2ª CAPA
América do Sul 2015/16
Reserve agora seu feliz ano novo:
[Réveillon]
América do Sul
RÉVEILLON Saída 26 DEZ 2015 COSTA PACIFICA
10x
R$ 399 SEM JUROS em REAIS somente MARÍTIMO.
Salvador
A B AV 2 4 7 / S P
ANCONA LOPEZ
num cruzeiro Costa.
Rio de Janeiro Ilhabela Santos
7 NOITES, Embarque/Desembarque Santos visitando RIO DE JANEIRO com parada para Fogos em Copacabana, SALVADOR, ILHABELA Preço de R$ 3.999 por pessoa, cabine dupla, cat. Interna Consulte outras datas e roteiros com saídas de DEZ 2015 a MAR 2016 NOVIDADE: Insira créditos** para gastos a bordo e parcele em REAIS junto com seu cruzeiro! Antecipe sua reserva e garanta vantagens exclusivas. Aproveite Tarifas em REAIS. Consulte seu agente de viagens ou www.costacruzeiros.com.br MARÍTIMO: descontos, promoções e vantagens devem ser solicitados exclusivamente no ato da reserva e estão sujeitos a alterações sem prévio aviso e à disponibilidade. | *Oferta válida para cabines Internas Classic ao preço de R$ 3.999,00 (Marítimo) + R$ 630 (Portuária) | Não estão incluídos nos preços aqui publicados os impostos incidentes sobre o cruzeiro, tarifas de serviço e seguro de assistência ao viajante. | Consulte disponibilidade em outras categorias e saídas. | **Créditos de bordo não poderão ser utilizados para pagamentos de excursões e gastos no cassino. O mesmo não é reembolsável ao final do cruzeiro, caso não seja utilizado. | FORMA DE PAGAMENTO: todos os preços são em REAIS, por pessoa, para pagamento SEM ENTRADA no CARTÃO DE CRÉDITO EM ATÉ 10x SEM JUROS. | RESERVAS: Consulte seu agente de viagens ou acesse www.costacruzeiros.com.br
11b_Big Travel_COS_AmSul.indd 1
22/07/15 19:16
Caro leitor É com imensa alegria para toda nossa equipe que chegamos à 50ª edição da revista Big Travel. São mais de 10 anos de dedicação para levar o que existe de melhor em promoções, destinos e novidades do mundo do Turismo. Não posso deixar de agradecer a nossos parceiros e fornecedores, nossos funcionários e também a nossos clientes, que sempre nos apoiaram. Vamos nos empenhar ao máximo para continuar levando a vocês a revista Férias o ano Todo . Contem conosco e aproveitem mais uma edição recheada de promoções e ofertas. Muito obrigado. Fabio Tavares
expediente
BIG TRAVEL TURISMO
Ano VII – Edição nº 50 Agosto de 2015
A Revista Férias o Ano Todo é uma publicação bimestral da agência de turismo Big Travel e é distribuída gratuitamente em todo o território nacional aos clientes da Big Travel. Realização Grupo Leste de Comunicações Jornalista Responsável Fabiana Nascimento - MTB 29.087 Impressão Divisão Gráfica da Editora Abril
BIG TRAVEL TURISMO Rua Tijuco Preto, 795 – Tatuapé Fone: (11) 3429-2500 www.bigtravel.com.br www.revistaferiasoanotodo.com.br www.centralmaritimabrasil.com.br Tiragem 37 mil exemplares Prezado cliente todas as informações contidas nos anuncios são de responsabilidade do operador responsável indicado pelo seu logotipo em cada anúncio, isentando a BIG TRAVEL TURISMO, de quaisquer erros de digitação que possa ocorrer nos anúncios.
+
Capa
Bem-vindo ao Chile!
Restaurantes, bares, vinhos, compras, esportes e muita neve! Mergulhe na cultura, sabores, aventuras e paisagens desse país que é puro charme
Quem disse que para fazer a viagem dos sonhos é preciso ir muito longe? Nada disso! A América do Sul não deixa nada a desejar nos quesitos praias, desertos, montanhas, esculturas geológicas, cidades históricas, ilhas e paisagens cercadas por uma natureza exuberante. É isso mesmo, a felicidade pode estar logo ali, no Chile! Referência quando o assunto é gastronomia, aventuras e compras, o destino pode te fazer repensar nas próximas férias do outro lado do mundo. A maioria dos lugares é de difícil acesso de carro e possui muitas trilhas – de encher os olhos de qualquer aventureiro. Mas não para por aí. Há infinitas opções para quem não abre mão de comer bem, degustar um bom vinho, curtir a vida noturna ou renovar o guarda-roupa. Dificilmente o Chile inteiro caberá numa viagem só. Por isso, para começar, o segredo é desvendar o melhor de Santiago. Limpa, civilizada, afável, arborizada e moderna, a capital chilena é um modelo de eficiência, sob os olhares da Cordilheira dos Andes. A arquitetura neoclássica expõe seu lado peculiar, que junto com os inúmeros pontos turísticos, atraem cada vez mais brasileiros. Museus, teatros, parques, construções históricas e centros comerciais não faltam. Repleto de galerias de
6
arte, o bairro da Providencia respira cultura e natureza. Já Bella Vista é o mais boêmio da cidade, ideal para curtir os barzinhos pela noite afora. No verão, a dica é relaxar nas praias de Valparaíso, cidade vizinha. Já no inverno, a diversão é certa pelas estações de esqui das estações de Vale Nevado, El Colorado e Portillo.
PONTOS TURÍSTICOS
Deserto do Atacama – considerado o deserto mais árido e seco do mundo. É o sonho de todo mochileiro. Tem gêiseres, lagunas de água salgada cheias de flamingos cor-de-rosa e piscinas naturais de água cristalina. Lagos Andinos - misturam o charme das águas cristalinas, ilhas e canais com as montanhas cobertas de neve na região da Patagônia. Entre as principais atrações estão Puerto Montt, Puerto Varas e Viña del Mar. Ilha de Páscoa – é habitada pelos Rapanui, uma população com traços nativos da Polinésia. Famosa pelos Moais, grandes estátuas esculpidas das pedras pelos vulcões, a ilha é um destino praticamente perdido no oceano pacífico. Parque Metropolitano – entre as atrações estão o Zoológico de Santiago, o funicular (carro que circula sobre trilhos) e a Virgem Maria, construída em 1908 e com 36 metros de altura. Cerro Santa Lucía - Localizada no coração de Santiago, a colina
possui jardins, um castelo, além de vista panorâmica da cidade. Catedral de Santiago - Na Praça das Armas, o principal templo católico do país foi construído em 1748 pelo arquiteto Joaquín Toesca. Teatro Municipal - Inaugurado em 1857, é um dos prédios mais conservados do Centro, com riqueza arquitetônica. Foi declarado Monumento Nacional em 1974. Os espetáculos acontecem de abril a novembro. Museu Histórico Nacional - Localizado na Praça das Armas, o museu traz a história da cidade, desde o começo pré-hispânico até o século 20.
PASSEIOS E ATRAÇÕES
Diversão na neve - Viajando entre o início de julho e o início de outubro, é possível curtir as estações de esqui próximas de Santiago. A quantidade de neve nas pistas depende do tempo. As estações mais próximas de Santiago são o Valle Nevado, Farrellones e El Colorado e La Parva. O Valle é indicado para quem deseja se aventurar nos esportes de neve, como o esqui e snowboard, já Farrellones e El Colorado são indicadas para fazer brincadeiras e ter contato com a neve. Um pouco mais distante de Santiago está Portillo, uma estação de esqui com boa estrutura e um visual estonteante. Cordilheira dos Andes - O passeio segue o curso do rio Mapocho e inclui paradas para fotos nos centros de esqui Farellones, El Colorado e Valle Nevado. Vinícolas - Em todo o Vale Central há vinícolas, algumas bem próximas de Santiago, como a Concha y Toro, a Cousino Macul, a Undurraga e a Santa Carolina. Alguns tours devem ser reservados com antecedência. Valparaíso e Viña del Mar - Localizadas a cerca de 140 quilômetros de Santiago, as cidades têm morros com vistas para o Oceano Pacífico e pelo centro histórico, belos jardins e vida noturna agitada pelos cassinos. Esportes radicais – o País é perfeito para a prática de rafting, canoagem, cavalgar, escalada, pesca esportiva, trekking pelo deserto e escalada. Praias - Com 4.300 km de costa e uma grande quantidade de ilhas, o Chile oferece muitos balneários. No norte, as águas são temperadas e o clima é mais caloroso. Algumas praias: Anakena, em Rapa Nui; Cifuncho, em Antofagasta; Las Tijeras, na Ilha Damas; Valdivia; Chiloé; Villarrica e as praias da Patagônia.
GASTRONOMIA
A cozinha chilena tem inúmeros pratos típicos, com destaque para as receitas à base de frutos do mar. Salmão, camarões, lagostas e ostras são bastante consumidos. Mas há também boas opções para quem gosta de carne vermelha e frango. Os pratos chilenos misturam influências nativas e europeias. Os mais populares são o pastel de Choclo, uma massa de milho recheada de frango ou pino – carne cozida com cebola, a centolla (caranguejo gigante), além das empanadas fritas ou assadas. O abacate acompanha diversos pratos e até cachorro quente. Outros pratos típicos são Chupe; Cazuela; Ajjaco; Lomo a lo pobre; Curanto; Pulmay; Churrascos ou Asados e Porotos granados. Já entre as sobremesas, os destaques são: manjar feito com leite, açúcar e farinha de arroz, e mote con huesillos, uma mistura gelada de pedacinhos de pêssego em calda com flocos de trigo. O pisco sour e os vinhos são bons acompanhamentos para as refeições. No verão, uma dica é o omote con huesillos, tradicional bebida doce sem álcool com pêssegos e grãos de trigo. Alguns bons restaurantes: Como Água para Chocolate; Donde Augusto; Aquí está Coco; Bali Hai; Camino Real Blue Jar; Restaurante Giratório; Tiramisú; Patio Bellavista e Schopdog.
ONDE FICAR
Os hotéis mais modernos costumam seguir o modelo das grandes redes americanas: o serviço costuma ser impecável, são confortáveis, mas é só. Já os hotéis menores podem surpreender. Alguns são rústicos, mas charmosos. É raro um estabelecimento que seja sujo ou desagradável. Há também boas opções de pousadas, hostels, cabanas e campings.
COMPRAS
Falabella, Ripley e Paris são as três megaredes de lojas de departamentos que dominam shoppings e ruas principais de Santiago. Há de tudo um pouco - de roupas de grife a verdadeiras pechinchas. Shoppings enormes, lojas a céu aberto, feiras, outlets e mercados de artesanato são outras opções excelentes para encher as sacola sem gastar demais. Os eletrônicos, por exemplo, são mais baratos do que no Brasil por conta dos impostos. O Parque Arauco é um dos shoppings mais legais de Santiago. O lugar tem muitas lojas e é excelente para fazer compras. Há ainda uma área externa com bons restaurantes e lojas como Adidas, Diesel, Forever 21, Guess e Havana. Bons lugares para compras: Patio Bellavista, Mercado Central, Shopping Alto Las Condes, Costanera Mall, Pueblito Los Dominicos e Paseo Ahumada.
7
A VIDA DEVERIA SER MEDIDA EM MOMENTOS, NÃO EM MINUTOS.
MEGA O OÇÃ M O R P
s a i r é f e d
3º H
ED ÓSP
át r G
is
*
E
MSC_13311-158_404x240_BigTravel_Dez-Jan_2016.indd 1
VIVA MOMENTOS DE ALEGRIA E DIVERSÃO COM TODA A FAMÍLIA A BORDO DOS NAVIOS DA MSC NA AMÉRICA DO SUL. A partir de 10% de entrada: R$ 51,25
SANTOS › CABO FRIO › ILHABELA
MSC ARMONIA 3 NOITES
+10x R$
Embarque em SANTOS
Total: R$ 512,56 por pessoa**
Saída em 04/03/2016
SANTOS › BÚZIOS › SALVADOR › ILHÉUS › ILHA GRANDE MSC SPLENDIDA 7 NOITES
A partir de 10% de entrada: R$ 126,93
114
+10x R$
Embarque em SANTOS
,24(2)
Total: R$ 1.269,36 por pessoa**
Saída em 27/02/2016
SANTOS › PUNTA DEL ESTE › PERNOITE EM BUENOS AIRES › MONTEVIDÉU MSC MAGNIFICA 7 NOITES
46
,13(1)
Embarque em SANTOS
123
+10x R$
,53(3)
Total: R$ 1.372,56 por pessoa**
Saída em 14/02/2016
SOMENTE PARTE MARÍTIMA
A partir de 10% de entrada: R$ 137,25
CONSULTE OUTRAS SAÍDAS E DESTINOS
msccruzeirosbrasil
@msccruzeiros
Preço base em dólares, por pessoa, convertidos em reais do dia efetivo da aquisição. Câmbio de referência publicado de US$ 1.00 = R$ 3,44, de 27/07/2015. (1) Tarifa Super Bingo publicada referente à saída de 04/03/2016, no navio MSC Armonia, a partir de R$ 512,56 (US$ 149) por pessoa, em cabine interna dupla, na experiência Bella. (2) Tarifa Super Bingo publicada referente à saída de 27/02/2016, no navio MSC Splendida, a partir de R$ 1.269,36 (US$ 369) por pessoa, em cabine interna dupla, na experiência Bella. (3) Tarifa Super Bingo publicada referente à saída de 14/02/2016, no navio MSC Magnifica, a partir de R$ 1.372,56 (US$ 399) por pessoa, em cabine interna dupla, na experiência Bella. *Acomodação do 3º hóspede grátis em cabine tripla, sujeita a disponibilidade. * *Consulte as regras e restrições da Tarifa Super Bingo MSC em nosso website: w w w.msccruzeiros.com.br. Ofertas válidas por tempo indeterminado ou até o limite de 10 cabines por saída, sujeitas a alteração sem prévio aviso. Taxas de serviço, aéreas, operacionais e portuárias não inclusas.
7/28/15 6:42 PM
Curta ótimas experiências em nosso paraíso. Venha se divertir ;) 50 km de São Paulo
paradisegolfresort
paradise_resort
paradise_resort
Cruzeiros Internacionais 2015/16
Seu cruzeiro no
[Caribe]
A B AV 2 4 7 / S P
ANCONA LOPEZ
tem que ser Costa.
PÉROLAS DO CARIBE Saída 25 JAN 2016 COSTA FAVOLOSA 7 NOITES, Embarque/Desembarque LA ROMANA República Dominicana visitando CATALINA ISLAND República Dominicana, ST. KITTS, ST. JOHNS, MARTINICA, GUADALUPE, Antilhas
10x
R$90 SEM JUROS em REAIS somente MARÍTIMO.
La Romana Catalina Island
St. Kitts St. Johns Guadalupe Martinica
Tarifa ECONOMIZE AGORA*: preço de R$ 899 por pessoa, cabine dupla, cat. Interna Consulte outros navios e roteiros com saída DEZ 2015 a MAR 2016. Aproveite nossas TARIFAS AÉREAS PROMOCIONAIS e conheça o Caribe. NOVIDADE: Insira créditos** para gastos a bordo e parcele em REAIS junto com seu cruzeiro! Antecipe sua reserva e garanta vantagens exclusivas. Aproveite Tarifas em REAIS. Consulte seu agente de viagens ou www.costacruzeiros.com.br TARIFA ECONOMIZE AGORA* válida apenas para saída especificada acima (limite de 30 cabines), promoção não cumulativa a outras, nem mesmo ao CostaClub. Importante: Não permite escolha de turno de refeição e de número de cabine. A mesma será definida e informada a partir de 30 dias antes do embarque. Não acumula pontos no CostaClub. CONSULTE CONTRATO ESPECÍFICO EM NOSSO SITE. MARÍTIMO: descontos, promoções e vantagens devem ser solicitados exclusivamente no ato da reserva e estão sujeitos a alterações sem prévio aviso e à disponibilidade. | Oferta válida para cabines Internas ao preço de R$ 899 (Marítimo) + R$ 329 (Portuária) por pessoa. | Não estão incluídos nos preços aqui publicados os impostos incidentes sobre o cruzeiro, tarifas de serviço, seguro de assistência ao viajante e trecho aéreo. | Consulte disponibilidade em outras categorias e saídas. | **Créditos de bordo não poderão ser utilizados para pagamentos de excursões, tarifas de serviço e gastos no cassino. O mesmo não é reembolsável ao final do cruzeiro, caso não seja utilizado. | FORMA DE PAGAMENTO: todos os preços são em REAIS, por pessoa, para pagamento SEM ENTRADA no CARTÃO DE CRÉDITO EM ATÉ 10x SEM JUROS. | AÉREO: Consulte nossas tarifas-acordo aéreas: aereo@br.costa.it | RESERVAS: Consulte seu agente de viagens ou acesse www.costacruzeiros.com.br
13a_Big Travel_COS_Caribe.indd 1
22/07/15 18:04
GTA
A VIDA DEVERIA SER MEDIDA EM MOMENTOS, NÃO EM MINUTOS.
VISITAR O CARIBE FICA AINDA MELHOR COM O CONFORTO, O ENTRETENIMENTO E A ALTA GASTRONOMIA A BORDO DOS NAVIOS DA MSC. Oceano Atlântico
República Dominicana
Ilhas Virgens Britânicas ROAD TOWN (Tortola) St. Maarten PHILIPSBURG
LA ROMANA
Antígua e Barbuda ST. JOHN’S
BASSETERRE St. Kitts e Nevis
Mar do Caribe
Guadalupe POINTE-À-PITRE
FORT-DE-FRANCE Martinica
MARTINICA › GUADALUPE › ST. MAARTEN › TORTOLA › REPÚBLICA DOMINICANA › SAINT KITTS E NEVIS › ANTÍGUA E BARBUDA
MSC ORCHESTRA 7 noites
INCLUI AÉREO + TRANSFER + CRUZEIRO
Embarque em FORT-DE-FRANCE/MARTINICA
Saídas aos sábados de dezembro/15 a março/16
A partir de 10% de entrada: R$ 475,41
+10x R$
427
,87(1)
Total: R$ 4.754,10 por pessoa
SEM NECESSIDADE DE VISTO PARA BRASILEIROS
EUA Oceano Atlântico MIAMI (Flórida)
NASSAU (Bahamas)
SAN J UAN Porto Rico
CHARLOTTE AMALIE (St. Thomas)
ESTADOS UNIDOS › ST. THOMAS › PORTO RICO › BAHAMAS
MSC DIVINA 7 noites
Embarque em MIAMI
Mar do Caribe
Saídas no Caribe a partir de novembro/15 e durante o ano inteiro de 2016
2º hóspede com 50% de desconto
1º hóspede a partir de 10% de entrada: R$ 127,31
114
+10x R$
,57(2)
e 2º hóspede com 50% de desconto
CRIANÇAS VIAJAM GRÁTIS (somente parte marítima)*
@msccruzeiros msccruzeirosbrasil Preço base em dólares, por pessoa, convertidos em reais do dia efetivo da aquisição. Câmbio de referência publicado de US$ 1.00 = R$ 3,45, de 28/07/2015. (1) Tarifa publicada do pacote turístico internacional referente às saídas de 02, 16 e 30/01/2016 e 13/02/2016 no navio MSC Orchestra, a partir de R$ 4.754,10 (US$ 1,378) por pessoa, acomodação em cabine dupla interna, na experiência Bella. Valor anunciado por pessoa; inclui parte marítima, parte aérea São Paulo/Fort-de-France/São Paulo voando Gol em categoria econômica (GRU/FDF voo 9700, 10h00/13h40, e FDF/GRU voo 9701, 14h40/21h20) e traslado compartilhado aeroporto FDF/porto FDF/aeroporto FDF. (2) Tarifa publicada referente à saída de 21/11/2015, no navio MSC Divina, 1º hóspede a partir de R$ 1.273,05 (US$ 369) e 2º hóspede a partir de R$ 636,52 (US$ 184.50), já aplicado o desconto de 50%, acomodação em cabine dupla interna, na experiência Bella. Oferta válida por tempo indeterminado ou até o limite de 10 cabines por saída, sujeita a alteração sem prévio aviso. Formas de pagamento: cheque ou cartão de crédito, sujeitos a aprovação de crédito. Taxas de serviço, aéreas, operacionais e portuárias não inclusas. *Menores de 18 anos viajam grátis na mesma cabine dos pais (somente parte marítima, exceto taxas); sujeito a disponibilidade e confirmação no ato da reserva.
MSC_13311-157_202x240_Rev_Big_Travel_Out_Nov_2015.indd 1
7/28/15 7:22 PM
Cruzeiros Internacionais 2015/16
Um roteiro exclusivo
3ª CAPA
ANCONA LOPEZ
[Mediterrâneo]
A B AV 2 4 7 / S P
pelo
embarque
BARCELONA
CIDADES DO SOL Saída 7 NOV 2015 COSTA FASCINOSA
7 NOITES, Embarque/Desembarque BARCELONA Espanha visitando SAVONA, CIVITAVECCHIA, PALERMO Itália, LA VALLETTA Malta, PALMA DE MALLORCA Espanha
10x
R$95 SEM JUROS em REAIS somente MARÍTIMO.
Savona
Civitavecchia Barcelona
Palma de Mallorca
Palermo Malta
Tarifa ECONOMIZE AGORA*: preço de R$ 950 por pessoa, cabine dupla, cat. Interna Consulte outras saídas de JUL a NOV 2015. Aproveite nossas TARIFAS AÉREAS. NOVIDADE: Insira créditos** para gastos a bordo e parcele em REAIS junto com seu cruzeiro! Antecipe sua reserva e garanta vantagens exclusivas. Aproveite Tarifas em REAIS. Consulte seu agente de viagens ou www.costacruzeiros.com.br TARIFA ECONOMIZE AGORA* válida apenas para saída especificada acima (limite de 20 cabines), promoção não cumulativa a outras, nem mesmo ao CostaClub. Importante: Não permite escolha de turno de refeição e de número de cabine. A mesma será definida e informada a partir de 30 dias antes do embarque. Não acumula pontos no CostaClub. CONSULTE CONTRATO ESPECÍFICO EM NOSSO SITE. MARÍTIMO: descontos, promoções e vantagens devem ser solicitados exclusivamente no ato da reserva e estão sujeitos a alterações sem prévio aviso e à disponibilidade. | Oferta válida para cabines Internas ao preço de R$ 950 (Marítimo) + R$ 329 (Portuária) por pessoa. | Não estão incluídos nos preços aqui publicados os impostos incidentes sobre o cruzeiro, tarifas de serviço, seguro de assistência ao viajante e trecho aéreo. | Consulte disponibilidade em outras categorias e saídas. | Verifique a necessidade de Vistos. | **Créditos de bordo não poderão ser utilizados para pagamentos de excursões, tarifas de serviço e gastos no cassino. O mesmo não é reembolsável ao final do cruzeiro, caso não seja utilizado. | FORMA DE PAGAMENTO: todos os preços são em REAIS, por pessoa, para pagamento SEM ENTRADA no CARTÃO DE CRÉDITO EM ATÉ 10x SEM JUROS. | AÉREO: Consulte nossas tarifas-acordo aéreas: aereo@br.costa.it | RESERVAS: Consulte seu agente de viagens ou acesse www.costacruzeiros.com.br
12b_Big Travel_COS_Mediterraneo.indd 1
22/07/15 19:00