FÉRIAS O ANO TODO www.revistaferiasoanotodo.com.br
Aruba e Curaçao
o paraíso caribenho... Parte integrante da Revista do Tatuapé n°82 e da Revista da mooca Nº20 Distribuição Gratuita - Tiragem 37 mil exemplares
Nº37 Junho /2013
Destinos Internacionais • Cruzeiros • Locações • Resorts
2ª CAPA
Big Travel
Big Travel
Amigos e clientes As férias de julho estão chegando, é verão no Hemisfério Norte e Caribe, por isso vamos mostrar as belezas e atrações de Aruba e Curaçao. Muito sol, praias, badalação e ótimos locais de compras nas ilhas. Confira nossas dicas e curta esse destino fantástico. Aproveite também nossas ofertas e para Disney, Nova York, Cancun, Las Vegas, Paris, Londres, Roma, Ilhas Gregas e Dubai. Consulte nossas operadoras e programe-se com antecedência
expediente
para pagar menos Boa viagem! Fábio Tavares BIG TRAVEL TURISMO
Ano VI – Edição nº 37 Junho de 2013
A Revista Férias o Ano Todo é uma publicação bimestral da agência de turismo Big Travel e é distribuída gratuitamente em todo o território nacional aos clientes da Big Travel. Realização Grupo Leste de Comunicações Jornalista Responsável Fabiana Nascimento - MTB 29.087 Impressão Divisão Gráfica da Editora Abril
BIG TRAVEL TURISMO Rua Tijuco Preto, 795 – Tatuapé Fone: (11) 3429-2500 www.bigtravel.com.br www.revistaferiasoanotodo.com.br www.centralmaritimabrasil.com.br
Tiragem 37 mil exemplares Prezado cliente todas as informações contidas nos anuncios são de responsabilidade do operador responsável indicado pelo seu logotipo em cada anúncio, isentando a BIG TRAVEL TURISMO, de quaisquer erros de digitação que possa ocorrer nos anúncios.
Budget
Capa
Caribe à vista Praias de areia branca e mar azul-bebê, centros de compras, gastronomia variada, vida noturna e muitos cassinos! Conheça as particularidades de Aruba e Curaçao e escolha em qual ilha vai estender sua toalha
Aruba
Um lugar para esquecer todos os problemas do mundo e relaxar em meio às belíssimas praias de areias brancas. Localizada no sul do Caribe e ao norte da Venezuela, Aruba é uma das ilhas mais famosas do Caribe e umas das mais bonitas do mundo. Por causa de sua localização privilegiada, em Aruba é verão durante o ano inteiro! É no litoral sudoeste de Aruba que estão localizados os 11 km de maravilhosas praias, emolduradas por palmeiras e um mar num tom de azul esverdeado, com águas extremamente calmas, límpidas e cristalinas. Aruba possui excelentes pontos para mergulho e esportes náuticos em geral, com uma visibilidade que pode chegar até 30 m de profundidade Os resorts de luxo da ilha oferecem um mundo de entretenimento, com atividades diurnas e noturnas. Entre as principais opções de passeio é possível visitar a Capela de Alto Vista, a ponte natural, excelente para a prática de esportes aquáticos, além do forte de Zoutman e as ruínas da mina de ouro de Bushiribana e Balashi. A moeda é o Florim e o dólar é 100% aceito no território. A diversidade cultural de Aruba fica evidente em seus pratos típicos, música e até no idioma - holandês, espanhol ou inglês – e ainda tem algumas palavras que lembram o português. Não bastasse tudo o que oferece para o lazer e bem-estar, a ilha ainda conta com a simpatia do seu povo.
8
AS PRAIAS
Palm Beach - Com 2 km de extensão, essa parte é conhecida como lar dos glamorosos hotéis arranha-céus e das práticas de esportes náuticos, de decks, quiosques, restaurantes e lojas. Suas águas calmas fazem destas praias locais perfeitos aos banhistas e mergulhadores. Baby Beach - Localizada em Seroe Colorado, esta praia forma uma meia-lua de areia em uma lagoa e conta com um posto de quiosques e cabanas. Suas águas são rasas, por isto os banhistas podem atingir uma longa distância entre mar e a areia, ainda tocando seus pés no fundo do mar. No local onde a baía deságua no mar, você pode praticar Snorkel. Malmok Beach - Possui uma estreita faixa de areia e é um lugar que exibe uma enorme quantidade de residências. Tem águas rasas, que a tornam muito popular para o mergulho. É um local perfeito para banhos privativos. Arashi Beach - É uma estreita e tranquila tira de praia, com quiosques. É um dos locais preferidos dos habitantes locais. Esta praia oferece marés suaves e uma abundante vida submarina,
Fotos Divulgação
isto é, um local perfeito para a prática de snorkeling. Está localizada ao norte da Malmok Beach, à beira de uma bela área residencial. Eagle Beach - É uma popular área pública que margeia a estrada principal, com ótimas vistas e com um mar brilhante. Também conta com um amplo estacionamento, áreas para piquenique, quiosques e várias opções de esportes náuticos motorizados.
COMPRAS ORANJESTAD Oranjestad, além de possuir um pouquinho da arquitetura holandesa, é um ótimo lugar para fazer compras. No centro, em especial na rua Caya Betico Croes, há perfumes, roupas, eletrônicos, artesanatos, etc. As lojas decoradas dão espaço a grifes de prestígio, encontradas nas mãos de vendedores e em pequenas lojas de departamento. O centro não é uma boa pedida para ir à noite, pois grande parte dos estabelecimentos fecha às 18h. Palm Beach Plaza Mall O Palm Beach é um dos maiores shoppings de Aruba, com vários andares e diversos tipos de lojas. Apesar da quantidade de lojas, que incluem Benetton, Mont Blanc e Penha, o lugar vale mais a pena pelo ambiente e pelos restaurantes. É considerado um centro de entretenimento para as famílias, com cinema e inúmeras atrações para as crianças.
PASEO HERENCIA MALL O Paseo Herencia é como um shopping ao ar livre. Os convidados ficam entretidos com os fogos de artifício líquidos, música ao vivo e seis salas de cinema, enquanto exploram 50 lojas e sete restaurantes. Ao longo do ano são realizados eventos temáticos, show de talentos e performances. Os restaurantes servem de tudo. Águas dançantes provêm diferentes músicas, além do show de luzes. RENAISSANCE MALL Localizado no centro da cidade, o shopping concentra as melhores marcas do mundo, como Lacoste, Guess, Gucci, Diesel, Ralph Lauren, Bugari, Druffy etc. Há também excelentes distribuidores de joias, perfumes, sapatos, acessórios, roupas de banho e muito mais. Desfrute dos chocolates belgas, sorvete, cappuccinos, arroz e macarrão, enquanto estiver comprando. O Crystal Casino e o Crystal Teatro estão no segundo piso.
GASTRONOMIA
Abundância, sabor e variedade de pratos preparados por chefs de renome internacional. Essa é a gastronomia típica de Aruba. Vinhos internacionais, ambientes elegantes, criativos e um excelente serviço se combinam para criar uma experiência única para jantar na ilha.
9
Não importa aonde vá, sempre haverá um menu étnico ou internacional. Iguarias típicas, tais como as pernas de rã, pato, carne de veado, foie graschateaubriand ao estilo caribenho chateaubriand com mahi-mahi e wahoo, shoarma, sushi japonês e teppanyaki, tapas espanholas, curry indiano, massas caseiras, lagostas de Maine, recheado de cabra local e yena keshi. Alguns restaurantes: Casa Tua Barcelona; Restaurantes Casa Tua; Casa Tua Méditerranée; Yemanja Woodfire Grill; Passions On The Beach; Gostoso Restaurant; Nos Cunucu Restaurant & Bar; Gari & Wasabi e Ventanas Del Mar.
As noites na ilha adicionam emoção à personalidade tranquila e deserta de Aruba. Shows e festas semanais com drinques oferecidos por chefes e gestores e happy hours diários são tradições da ilha. A área de arranha-céus rivaliza o centro de Oranjestad por locais da moda e divertidos after-hours, desde bares de karaokê e bares de martini à bistrôs de luxo. Alguns bares e clubes noturnos: Cafe The Pijp; Bugaloe Beach Bar; Tattoo Party Boat; Senor Frogs e Sopranos Piano Bar
Fotos Divulgação
VIDA NOTURNA
CASSINOS
A cena dos cassinos em Aruba é divertida e eletrizante, seja ao som das campainhas que disparam e anunciam mais uma vitória nos caça-níqueis ou no burburinho dos apostadores em volta das mesas de jogo. Os cassinos ficam localizados dentro dos grandes hotéis e os horários variam de acordo com a época do ano, portanto informe-se antes de fazer seus planos. Menores de 18 anos não são permitidos nos cassinos. Alguns cassinos: Occidental Grand Casino; Crystal Casino Aruba; Hyatt Regency Casino; Casablanca Casino; The Casino At The Radisson; Excelsior Casino; Seaport Casino Aruba; Stellaris Casino e Alhambra Casino.
10
Curaçao
Com 38 praias de águas transparentes verde-azuladas e céu azul, a ilha caribenha é um retrato vivo da natureza. Poucas ilhas têm personalidade tão marcante quanto Curaçao, uma das raras ilhas caribenhas que não têm a sua economia apoiada no turismo. A arquitetura das casas é em estilo europeu e grande parte da população tem alto padrão de vida. Situada ao norte da costa da Venezuela, entre Aruba e Bonaire, seu sucesso se deve à variedade de opções de entretenimento que atraem os mais aventureiros, mergulhadores, apaixonados por trilhas e natureza, ou aqueles simplesmente interessados em desfrutar do relaxamento e das belas paisagens. As próprias criações da natureza são alguns dos principais pontos turísticos de Curaçao: as Cavernas Hato e o Bosque de Cogumelo, uma selva subaquática. As
com prédios holandeses autênticos, e a mais antiga sinagoga em funcionamento contínuo nas Américas. A moeda local é o Florim e o idioma é holandês/papiamento/inglês e espanhol.
AS PRAIAS
A Praia da Baía Azul - É uma grande praia com sombra exatamente no oeste norte de Willemstad, com muitos serviços. É popular entre as famílias locais e visitantes por causa de suas areias brancas. Há cadeiras, palmeiras, bar e restaurante e centro de esportes. Há um parque infantil, piscina e duchas com banheiros. Há uma taxa para entrar. Boca Santa Cruz - A praia oferece ótimas condições para a observação de pássaros e ainda um pequeno bar e restaurante, com banheiros. Boka St. Michiel - A pequena praia, também conhecida e popular como Boka Sami, não oferece sombra e possui pouca areia, mas as suas águas são encantadoras e ainda existe um pequeno pier de pesca. Existem dois ótimos restaurantes de peixe por perto. Cas Abao - A praia é arenosa, com águas claras, e diversos gazebos que conferem muita sombra. Vale citar que essa praia combina o melhor do campo com todas as comodidades e as praticidades de um completo serviço de praia. Playa Piskado or Playa Grandi - Esta pequena praia de pescadores é também popular pelo snorkelling e mergulho e tem excelentes possibilidades de foto de barcos e redes.
COMPRAS
belezas da vida marinha também têm muita procura, seja para observação individual, com snorkel, ou coletiva, na Substation Curaçao. De lá, parte um incrível mini-submarino que percorre os arredores da ilha a 320 m de profundidade. A vida noturna em Curaçao é ótima, há lugares fantásticos, a beira mar com bar e pista de dança, toca vários estilos, desde música latina, local até eletrônica. O parque aquático Sea Aquarium é um passeio obrigatório. A capital Willemstad oferece opções turísticas deliciosas, equipadas com shoppings, restaurantes e monumentos, além de um simpático roteiro cultural. Mas o que distingue Curaçao é seu centro histórico — lindo,
PUNDA É o lado mais antigo da capital de Curaçao, onde viviam as pessoas mais ricas. Hoje em dia o lugar tem muitas lojinhas e restaurantes legais, além de uma área chamada Pitermaai, que é uma graça. Nas ruas você encontrará uma maravilhosa seleção de roupas, perfumes, eletrônicos, maquiagens, etc. Vale a pena rodar a pé pela cidade para conhecer alguns de seus pontos turísticos, como Mercado Flutuante, Waterfort. RENAISSANCE MALL & RIF FORT Com ambiente informal e lojas ao ar livre, esse shopping é uma das melhores opções para compras em Curaçao. O lugar tem lojas como Swarovski, Starbucks, Tommy Hilfiger, Mango, Penha, Guess etc. Os preços, salvo pequenas exceções, são melhores do que os do Brasil. Rif Fort é um anexo do Renaissance e foi construído em 1828/1829 para proteger a entrada do Baía St. Anna e a parte exterior da vizinhança Otrobanda. Quando o Riffort perdeu sua finalidade militar foi restaurado e hoje abriga restaurante, bares, sorveteria. OTROBANDA Está do outro lado da Bahia St. Anna. Este distrito foi desenvolvido no século XVIII. A principal rua comercial em Otro-
11
banda é Breedestraat, localizada entre Kura Hulanda e o Riffort. Kurá Hulanda é uma das melhores restaurações de Otrobanda. Uma seção inteira do dilapidado bairro baixo de Otrobanda foi transformado em um distrito histórico perfeitamente renovado. GALERIA SALIÑA Depois de Punda, Saliña é considerada uma das maiores áreas de compra de Curaçao. Com localidade central, Saliña consiste em várias áreas de compras onde você encontrará tudo o que quiser desde hardware, carros, até livros. O ideal é ir de carro. O centro tem uma atmosfera multicultural. Há roupas de grifes européias, lojas de lingerie, joalheria e opções para fazer um lanche rápido ou uma refeição completa.
GASTRONOMIA
A grande vantagem de conhecer Curaçao é desfrutar uma culinária diversificada. Além das cozinhas internacionais, sabores estrangeiros fazem parte da culinária local, entre eles, da Holanda, Espanha, Ásia, Itália. Quem não é fã de ousadias achará estranho tomar uma sopa de iguana ou cactus, pratos famosos da ilha, mas sempre há opções mais normais. Um dos lugares para experimentar pratos tradicionais é no antigo mercado Plasa Bieu, no centro de Willemstad. Algumas das opções são sopas, massas, vegetais e doces, ou as mais excêntricas, à base de carne de iguana ou de bode nas receitas. Não deixe de beber o Blue Curaçao, um licor produzido no país reconhecido mundialmente. Alguns restaurantes: Mundo Bizarro; Ginger; Gouverneur de Rouville; Mercado Velho; Perla del Mar; The Wine Cellar e Waterfort Arches.
VIDA NOTURNA
Nenhuma boa ilha caribenha deixa a desejar quando o assunto é animação. Impulsionados pela enorme variedade de bares e restaurantes, grande parte dos visitantes opta por dedicar sua noite a um bom lugar para jantar e tomar uma bebida ouvindo música. Leve o Guia de Entretenimento K-Pasa ou consulte K-Pasa.com. Alguns bares e restaurantes: Fort Rit; Waterfort Arches; Mambo Beach; Cafe de Tijd; Ai Caramba e Sopranos Piano Bar.
CASSINOS
Curaçao oferece diversos cassinos a seus visitantes, a maioria nos principais hotéis da ilha. Máquinas caça-níqueis, mesas de pôquer, mesas de roleta ficam a disposição dos jogadores. Em alguns, se você jogar em uma das mesas, todas as bebidas são gratuitas. Alguns dias da semana, os cassinos oferecem música ao vivo. Alguns cassinos: Princess Casino; Carnaval Casino; Airport Casino; Americana Casino; Casino Awasa; Curacao Casino; Downtown Casino; Emerald Casino; Hill Ross Casino; Plaza Royal Casino e Veneto Casino.
Schamms
Visual turismo
Visual turismo
Big Travel
Calendário de Cruzeiros Temporada 2013 / 2014 América do Sul - Embarque Porto de Santos /SP
MSC Magnifica
Mini 11,14,17,20;
Nenhuma saída
agendada
Nordeste 24
agendada
Mini 18; Natal 21;
Janeiro/2014 Fevereiro/2014
Réveillon 27
Rumo Argentina
Nordeste 02,16;
Carnaval 02;
Abril/2014
MSC Orchestra
Nenhuma saída
Março/2014
Dezembro/2013
Novembro/2013
Costa Fascinosa
11,25; Nordeste 05,19
Rumo Argentina 08,22
Rumo Argentina 08
Rumo Argentina Mini 01,05
10,16; Natal 22;Réveillon 29
MSC Preziosa
Mini 27,30
Mini 03,06,09; Nordeste 13; Natal 19; Réveillon 26
Nenhuma saída
Rumo Argentina
Nordeste
agendada
05,12,19,26
03,11,18,25
Nenhuma saída
Rumo Argentina
Nordeste 01,08,15;
agendada
02,09,16,23
Mini 22,25
Rumo Argentina Nenhuma saída
09,16,23;
agendada
Carnaval 02; Travessia 29
Carnaval 01; Mini 08,11,15; Travessia 19
Nenhuma saída
Nenhuma saída
Nenhuma saída
Nenhuma saída
agendada
agendada
agendada
agendada
Consulte embarque dos demais Portos do Brasil: Fortaleza, Recife, Rio de Janeiro, Salvador, Maceió e Vitória.
Reserve aqui os Cruzeiros Internacionais
Splendour of the Seas
Nenhuma saída agendada
Ilhas Tropicais 08; Mini 13; Natal 21; Réveillon 28
Rumo Argentina 05,19,26; Nordeste 12
Rumo Argentina 02,09,23; Nordeste 16
Carnaval 02; Rumo Argentina 09,19; Mini 28,31; Ilhas Tropicais 23
Mini 11,14; Rumo Argentina 04,18
Big Travel
Big Travel
Norwegian
Big Travel
Big Travel
3ª CAPA