All Retail digest september 2011 by Igor Guglya

Юрий Логуш переходит в «Мироновский хлебопродукт» Дайджест о розничной торговле

стр. 14

№ 9 (21), сентябрь 2011 года

Содержание Новости рынка Александр Попов намерен создать в Киеве сеть магазинов шаговой доступности

Выручка Metro Group в первом полугодии 2011 г. составила 31,3 млрд евро

Инвестиции в недвижимость в Центрально-Восточной Европе в первом полугодии 2011 достигли 5,3 млрд евро

Румыны облюбовали private labels

В Донецкой области открыт оптовый рынок «Господар»

Польша: Продажи сети Biedronka выросли на 27%

Tesco будет продавать private label для велосипедистов

За год продукты питания в мире подорожали на 30%

За первое полугодие 2011 г. цена водки выросла на 9%

Потребительские настроения украинцев ухудшаются

ТЦ «Вавилон» будет переименован в ТЦ «Солнечный»

Популярность гипермаркетов среди российских покупателей растет стр. 10

Новости компаний Юрий Логуш переходит в «Мироновский хлебопродукт»

В Киеве открыты два новых «Сільпо»

В «МЕТРО Кеш энд Керри Украина» - новый ТОПменеджер

«ЕКО-маркет» откроет свой самый большой магазин в Чернигове

«Кернел» приобрел 100% акций компании «Русские масла»

В Ялте открылся новый «Фуршет»

Nestlé сообщает о росте продаж в первой половине 2011 г.

Дайджест «All Retail - online» - электронное ежемесячное издание о ключевых тенденциях и закономерностях развития рынка розничной торговли Украины и других стран. Дайджест о розничной торговле

Контактная информация Тел. +38 (044) 383 01 09 +38 (067) 370 68 42 e-mail: office@allretail.com.ua Наш сайт - http://allretail.com.ua/ По вопросам рекламы в дайджесте обращайтесь по e-mail: pr@allretail.com.ua или телефону +38 (050) 671 19 82

NetApp получил сильного партнера в Украине в лице компании «АГЕЛЕС» стр. 15

Дайджест был подготовлен администрацией портала All Retail исключительно в целях информации и основан на собственных или предоставленных нам материалах из источников, которые мы считаем надежными и достоверными. Информация, представленная в этом дайжесте, не должна быть истолкована, прямо или косвенно, как информация, содержащая рекомендации по инвестициям. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель.

3 № 9 (21), сентябрь 2011 года

Новости рынка

Александр Попов намерен создать в Киеве сеть магазинов шаговой доступности

Заместитель председателя КГГА Руслан Крамаренко провел совещание с представителями райгосадминистраций относительно создания в Киеве сети продуктовых магазинов в формате «магазин у дома», - пишет «Багнет». Сейчас в столице работают восемь таких торговых точек. Ранее в КГГА планировали открыть в 2011 году 79 магазинов шаговой доступности, однако в I полугодии начали работать лишь три. В связи с этим 3 июля председатель КГГА Александр Попов уволил начальника Главного управления внутренней торговли и бытового обслуживания населения Игоря Шовкуна. Киевская власть планирует обеспечить торговлю в магазинах шаговой доступности четырьмя группами товаров – мясом, молоком, овощами и крупами. Как сообщил господин Крамаренко, открытие одной точки площадью 30-50 кв. м обходится

в 50-100 тыс. грн. «За все заплатят производители продуктов питания, с которыми мы заключаем прямые договоры. Сейчас мы рассматриваем около 200 предложений инвесторов», – пояснил он. Руслан Крамаренко также рассчитывает, что цены в таких магазинах будут ниже, чем в торговых сетях: «Производителю не придется отдавать товар под реализацию, ждать 90 дней и оплачивать его хранение, он сможет сразу зарабатывать. Кроме того, в цене на продукты не будет 20-процентной накрутки торговой сети». Вместе с тем, по мнению руководителя аналитического отдела консалтингового агентства AAA Марии Колесник, КГГА не удастся добиться значительного снижения цен на продукты питания, поскольку производителям придется оплачивать расходы по ритейлу и содержанию магазинов. «Наценка же торговых

сетей на многие из товаров первой необходимости минимальна, поскольку сети в стремлении привлечь покупателя заинтересованы в снижении цен», – рассказала госпожа Колесник. Она полагает, что для успешной конкуренции с крупными супермаркетами мэрии понадобится существенно расширить штат сотрудников: «Фактически речь идет об организации коммунальной торговой сети. Она потребует централизованного управления квалифицированными менеджерами». По мнению начальника Главного управления внутренней торговли и бытового обслуживания населения Василия Щербенко, магазины шаговой доступности будут популярны у населения. «Даже если цены в них будут на одном уровне с крупными супермаркетами, потребитель сэкономит время и транспортные расходы», – сказал он. По итогам совещания в КГГА до сентября планируется открыть еще десять торговых точек – по одной в каждом районе. Вместе с тем господин Щербенко полагает, что их общее число окажется меньше запланированных 79. «Сейчас потребность населения в каждом таком магазине районные власти определяют на общественных слушаниях. Нередко жители считают, что новый магазин им не нужен», – объяснил он. В свою очередь, как сообщалось ранее, для борьбы с ростом цен на продукты питания Кабмин инициировал создание оптовых рынков. На них продукция реализовывается по значительно низким ценам, чем в торговых сетях.

Выручка Metro Group в первом полугодии 2011 г. составила 31,3 млрд евро Торговый концерн Metro Group подвел итоги своей работы в первом полугодии 2011 г. В частности, по словам главы компании Экхарда Кордеса, продажи Metro за текущий период выросли на 0,1% - до 31,3 млрд евро.

4 № 9 (21), сентябрь 2011 года

При этом товарооборот Metro Group в Германии упал на 1,7%, продажи в Восточной Европе, наоборот, выросли на 2,9% (до 8 млрд евро). Продажи сетей Makro и Metro Cash&Carry в регионе за первые 6 месяцев текущего года вырос-

ли на 3,5% - до 5,4 млрд евро. Выручка сети Real в Восточной Европе упала на 1,9% - до 1,4 млрд евро. Руководство ритейлера ожидает, что в целом выручка Metro Group по итогам 2011 года будет большей, чем годом ранее. http://AllRetail.com.ua/

Дайджест о розничной торговле

5 № 9 (21), сентябрь 2011 года

Новости рынка

Инвестиции в недвижимость в ЦентральноВосточной Европе в первом полугодии 2011 достигли 5,3 млрд евро Оборот инвестиций в недвижимость стран Центральной и Восточной Европы после продолжительного подъема, зафиксированного в июне, достиг 5,3 миллиарда евро в первом полугодии 2011 по последним данным компании CB Richard Ellis (CBRE). Этот показатель практически приводит объем инвестиций к общему объему инвестиций за весь 2010 (5,6 миллиардов евро). Патрик О’Горман, директор отдела инвестиционных услуг стран Центральной и Восточной Европы в компании CBRE комментирует: «Восстановление ликвидности на инвестиционных рынках региона проходит разными темпами; однако на рынках с сильными базовыми экономическими показателями наблюдаются значительные подъемы активности. В особенности в Варшаве и в Москве, но также в Чехии, было заключено несколько крупных сделок. Уровень объема, который мы сейчас отмечаем, близок к показателям первого полугодия 2006 и первого полугодия 2008, однако остается на 30-35% ниже пикового уровня, достигнутого во вторых полугодиях 2006 и 2007». Джош Тромп, глава отдела исследований и консалтинга стран Центральной и Восточной Европы компании CBRE, добавил: «Восстановление объемов – положительное явление, однако поток сделок за пределами премиального сектора остается ограниченным. Это означает, что основные активы с сильными премиальными показателями приоб-

ретают новых собственников, однако инвесторы по-прежнему опасаются вкладываться во вторичные активы, которые все еще труднее продать. И пока эта «вторичная» часть рынка не окажется разморожена, мы не можем говорить об общем восстановлении в целом». Кристофер Питерс, Директор отдела исследований рынка CB Richard Ellis в России комментирует: «Москва действительно показывает восстановление. Объем инвестиций на российском рынке недвижимости в первом полугодии 2011 года составил 1.8 миллиардов евро. Уровень объема, который мы отмечаем в России сейчас сравним с показателем инвестиционной активности за

весь 2010 год (2.2 миллиарда евро) , а также с показателем за весь 2009 год (0,95 миллиарда евро). Традиционно второе полугодие бывает более активным, чем первое, и если так произойдет и в 2011 году, то общие объемы инвестиций будут сравнимы или даже превысят годы роста 2006-2008 (с 2,5 до 3,0 миллиардов евро). Иностранные инвесторы должны уверенно заручиться тем, что российские инвесторы уверенно ощущают свой собственный рынок, прежде чем станут вкладывать сюда внушительные деньги. Это, безусловно, поможет западным инвестором осознать, что Россия снова стала страной для инвестиций».

Румыны облюбовали private labels В Румынии стабильно растут продажи товаров под собственными марками торговых сетей. В текущем году объем их товарооборота может составить около 1,2 млрд евро. В первую очередь, это заслуга международных торговых операторов, работающих в стране.

6 № 9 (21), сентябрь 2011 года

В 2010 году объем рынка private labels в Румынии оценивался в 0,9 млрд евро. Ассортимент такой продукции в стране увеличивается из года в год, кроме того, потребители все чаще отмечают качество товаров под собственными торговыми марками.

На развитие СТМ в Румынии огромное влияние оказывают международные торговые сети. В частности, французский Auchan в течении ближайших трех лет намерен инвестировать в открытие новых гипермаркетов в стране около 150 млн евро. http://AllRetail.com.ua/

Дайджест о розничной торговле

7 № 9 (21), сентябрь 2011 года

Новости рынка

В Донецкой области открыт оптовый рынок «Господар»

В праздничные дни вблизи Ясиноватой был открыт огромный оптовый рынок - продавцам и покупателям предложили опробовать новые торговые площади, сообщает partner. dn.ua. Официальная презентация гигантского оптового рынка вблизи Ясиноватой состоится на следующей неделе - специально к приезду премьера Азарова. Однако уже сегодня здесь можно «затариться» продуктами питания от производителя. Министр АПК Николай Присяжнюк во время недавнего визита в Донецк, посетив рынок «Господар», рассказывал обозревателю «Донбасса» , что этот один из крупнейших объектов торговли в Украине предназначен для обслуживания оптовых

Tesco будет продавать private label для велосипедистов Британский торговый оператор Tesco запускает новую собственную торговую марку в ассортимент своих супер- и гипермаркетов. Новый private label от Tesco получил название Via Velo. Под такой этикеткой будут продаваться лампы, шины, бутылки и корзины для велосипедов. На сегодняшний день товары под маркой Via Velo доступны только в магазинах Tesco, расположенных в Великобритании.

8 № 9 (21), сентябрь 2011 года

покупателей - супермаркетов, ресторанов и пр., и этот принцип важно соблюдать. Но на самом деле уже освоившиеся здесь продавцы рады каждому клиенту, представляющему даже такую скромную структуру, как собственная ячейка общества. Так что покупать фрукты-овощи здесь можно всем! Правда, на возможность взвесить килограмм-два всё-таки рассчитывать не стоит: картофель, капусту, яблоки здесь продают уже расфасованными в сетки. Несмотря на то, что на «Господаре» пока заработала только часть павильонов на первой платформе - на остальной территории еще продолжаются строительные работы, - от посетителей нет отбоя. Людей привлекает надежда на то, что вся

представленная здесь продукция - от производителя, то есть свежая, и по цене более доступной, чем в магазинах области. Активнее всего народ запасается овощами в зиму: луком, картофелем, морковью, капустой, средняя стоимость которых составляет три гривны за килограмм. Разница между розницей (покупкой одного мешка) и оптом (от пяти мешков) - в районе 10-20 копеек. А вот бахчевые можно приобрести на развес. Впрочем, если стоимость многих овощей еще можно назвать приятной, то цены на мед и мясо-молочную продукцию равны тем, которые мы видим сейчас в донецких супермаркетах. Пока что основными посетителями «Господаря» являются жители Ясиноватой, которые приходят сюда пешком, преодолевая расстояние в пять километров, а также пассажиры машин, двигающихся по трассе. Жители шахтерской столицы преодолевают расстояние с помощью автобуса «Донецк-Горловка». Завершение строительства рынка общей площадью 30 гектаров с возможностью расширения до 45 га запланировано на 2014 год. Общая сумма инвестиций - 400 млн. грн., на данный момент освоено 58 млн. грн. Количество рабочих мест составит две тысячи.

Польша: Продажи сети Biedronka выросли на 27% Крупнейшая торговая сеть Польши – Biedronka – в первом полугодии 2011 г. зафиксировала рост продаж на уровне 26,6%. При этом, в общем обороте компании Jeronimo Martins (управляет сетью Biedronka) доля польских активов составила 60%, а EBITDA – 67%. В денежном выражении товарооборот сети дискаунтеров Biedronka за первые 6 месяцев текущего года составил 11,247 млрд злотых, что на 16% больше, чем за аналогичный пе-

риод прошлого года. За первое полугодие 2011 г. было открыто 63 новых магазина сети Biedronka – на конец июня их общее количество составило 1707. До конца года компания планирует открыть еще около 130140 торговых точек. Отметим также, что вся группа Jeronimo Martins (Португалия) увеличила за этот период свою выручку на 17,5%. Операционная прибыль концерна выросла на 24,4% и достигла 311 млн евро, чистая прибыль 143,8 млн евро. http://AllRetail.com.ua/

Дайджест о розничной торговле

9 13 № 9№(21), сентябрь 8 (20), август 2011 года

Новости рынка

Популярность гипермаркетов среди российских покупателей растет Все больше российских покупателей предпочитают совершать покупки в гипермаркетах. В то же время популярность дискаунтеров идет на спад, свидетельствуют данные исследования Nielsen. Как отметил директор отдела потребительских исследований Nielsen Russia Мачей Пржибиш, логично предположить, что в ситуации снижения покупательной способности покупателей больше привлекают каналы, предлагающие более выгодные цены, например, дискаунтеры. Но в действительности, согласно данным исследования ShopperTrends 2011 года, на рынках с высоким уровнем конкуренции, таких как Москва и Санкт-Петербург, они начали терять предпочтения потребителей – сообщает finmarket.ru. После кризиса дискаунтерам удалось расширить покупательскую аудиторию за счет обещания низких цен, свидетельствуют результаты предыдущих исследований ShopperTrends. Сегодня покупатель возвращается в гипермаркеты. Канал восстанавливает утраченные позиции, улучшив такие показатели, как сила бренда, лояльность покупателей, размер корзины и «выгодность цен», отмечается в пресс-релизе. Сегодня потребители вынуждены экономить не только на товарах не первой необходимости, но и на продовольственных. По данным глобального интернет-опроса Nielsen, в конце первого полугодия 2011 года более 70% респондентов в России оценивают состояние своих личных финансов как не очень хорошее или плохое, что почти на четверть боль-

ше, чем в четвертом квартале 2010 года. Также произошло снижение стоимости потребительской корзины в Москве. И впервые за все время проведения исследования Nielsen ShopperTrends в России, сумма расходов на продовольственные товары в столице сравнялась с суммой расходов в Санкт-Петербурге (около 16 тыс. рублей). При этом, несмотря на чувствительность потребителей к ценам, сама по себе низкая цена на все товары не является фактором, определяющим выбор магазина. Гораздо большее значение имеет соотношение цена-качество. Вторым по

значимости фактором, влияющим на выбор покупателя, является ассортимент. По таким критериям, как «все необходимое в одном магазине», «широкий ассортимент свежих продуктов, фруктов и овощей» гипермаркеты выигрывают у дискаунтеров. Кроме того, в поисках более высокого качества покупатели все чаще идут в узкоспециализированные или нишевые магазины, которые строят свой ассортимент на основе одной двух базовых категорий продукции (булочные, мясные, молочные магазины, магазины, торгующие свежими фруктами и овощами).

За год продукты питания в мире подорожали на 30% Высокие цены на продукты питания в мире, по мнению представителей Всемирного Банка, создают непростую ситуацию в развивающихся странах, где очень остро стоит проблема голода и не хватает питьевой воды – сообщает Дело. Несмотря на то, что цены не-

10 № 9 (21), сентябрь 2011 года

сколько снизились с февраля, однако они все равно в среднем на 30% выше, чем были год назад, говорится в новом докладе банка. На некоторые продукты цены выросли более чем на 50%. Кукуруза подорожала на 84%, пшеница – на 55%. Во Всемирном банке также обе-

спокоены небольшим объемом запасов продовольствия. Это обстоятельство, по мнению экспертов банка, создает нестабильную ситуацию на рынке и подстегивает рост цен. Напомним, по прогнозам экспертов, мировые цены на продукты питания к 2030 году могут вырасти в два раза. http://AllRetail.com.ua/

Дайджест о розничной торговле

11 № 9 (21), сентябрь 2011 года

Новости рынка

За первое полугодие 2011 г. цена водки выросла на 9% Согласно официальным данным государственного комитета статистики Украины, средняя цена производителей водки в Украине в июле 2011 г. выросла почти на 9% по сравнению со средней ценой в январе текущего года - сообщает ЛигаБизнесИнформ. В июле 2011 г. средняя цена производителей водки в Украине составила 143 581,03 грн. за тыс. дал (1 декалитр равен 10 литрам, ред.) (+8,9%). Также на 24,9% выросла средняя цена на спирт этиловый не денатурированный с содержанием спирта не менее 80 об.% до 109357,82 грн. за тыс. дал. На 9,1%, до 42 161,74 грн./ тыс. дал, повысилась средняя цена в июле текущего года на пиво солодо-

вое, включая пиво безалкогольное и с содержанием алкоголя менее 0,5%. Напомним, 3 августа правительство Украины пересмотрело минимальные оптово-отпускные цены и розничные цены на алкоголь. Минимальная розничная цена на бутылку водки объемом 0,5 литра увеличится с 17,96 грн. до 26,1 грн., бутылки коньяка (бренди) 3 звезды объемом 0,5 л – с 26,32 грн. до 33,08 грн., 4 звезды – с 29,34 до 37,16 грн., 5 звезд – с 33,34 до 41,1 грн., бутылку вина и вермута объемом 0,7 л – с 12 грн. до 18 грн. Также установлены минимальные розничные цены на вина игристые и шампанское – 26 грн. в стеклянной таре емкостью 0,7 и 0,75 л.

Потребительские настроения украинцев ухудшаются

ТЦ «Вавилон» будет переименован в ТЦ «Солнечный»

Индекс потребительских настроений украинцев продолжит снижаться на фоне замедления роста доходов и мировой экономики. Это подтверждает минимальное за последние два года значение опережающего индекса, который рассчитывается, как разница между оценкой текущего материального состояния населения и оценкой развития экономики в будущем. Как правило, это происходит перед началом экономического спада и ухудшения потребительских настроений – сообщает finance.ua Индекс потребительских настроений в Украине в июле снизился на 2,5 пункта до 73,6 пункта. Самое значительное ухудшение данного показателя произошло в Киеве, а также в западной части страны, небольших городах и селах. Понижение индекса потребительских настроений в столице становится понятным, так как на Киев приходится существенная часть розничного товарооборота страны - около 13,1%, и население быстрее реагирует на изменение в мировой экономической конъюнктуре. Впервые за последние четыре

Компания Colliers International заключила договор на разработку реконцепции, проведение маркетинговых исследований и сдачу в аренду торгового центра «Вавилон» в г. Днепропетровск. После реконцепции ТЦ «Вавилон» будет переименован в ТЦ «Солнечный». Для повышения посещаемости ТЦ и показателей эффективности его работы будет проведена полная реконцепция. Среди главных изменений: создание нового фирменного стиля, репозиционирование в формат «семейного торгового центра», привлечение новых более сильных якорных арендаторов, замену фудкорта ресторанами семейного типа. Продуктовый гипермаркет площадью около 4 000 м2 и магазин электроники и бытовой техники площадью более 1 500 м2 станут якорными арендаторами ТЦ. Всего в ТЦ будут представлены более 40 магазинов одежды и обуви, аксессуаров, товаров быта и косметики. Миниякорями галереи уже стали магазины Marks&Spenser и SMYK.

12 № 9 (21), сентябрь 2011 года

месяца снизилась оценка текущего материального состояния населения - на 2,3 пункта до 72,6 пункта. Основной причиной этого, вероятно, стало сокращение в последние несколько месяцев темпов роста номинальных и реальных доходов населения. Второй месяц подряд ухудшаются оценки будущего состояния экономики. Так, индекс экономических ожиданий в июле снизился на 2,6 пункта до 74,3 пункта. Беспокойство во второй половине июля по поводу возможного дефолта США, распространения долгового кризиса на Италию и Испанию, замедление мировой экономики увеличили опасения населения касательно последствий для Украины, и ухудшили оценки будущего материального состояния.

http://AllRetail.com.ua/

Дайджест о розничной торговле

13 № 9 (21), сентябрь 2011 года

Новости компаний

Юрий Логуш переходит в «Мироновский хлебопродукт»

Украинскую «дочку» Kraft Foods покидает один из известнейших в Украине менеджеров. После почти 16 лет работы с поста ее главы уходит Юрий Логуш. Он переходит на должность вицепрезидента, директора по маркетингу и продажам агрохолдинга «Мироновский хлебопродукт» (МХП), - пишет «Коммерсантъ». В МХП надеются, что новый менеджер поможет изменить бизнес-модель холдинга. А эксперты считают, что господин Логуш поможет ей в общении с инвесторами. О своем решении покинуть компанию, в которой он работал почти 16 лет, Юрий Логуш сообщил вчера на встрече с работниками в Киеве. Продолжить свою профессиональную карьеру 64-летний менеджер решил в одном из крупнейших украинских агрохолдингов «Мироновский хлебопродукт». По словам господина Логуша, он уже некоторое время консультировал эту компанию по вопросам западных подходов к ведению бизнесу. И сейчас решил применить свой опыт, накопленный в международном бизнесе в развитии

14 № 9 (21), сентябрь 2011 года

украинского холдинга. Новым главой правления «Крафт Фудз Украина» станет Тарас Лукачук, работавший в компании еще с 1995 года. С 2008 года он возглавлял бизнес Kraft Foods в странах Восточной Европы и Центральной Азии. Юрий Логуш – один из первых западных менеджеров, возглавивших компанию в Украине. До приезда в страну он работал главным операционным директором и главным финансовым директором Garden State Health Plan в США (1982-1992 годы). Занимался преподавательской деятельностью в Graduate School of Business Administration of Fordham University в Нью-Йорке. В 1994 году он основал представительство KPMG/Barents Group в Украине и работал ее первым директором. Он принимал участие в управлении правительственными донорскими программами, в частности TACIS (поддержка приватизации), USAID (создание Национальной банковской академии). Основал представительство RJ Reynolds Tobacco International в Украине и был его генеральным директором в 1992-1994 годах. В 1995 году возглавил «Крафт Фудз Украина».

«Крафт Фудз Украина» – дочерняя компания Kraft Foods, одного из крупнейших производителей продуктов питания. Рыночная капитализация материнской структуры на NYSE превышает $59 млрд. Компания начала свою работу в Украине в 1994 году после покупки Тростянецкой кондитерской фабрики в Сумской области. Торговые марки: «Мишка», TUC, Oreo, «Корона», Milka, «Люкс», Jacobs, Carte Noire, Dirol, Halls, Picnic. Выручка украинского подразделения, по данным компании, составила более $400 млн. Как рассказал Юрий Логуш, в МХП он займет должность вицепрезидента компании, директора по маркетингу и продажам и сосредоточится на изменении сбытовой политики. Сегодня доля компании на рынке промышленного производства мяса курицы составляет порядка 50%. При этом компания не собирается останавливаться на достигнутом. А к 2013 году ее мощности по производству курятины увеличится на 5060 тыс., до 410 тыс. т. А к 2015 году они вырастут до 580 тыс. т. Господин Логуш говорит, что планирует сосредоточиться на маркетинговой политике холдинга: «Мы планируем укрепить наш бренд 'Наша ряба'. А также приучить потребителей к употреблению полуфабрикатов и продукции мясопереработки». Также в планах компании нарастить долю на рынке колбасных изделий, которая сейчас составляет порядка 10% в натуральном выражении. Переход господина Логуша не стал неожиданностью для участников рынка. По словам исполнительного директора Dragon Capital Томаша Фиалы, на рынке около года обсуждался возможный уход менеджера из компании: «Юрий Логуш – один из лучших менеджеров Украины, он отлично разбирается в макроэкономике, политической ситуации, маркетинге. Налаженные контакты с западными инвесторами – также его сильная сторона, он может помочь МХП улучшить отношение с акционерами и держателями облигаций». http://AllRetail.com.ua/

NetApp получил сильного партнера в Украине в лице компании «АГЕЛЕС» Компания АГЕЛЕС получила статус Серебряного партнера компании NetApp (NetApp Silver Partner), подтверждающий высокий уровень компетенций АГЕЛЕС в сфере продаж, внедрения и технической поддержки решений данного производителя на территории Украины.

На сегодняшний день компания АГЕЛЕС готова предложить своим клиентам весь спектр продуктовых линеек NetApp – лидера на рынке систем хранения данных в мире, по данным аналитической компании Gartner. «Сотрудничество наших компаний ориентировано на предоставлении инновационных продуктов и сервисов NetApp, которые по всему миру помогают клиентам хранить, обслуживать, защищать и архивировать один из самых дорогих активов компаний - их бизнес-данные. Вызывает удивление, что в то время как все из списка ТОП-500 крупнейших компаний мира используют те или иные решения NetApp, украинские компании только начинают знакомиться с революционными технологиями этих систем. Наша задача – предоставить доступ к инновациям NetApp нашим заказчикам», – рассказал Максим Мацкул, директор по развитию компании АГЕЛЕС. «Уникальные технологии записи и дедупликации онлайн данных; непревзойденная скорость записи данных, создания моментальных снимков данных (SnapShots) и резервных копий; исключительный уровень отказоустойчивости систем и возможность восстановления терабайт бизнес-данных за считанные секунды - это далеко не полный список уникальных возможностей, которые предлагают решения NetApp своим клиентам», заявил Христенко Ви-

талий, консультант по технологическим решениям компании АГЕЛЕС. В дополнение к множеству продуктов и решений NetApp объединяет ведущих отраслевых поставщиков ИТ-инфраструктур, специализирующихся в разработке коммерческого ПО и оборудования, которые могут оптимизировать производительность благодаря инновациям в области хранения данных от NetApp. Одному из таких альянсов будет посвящен первый из ряда запланированных семинаров NetApp - «Инновационные инфраструктурные решения для SAP систем», который пройдет в офисе SAP Ukraine 7 сентября 2011 года. «На данном мероприятии АГЕЛЕС, как партнер двух лидеров рынка (ERP - SAP и систем хранения – NetApp), познакомит существующих и потенциальных клиентов SAP с новыми возможностями построения и эксплуатации высокопроизводительных систем для решений SAP», сказал Мацкул Максим.

«Велика Кишеня» откроет новый супермаркет в Киеве ООО «Фудмаркет» (ТМ «Велика Кишеня» ) намерен открыть осенью свой второй киевский супермаркет нового типа в жилом комплексе PARK AVENUE - сообщает Мета. Очередной супермаркет будет представлен в новом формате, уникальном для Киева – сегодня у «Великой Кишени» есть лишь один подобный магазин в украинской столице. Ожидается, что новая торговая площадка будет отличаться улучшенным Дайджест о розничной торговле

сервисом, обновленным ассортиментом и особым внутренним оформлением торговых площадей. Ритейлер обещает, что посетители торговой точки останутся довольны широчайшим выбором продуктов, их расположением и, в первую очередь, качеством обслуживания. Помимо товаров лучших мировых и отечественных производителей, в новом супермаркете, площадь которого превышает 1200 м2, будет также

расположена кулинария, пекарня и кондитерский отдел, где можно будет приобрести свежие продукты приготовления ТМ «Велика Кишеня». Магазин рассчитан на обслуживание гостей и жителей первой очереди жилого комплекса PARK AVENUE. Уже меньше, чем через год его услугами также смогут пользоваться жители второй очереди, а в обозримом будущем – все без исключения резиденты PARK AVENUE.

15 № 9 (21), сентябрь 2011 года

Новости компаний

В Киеве открыты два новых «Сільпо»

В последней декаде августа начали работу два новых гипермаркета торговой сети «Сільпо». Оба гипермаркета открыты в г. Киев, в ТK «Аркадія» (бывший ТРЦ «Материк») на Днепровской набережной, 33 и на ул. Борщаговской, 154-А. Торговая площадь каждого супермаркета занимает около 4 000 кв. м. Адреса и инфраструктура новых гипермаркетов сети «Сільпо»: • г. Киев, Днепровская набережная, 33 Дата открытия: 20 августа 2011; торговая площадь: 4164 кв. м.;

количество касс: 41; дополнительные услуги: собственные пекарня, кондитерский цех и кулинария, аквариум со свежей рыбой, отдел детских товаров; режим работы магазина: с 8.00 до 23.00. • г. Киев, ул. Борщаговская,154-А Дата открытия: 23 августа 2011; торговая площадь: 4057 кв. м.; количество касс: 26; дополнительные услуги: собственные пекарня, кондитерский цех и кулинария, аквариум со свежей рыбой, отдел детских товаров; режим работы магазина: с 8.00 до 23.00.

Все традиционные преимущества сети «Сільпо» доступны посетителям в новых киевских гипермаркетах: высокий уровень качества товаров и сервиса, широкий ассортимент и адекватное ценообразование. Покупатели смогут приобретать товары собственных торговых марок сети, пользоваться скидками до 50% по супервыгодному предложению «Ціна тижня», а также оценить все преимущества участия в программе лояльности «Власний Рахунок». Дмитрий Цыганков, директор по маркетингу торговой сети «Сільпо»: «Мы очень рады, что наша сеть в Киеве пополнилась такими большими и интересными объектами. Надеюсь, покупатели оценят широкое ассортиментное предложение, конкурентные цены и уровень обслуживания. Особенный акцент мы постарались сделать на прекрасном предложении свежих продуктов: овощах, мясе, рыбе, гастрономии и кулинарии».

«ЕКО-маркет» откроет свой самый большой магазин в Чернигове

В «МЕТРО Кеш энд Керри Украина» - новый ТОП-менеджер

Как сообщили All Retail в прессслужбе компании «ЕКО-маркет», в текущем году в Чернигове на улице Кольцевой планируется построить и сдать в эксплуатацию помещение для супермаркета «ЕКО-маркет» с торговой площадью 3300 м. кв. Это будет самый большой супермаркет в Чернигове, который предложит покупателям расширенный ассортимент продовольственных и непродовольственных товаров. Кроме того, в арендной зоне магазина планируется открыть галерею бутиков. Для дополнительного комфорта покупателей в торговом зале «ЭКОмаркета» будет функционировать кафе. В целом же, строительство и запуск нового супермаркета будет способствовать не только развитию сферы торговли, но и позволит создать более 300 новых рабочих мест для черниговцев. На сегодняшний день в Чернигове работает 3 продуктовых супермаркета «ЭКО-маркет».

Мэтью Тетт присоединился к команде «МЕТРО Кеш энд Керри Украина» в качестве Директора по закупкам непродовольственной группы товаров. Мэтью Тетт имеет более 15 лет опыта работы в торговом бизнесе, в том числе в различных региональных подразделениях «МЕТРО Кеш энд Керри». В 1996 году Мэтью Тетт присоединился к команде Makro - компании, входяющую в METRO GROUP в Великобритании. В 2003 году его назначили директором по закупкам в «МЕТРО Кеш энд Керри Болгария». В 2007 году Мэтью Тетт занял аналогичную должность в «МЕТРО Кеш энд Керри Россия». В 2009 году Мэтью Тетт основал свое собственное дело в Шотландии, а в 2010 году занял должность директора по закупкам в британской компании Semichem, занимающейся торговлей косметическими средствами.

16 № 9 (21), сентябрь 2011 года

http://AllRetail.com.ua/

ТОП-тема

Дайджест о розничной торговле

21 17 № 6 сентябрь (18), июнь 2011 года № 9 (21),

Новости компаний

«Кернел» приобрел 100% акций компании «Русские масла» Крупнейший украинский производитель и экспортер подсолнечного масла, Kernel Holding S.A., сообщил о покупке 100% доли в компании «Русские масла», производителя подсолнечного масла в России. Стоимость приобретаемой компании оценивается в $60 млн США, при этом оплата денежными средствами составит $15 млн – сообщает foodmonitor.ru. Стороны подписали договор купли-продажи, и данная операция уже одобрена Антимонопольным комитетом Российской Федерации. Тем не менее, для окончательного закрытия сделки, ожидаемого в начале сентября, Стороны должны выполнить ряд условий. Суммарная дополнительная мощность трех заводов, которые будут приобретены в рамках транзакции, составляет 400 000 тонн семян подсолнечника в год. Одна производственная площадка находится в Краснодарском регионе, две другие – в Ставрополье, на юге России. Мощности по рафинации и бутылированию компании Русские масла составляют 100 000 тон масла в год. Кернел ожидает, что в течение 2012 финансового года данное приобретение позволит получить дополнительную прибыль до вычета процентов, амортизации и налогов (EBITDA)

Nestlé сообщает о росте продаж в первой половине 2011 г. Объем продаж Nestlé по всему миру в товарном выражении вырос на 8,5% в сравнении с первой половиной 2010 года, что превзошло все ожидания экспертов. Ключевую роль в этом сыграл большой спрос на продукцию Nestlé в развивающихся странах. Компания Nestlé также сообщила, что ее доля на рынке кондитерских изделий Великобритании выросла до 16,5% в первой половине 2011 года, что на 1% больше, чем в прошлом году. Запуск новой продукции и расширение ассортимента позволили Nestlé увеличить долю на британском рынке.

18 № 9 (21), сентябрь 2011 года

порядка $20 млн. Андрей Веревский, председатель совета директоров Kernel Holding S.A., говорит: «Покупка компании «Русские масла» - важный шаг для нас. Как мы и ожидали, данное приобретение является относительно небольшим для «Кернела», но предоставляет возможность начать операционную деятельность в России уже сейчас, опираясь на хороший, по прогнозам, урожай подсолнечника 2011-го года. Более того, данная сделка дает возможность нашей компании в долгосрочной перспективе географически диверсифицировать свою деятельность и получить выгоды от, как правило, высокого урожая подсолнечника в России, которая является вторым в мире производителем и третьим в мире экспортером подсолнечного

масла. Безусловно, мы видим данное приобретение как наш первый шаг в России, как платформу, на базе которой мы будем развивать опыт на новом для нас перспективном рынке. Мы ожидаем, что это приобретение - первое для нас за рубежом - расширит нашу деятельность в России, основываясь на модели бизнеса, успешно развитой в Украине”. Привлекаемые средства компания собиралась направить на финансирование программы развития, включая возможные приобретения. Группу, специализирующуюся на производстве подсолнечного масла, экспорте масла, зерновых и оказании услуг по хранению аграрной продукции, контролирует украинский бизнесмен Андрей Веревский.

В Ялте открылся новый «Фуршет» 10-го августа состоялось открытие нового супермаркета «Фуршет» в Ялте. Магазин расположен в центре города, на улице Васильева 23, (Дом Мебели), который находится всего в 50-ти метрах от местного овощного рынка.

Жители и гости Ялты могут посещать супермаркет «Фуршет» 7 дней в неделю, с 8:00 до 22:00 без перерыва и выходных. В магазине площадью 500 кв. м. работает отдел кулинарии, а на полках торговых залов можно найти более 12 000 наименований товаров. В ассортименте: рыба и морепродукты, молочная продукция и крупы, овощи и фрукты, маринады и сладости, бытовая химия и товары личной гигиены, товары для отдыха, одежда и товары для детей, пляжные зонты, средства для загара, тапочки, средство от комаров и насекомых и многое другое. http://AllRetail.com.ua/

Дайджест о розничной торговле

19 № 9 (21), сентябрь 2011 года

Анонс журнала ТОП-тема

Дмитрий Кулик:

Мы проведем рестайлинг своих магазинов и обновим бренд «Брусниця» На сегодняшний день участники рынка продовольственной розницы Украины, после затяжного периода экономического спада, стоят перед задачей кропотливой работы над усовершенствованием и эволюцией своего бизнеса. Анализируя тенденции развития отечественного

ритейла и рост покупательской способности, торговые сети ищут пути развития своих компаний. О том, как это получается у донецкой компании «Украинский ритейл», мы узнали от ее генерального директора Дмитрия Кулика.

Интервью

Сергей Мирошниченко:

Украинский бизнес проявляет интерес к привлечению первоклассных менеджеров В Украину технологии привлечения персонала с помощью внешних специалистов (рекрутмента) пришли в начале 90-х гг. прошлого века, когда

многие компании начали открывать подобные офисы и постепенно расширять свою деятельность.

Исследование

Визуальная демократизация Обычно первое знакомство с объектом розничной торговли происходит на улице: благодаря мерцающей рекламе, мгновенно пролетевшей за окном автотранспорта, фасада или рекламном постера. Конечно, за счи-

танные секунды первого знакомства мы не станем преданным сторонником заведения, но благодаря логотипу и общему фирменному стилю, который мы увидели, у нас формируется первое впечатление о нем.

История успеха

ВMarks & Spencer:

Не спрашивайте цену – все за 1 пенс! Все началось с небольшой лавки, открытой в 1884 году на рынке английского города Лидс польским эмигрантом Майклом Марксом. Майкл Маркс слабо владел английским язиком, потому выставил на своем ларьке табличку «Don’t ask the prize- it’s a penny» («Не спрашивайте цену – все за 1 пенс»). Магазин так и назывался - Penny Bazaar, в нем продавались товары повседневного спроса, такие как домашняя утварь, неболь-

20 № 9 (21), сентябрь 2011 года

шие сувениры и т. д. Первый Penny Bazaar быстро завоевал популярность у разной целевой аудитории: от детей и домохозяек до клерков и управляющих. Привлеченные низкой ценой и высоким качеством товара, клиенты частенько захаживали в новое заведение. С этого момента стартовала история одной из самых крупных торговых компаний Европы, которая дала миру целый ряд инноваций в технологии розничной торговли. http://AllRetail.com.ua/

Дайджест о розничной торговле

21 № 9 (21), сентябрь 2011 года

Анонс журнала Технологии

Новая холодильная витрина от компании «Айсберг» демонстрирует рекордно низкие показатели энергопотребления Компания «Айсберг» (Одесса) разработала и запустила в серийное производство холодильную витрину «Medusa ES» - в трех модификациях, удовлетворяющих требованиям магазинов любого формата. При этом принципиально новыми являются энергетические показатели витрины,

которые делают ее максимально эффективной. Новые витрины успешно прошли тестирование в собственной лаборатории компании «Айсберг» и в действующем супермаркете российской торговой сети «Магнит» в Краснодаре.

Тренды розницы

HoReCa & Ритейл: Гигиена проверена? Готовы ли торговые сети Украины и заведения HoReCa (гостиницы, кафе, бары, рестораны) ко встрече гостей «Евро 2012» со всего мира? Одним из основных критериев, по которому потребители в странах

Европейского Союза выбирают заведение общественного питания, является наличие у такого предприятия подтверждённого Сертификата о безопасности продуктов и проверке гигиены. Распознать такое предпри-

ятие общественного питания или торговую сеть европейскому потребителю очень просто, т.к. заведение может использовать соответствующий Знак при входе и/или внутри:

Консалтинг

Быль про прибыль… Можно ли получать такой доход, чтобы хватало на все? Бывает ли у Вас ощущение, что за доход в вашей компании голова болит только у Вас? А случалось ли, глядя на пустой банковский счет, думать: «Доход вроде был неплохой. Значит, деньги должны быть… но куда они подевались?!» И Вы никак не могли понять, почему же их нет, если доход был… Не будем кривить душой – бизнес предназначен для извлечения

прибыли. Прибыль – это то, что позволяет нам (помимо развития этого же бизнеса) воплощать в жизнь свои мечты: иметь хорошую квартиру, машину, путешествовать, давать детям образование, дарить близким подарки, покупать красивые вещи, быть финансово независимым и главное – уверенным в завтрашнем дне. С квартирой и машиной обычно удается, а вот с уверенностью в завтрашнем дне сложнее.

Консалтинг

Персонал - источник риска и залог успеха Персонал (от лат. persona — личность) — это совокупность всех работников предприятия, занятых трудовой деятельностью, а также состоящих на балансе, но временно не работающих в связи с различными причинами; это совокупность тру-

22 № 9 (21), сентябрь 2011 года

довых ресурсов, которые находятся в распоряжении предприятия и необходимы для исполнения определённых функций, достижения целей деятельности и перспективного развития. (из материалов Wikipedia)

http://AllRetail.com.ua/

Дайджест о розничной торговле

23 № 9 (21), сентябрь 2011 года

Нас выбирают новости рынка

Дайджест о розничной торговле

№ 8 (20), август 2011 года

новости рынка

Дайджест о розничной торговле

№ 4 (16), апрель 2011 года

ТОП-тема

Дайджест о розничной торговле

№ 5 (17), май 2011 года

Новости компаний

Дайджест о розничной торговле

31 № 4 (16), апрель 2011 года

Дайджест о розничной торговле

№ 5 (17), май 2011 года

№ 4 (16), апрель 2011 года

Технологии

Тренды

Дайджест о розничной торговле

№ 2-3 (14-15), февраль - март, 2011 год

Дайджест о розничной торговле

№ 5 (17), май 2011 года

№ 6 (18), июнь 2011 года

Подписка на журнал «All Retail» До конца 2011 года (4 выпуска) – 180 грн. Первое полугодие 2012 года (6 выпусков) – 270 грн. Подписка на весь 2012 год (12 выпусков) – 540 грн.

По вопросам подписки и рекламы в журнале обращайтесь: Тел. +38 094 927 71 09, +38 067 370 68 42, e-mail: pr@allretail.com.ua

24 № 9 (21), сентябрь 2011 года

http://AllRetail.com.ua/