{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Ipam-c-\m-im³ Fgp-Xnb {io \mcm-b-W-Kpcphnsâ Poh-N-cn-{Xhpw, apJ-{]-kw-K-§fpw
2
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
3
apJ-hpc Kpcp-tZh Ihn-XI - Ä¡v ]Zm-\p-]Z AÀ°w \evIn {]Im-i\w sN¿p¶ {KÙ-amWv {io\m-cm-b-WK - p-cp-hnsâ k¼qÀ® IrXn- IÄ. Cu {KÙw X¿m- dm-¡ p-¶- Xn s{]m^. Pn. _me-Ir-j vW³ \mbÀ, ap\n \mcm-bW {]kmZv DÄs¸sS {]K-ev`c - mb ]e-cp-tSbpw hymJym-\§Ä F\n¡p klm-bI - -ambn hÀ¯n¨n-«p-v. Ch-tcmsSÃmw F\n-¡pÅ \nÊo-aa - mb IS-¸mSv hm¡p-IÄ¡-XoX-hp-am-Wv. alm-Ihn Ipam-c-\m-im³, Kpcp-tZ-h³ Pohn-¨n-cp-¶t¸mÄ Fgp-Xnb Poh-N-cn{Xw Cu {KÙ-¯n A\p-_Ô-ambn tNÀ¯n-«p-v. sImÃ-hÀjw 1090-þ hnth-tImZbw amkn-I-bn-emWv CXp {]kn²o-Ic - n-¨X - v. Kpcp-hn-s\¸än ]n¶o-Sp-mb FÃm Poh-N-cn-{X-§Ä¡pw ASn-Øm\-am-bXv Bimsâ Cu eLp Poh-N-cn-{X {KÙ-am-Wv. {]kvXpX `mKw Cu {KÙ-¯n tNÀ¡m³ Ign-ªX - n R§Ä¡v AXy-[nIw Nmcn-XmÀ°y-ap-v. Kpcp-kzm-ansb Bg-¯n a\-Ên-em-¡m³ CXp-]-Ic - n-¡pw. P\p-h-cn-bn-emWv Cu {KÙ-¯nsâ H¶mw ]Xn¸v {]Im-i\w sNbvX-Xv . cp amk-§ Ä¡Iw apgp-h³ tIm¸n-I-fpw hnäp-XoÀ¶p. \qdp-I-W-¡n-\m-fp-If - psS \nc´-c-amb A`yÀ°\sb XpSÀ¶m-Wv, ]cn-jvI-cn¨ cmw ]Xn¸v Ct¸mÄ {]kn-²o-Ic - n-¡p-¶-Xv. cp-Im- c y-§ - fmWv {KÙcN-\-b n-epw, {]km-[ -\¯nepw Du¶Â \evIn-bn-cn¡p-¶X - v. H¶v, Kpcp-tZh IrXnIÄ efnX hymJym-\t- ¯msS BÀ¡pw a\-Ên-em-I-¯¡-hn[w tIc-f¯ - nse FÃm `h-\§ - -fnepw F¯n-¡p-I.
4
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
cv, Gähpw Ipdª hnebv¡v IqSp-X Bfp-IÄ¡v hm§n hmbn-¡m³ kuIcyw Hcp-¡p-I. P\-§Ä CXp a\-Ên-em-¡n, A\p-`m-h-]qÀÆ-amb Hcp kao-]\w Cu {KÙ-t¯mSv Ah-ew-_n¨p ImWp-¶-Xn R§Ä¡v AXy-[nIw IrXmÀ°-X-bp-v. Kpcp-h-N-\-§fpw At±-l-¯nsâ Imhy kwkv IrXnbpw tcmaÙ-lÀj-t¯msSbÃmsX Hcp tIc-fo-b\pw DÄs¡m-Åm-\m-hp-Ib - n-Ã. B tNtXm-hn-Im-c-amWv CXnsâ k¼m-Z-\¯ - n\pw hymJym-\¯ - n\pw \nZm-\a - m-bn- hÀ¯n¨-X.v Xnc-¡n-\n-S-bn bmZr-Ñn-I-ambn Fs´-¦nepw kvJenX-§Ä h¶p-t]m-bn-«p-s-¦n kZbw £an-¡W - -sa-¶t]- £n-¡p- ¶p. kvlt\-_ p²ym Ah {i²bnÂs¸- Sp¯Wsa¶v hn\b]qÀÆw At]-£n-¡p-¶p.]p-Xnb kl-{km-_vZ-¯n-te¡v Imeq-¶n-bn-cn-¡p¶ \mw, C¶-se-I-fn-te¡v a\Êp Xncn¡p-t¼m-gmWv KpcptZ-hsâ {]k-àn-bpw, [\y-amb B PohnXw ]IÀ¶p \evInb Xncn-sh-«hpw Xncn-¨d - n-bp-I. Hcp bpK-¯nsâ apJy Nme-Ii - à - n-bmbn hÀ¯n¨ Kpcp- Z - h sâ ap¶n kmjvSmwK {]Wma- § Ä AÀ¸n¡p¶p. hn. _me-Ir-jvW³
]me 25.06.02
5
DÅ-S¡w hn\m-bI - m-jvSIw ..........................................................................................11 {iohm-kp-tZ-hm-jvSIw ................................................................................ 13 Kplm-jvSIw .................................................................................................. 15 j¬ap-J-kvtXm{Xw .................................................................................... 17 j¬ap-J-kvtXm{Xw .................................................................................... 17 j¬ap-J-kvtXm{Xw .................................................................................... 19 _mlp-te-bm-jvSIw .................................................................................... 21 j¬apJZiIw ............................................................................................24 jm×m-Xp-c-kvXhw .....................................................................................28 \h-aR - vPcn ..................................................................................................... 31 `{Z-Im-fy-jvSIw .............................................................................................34 Nn-Zw-_c - m-jvSIw ..........................................................................................38 tZho-kvXhw ...................................................................................................39 {_Ò-hn-Zym-]-©Iw .....................................................................................42 NnÖ-UN - n-´\w ...........................................................................................44 inh-i-XIw .....................................................................................................46 AÀ²-\m-co-iz-c-kvXhw .............................................................................65 inh-kvXhw þ {]]-©k - rjvSn ...............................................................67 ZÀi-\a - me .......................................................................................................69 A[ym-tcm-]-ZÀi\w ....................................................................................69 A]-hm-Z-ZÀi\w ........................................................................................... 71 Ak-Xy-ZÀi\w ............................................................................................73 ambm-ZÀi\w ..................................................................................................75 `m\-ZÀi\w.....................................................................................................77 IÀ½-ZÀi\w..................................................................................................79 Úm\-ZÀi\w.............................................................................................. 81 `àn-ZÀi\w ..................................................................................................82 tbmK-ZÀi\w .................................................................................................84 \nÀÆm-W-ZÀi\w ..........................................................................................86 Xncp-¡p-dÄ `mj ..........................................................................................88 hm³ Nnd¸p ....................................................................................................89 \o¯mÀs]-cpssa ........................................................................................90 thZm-´-kq{Xw .............................................................................................. 91 KZy-{]mÀ°\ ................................................................................................95 Bß-hn-emkw ..............................................................................................96 ssZh-Nn-´\w þ 1 .........................................................................................98 ssZh-Nn-´\w þ 2 ...................................................................................... 103 NnÖ-U-Nn-´\w (K-Zyw) ......................................................................... 104 ssZh-Zi - Iw .................................................................................................. 107 A\p-I-¼m-Zi - Iw ........................................................................................ 109 ^e-{ipXn ....................................................................................................... 111
6
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
P\-\o-hc - Xv\ aRvPcn .............................................................................. 111 ap\n-Nc - ym-]-©Iw ...................................................................................... 115 \nÀhrXn ]©Iw ...................................................................................... 116 kzm\p-`-h-KoXn ............................................................................................ 117 ]nWvU\ - µn .................................................................................................. 123 hnjvWz-jvSIw ............................................................................................ 125 tIme-Xo-tc-ik v vXhw ............................................................................... 127 PmXn-\nÀ®bw ............................................................................................ 129 PmXn-e-£Ww ............................................................................................. 130 Adnhv .............................................................................................................. 131 inh-{]-km-Z-]© - Iw .................................................................................. 135 sshcmKy ZiIw ........................................................................................ 136 C{µnb sshcmKyw .................................................................................... 138 B{iaw .......................................................................................................... 140 tÇmI-{Xbn ................................................................................................... 141 Z¯m-]-lmcw ............................................................................................... 141 Poh-Im-cp-Wy-]-©Iw ............................................................................... 142 Cuim-hm-tkym-]-\n-jXv ......................................................................... 143 AssZz-XZ- o-]nI ........................................................................................... 147 kZm-Nmcw ...................................................................................................... 151 `mcym-[À½w ................................................................................................. 153 A\p-`qXn ZiIw ........................................................................................ 154 {]]-©i - p²n ZiIw ................................................................................. 158 ]c-a-in-hN - n-´m-Z-iIw ............................................................................... 162 a®-´e tZhokvXhw ............................................................................. 167 Imfn-\m-SIw .................................................................................................. 170 Btßm-]-tZ-ii - X - Iw .............................................................................. 175 kp{_-Ò-Wy-IoÀ¯\w ........................................................................... 194 kZm-in-hZ- Ài\w ....................................................................................... 200 IpWvU-en-\n-¸m«v ....................................................................................... 203 P\-\o-\h - c - X - v\-aR - vPcn .......................................................................... 205 [À½w ............................................................................................................ 209 Hcp Xangv tÇmIw ..................................................................................... 209 tXhm-c-¸-Xn-I¦ - Ä ..................................................................................... 209 Hcp ZpÀ²m-cW .......................................................................................... 253 kzman Xncp-\mÄ ........................................................................................ 253 kzman-Xr-¸m-Z§ - -fpsS sX¡³ k©mcw ........................................ 255 kvXpXyÀl-amb aX-]c - n-hÀ¯\w .................................................... 256 Xr¸m-Z-§fpw ]pe-bcpw ......................................................................... 256 kzman Xr¸m-Z-§Ä ................................................................................... 257 N{I-hÀ¯n-bpsS ZpÀ²m-cW ............................................................... 258 jjvSn-]qÀ¯n ............................................................................................ 260 {io\m-cm-bW `à-tcmSv þ F{X-Zqcw F¯n ................................. 261
10
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
11
H¶mw JWvUw
hn\m-b-Im-jvSIw \a-t±-hh - rµw ek-tZz-Z-Iµw incx-{io-a-Znµpw {inX-{io-ap-Ipµw _rl-¨m-cp-ipWvUw kvXpX-{io-k-\µw PSm-lo-{µ-Iµw `tPf`ojvS-kµw hW§n \n¡p¶ tZh-k-aq-l-t¯mSpIqSn-b-h\pw thZ-§f - n {]Im-in-¡p-¶h - \pw N{µs\ Xe-bn AWn-ªn-cn-¡p-¶h - \pw e£vaokta-X\ - mb hnjvWp-hn-\m `Pn-¡s¸-Sp- ¶-h \pw XSn¨p at\m-l - c -a mb Xp¼n-¡ - ¿p- Å-h\pw ap\n-a m-c m kv XpXn- ¡ s¸Sp¶h\pw PS-bn hmkp-Insb apÃ-am-e-bmbn AWn-ªn-cn-¡p-¶h - \pw `à-·m-cpsS A`o-jvS-§Ä th t]mse \ÂIn A\p-{K-ln-¡p-¶h\pamb- hn\m-b-Is\ Rm³ D]mkn-¡ p¶p.
Ine-t±-ht- Km{Xw I\-t²-aKm{Xw kZm-\-µa - m{Xw alm-`à - -an{Xw icXv-N{- µ-h{àw {Xbo-]q-X] - m{Xw ka-kvXmÀ¯n-Zm{Xw `tP iàn-]p{Xw eoem-a-b-amb PohnXw \bn-¡p¶ tZh- hwi-¯n P\n-¨-h\pw; kzÀ®wt]msebpÅ ico-c-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw; FÃm-bvt¸mgpw B\-µ-kz-cq-]\ - mbn Ign-bp-¶h - \pw; `à·m-cpsS kp-lr¯pw; ic-XvIme N{µ-apJ-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw; thZ-§Ä¡v hmk-Øm-\am-bn-«p-Å-h\pw; ZpxJ-§Ä¡v Acn-hm-fmbn hÀ¯n-¡p-¶-h\pw; ]mÀÆ-Xn-bpsS aI-\m-bn«p-Åh - -\p-amb hn\m-b-Is\; `Pn-¡p¶p.
Kf-±m-\-amew Ne-Zvt`m-Kn-amew Kfm-avt`m-ZI - mew kZm Zm\-ioew kpcm-cmXn-Imew atl-im-ß_ - mew ekXv] - p-WvUvd-^mew `tP temI-aqew. Hgp-Ip¶ aZ-P-e[ - m-c-tbm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw, kÀ¸-am-eb - W - n-ªn-«p-Åh - \pw; Kfm-avt`m-ZImewþ Igp-¯n Idp¯ \nd-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw; Ft¸mgpw `àsâ CjvS-§Ä \ÂIpI ioe-ap-Åh - \pw; tZh-i{- Xp-¡-fmb Akp-c· - mÀ¡v Ime-\m-bn-«p-Åh - \pw; ]c-a-in-hsâ {]nb]p-{X\pw; {Xnim-J-amb `kva-¡p-dn-bpÅ s\än-tbm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw; PK-¯n-\m-Zn-Im-c-Wh - pamb hn\m-b-Is\; Rm³ `Pn-¡p¶p.
Dc-kvXm-c-lmcw ic-XvN{- µ-locw kpc-{io-hn-Nmcw lrXmÀ¯m-cn-`mcw ItS Zm\-]qcw PSm-t`m-Kn-]qcw Iem-_n-µp-Xmcw `tP ssih-hocw amÀhn-S-¯n ap¯p-ame AWn-ªn-«p-Å-h\pw; N{µ-¡-esb intcm-`q-j-W-am-¡n-bn«p-Å-h\pw; tZh-·m-cpsS sFiz-cy-¯n kZm XXv]-c\pw; BÀ¯-·m-cpsS i{Xp-` mcw
12
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Hgn¨p amäp-¶h - \pw; Ihnį-S-¯n aZ-Pew Hgp-¡n-s¡m-n-cn-¡p-¶-h\pw; PS-s¡«n kÀ¸-§sf AWn-ªn-«p-Å-h\pw; Iem-_n-µp-¡-tfm-Sp-Iq-Snb HmwImcw {]Xo-I-am-bn-«pÅ-h\pw; hoc-\m-bn-«p-Åh - \pw; inh-]p{X hoc-\m-bn-«p-Åh - \pw Bb hn\m-b-Is\ Rm³ `Pn-¡p¶p.
Icm-cq-V-tam£w hn]-Zv`-MvK-Z£w Ne-Õm-c-km£w ]cm-ià - n-]£w {inXmaÀ¯r-hr£w kpcm-cn-{Zp-X£w ]cm-\µ - -]£ - w `tP {ioin-hm£w DÅw-I-¿n kq£n-¨n-cn-¡p¶ tam£-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw; B]-¯p-Isf Hgn-¨p-amäp-¶X - n kaÀ°\pw; Cf-Ip¶ XmacCXÄ t]mse I®p-It- fm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw; ]cm-iànsb klm-bn-¡p-¶h - \pw; B{in-XÀ¡v Iev]-hr-£a - mbn hnf-§p-¶h - \pw; Akp-ch - r£-¯n\v X¨-\mbn«pÅ-h\pw; {_Òm-\µw A\p-`-hn-¡m³ klm-bn-¡p-¶h - \pw; sFizcy I®p-It- fm-Sp-Iq-Sn-bh - \ - p-amb hn\m-b-Is\ Rm³ `Pn-¡p¶p.
kZmiw kptciw kZm ]mXp-aoiw \nZm-t\m-Zv`hw im¦-c-t{]-atImiw [rX-{io-\n-tiiw ek±-´-tImiw Ne-Ñq-e-]miw `tP Ir¯-]miw kZm awK-f-kz-cq-]nbpw tZh-·m-cpsS {]`phpw kZm c£sN¿m³ Icp-¯\pw BZnIm-c-W-ambn `hn-¨h - \pw inhsâ t{]a-¯ n-\n-cn-¸n-Shpw tim`-bpÅ N{µs\ inc-Ê n AWn-ªn-cn-¡p-¶h\pw {]Im-in-¡p¶ sIm¼p-I-tfm-Sp-Iq-Sn-bh - \pw Cf-Ip¶ iqew, ]miw F¶nh I¿n [cn-¨h\pw `à-·m-cpsS IÀ½-]miw tOZn-¨p-I-fb - p-¶-h-\p-amb hn\m-bIs\ Rm³ `Pn¡p¶p.
XXm-t\-I-k´w kpZm Zm\-h´w _p[-{io-Ic - ´w KPmkyw hn`m´w Icm-ßo-bZ´w {XntemssI-Ihr´w kpaµw ]c´w `tP flw `h´w kÀÆ{X At\Icq]w ssIs¡mp hnf-§p-¶h\pw FÃm-bvt¸mgpw aZ-Pew Hgp¡n-s¡m-n-cn-¡p-¶h - \pw AYhm FÃm-bvt¸mgpw `à-·mÀ¡v A`o-jvS-§Ä Zm\w sNbvXpsIm-n-cn-¡p-¶h\pw Úm\n-I-fmb kz¯p-¡Ä¡v sFizcyw Acp-fp-¶h - \pw KP-ap-Js\¶v {]kn²n s]äh\pw hnhn-[-cq]w ssIs¡mp hnf-§p-¶-h\pw HSn-ªp-t]mb Xsâ Xs¶ sIm¼v Hcp ssIbn [cn-¨n-cn-¡p-¶-h\pw aq¶p temI-§Ä¡pw sR«mbn AYhm ]c-a-Im-c-W-ambn ØnXn sN¿p-¶-h\pw ]Xp-s¡-¸X - ps¡ k©-cn-¡p-¶h\pw temI-¯n\p apgp-h³ A¸pdw \n¡p¶ thZm´ -{]-kn-²-amb {_Ò-ambn hnf-§p-¶h - \p-amb A§sb Rm³ `Pn¡p¶p.
inh-t{]-a] - nWvUw ]cw kzÀ®-hÀ®w ek-±-´J - WvUw kZm-\µ]qÀ®w hnhÀ® {]`mWvUw [rX-kzÀ®-`mWvUw Ne-¨m-cp-ipWvUw `tP Z´n-XpWvUw inhsâ kvt\lw icocw ssIs¡m-n-cn-¡p-¶h - \pw ambm-Xo-X\pw kzÀ®-¯nsâ Xnf-¡-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw {]Im-in-¡p¶ apdnª sImt¼m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw kZm {_Òm-\-µ¯ - n apgp-In-bn-cn-¡p-¶h\pw hnti-js - ¸« \nd-¯nsâ Im´n IeÀ¶ apJ-t¯m-SpIq-Sn-b-h\pw Xp¼nss¡-bn s]m³I-eiw [cn-¨n-cn-¡p-¶h\pw Cf-Ip¶ at\m-l-c-amb Xp¼n-¡-¿p-Å-h\pw B\-bpsS apJ-ap-Å-h-\p-amb hn\m-b-Is\ Rm³ `Pn-¡p¶p.
13
{iohm-kp-tZ-hm-jvSIw {iohm-kp-tZh, kc-ko-cp-l-]m-©P - \yþ Iutam-Z-Io-`b -\n-hm-c-WN{I-]mtW, {ioh-Õ-hÕ, kI-em-a-b-aq-e-\m-in³ {io`q-]tX, lc ltc, kI-em-abw ta. hkp-tZ-h] - p-{X-\mbn P\n¨ AÃtbm `K-h³, \mep Xrss¡-If - n-embn Xmac, ]m©P-\y-sa¶ iwJv, Iutam-Z-In-sb¶ KZ, `à-·m-cpsS `bw apgp-h³ CÃm-Xm-¡m³ IgnhpÅ N{Iw F¶nh [cn-¨n-«pÅ `K-h³, {ioh-Õs - a¶ AS-bmfw amdn [cn¨p tim`n¡p¶ `K-h³, FÃm¯cw kwkm-c-tcm-K-§fpw thtcmsS \in-¸n-¡p¶ `K-h³, e£vaotZ-hn-bp-tSbpw `qtZ-hn-bp-tSbpw hÃ-`-\mbn hnf-§p¶ `K-h³, kIe ]m]-§fpw lcn¡p¶ `K-h³, `à\mb Fsâ kwkm-c-tcmKw apgp-h³ Ahn-Sp¶p XoÀ¯p-Xc - tW.
tKmhnµ, tKm]-kpX, tKmK-W-]m-e-teme tKm]o-P-\mMv-K-I-a-\o-b\ - n-PmMv-K-kMvK tKmtZ-hn-hà - `, atl-iz-c-ap-Jy-hµy, {io`q-]tX, lc ltc, kI-em-abw ta. ]¶n-bmb-h-Xc - n¨p `qansb kap-{Z-¯n \n¶pw kap-²-cn-¨-ht\, \µ-tKm-]sâ aI\mbn Ah-Xc - n-¨h - t\, ]ip-¡sf ta¨p Ifn¨p \S-¶-ht\, tKm]n-Ia - m-cpsS tZl-w ]pÂIn ckn-¨-ht\, `qaotZhn-bpsS ]Xn-bmbn hnf-§p-¶h - t\, ]c-a-in-h³ XpS-§nb tZh-·mcm hµn-¡-s¸-Sp-¶-ht\, e£vao-tZ-hn-bp-sSbpw `qaotZ-hn-bp-sSbpw hÃ-`-\m-bn-«p-Åh - t\, ]m]§sf lcn-¡p-¶h - t\, `à-\mb Fsâ FÃm B{i-bhpw Ahn-Sp-¶m-Ip-¶p.
\oem-fn-tI-i] - -cn-`q-jn-X-_Àln-_Àl Imfm-av_p-Z-Zyp-Xn-I-fm-b-It- f-_-cm` hoc, kz`-àP - -\h - Õ - e, \oc-Pm£ {io`q-]tX, lc ltc, kI-em-abw ta. \oe-\n-d-t¯m-Sp-IqSn Npcpp \o Xe-ap-Sn-s¡-«n Npäp-]mSpw Ae-¦m-c-am-b-Wnªn-cn-¡p¶ abn¸o-en-tbm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw ImÀsIm--ensâ Im´n-bp-Å-h\pw Imbm¼q-t]mse tIma-famb ico-c-t¯m-Sp-IqSn hnf-§p-¶h\pw ]cm-{I-a-im-enbpw Xsâ `àcn AXn-bmb hmÕ-ey-ap-Å-h\pw Xma-c-¡-®\pw e£vao-tZ-hn-bp-tSbpw `qao-t Z-hn-bptSbpw hÃ-`\pw ]m]-§s - f-sbÃmw \in-¸n-¡p-¶h - \ - p-amb AÃtbm `K-hmt\, `à-\mb Fsâ B{ibw Ahn-Sp-¶m-Ip-¶p.
B\-µc - q], P\-Im-\I - -]qÀh-Zpµpþ `ym\-µ-km-K-c-kp-[m-I-c-ku-Ip-amcy, am\m-]-am-\-k-aa - m-\-k-cm-P-lwk, {io`q-]tX, lc ltc, kI-em-abw ta. B\-µ-aqÀ¯n-bmbn hnf-§p-¶h - \pw AÑ-\mb hkp-tZ-hc - psS B\-µ-k-ap-{Z-¯n\p N{µ-s\-t¸mse ]q\n-emhpw hnX-dp-¶-h\pw am\m-]-am\ cq]-¯n-epÅ Zzµz-`m-h-§-fn ka-_ p²n ]peÀ¯p¶ ]c-a-l w-k -·m-c psS a\-Ê m-Ip¶ am\-k k- c kn cmP-l w-k sa¶t]mse Ifn-bm-Sp-¶-h\pw hÃ`\pw FÃm ]m]-§fpw \in-¸n-¡p-¶h - \ - p-amb AÃtbm `K-hmt\ B{ibw Ahn-Sp-¶m-Ip-¶p.
aRvPo-c-a-RvPp-a-Wn-in-RvPn-X] - m-Z-]ß, IRvPm-bX - m£, Icp-Wm-Ic, IRvP-\m`,
14
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kÚo-h\ - u-j-[k - p-[m-ab, km[p-cay, {io`q-]tX, lc ltc, kI-em-abw ta. Nne-¼p-I-fnse at\m-l-c-§f - mb cXv\-§f - psS Inep-Inse i_vZ-t¯mSpIqSnb ImeSn-I-fm-Ip¶ Xma-c-¸q-¡Ä ]qp hnf-§p-¶h - \pw Xmac t]mse \op tim`n-¡p¶ I®pI-fp-Åh - \pw ImcpWy kap-{Zhpw Xma-c-bpÅ s]m¡n-tfm-Sp-Iq-Sn-bh - \pw Pohn-Xs¯ A\iz-ca - m-¡p¶ Huj-[a - mb Aar-Xp-sImp \nd-ªh - \pw kXy-ZÀin-If - psS B\-µ-¯n-\ncn-¸n-Shpw e£vao-tZ-hn-bp-sSbpw `qao-tZ-hn-bp-sSbpw hÃ-`\pw FÃm ]m]-§fpw \in-¸n¡p-¶h - \ - p-amb AÃtbm `K-h³, `à-\mb Fsâ FÃm B{i-bhpw Ahn-Sp-¶m-Ip-¶p.
Iwkm-kp-c-Zzn-c-Zt- I-kc - n-hoc, tLmcþ sshcm-Ic - m-ab - h - n-tcm-[I - -cmP, iutc, lwkm-Zn-c-ay-k-c-ko-cp-l-]m-Z-aqe {io`q-]tX, lc ltc, kI-em-abw ta. Iwkm-kp-c\ - m-Ip¶ sIm¼-\m-\bv¡p knwl-ho-c-\mbn `hn-¨h - \pw ItTm-c-amb sshc¯n-\n-cn-¸n-S-§f - mb i{Xp-¡-fm-Ip¶ tcmK-§sf ian-¸n-¡p¶ N{µ-\m-bn-«p-Å-h\pw iqctk-\sâ hwi-¯ n P\n-¨-h\pw lwk³ apX-emb {_Ò-Úm-\n-IÄ¡v B\µw \ÂIp¶ Xma-c-t]m-epÅ Ime-Sn-tbmSpIq-Sn-b-h\pw, e£vaotZhn-bp-sSbpw `qao-tZ-hn-bpsSbpw hÃ-`\pw FÃm ]m]-§s - fbpw lcn-¡p-¶h - \ - p-amb AÃtbm `K-h³, `à-\mb Fsâ B{i-bhpw Ahn-Sp-¶m-Ip¶p.
kwkm-c -k-¦S- -hn-i-¦-S-I-¦Smb kÀÆmÀ-°-Zmb kZ-bmb k\m-X\ - mb k¨n-·b - mb `htX kXXw \tam fkvXp {io `q]tX, lc ltc, kI-em-abw ta. kwkm-c-am-Ip¶ Zpcn-X-hp-ambn aÃn-Sm³ `à-·mÀ¡p iàn-tb-dnb ]S-¨-«-bmbn hnf-§p-¶h - \pw k¦-ev]m-\p-k-cWw `àm-`n-em-j-saÃmw km[n-¨p-sIm-Sp-¡p-¶h - \pw `Pn¡p-¶h - c - n Nn¯-{]-km-Z-cq-]a - mb ImcpWyw sNmcn-bp-¶-h\pw Hcn-¡epw Agn-hn-Ãm-¯h\pw D×bpw t_m[hpw kzcq]am-bp-Åh - \ - p-amb {_Ò-kz-cq-]n-bmb At§bv¡v kZmk-ab - hpw Fsâ \a-kvImcw `hn-¡s«. e£vao-tZ-hn-bp-sSbpw `qaotZ-hn-bp-sSbpw hÃ-`\pw FÃm ]m]-§fpw lcn-¡p-¶h - \ - p-amb AÃtbm `K-h³, `à-\mb Fsâ FÃm B{ibhpw Ahn-Sp-¶m-Ip-¶p.
`à-{]n-bmb `h-tim-Ih - n-\m-i\ - mb apàn-{]-Zmb ap\n-hr-µ-\n-tj-hn-Xmb \àµnhw `K-htX \Xn-c-kvaZ- obm {io`q-]tX! lc ltc! kI-e-mabw ta. `Pn-¡p-¶h - c - n {]oXn-bp-f-hm¡n Ahsc kpJn-¸n-¡p-¶h - \pw, kwkm-c-Zpx-Js¯ \ntÈjw \in-¸n-¡p-¶-h\pw tam£w \ÂIn A\p-{K-ln-¡p-¶h - \pw kXy-ZÀin-If - mb ap\n-am-cm \nc-´cw tkhn-¡-s¸-Sp-¶-h-\p-amb {_Ò-{]-Xo-I-amb `K-hm\v cm]-I Cu `àsâ {]Wmaw. e£vaotZ-hn-bp-sSbpw `qao-tZ-hn-bp-sSbpw hÃ-`\pw FÃm ]m]-§fpw lcn- ¡ p-¶-h -\p-amb AÃtbm `K-h ³, Cu `àsâ FÃm B{i-bhpw Ahn-Sp-¶mIp-¶p.
15
Kplm-jvSIw im´w iw`p-X\ - qPw kXy-a\ - m-[mcw PK-Zm-[mcw ÚmXr-Úm-\\ - nc-´c - -tem-I-Kp-Wm-XoXw Kpcp-Wm-XoXw hÃo-h-Õ-e-`r-MvKm-c-Wy-I-Xm-cpWyw hc-Im-cpWyw tk\m-km-c-ap-Zmcw {]W-aX tZthiw Kpl-am-thiw. C{µn-b§ - sf ]m«n-em¡n ia-kpJw A\p-`-hn-¡p-¶-h\pw awK-f-kz-cq-]n-bmb inhsâ ]p{X\pw asäm-cm-{i-bt- ¯mSp IqSm-¯-h\pw, F¶m PK-¯n\p apgp-h³ B{i-b-am-bn«p-Åh - \pw Adn-bp-¶h - ³, Adnhv F¶n-§s\ cm-bn-¸n-cnªv kZm kw`-hn-¨p-sIm-ncn-¡p¶ temIm-\p-`h¯nse k¯-c-P-kvXtam KpW-§sf IS¶p \n¡p-¶h - \pw ]nXmhmb inhsâ amlmßyw tlXp-hmÂXs¶ temIm-Xo-X\ - mbn hÀ¯n-¡p-¶-h\pw [À½ ]Xv\n-bmb hÅn-bm-Ip¶ kvt\l-\n-[n-bmb hn\p hnl-cn-¡m-\pÅ ]q¦m-h-\-am-Ip¶ buÆ-\-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw `à-cn DZm-c-amb ImcpWyw sNmcn-bp-¶h - \pw tZh-ssk\y-¯nsâ A[n-]\pw `à-P\ - § - -fpsS A`n-em-js - a´pw km[n-¨p-sIm-Sp-¡p-¶h - \pw tZh·m-cpsS {]`phpw {_Ò-cq-]-\mbn F§pw \ndªp\n¡p-¶h - \ - p-amb kp{_-ÒW - ys\ \a-k vI -cn-¨p-]m-kn-¡ p-hn³.
hnjvWp-{_-Òk - aÀNyw `à-P\ - m-ZnXyw hcp-Wm-XnYyw `mhm-`m-h-PK - Xv {Xb-cq-]a - Y - m-cq]w PnX-km-cq]w \m\m-`p-h\ - k - a - m-t[bw hn\p-Xm-t[bw hc-cm-t[bw tIbq-cm-MvK\ - n-jMvKw {]W-aX tZthiw Kpl-am-thiw hnjvWp-hn-\mepw {_Òm-hn-\mepw ]qPn-¡-s¸-Sp-¶h - \pw, tam£-amÀ¤-¯n kqcys\-t¸mse {]Im-i-a-cp-fp-¶h - \pw hcp-Wsâ AXn-Yn-bmbn Ign-ª-h\pw PK-{X-b¯ - nsâ cq]w ssIs¡m-n-cn-¡p-¶h - \pw F¶mepw cq]-an-Ãm-¯-h\pw Xpey-Xb - n-Ãm-¯-h\pw {]]©-§Ä¡n-cn-¸n-Shpw `à-·mÀ¡-h-ew-_hpw t{ijv T-·m-cm Bcm-[n-¡ -s¸-Sp-¶-h\pw tXmÄhf [cn¨ tXmfn Bh-\m-gn-tbm-Sp-I q-Sn-b-h\pw tZh-·m-c psS {]`phpw F§pw \ndªp hne-kp-¶-h-\p-amb kp{_-ÒWys\ \a-kv¡-cn-¨p-]m-kn-¡p-hn³.
kvIµw Ip¦p-ah - À®w kv]µ-ap-Zm-\µw ]c-am-\µw tPymXnx-kvtXm-a\ - n-c-´c-c-ay-a-l-Êmayw a\-km-bmayw ambm-ir-MvJe _Ô-hn-lo-\a - \ - m-Zo\w ]c-am-Zo\w timIm-t]-X-ap-Zm¯w {]W-aX tZthiw Kpl-am-thiw kvIµ-amb inh-_oP-¯nÂ\n¶p P\n-¨-h\pw Ip¦pawt]mse Nph¸p \nd-ap-Å-h\pw DÕm-l-`-cn-X\pw B\µw ]I-cp-¶-h\pw kzbw ]c-am-\µ kzcq-]n-bm-bp-Å-h\pw Im´n kaqlw CS-X-Sh - n-ÃmsX {]k-cn-¸n¨p a\-Êns\ BIÀjn-¡p¶ tXP-Ên\p Xpey-am-bn-«pÅ-h\pw a\-Êp-sImp Is-¯m³ Ign-bm-¯-h\pw amb-bpsS N§-e-s¡-«p-_m-[n-¡m¯-h\pw BZn-bn-Ãm-¯-h\pw {]]-©-¯nsâ BZn-Im-c-Whpw timI-¯nsâ If¦w ]pcfm-¯-h\pw C{µn-b§ - -sf-sbÃmw ]m«n-em-¡n-b-h\pw tZh-·m-cpsS {]`phpw F§pw \ndªp hnf-§p-¶-h\ - p-amb kp{_Ò-Wys\ \a-kv¡-c n-¨p-]m-kn-¡p-hn³.
hymf-hym-hr-X`- qjw `kva-k-am-te]w `h-\m-te]w tPymXn-Ý-{I-k-aÀ¸n-X-Im-ba - -\m-Im-b-hy-b-am-Imbw `à{Xm-W-\i - àym bpà-a\ - p-Zypàw {]W-bm-kàw kp{_-ÒWy-a-cWyw {]W-aX tZthiw Kpl-am-thiw
16
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
]m¼p-Isf Npän-¸n-W¨v Ae-¦m-c-ambn AWn-ªn-«p-Å-h\pw `kvaw ]qin-bn-«p-Åh\pw {]]-©-am-Ip¶ Ipdn-¡q-«-Wn-ª-h\pw kqcy-N-{µmZn tXtPm-tKm-f§ - Ä¡v kz´w tZlw ]Ip-¯p-sIm-Sp-¯-h\pw Ccn-¸n-S-¯n-s\m-cn-¡epw \mi-an-Ãm-¯-h\pw FÃm¯n\pw Ccn-¸n-S-am-bn-«p-Åh - \pw `à-·msc c£n-¡p-hm³ th Icp-¯p-Åh - \pw FSp¯pNm«an-Ãm-¯-h\pw `Pn-¡p-¶h - c - n kvt\l-ap-Å-h\pw {_Ò-tX-P-tÊm-Sp-Iq-Sn-bh - \pw kwkmcn-IÄ¡-` -b-Ø m-\hpw tZh-·m-c psS {]`phpw F§pw \ndªp \n¡p-¶-h-\p-amb kp{_Ò-W ys\ \a-kv ¡-cn-¨p-]m-kn-¡p-hn³.
{ioa-Xvkp-µ-c-Imbw injvSP - -\m-tkhyw kpP-Sm-tkhyw tkhm-Xp-jvSk - a - À¸n-Xk - q-{X-al - m-k{Xw \nP-j-UzIv{Xw {]XyÀ°ym-\X - ] - m-Z-k-tcm-cp-l-am-hmlw `h-`o-Zmlw \m\m-tbm-\n-at- bm\nw {]W-aX tZthiw Kpl-am-thiw kpµc ico-c -t¯m-Sp-Iq-Sn-bh - \pw kÖ-\-§f - m ]qPn-¡-s¸-Sp-¶h - \pw at\m-l-camb PS sImv Aew-Ir-X\pw tkh sImp X¶n-epÅ lncWy KÀ`-tX-PÊ - nsâ Hcp `mKw Aán¡p kaÀ¸n-¨-h\pw Hcp apJs¯ Bdm¡n XoÀ¯-h\pw i{Xp-¡-fm t]mepw \an-¡-s¸Sp¶ ]mZ-]ß - -t¯m-Sp-Iq-Sn-bh - \pw kwkmc`bs¯ ]msS CÃm-Xm-¡p-¶-h\pw hnhn[ {]]© Zriy-§Ä¡p¸¯n Øm\hpw asäm-¶nÂ\n¶p P\n-¡m-¯-h\pw tZh·m-cpsS {]`phpw F§pw \ndªp\n¡p-¶h - \ - p-amb kp{_ÒWys\ \a-kv¡-cn-¨p-]mkn-¡ p-hn³.
am\yw ap\n-`n-c-am\yw aRvPp-P-Sm-kÀ¸w PnX-Iµ - À¸w BI-ev]m-ar-XX - c - -fX - c - -MvKa - \ - m-kMvKw kI-em-kMvKw `mkm-lr-[c - n-X`- m-kz´w `hn-I-kzm´w PnX-`o-kzm´w Imaw Ima-\n-Imaw {]W-aX tZthiw Kpl-am-thiw FÃm-h-cmepw am\n-¡-s¸-Sp-¶-h\pw ap\n-IÄ¡p t]mepw Af-¡m³ Ign-bm¯ cq]t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw at\m-l-c-amb PS-bn kÀ¸s¯ Ae-¦m-c-ambn AWn-ªn-«p-Åh\pw Imas¯ Pbn-¨-h\pw Npänepw {]f-bP - ewt]mse B\-µm-arXw CfIn Ae-bS- n-¨psIm-n-cn-¡p-¶h - \pw -hn-jb - § - -tfmSp kwK-an-Ãm-¯-h\pw F¶m FÃm-ambpw _Ôs¸-«h - \pw Im´n-sImpXs¶ kqcys\ XcwXmgv¯p-¶h - \pw kÖ-\-§f - psS DÅn-encn-¡p-¶-h\pw \nÀ`blrZ-b\pw `à-·m-cpsS FÃm-hn[ Ima-§Ä¡pw Ccn-¸n-Shpw tZh·m-cpsS {]`phpw F§pw \nd-ªp-\n¡p-¶h - \pamb kq{_ÒWys\ \a-kvI-cn-¨p-]mkn-¡ p-hn³.
injvSw inh-P\ - X - pjvSw _p[-lr-Zb - m-IrjvSw lrX-]m-]njvTw \mZm-´Z- yp-Xn-ta-I-at- \-I-a\ - m-kMvKw kI-em-kMvKw Zm\-hn-\nÀÖn-X\ - nÀÖ-c-Zm-cp-al - m-`ocpw Xnan-cm-`ocpw Imem-Im-e-aI - mew {]W-aX tZthiw Kpl-am-thiw {]]-©-w amªp-a-dª mepw Ah-ti-jn-¡p-¶h - \pw `à-·m-cm kt´m-jn-¡p¶h\pw kXym-t\z-jn-If - psS lrZ-b¯ - n BIÀjn-¡-s¸-Sp-¶h - \pw Akp-c· - m-sc \in-¸n¡p-¶h - \pw A\m-lX [z\n-If - n {]Xn-_nw-_n-¡p¶ Im´n-tbm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw cn-Ãm¯-h\pw ]e-Xmbn ImW-s¸-Sp-¶-h\pw H¶n-t\mSpw kwK-an-Ãm-¯-h\pw F¶m FÃmän-t\mSpw _Ô-s¸-«-h\pw Zm\wsImv tXmev]n¨p Iev]-hr-£s¯ alm-`o-cp-hm-¡ nXoÀ¯-h\pw Npäp-]m-Sp-I-fnÂ\n¶pw Ccp-«ns\ `ocp-hm¡n HmSn¡p-¶h - \pw kabmka-b§sf Xncn-¨-dn-bp-¶h - \pw Imes¯ IS¶p \n¡p-¶h - \pw tZh-·m-cpsS {]`phpw F§pw \ndªp \n¡p-¶-h-\p-amb kp{_-ÒW - ys\ \a-k vI-cn-¨p-]m-kn-¡p-hn³.
17
j¬ap-J-kv tXm{Xw
\nXyw \nb-an-lr-ZnØw kXy-a\ - m-Kmcw `ph-\m-Kmcw _Ôq-Im-cp-W-e-fn-Xi - c - o-c-ap-tcm-lmcw aln-am-lmcw Iuam-co-I-c-]o-Un-X] - m-Z-]t- bm-PmXw Znhn `qPmXw IWvtT-Im-e-a-Imew {]W-aX tZthiw Kpl-am-thiw C{µn-b§ - -sfbpw a\-Ên-s\bpw \nb-a\w sNbvX Ejn-am-cpsS lrZ-b¯ - n kZm IpSn-sIm-Åp-¶-h\pw Hcp amä-hp-an-Ãm-¯-h\pw ]mÀ¸n-S-an-Ãm-¯h - \pw F¶m `ph-\-¯n\p ]mÀ¸n-S-am-bn-«p-Åh - \pw sN¼-c-¯ n-¸q-t]mse Nph¶p at\m-l-c-amb tZl-t¯m-Sp-Iq-Snbh\pw amdn ap¯p-am-e-b-Wn-ªn-«p-Å-h\pw alXzw sImp \nd-ªh - \pw [À½-]Xv\n-bmb tZh-tk\ ssI¯ew sImp XtemSn kpJn-¸n-¡p¶ ]mZ-]ß - -t¯m-Sp-Iq-Snb-h\pw Znhy-tem-I¯ - n Ign-bth `àm-\p-{K-l-¯n-\mbn `qan-bn Ah-Xc - n-¨h - \pw Igp¯n \oe-\n-d-ap-Åh - \pw Ime-]c - nanXnsb IS-¶-h\pw tZh-·m-cpsS {]`phpw F§pw \ndªp \n¡p-¶-h-\p-amb kp{_-ÒW - ys\ \a-k v¡-cn-¨p-]m-kn-¡p-hn³.
j¬ap-J-kvtXm{Xw AÀ¡-_nw-_s - am-cm-dp-Zn-¨p-b-cp-¶-t]mse hnf-§nSpw Xr¡n-co-SP - -S-bv¡n-Sb - v¡-c-h-§-f-¼nfn Xp¼bpw ZpjvIr-X-§-f-I-äp-hm-s\m-gp-Io-Sp-aw-_-c-Kw-Kbpw lrXvIp-cp-¶n-se-\n¡p ImW-Ws - a-s¸mgpw Kpl, ]mlnamw Bdp kqcy-·mÀ Hcp-an¨v DZn¨p \n¡p-¶X - p-t]mse tim`n-¡p¶ ZnhyInco-S-§Ä¡p Xmsg-bpÅ PS-I-fpsS a²y-¯n ]m¼p-IÄ, N{µ-¡e, Xp¼-¸qhv, `à-·m-cpsS ]m]§Ä ian-¸n-¡m-\mbn Hgp-In-s¡m-n-cn-¡p¶ tZh-KwK F¶n-hbpw kZm-k-abw DÅn F\n¡p {]Xy-£a - mbn ImWm³ CS-h-cWw. AÃtbm kp{_-ÒW - y-` K-hmt\, Fs¶ c£n¨mepw.
Bdp-hmÀa-Xn-tbm-sS-XnÀ¯p-Pb - n-¨nSpw Xncp-s\-äntaþ emdnepw aZ\ws]mcn¨ hen-¸-ap-sÅm-cp-I¬Ifpw IqsdmSpw \nP-`à - -c-£-h-cp-¯p-hm-\n-fI - o-Spaþ ¡mÀsXmgpw ]pcn-I-§fpw aa ImWWw Kpl, ]mlnamw sXfnª Bdp N{µ-¡-e-Isf FXnÀ¯p tXmev]n-¡m³ X¡-h®w at\m-l-c-§fmb s\än-bn Bsd-®¯ - nepw Imas\ Nps«-cn¨ hnkvXm-c-apÅ I®p-Ifpw Imcp-Wy]qÀÆw Xsâ `à-·msc Im¯p- c -£ n- ¡ m³ sh¼- t emsS Nen-¨ p-s Im- n- c n-¡ p¶ ImÀtaLw t]mse ImW-s¸Sp¶ ]pcn-I§ - fpw `à-\mb F\n¡p {]Xy-£-ambn ImWpam-dm-IWw. AÃtbm kp{_-ÒWy `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
Cµp-_nw_ hn`m-h-kp-¡f - nSw hew \b-\-§fmþ anµp-_nw-_a - p-J§ - fpw Xncp-\m-kn-Im-h-enbpw XYm IÀ®-aW - vU\ - -a-WvUe - o-Ir-XK - -WvU] - m-fn-bp-sa-¶ptS I®n-W-bv¡X - n-Yo-`-hn-¡W - -sa-s¸mgpw Kpl, ]mlnamw N{µ\pw kqcy\pw CS¯pw he¯pw `K-hmsâ I®p-If - mbn hnf-§p¶p. N{µ-_nw_-§Ä t]mse tim`n-¡p¶ apJ-§fpw `K-hmsâ Znhy- aq¡q-Ifpw AXp-t]mse hr¯mIr-Xn-bpÅ sNhn-IÄsImv Ae-¦c - n-¡-s¸-«n-cn-¡p¶ Ihnį-S-§fpw Cu `àsâ I®p-IÄ¡p kZm {]Xy-£-ambn Im-\-µn-¡ m³ CS-h-cWw. AÃtbm kp{_-ÒWy `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
18
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Cui, \n³]-hn-gw-sXm-gpw-c-Z-\Ñ - -Z§ - -fp-apà kXvþ tIi-t]-i-e-Z´ - -Xm-Sn-Ifpw Idp¯ Kf-§fpw `mkp-cm-Ir-Xn-ssI-I-fn Xncp-hm-bp-[§ - -sfmSpw aa t¢i-\m-i\ - k - n-²tb hcn-Imip j¬apJ ]mlnamw AÃtbm `K-h³, ]hn-gs - ¯-¡mÄ at\m-l-c-§f - mb A§bpsS Npp-Ifpw tim`bpÅ tcma-§Ä¡n-Sb - nÂIqSn {]Im-in-¡ p¶ ]Ãp-Ifpw XmSn-Ifpw \oe-\n-d-apÅ Igp¯p-Ifpw at\m-l-c-§-fmb ssII-fn Znhy-§-fmb Bbp-[-§fpw kwkm-c -t¢-i-§Ä Hgn-hm-bn-¡n-«m³ DS³ Xs¶ ImWpamdmIWw. AÃtbm Adp-apJt\ Fs¶ c£n-¨mepw.
DÅn-ep-sÅmcp tZmj-`m-c-sam-gn-¸-Xn-¶-Xn-ku-c`w shÅn-ap-¯p-]-fp-s¦m-sSm¯p sImcp-¯p-NmÀ¯nb amÀhnSw hÅn-X³ aW-hmf, \n¶p-Z-cm-`bpw Xncp-\m-`nbpw DÅn-em-IW - -sa-s¸mgpw ]cn-ip-²tb Kpl, ]mlnamw. hÅn-bpsS {]nb-Xa - \ - mb AÃtbm `K-h³, AXn-bmb kuK-Ôy-t¯msS shÅn, ap¯v, ]hngw F¶nh CS-bv¡nsS tImÀ¯p-m-¡nb ame NmÀ¯n-bn-cn-¡p¶ Znhy-amb amÀÆn-Shpw A§-bpsS hb-dnsâ tim`bpw Znhy-amb s]m¡nfpw DÅn-epÅ ]m]-Nn´ apgp-h³ CÃm-Xmbn Nn¯w ]qÀ® ]cn-ip²n {]m]n-¡m-\mbn kZm DÅn {]Xy£ cq]¯n ImWp-am-dm-IWw. AÃtbm kp{_-ÒWy `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
DuV-Im-´n-Ie - À¶nSpw {Xnh-en-¡S- n¡p ISn-Øemþ cqV-Im-©\ - I - m-©n-k-©n-Xt- N-ebpw ISn-kq-{Xhpw cqV-ambv hne-kp¶ Xr¯pS ap«-Sp¯ IW-¦g - Âþ {]uVnbpw aa ImWWw ]cn-tNmSp j¬apJ, ]mlnamw hÀ²n¨ tim`-tbmSpIqSnb hb-änse aq¶p Npfp-¡p-IÄ¡pw Xmsg-bmbn Ac-s¡«n AWn-ªn-cn-¡p¶ s]m¶-cª mWp sImp apdp-¡nb ]«p-S-bm-Sbpw Ac-s¡-«n [cn-¨n-cn-¡p¶ NcSpw _e-ambn XSn¨p hnf-§p¶ Znhy-amb XpSbpw ap«pw XpSÀ¶pÅ IW-¦mensâ Kmw`o-cyhpw `wKn-bmbn Cu `à\p ImWp-am-dm-IWw. AÃtbm Adp-apJt\, Fs¶ c£n-¨meqw.
E£h-Xv¡p-Xn-sIm-Åp-sa-·-\a - n-¡W - ¡p hcm-Xn\n c£-sN-bvh - X - n-s\m-¨-bpÅ Nne-¼nSpw \cn-bm-Wnbpw ]£n-hm-l\ - ` - m-Kn-t\b, abq-c]r-jvT-a-aÀ¶phþ ¶£n-tKm-N-c-ambv hnf-§-W-sa-t¸mgpw Kpl, -]m-lnamw KcpUhml-\-\mb hnjvWp-hnsâ ktlm-Z-co-]p-{X-\mb AÃtbm `K-h³, Hcp Ipc§n-s\-t¸mse kZm Cf-In-¨-en-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ Fsâ a\Êv C\nbpw XpSÀ¶v C§s\ Xs¶-bn-cn-¡m³ CS-bm-Im-¯-h®w Im¯p kq£n-¡p-¶-Xn\v Inep-§p¶ Nne-¼p-[c - n¨ Imensâ h®w abnÂhml-\-ta-dn-h¶v Fsâ I®p-IÄ¡p kZm B\-µ-{]-Z-amw-h®w ImWp-am-dm-IWw. AÃtbm kp{_-ÒWy- `-K-hmt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
coW-_Ô - -sa-\n-¡n-\n-¡\ - h - n-¦epw Icp-tX aXvþ {]mW-\mY `h-Xv]-Z{- ]]-Z¯ - n-se-¯p-In-em-abpw £oW-am-bva-cphpw ktcm-cp-l-tim-`-tX-Sn-\-]m-Zhpw ImWWw ]Z-hn-{I-a§ - Ä \J-§fpw Kpl, ]mlnamw Fsâ {]mW-\n-cn-¸n-S-amb AÃtbm `K-h³, A§-bpsS ]mZ-§sf icWw {]m]n¨ Cu `à\v C\n-ta kz]v\¯ - nÂt]mepw Cu temI-t¯m-sSmcp IS-¸mSpw Nn´n-¡p-hm\nÃ. A§-bpsS Imensâ ]pd-hSn ImWm-\n-S-bm-bm Ba t]mepw Ip¼n«p Iq¸n
j¬ap-J-k vt Xm{Xw
19
]n·mdpw. Xma-c-¸q-t]mse at\m-l-camb Ime-Snbpw Imen\p `wKnbpapÅ kp{_-ÒWy `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨meqw.
ep]vX-]n-WvU] - n-Xy-{]Xn-{Inb sNbvhXn¶pansXm-¶n\pw ¢n]vX-an-Ã-sb-\n¡p Xmh-I] - m-Z-tk-h-\sa-¶ntb e_v[-hn-Zy-\n-h³ `h-XvIr-]-bp-n-sX-¦n-e-\\ - ykwþ Xr]vXnbpw ]Z-`-ànbpw hcp-am-ip-j¬apJ, ]mlnamw. ]nXr-¡Ä¡p ]nWvUwhbv¡msX apS¡wh¶-Xn\v {]Xn-hn[n sNbvXv Ahsc kt´mjn-¸n-¡ m\pw CXpt]mepÅ aäp temIImcy-§Ä \S-¯m\pw Cu `à\v A§-bpsS ]mZ-`àn hn«v Ah-k-c-ta-bnÃ. `mKy-h-im hnZymamÀ¤w Ch\p sXfn-ªn-«pv. `Khmsâ Imcp-Wy-aps-¦n asäm-¶p-sImpw ssIh-c m¯ Xr]vXnbpw `K-hXv]mZ-§fn CS-X-Sh - n-Ãm¯ `ànbpw Ch\p thKw e`y-amIpw. AÃtbm kp{_-ÒWy `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
eqX-ap-Ån-en-cp¶ \qep-h-en¨p \q¯p-If - n-¨Xpw kmZcw X\-Xp-Ån-em¡n can-¨nSpw ]Sn ambbm `qX-`u-Xn-I-sam-s¡bpw ]Xn-hm-sb-Sp-¯p-`-cn-¨gnþ ¨mgn-ap-¨p-S-cmbv hnf-§p-a\ - ´, j¬apJ, ]mlnamw. Nne´n XsâbpÅn Xs¶-bpÅ \qev hen¨p ]pd-t¯¡p sImph¶p. hesI«n Imcyw Ignªv AXn-s\-¯s¶ hopw DÅn-sem-fn¨v Imcyw Ip kpJn-¡p¶Xpt]mse Xsâ Xs¶ iàn-bmb ambsb ]pd¯p kv]µn-¸n¨v PK-¯m-bn-¡m-Wp¶ PUZriyw apgph³ ]pd-¯p-Im«n \ne-\n-dp¯n hopw X¶n ebn-¸n¨v BZn-Im-c-Wamb k¼qÀ® tPymXn-Êmbn hnf-§p¶ Ah-km-\-an-Ãm¯ AÃtbm kp{_ÒWy `Khmt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
F«p-Np-sämSp tam£-amÀ¤-aS- ¨p tahn\ IpWvUenþ s¡«-dp¯p InfÀ¶p aWvUe - hpw ]nfÀ¶p `h-Xv]Zw XpjvSn-tbm-Sp-]n-Sn-¸-Xn-¶-cp-fp-¶s - X¶p `hm-_v[n-bnÂþ s¸«p-t]m-I-cp-Xn-¶nbpw `Khms\ j¬apJ, ]mlnamw. aqem-[m-c-¯n\p sXm«p-Xm-sg-bmbn F«p Npcp-fp-I-tfm-Sp-IqSn {]mW³ {]k-cn-t¡ kpjpav\ \mUn-bpsS Zzmcw AS¨p hmÀ¯n-cn-¡p¶ IpWvU-eo-{]m-Ws\ DWÀ¯n-hn«p kpjpav\ hgn apI-fn-te¡p {]k-cn-¡m³ A\p-hZ- n¨v B[m-c-N{Iw Hmtcm¶pw IS¶p kl-{kma ]ß-¯n-se¯n t_m[-kz-cq-]-amb kXy-¯nsâ Øm\w B\-µ-a-\p-`-hn¨p Is-¯p-¶X - n\v Fs¶ A\p-{K-ln-¡p-¶X - n\n F¶mWv? AÃtbm `K-h³, kwkmc kap{Z-¯n C\nbpw ap§n-t¸m-Im\nS-bm-¡c - pXv. kp{_-ÒWy `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨meqw.
GXp-sam¶p `hm-s\m-gn-ª-Sn-bs - ¶m-cm-{i-ba - m-cqao `qX-e-¯n-se-§p-anà Ir]m-\nt[, Icp-tX-Wta! "ImXnteme’bnsX¶p Nn´ XpSÀ¶nSpw abn k´Xw `mXn bmhZ-\M - vKZ- m-ln-IS- m-£-a-ánP, ]mlnamw. Icp-Wm-hm-cn-[n-bmb AÃtbm `K-h³ F´p Nn´n-¨mepw Cu `à-Zm-k\v Cltem-I¯pw ]c-tem-I¯pw A§-ÃmsX Hc-`-b-Øm\w thsd Bcpw Xs¶-bnÃ. C¡mcyw Ahn-S¶p \Ã-t]mse HmÀ½n-¡Ww. kZm-k-abw BcmWp IqSp-X kpµcn F¶ Nn´bn IgnªpIqSp¶ Cu `à-\n Imas\ Zln-¸n¨ IS-¡®p ]Xn-¡-¯-¡-hn[w A§p {]Imiw ]c-¯p-¶-Xp-hsc Aán-bn \n¶pw ]nd¶ AÃtbm Adp-apJt\, Fs¶ c£n¨meqw.
20
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
sFi-_o-P-aX - n-¦Â\n-¶p-fh - mb \n´n-cp-ta-\nbnþ §mip-ip-£Wn an¶-tem-Sp-]-an-¡p-¶n-I-S-¯nepw \mi-lo-\-\Xm-aK - -kvXy-ap-\o-{µ-k-¶n-[n-bn-¦Â\nþ ¶minjm Kpcp-\m-Y-\mb IW¡p j¬apJ, ]mlnamw. inhsâ _oP-¯n \n¶p-f-hmb kp{_-ÒWy `K-hms\ Aán, an¶Â F¶n-htbmSv tXP-Ê p-sImp Xpey-a mbn IW-¡ m¡mw. B `K-hm-\nepw NncwPohn-bmb AKkvXy alÀjn-bpsS Znhy{]`m-h-¯nÂ\n¶v A\p-{K-l-]qÀÆw Kpcp-\m-YXzw h¶p tNÀ¶-tXmÀ¯v AÃtbm kp{_-ÒWy `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
H¶p-t]m-e-Jn-em-WvU-tIm-Sn-b-I¯ - -S¨ - -Xn-\p-Ånepw X¶-I¯ - n-ep-sa-§p-sams¡ \ndªp Xn§n-hn-f-§nSpw \n¶cpÄs¡m-cnSw sImSp-¸-Xn-s\m-¶p-an-Ã-bnsXt¸mtgm \n¶nÂ\n¶-cpÄsImp PmX-an-sXm-s¡bpw Kpl, ]mlnamw. Hcp t`Z-hp-an-ÃmsX tImSn-¡-W-¡n\p {_Òm-WvU-§sf DÅn-sem-Xp¡n Ah-bv¡pÅnepw Ahsb X¶p-Ån-em¡n Ah-bpsS ]pd¯pw FÃm-bn-S¯pw hym]n¨v CS-Xn§n \n¡p¶ A§-bpsS amlm-ßy-¯n\v Hcp ZrjvSm´w ImWn-¡p-¶-Xn\p bmsXm¶pw Xs¶-bnÃ. Cu {]]-©saÃmw CsX-t¸m-gmWv \nsâ A\p-{K-l-t¯m-Sp-IqSn cq]-s¸-«Xv? AÃtbm kp{_-ÒWy `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
HmanXn {]Wh-{]-\j - vS-Ie - n-{]-tZm-j-a\ - Ê - nÂ\nþ t¶ma-\¸ - p-Xp-ta-\n-Ip Icw-Ip-hn-¸-Xn-\m-ibm ]qaWw _p[-]q-PnXw s]cp-am-dp-aM - v{Ln-kt- cm-cptl Xma\w hnX-t\man \mi-hn-lo\, j¬apJ ]mlnamw. ""Hmw” F¶ {]W-h-a{´w D]m-kn¨p Ien-tZmjw apgp-h³ amdn ip²-amb DÅn CjvS-tZ-h-\mb Kplsâ kpµ-c-cq]w ZÀin¨p ssIIq-¸p-¶X - n-\m-{K-ln-¨p-sImv, kÖ\-§-fm ]qPn-¡-s¸«p ]qaWw ]c¶p \n¡p¶ Im¯m-ac - -bn {]Wmaw AÀ¸n¡p¶p. Hcn¡epw Hc-gn-hp-an-Ãm¯ AÃtbm kp{_-ÒWy `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
HuUp-aW - vUe - -a² - y-hÀ¯n-b-Xmw-i-im-¦\ - n-`³ `hm³ ssIS-`m-cn-kt- cm-cp-lm-k\ - t- Z-h-Xmkp alm-atX sFU-`m-h-sam-gn¡ taX-hX - r-¨n-e-s¼m-en-tIÄ¡phmþ \oU-bman `h-Xv]-Zmw-_p-Ps - a-t¸mgpw Kpl, ]mlnamw. \£{X aWvU-e-¯nsâ \Sp¡p {]Imin-¡ p¶ N{µ-Xp-ey-\mb A§v hnjv Wp, {_Òmhv XpS-§nb tZh-·m-cn Btáb `mhw ian-¸n-¡p-¶h - -\mWv. {_Ò-`m-h-¯n kZm hÀ¯n-¡p¶ AÃtbm `K-h³, A§p ]mZ-§fn-eWnbp¶ Znhy-§-fmb Nne-¼p-IfpsS a[pc[z\n tIÄ¡m³ kZm A§-bpsS Im¯m-ac Rm³ Ip¼n«p Iq¸p¶p. AÃtbm Adp-apJt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
Aw_p-[n-¯n-cbpw Xnc-¡p-ap-f-{]-hm-l-hpsam-s¡tbmþ cw_p-cm-in-bX - m-bS- § - n-sbm-Sp-§nSpw ]Sn \n¶n \nþ ¶w_, s]m§n-a-dn-ªp-bÀ¶p ad-ªn-Sp-¶-Jn-em-WvUhpw Aw_bm kl hÀ¯-am\, hnP-·-j¬apJ, ]mlnamw. kap-{Z-¯nse Xnc-am-e-Ifpw Ipanf, ]X, ASn-sbm-gp¡p apX-em-bXpw FÃmw kap{Zw Xs¶-bm-bn-¯oÀ¶p ]cy-hk - m-\n-¡p-¶X - p-t]mse BÝcyw, {_Òm-WvU-§-sfÃmw `Khm-¦Â \n¶p s]m´nh¶p ]cn-W-an¨p. `K-hm-\n¯s¶ ad-bp¶p. tZhn-tbm-sSm¸w Ign-bp-¶h - \pw P·-anÃm¯-h-\p-amb AÃtbm Adp-apJt\, Fs¶ c£n-¨mepw.
21
_mlp-te-bm-jvS Iw
AÃnepw ]Iepw `h-Xv]-Z] - -Ã-h§ - -fn-e-Ãtbm sNmÃn-bn-§s\ kuayamw apX-ep-Å-S¡ - n-bn-cn-¸Xpw sImÃp-hm³ sIme-bm-\t- ]m-se-bW - -ªnSpw ae-am-btb shÃp-hm-s\m-cp-a{´ an§-cp-foSp j¬apJ, ]mlnamw. cm{Xn-bnepw ]Iepw A§bpsS Xfn-cp-t]m-epÅ ]mZ-§-fnÂXs¶ tIWp-ho-W-t]£n¨v im´n-bm-Ip¶ kz¯v DÅnÂXs¶ kq£n¨p IgnªpIqSp¶p. Pohn-Xs - ¯-bmsI \in-¸n-¡m³ sIm¼-\m-\s - b-t¸mse HmSn-sb-¯p¶ Ccp Cu ambm{`as¯ Pbn-¡m³ Hcp Znhy-a{´w ImcpWy-]qÀÆw D]-tZ-in¨p XcnI. AÃtbm Adp-apJt\ c£n-¨mepw.
IjvS-an-¡e - n-bn¡n-S¶ - p-ge - p-¶-sXm-s¡-bp-a§pkþ ´pjvS\ - m-bvkp-Jt- amSp Ip ckn-¨n-cn-¡pI tbmKytam? ¢njvS-X-bvs¡m-cnSw sImSp-¡W - -sa¶p \n´n-cp-hp-Ånepþ njvSs - a-¦n-e-Sn-¡-Sp-¯n-Sp-sa-¶ntem Kpl, ]mlnamw. IjvS-sat¶ ]d-tbq. Cu tIm]-Xm-]§ - -fn InS¶p ]nS-bp-¶-sXÃmw Ahn-Sp¶p kt´m-j-t¯msS t\m¡n ]p©n-cn-XqIn Ign-bp-¶Xv DNn-X-amtWm? ZpxJ-¯n\pw IgnªpIqSm³ Hcp Øew sImSp-¡t F¶n-§s\ A§-bpsS a\-Ên hnNm-c-ap-s-¦n Im¡ Ip¼n-Sm-s\-¯p¶ F¶n-emtWm AXn\p Øew Is-t¯-Xv? AÃtbm kp{_-ÒWy `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨meqw.
_mlp-te-bm-jvSIw Hmw Hmw Hmw tlma-[q-a-{]-IS- X - S- P - Sm tImSn-t`m-Kn-{]-]qcw Bw Bw Bw BZn-tX-b{- ]-WX - ] - -Zb - pKmw t`mcpl-{io-hn-emkw Duw Duw Duw D{K-t\-{X-{X-be - -kn-X-h-]pÀþ tPymXn-cm-\-µ-cq]w {iow {iow {iow {io{L-Nn-¯-{`a-lc - -a\ - niw `mhtb _mlp-tebw km£m {_Ò-k z-cq-]\pw tlmam-án-bnÂ\n¶pÅ [qa-§Ät]mse {]I-Sc - q]w ssIs¡m-n-c n-¡ p¶ PS-I-fpsS A{K¯n ]m¼n³Iq-«s¯ AWn-bn-¡ p-¶- h\pw km£m hn-jvWp-cq-]\pw tZh-·mÀ Ip¼n-«p-Iq-¸p¶ cp Im¯m-ac - -I-fp-sSbpw Im´n ]c¯n hnf-§p-¶h - \pw km£m inh-kz-c q-]\pw D{K-§-fmb aq¶p I®p-It- fm-Sp-IqSnb tZl-¯ nÂ\n¶p {]ImiwsNmcnªv B\µkzcq-] -\ mbn hÀ¯n- ¡ p-¶ -h \pw km£m iàn-kz-cq-]\pw Nn¯-¯nsâ kwkm-c-hn-{`aw AXn-thKw ian-¸n-¡p-¶h - \ - pamb kp{_-ÒW - y-`-K-hmt\ Rm³ kvacn-¡p-¶p.
{low {low {low lrjvSj - Sv-IÔ - -c-aL - -ac - Wmþ cWy-kw-hÀ¯hÓnw sFw sFw sFw sFMvKp-Zo-k-Xv^-e-ar-Zp-an-fnXþ {]min-tbm-Ko-{µ-hµyw ¢ow ¢ow ¢ow ¢njvS-Im-b-¢a - Z- h-Zl - \þ t¢i-\nÀ½q-e-\miw
22
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
skuw skuw skuw sku-c-Im-´n-{`a-lc - -a\ - niw `mhtb _mlp-tebw {low {low F¶ apg-¡-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw kt´mjw\ndª Bdp-ap-J-§-tfmSp IqSn-bh - \pw ]m]w sNbvXp P\n¨p acn-¡p¶ kwkm-c-s¡m-Spw-Im-Sn\p {]f-bm-án-bm-bn«p-Åh - \pw sFw sFw F¶p apg-§p-¶h - \pw HmS¸gw ]mI-¯n\p tNÀ¯p-m-¡nb A¶w `£n-¡p¶ tbmKo-{µ·mcm hµn-¡-s¸-Sp-¶-h\pw ¢ow ¢osa¶p apg-§p-¶h - \pw icoct¢i-¯n\p Im«p-Xo-bm-bp-Åh - \pw kwkmct¢is¯ thtcmsS ]ngp-sX-dn-bp-¶h - \pw kuw kuw F¶p apg-§p-¶-h\pw kwkm-c-sa¶ acp-ac - o-NnIm{`as¯ AI-äp-¶h - \ - p-amb kp{_-ÒW - ys\ Rm³ kvacn-¡p-¶p.
iw iw iw i_vZ-cq]w iin-[c - -aa - ew i¦cw kmw_-aqÀ¯nw inw inw inw injvSh - µyw inJ-cn\n-e-b\w in£n-Xm-t\-I-temIw ipw ipw ipw ip{`-lmkw ip`-I-c-aX - nkþ tµl-k-tµm-l\ - miw iuw iuw iuw iu¢n-Xm-MvKw-kn-X`-kn-X-Ks - sWÀþ `mhtb _mlp-tebw iw iw F¶p apg-§p-¶h - \pw N{µ-ti-J-c\pw ]cn-ip² kzcq-]\pw awK-f-a-cp-fp-¶h\pw tZhn¡p ]Ip¯p \ÂInb ico-c-t¯mSp IqSn-bh - \pw inw inw F¶p apg-§p¶h\pw kÖ-\-§-fm hµn-¡ -s¸-Sp-¶-h\pw ssIemkhmknbpw At\I temI-§sf \nb-{´n¨p \ndp-¯nbncn¡p-¶h - \pw ipw ipw F¶p apg-§p-¶h - \pw ip²-amb ]p©n-cntbm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw ip² Nn¯-·m-cpsS kwib kaq-ls¯ Hgn¨pamäp-¶h - \pw iuw iuw F¶p apg-§p-¶h - \pw shÅ `kvaw ]qin shfp¯ ico-c-t¯mSpIqSn-bh - \ - p-amb kp{_Ò-Wys\ Rm³ kvacn-¡p-¶p.
cw cw cw cay-tZlw cP-XK - n-cn-Krlw cà-]-Zvam-MvLvdn-bpÜw cnw cnw cnw cnà-tim-I{- ]-IrXn ]caþ PwLm-e-am-\o-e-t\{Xw cpw cpw cpw cq£-Imb{]Xn-`S- l - \ - \w càs-Iu-ti-b-hkv{Xw scuw scuw scuw cuc-hm-Zn-{Zp-X-l-c-Ip-lcw `mhtb _mlp-tebw cw cw F¶p apg-§p-¶-h\pw, kpµcico-c \pw shÅnae-hm-k cw Nph¶ Xmac t]mepÅ Ime-Sn-It- fmSp IqSn-bh - \pw cnw cnw F¶p apg-§p-¶-h\pw {]tbm-P\cln-Xamb timI`mh-¯ nÂ\n¶pw AXn-thKw Hgnªpamdp-¶-h\pw Npänepw \oe-\n-d-apÅ I®p-It- fmSp IqSn-bh - \pw cpw cpw F¶p apg-§p-¶h - \pw ITn\ tZl-·m-cmb i{Xp-¡sf sImÃm³ Ign-bp-¶h - \pw cà-\n-da - pÅ ]«p-Sp-¯-h\pw cuw cuw F¶p apg-§p-¶h - \pw cuc-hmZn \c-I-§sf AXn-thKw Hgn-hm¡n \in-¸n-¡p-¶h - \ - p-amb kp{_-ÒWys\ Rm³ kv acn-¡ p-¶p.
_mlp-te-bm-jvS Iw
23
lw lw lw lwk-tbmKn {]h-c-kp-JI - cw lkvX-e£vaoktaXw lnw lnw lnw lo\-am\w lnX-kp-Jh - c - Zw lnwk-bm-t]-X-Ioew lpw lpw lpw lpwIr-Xn-[zw-kn-X-c-P\ - n-Ncþ s{Iu-cy-sI-u-Sn-ey-aqÀ¯nw sslw sslw sslw ssla-Ipw-`m-b-X-Ic - -kl - Pw `mhtb _mlp-tebw lw lw F¶p apg-§p-¶h - \pw {_Ò-\n-jvT-cmb tbmKn-hc - y-·mÀ¡p kpJs¯ \ÂIp¶-h\pw I¿n temssI-izcyw apgp-h³ \nd¨ph¨n-cn-¡p-¶-h\pw lnw lnw F¶p apg§p-¶h - \pw A`n-am-\-an-Ãm-¯-h\pw `à-·mÀ¡p kpJ-Ic - -amb hcw \ÂIp-¶-h\pw ]ct{Zm-l-¯nÂ\n¶pw hn«p\n¡p¶ Bbp-[t- ¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw lpw lpw F¶p apg-§p¶-h\pw lpwImcwsImpXs¶ Hgn-hm-¡-s¸-Sp¶ Akp-c· - m-cpsS {Iucy-Iu-Sn-ey-§Ä \ndª aqÀ¯n-It- fmSpIqSn-bh - \pw sslw sslw F¶p apg-§p-¶h - \pw kzÀ®-Ipw`w [cn¨ \o I¿pÅ KW-]-Xn-bpsS ktlm-Z-c-\p-amb kp{_-ÒWys\ Rm³ kvacn¡p¶p.
Ww Ww Ww \µn-tI-i{- ]-h-c-`p-P-K\ - nÀþ hnLv\I - À½-{]-]©w Wnw Wnw Wnw \oe-I-WvT-{]n-bk - p-Xa - P - nXw \nÀ½-emMvKw \ncolw Wpw Wpw Wpw Wp¯-\m-t`m-¯-c-\n-`r-X\ - ncmþ ew_-ssI-h-ey-aqÀ¯nw sWuw sWuw sWuw \ma-cq-]m-ß-IP - -KZ- -Jnew `mhtb _mlp-tebw Ww Ww F¶p apg-§p¶ Úm\-kz-cq-]nbpw \µn-tI-i-t\mSpw t{ijvT-cmb kÀ¸§-tfmSp IqSn \nÀÆnLv\w \S-¯n-t¸m-cp¶ IÀ½ kaq-l-t¯mSp IqSn-bh - \pw Wnw Wnw F¶p apg-§p-¶h - \pw inhsâ {]nb-]p-{X\pw Bcmepw Pbn-¡-s¸-Sm³ Ign-bm-¯-h\pw B{K-l-sam-¶p-an-Ãm¯h\pw Wpw Wpw F¶p apg-§p-¶h - \pw `à-lr-Zb - s¯ D¯-aamb, \nÈ-_vZa - m-b, ]qÀ®-amb tam£-¯n-se-¯n-¡m³ Ign-hpÅ cq]-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw Wuw Wuw F¶p apg-§p-¶h - \pw \mahpw cq]-hp-ambn thÀXn-cn-bp¶ Cu {]]©w apgp-h-\p-am-bn-¯oÀ¶n-cn-¡p-¶-h-\p-amb kp{_-ÒWys\ Rm³ kvacn¡p¶p.
`w `w `w `mK-t[bw `K-hZ- -\p-Ncþ {]mRvPen-kvtXm-{X-]qcw `nw `nw `nw `oa-\m-Zm-´-Ip-a-Z\ - l - cw `ojn-Xm-cm-Xn-hÀ¤w; `pw `pw `pw `qXn-`q-jmÀ¨n-X-a-an-Xk - aþ kvXmÀ°-im-kv{Xm-´c - MvKw s`uw s`uw s`uw s`u-a-apJyw {Kl-K-W-\-]Spw `mhtb _mlp-tebw `w `w F¶p apg-§p-¶h\pw `à-P\-§f - psS `mKy-ambn hnf-§p-¶h - \pw `K-hmsâ A\p-N-c· - mÀ ssIIq¸n kvXpXn-¡p¶ kvtXm{X-§t- fmSpIqSn-bh - \pw `nw `nw F¶p apg§p-¶h - \pw `b-¦c - -ambn Ae-dn-bS- p¯ A´-It- \bpw Ima-t\bpw \in-¸n-¨-h\pw i{Xp
24
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kaq-ls¯ `b-s¸-Sp¯n HmSn-¡p-¶h - \pw `pw `pw F¶p apg-§p-¶h - \pw `kvaw sImpw B`qj-W -§ÄsImpw Ae-¦-c n-¡ -s¸-Sp-¶- h\pw Af-hn-Ãm¯ ka-k v X-Im-c y-§-fpaS§p¶ imkv{X-§Ä lrZn-Ø-am-¡n-bn-«p-Å-h\pw `uw `uw F¶p apg-§p-¶h - \pw `qanbnse Ah-Xm-c-§f - n {][m-\s - ¸-«h - \pw tPymXn-Èmkv{X hnZ-Kv²\ - p-amb kp{_-ÒW - ys\ Rm³ kvacn-¡p-¶p.
hw hw hw hmln-\oiw he-cn-]p-\n-ebþ kvtXm{X-k¼ - Xv kaqlw hnw hnw hnw hoc-_m-lp-{]-`rXn kl-Ncw hnLv\-cm-Pm-\p-PmXw hpw hpw hpw `qX-\mYw `ph-\\ - n-e-b\w `qcn-Ie - ym-W-ioew shuw shuw shuw `mhn-Xm-cn-{]-Xn-`b - a - \ - niw `mhtb _mlp-tebw hw hw F¶p apg-§p-¶h - \pw KwKm-]-Xnbpw tZh-tem-I¯p\n¶papÅ kvtXm{X k¼-¯nsâ Iq«-t¯mSpIqSn-b-h\pw hnw hnw F¶p apg-§p-¶-h\pw hoc-_mlp XpS§nb A\p-bm-bn-It- fmSp IqSn-bh - \pw KW-]-Xn-bpsS A\p-P\ - mbn ]nd-¶-h\pw hpw hpw F¶p apg-§p-¶-h\pw Pohn-I-fpsS c£n-Xm-hm-bpÅh\pw temIw apgp-h³ CS-Xn§n hkn-¡p-¶h - \pw AXy-[nIw awK-f-kz-cq-]\pw huw huw F¶p apg-§p-¶h - \pw ap³]nse-¯ p¶ i{Xp-¡ Äs¡Ãmw `bs¯ P\n-¸n-¡ p-¶-h-\p-amb kp{_Ò-Wys\ Rm³ kv acn¡p¶p.
j¬apJZiIw Úm\-s¨-´o-sb-gp-¸n-s¯-fp-sXsf hnekpwþ NnÃn-hà - n-s¡m-Sn-¡pÄ sau-\¸ - q-´n-¦f - p-Åq-Sp-cp-Ip-a-ar-sXmgpþ ¡pn-cp-¶p-Åe - nªpw Rm\pw \obpw sRcp-s¡-¡-e-cph-Xn-\-cpÄþ ¯·bmw \n¶-Sn-¯mÀþ t¯\pįq-Ip¶ ap¯p-¡p-Sa - S- n-b-\Sþ ¡oSp-a-¨nÂs¡m-gpt´! Úm\-am-Ip¶ sN´o-Pz-en¨v tXtPm-ab - a - m¡n hnf-§p¶ ]pcn-I-§f - m-Ip¶ sNdph-Ån-IÄ¡n-Sbv¡v au\-ambn hÀ¯n-¡p¶ A¼n-fn-¡o-dn-\p-Ån¡qSn Hgp-Ip¶ ioX-f{]m-W-[m-c-bm-Ip¶ AarXp ]m\w sNbvXv lrZbw Bß-kz-cq-]-¯n Aenªp tNÀ¶v Rm\p-a§pw t`ZanÃmsX H¶m-bn-¯o-cp-¶-Xn\v `à-P\ - § - Ä Xe-bn-e-Wn- bp¶ AÃtbm `K-h³, Imcp-Wy-aqÀ¯n-bmb A§bpsS ]mZ-]-ßa - m-Ip¶ tX³ \ndªpXpfp-¼p¶ cXv\Ipw`w Cu `à\p X¶-\p-{K-ln-¡-tW.
Xqa-¯n-¦Ä¡n-Smhpw Xncp-ap-Sn-bn-S-bn ]ms¼-ep-¼p-¼-cmdpw {ioa-s¨-¼³ap-Sn-¡Â Xncp-shmfn NnXdnþ ¨n´p-a´ - n-¨p-h¸pw \ma-s¸m-«n-«n-W§pw s\dpI sNdp-]ndþ ¡odp ImÀhn-Ãp-shÃpþ
j¬apJZiIw
25
t¶ma¸q-©n-Ãn-hà - n-s¡m-Sn-bp-a-Sn-b-\pÄþ ¡¬ap-\-bvs¡¶p ImWmw? Xe-bn at\m-l-c-amb A¼n-fn-¡odpw Znhy-amb PS-bv¡p-Ån ]m¼pw FÃpw tZhKw-Kbpw sFiz-cy-apÅ sN©n-Sb - n Znhy-Im´n hnX-dp¶ kÔy-bnse Nph¸p \ndhpw inh-\ma kqN-I-amb s]m«p-sXm-«n-«pÅ s\än-bm-Ip¶ sNdnb A¼n-fn-¡ -ebpw ag-hnÃns\ Pbn-¡p¶ at\m-lcamb XpSp¯ ]pcn-I-s¡m-Snbpw Cu `IvXZm-k\v GIm-{Ks¸« Nn¯-¯n F¶p ImWm³ `mKy-ap-mIpw.
Hma¨ppw NnXp-¼n-s¨-dp-Nn-cn-Nn-Xdpw Xn¦-fn ]¦-P¸q Xmhn-¯qIpw ISm-£-¯n-cp-a[p a[pcw amcn-tIm-cn-s¨m-cnªpw Imaw ap³]m-bvap-fbv¡pw If-ap-f-If - dpþ ¯pÄ\n-e-¯³]p-hn¯nþ «oa-Zv`-àn-s¸m-Sn-¸n³]-bnÀI-XnÀh-cpamþ dmItW Xmc-Imtc! ]p©n-cn-Xq-Ip¶ at\m-l-c-amb Npv Npänepw {]Imiw ]c-¯nbpw N{µ-\n Xmac-sb-¶-t]mse tX³XqIn \n¡p¶ ISm£w am[pcy ag hÀjn¨pw Ima-¯n XpS§n t{Im[m-Zn-cq-]¯ - n DZbw sN¿p¶ lrZb If-¦§ - -fpsS apf-¸p-IÄ \pÅn-¡-fªv Nn¯am-Ip¶ hb-en kvt\l-am-Ip¶ hn¯p-]mIn Cu `àsâ `àn-bm-Ip¶ InfnÀ¸n\v AÃtbm Xmc-Im-´-I\mb Adp-ap-J- ]-bd - n-s\-¶-t]mse Ce-IÄ hnS-cp-amdp Im¯p-sImÅtW.
kzÀ®-¡® - m-Sn-Iq¸pw Ihn-fn-W-sbm-fn-hn IpWvUew IÀ®-_nw_w I®n¡m-×m³ sImXn-ss¸-¦n-fn-bpsS ]hngþ ¨pp-tXm-ev¡p¶ aq¡pw sh®-IvJW - vU¯ - n-\pÅm shfn-sbm-fn-I-fbpwþ XmSnbpw tXSp-aosbþ ¶p®n-ss¸-t´³ Igt¼! ]ng-s]m-dp-Ib - n-h³ sNbvXXpw sNbvh - Xpw \o kzÀ®-¡-®mSn Ip¼n-Sp¶ Ihnį-S§ - Ä¡p ad-hn-embn IpWvUe - -a-Wnªp tim`n¡p¶ sNhnbpw Bcpw I®p-sImp ImWm³ sImXn-¡p¶ X¯-bpsS ]hngw t]mepÅ Npn-t\-¡mÄ at\m-lc - -amb aq¡pw sh®-¡-«b - psS ip²-amb Im´n-sb-t¸mepw tXmev]n¡p¶ XmSnbpw ImWm³ sImXn-¡p¶ Cu `àsâ tX³Ipg-¼mb Iptª, awKf Nn¯-\mb Ch³ sNbvXp-t]m-bn-«p-ÅXpw C\n sN¿m³ CS-bp-ÅX - p-amb FÃmsXäpw \o s]mdp¯p Im¯p-sIm-ÅtW.
Be-¡m-e-¡g - p-t¯-e-c-hh - p-a-Xneqþ SmSn-tbm-Sp¶ s]m¶n³þ \qen tImÀ¯n-«p-NmÀ¯n-¡n-ep-In-e-sbm-ensImþ Åp¶ shÅn-¨n-e¼pw thepw iqew hnf§pw hc-Z-hp-a` - bw sN¦-c-¯m-cn-te´nþ
26
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
¸mem-tem-epw-aS- p¯qw ]pXp-sam-gn-sbm-gpIpw hmbp-ambv hm Ifn-¸m³. hnj-app Idp-¯n-cp IWvT-¯n AXn-\n-S-bnÂIqSn [cn-¨n-cn-¡p¶ kzÀ®-\qen sImcp-¯-Wn-ªn-cn-¡p¶ Inep-Ine i_vZ-t¯m-Sp-Iq-Snb shfp¯ Nne¼pw thepw iqehpw [cn-¨n-«p-ÅXpw hc-Za - p-{Zbpw A`-b-ap-{Zbpw [cn-¨n-«p-ÅX - p-amb at\m-l-c-§f - mb ssIIfpw ]menänäp hogp¶ tX\pä hmIv{ ]hm-l-apÅ hmbpw IqSn Im«n Ifn-¡ m³ AÃtbm `K-hmt\, ASp-s¯¯n A\p-{K-ln-¡tW.
Iqdn Iqdpp sh®oÀ\-dp-ae - À If`þ ¡q«-Wn-ªpÄ hnf§pwþ amdpw amdpw a\-¯o-b-cnb sImSp-apSnþ ¡mX-se³I-Ãp-s\t©, tXdpw tXdpw Xnc-ªo-SI - -ae - -scm-fnhpþ ůn-cp-t¡m-e-sa-¶m \odpw \odpw \nct¸ \nc-b\n-c-bpaþ s¼¿p-a-¿-_-h¼pw kvt\l-¯n kvt\l-apv. `kvahpw ]qhpw Ipdn-¡q-«p-aW - nªv DÅn {]Im-in¡p¶ amÀÆn-S-apÅ ]c-a-Im-c-Whpw B\-µ-a-b-\p-amb `K-hm³ Aen-hn-ÃmsX ]md t]mse Dd-¨n-cn-¡p¶ Fsâ Nn¯ta, lrZ-bt- h-Z\ amän-¯cq. lrZb ]¦-P¯ - n Hfn-ªn-cn¡p¶ `K-hmsâ Xncp-sabv Nn¯ta At\z-jn¡q. XoÀ¨-bmbpw Adn-bm-dmIpw. Adn-ªm \cI kaq-lhpw As¼-¿p¶ Imasâ anSp¡pw A¸msS \odn-¨m-¼e - mIpw.
Xoc-¯o-c-¯n-cp-¯q-h-cp-hb - -d-cpaþ s¸m¡nÄ ]n³ s]m¶-c-ªm¬ Xmcn tImÀ¯n«p X¦-¯cn Xnc-fp-acþ ¡n§n-Wn-s¯m-§Â Xq¡n \ocn¯m-c-¼-c-¶-s¡m-Sn-b-Sn-apSn \oþ cmfn \oÀhm-dp-aqSn t¶cw t\c-¶-Sn-s¨³ apcp-I-b-cn-In hm ap¯p-hm³ ssaen-tedn CS-Xn-§nb Znhy- at\m-l-c hbÀ, Acp-ab - mb s]m¡nÄ, AXn\p Xmsg-bmbn NcSn tImÀ¯n-cn-¡p¶ X¦ ap¯p-I-fpÅ, Ac-s¡-«n In§nWn sXm§-ep-IÄ Xq¡nbn-«n-«pÅ Ac-ªm¬, Ch-bp-ambn ]¦-P_ - m-W-\mb Imasâ sIm¨-c-b-¶-amb a\Êv ]qÀ®-ambpw kwkmc Pe-¯n ap§n \oÀhmÀ¶psImn-cn-¡p¶ Cu kabw CXm-Wh-k-c-sa¶p Xocp-am-\n¨v Fsâ kp{_-ÒWy `K-hm³ abnÂhml-\¯ - n Chs\ D½ hbv¡m³ ASp-¯p-h-ctW.
Dugn-¯«- n-s¶m-gp-¡m-bn-gp-In\ PL\þ ¯mgn-Is - ¡-«n-\pÄs¸m³ hmg-¯pw aWn-¯q-W-g-Ip-sam-gn-bpaþ ¯r¯p-S-¡m-¼p-cpw Xmg-¯q-dn-¯p-fp¼pw aSp-ae - Ài-choþ c³ aWn-s¨-¸p-Iq¸pw
j¬apJZiIw
27
Xmgw-]q-s¸m³ IW-¦m Xncp-h-Sn-bW - napþ «pw ad-¶o-Sptam Rm³. an\p-k- apÅ a¬Xn-«-t]mse arZp-hmbv Ac-s¡- «m-Ip¶ Xmgn-I-¡ p-S-¯ n-\p-Ån s]m³hm-g-bpsS Xpw cXv\-\nÀ½n-X-amb XqWnsâ kuµ-cyhpw tXmäp ]n·m-dp¶ Znhy§-fmb cp XpS-Ifpw ASn-¯-«n ]qh-¼p-I-fn \n¶pw tX³ Dudn \ndªp Xpfp¼p¶ ]pjv]_mWsâ Bh-\mgn sXmgp¶, Xmg¼q t]mse hnf-§p¶ kzÀ®-¡-W¦mepw `K-hmsâ at\m-l-c-amb ap«pw Rm³ ad-¡ptam?
an¶n-¨n-¶p¶ cXv\-¡p-an-fI - Ä \mcnbmþ Wn¡p Xr¡mgvN sht¨mþ cp®n-s¨-´m-a-c-¸q-hS- n-bn-e-Sn-athþ e¯ndw s]äp-sImÄhm³ X¶n¯-¦-¨n-e-¼n³Q-e-Q-e-\n-\Zwþ sIms-gp-¶-Ån-h-t¶³ ap¶n s]m¶n³sImSo, \n³]p-Xp-a-If - S- n-b³ Im×-sX-t¶m-ae - p®o! {]Imiw ]c-¯p¶ cXv\-¡p-an-f-IÄ t]mepÅ Imensâ I®nsâ Øm\¯v `Khm\p ImgvN-h¨v sIm¨p sN´m-a-c-¸q-t]m-epÅ Ime-Sn-bn AÀ¸W_p²n-tbmsS ]cnN-cW tPmen `wKn-bmbn \nÀÆ-ln-¡m³, B Imen X¦-¨n-e-¼p-I-fpsS Qe QetLmjw apg-¡n-s¡mv Fsâ ap³]n Imcp-Wy-]qÀÆw ASp-s¯¯n, s]m¶n³ sImSnbmb Hma-\¡ - ptª, \nsâ eoem-hn-em-k-§Ä Cu `à\p F¶mWp ImWm³ IgnbpI.
]¯n³]-¯n-¸p-Xp-¸q-hn-Xs - fmSp ]SXþ Ãpw hnc¯m-c-I§ - Ä ]¯pw Nn¯w Xpfp-¼n-s¨m-cn-bp-ac - nb \nþ ¶³s]m-gp-¡q-dn-tbmSn k¯pw Nn¯pw IeÀ¯n-Èc - -hW - -`h, \o Rm\p-am-bn-s«m-cp-¶mÄ ap¯pw ap¯p-n-cn-¸m³ I\-Ia - b - n Itcþ dn¡-fn-t¨m-Snhm \o. ]pXp-Xmbn hnI-kn¨ ]qhnsâ CX-fp-I-tfmSv FXnÀ¯p\n¡m³ Ign-hpÅ hnc-epI-fm-Ip¶ \£-{X-§Ä ]t¯-]s - ¯®w. C§s\ D×bpw t_m[hpw CS-Xn§n hÀjn¡p¶ A§bpsS ImcpWyw F¶n ]Xn-bp¶ Nn¯w \ndªv Dudn HgpIn Ahn-Sp¶v Rm\p-ambn Hcp Znhkw Hcp-an-¨n-cn-¡m³ kt´m-ja - pv. A§p I\-I-a-bnÂhml-\t- adn thKw HmSn-sb-¯tW.
28
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
jm×m-Xp-c-kvXhw Kuco-kl - m-b-kp-lr-Zq--coIr-Xm-h-bh `qcojp sshcnjp Xaþ Êqco-Ir-Xm-bp-[\ - n-hm-co-Xt- Zmj \nPþ \mco-I-em-e-k-a\x {Iqco-`h - ¯ - n-an-c-Nm-co-ln-Xm-]-Zpcn \o \oXn-kqcn IcpWmþ hmco-W-hm-cn-[c Kuco-In-timc aa Zqco-Ip-cpjz ZqcnXw A½-bmb Kucn¡p klm-ba - mbn hÀ¯n-¡p-¶-ht\, `P-\-¯n-\mbn `mh\ sN¿s¸-Sp¶ Ah-bh - -§-tfm-Sp-Iq-Sn-b-ht\, Bbp-[-§f - p-ambn hcp¶ i{Xp-¡-fn Ccp-«n\p t\tc kqcy-s\-¶-t]mse {]tbm-Kn-¡-s¸-Sp¶ Bbp-[§ - -tfmSp IqSn-b-ht\, FÃm tZmj§fpw Igp-In-¡fªht\, Xsâ [À½-]-Xv\n-am-cp-am-bpÅ sskzc- t¡-fn-I-fn a\-ÊnW-§n-t¨-cp-¶h - t\, {Iqc-·m-cmb \nim-N-c· - m-cp-m-¡p¶ B]-¯p-Isf AI-äp-¶h - t\, A§p XnI¨pw [À½-Ú-\mWv. Icp-Wm-Pew sImp \ndª ImÀsImte, ]mÀÆXo-tZ-hn-bpsS Xncp-aI - t\ Fsâ kwkmc ZpxJw AI-än-¯-ctW.
-aÃo-Ir-X{- Xn-Z-ia-Ão-kZm kpZXn hÃo-Ip-Nm-¦W-e-kXv kÃo-\I - p-¦p-ac - -tkm-Ão-\h - Õ bp[n `Ão-kvat- bmkn ZnXnssPx kv^pÃo-Ip-cpjz kN hÃo-X-tKm-Yn-Xeþ hÃo-hn-tem-e-_p-[l - rZvþ hÃo-\nhmk aa tkmÃo-\t- IIn lbþ kÃo-e-]m-lr-Zp-ZPw. tZh-Kw-Ksb apøq t]mse Xe-bn-e-Wn-ªn-cn-¡p-¶h - t\, kpµ-cn-bmb hÃn-bpsS amÀÆn-S-¯n Cgp-In-t¨À¶p hnf-§p¶ Ip¦p-ac - kw kz´w amdn ]IÀs¶-Sp-¯n-«p-Åht\, Akp-c-·m-cp-am-bpÅ bp²-¯n Bbp[w [cn¨v A§v BÝ-cy-cq-]\ - mbn `hn¡p¶p. eX Npän-¸n-Wb - p-¶-Xp-t]mse hÅn-bm Benw-K-_-²\ - m-b-ht\, `à-·m-cpsS lrZ-ba - m-Ip¶ eX-bn Xma-k-am-¡n-bn-«p-Å-ht\, A§-s\-sb-Ãm-apÅ \o, abn-en³ apItfdn IpXn-c-¸p-ds - ¯-¶-t]mse eoe-bmSn hcp-¶Xp Ip IpfpÀ¡p¶ Fsâ lrZ-ba - mIp¶ Xma-csb hnI-kn-¸n-¨-\p-{K-ln¡tW.
{]mWo-Ir-X-kz-\-J-cm-Wo-X`- à - -P\þ hmWo-i-ap-Jy-kp-a\þ ivt{i-Wo-kp-Pm-\p-Xe - -Xq-Wo-X-am-e-Xnanþ cmWo-e-Nq-Np-I-`cm
jm×m- Xp-c-kvXhw
29
hmWo-hn-em-ka - f - n-th-Wo-hn-]-©n-arZpþ hmWo Xhmw-K-c-aWo t{imWo-L\m kpaXn imWo-X-t\mXp `riþ taWo-hn-im-e-\b - \m. {]mW-s\-t¸mse kvt\ln-¡p¶ ]mZ-\J - -§-fn h¶p hW-§p¶ `à-P\ - § - -fmb {_Òmhp XpS-§nb tZhkaq-l-¯nsâ IW-¦m-ep-If - m-Ip¶ Bh-\m-gnI-tfmSpIqSn-bh - fpw, ]¨n-e¡ - m-Sp-t]mse Idp-¯n-cp ape-¡-®p-I-tfmSp IqSn-bh - fpw kw`m-jW NmXp-cy-amIp¶ hoWm arZp-\m-Z-t¯m-Sp-Iq-Sn-bh - fpw hn³ Iq«w t]mse Idp-¯n-cp Xe-ap-Sn-bpÅ-hfpw `mc-ta-dnb \nXw-_-t¯mSp IqSn-b-hfpw am³t]-Sb - psS I®n-t\mSv kmZr-iy-apÅ I®p-It- fm-Sp-Iq-Sn-bh - f - p-amb A§-bpsS [À½-]Xv\n Fsâ \à _p²nsb aqÀ¨-bp-ÅXm-¡n-¯ oÀ¡tW.
cmKm-`n-jn-à-\n-P-tI-im-Zn-]m-Z-h]pþ cmim-]n-im-N-Z-l\m {ioim-XI - pw-`-\n-`-]m-im-¦p-im-`-cWþ \mim-´-Im-\p-Nc! t`mx `oim-Uz-em-lc - -W-tKm-im-_I - m-h-\Xþ tImim-[n-]mip `K-h³ ]mim-Sho `h lrXm-imi-bm-h-]ninþ Xmim ln t`mK-`p-Kapw. kphÀ®-tZ-l-\mbn hnf-§p-¶h - t\, ]miw, A¦piw F¶nh B`-c-W§ - -sf-t¸mse AWn-ªn-«p-Åh - t\, Ime-Im-e\ - mb `K-hmsâ klm-bn-bmbn hÀ¯n-¡p-¶-ht\ `bw \ndª kwkm-c-am-Ip-¶ ]p¯-In-Sn-bn taªp-\S- -¡p¶ C{µn-b§ - -fm-Ip¶ ]ip-¡nSm-§-fm \an-¡-s¸-Sp-¶-ht\, lrZ-bt- Im-i¯ - n Ccn-¸p-d-¸n-¨n-«p-Å-ht\, AÃtbm `Kh³, Fsâ `àn-`mhwsIm-`n-tjIw sN¿-s¸« kz´w tIim-Zn-]m-Z-ic - o-ct- ¯mSp IqSnb \o thKw Fsâ Bim]nim-Nns\ Nps«-cn-¡p¶ Aán-bmbn `hn-¨mepw. Fs´-¶m _Ô-ImcWamb Cu kwkm-c-s¡m-Spw-ImSv Bi-IÄsImp \ndª lrZ-b-¯n Noª-fnª amwk `£-Wm- i hfÀ¯p¶ A\p-`-ht- ¯m-Sp-Iq-Sn-b-Xm-WtÃm?
k´m-]-k´ - -Xn-\n-im-´m-h-k-´a - bn Im´m-bp-Km-´-c-ctX In´m-htI lrZn \nXm-´m-Ip- em-ib - aþ l´m-\-t]-X-a-hnXpw In´m-akw `hkn Nn´m-a-Wo-cp-Nncþ k´m-\] - m-Z] - -Zhþ ¨n´m-[p-Xm-´c - p-Pa - ´ - m-Zn-lo\ Ipcpþ am´m-hI - o-\-`-P\w k´m-]k - -aq-l-¯n\p {]`m-Xt- h-f-t]mse hk-´-Ime tim` hln-¡p¶ cp {]nbX-aa - m-c psS a²y-¯ n kpJn¨p Ign-bp-¶h - t\, A§-bpsS DÅn F´mWp `mhw? kZm ZpxJn¨p Ign-bp-¶h - \pw, Al-¦mcw shSnª `à-\p-amb Chs\ c£n-¡p-¶X - n\v C\n Aam-´-sa-´mWv? A§v Nn´ma-Wn-t]m-sebpw Znhy-amb Iev]hr-£-aqeØm\w t]msebpw DZm-c-ambn hÀ¯n-¡p-¶-h-\tÃ? AÃtbm BZy-´-c-lnX, Cu `às\ A§bpsS Nn´sImv Igp-In-¡-fª Nn¯tJZ-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h-\m¡n A§-bpsS `P-\t¯mSp IqSn-bh - \ - m-¡tW.
30
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
koam-hn-lo-\-Kp-W-tkm-am-hN - q-U-PnXþ Imam-`n-am-\-kp-atX! `qam-[h - m-Zn-\p-X-`q-am-ka - m-\-]pcþ Imam-Ô-Im-´-IK - ptcm \mam-fn-Pm-]n-P-\-Im-am-h-km-\-^eþ Zm ami-am-X\p hnt`m tl amcp-Wm-ln-X-\n-Im-am-Xn-`oa Kpl kmam-Zn-th-Z-hn-Zbw AXn-cn-Ãm¯ KpW-K-W-§-tfmSp IqSn-bh - t\, N{µs\ Xe-bn AWn-ªn-cn-¡p-¶ht\, Imasâ KÀÆs¯ ian-¸n-¨-ht\, kZm kXy-_ p-²n-tbm-Sp-Iq-Sn-b-ht\, hnjvWp XpS-§nb tZh-·m-cm \an-¡-s¸-Sp-¶-ht\, ]qÀ® {_Ò-¯n\p Xpey-\m-bh - t\, {Xn]p-c·m-scbpw Ima-s\bpw AÔImkp-c-s\bpw HSp-¡n-bh - t\, kI-eÀ¡pw Kpcp-hmbn hnf§p-¶h - t\, Xncp-\m-a-§Ä P]n-¡p-¶h - c - psS B{K-l-§s - fÃmw km[n-¸n¨p sImSp-¡p-¶ht\, \mY-\m-bn-«p-Åh - t\, kzÀ®-¯nsâ Acp-Wn-a-tbm-Sp-Iq-Sn-b-ht\, Akp-c· - mÀ¡pw aäpw AXy´ `b-¦c - -\m-bn-«p-Åh - t\, AÃtbm kp{_ÒWy `K-hmt\ kmam-Zn-th-Zm-´§-sfms¡ Adn-bp-¶- Cu `à\p awKfw \evI-tW.
thZm-\p-Ko-X-\p-X-]m-Zm-c-hn-µ-bpKþ amZmb tkh-\h - nt[þ cmZm-hapw kc-k-am-Zm-Xp-Ima ip`þ tIZm-c-tI-fn-\n-etb XmZm-ßy-eo-\-a-Xn-km-Zm-ht- \m-Z-kIþ emZm-\-ssZ-h-X-Xtcm `qZm-kI - -ev]-e-Xn-tIm-Zm-c-Zma Ipcp tamZmw-_p-cm-in-hk - Xnw D]m-k-\-bpsS Bcw-`-¯n thZ-§Ä kvXpXn¨p \an-¡p¶ cp ]mZmw-_p-Phpw kzoI-cn¨ `às\ kt´m-j] - qÀÆw AwKo-Ic - n-¡m³ sImXn-¡p-¶h - t\, awKfw hnf-bp¶ eoem-\n-e-b-¯n `K-hZv kzcq-]¯ - n ebn¨p tNcp¶ _p²n¡p £oWw apgp-h³ Xoc¯-¡-h®w FÃmw \ÂIn-b-\p-{K-ln-¡p¶ Iev]h - r-£ta, `qan-bnse `à-·mÀ¡p Iev]e-Xb - psS DZm-c-J-WvU-am-bn-«p-Å-ht\ F\n¡p kt´m-jk - -ap-{Z-¯n hmk-ac - p-ftW.
In©mkp-c-Zzn-c-Z-]© - m-\-\{- ]-Whþ k©m-cn-lw-kk-at\ In©m-]e - -¶-a\, Xp©m-\p-Pohn aa kn©m-ar-Xm` Ir]bm ]©m-\\ - {- ]-Wb I©m]n imkn-IXn ap©mip _²-Ip-aXnw ]©m-iq-Km-cn-kp-c-]© - m-\\ - m-ß-Pan a©m]n ]mln kXXw C\nbpw Akp-c· - m-cm-Ip¶ aZ-bm-\I - Ä¡pw knwl-am-bn-«p-Å-ht\, {_Ò-\n-jvT-cmbn-¡-gn-bp¶ ]c-a-lw-k-·m-tcmSp Xpey-\m-b-ht\, Btcbpw Im¡ \an-¸n-¡p-¶h - t\, F´mWo DZm-ko-\X? Aar-X-Im-´n-bp-Å-ht\, A§-sb-¯s¶ FÃm-am-bn-¡-cpXn Pohn¡p¶ F\n¡p ImcpWyw X¶cpfq. {_Òm-hnsâ {]W-b-¯n\p ]m{X-am-bh - t\, Bsc
31
\h-a-Rv Pcn
F{X thW-sa-¦nepw imkn-¡p-¶h - t\, Fsâ kwkm-cm-k-à-amb _p²nsb tamNn¸n¡q. Ima-i-{Xp-hmb AÃtbm tZh-tZh, Cu aI-t\bpw kZm Im¯p-sIm-ÅpI.
Imemb ioX-cp-Nn-_m-em-hN - qU ip`þ ioem-h[q XZpcnX {ioem-La - o-hc - Z eoem-ln-hm-cn-kJ _mem-i-bm-i-b-iptN! Imem-\t- em-]-anX ^mem-ht- em-I-\I * * * * them-bpt[m alXn tImem-le - m-c-hkpþ eoem Xt\mXp Ipiew. Ime-¯n\p Imc-W-am-bh - t\, N{µ-¡e AWn-ªn-«p-Å-ht\, awK-f-N-cnX, Ah-[qX-hr¯n kzoI-cn-¨-ht\, Im´n-ab, ]m]n-IÄ¡pw hcw \ÂIn c£n-¡p-¶h - t\, eoebn ]m¼n-t\bpw shÅ-t ¯bpw Iq«m-¡n-b-hs\, Xcp-Wn-am-cmb tZh-tk-\-bp-sSbpw hÅn-bp-sSbpw lrZ-b¯ - n tXtPm-ab - \ - mbn hnf-§o-Sp-¶h - t\, {]f-bm-án¡p Xpey-amb s\än-¡¬ ISm-£t- ¯mSp IqSnb-ht\, al-¯mb kzcq-]¯ - n tImem-le - t- ¯m-Sp-IqSn i_vZmb-am\-ambn \S¶psImn-cn-¡p¶ eoe-tbmSp IqSn-bht\, F\n¡p awKfw \evItW.
\h-a- RvPcn \mSo-Sp-ao-hn-j-b-tam-So-Zriw \S\þ amSo-Sp-hm-\c - p-Xn\nþ ¡mSo-h-tbm-hn-Xc - -Xo-Sobn-S-bv¡n-h\p IqSn-b-am-b-Xn-bepw ImSo-bp-ao-I-c-W-aq-Sn-sb-cn-¸X - ns\mþ tcSo-Ic - n-ª-\n-Sneþ ¨qSo-Z-ao-ba - -bn-tem-So-Sp-hm\-c pÄI tamSo-bpXw apcp-It\! \mSp-\osf ImW-s¸-Sp¶ i_vZ-kÀ¸mZn PU-hn-j-b-§t- fmSp taml-_² - -\mbn {`an¨p \S-¡m³ Ign-bp-I-bnÃ. NXn-sImv \ndª Imcy-apÄs¡m-Åp¶ BbpÀ¶m-iI - -c-amb Cu kwkmc Im\\w Cu `à\v CS-¡m-e¯p hÀ²n-¡p-I-bp-mbn. AÚX sImp \ndª tZl-am-Ip¶ Cu ad Fcn¨p Nm¼-em-¡p-¶X - n\v {]kn-²n-s]ä ]qh-¼\ - mb Ima³ Zmln¨ s\än-¡-®nse Xos¸mcn Fsâ Cu {]]© `mh-\b - n AÃtbm kp{_ÒWy `K-h³, iàn-bmbn ]än-¸n-Sn-¡p-hm³ A\p-{K-ln-¡tW.
cm]m-bn hoWp-g-dp-am-]m-]a - o-bc - pXn cm]m-bn-t]mse a\ta \o ]mÀh-Xo-X\ - b - a - m-]m-Z-Nq-Ua - Wnþ am]m-Z\ - mb \nbXw ]m]m-S-ho-Np-Sp-an-Sm-]m-bao acpZnþ t\m]m-kt- \\ Npgn-bn Xo]m-bp-amdp a[p \m]m-b-ap¬a-Xn\p \o ]mln ama-dpapJ!
32
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
AÚm-\-a-db - n hoW a\tÊ, Hcp aZy-]m-\n-sb-t¸mse ]m]w hcp¯n hbv¡cpXv. AXp-sImp a\tÊ, hnjbtamlw Npcp§n sNdp-Xmbn kXy-¯n-se-¯m³thn ]mÀÆXo]p{X-\mb kp{_-ÒWyt\ ]mZm-Zn-tIiw GIm-{K-X-tbmsS DÅn-ep-d-¸n-¡pI. CS-hn-SmsX Cu tZh tZh-`-P\wsImv ]m]-¡mSv Fcnªp t]mIp-amdpw, kwkm-c-{`-a¯n Xo ]än-¸n-Sn-¡ -¯ -¡ -hn-[hpw DS-t \-Xs¶ Bßm-\-µm-arXw ]m\w sN¿p-¶Xn\Ãtbm kp{_-ÒWy `K-h³, A§v Fs¶ c£n-¨-\p-{K-ln-¡tW.
b¶m-bn-h-¶-cn-In \n¶m-bn-cw-I-XnÀ]þ c¶m-`b - pÅ hSn-thÂþ X¶m-en-h¶ - c - pÄ Xcp-¶m-In-sem¶p Ipdþ bp¶m-asam-¶-cpfp \o ]p¶m-at- Xm-b-Xn\n h¶m-Inepw apcpI, \n¶m-as - am¶p ]nSnhnþ s«-¶m-In-enà KXn-sb-¶m-ep-sam-¶p-cpInþ \n¶m-e-h¶ - Xp aXn. Fsâ kao-]s - ¯¯n Npäpw Bbn-c-am-bncw Inc-W-§Ä hym]n¨v tim`n-¡p¶ Bbp[-amb th DbÀ¯n¸nSn¨ ssIsIm-n-hs\ A\p-{K-ln-¡p-sa-¦n Al-¦mcw Hgnªp t]mIp¶ A§-bpsS Hcp \ma-a{´w Ch-\p-]t- Z-in¨p XcnI. ]pcp-j-Xz-¯nsâ t]cn B Al-¦mcw hopw {]Xy-£-s¸-«mepw. AÃtbm them-bp[, A§bpsS \ma-a{´w hn«p-t]m-bm ]ns¶ c£-bnà F¶p Nn´n¨p a\-Ê-enªp \n¡p-sa-¦n B Al¦m-c-¯n\p kam-[m-\-s¸-Sm³ hgn In«p-¶-XmWv.
W¯m-c nÂam-XW - n-bp-a¯ - m-ac - -¡p-kpaþ sam¯m-`-bp-Å -Sn-Isfþ ¶pįm-cn-\p-Ån-e-cn-I-¯m-bn-h-¶a - cþ hn¯mb aqe-ap-cpIm, a¯m-]s - am-s¡-bp-ad - p-¯mip ama-bnenþ sem¯mSn hÃn-sbm-Spanþ ½¯m-fS- n¨p \ne-sb-¯msX \o´p-anhþ s\ Øm-bn-tbm-Sp-ah, \o e£vao-tZhn I¿n h¨n-cn-¡p¶ B Xma-c-¸q-hn\p XpeyapÅ Ime-Sn- Fsâ Nn¯¯n IpSn-sImv tZh-·mÀ¡pw Imc-W-amb {_Ò-¯nsâ {]Xo-Ia - mb AÃtbm thembp[m, Fsâ FÃm ZpxJ-hp-aI - än thKw {]nb-Xa - b - mb hÃn-tbmSpw abnÂhml-\¯n Hcp-an¨p h¶v ChnsS I¿pw Imep-an-«-Sn¨p kwkmc kap-{Z-¯n Ic-Im-Wm-\n-ÃmsX Dgep¶ Cu `às\ \o hmÂk-ey-t¯m-Sp-IqSn c£n-¡tW.
Ir«m-bn-h¶ \ne-hn-t«mSn hs¶mcp Ipþ cp«m-hn-bn-¦s - em-cpIþ ®n«m-ep-a-s¸m-gp-Xn-cp-«m-dp-sa-s´mcp anþ c«m-Wn-sXms¡ apcpIm, hn«m-en-hs - ¶mcp hc-«mip \ob-Xn\nþ cp«m-hn-h¶ - p-ap-Sn-hn s]m«mbn \n¶-a-e-ap-«mb \ob-h\þ an«m-ep-an§p Ir]bm
33
\h-a-Rv Pcn
]co-£n-¡m-s\-¯nb \ne-amän hmÂk-ey-]qÀÆw HmSn-sb¯n Cu Aev]a - mb PohnX-¯n H¶p ISm-£n-¨mepw. F¶m DSs\ AÚm\ ZpxJ-sams¡ \o§pw. AÃtbm them-bp[, Cu Ifn-sbms¡ Fs´mcp I]S \mSy-amWv. A§p-t]-£n-¨m DS³ Ch\p ]ns¶ thZ-\-bmWv. AÚm-\-¯nsâ k´m-\a - mb Poh³ s]m´n-h¶v D]-cn-X-e¯ - n Hcp s]m«p-t]mse ImW-s¸-Sp¶ Cu kwkm-c-¯n\v apgp-h³ Xm§mb A§v Ch-\n Imcp-Wy-]qÀÆw c£n¡tW.
Xm-cnÂam-\n-\n-bn-ep-mb amc-\papþ cpm-bncw Nph-Sn\pþ Åpm-bn-cn-¸-Xn\p Im-se-h¶p a\þ apm-I-bnà Xh sabv sXm-Xn-cn-¸h-\n-ep-m-I-bnà inXnþ IWvTm-Zn-tZ-h-Ir-]bpw hnm-hn-\n-¶S- n-b-\p-m-Ip-amdp Ir]þ bpm-IWw apcp-It\. e£vao-tZ-hn-bn ]nd¶ Ima-tZ-h\pw t]Sn-t¨mSn, Bbn-c-a-Sn-¡p-Ån-se§pw DmImsX t\m¡p-sa¶v A§-bpsS kpµ-c-ic - ocw Im BÀ¡pw tXm¶p-I-bnÃ. a\-Êenªp {]mÀ°n-¡m-¯-h-cn ]c-a-in-h³ XpS-§nb tZh-·m-cpsS ImcpWyw h¶-\p-`-hn¡-bnÃ. Pohs\ c£n¨v Cu `à\p ImcpWyw A\p-`-hs - ¸-S-¯-¡-hn[w AÃtbm kp{_Ò-Wy-`-K-h³, A\p-{K-ln-¡tW.
aªm-hn-X³I-a\ - n-Ip-ªm-b-\n³ NcWþ IpRvPmb hoWp-]W - nbpþ ¶nªm-\p-a§ - p-samcp Ipªm-Wn-sX-¶d - nhp Inw Rmb-ao-iX - \ - b, InRvPm-XIw _X! Xncn-ªm-In-sem-¶nl Iþ \nªmep-sam-¶S- n-b-\n ]nªmWp-a-§p-samcp Ipªm-Wn-sX¶ ]Zþ hpRvPm-btX k^-e-ambv kap{Zw t]mse-bpÅ `K-h-Xv Im-cpWyw A\p-`hn-¨p-sImv Cu `à³ Úm\-em`-¯n-\mbn lrZ-b¯ - n KwKbpw N{µ-¡-eb - p-aW - nª `K-hm-t\mSv IpXn-c-¸p-d-s¯-¶t]mse {]mW-\n-eqsS F¯n-t¨À¶p. temIm-\p-`-h-¯n h¶p-tN-c p¶ ZpxJkp-J-{`-a§sf ]e Nn-´-I-·mcpw bpànhnNmcwsImp \o¡m³ t\m¡n. ]cn-lmkyw Xs¶. kqcy-Xpeyw kzbw {]Im-in-¡p¶ B\-µ-kXyw F§pw \ndªp hnf-§p-¶p. Cu kwkmcZpxJ¯n \n¶pÅ tamN-\-¯n\v B kXys¯ A\p-`-hn-¡m³ t\m¡msX bpàn-hnNmcw sN¿p-¶h - À ]cn-lm-ky-cmWv. kÀÆhym]n-bmb `K-h³, c£n-¡tW.
Ú]vXn-¡p-h¶ - S- n-b-\-]vXn-¦Ä NqUs\mSp k]vXn-¡-Wªp apdn-bn i_vZn-¨n-Sm-X-J-ne-ZnIv Xn§n-\n-¶p-hcpþ a_v[n-¡S- p¯ Ir]bm bpàn-¡S- p-¡p-samcp ipàn«p a«p-Isf, bpàn-¸-dp¯p ]ecpw [nàn-Ü-Zo-[nXn kpZr-àn-¡p-ao-hy-k\þ apàn¡p ]meb hnt`m!
34
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kÀÆ{X CS-Xn§n A\p-`-hs - ¸-Sp¶ kap{Zw t]mse-bpÅ `K-hXv ImcpWyw A\p-`hn-¨p-sImv Cu `à³ Úm\ em`-¯n-\mbn lrZ-b¯ - n KwKbpw N{µ-¡-e-bp-a-Wnª `K-hm-t\mSv IpXn-c-¸p-ds - ¯-¶-t]mse {]mW-\n-eqsS F¯n-t¨À¶p. temIm-\p-`-h¯ - n h¶p tNcp¶ ZpxJ-kp-J{`a§sf ]e Nn´-I-·mcpw bpàn hnNmcwsImp \o¡m³ t\m¡n. ]cn-lmkywXs¶. kqcy-Xpeyw kzbw {]Im-in-¡p¶ B\-µ-kXyw F§pw \ndªp hnf-§p¶p. Cu kwkmc ZpxJ-¯n \n¶pÅ tamN-\-¯n\v B kXys¯ A\p-`-hn-¡m³ t\m¡msX bpàn-hn-Nmcw sN¿p-¶-hÀ ]cn-lm-k y-cmWv. kÀÆ-hym-]nbmb `K-h³, c£n-¡tW.
coWw aWw hnj-b-_mWw hen-¨p-gdn \mWw-I-f-ªp-XIn \þ tÃmWw `h-Xv]-Z-sam-coWw hcm-\cpÄI thWw jUm-\-\, hcw GWw ]nSn-¨h - s - \m-tSmWw Ifn-¸-Xn\p t]mWw `hm-s\m-Sp-alw ImWw-_c - ¯p ]cn-amWw ]nSn-¸X - n¶p \o \½-tfm-Sp-sam-cp-\mÄ eÖ-bn-ÃmsX kzbw hnj-b-§f - m-Ip¶ A¼p-IÄ Xd-¸n¨v apd-hnfn Iq«p¶ a\Êv ]cn-{`m-´-ambn. AÃtbm Adp-apJ, \Ã-t]mse IcpW ImWn¨v A§-bpsS Ime-Sn-Ifn `àn-tbmsS AenªptNcm³ hcw XcWw. Cu `à³ am\ns\ I¿n [cn-¨n-cn¡p¶ inh`K-hm-\p-ambn B\µa-á-\mbn Ign-bm³ A§-bp-sam-cp-an-s¨-¯n-t¨-cWw. AhnSp¶v Hcp Znhkw Cu `à-\p-sam-cp-an¨v NnZm-Im-i¯v kXy-¯nsâ hen¸w Adn-ª-\p`-hn-¡p-¶-Xn\p klm-ba - mbn \n¡tW.
`{Z-Im-fy-jvSIw {ioa-Ñ-¦c - -]m-Wn-]à - -h-Incþ tÃmew-_-am-tem-Ãkþ ·mtem-tem-e-Ie - m-]-Im-fI-_coþ `mcm-he - o-`m-kpcow Imcp-Wym-ar-Xh - m-cn-cm-in-e-lcoþ ]obq-j-hÀjm-heow _memw_mw efn-Xm-fI - m-a\ - p-Zn\w {io `{Z-Imfow `tP! {io i¦-csâ ssI¯-fnÀX«n AI¶pt]mIp¶ hn³\nc-IÄsImv tim`n-¡p¶ Cf-In-bm-Sp¶ ]qam-eI - -fm Ae-¦r-X-amb Idp-¯n-cp apSn-s¡-t«mSpIqSn tim`n-¡p-¶hfpw, Imcp-Wym-ar-X-am-Ip¶ kap-{Z-¯n Cf-Ip¶ Xnc-b-Sn-bm-bn«v ]obqjhÀjw \nc´cw sNmcnªpsIm-n-cn-¡ p-¶-hfpw, kp{_-ÒWy\v A½-bm-bn-«p-Å-hfpw, (AÚ·mÀ¡v B{i-b-am-bn-«p-Å-hfpw) at\m-l-c -amb Ipdp-\n-c-I-tfmSpIqSn-b-hfpw Bb {io `{Z-Im-fnsb Rm³ `Pn¡p¶p.
tlem-Zm-cn-X-Zm-cn-Im-kp-c-incx {ioho-c-]m-tWm-·Zþ
`{Z-I m-fy-jvSIw
35
t{iWo-tim-Wn-X-tim-Wn-am-[c - -]pSow hoSo-c-km-kzm-Zn\ow ]mSo-cmZnkpK-Ôn-Nq-Np-I-XSow imSo-I-So-c-kvX\oþ tLmSo-hr-µk - -am-\-[m-Sn-bp-bp[ow {io `{Z-Imfow `tP! shdp-samcp Xam-is - b¶ \ne-bn Zmcn-Im-kp-csâ inckp ]nfÀ¶n«v AXnÂ\n¶pÅ càwsImv \nc-´cw hoc-]m- \w \S-¯p-Ib - m D·-¯-ambn sNa-¶-Xm-bn-¯oÀ¶Xpw kzm`m-hn-I-ambn sNa¸p \nd-ap-ÅXpw Bb A[-c-]p-S-§-tfmSp IqSn-b-hfpw Xmw_q-eckw Bkz- Zn-¨p-sIm-n-cn¡p-¶-hfpw Ip¦paw XpS-§n-bh ]qin-bn-«p-Å-Xn-\m kpKÔ-apÅXmbn-¯oÀ¶ ape-¡-t®m-Sp-Iq-Sn-b-hfpw, IqSmcw t]mse-bpÅ Ip¯p-ap-e-It- fmSp IqSn-b-hfpw, s]¬Ip-Xn-c-¡ q-«§ - -fp-t S-Xn\p Xpey-amb [mSn-tbm-Sp-IqSn bp²w sN¿p-¶hfpw Bb {io `{Z-Im-fnsb Rm³ `Pn-¡p¶p.
_mem-À¡m-bp-X-tIm-Sn-`m-kp-c-Incoþ Smap-à-ap-Kv[m-fIþ t{iWo-\n-µn-X-hm-kn-Im-acp-ktcmþ PmIm-©-tem-cp-{inbw hoW-hm-Z-\-Iu-ie - m-i-b-ibþ {iym\-µ-k-µm-bn\oþ aw_m-aw-_p-Pt- em-N\ - m-a-\p-Zn\w {io `{Z-Imfow `tP! ]Xn-\m- bncw tImSn _me-kq-c y-·mÀ H¶n-¨p-b-cp¶ amXn-cn-bpÅ {]Im-i-t¯m-SpIqSn tim`n-¡p-¶X - mWv tZhn AWn-ªn-cn-¡p¶ IncoSw. B Inco-S-¯nsâ h¡n \n¶v shfn-bn-te¡p \opInS-¡p¶ Ag-IpÅ Ipdp-\n-c-IÄ, tZh-tem-I-¡p-f-¯n hncnªp \nev¡p¶ AXoh kuc-`y-apÅ Xma-c-¸q-¡ -fpsS CX-fp-I-fpsS h¡n Nne {]tXyI \nan-j-§-fn ImWm-hp¶ hÀ²n¨ tim`sb \nµn¨pIf-bp¶p. hoW hmbn-¡p-¶-Xn\pÅ kmaÀ°y-¯nsâ Ccn-¸n-S-amb ssIsImv euIn-I-amb {iotbbpw B²ym-ßn-Iamb B\-µ-t¯bpw kµm\w sNbvXp-sImncn-¡p-¶h - f - mWv. A§-s\-bpÅ A½bpw Xma-c-¡-t®m-Sp-Iq-Sn-b-hfpw Bb {io `{Z-Im-fnsb Rm³ A\p-Zn\w `Pn-¡p¶p.
amX-MvK- {ip-Xn-`q-jnWow a[p-[coþ hmWo-kp-[m-tam-jnWow {`qhn-t£-]-IS- m-£-ho-£W hnkÀþ ¤t£-a-kw-lm-cnWow amXMvKow aln-jm-kp-c-{]-aY - n\ow am[p-cy-[p-cym-Icþ {ioIm-tcm-¯-c-]m-Wn-]-¦-P-]pSow {io`-{Z-Imfow `tP! amXwK alÀjn¡v kz´-am-¡m³ CS-bmb Adn-hns\ kz´w {ipXn¡v Ae-¦m-c-am¡n-¯oÀ¯n-cn-¡p-¶-hf - mWv tZhn. tX³ \ndªp Xpfp-¼p¶ hm¡p-I-tfmSpIqSnb hmKvtZhn-bmWv Cu tZhn. B hm¡p-IÄ Aar-Xs¯ Ak-Xy-am-¡n-¡-f-bp¶p. ]pcn-I-s¡mSn Cf¡pI, ISm-£n-¡pI, ho£n¡pI F¶n-h-sImp {]]-©-¯nsâ krjvSn, ØnXn, kwlmcw F¶o {Inb-IÄ tZhn sN¿p¶p. A§-s\-bpÅ tZhn Kncn-hÀ¤ I\y-Ib - mWv.
36
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
aln-jm-kp-cs\ h[n-¨-h-fp-amWv. am[p-cy-¯nsâ `mc-¯n\v Ccn-¸n-S-am-bn-«p-ÅXpw sFizcys¯ Dm¡p¶Xpw Gähpw t{ijvT-hp-amb ssI¯-e-§f - m-Ip¶ ]¦-P] - p-S-§t- fmSp IqSn-bh - f - mWv tZhn. A§-s\-bpÅ `{Z-Im-fnsb Rm³ `Pn-¡p¶p.
amXMvKm\-\_ - m-lp-te-b-P-\\ow amX-MvK-kw-Km-an\ow tNtXm-lm-cn-X\ - p-Ñhnw i^-cnImþ N£p-jva-Xo-aw-_nImw Prw`Xv {]uV-\n-kpw-`k - pw-`a - Y - n\oþ awt`m-P`- q-]q-PnXmw k¼Xv k´-Xn-Zm-bn\ow lrZn kZm {io `{Z-Imfow `tP B\-bpsS Xe-bpÅ KW-]-Xn¡pw At\Iw A½- am-c m hfÀ¯-s¸« kp{_ÒWy\pw A½-bm-bn-«p-Åh - fpw, B\-sb-t¸mse Ae-k-ambn \S-¡p¶ kz`m-ht- ¯mSpIqSn-b-hfpw, lrZ-bl - m-cn-bmb ico-cI - m-´n-bp-Å-hfpw, Icn-ao-\n-s\-t¸mse NSp-ea- mb I®pI-tfmSp IqSn-bh - fpw, hÀ²n¨ Al-½X - n-tbm-SpIqSnb \nkpw-`s - \bpw kpw`-s\bpw h[n¨-hfpw Xma-c-¸q-hnÂ\n¶pw P\n¨ {_Òmhp t]mepw ]qPn-¡p-¶h - fpw k¼¯pw k´Xnbpw Zm\w sNbvXpsImn-cn-¡p-¶h - fpamb {io `{Z-Im-fnsb lrZ-b¯ - n kZm Rm³ `Pn-¡p¶p.
B\-ssµ-I-X-cMvK - n-Wo-a-a-elrþ ¶mfo-I-lw-ko-aWow ]ot\m-¯p-MvK-L\ - -kvX-\mw-L-\-e-kXvþ ]mSo-c-]-t¦m-Özemw £uam-ho-X-\n-Xw-_-_nw-_-c-i\mþ kyqX-Iz-WXv In¦nWoþ taWmw-Imw-_pP`m-kp-cm-ky-\b - \mw {io `{Z-Imfow `tP! B\-µ-ck - -¯nsâ Xnc-¯-Åt- em-Sp-Iq-Snb \Zn-bm-bn-«p-Åh - fpw, bmsXmcp amen-\yhpw Xon-bn«n-Ãm¯ A´-cw-K-am-Ip¶ Xma-c-bn \nh-kn-¡p¶ cXv\-k-am-\a - mb Ac-b-¶¸n-S-bm-bn-«p-Åh - fpw, I«n-bmbn tim`n-¡p¶ Nµ-\¨ - mÀ¯p-sImv DÖz-ea - m-bn-¯oÀ¶n«p-ÅXpw XSn-¨Xpw DbÀ¶Xpw `mcn-¨X - p-amb ape-¯-S§ - -tfmSpIqSn-b-hfpw ]«p-hkv{Xw Npän-bn« \nXw_ {]tZ-i¯v tim`n-¡p¶ Ac-ªm-Wn tImÀ¯n-W¡ - n-bn-«pÅ In¦nWn-bnÂ\n¶p-m-Ip¶ i_vZ-t¯m-Sp-Iq-Sn-bh - fpw, N{µ-s\-t¸m-se-bpÅ apJ-ap-Åh - fpw, Xma-c-bn-XÄ t]msebpÅ I®p-If - p-Å-h-fp-amb {io `{Z-Im-fnsb Rm³ `Pn-¡p¶p.
Imfmw-t`m-Z-I-fm-bt- Im-a-f-X\pþ Ñmbm-in-Xo-`qXn-aXvþ kmwJym-\m-´-cn-X-kvX\ - m-´-c-ekþ ·mem-In-e-·u-ànImw \m`o-Iq-]k - t- cmP ekþ ÑmtXm-Z-co-im-]Zow Zqco-IpÀhbn tZhn, tLmcZpcnXw {io`{Z-Imfow `tP!
`{Z-Im-fy-jvSIw
37
tZho, \nsâ tIma-f-amb icocw ImÀtaLw t]mse Idp-¯-XmWv. A§-s\-bpÅ icocw \o h£-Ên-e-Wn-ªn-cn-¡p¶ ap¯p-am-e-bpsS shfp-¸n\p ]Ým- ¯-e-amb \ngembn tim`n-¡p¶p. B ap¯p-am-eb - m-Is« AXn-en-fI - n-bm-Sp-¶Xpw F®-a-äX - p-amb ap¯pIÄ sImv \nsâ kvX\-§-fpsS CS-bn-epÅ {]tZ-is¯ \¶mbn ad-¨n-cn-¡p¶p. Cuim\n-bpsS (ZpÀ¤-bpsS, Cuiz-csâ ]Xv\n-bpsS) ]Z-hn-bn Ccn-¡p¶ \nsâ DZ-c-¯nsâ IriXzw Im \nsâ Xs¶ s]m¡nį-S-am-Ip¶ Ipf-¯n hncnªp \nev¡p¶ Xma-c-bpsS XmtWm B DZcw F¶p tXm¶nt¸mIpw. A¯-c-¯n-emWv AXv tim`n¡p-¶Xv. A§-s\-bpÅ tZho, Pohn-X-¯nse tLmc-Zp-cn-X§ - -sf-sbms¡ Zqco-I-cn-t¡Wta! A§-s\-bpÅ `{Z-Im-fnsb Rm³ `Pn-¡p-¶p.
Bßo-bk - vX\ - I - pw-`I - p-wIp-ac - Pxþ ]¦m-cp-Wm-ew-IrXþ {ioI-WvTu-c-k-`q-cn-`q-Xn-a-acoþ tImSo-c-lo-cm-bnXmw hoWm-]m--Wn-k-\-µ-\-µn-X] - Zmþ taWo-hn-im-te£Wmw thWo-{lo-Wn-XI - m-ft- a-L] - -Seow {io`-{Z-Imfow `tP! kz´w ape-¯-S¯ - n AWn-ªn-cn-¡p¶ Ip¦p-a¡ - p-dn-¡q«v ]än-¸n-Sn-¡p-I-bm AcpW-hÀ®wsImv Ae-¦r-X-am-bn-¯ oÀ¶n-c n-¡ p¶p inhsâ h£Êv. B h£-Ê n \nÀtem]w ]qin-bn-cn-¡p¶ `kvaw ac-W-an-Ãm-¯-h-fmb \nsâ ]ncn-¨p-sh¨ apSn-s¡«n AWn-ªn-cn-¡p¶ cXv\a - m-eb - n ]än-t¨À¶n-cn-¡p¶p. \mc-Z³, k\-µ³ XpS-§nb ap\namÀ F¶pw ]qPn-¡p¶ ]mZ-§-tfmSp IqSn-bmWv \o. am³t]-Sb - p-tSXpt]mse \onSw s]« I®p-It- fmSpIqSn-bh - -fmWp \o. \nsâ apSn-bpsS Idp¸v ImÀtaL kaq-l-§sf \mWn¸n¨p If-bp¶p. A§-s\-bpÅ \ns¶ Rm³ `Pn-¡p¶p.
tZho-]m-Z-]-tbm-P-]q-P-\-anXn {io`-{Z-Im-fy-jvSIw tcmKu-Lm-LL - -\m-\n-em-bn-Xa - nZw {]mXx{]tK-bw ]T³ t{ibx {ioin-hI - oÀ¯n-k¼ - Z-aew kw{]m]y k¼-·bow {iossZ-ho-a-\-]m-b\ow KXn-ab - ³ tkmfbw kpJo hÀ¯tX tZhn-bpsS ]mZ-I-a-e§ - Ä¡pÅ AÀ¨-\b - mWv Cu `{Z-Im-fy-jvSIw. tcmK-§-fpsS {]hmlw, ]m]§Ä F¶n-h-bm-Ip¶ taL-¡q-«-§sf ASn¨v ]mbn¨v If-bm-s\-¯p¶ Imäm-WnXv. CXv F¶pw {]`m-X-¯n hmbn¨v ]Tn-¡p-Ibpw \¶mbn ]mSp-Ibpw sNbvXm t{ibÊv, {io, inh-IoÀ¯n, If-¦a - n-Ãm¯ k¼¯v F¶n-h-bp-mIpw. am{X-aà k¼-·bnbpw \mi-cl - n-X-bp-amb {iotZ-hn-bn¯s¶ ]c-a-KXn {]m]n¨v Ah³ ]c-a-amb kpJw A\p-` -hn-¨p-sImv Pohn-¡p-Ibpw sN¿pw.
38
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Nn-Zw-_-cm-jvSIw {_Ò-ap-Jm-a-c-hµ - n-Xe - nMvKw P·-P-cm-ac - -Wm-´-Ie - nMvKw IÀ½-\n-hm-cW Iui-e-enMvKw X³arZp ]mXp NnZw-_-c-enMvKw {_Òmhv BZn-bm-bpÅ tZh-·m-cm hµn-¡-s¸-Sp¶ enwKw. P·w, hmÀ²Iyw, acWw F¶n-h-bvs¡Ãmw Ime-\m-bn-cn-¡p¶ enwKw IÀ½-§Äs¡Ãmw \nhm-c-Wp-m¡n IpieX ssIh-cp-¯p¶ enwKw. A§-s\-bp-ÅXpw NnZw-_-c-¯n-ep-Å-Xp-amb enwKw arZphmbn \s½ c£n-¡p-am-dm-¡tW.
Iev]-Ia - q-e-{]-Xn-jvTn-Xe - nMvKw ZÀ¸-I\ - m-i-bp-[n-jvTn-c-enMvKw Ip{]-Ir-Xn-{]-I-cm-´-Ie - nMvKw X·rZp ]mXp NnZw-_c - -enMvKw Iev]-hr-£-¯ nsâ Nph-«n {]Xn-jvTn-¨n-cn-¡p¶ enwKw AYhm Iev ]I hr£¯nsâ thcmbn Dd¨p\n¡p¶ enwKw AYhm k¦Â¸-§Äs¡Ãmw aqe-Im-c-W-am-bncn-¡ p¶ enwKw Imas\ \in-¸n-¡p-¶-X n\p thn-bpÅ bp²-¯ n AN-©-e-\mbn \nev ¡p¶ enwKw. AYhm Ima-KÀÆ-t¯m-SpÅ ka-c-¯n Dd¨p \n¡p¶ kz`m-ht¯m-Sp-Iq-Snb enwKw. Zpjv S-{]-Ir-Xn-I-fmb Akp-c-·m-cpsS Iq«-¯ n\v A´-I\ - m-bpÅ enwKw AYhm hgn sXänb kz`m-h-§s - f-sbÃmw \in-¸n-¡p¶ kz`m-h-t¯m-Sp-Iq-Snb enwKw. C¯-c-¯n-ep-ÅXpw NnZw-_c - -¯n-ep-Å-Xp-amb enwKw AYhm A¯-c-¯n-epÅ NnZw-_c kzcq-]n-bmb enwKw arZp-hmbn \s½ Im¯p-c£n¡tW.
kvIµ-K-tW-izc Iev]n-X-enMvKw In¶c Nmc-WK - m-bI - -enMvKw ]¶-K-`q-jW ]mh-\e - nMvKw X³arZp ]mXp NnZw-_-c-enMvKw kvIµ-I³, KtW-i³ F¶n-h-cm Iev]n-Xa - mb enwKw (kp{_-Ò-Wy³, KW-]Xn F¶n-hÀ kZm [ym\-hn-j-b-am-¡n-bn-cn-¡p¶ enwKw) In¶-c-·mÀ, Nmc-W-·mÀ F¶n-hÀ ]mSn kvXpXn-¡p¶ enwKw ]¶-K-§sf `qj-Wa - m-¡n-s¡mp hÀ¯n-¡p¶ ]mh-\a - mb enwKw (]m¼p-Isf B`-c-Wa - m-¡n-s¡mp hÀ¯n-¡p¶ ]cn-]m-h-\-amb enwKw). A§s\-bp-ÅXpw NnZw-_-c-¯n-ep-ÅX - p-amb enwKw arZp-hmbn \s½ c£n¡pam-dm-¡tW.
kmw_-k-Zm-in-hi - -¦-c-enMvKw Imay-hc - -{]-Z-tIm-af enMvKw kmay-hn-lo-\-kp-am-\k - -enMvKw X³ar-Zp-]mXp NnZw-_-c-enMvKw Aw_-tbm-sSm¸w hÀ¯n-¡p-¶-h\pw kZm-in-h\pw, iw (kpJw) Dm-¡p-¶h - \pw Bb enwKw. Imay-amb hc-§-sfÃmw {]Zm\w sN¿p¶ tIma-fm-Ir-Xn-bmb enwKw, kmayhn-lo-\a - mb kpa-\-Êm-Ip¶ enwKw. A§-s\-bp-ÅXpw NnZw-_-c-¯n-ep-ÅX - p-amb enwKw arZp-hmbn \s½ c£n-¡p-am-dm-¡tW.
Ien-ae - -Im-\-\] - m-h-Ie - nMvKw ken-e-X-cw-K-hn-`q-j-W-enMvKw
39
tZho-k vX hw
]en-X] - -Xw-K-{]-Zo-]I - -enMvKw X³ar-Zp-]mXp NnZw-_-c-enMvKw Ien-a-e- am-Ip¶ Im\- \-¯ n\p ]mh-I -\m-b n-«pÅ enwKw. ken- e-X-c w-K -am- Ip¶ hn`qjWt¯mSp IqSnb enwKw. ]en-X-amb ]Xw-K\v {]Zo-]I - -am-bn-cn-¡p¶ enwKw. A§s\-bp-ÅXpw NnZw-_-c-¯n-ep-ÅX - p-amb enwKw arZp-hmbn \s½ c£n-¡tW.
AjvS-X-\p-{]-Xn-`m-kp-cenMvKw hnjvS] - -\mY hnI-kz-c-enMvKw injvSP - -\m-h\ - i - o-en-Xe - nMvKw X³ar-Zp-]mXp NnZw-_-c-enMvKw AjvSX - -\p-¡-tfmSpIqSn {]Xn-`m-kp-ca - m-bn-cn-¡p¶ enwKw. temI-¯n\p apgp-h³ \mY\m-bn-cn-¡p-¶h - sâ kZm hr²n {]m]n-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ enwKw. injvSP\-§sf Ah\w sN¿p-¶Xv ioen-Xa - mb enwKw. A§-s\-bpÅ NnZw-_c enwKw kuay-ambn \s½ c£n¡tW.
A´-Ia - À±-\_ - Ô - p-c-enMvKw Ir´nX Ima-I-tf-_c - -enMvKw P´p-lr-Zn-ØnX Poh-I-enMvKw X³ar-Zp-]mXp NnZw-_-c-enMvKw A´-Is\ aÀ±\w sNbv XpsImn-c n-¡ thXs¶ _Ôp-c-am-bn-cn-¡ p¶ enMv Kw. Imasâ Itf-_-cs¯ Ir´n-X-am-¡n-¡-fª enwKw. P´p-¡-fpsS lrZ-b¯ - n ØnXn sN¿p¶ Poh-tN-X-\-am-bn-c n-¡p¶ enwKw. C§-s\-bpÅ NnZw-_c enwKw kuay-ambn \s½ Im¯p c£n-¡tW.
]pjvS-[n-bÊ - p-Nn-Zw-_-c-enMvKw ZrjvS-anZw a\-km\p ]T´n Ajv SI - -ta-X-Z-h-mM-va-\-kobw AjvSX - \pw {]Xn bm´n \cmkvtX ]pjvT-amb [obp-Åh - À, AXyp-Zm-¯-amb Cu NnZw-_-c-enwKw, C¯-c-¯n IpsImv , Cu Ajv SIw a\-Êp-sImv hopw hopw hmbn¨v ]Tn-¡ p¶p. A§-s\bpÅ a\p-jyÀ hm¡n\pw a\-Ên\pw tKmN-c -a-Ãm¯, AjvS-X\ - p-hn F¯n-t¨-c p¶p. (inh-\n kmbqPyw {]m]n¡p¶p.)
tZho-kvXhw Xncp-ta\n \n¶-hb - h - § - -fq-gn¶p ap³ samgn-bp-¶s - X¶n ap\n-IÄ¡p-sa-¶w-_ntI! Ign-hn-Ã-sbm-¶p-aX - p-sIm-s-\n-¡n¶p \n³ samgn h¶p au\-\n-e-bmbv apg-§p-¶nXm! Fsâ At½, \nsâ Ah-b-h§ - -fm-Ip¶ hm¡p-If - m \ns¶-¯s¶ kvXpXn-¨psImpw ]d-ªp-sIm-p-an-cn-¡p-hm-\à - msX ap\n-IÄ¡p-t]mepw H¶n\pw Ign-bp-I-bnÃ. AXp-sImv \nsâ amlm-ßy-s¯-¡p-dn-¡ p-¶Xpw \nsâ Ah-b-h-am-bn-cn-¡p-¶-Xp-amb hm¡p-IÄ h¶p au\-¯nsâ \ne {]m]n-¨n«v, F¶n-emsI apg-§p¶p.
40
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
CXp-sIm-p-I - -Xn-sem-cp¯n \osb-¶paoþ aXn-aW - vUe - -s¯mSp adp¯p asäm-¶nepw IpXn-sImp NmSn he-bm-sX-I-§p \n³þ ]Z-Xm-c-Sp¯p ]Z-aq¶n s]m¶n³I\n! C{]-Imcw i_vZm-ßn-I-amb \o au\ -\n-eb - n F§pw apg§n\nev¡p-¶-Xn-\m Adn-hn¶v hnj-b-am-bn-¯o-cp¶ Zriy-amb kI-eX - nepw F¶pw kXy-am-bn-cn-¡p-¶Xp \o Hcp¯n am{X-amWv. hnthIw \in¨v FSp¯pNmSn he-ªp-t]m-Im-Xn-cn-¡-¯-¡-h®w A{]m-]y-amb AI-e-¯n hÀ¯n-¡p-¶-h-sf¶p Icp-Xn-t¸m-cp¶ \nsâ ]mZ-]ß - ¯n-\Sp¯v Rm³ Nph-Sp-d¸ - n-¨n-cn-¡p¶p.
IWn-Im-Wp-an-¡\ - I - -tamSp ImÀthWn a¬þ ]Wn, Im\Â\ocp \nI-sc¶p ]mSp-¶nXm ]nWn-bm-dp-amdp ]ncn-bmsX t]mWp¶ \n³þ aWn-ta\n X¶n-e-W-bp-¶-Xn-¶qXp \o. IWn-Im-Wp-¶- Xn¶v D¯-a-sa¶p Icp-Xn-t¸m-c p¶ I\-Ihpw, AXp-t]mseXs¶ ImWm\gIpÅ Iman-\nbpw shdpw a®nsâ hyXykvX cq]-§Ä am{X-am-sW¶pw, AXnsâ {]tem-`-\o-bX Im\ PewsImp Zmlw ian-¸n-¡m³ {ian-¡p-¶-ht- âXp amXn-cn-bmsW¶pw Adn-hp-Å-h³ ]mSp-¶p-. Ch-bpsS _m[-sIm-p-m-Ip¶ ]oU XWp-¯p-t]mI-¯-¡-h®w F¶nÂ\n¶p thd-Ãm-Xn-cp-¶p-sImv Im¯pc£n-¡p¶ \nsâ cXv\-kam-\-amb XfnÀta-\n-bn h¶-Wªv H¶m-bn-¯o-c-¯-¡-h®w au\ \ne-bn apg-§p¶ \nsâ i_vZw DuXn-¯-cnI.
[p\n NqSp-a¿ - \p XpWbv¡p tXm¶p¶ \o ap\n auenX-¶n-se-gp-\Ån aqfp-¶Xpw ]\n-bp-nSw Iran XpS§n asäms¡ \nþ ¶n-\-sa-¶Xpw \ne-bn-eqXn\n¶oSp \o. \Znsb (KwKsb) Xe-bn [cn-¨n-cn-¡p¶ kam-Z-c-Wo-b\v hma-`m-Ka - m-bn-cp-¶-Xp-sImv \nXyhpw XpW-bm-bn-cn-¡p-¶- \o, ap\n-am-cpsS ta[-bn Nn·-bn-sb¶ \ne-bn Úm\ambn IS-¶n-cp¶v hm¡p-I-sfms¡ au\-am-bn-t¸m-Ip¶ \ne-bn- Hcp apg¡w am{X-ambn aqfp-¶Xpw aªn-\p-Ån aªn-s\-¯s¶ Blm-c-am-¡n-s¡m-s¶t]mse Pohn-¡p¶ \nÊmc Pohn-IÄ apX a\p-jy-\mb Rm³h-sc-bpÅ FÃm Poh-Pm-e-§tfbpw Htc \nebnem¡n ZÀin-¨p-sIm-n-cn-¡-¯-¡-h®w au\-¯nsâ apg¡w am{X-amb \nsâ clkys¯ F¶n-te¡p \nc-´cw DuXn-s¡m-n-cn-¡pI.
CS-bn-sÃ-\n-¡n-Sb - n-en¶p ImWp-s¶mcnþ s¸mSn-sImp aqSp-ap-S-en¶p s]m¶w-_ntI! XS-hn-Ã-sbm-¶p-aX - p-sIm-s-\n-¡n¶p \nþ ¶pS-sem¶p X¶n-\n-bp-aqXp amWn-Iyta! At½, F\n¡pw \n\¡pw CS-bn \½Ä X½n-epÅ GIo-`m-h-¯n¶p XS-Ê-ambn (Xmev¡m-en-Ia - mbn) Ct¸mÄ ImW-s¸-Sp¶ shdpw a®p-sImp am{Xw \nd-ªn-cn-¡p¶ Fsâ ico-c-¯n\v kz´-amb \ne-\n¸nÃ. amWnIyw Xs¶-bm-bn-cn-¡p¶ At½, A¡mc-W-¯mÂ, hmkvX-h-¯n Hcp XS-Ê-hp-anÃ. kz´w ico-c-an-Ãm¯ F\n¡v Ct¸mÄXs¶, \nsâ icocwXs¶ X¶p \½Ä cp-t]cpw Hcp ico-c-ap-Å-h-cmbn¯ocm³. au\cq-]-¯n-epÅ \nsâ cl-ky-¯nsâ apg¡w \ndp-¯msX DuXn-¯-cnI.
41
tZho-k vX hw
Iacpw sNhn-¡p-aX - p-aà I®n¶psXmþ «-ac - p-¶-Xn-¶p-samcp auen-sb-¶Ã \o, Aacw Xpg-ª-Xn-en-cp-¶p-bÀ¶-§phþ ¶a-cp-¶-Xn-¶c - pfp amaXq-Xn-¶nbpw {ih-tW-{µn-b-¯n\pw N£p-cn-{µn-b-¯n\pw Xz¡n\pw Gähpw apI-fn-en-cn-¡p¶ Hscmä inc-Êm-bn-cn¡pI am{X-aà \o sN¿p-¶Xv. Pohn-Xb - m-\s¯ Gähpw ]n¶n-en-cp-¶p-sImp \nb-{´n¨p apt¶m«p sImp-t]mbn. B Xpg-¨n-en AYhm bm\-¯nÂ\n¶p c£-s¸«v \n¶n AaÀ¶v H¶mbn¯ocp-¶-Xn\v A\p-{K-ln-¡p-¶-hfpw \obmWv, AXn\v \o A\p{K-ln-¡pI. F\n¡v B cl-ky-amb au\-¯nsâ apg¡w C\nbpw \ndp-¯msX DuXn¯- cnI.
C\n \nsâ auen-bn-se-gp-¶nSpw ]q\nemþ hn\p-a§p\n¶p hnf-bp¶ sh®o-dn\pw I\-en-¶p \ocn\p aW-¯n-s\-¶Ã \nþ ¶n\-an§p I-Xn-s\m-s¡bpw ssIsXmgmw. \nsâ inc-Ên sXfnªp ImWp¶ N{µ-\nÂ\n¶p-Xn-cp¶ ]q\n-em-hn\pw, kzbw hnf-bp¶ kz`m-ha - p-ÅXpw \nsâ tZl-¯n ]qin-bn-cn-¡p-¶X - p-amb `kva-¯n\pw (hn`qXn¡pw) B hn`qXn hnf-bp-¶X - nsâ Hcp apJw am{X-am-bn-cn-¡p¶ Aán¡pw Pe-¯n\pw aWw F¶ KpW-apÅ ]rYzn¡pw F¶p am{X-aà \o Hmtcm C\-ambn Dcp-¯n-cn-ªXnsâ ^e-ambn ChnsS Zriy-am-bn-¯oÀ¶n-cn-¡p¶ kI-eX - n\pw Rm³ ssIsXm-gp¶p.
sXmgp-sa-s¶-b§p hnfnbn§p\n¶m-gn-bn Xpg-bp-s¶-\n¡p XpW-bnà \osb-¶ntb; Ag-en-¦e - n« sagp-IÃ, s\s¿·\w Ipg-bp-¶n-X§p IpgeqXp ImÀsIm-te! sXmgp-Xp-sImp \nev¡ p¶ Fs¶ At§m-«p-hn-fn¨p \obp-am-bpÅ GIo-`mhw hmkvX-h-am-¡n-¯oÀ¡pI. F\n¡v Cu PohnXw ZpxJ-km-c-am-sW¶pw AXn InS-¶p-gep-I-bm-sW-¶p-w tXm¶n-t¸m-Ip-¶p. Fsâ a\Êv Xobn Dcp-In-sbm-en-¡p¶ sagp-IÃ. AXp \n¶n AÀ¸n-¡-s¸«p kzbw Fcn-ªS- -§p¶ s\¿mWv. ZpxJ-am-Ip¶ Aánsb ag s]¿n¨p ian¸n¡m³ Ign-hpÅ ImÀta-L-am-bn-cn-¡p-¶-htf, \obp-am-bpÅ GIX hmkvX-h-am-¡n-¯oÀ¡p-¶X - n\v D]-Ic - n-¡p¶ Úm\ cl-ky-¯nsâ au\-amb apg¡w Hcp Ipg-eq-¯m-¡n-¯oÀ¯v DuXn-¯-cnI.
Ae s]m§nh¶p \pcXÅn-bp-Åmgn \nþ ¶e-bp¶p s]¬Ip-Xn-c-bÃn aÃn¶p \o; \ne s]äp \n¶nXp \pdp¡n \ocmSp, \oþ ce-bp-¶-XnÃ, XW-se-¶-dn-ªXp \o Ae-IÄ s]m§n h¶v, ]Xªp \pc XÅnhcp¶ kwkm-c-¡-S tLmccq]w ]qp \n¶v Ae-bp¶p. AXns\ t\cn-Sp-¶X - n\p sIev]p-ÅXv s]¬Ip-Xn-c-bmb \obm-WtÃm. Ae-I-tfbpw AXnse \pc-I-tfbpw Hs¡ \pdp¡n \in-¸n¨p If-ªn«v, AsXms¡ shdpw \ocp am{X-am-sW-¶d - n-ª-Xp-sImv AXn \ocm-SpI. Ae-¨n-ep-ÅXp \ocn-\Ã, AeIÄ¡mWv . Ae-IÄs¡Ãmw Xm§m-bn-c n-¡p-¶-XmWv \ocv . B \ocns\ kXy-ambn Adnªv AXns\ XW-em-¡n-s¡mv Ae-tbbpw \ocn-t\bpw kw_-Ôn-¡p¶ Cu XXzw Adn-ªpsImv, \o au\-¯nsâ apg-¡s¯ Ipg-eq-¯m-¡n-¯oÀ¡pI.
42
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
CXp ]Yy-hr¯, anS-cnà ]mSp-¶-hÀ ¡nXn-\n¶p \n¶-Sn-sb-Sp¯p X¶oSp \o. CXp ]Yym-h{àw F¶ hr¯-¯n cNn-¨n-«p-Å-XmWv. CXnse hr¯w (Ncn{Xw) GhÀ¡pw ]Yy-hp-amWv. Cu kvXhw AXnsâ B´-cmÀ°w Is¯n ]mSp-¶-hÀ¡v Pohn-X¯ - n ZpxJw Dm-bn-cn-¡p-Ib - nÃ. A§-s\-bpÅ A\p-{Klw Dm-Ip-¶-Xn\v C¶v \nsâ ]mZ-§Ä \an-¡p-¶p.
{_Ò-hn-Zym-]-©Iw \nXym-\n-Xy-hn-th-ItXm ln \nXcmw \nÀth-Z-am-]Zy kZvþ hnZzm-\{X iam-Zn-j-SvIe - knXx kym·p-àn-Imtam `phn; ]ÝmZv {_Ò-hn-Zp-¯cw {]W-Xntkþ hmssZyx {]k¶w Kpcpw ]rtÑXvtImf lanZw IptXm PK-ZnXn kzman³! hZ Xzw {]t`m! Cu temI¯v kXy-ap-s-¶d - nªv Xnc-bp-¶b - mÄ BZy-ambn \nXy-taXv A\n-XytaXv F¶v hnNmcw sNbvX -dn-bWw. C¡m-Wp-¶Xpw tIÄ¡p-¶-Xp-saÃmw Ak-Xy-amsW-¶d - nªv Ah-bn hncàn k¼m-Zn-¡Ww. iaw, Zaw, D]-cXn, XnXn£, {i², kam[m\w F¶o Bdp km[-\§ - fpw \Ãt]mse A`y-kn-¡Ww. A§s\ Cu IÀ½`qanbnÂh¨pXs¶ tam£Ima-\mbn `hn-¡Ww. F¶n«v {_Ò-kz-cq]w km£m-XvIcn-¨v- A\p`hn-¡ p¶ ØnX-{]-Ú-\mb Kpcp-hns\ kao-]n-¡Ww. At±-ls¯ {]W-an-¨p-]N - -cn¨p {]k-¶\ - m-¡n-¯oÀ¡Ww. Kpcp {]k-¶-\m-bm Rm³ Cu {]]©w FhnsS \n¶p-mbn? F¶o cp tNmZy-§fpw tNmZn-¨n«v {]t`m, Cu kwi-b-§Ä XoÀ¯p X¶mepw F¶t]-£n-¡p¶p.
Xzw ln {_Ò \ tN{µn-bmWn \ at\m _p²nÀ\-Nn¯w h]px {]mWm-l-¦r-Xtbm f \yZ-]y-k-Zhn ZymI-ev]nXw kzmß\n kÀhw Zriy-Xbm PUw PK-ZnZw Xz¯x ]cw \m\ytXm PmXw \ kzX Gh `mXn arK-Xr jvWm`w Zco-Zr-iyXmw. AÃtbm injym \o {_Òw Xs¶-bmWv. \o C¡m-Wp¶ C{µn-b§ - -fÃ. Cu a\Êpw _p²nbpw \obÃ. Nn¯hpw ico-chpw \obÃ. Ch-sb-¡q-SmsX {]mW³, Al-¦mcw XpS-§nb thsd ]eXpw ImW-s¸-Sp-¶p-tÃm; Ah-sbÃmw \nsâ kzcq-]a - mb Bßmhn Ahn-Zym-I-ev]n-X-§fmb ImgvN-IÄ am{X-amWv. Zriy-am-b-Xp-sImpXs¶ AXmbXv ImW-s¸-Sp¶ hkvXp-hm-bXpsImpXs¶ C¡m-Wp¶ FÃm PK¯pw PU-amWv. \n¶nÂ\n¶pw A\y-amb asäm-¶nÂ\n¶pw Dm-bX - à CXv. CXn\p kz´-ambn {]Imin-¡m-\pÅ Ignhp Xs¶-bnÃ. CXv \n¶n acp`q-an-bnse Im\ÂPewt]mse {]Im-in¨p-sIm-n-cn-¡p-¶-Xm-sW¶v Nn´n-¨-dnbq.
{_Ò-hn-Zym-]-© Iw
43
hym]vXw tb\ Ncm-Ncw LS-icm hmZoh arÕ-¯bm bkym-´x-kv^p-cnXw bZm-ß-Ia - nZw PmXw btXm hÀ¯tX; bkvan³ bXv{]-ftb f kZvL-\-aPw kÀÆw bZ-t\zXn XXv kXyw hn²y-ar-Xmb \nÀ½-e-[ntbm bkvssa \a-kvIpÀhtX. a®v ]m{X-§-fn F§s\tbm AXp-t]mse kIe Ncm-N-c§ - -fnepw AIhpw ]pdhpw GsXm¶p hym]n-¨n-cn-¡p-¶pthm AXmWp kXyw. Cu PK¯v {]Im-in-¨p-sIm-n-cn-¡p¶Xv B kXy-¯n-\p-Ån-emWv F¶Ã PK¯v AXnÂ\n¶v teiwt]mepw `n¶n-¡m-sXbmWv Dm-bn-¡m-W -s¸-Sp¶Xv. AXpÅ-Xp-sIm-mWv PK¯v XpSÀ¶p \ne-\n¡p¶Xv. PK¯p apgp-h³ AXn ebn¨ptNÀ¶mepw B kXyw L\o-`-hn¨ D×-bmbn P\\ ac-W-§f - -ä-Xmbn _m¡n \n¡pw. C¡m-Wp¶ kI-eX - n-t\bpw AXv Hcn-¡epw hn«p-t]m-ImsX ]n³Xp-Sc - p¶p. Nn¯ip²n-bp-Å-hÀ Aar-Xamb AXn-s\-¡v kZm {]Wan-¡p¶p. AXns\ \obpw kXy-sa-¶-dnbq.
krjvtSzZw {]Ir-tX-c-\p-{]-hn-iXo tbb. bbm [mcytX {]mWoXn {]hn-hn-à-`q-Kv_l - n-clw {]mÚ-Êp-jp]vXu bXx bkym-am-ßI - em kv^pc-Xy-l-anXn {]Xy-´c - MvKw Pss\À bssky kzkvXn kaÀ°ytX {]Xn-]Zm ]qÀ®m irWp Xzw ln km {_Ò-i-àn-bmWv Cu PK¯v kzIÀ½m- \p-k-cWw krjvS n-¡p-¶Xv. krjv Sn-¨n«v iàn Cu PK-¯n kÀÆ{X IS¶p \n¡p¶p. A§s\ Cu PK-¯ns\ iàn kZm \ne-\n-dp-¯n-s¡mp t]mIp¶p. kz]v\thf-bn GIm-´ -ambn Bßm-hn-s\-s¡mv kzhm-k\m \nÀ½n-Xa - mb temIs¯ A\p-`-hn-¸n-¡p-¶Xv Cu iàn-bmWv. Pm{K-¯n Bßm-hns\ Rm³ IÀ¯m-hmWv, t`màm-hmWv F¶p {`an-¸n-¡p-¶Xpw Cu iànXs¶. KmV-\n-{Z-bn Ccp Hcm-h-cWw ]qX-¸n¨v Bßm-hns\ {]mÚ-\m¡n XoÀ¡p-¶Xpw Cu iànXs¶. Hmtcm lrZ-bX - -e¯ - nepw Rm³, Rm³ F¶n-§s\ Bßmwiw {]Imin-¸n-¨p-sIm-n-cn-¡p-¶Xpw Cu iàn-bn¯s¶. FÃm P\-§fpw Ft¸mgpw awKfw t\cp-¶Xpw Cu iàn-¡p-thn¯s¶. ChÄ Hmtcm ImÂsh-bv]nepw ]cn-]qÀ®-bmWv. A§-s\-bpÅ iàn \o Xs¶-bmWv. AÃtbm injym tI«mepw.
{]Úm\w Xzl-akvan X¯z-akn XZv {_Òm-ba - m-tßXn kwþ Kmb³ hn{]-Nc {]im-´a - \ - km Xzw {_Ò-t_m-t[m-Zb - mXv {]mc_v[w Iz \p k©nXw Xh Inamþ Kman Iz IÀ½m-]y-kXv Xz·-²y-kvX-atXm f Jnew Xzakn kþ ¨n·m-{X-taIw hn`q.
44
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
AÃtbm injym \o {_Òs¯ {]Xy-£-ambn km£m-Xv¡-cn¡q. F¶n«v Rm³ {]Úm-\-amWv F¶-dnbq. \o {_Ò-amWv F¶-dnbq. Cu Bßmhv B {_Ò-amWv F¶pw t_m[n¡q. Cu AXp-`vX-I-ca- mb km£m-Xv¡m-cm-\p-`hw \nc-´cw lrZ-b-Xe - -¯n Km\w sNbvXp-sImv t`ZNn´-Ifpw cmK-tZz-j-§fpw AS§n {]im-´m´x Ic-W-\mbn PohnX-bm{X XpScq. C{X-bp-am-bm {]mcm_v[ IÀ½-sam¶pw \ns¶ _m[n-¡p-¶-XÃ. k©nX-IÀ½w ]msS `kva-am-bn-¯o-cp-¶X - mWv. `mhn-bn-ep-m-Ip¶ BKman IÀ½w ASp-¡pI t]mep-anÃ. AÃtbm injym IÀ½w Xs¶ CÃm-¯-XmWv. Cu IÀ½-saÃmw \n¶n-en-ÃmXn-cn¡ shdpsX Ds-¶m-tcm-]n-¡-s¸-«n-cn-¡p-I-bmWv. AXp-sImv \o tIhew t_m[ew-L-\a - mb D× am{X-am-sW-¶d - nbq. \o cn-Ãm¯ AZz-b-h-kv Xp-hmWv. \o Xs¶bmWv krjvSn-ØnXn {]f-b§ - Äs¡Ãmw GIm-{i-b-amb Cuiz-c³.
NnÖ-U- Nn-´\w Hcp tImSn Znhm-I-c-scm-¯p-bcpwþ ]Sn ]mscmSp \oc-\-em-Zn-Ifpw sISp-amdp InfÀ¶p-hc - p-s¶mcp \n³þ hSn-sh-¶p-an-cp¶p hnf-§n-SWw. tImSn kqcy-·mÀ Hcp-an-¨p-Zn-¨p-bc - p-¶-Xp-t]mse `qan, Pew, tXPÊv XpS-§nb PU§fpw ad-bp-amdv hyà-ambn sXfn-bp¶ `K-h-Zvcq]w FÃm-bvt¸mgpw hn«p-t]m-ImsX A\p`-hk - z-cq-]-ambn hÀ¯n-¡tW.
CS-tW-bn-cpI¬ap-\s - b-¶n-eXnþ ¶Sn-b-¶-`n-em-j-ap-am-]-Xntb! PU-an-¶n-Xp-sImp Pbn-¡p-anXnþ ¶nS-bn-Ã-bn-cn-¸-Xn-sem-¶n-epta. ]mÀÆXo hÃ-`-\mb ]c-a-in-ht\! cp I®p-IÄsImpw F¶n ImcpWyw hÀjn¡- Wta. kXy-kz-cq]w Im-\-µn-¡p-hm³ Cu `à-Zm-k\v AXn-bmb B{K-l -apv. Nn·m-{X-amb kXy-¯n\v ]©-`qX PU-§f - n-sem¶pw ØnXn km²y-aà Xs¶.
\ne-tamSp s\cp-¸p-\n-cs¶m-gpIpw Peam-ip-K\ - w-_c - -a-©n-epta Ae-bm-sX-b-Sn-¡Sn \ÂIpI \n³þ \ne-bn-¶nXpXs¶ \ap¡p aXn. `qan, Aán, \nc-s¶m-gp-Ip¶p shÅw, hmbp, BImiw F¶o PU-Zr-iy-§-fn-sem¶pw a\Êp tamln-¡m-\n-Sh - c - msX ico-cb - m-{X-bn kXy-¯nsâ Ccn¸p I-\p-`-hn-¡m³ A\p{K-ln-¡-Wta. \½psS PohnXw CXpsImp am{Xw [\y-am-Ip-¶X - mWv.
aXn-sXm«p aWw-ap-Xe - -©p-ap-WÀþ ¶cp-tfm-fh - p-ap-ÅXp Nn·bamw £nXn-sXm-«n-cp-tfm-fa - tlm! PUamþ anXp-c-n-ep-am-b-a-cp-¶-Jnew. _p²n XpS§n KÔ-c-kmZn ]©-X· - m-{X-Isf Adnªv Rm³ Rm³ F¶ t_m[m\p-`hw hsc-bpÅ FÃm A\p-`-h§ - -fnepw XpS-cp¶ kXyw Nn¯p am{X-amWv. `qan apXÂ AÚm\w hsc ImW-p-¶-sXms¡ PUhpw. Cu Nn¯nepw PU-¯ n-ep-ambn \ne-\nev]nse kÀÆ clkyhpw AS-§n-bn-cn-¡p¶p.
NnÖ-U -Nn-´\w
45
AJn-eÀ¡p-aX - n-§-s\-Xs¶ aXw kpJ-km-²y-an-sX¶p ipIm-Zn-Ifpw ]I-cp¶p ]c-¼c - -bmbv ]eXpw `K-hm-\psS amb-btlm! heptX. NnÖ-U-§sf thÀXn-cn¨v PU-`q-an-bp-ap-t]-£n¨v kZm kÀÆ{X Nn¯n-s\-b\p`hn¡p-I-sb-¶Xv {]bmkw IqSmsX t\Sm-sa¶v ip{I³ XpS-§nb kXy-ZÀin-Is - fÃmw Kpcpinjy ]c-¼-csb ap³\ndp¯n ]e bpàn-Ifpw D]-tZ-in-¡p¶p. F´m-bmepw PU {`aap-fh - m¡n NnÕz-cq]w ad¨p If-bp¶ NnÑ-àn-bmb amb IS-¡m³ hnj-a-ap-ÅXp Xs¶bmWv BÝcyw.
hepXpw sNdpXpw \Sp-a² - y-hpamþ beb-äp-b-cp¶ NnZw-_-cta! ae-am-b-bn-emWp ab§n a\w \ne-hn«p \nhÀ¶-eb -- m-Xc - ptf bmsXmcp Ne-\h - p-an-ÃmsX s]cp-Ip-¶Xpw BIm-iX - peyw ]c¶p InS¡p¶-Xp-amb NnXvkXyta, PU-a-b-amb kwkm-c-s¡mSpwImSp-s¶ tXm¶-en IpSp§n tamln¨p a\Êp Nen¨v sXn¯ncnbm-\n-S-bm-ImsX ImcpWyw sNmcn-ª-\p-{K-ln-t¡-Wta.
Acptf Xncp-ta-\n-bW - -ªo-Spaoþ bncp-tf-sh-fn-tb-bn-Stb s]mXpth Ictf, Ic-fn-¦-en-cn-¡p-acpwþ s]mcptf, ]pcn-aq-¶p-sa-cn-¨h - t\! `à-·mÀ¡p Imcp-Wy-aqÀ¯n-bmbn sXfn-bp¶ `K-hmt\, Ahn-Sps¯ kzcq-]s¯ ad-bv¡m³ hs¶-¯p¶ Bh-c-Wta, Poh-\n-cn-¸n-S-amb lrZ-bs - ¯ ImW-s¸-Sp-¶-ht\,. B lrZ-b¯ - n Rm³, Rm³ F¶n-§s\ kv^pcn-¨p-sImv ip`-t_m-[a - mbn hnf-§p¶-ht\, lrZ-b¯ - n-en-cp-¶p-sImv ImcW kq£va Øqe tZl-§-sf¶ aq¶p ]pc-§tfbpw Np«pNm¼em-¡n-bh - t\, A§sb Rm³ taÂhnh-cn¨ cq]-¯n-seÃmw F§pw Ip hW-§p¶p.
Fcn-I-¿-Xn-te-´n-bn-d-§n-hcpw Xncp-ta\n NnZw-_c - -sa-¶c - pfpw ]pcn-X¶ - n-en-cp¶p ]pcws]mcnsNþ bvXcp-fp-¶-Xp-X-s¶-sbm-c-Zv`p-Xamw {]Im-i-cq]w ssIs¡mv NnZm-Im-i-sa¶p ØnXn-bn Xs¶ hÀ¯n-¨p-sImv ImcW kq£va- Øqe tZl-§-sf-b-Iän B\-µ-kz-cq-]a - mbn sXfn-bp-¶Xv XoÀ¨-bmbpw Hc-ÛpXw Xs¶-bmWv.
]pXp-amw-I\n ]p¯-artX, Kpfta, a[pth, a[p-c-¡\ - ntb, ckta, hn[n-am-[h - c - mZn Xnc-ªn-Sp-sa³þ ]Xntb, ]Z-]-¦-Pta KXntb, ]gp¯p ]mIwh¶ ]pXnb am¼-gta, ]pXp-at- bmsS In«nb Aar-Xta, iÀ¡-ctb, tXt\, am[pcyw \ndªp ]mI-amb ^eta, B\-µta, {_Òmhv hnjvWp XpS-§n-bh - À t]mepw Is-¯m³ sImXn-¡p¶ Fsâ {]`pth, \nsâ ]Z-]-¦P - s - am¶p am{X-am-sW\n-¡ -`bw.
46
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
KXn \ob-Sn-b¶p KP-s¯-bpcn ¨Xp-sIm-p-S-NmÀ¯nb Nn·-bta, NXn-sN-¿p-an-cp-s«m `-cp-PmXn hnSpþ ¶Xn-\n-¶-Sn-b-¶c - p-tf-I-Wta. B\-t¯m hkv{Xw [cn-¨n-cn-¡p¶ t_m[-kz-cq-]\ - mb `K-hmt\, kwkm-c-Zpx-J¯n he-bp¶ Cu `à\v A`bw A§mWv. kXy-kz-cq]w ad¨v kwkmc t¢i-¯n-\nS-bm-¡p¶ Cu ambm-h-cWw hà {]Im-chpw amdn¡n-«p-¶X - n\v Cu `à-Zm-k-\n A\p{Klw sNmcn-tb-Wta.
inh-i-XIw Ag-sImSp `mc-Xb - p-²-a{- Zn-bn-t·Â apgp-sN-hn-b³ apdn-sIm-¼p-sImp ap¶w Fgp-Xn-\n-d-s¨-fn-tbm-À¡n-W-§n-\nev¡pwþ apgp-ap-X-em-Inb aqÀ¯n-Im-¯p-sImÄI! ]t apdn-ªp-t]mb Xsâ sIm¼nsâ IjWwsImv ]ÀÆ-X¯ - n bp²-{]-Zm-\amb alm-`m-c-X-sa¶ CXn-lmkw FgpXn ]qÀ¯n-bm¡n kXym-t\z-jn-If - mb `à-P\ - §Ä¡v A\p-{K-l-a-cpfn \n¡p¶ ]qÀ® {_Ò-¯nsâ Xs¶ {]I-S-cq-]a - mb hnLvt\izc aqÀ¯n Fs¶ c£n-¡-tW.
Acp-ad \mep-sam-cn-¡t- emXn ap¶w Icn-ap-InÂhÀ®\p ]¦p-sNbvXp \ÂIn ]c-aXp hÅp-hÀ\m-hnepw samgnª ¸cn-af - `- m-cXn Im¯p-sImÄI! \nXyw krjvSn-bpsS BZn-bn thZ-§Ä \mepw BZy-ambn shfn-s¸-Sp-¯n-bn«v thZ-hymk `K-hm\v \membn thÀXn-cn¨p Im«n-s¡m-Sp¯p. ]c-a-kXyw {]Xn-]m-Zn-¡p¶ B thZw Xncp-¡p-dÄ IÀ¯mhmb hÅp-hc - psS \mhn-eqtSbpw P\-§sf tIĸn¨p hnf-§p¶ kXykuc`yw \ndª B tZhn \s½ c£n-¡tW.
I\-Ia - b - nÂap-I-tfdn thep-ta´nþ ¡\n-shmSp I®nW I¬IWw \ndªp P\n-ac - -W-¨p-Sp-Im-«n-emSn sh®oþ dWn-Xn-cp-ta\n XpW-bv¡Ww kZm ta. kzÀ®\nd-apÅ abn-ensâ apI-fn Ibdn Bbp-[a - mb thepw [cn¨v `à-hm-Õeyw \nan¯w I®p-If - n cnepw I®p-\oÀ XpÅn Xpfp¼n, P\\ac-W-§ÄsImp NpSpImSp Fcn¨ `kvaw ]qin-bt]mse tXtPm-a-b-ambn hnf-§p¶ kp{_ÒWy aqÀ¯n Fs¶ Ft¸mgpw Im¯p-c-£n-¡tW.
k\-I-k-\-µk - -\-XvIp-am-cÀap³]mwþ ap\n-P\ - t- am-Sp-]-tZ-it- amXn ap¶w I\n-shmSp sX¡p-apJw Xncnªp IÃmÂþ ¯W-en-en-cp-s¶mcp aqÀ¯n Im¯p-sImÄI! {_Òm-hnsâ am\-k-]p-{X-·m-cmb k\-I³, k\µ³, k\XvIpam-c³, k\m-X-\b³ F¶o \mep-t]À¡pw AXp-t]m-se-bpÅ aäp ap\n-amÀ¡pw temIm-cw`Ime¯v {_tÒm-
47
inh-i-XIw
]-tZiw sNbvXv sXt¡m-«p-t\m¡n IÃp-sImp ]Sp-¯p-bÀ¯nb B¯-dt- a hn{ian-¨n-cp¶ t]cp-s]ä B Z£nWmaqÀ¯n Im¯p-c-£n¡tW.
inh! inh! \n³Xn-cp-\m-at- amÀ¯p Imþ sehn-sS-bp-sam-¶p-an-Xn¶p Xpey-anà Ch ]e-Xp-Ån-e-dn-ªn-cn-¶pao Rmþ \nhn-sS-bn-h® - -ae - -ªn-Sp¶p IjvSw! `K-hmt\, A§-bpsS Znhy-\m-a-¯nsâ amlmßyw Btem-Nn-¨m temI-s¯m- cnS¯pw thsd H¶pw Cu \ma-¯ n\p Xpey-ambn«nÃ. \ma-¯nsâ ]e alm-ßy-§fpw DÅn Adn-bm-am-bn-cp-¶n«pw ambmtamln-X-\mb Cu `à³ Xpey ZpxJ-ab - a - mb aa-Xm_-²-\mbn t¢-in-¡p¶Xp. Zb-\o-bs - at¶ ]d-tbq.
lcn-`K - -hm-\-c-hn-µ-kq-\phpw \n³þ Xncp-hn-f-bm-S-e-dn-ª-Xn-Ã-sbm¶pw; lc! lc! ]ns¶-bn-Xm-c-dn-ªn-Sp¶p Ic-fn-en-cp¶p Ifn-¨n-Sp¶ tImew? kIe ]m]-§s - fbpw lcn-¡p¶ `K-hmt\, A§psS Cu ambm-hn-t\mZw hnjvWp `K-hm\pw, At±-l-¯nsâ s]m¡nÄ Xma-c-bn ]nd¶ {_Òmhpw Bcpw hyà-ambn [cn-¨n-«nÃ. FÃm {]mWn-I-fp-tSbpw lrZ-b¯ - n-en-cp-¶p-sImv ambm-eo-eb - m-Sp¶ t_m[kz-cq]w ]ns¶ thsd-bmcp I-dn-bm\mWv.
sNdp-]nd sN©n-S-bn-¦e - m-dp-tadpw Xnd-an-bepw ^Wn-am-ebpw {Xn]pWv{Uþ ¡pdn-If - p-a-½-Z\ - ³ Zln¨ I®pw ]pcn-I-hp-sa-¶p-sa-\n¡p ImWWw tX inc-Ên-e-Wn-ªn-cn-¡p¶ N{µ-¡-ebpw sN¼n¨ PU-bv¡p-Ånse KwKbpw kÀ¸§Ä sIm-Wn-ªn-cn-¡p¶ amebpw `kva¡pdn-Ifpw X]Êp apS-¡m-s\-¯nb ImatZh³ Zln¡-¯-¡-h®w XoPzme sNmcnª s\än-¡®pw {]]©w kwl-cn-¡m-s\m-cps¼«p \n¡p¶ ]pcn-I-s¡m-Snbpw F\n¡v {]Xy-£-ambn ImWm-\n-S-h-ctW.
Zn\-a-Wn-Xn-¦f - W - nª I®p-cpw aWn-ab - I - p-WvUe - -IÀ®-bp-Ühpw tX I\-IX - n-e-¡p-kpaw I\n-ªp-Iq¸nþ ±n\a\p tkh-IÄ sNbvXn-Sp¶ aq¡pw. kqcy\pw N{µ\pw Xs¶ cp I®p-If - mbn `hn¨p \n¡p-¶Xpw, cXv\ \nÀ½n-X§-fmb IpWvU-e-§f - -Wnª sNhn cpw kzÀ® hÀ®-amb FÅn³ ]qhv Xe-Ip\n¨p hW§n Znh-khpw BZ-ch - À¸n-¡p¶ A§-bpsS aq¡pw ImWm-\n-S-bm-ItW.
]g-hn-\s - bm-s¡-b-dp-¯n-Sp¶ sXmnþ ¸g-samSp t]mcn-se-XnÀ¯n-Sp¶ Nppw Igp-In-sb-Sp-s¯mcp aps¯m-sSm¯ ]Ãpw apgp-aXnt]mse Ihnį-S-§fpw tX. P·-§f - nse IÀ½ _Ô-§s - f-sbÃmw \in-¸n-¡p-¶Xpw sXmn-¸-gs¯ tXmev]n¡p¶ tim`-tbmSpIqSn-bX - p-amb A§-bpsS Nppw, Igp-In-sb-Sp-¯-t]mse Im´n hnXdp¶ ap¯n\p Xpey-amb A§-bpsS ]Ãpw, ]qÀ® N{µ-s\-t¸mse hnf-§p¶ A§bpsS IhnįS§fpw ImWm-\n-Sb - m-ItW.
48
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Aar-sXm-gpIpw Xnc-am-e-t]mse XÅpwþ Xnar-Xb - p-X¯ - n-cp-hm-¡p-sa³ sNhn¡v Ipa-dn-sb-cn-ªp-Ip-an-sª-gpw a\¯oþ ¡arXp sNmcn-ª-Xp-t]m-se-bpÅ t\m¡pw. sNhn¡v Aar-Xp-sNm-c n-bp¶ Xnc-amet]mse A\pkyqXw tIÄ¡m-hp¶ CfIn adnªp hcp¶ A§-bpsS Znhy-h-N-\-§fpw A\p-` -hn-¡ m-dm-IWw. apg- ¡ -t ¯msS Fcnªp Ipan-ªp-s]m-§p¶ lrZ-b¯ - nsâ \oä-en\v AarXw hÀjn-¡p-¶, kpJw Xcp¶ A§bpsS Imcp-Wy-I-Sm-£w F\n¡p e`n-¡-tW.
Iph-e-b-sams¡ hnf-§n-Sp¶ ]p¯³þ ]hng-a-e-bv¡p-ap-f-s¨gpw \nemhpw Xgp-hn\ sh×-Wn-Xm-c-I-§fpw \nþ s¶mgn-hsd c£-IÄ sN¿p-hm³ sXmgp-t¶³ Xma-c- apJ-amsI tim`n¨p ]hn-g¡ - p-¶p-t]msebpÅ Npn InfnÀ¯p-h¶ \nemhmtWm F¶p tXm¶p-am-dpÅ ]p©n-cnbpw, AXp ]c¶p hym]n¨v shfp¯ ap¯p-IÄ¡p kam\w \£-{X-§-sf-t¸mse tim`n-¡p¶ ]Ãp-Ifpw ap¶n ImWm-dmbn. IÀ½-_Ôw apgp-h³ Hgnbpwhn[w Im¯p-c-£n-¡m-\mbn Ip¼n-Sp¶p.
Ach-hp-sa-Ãp-an-Sb - v¡n-S-bv¡W - nªpw Icn-ap-In Ip Ip\n-ªnSpw Igp¯pw hc-Z-a`- o-Xn-Ip-cw-K-iq-e-]mWnþ ¯ncp-ae - À\m-ep-a-Wnªp ImWWw tX. ]m¼p-sIm-pÅ amebpw FÃp-IÄ tImÀ¯p-m-¡nb amebpw H¶n-S-hn-«-Wn-ªncn-¡p-¶Xpw ImÀtaLw ImWm-\n-S-bm-bm Xs¶-¡mÄ \oe-\n-d-ap-Å-Xm-WtÃm F¶p Nn´n¨v Ip¼n«p hW-§m-\n-Sb - p-Å- A§-bpsS \oeIWvT hpw hc-Zm\w sN¿p-¶Xpw, A`-b-a-cp-fp-¶Xpw, am\ns\ [cn-¨n-cn-¡p-¶Xpw iqew [cn-¨n-cn-¡p-¶-Xp-amb ssII-fm-Ip¶ ]pjv]-§Ä \mepw ]q cq]hpw F\n¡p ImWp-am-dm-ItW
Dc-K-e-k-XvIr-Xa - m-e-am-e-NmÀ¯nþ ¸cn-e-kn-tXm-ckn `qcn-`q-Xn-]qin, ]cn-af - a - pp apc-n-Sp¶ hn³þ \nc-Is - fmSpw Xncp-ta-\n-sb-¶p-ImWmw? ]m¼p-I-sf-s¡mp `wKn-bmbn ame-b-Wnªpw ]qame NmÀ¯nbpw ]cn-e-kn-¡p¶ amdn-S-¯n [mcmfw `kvaw ]qin ]q¡-fpsS aWwt]dn aqfn-sb-¯p¶ hn³ Iq«-t¯mSp tNÀ¶v B Znhy-aqÀ¯n F¶mWv {]Xy-£-ambn ImWm³ Ign-bpI?
Hgp-In-Sp-aw-_c - -K-MvK-Xsâ \ocnÂþ ¨pgn-sbmSp Xpey-ap-Zn-s¨-gp¶ \m`nþ ¡pgn-bn-se-gp¶ Ifn-µ-I\y tatemþ s«mgp-In-Sp-sa-¶I - -W¡p tcma-cmPn. HgpIn hogp¶ BIm-iK - w-K -bpsS Pe-¯nepmb Npgn-bmtWm F¶p tXm¶pw hn[w hyà-ambn sXfn-bp¶ s]m¡n-fnÂ\n¶pw Imfnµo\Zn taevt]m-s«m-gp-I-I-bmtWm F¶p tXm¶p-am-dpÅ tcma-\nc F\n¡p ImWp-am-dm-ItW.
XpS-bn-WX - ¶ - n-ep-cn¨ hmc-W-t¯mÂþ ¸S-bp-S-bm-Sb - p-Sp-¯X - n³]p-d¯v
49
inh-i-XIw
]S-samcp ssIbn-se-Sp¯p hmep-ambnþ ¡Sn-bn apdp-¡nb Im©n-sb¶p ImWmw? ]p Incm-X\ - mbn \S-¶t- ¸mÄ B\sbs¡m¶p D-cn-s¨-Sp¯ tXm XpS-IÄ ad-bpamdv ]Sbv¡ p ]pd-¸m-sS-s¶-t]mse hkv{X-ambn [cn¨v, B hkv{X-¯n\p apI-fn-embn Hcp ssIsImp ]¯n s]m¡n-¸n-Sn¨v hmep \o«n-bn«v Cfn-bn ZrV-ambn _Ôn-¨n-cn¡p¶ kÀ¸-s¯-s¡m-pÅ Ac-ªm¬ F\n-s¡m¶p ImWm-\n-S-hctW.
Icn-bp-cn-sI-«n-bp-Sp-¯\ - -´-I¨þ ¸pd-aXp ]q«n-b-e-¦-cn¨p ]m¼pw ]cn-af - `- qXn s]mXnªp ]qin-b´nþ ¯ncp-hn-fb - m-S-en-sX¶p ImWpao Rm³. B\-t¯m-ep-Sp¯v kÀ¸-s¯-s¡m--c-¡-¨bpw apdp¡n ]m¼pIsf-s¡mv B`-cW-§f - p-aW - nªv kuc`yapÅ `kvaw tZl-am-k-Iepw ]qin kÔym-k-a-b¯v XmWvUh-\r¯w sN¿p-¶Xv Cu `à³ F¶m-Wp ImWp-I.
ae-c-Sn-c-n-ep-an« ]q©n-e¦þ ¡pe-IÄ sImcp¯p Ifn-¨n-Sp¶ t\cw Ie-I-e-sb¶p Inep-§nSpw Nne¼nþ s¶men sNhn-c-n-ep-sa¶p tIÄ¡pao Rm³. ]qt]mse at\m-l-c-§f - mb cp Imenepw AWn-ªn-cn-¡p¶ kpµ-c-§f - mb Nne¦¡q-«-§Ä, \r¯whbv¡p-t¼mÄ ]c-kv]cw ]nWªv Ie-Ie - -sb¶p apg-§p¶ B Nnes¼m¨ cpw sNhnbpwsImv Cu `à³ F¶m-Wp tIÄ¡pI.
apSn-\S- p-hmZn apSnªp aq¶p-sam-¶mbv hSn-shm-Sp-\n¶p hnf§nSpw hnf-¡n³þ NpS-scmfn Np«p-Xp-S¨p timI-amIpwþ IS-e-Xp-sImp IS-¶n-Sp¶p Iqew. A´w, a²yw, BZn F¶n-h-t]mbn hyà-amb A\p-`-hk - z-cq-]-ambn Fhn-sSbpw kzbw {]Im-in-¨p-\n¡p¶ {]Im-i-§Äs¡ms¡ {]Im-i-amb ]c-amß kqcysâ {]Imiw IÀ½Pes¯ Xnf-¸n¨p hän-¨-tijw ZpxJ-ab - a - mb Cu kwkm-c-k-ap{Zw Cu Úm\-kq-cysâ klm-bt- ¯msS Úm\n IS-¶p- Ic]äp¶p.
Iph-e-b-\m-bI - -\À¡-\án tlmXmþ hh-\n-Xp-S-§nb `qXn-b© - p-an¶oþ Xh adn-am-ba - n-XmÀ¡-dn-ªn-Smhq Ihn-P-\I - -ev]n-XI - m-hy-sa¶ t]mse. B¼-ensâ Imap-I\ - mb N{µ³, kqcy³, Xo tlmawsN¿p-¶-bmÄ `qan apX-emb `qX-§Ä A©pw Ch-sbÃmw ]c-am-ßm-hmb A§-bpsS ambm-cq]w Ihn-P\ - § - Ä `mh\m k¼qÀ®-ambn cNn-¨n-cn-¡p¶ Imhy-sa-t¶mWw CXmÀ¡-dn-bm³ Ignbpw?
aXn-Ie NqSnb s]m³IpSw aXn¡pþ ÅXn-ar-Zp-tIm-a-f-\m-SIw \Sn-¸m³ sImXn-s]-cp-Ip-¶-Xp-sImp I-sXÃmþ apZn-Xan-sXm-s¡-bp-a§p tNcp-atÃm! inc-Ên N{µ-¡-eb - -Wn-ªn-cn-¡p¶ inh³ Xsâ _p²n-¡n-W-§p¶ AXy´w efn-Xhpw B\-µ-{]-Z-hp-amb Hcp \mSIw A`n-\b - n-¡m³ AXn-bmbn B{K-ln-¨v {]]-©-
50
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
cq-] -¯ n ImW- s¸- Sp¶ Cu thj- hn- [m-\- §- sfÃmambn cwK-s ¯¯n. CsXÃmw kaÀ°\mb B {]]-©-\m-SI kq{X-[m-c\p tbmPn-¨Xp Xs¶-bmWv.
`K-hX - n-b½ ]Ip¯p ]mXn-hm§n ¸IpXn apIp-µ\p \evIn ap¶ta \o `K-hXn \n³Xn-cp-ta\n X¶n-ent¶mþ cK-Xn-bn-c n-¸-Xn-\m-{K-ln-¨n-Sp¶p. tZhn ]mÀÆXn ]IpXntZlw hoXn¨p hm§n. ]t-Xs¶ inh³ ]IpXntZlw hnjvWp-hn\p Zm\w sNbvXp. AÃtbm tZho, tZlw apgp-h³ Zm\w sNbvXv AK-Xn-bmbn XoÀ¶ `K-hm³-, A-hn-Sps¯ Znhy-i-co-c-¯n ]än-¡qSn Ign-bm-\m-Wm-{K-ln-¨Xv.
]ip-]-Xn-]m-is - am-gn¨p ]mln amtamþ cip-`-sa-\n-¡W - -bmsX X¡-h®w ]nin-Xa - i - n-¨p-]-cp¯ ]nWvUtam Rmþ \ip-Nn-bn-sX-¶-I-Xm-cn-temÀ¯n-Sm¯q. Poh-·m-cpsS \mY-\mb `K-hm³ Hcp t¢ihpw F\n-¡p-m-Im-¯-hn[w IÀ½-_Ôw XoÀ¯v Fs¶ c£n-¡s«. amwkw `£n¨p XSn¨ tZl-amtWm Rm³? aen-\-amb Cu Nn´- Fsâ D-Ån s]m´n-hc - m³ CS-bm-ImsX Im¡Ww.
AXn-kc - -Ww-ha - n-Xs¶ h¶n-Xn¶mþ fXn-]c - n-tZ-h\ - s - N-bvX-sXm-s¡bpw \n³ aXn-bn-e-dnªp ad¶p ]ns¶bpw Rm³ KXn-bd - nbmsX he-ªn-Sp¶p IjvSw! ap³s]m-cn-¡Â Xot]mse Fcn-bp¶ Rm³Xs¶ `àn-tbmsS A§sb [ym\n¨v AXncp Ihnª hnj-b-tem-ep-]X sImp-mb Cu thZ\ I®p-\oÀ hmÀ¯p Icªp ]d-ªXp apgp-h³ Ahn-Sp¶p th-t]mse [cn¨v Aev]w Ignªp hopw ad-¶p-Ifªp. AXp-\n-an¯w Rm³ Ft§m«pt]mtIp F¶-dn-bmsX hÃmsX thZ-\n-¡p¶p. Zb-\o-b-sat¶ ]d-tbq.
ae-b-Xn-epp acp¶p aq¶p ]m¼pw ]pen-bp-aX - n-¶n-cp-]m-Sp-ap-p-Im-h ]pe-b-s\-Sp¯p `pPn¨p ]mXn-bn¶pw hne-kXn \obp-sa-Sp-¯p-sImÄI s\t©! hnjb k¦-ev]-w ImSp-t]mse s]cp-Inb Nn¯-¯n k¯v, Nn¯v, B\µw F¶ aq¶v Huj-[§ - Ä Ccn-¸pv. B Huj-[-§f - psS cp-hi - hpw cmK-am-Ip¶ ]m¼pw tZzjam-Ip¶ ]penbpw Imhepv. Cu acp-¶n ]IpXn hnjb§-fpsS ]n¶mse sXn \S¡p¶ Poh³ ssI¡-em¡n A\p-`-hn¨p. C\nbpw AXp- ip-²a - mbn Ah-ti-jn-¡p¶p. kwkm-c-tcm-K-¯n\p acp-¶t- \z-jn-¡p¶ lrZ-bta, ip²-ambn hne-kp¶ B Huj-[s¯ \obpw FSp¯p `pPn-¡pI.
[c-Wn-bn-en-§s\ hmgp-hm-\-klyw ac-W-hp-anà \ap¡p ]mÀ¯p-I - m Xcp-Wa - n-sX¶p [cn¨p Xm]-saÃmw kvac-lc! XoÀs¯-gp-s¶-Åp-sIsâ ap³]n hnj-b-tem-ep-]\ - mbn `qan-bn PohnXw Ign-¨p-Iq-«m³ km[n-¡p-Ib - nÃ. BbpÊpw \op \op t]mIp¶p. `àsâ Cu ØnXn Btem-Nn-¡p-t¼mÄ CXpXs¶ X¡-sa-
51
inh-i-XIw
¶-dnªv Imas\ Zln-¸n¨ `K-hms\, thZ-\-sbÃmw t]m¡n Fsâ ap¼n {]Xy-£-s¸«-cpftW. "XcpWw’ F¶ ]Z-¯n\p kµÀ`w, X¡w F¶m-WÀ°w. C¯-cp-W-¯n F¶ ZrjvSm´w.
hb-dp-]X - ¸ - Xn-\pp I-sXÃmw Ib-dn-ad - nªp acn-¨n-Sp-¶X - n³ ap³ Zb Xncp-ta\n a\-Ên-temÀ¯p `ànþ ¡b-dp-sIm-Sp¯p Itc-äWw a\w ta. a\-Ênsâ euInI {]tem-`-\-§sf Xr]vX n-s¸-Sp-¯ p-¶-Xn\v Hcp {Ia-hp-an-ÃmsX euInI ]ZmÀ°-§-sfÃmw A\p-`-hn¨v Al-¦-cn¨v AÔ-I q-]-¯ n hoWp PohnXw Ah-km-\n-¡p-¶X - n\p ap³]v `K-hmsâ DÅn Imcp-Wy-ap-mbn. `àn-bmIp¶ Ibdp \o«n Fsâ a\-Êns\ kwkm-c-¡p-nÂ\n¶pw Ic-bvs¡-¯n-¡tW.
AcpÄh-Sn-hm-sbm-cp-t]m \nd-ªp-\nev¡pw ]c-a-in-h³ `K-hm-\d - nªp kÀÆw kpc-\Z- n-Xn-¦-f-Wnª ssZhta! \n³þ Xncp-hSn \nXy-a\ - p-{K-ln-¨n-tSWw. Imcp-Wy-kz-cq-]n-bmbn kÀÆ{X ka-cq-]\ - mbn hne-kp¶ At§-bäw awK-f-kz-cq-]nbmb Cuiz-c³ FÃmw Adn-bp-¶h - \ - mWv. inc-Ên tZh-Kw-Kbpw N{µ-¡-ebpw AWnªn-«pÅ AÃtbm `K-h³, Ahn-Sp¶v F¶pw A\p-{Klw X¶-cp-ftW..
apgp-aX - n-aq-Sp-Xp-c¶p aps¯-Sp¯þ ¡pgn-bn-e-S¨ Ic-MvK-app ssIbn Xg-se-cnbpw s]mgp-Xqdn aqe-tamfw ]pg-sbm-gp-Ip-¶Xp hmgvI `qhn-se¶pw a\-Ê ns\ [ym\ \na-á - am¡n Bßm-\µw lrZ-b-¯ n kq£n-¡ p¶ Poh³ At§bv¡p kÀÆYm A[o-\-\mWv. ZpxJ-Pzm-e -I¯ - n-¡m-fp-t¼mÄ intcm-`m-K-¯p-Zn¨p aqem-[mcw hsc Aar-X-cq-]a - mb {]mW-[mc {]h-ln-¡p-¶Xv Cu temI¯v `à-·mÀ¡v F¶pw A\p-`-hn¡m³ CS-hc - tW..
P\n-ar-Xn-tcm-K-ad - p-¸X - n¶p kRvPoþ h\n ]c-ta-iz-c-\m-a-sa-¶n-bnà ]p\-c-Xp-sams¡ ad¶p ]q¯p-Imbv¡pw ]p\-Ir-Xn-sImp \ndªp temI-saÃmw P\\acW cq]-¯n-epÅ kwkm-c-tcmKw ]msS ian-¸n-¡m³ ]änb acp¶v ]c-ta-izcsâ Xncp-\m-a-a-ÃmsX asäm-¶p-anÃ. temI-sams¡ B e£yhpw B e`yhpw km[\m amÀ¤hpw ad¶v hopw hopw hmk\m k¦-ev]-cq-]§ - -fmb ]q¡fpw P\-\-a-c-Wc - q-]§-fmb ImbvIfpwsImp \nd-bp¶ ImSp-h-fÀ¯ÂsImp s]cp-Ip-¶-Xmbn ImWtW.
\c-l-cn-aqÀ¯n-\-an-¨n-Sp¶ s\änþ ¯ncp-an-gn-X¶ - n-se-cn¨ amc-\n¶pw hcp-h-Xn-s\-s´mcp ImcWw s]mcn¨oþ sScn-an-gn-X-¶n-en-sXm-¶p-Iq-sS-bn¶pw. km£mXv \c-knwlaqÀ¯n-t]mepw, `bwsImp Ip¼n-Sp-am-dpÅ s\än-bpsS a²y¯n-epÅ Xo NnX-dp¶ aq¶mwI®n Fcn¨p Nm¼-em-¡nb Ima-tZ-h³ Ct¸mgpw h¶p a\-Êns\ hnIm-c-s¸-Sp¯n t¢in-¸n-¡p-¶X - n\v ImcWw F´mWv? C\nbpw Hcn-¡Â¡qsS Xo NnXdp¶ aq¶mw I®n Imas\ Np«p-I-cn¨v Fs¶ c£n-¡p-am-dm-ItW.
52
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
]d-hI - Ä ]¯p-ad - p-¯p-]-än-\n¡pwþ Idn-Is - fm-gn¨p Icp-¯-S-¡n-bmSpwþ sNdp-a-Wn-sN¶p sNdp¯p Imf-\mKw s\dp-I-bn-em-¡n-sbm-fn-¨n-Sp¶p \nXyw. ]¯n-{µn-b-§s - f Iog-S¡n hnj-b-§sf ]pdwXÅn iàn \in-¸n¨v kpjp-av\b - n IS¶p {]k-cn-¡p¶ IpWvU-e\o {]mW³ ASp-s¯¯n ssI¡-em¡n kzbw {]Im-in¡p¶ Bßm-hns\ Znh-tk\ Xsâ ]¯n-¡p-Ån-em¡n ad¨p If-bp¶p.
inh! inh XXz-sam-gnªp iànbpw \nþ ¶h-[n-]-ds - ªm-gn-bmsX \mZhpw \n³þ kh-\-a-Xn¶p kan-¯X - m¡n tlmanþ ¸h-\n-hs - \-¶c - p-fo-Sp-I-¸t\! \o `K-hmt\, {]mW-X¯ - zhpw amdn iàn kv]µ-\hpw \ne¨v A\m-l-X\ - m-Zhpw A§sb {]m]n-¡m-\pÅ bÚ-¯n\p hnd-Im¡n tlman-¡p-hm³ Icp-¯p-Åh - \ - mWo `à³ F¶ ØnXn h¶p tNcm³, kvt\l-\n-[n-bmb `K-hmt\, Aev]w IqSn Ign-bs« F¶p ]dªp amdmsX, Ahn-Sp¶v A\p-{K-ln-¡tW.
sNdp-a-bnÀtXm-ep-s]m-Xnªp N¯p-t]m-hm³ hc-hp-sa-Sp¯p he-¯p-hm-bp-hn-t·Â Ncp-Ip-Np-g-¶p-]-d-¶n-Sp-¶-h®w Xnc-bp-aX - n-§p-hc - msX Xobn-tSWw sNdnb tcma-§Ä \ndª sXmen-sIm-p-aqSn PoÀ®n¨p \in-¡pI F¶ \nÝnX kz`m-ht- ¯m-Sp-IqSn he-¯p-`m-K-¯pÅ {]mW-t\mSp Nmªp- hnj-b-§f - n {`an¨v ]£nIÄ Hcp hr£-¯nÂ\n¶pw asämcp hr£-¯n-tebv¡p ]d-¡p-¶X - p-t]mse ]e temI§sf {]m]n¨p Npän-¯n-cn-bp¶ kq£va-ic - ocw C\n Dm-ImsX Úm\m-án-bn Fcn¨p-I-f-bm³ A\p-{K-l n-¡tW.
Icp-a\ sNbvXp-I-fn¨ IÅ-saÃmw Ic-fn-e-aÀ¯n-sbm-c-ev]-s\-¡p-dn¨v Icp-W-bn-cp-¯n-b-\p-{K-ln-¨n-tSWw Ic-s]-cp-In-¡-hnbpw kap-{Zta! \o, {]]-©-am-Ip¶ Icbpw IS¶p Xn§nhn§p¶ t_m[kap-{Z-amb AÃtbm `K-hmt\, ]e ZpjvS{]hr-¯n-Ifpw sNbvXv XpÑ-amb temI-kp-J-§f - n apgpIn CÃm¯ PUZriy§Ä kXy-am-sW¶p {`an¨v Ah-bn sImXn-]qp IgnªpIqSnb \nÊm-c-amb Cu Fs¶-¡p-dn¨v ImcpWyapmbn Ahn-Sp¶p c£n-¡tW.
sXmgn-ep-If - © - p-sam-gnªp tXm¶n-\nev¡pwþ apgp-aX - n-bmgn IS-sª-Sp-¯p-ap¶w Hgp-In-h-cp-¶-ar-Xp-p-am-p-t]mImþ sXmgp-hn-sem-Sp-¡a - p-Zn-¡p-aÀ¡-_nw_w {]amWw, hn]cyw, hnIev]w,\n{Z, kvarXn F¶o A©p Nn¯-hr-¯n-Ifpw AS§n _p²n-bm-Ip¶ ]memgn ISªp Aar- Xp-t ]mse DÅn ]c-¡p¶ B\µw A\p-`-hn¨mepw AXmWp ]c-a-k-Xy-sa¶p {`an¨p \n¶p t]mImsX apt¶m«p \o§n-bm \nhr¯n-amÀ¤-¯nsâ A´y-¯n ]c-{_-Òa - m-Ip¶ t_m[-kq-cy³ DZbw sN¿pw.
53
inh-i-XIw
Hcp-hc - p-anà \ap¡p \osbm-gnªnþ s§mcp XpW XmWvU-h-aqÀ¯n ]mÀ¯-e-¯n kvac-lc! kmw_! kZm]n \o sXfnªnþ s§mcp-Ir] \ÂIp-In-se-´p-thp ]ns¶? Ima-tZ-hs\ Nps«-cn-¨n«v [À½]Xv\n-bp-ambn Ign-bp-¶h - t\, Cu temI¯v XmWvUh -{]n-b-\mbn Ign-bp¶ A§-ÃmsX Cu `à\v Hcp klm-ba - mbn Bcpw Xs¶-bnÃ. AhnSp¶p {]k-¶\ - mbn Ft¸mgpw ImcpWyw ImWn-¡p-I-bm-sW-¦n AXn-e-[nIw ]ns¶ F´mWp In«p-hm-\p-ÅXv ?
Da-tbm-SpIq-Sn-b-Sp-¯p-h¶p thKw aa aXn-tam-l-a-dp¯p sabvsIm-Sp¯v ba-\psS ssIbn-e-I-s¸-Sm-sX-sb¶pw ka-\ne X¶p XfÀ¨ XoÀ¯n-tSWw ]mÀh-Xn-bp-sam-cp-an¨p H«pw Xma-kn-bmsX ASp-s¯¯n Fsâ _p²n-bnse AÚm\m-Ô-Imcw \in-¸n¨v kzcq]w Im«n-¯¶v ac-W-¯nsâ ]nSn-bnÂs¸«p ZpxJn-¡m-\n-S-bmImsX Ft¸mgpw kÀÆ{X Cuiz-c-ZÀi-\s - a¶p ka-`m-h\ \ÂIn Cu kwkm-c-t¢-i-aIän c£n-¡tW.
Ne-an-gn-am-cpsS N©p Ip-\nev¡pwþ \ne \nSn-e-¯n-cp-t\m-¡p-sh-¨-dp¯v ]e ]e eoe XpSÀ¶n-SmsX ]menþ ¨en-shmSp \n³]m-Z-]¦ - Pw XtcWw! kpµ-cn-am-cpsS Npn t\m¡n Ima-]c - -h-i\ - mbn \n¡p¶ ØnXn Imas\ Zln¸n¨ s\än-¡®p Xpd¶p t\m¡n \in-¸n¨v ]e hn[-¯nepw Cu temI-¯n«p Ifn-¸n¡msX Imcp-Wy-]qÀÆw A§-bpsS ]mZ-`àn X¶-\p-{K-ln-¡tW.
ISn-bn-S-bn-¦s - em-fn-¨n-cp¶p IqSpw s]mSn-bn-ep-cpp hncp t]mbv¡n-S¸ - m³ ASn-b\p kwKXn h¶n-Sm-Xn-cp¯nþ ¸Sn-bc - p-fo-SpI ]mÀÆ-Xoi! t]mäo! kv{XoI-fp-ambn kZm Ima-tI-fn-I-fn-teÀs¸«v ctPm-KpW {][m-\§ - -fmb Ima-hm-k\-IÄ hfÀ¯n ]cn-{`m-´-\mbn PohnXw \in-¸n-¡ m³ Cu `à-\n-S-h-c msX e£yt_m[t¯msS GIm-{KX \ÂIn ]mÀÆXo]Xn-bmb AÃtbm c£n-Xmth! A§bpsS km¶n²yw X¶-\p-{K-l n-¡tW.
ba-s\mSp aÃp-]n-Sn-¸Xn¶p \oXmþ \na-bf - hpw ]ncn-bm-Xn-cp-¶p-sImÄI! kpa-ic - -km-b-Ik-¦Sw kln-¸m³ \nan-j-hp-sa-s¶-bb - vs¡mem atli! ac-W-t¯mSv t]mcmSn Pbn-¡m³ Hcp \nanjwt]mepw thÀs]-SmsX Ahn-Sp¶p Fsâ DÅn hÀ¯n-¡pI. AÃtbm PK-Zoi, Ima-]oUsImp he-bm³ Hcp \nanjw t]mepw F\n-¡nShcmsX c£n-¡tW.
kpJhp-sam-cn-¡e - p-anà ZpxJ-aÃmþ Xnl ]c-tem-I-hp-anà sXÃp-t]mepw;
54
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kI-e-aX - n-§s\ imkv{X-k½ - Xw Rm³ ]I-en-c-shm-¶p-ad - n-ª-Xnà t]mäo! Cu Pohn-X¯ - n ZpxJ-aà - msX bYmÀ°-¯n kpJw A\p-`-hn-¡mt\ In«p-¶nÃ. Cu temIhpw ]c-t em-I-hp-sam¶pw hmkv X-h-¯ n \ne-hn-enÃ. C¡m-c y-§-sfÃmw imkv{Xw ]qÀ®-ambn Xocp-am-\n¨p Ign-ªn-«pv. c£n-Xm-hmb `K-hmt\, AÚ-\mb Rm³ kXy-sa-s´t¶m, AkXysas´t¶m CXp-hsc Adn-ª-Xp-anÃ.
Hcp Ipdn \n³Xn-cp-ta\n h¶p ap¶nÂþ ¯ncp-ap-J-sam¶p Xncn-¨p-t\m-¡n-sb-¶n s]cp-In\ k¦-S-h³I-S IS¯nþ ¯cp-hX - n-s\¶p Xcw hcpw Zbmtem! Icp-Wm-\n-[n-bmb AÃtbm `K-hmt\, Hcp {]mhiyw \n´n-cp-hSn ap¶n {]Xy-£ambn Fsâ t\À¡pXs¶ hyà-ambn Znhy-apJw Xncn¨v Fsâta ISm£w sNmcnªv ZpxJ-ab - a - mb Cu kwkmc kap{Zw IS¯n adp-I-c-sb-¯n-¡p-¶X - n\v Ft¸mÄ `mKy-apmIpw.?
Ah-\n-bn-e-©p-cp-h¸ - n \mep-aá - nþ ¡nh-sbm-cp-aq-s¶mcp cp Imän hm\n Xh hSn-shm¶p Xg-s¨-gp¶p Im×mþ s\hn-sS-bp-app \ndªp \n¶n-Sp¶p. ]rYzn-bn i_v Zkv]Ài-cq] ckKÔ-§-sf¶ A©p X·m-{X-Ifpw AS-§p¶p. Pe-¯n i_vZ kv]Ài-cq] ck-§s - f¶ \mep X·m-{X-IÄ AS-§p¶p. Aán-bn-emIs« Cu X·m-{X-If - n i_vZ kv]Ài-cq-]§ - -sf¶ aqs¶-®-a-S§ - p¶p. hmbp-hn i_vZkv]Ài-§-sf¶ cs®w. BIm-i¯ - n A§-bpsS kq£va-cq-]a - mb Htc Hcp i_vZw CS-Xn§n hne-kp¶p. Ft§m«p t\m¡n-bmepw AXv ImWmw. kÀÆ{X \ndªp hnf§p¶p.
ae-aI - -fp-sm-cp-]mSp amdn-SmsX ape-If - p-e-ª-ar-Xqdn tamZ-amIpw ae-aq-I-fo-s¶m-gpIpw ]pg-bm-gn-sb³þ Xe-hgn-sb-s¶m-gp-Ip-¶nXp i¦c! A§-bpsS Hcp-h-i¯v ]mÀÆXotZhn Ccn-¸pv . B A½-bpsS ape-IÄ XpSn¨v B\-µ-am-Ip¶ Ip¶nsâ apI-fnÂ\n¶pw Aar-Xp-mbn Hgp-Ip¶ \Zn-bnse Ibw Fsâ inc-Ên¡qSn AÃtbm awK-f-kz-cq]m F¶m-Wn\n Hgp-Im³ CS-hc - nI.
`kn-Xa - W - nªp ]fp-s¦m-sSm-¯p-\n¶wþ `kn Xe-bn Xnc-ame ame-NqSn izkn-X-a-in-¡pa-ew-Ir-Xo-I-em]nþ ¨kn Xncp-ta-\n-bn-c-§-th-W-sa-¶n tZl-am-k-Iew `kvaw ]qin ]fp-¦p-t]mse tim`n-¡p¶ KwKm-P-e¯ - nse ItÃm-e§-fm-Ip¶ ameNmÀ¯n {]mW-`-£I - -cmb kÀ¸-§-sf-s¡m-m-`-c-W-a-Wnªv kwkmc hr£-¯n\v hmfm-bn-«pÅ A§-bpsS Znhy-cq]w Cu `à-\n A\p-{Kl hm¡p-IÄ Acp-ftW.
Al-sam-cp-tZm-j-sam-cp-¯-tcmSp sNbvhm \I-ae-cn-¦e - -dn-ªo-Sm-X-h®w
55
inh-i-XIw
kI-e-sam-gn-¨p-Xt- c-W-sa-¶pta Rm³ `K-h-Z\ - p-{K-l-]m-{X-am-bvh - t- cWw. Cu `à-\mb Rm³ BtcmSpw Hcp sXäpw sN¿m³ DÅn tXm¶m-\n-S-bm-ImsX apgp-h³ -hm-k- \bpw Ft¶-bv ¡ p-ambn Hgn-¨p-amän ip²o-I-c n-¡ -s¸-SWw. Cu `à³ A§s\ `K-hmsâ Imcp-Wy-¯n\p ]m{X-am-bn-¯o-ctW..
]pc-lc! ]qÀÆ-an-sX´p Rm³ ]ng¨nþ ¸c-hi - ` - m-h-sam-gn-ªn-Sm-bv-hX - n¶v ]pc-sa-cn-sN-bvX-Xp-t]mse P·-P·mþ ´c-hn-\s - bm-s¡-sb-cn-¡Ww £Ww ta. {Xn]p-c-§sf Zln-¸n¨v {Xn]p-c-·msc \in-¸n¨ AÃtbm `K-h³, Cu kwkm-c-tamlw ]qÀ®-ambn hn«p-t]m-Im-Xn-cn-¸m³ ap³P-·§ - -fn `à-\mb Rm³ CsX´p sXämWp sNbvX-sX-¶-dn-bp-¶nÃ. {Xn]p-c-·m-cpsS aq¶p ]pc-§-sfbpw Fcn¨p Nm¼-em-¡ n-b-Xpt]mse `à\mb Fsâ P·-P-·m-´-c-§-fmbn k©-bn-¨n-«pÅ IÀ½ hmk-\I - -sf-sbÃmw thKw Fcn-¨p-I-fªv Fs¶ tamNn-¸n-¡Ww.
kpa-ic - -the Xpc-¯n-tbm«n \oXmþ \a-c -Ws - a³a-\-Xm-cn-se-¶p-sa-¶n Ipa-Xn-Ipew sIme-bm-\t- ]mse Ip¯nþ ¯nan-c-\n-cbv¡p XnanÀ¯m-Sm-Xn-cn-¸m³ Zpjv Sk¦-ev]-§-fpsS Iq«w, sIm¼-\m\ a®p Ip¯n-bn-f¡n Iq«p-¶-Xp-t]mse AÚm-\m-Ô-Im-cs¯ Ip¯n-bn-f¡n Iq«m-Xn-cn-¡m³ Ima-hn-Im-c-¯-Å ]msS Hgn¨p amän AÃtbm `K-hmt\, A-hn-Sp¶p Fsâ DÅn Ft¸mgpw IpSn-sIm-ÅtW.
Nph-sbm-fn-bq-d-sem-gnªp ioX-civanþ bv¡h-aX - n-sN-bv-hX - n-\pÅ \n³I-Sm£w `h-arXn aqSp-]-dn-ªp-t]m-Ip-amdnþ §n-h\p Xtc-Wa - X - n¶p hµ\w tX. ctPmKpW-¯n-tâ-Xmb Nph-¸p-\ndw ]msS Hgn-ªp-amdn ]q\n-em-hn-s\-t¸mepw Xcw Xmgv¯p¶ hn[-¯n-epÅ k¯z-Kp-W-{]-Imiw \ndª Imcp-Wy-]qÀ®-amb t\m«w P\\-ac - -W-cq-]a - mb kwkmcw thtcmsS \in-¨p-t]m-Ip-amdv Cu `à-\n ]Xn-¸n-¡Ww. AXn\mbn \a-kvIcn¡p-¶p.
Ic-W-hp-a§p Ipgªp I®p cpw sNcp-In-bncpp Naªp Poh-\miw hcp-a-f-sh-¶p-ad - n-ªp-sIm-Åp-hm\pw lc! lc! \n³Xn-cp-\m-aa - p-ÅnÂthWw. hmÀ²Iyw h¶p a\Êp XfÀ¶v I®p cpw DÅn-tebv¡p henªp ImgvN \jvSs¸«v ac-W-¯nsâ h¡n-se¯n \n¡p-t¼mÄ Ft¸mgpw HmÀ½n-¡p-hm³ kÀÆ-]m] lc-\mb `K-hmt\ A§psS Znhy-\maw DÅn Dm-bn-cn-¡tW.
Pb Pb Pb Pb
Pb Pb Pb Pb
N{µ-¡-em-[c! ssZhta! P·-hn-\m-i\!i¦c! ssie-\n-hmk! kXmw ]tX! ]meb ama-Jn-te-izc!
56
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
alm-tZ-hm, Ahn-Sp¶p Pbn-¨mepw Pbn-¨mepw. P\\ ac-W-ZpxJw XoÀ¯p awKf acpfp¶ `K-hmt\ Pbn-¨mepw Pbn-¨mepw. ssIem-k-hm-k-\mb kÖ\ c£I Pbn-¨mepw Pbn-¨mepw. AÃtbm PK-Zo-izc Pbn-¨mepw Pbn-¨mepw Fs¶ c£n-¨-\p-{K-ln¡tW.
Pb Pb Pb Pb
PnX-Ima! P\mÀ±-\t- k-hnX! inh! i¦c! iÀÆ! k\m-X\! Pb amc-It- f-_c - -tIm-af! Pb kmw_ kZm-inh! ]mlnamw.
Imas\ Pbn-¨-ht\, hnjvWp-hn-\m t]mepw ]qPn-¡-s¸-Sp-¶-ht\, Pbn-¨mepw Pbn¨mepw. awKf kzcq-]n-bmb `K-hmt\, awKfw \ÂIp¶ `K-hmt\, kwlm-c-aqÀ¯n-bmb `K-hmt\, Hcn-¡epw Hc-gn-hn-Ãm-¯-ht\, Pbn-¨mepw Pbn¨mepw. Ima-tZ-h\p Xpeyw kpµc ico-c-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-ht\, Pbn-¨mepw Pbn-¨mepw Fs¶ Im¯p-sIm-ÅtW.
Ig-e-nW Im¯p-In-S¶p hnfn-¡psaþ ¶g-e-hn-Sp-¶d - n-bm-sX-bn-cn-¡tbm? ]ng ]e-Xp-n-h-s\¶p \n\-bv¡tbm? Ipgn-bn-en-cp¶p Itc-dp-hs - X¶p Rm³? Ahn-Ss¯ ]mZw ImWm³ sImXn¨p sImXn¨v Icªp {]mÀ°n-¡p¶p. Fsâ ZpxJw A§v Adn-ªn-«n-sÃ-¶ptm? Cu km[p-hmb `à\v sXäp-I-f-t\-I-ap-s¶p Nn´n-¨-am-´n-¡-bmtWm? Cu AKXn kwkm-c-¡p-n \n¶pw F¶mWp Ic-]ä - pI.
ag-ap-InÂhÀ®-\p-a£ - n-]-dn¨p \n³þ Ig-en-W-X¶ - n-sem-cÀ¨-\s - N-bvXp-t]m Ign-hc - p-tam-bn-Xn-\n-¶S- n-b¶p \n³þ angn-ap\ \ÂIn-b-\p-{K-lt- a-ItW! ImÀhÀ®-\mb hnjvWp-`-K-hm\pw Hcn-¡Â I®p-Nq-gvs¶-Sp¯v A§-bpsS ]mZ-§fn AÀ¨\ \S-¯n-b-Xmbn tI«n-«pv. tZl-_-Ô¯ - nÂs¸-«p-g-ep¶ Cu `à\v CXv km[n-¡ptam? A§psS Icp-Wm-I-Sm£w ]Xn-¸n¨v c£n-¨-cp-ftW.
Hgn-I-gn-shm¶p ]d-sªm-gn-bmsX \nþ ¶ge-Xn-en-«p-cpIpw sagp-sI¶t]m I-g-en-W-bn-¦e - -S§ - p-hX - n¶p \o hgn-bc - p-fo-SpI hma-tZh! t]mäo! AÃtbm tZh, XS-Ê -sam¶pw ]dªp amän-h-bv ¡ msX \ns¶-¡ m-W p-hm-\pÅ B{Klam-Ip¶ Xobn-en«v Dcp-In-bp-cpIn A{]-Xy-£-am-Ip¶ sagp-Ip-t]mse A§bpsS ]mZ-§-fn Aen-ªp-tNÀ¶ {]Xy-£-am-Ip-¶-Xn\v A§p hgn ImWn-¨p-Xc - tW.
ae-ap-If - o¶p hcp-s¶mcp ]md-t]m ape-Ip-Sn-am-dnb \mÄ apX am\kw AeÀi-c-km-b-Ia - à - p-]n-Sn¨p \n³þ ae-c-Snbpw PK-Zoi! ad¶p Rm³ _meyw Ignªv buÆ\w Bcw-`n-¨-Xp-ap-X ae-bpsS apI-fnÂ\n¶pw Iogv¡mw-Xq¡mbn Xmtgm«phogp¶ Hcp ]md-sb¶t]mse a\Êv Imasâ _mW-{]-l-c-taäv AÃtbm `K-h³, A§-bpsS ]mZhpw Rm³ ad-¶p-t]mbn.
57
inh-i-XIw
Ipe-Kn-cn-t]m-se-bp-d-¨n-fI - m-sXbnþ ¡en-ae - -ap-Ån-en-cp¶p ad-bv¡b - m _e-hp-sa-\n¡p Ipdªp Naªp \nÀþ ½e-\n-e-sb¶p Xcp-¶-Sn-b¶p \o? Ien-Im-et- Zm-j§ - -fmb Ima-t{Im-[-tem-`mZn Ipe-]ÀÆXw t]mse Hcp amä-hp-an-ÃmsX lrZ-b¯ - n X§n ASnªv B\-µ-kz-cq-]a - mb Bßm-hns\ aqSp-I-sImv Cu `àsâ iànbpw Ipdªp hcp¶p. Cu Zmk\p `K-hm³ Bßm-\p-`-h¯ - n-\m-h-iy-amb Nn¯ip²n X¶-\p-{K-ln-¡tW.
Ipe-hp-aI - ¶p IpSpw-_h - p-a§ - s\ ae-bn-en-cp¶p atl-iz-c-tk-h\w Ie-bXp Ime-at- \-I-`bw `hm³ Xe-bn hn[n-¨Xp k½-X-ambv hcpw. hwihpw AXp-t]mse IpSpw-_hpw ]ncnªv Im«n GIm-´-sam-bn-cn-S¯p ]mÀ¯v inh- ` - P \w XpS- c p- I - b mWv . Ime- K Xn Fs´Ãmw `bw thW- s a- ¦ nepw Dm- ¡ n¯oÀt¯ms«. A§v F´p-hc - p-¯m-\mtWm \nÝ-bn-¨n-cn-¡p-¶Xv AX-\p-`-hn-¡m³ Rm³ Hcp-¡- amWv.
hI-b-dn-bmsX he-ªo-Sp-sas¶ \o `K-h-Xn-tbm-sSm-cp-an-s¨-gp\-Ånhþ ¶I-ap-cp-Ipw-]Sn t\m¡o-Sp-sIm¶p amþ aL-tamcpt\-c-a-Sp-¯p-h-cm-Xn\n. kXy-taXv Ak-Xy-taXv F¶p hI-Xn-cn-¨d - n-bm³ Ign-bmsX t¢in-¡p¶ Cu `às\ Ahn-Sp¶p tZhn-sbm-sSm-cp-an-¨-Sp-s¯¯n `àn-sIm-ssâ lrZbw Aen-bp-amdv C\nta ]m]w Hcn-¡epw Xom-¯-h®w Fs¶ H¶p ISm-£n-¡tW.
Acp-h-bÀX-s¶mSp IqSn-tbm-Sn-bmSnþ ¯ncn-hX - n-\n-¯n-cn-t\-chpw \n\-¸m³ Xc-aW - -bm-sX-bp-cp-¡n-sb-·\w \n³þ Xncp-hS- n-tbm-sSm-cp-an-¨p-tNÀ¯n-tSWw. kv{XobpsS ]n¶mse ]än-¡qSn Ae-ªn-Xn-cnªp Ima-tN-jvSI - Ä Im«n {`an-¡p-¶Xn\v Hcp \nanjwt]mepw A\p-{K-ln-¡m-\n-S-h-cmsX Fsâ a\-Êns\ `àn`mh-¯n ebn-¸n¨v A§bpsS kzcq-]t- ¯mSv GIo-`-hn-¸n-¡tW.
Hcp-]nSn Xs¶ \ap¡p \n\-bv¡nenþ ¯ncp-h-Sn-X-¶n-en-sX-¶n-a-äs - XÃmw Ic-fn-en-cp¶p If-ª-Jnew \ndþ ªncn-bn-cn-sb-¶c - p-fp-¶d - nsh-s¸mgpw kwkm-c-Zpx-J-¯n s]«p-g-ep¶ \ap¡v Cu PK-Zo-iz-ck - z-cq-]-¯n apdp-sI-¸n-Sn-¡p¶-Xp-sImt c£-bpÅq. `K-hXv ic-Wm-K-Xn-sbm-gn¨v asäÃm ^e k¦Â¸-§fpw apgph³ -D-ÅnÂ\n¶pw Ct]-£n¨v DÅnepw kXy-kz-cq-]s¯ \ndªp Ip im´Kw-`o-c\mbn Ign-bpI F¶n-§s\ temI-hn-Úm\w kZm t{]cn-¸n-¡tW.
Ic-a-Xn-epp Icp-¯p-aS- ¡ - n\nþ ¶cn-In-en-cp¶p Ifn-¸-Xn-s\-¶pta
58
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
hc-ac - p-fp-¶Xp hmcn-[n-sb-¶t- ]m Icp-W\ - n-dªp Ihn-sªmcp ssZhta! kZm A§-bpsS km¶n²yw A\p-`-hn-¨p-sImv Cu kwkmc \mSIw \Sn-¡m³ Al-¦m-c-saÃmw shSnªv Cu `àsâ Poh³ A§-bpsS I¿nemWv.- kZm At§-bv¡[o-\-\mbn hÀ¯n-¡p¶p. ImcpWyw \ndªp Ihn-bp¶ AÃtbm `K-hmt\, A§p `às\ A\p-{K-ln¡p¶Xv kap-{Zw-t]mse AXn-cn-Ãm¯ a-«nemWv.
]pc-sam-cp-aq-¶p-sa-cn¨ ]pcm-X\ - ³ lcn-l-c-aqÀ¯n-P-bn-¡-Ws - a-s¸mgpw ]pcn-PS- X - -¶n-sem-fn-¨p-I-fn-¨oSpw kpc-\Z- n-Xq-Ip-sam-co-izc ! ]mlnamw. {Xn]p-c]pcw Fcn¨p Nm¼-em-¡nb ]t-bpÅ hnjvWphpw inh\pw Hcp-an¨p tNÀ¶ tZh³ AsÃ-¦n ]c-am-ßmhv kZm hnP-bn-¨-cp-fWw. Xe-bn PS-bpsS a²y-¯n Bcpa-dn-bmsX hne-kp¶ tZhKwK AYhm ioXf {]mW-[mc `àm-\p-{K-l-¯n-\mbn Hgp¡p¶ AÃtbm `K-h³ Fs¶ c£n-¨mepw.
]c-samcp Xp³]-sa-\n¡p `hm-s\mgnþ sªmcp-hc - p-anà ZnKw-_c! \n³]Zw Xc-W-sa-\n-¡X - p-sImL-hs - am-s¡bpw Xc-W-al - ¦ - c - -hmWn `hmÀ®hw Cu `à\v AXy-[n-Ia - mb ZpxJapv. Zn-¡p-IÄ Xs¶ hkv{X-am-¡n-bn-«pÅ AÃtbm `K-h³, Ahn-Sp-¶-ÃmsX Bcpw XpWbm-bnÃ. Cu `à\v A§-bpsS Ime-Sn-bmWv tXmWn. B tXmWn-bn Ibdn kwkmckap-{Z-am-Ip¶ ]m]kaq-ls¯ Rm³ IS-¡tW.
angn-I-fnÂ\n-s¶m-gp-Ip¶ arX-¯ncþ s¸mgn-I-fn hosWm-gpIpw ]c-am-gn-bn Npgn-I-fnÂ\n¶p Npg¶pNpg¶p \n³þ IgÂI-f-n h¶-Wb - p-¶X - p-sa¶p Rm³ `àn-sImp a\-Ê-enªv A{ip-\nc XqIn-¡n-fc - p¶ Bßm-\-µ¯ - nc Pohs\ ]camß kap-{Z-¯nÂ\n¶pw thÀXn-cn-¡p¶ tZlm-`n-am-\a - m-Ip¶ s]mgnsb apdn¨v Hgp-Insb-¯ p¶ ]c-am-ßm-k-ap-{Z-¯ n B\-µ-¨p-gn-I-fn IeÀ¶p Cu `à³ A§bpsS ]mZ§-fn F¶m-Wn\n F¯n-t¨-cpI.
ag-s]m-gn-bp-¶X - p-t]m angn-bn-¦Â \nþ s¶mgp-In-sbm-en-¨p-cp-In-¯n-cp-hp- Åhpw ]g-sbmcp `à-P\w `h-km-Kcþ ¡pgn-bX - nÂ\n¶p IS¶p Iivae - ³ Rm³. ag-s]m-gn-bp-¶-Xp-t]mse I®nÂ\n¶p `àn-sIm-pÅ B\-{µm-{ip-¡Ä [mc-[m-cbmbn ]pd-s¸«v `K-hm³ IpSn-sIm-Åp¶ lrZbw Aenªp `K-hm-¦Â tNcp-t¼mÄ NncIm-ea - mbn A§-bpsS `à-\m-bn-¡-gn-bp¶ ]m]n-bmb Rm³ kwkmckap-{Z-¯-\-Sn-bn \n¶p Ic-]ä - tW.
hgn-bn-en-cp¶p hcp¶ _m[-sbÃmþ samgn-bW - -sa-s¶mcp t\c-sa-¦nepw ta angn-I-fnÂ\n-¶a - r-Xq-dn-b-dnªp \n³ Ig-en-W-Ip Ifn-¸-Xn-\m-{Klw
59
inh-i-XIw
Cu Pohn-X-bm-{X-bn {]mcm-_v[-saÃmw Ah-km-\n-¡Ww F¶p IcpXn Znhkw Hcp {]mh-iy-sa-¦nepw Cu `àsâ I®p-If - nÂ\n¶v B\-µm{ip s]mgnªv Nn¯w ip²nbmbn A§sb Adnªv Ahn-Sps¯ ]mZw t\cn-«p-Iv B\µ\r¯w sN¿m³ sImXn¡p¶p.
]ng-]-e-Xp-Ån-en-cp¶p ]e-s¸mgpw NpgÂh-Xp-sImv inhmb \tamkvXp tX ]gn hcp-sa¶p \n\-¨p-cp-Ip¶p Rmþ \g-e-Xn-en-«-en-bp-s¶mcp sh®-t]mÂ. ]e IÀ½-hm-k-\-Ifpw a\-Ên Xn§n-¡qSn t¢i-¯n-\n-S-h-cp-¶XpsImv IqsS¡qsS awK-f-kz-cq-]n-bmb At§bv¡v Fsâ {]Wmaw `hn-¡tW.. hnth-I-an-ÃmsX A]I-S§ - -fn sN¶p-Nm-Sp-sa¶p IcpXn NqSp-X«- n sh® Aen-bp-¶X - p-t]mse Rm³ Fcns]m-cn-sIm-Åp¶p.
angn-ap-\s - Imp ab¡n \m`n-bmIpwþ Ipgn-bn-ep-cp«n adn-¸X - n-s\m-cp§n Ingn-bp-sa-Sp¯p hcp¶ a¦-amÀX³þ hgn-I-fn-en«p he-bvs¡mem atli! ISm-£h - n-t£]w sImv BIÀjn¨v ssewKnI kpJ-Nn-´-If - n XÅn-hn«v PohnX-s¯-bmsI Iogvta adn-¡m³ X¿m-dmbn ]W-¡ngnt]mepÅ ape-bp-ta´n F¯p¶ kv{XoP-\-§f - psS Ima-hn-em-k-§f - n-e-Is - ¸-Sp¯n, AÃtbm `K-hmt\, hÃmsX ZpxJn-¸n¡- cptX.
Xe-apSn tImXn-aS- nªp X¡-bn«þ sIme-aZ- -bm\ Ipep-§n-h¶p sIm¼pw Xe-bp-ap-bÀ¯n hnb-¯nÂt\m-¡n-\nev¡pwþ ape-If - p-sas¶ he-bvs¡mem atli! FÃm-än\pw Cuiz-c-\mb `K-hmt\, Xe-apSn tImXn-an-\p-¡n-¸n-¶n-bn«v IÀ®m-`-c-Whp-a-Wnªv sIme-aZ- bm\ Cf-In-h-cp-¶Xpt]mse BSn-¡p-gs - ª¯n sIm¼p-Ifpw Xebp-ap-bÀ¯n \n¡p¶ {]XoXn P\n-¸n-¡-¯-¡-h®w BIm-i¯ - n ZrjvSn-]-Xn-¸n-¨n-cn¡p-¶X - p-t]mse s]m§n-\n¡p¶ ape-Ifpw Fs¶ {`an-¸n-¡m³ CS hcp¯-cp-tX.
Ipcp-hp-IÄt]mseIpcp¯p amÀhn-S-¯n Ic-fp-]d - n-¸-Xn-\§pI¨-sI«n Xc-aX - p-t\m-¡n-hc - p¶ Xohn-\bv¡nþ s¶mcpIpdn-t]m-ep-a-b-bvs¡mem atlim s\©¯v Ipcp-hn-]-£n-Is - f-t¸mse s]m´n-h¶v ]£n-IÄ ]gw sIm¯n-¸-dn-¡pwt]mse ]pcp-j-·m-cpsS lrZbw sIm¯n-sb-Sp-¡m³ ape-¡-¨s - I«n Hcp-s¼«p \n¡p¶ ape-If - p-ambn X¡w t\m¡n-b-Sp-¡p¶ sImSnb B]-¯nsâ {]Xo-Ia - mb kv{Xo¡p his¸-«p-g-em³ AÃtbm `Kh³, Cu P·-¯n C\n Hcp {]mhiywt]mepw CS-bm-¡n¯oÀ¡-cptX.
IS-ep-sNm-cn-ªp-If - ªp Ip¸-Ip¯nþ ¯S-a-Xn-en-«p-\n-d¨p Ip½n-\mdnþ ¯S-ap-e-tb-´n-h-cp¶ ssIh-f-s¸¬þ sImSn-bSn ]mÀ¯p \S-s¯mem atli!
60
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
aq{X-Pew hmÀs¶m-gpIn N¸pwNhdpw tImcn Ic-bn \nd-¨n-«n-c n-¡p-¶-Xp-t]mse Npäp-]mSpw ]e-Xcw amen-\y-§fpw \ndª tbm\n{]tZiw Ipap-Ipam ZpÀKÔw han¨ amÀÆn-S-hp-ambn F¯p¶ kpµ-cn-am-cmb bph-Xn-am-cpsS ]n¶mse AÃtbm `K-hm³ AeªpXncn-bm³ hnS-cptX.
Icp-Xn-\n-d-ªp-sNm-cnªp Nosbm-en¡pwþ \c-I-\-Sp-¡S- e - n {`an-bmsX \n³þ Ncn-Xc - -km-ar-Xs - a-¶psS am\tk sNmcn-h-Xn-s\m¶p Npfn-¨p-an-gn-¡Ww càw \ndªp Ihn-sªm-gpIn Nosªm-en-¡p¶ kv{XoI-fpsS tbm\n-Zzm-c-am-Ip¶ \c-I-¡-Se - nsâ \Sp-hn hoWp-g-em³ CS-bm-ImsX Fsâ DÅn A§-bpsS IY tI«pm-Ip¶ B\-µm-arXw hÀjn-¡p-¶X - n\v I®v Fsâ t\À¡p Xs¶ ISm-£n-¡tW.
ic-W-sa-\n¡p `h-¨-c-Wmw-_pPw \ncp-]-a\ - n-Xy-\n-c-ma-ba - qÀ¯ntb! \nc-b-\n-c-bvs¡m-cp-t\-c-hp-sas¶ \o Xncn-bp-h-Xn-s¶m-cp-\m-fp-a-bb - vs¡mem Xpey-X-bn-Ãm-¯Xpw Agn-hn-Ãm-¯Xpw ZpxJ-kv]Ài-an-Ãm-¯-Xp-amb kzcq-]t- ¯m-SpIq-Snb AÃtbm `K-hmt\ Cu `à\v Ahn-Sps¯ Im¯mac am{X-amWv B{i-b-am-bn«p-ÅXv. Ahn-Sp¶v asämcp KXn-bp-an-Ãm¯ Fs¶ Hcp Ime¯pw Hcp \nan-jhpw \cI ]c-¼-c-bn AI-s¸-«p-g-em³ XÅn-hn-StÃ.
]c-a-]m-h\! ]mln ]pcm-ctb Zpcn-Xm-\m-i\! [qÀÖ-Stb \ax Nc-W-km-c-k-bp-Ü-\n-c o-£Ww hc-W-sX¶p hem-´-Ih - µ - nX! {Xn]p-cm-´-I\pw, PSm-a-IpSw NmÀ¯n-b-h-\p-amb `K-hm\v \a-kvImcw. Hcp If-¦hpw ]pc-fm¯ `K-hmt\, FÃm ]m]-§fpw \in-¸n-¡p¶ `K-hmt\, Fs¶ c£n-¨-cp-fn-bmepw C{µ-\m t]mepw hµn-¡-s¸-Sp¶ `K-hm³ A§-bpsS Im¯m-a-c-IÄ cpw Ip hW-§m-\pÅ `mKyw F\n-¡pm-It- W.
kc-kn-Pm-bX - t- em-N\! kmZcw kvac-\n-jq-Z\! amah \o ]tX! IcpW \n·-\X - m-cn-ep-Zn-¡Ww Kncni! a¿-\p-hm-k-c-sa-s¸mgpw Xma-c-t]mse hnI-kn¨ I®pÅ `K-h³, Imas\ Nps«-cn¨ `K-h³, \mYm F\n¡p IqSn `à-·m-cpsS Iq«-¯n AwKo-Imcw \ÂIn Fs¶ Im¯p-sIm-ÅpI. AÃtbm ssIem-k-hmk FÃm Znh-khpw Ft¸mgpw A§-bpsS DÅn-en-h-s\-¡p-dn¨p Imcp-Wy-apm-ItW.
]pXn-b-]qhp ]dn¨p `hms\ Rm³ aXn-bn-temÀs¯m-cp-t\-c-hp-sa-¦nepw KXn-hcpw ]Sn-]q-P-IÄsN-bvXXnþ ÃXn-\p-tS-]n-gt- bm-bnXp ssZhta! ]pXn-b-Xmbn hnS-cp¶ ]q¡Ä tiJ-cn¨v Cu `à³ `K-hms\ DÅn HmÀ½n-¨psImv Hcp {]mhiywt]mepw Nn¯-ip²n hcp-amdv ]qPn-¨n-«nÃ. AÃtbm PK-Zo-izc Cu IjvS-¸mSv AXn-\pÅ in£-bmtWm?
61
inh-i-XIw
hn[n-h-c-¨Xp amdn-hc - m³ ]Wn {]Xn-hn-[n-¡p-a-Iä - -cp-Xm-bXv CXn ]d-ªp-h-cp¶p alm-P\w aXn-bn-sem-¶-Sn-b-¶-dn-bm-htXm? IÀ½-K -Xn-b-\p-k -c n¨p `hn-t ¡-Xv A\p-` -hn-¡ msX Hgn-¨p-am-äm³ km²y-aÃ. {]mcm_v[ IÀ½^em-\p-`hw {]Xn-hn[nsImsm¶pw amdn-¡n-«p-¶-XÃ. kXy-ZÀin-If - mb alm-·mÀ C§s\ ]d-ªn-cn-¡p-¶X - mbn ImWp¶p.
kvXpXn-]d - -ªo-Sp-sa-¦n-e-\m-cXw apZn-X-cm-Ip-at- i-j-P-\-§fpw AXp-an-\n-¡c - p-tX--Xn \ns¶gpw ]pX-bew _X! th Zbm-\nt[! Ft¸mgpw CÃm-¯-sXms¡ sI«n-¨-a¨p ]pI-gv¯n-bm FÃm-hcpw kt´m-jn¡pw. AXpw F\n¡p Ign-bp-I-bnÃ. Icp-Wm-\n-[n-bmb `K-hms\ IjvSw, AXp-sImp h¶ptN-cp¶ aaXm _Ô-§fpw F\n-¡m-hi - y-anÃ. F\n-¡-hn-Sps¯ ImcpWyw am{Xw aXn.
AXn-scm-gn-ªp-Ih - n-sªm-gp-Ip¶ \nþ ¶-Xn-c-k-¡-cp-W-¯n-c -am-e-bn KXn-hcpw ]Sn ap§n-sb-gp-¶p\nþ ev]-Xn\p \ob-cp-tf-Wa - \ - p-{Klw Ic-I-hn-sªm-gp-Ip¶ B\-µm-arXw ]IÀ¶p Xcp¶ Ahn-Ss¯ Imcp-Wy-¯n-cX - -Åe - n A§-tbm-sSm-cp-an¨p tNcm³ Ign-bpw-hn[w apgpIn kwXr-]vX-\mbn Pohn-¡p-hm³ `Khm³ A\p-{K-ln-t¡tW.
Ipap-Zn-\n-X¶ - n-ep-Zn¨p Imep-hoinþ Êpa-ic - -km-c-Yn-bmb tkma-\n¶pw Ina]n Ic-§Ä Ipdªp Ime-aq¶nþ ¯akn ebn¨p X]-Êp-sN-bvXo-Sp¶p. Ima-tZ-hsâ kqX-s\¶p {]kn-²n-s]ä N{µ³ AYhm N{µ-{]-Xo-I-amb a\Êv DZbw sNbvXv AYhm s]m´n-h¶v B¼Âs]m-bvI-bn AYhm `uXn-Ik - pJw sImXn-¡p¶ kv{Xobn Inc-W-§f - À¸n¨v AYhm A\p-cm-K-_² - a - mbn Ie-I-fn Ipsd-sbms¡ \jvSs¸« AYhm HmPÊv £bn¨v Ccp-fn-e-Is - ¸«v AYhm AÚm-\-¯n ap§n GIm-{Kambn X]-Ê-\p-jvSn-¡p¶p. AYhm ZpxJn¨p `K-hXv kvacW \ne-\n-dp-¯m³ bXv\n-¡p¶p.
Ie-ap-gp-h³ XnIbpw s]mgp-Xm-bvhcpw hne-b-an-sX-¶I - -Xm-cn \n\-bv¡tbm? AeÀi-c-aq-e-hn-tcm-[n-bX - mb \n³þ Xe-bn-cp-¶p-X] - n-¡-cp-Xn-¶nbpw N{µ\p \jvS-s¸« Ie-Is - fÃmw hopw h¶p-tNÀ¶p ]qÀ®-\m-Ip-t¼mÄ AYhm a\Êv Ima-§-fn-seÃmw Xr]vXn-h¶v ]qÀ®X {]m]n-¡p-t¼mÄ `K-hm-\p-ambn ebn-¸n¨p tam£w \ÂIm-sa¶pw DÅn Icp-Xn-bn-cn-¡-bmtWm? F´m-bmepw C\nbpw A[n-I\mÄ Ima-k-¦ev]§sf-sbÃmw thtcmsS ]ngp-sX-dn-bm³ Ign-hpÅ `K-hmsâ inc-Ên-encp¶p X]n-¡m³ CS-bm-¡-cpXv.
Ae-sbmcp tImSn-be - -ªp-h-cp-¶Xpw Xe-bn-e-Wn-ªp-X-g¨p kZm-bvs]mgpw
62
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
\ne-bn-fI - msX \ndªp NnZw-_cþ Øe-a-Xn-se-t¸m-gp-ap-Å-ht\! \ax F®-aä Xnc-am-e-If - n-eqsS Cc-¼n-¸mªp hcp¶ KwKm-\-Znsb AYhm ioX-f-{]mW-[m-csb inc-Ên [cn¨v AYhm `àsâ inc-Ên hÀjn¨v hyà-amb cq]w ]qv AYhm _p²n¡v hnj-b-am-Ip-amdv FÃm ka-bhpw Hcp amä-hp-an-ÃmsX AYhm \nÝ-bambn `à-lr-Zbw IpfnÀ¸n¨v AYhm kÀÆ-hym-]n-bmbn sXt¡ C´y-bnse NnZw-_-csa¶ {]kn-²-amb t£{X-¯n AYhm t_m[w \ndªp Xn§p¶ BIm-i¯ - n kZm ØnXn sN¿p¶ `K-hmt\! At§bv¡v \a-kvImcw.
ae-ap-It- fdn h[n¨p arK-§Ä X³ sXmen-I-fp-cn¨p Xcp-¶-Xn-\n-¶n-h³ Ae-ae - sa¶p \n\-s¨-gp¶-Ån-bm ]e ^en-X§ - Ä ]dªp Nncn-¡ptam? ]ÀÆ-X{- ]m-´-§-fn IS¶v AYhm a\-Ênsâ kq£va-Xe - -§Ä hsc IS¶psN¶v sIm¶v ISph, ]pen XpS-§nb arK-§-fpsS tXmep-cn-s¨-Sp¯v `K-hm\p [cn-¡m³ \ÂIp¶-Xn\v Cu `à³ kaÀ°³ Xs¶ F¶p IcpXn Cu `àsâ ASp-¯p-h-¶m Chsâ Ign-hn-Ãmbva Iv ]e t\c-t¼m-¡p-Ifpw ]dªp ]cn-l-kn-¡m-\n-Sh - c - ptam?
\ne-b\ tadn-sR-fn-ªn-cp-¶n-h®w Xe-b-Wt- ]mse XSn¨p Xoän-Xn¶v Xpe-b-Ws - a¶p ]pssch `mhm-\p-sa³þ Xe-bn hc-¨X - n-sX-s´mcp k¦-Sw. C¶p-I-gn-bp-¶-Xp-t]mse ho«n-en-cp¶p Rm³ FtâXv F¶ `mh-§-fnÂs¸«v Al-¦cn¨v `£-Whpw Ign¨v hnth-I-an-ÃmsX amwk]nWvUs¯ hfÀ¯n PohnXw ]mgm-¡-Wsa¶p ]tXs¶ `K-hm³ hn[n-¨Xv CsX{X IjvS-am-bn-t¸mbn? `K-hm³Xs¶ B hn[n Imcp-Wy-]qÀÆw amän Fgp-X-Ws - a¶p `mhw.
Ien-]p-cp-j³ ISp-hm-]n-Sn-¸-Xn-¶mbv ae-bn-en-cp-¶p-hc - p-¶-hm-dp-t]mse Ien-bp-K-an-¶n-Xn-se-§p-app Imepw Xe-bp-ad - p¯p Ic-Øa - m-¡p-hm-\mbv {Iucyw aqÀ¯o-I-cn¨ ISph ]nSn¨p `£n-¡m-\mbn Im«nÂ\n¶p Cd§n \m«n hcp-¶X - p-t]mse Cu temI-s¯§pw Pohn-Xs¯ IjWw Ij-W-ambn \pdp¡n \in-¸n¡m³ Ct¸mÄ Ien-Imew I¨-sI«n \n¡p-¶Xp Im×m-\pv.
aeÀa-W-sa¶ IW¡p aq¶p-temIþ ¯nep-sam-cp-t]mse ]c¶p Xn§n-hoin Ie-iP - -e-{]-Xn-_nw-_\ - ` - -Êp-t]m ]e-Xn-ep-sams¡ \nd-ª-cptf! Pb ]qhnsâ aW-sa-¶t- ]mse `qan, kzÀ¤w, ]mXmfw F¶o aq¶p-tem-I¯pw Hcpt]mse hym]n¨v CS-Xn§n \n¡th Xs¶ IpS-¯nse shÅ-¯n \ng-en-¡p¶ BImiw t]mse ]e-Xmbn ImWp-¶-Xn-ep-sams¡ Poh-cq-]¯ - n hnf-§p¶ Imcp-Wy-aqÀt¯! A§p hnP-bn-¨-cp-fn-bmepw.
ae-P-e-ap-sm-cp-]mSp \nd-ªpapþ ½e-a-Xn ap§n-ap-f-¨p-fh - m-Ip-hm³
63
inh-i-XIw
hnf-\n-e-a§ - p-hn-X¨p ]gp-¯dpþ ¯peIÀ `qPn-¨-e-bp-¶Xp k¦Sw Imaw t{Im[w, tem`w F¶o aq¶p Agp-¡p-IÄsImp \ndªv kwkm-c-¡m-«n \n¶pw Hgp-In-hc - p¶ hyh-lmc Pew Npäp-]mSpw Dv. B\µw hnf-bp¶ lrZ-ba - m-Ip¶ hb. B ae-shÅwsImp \nd¨p ImÀta-L -§Ä InfnÀ¯p-m-hm³ hmk-\-IÄ ]mIn hnf-bn¨p sImbvXp P\-§Ä A\p-`-hn¨p t¢in-¡p-¶Xp IjvS-sat¶ ]d-tbq.
]en-XP - -cm-ac - -W-§Ä ]e-t¸mgpw ]pen-bX - p-t]mse hcp¶p ]nSn-¡p-hm³ s]men-hn-Xn-s\-¶p-hcpw `K-hm-\ptS Ifn-bn-h-sbm-s¡-b-\m-Zn-b-X-Ãtbm? IqsS-¡qsS \c, Pc, acWw XpS-§nb hmÀ²-Iy-e£ - W - -§Ä ]pen-sb-t¸mse `bw P\n-¸n-¨p-sImv ]nSn¨p hngp-§m-s\-¯ p¶p. Cu kwkmct¢i-¯n\v F¶-h-km-\a - pmIpw? `K-hmsâ Cu kwkm-c-eoe A\m-Znbpw A\-´-hp-ambn XpS-cp¶p F¶m-WtÃm.
Nne-k-abw inh-tk-h-ap-gp-¡bmþ enf-Ic - p-Xm-sX-bn-cp-¶-enbpw a\w ]es]mgpXpw `K-hm-\psS amb-bn ]e-Ip-dn-bn-§-s\-X-s¶-bn-cn-¡tbm? inh-`-P-\-¯nsâ ^e-ambn Nne-t¸m-sgms¡ a\Êv `K-hXvkzcq-]-¯n¯s¶ AN©-e-ambn Dd¨v `àn-`m-h-¯n Aen-ªp-tNcpw. A[n-Ik - -ab - hpw `K-hmsâ amb-bn tamln¨v ]eXpw Ip {`an¡pw. acWwhsc Dd-¸n-ÃmsX C§s\ XpS-cm³ CS-hc - ptam?
A]-P-b-sam-¶p-sa-\n-¡-W-bm-Xn\n ¯]kn \nc-´c - -sa-·-e-scm-s¡bpw k]Zn Zln¨p kpJw Xcp-hm-\p-sa³þ P]-Ip-kp-a¯ - n-cp-ta\n Pbn-¡Ww. `K-hm-s\-¯s¶ {]m]n-¨n-cn-¡p¶ Cu `à\v C\nta CSbv¡p XS-Ê-sam¶pw Dm-ImsX kZm a\Êp `K-hm-\n [ym\-\n-jvT-ambn Fsâ Ima-t{Im-[-tem-`m-Zn-Nn¯ amen-\y-saÃmw [ym\m-án-bn Zln¨v kam[n kpJ-a-cp-fp-hm\pw sN¼-c-¯n-¸q-hnsâ \ndw ]qp tim`n-¡p¶ kpµc aqÀ¯n-bmb Fsâ `K-hm³ F¶pw Pbn¨p hnf-§tW.
Ah-aXn sNbvXp-Xg - ¨ ImSp-X¶ - n `h-ar-Xn-hn¯p apf¨p aqSp-aq¶n `ph-\-a-Xn-¦e - n-cp¶p a®p-Xn¶pw ih-sacn Xn¶p-htXm \cn-s¡m-cqtWm? Ak-Xys¯ kXy-sa¶p {`an¨v hfÀ¶p h¶ AÚm-\-s¡m-Spw-Im-«n P\\ acW cq]-amb kwkm-c-¯nsâ hn¯mb IÀ½-hm-k\ k¦-ev]-ambn InfnÀ¯v Rm³ FtâXv F¶ thcpw Dd-¸n¨p Cu temI-cw-K¯pw IÀ½w sNbvXp Znh-k-§Ä t]m¡n PU k¦ev]-§sf hfÀ¯p¶ arXv]n-WvU-amb Cu tZlw Aán¡p `£-Wa - m-Iptam? AtXm P´p-¡Ä `£n¨p hni-¸-S¡ - ptam?
P\-I-\p-a-½-bp-am-ßk - -Jn-{]nbþ Ö\-hp-a-Sp-¯b - Âhm-kn-Ifpw hn\m P\-\s-aS- p¯p ]ncn-ªn-Sp-sa-t¸mgpw X\n-sb-bn-cn-¸-Xnt\ Xc-ambv hcq
64
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
AÑ\pw A½bpw Bß-k-Jn-I-fmbn Ign-bp¶ Iq«p-Imcpw ASp¯ kvt\l-apÅ AbÂ]-¡-¡ mcpw A[n-I-\mÄ IqsS-bp-m-ImsX F¶pw P\n¨pw acn¨pw ]ncn-ªps]m-bvs¡m-t-bn-cn¡pw. Pohn-Xs¯ [\y-am-¡p¶ Imcy-¯nÂ- A-h-\-h³ {]b-Xv\ns¨-¦nte Fs´-¦nepw km²y-amhq.
AW-b-en-cp-¶-cp-fo-Sp-a\ - p-{Klw Zn\-aWn NqSnb X¼p-cm-\n-sXm¶pw AWp-h-fhpw ]ncn-bm-sX-bn-cn-¡p-sa³ aWn-IÄ \ap-¡p-hcpw ]nWn-XoÀ¯oSpw ChnsS Ft¸mgpw teiwt]mepw F¶nÂ\n¶pw hn«p-t]m-Im-sX-bn-cn-¡p¶ kqcys\ inc-Ên-e-Wn-ªn-«pÅ ]c-{_-Ò-{]-Xo-I-amb inh³IqsS DÅn¯-s¶-bn-cp¶psImv A\p-{Klw sNmcnbpw. \ap¡p \·-IÄ h¶p tNcpw. t¢i-§s - fÃmw CÃm-XmIpw.
]nWn-bn-\n-¡-Wb - m-sX-bn-\n-¯ncpþ ¸Wn-hn-Sb - vs¡mcp `àn-bp-d-bv¡Ww XW-en-en-cp-¶-cp-fp-¶Xp sN©nSþ bv¡Wn-bp-aw-_c - -Kw-Kb - psS Xnc. C\n-ta F\n¡p t¢i-sam¶pw Dm-I msX `K-hmsâ Iev]\ tI«p \S-¡p-¶Xn\p X¡ `àn-bp-m-IWw. `K-hmsâ Xe-bn Hfn-ªn-cn-¡p-¶Xv Nph¶ PS-bn AWn-ªn-cn-¡p¶ tZh-Kw-K-bpsS ItÃm-ea - m-sW¶p Rm³ Adn-bp¶p.
AWn-ap-Sn-¡W - bpw Xnc-am-e-bn XWn-bp-sa³hy-k-\-§-fs - Xm-s¡bpw ]Wn-b-dp-¸X - n-s\-s¸m-gp-a-¯ncpþ ¡Wn-IÄ Im«pI Ima-hn-\m-i\! `Km-hsâ at\m-l-c-amb PS-bnÂ-Hf - n-ªn-cn-¡p¶ tZh-Kw-K-bpsS ItÃm-e-¯n Fsâ FÃm kwkm-c-t¢-i-§fpw ap§n-ad - bpw, Imas\ Fcn¨p Nm¼-em-¡n-b-ht\, IÀ½-_Ôw apdn-¨p-I-fb - p-¶-Xn\v A§-bpsS cq]-hp-ambn _Ô-s¸« C¯cw Znhy-ZÀi-\§ - Ä kZmk-abw ImWn-¨p-X-¶-\p-{K-ln-¡tW.
]Wn-bp-a] - v^-Wn-am-e-]n-cn-¨p-tNÀþ ¯Wn-bp-a¨ - n-Sb - m-Sn-hc - p¶ \nþ ¶Wn-ap-Jmw-_-pP-a£ - n-IÄsIm-n\n ¡Wn-bWw Icp-Wm-Ie - -imw-_pt[! Imcp-Wy-¸m¡-S-embn hnf-§p¶ AÃtbm `K-hmt\, ]¯n-Xm-gv ¯n-¡ p-¼n-Sp¶ kÀ¸-ame ]ncn tNÀ¯p apdp¡n sI«nh¨n-cn-¡p¶ Nph¶p at\m-l-c-amb PS \r¯¯n B«n ASp-¡p¶ A§-bpsS Xma-c-t]mse hnf-§p¶ kapµ-c-apJw Cu ]pdw I®p-IÄsImv Iv lrZ-b¯ - n {]Xn-jvTn-¡m³ CS hctW.
Aa-c-hm-ln-\n-s]m-§n-hcpw Xncþ bv¡-a-c-sa¶IW¡p ]S-§fpw ka-c-k-¯n hncn-¨c - -h§ - tfmþ Sa-cp-a-¨n-Sb - m-Sn-bS- p-¡Ww tZh-KwK AYhm ioX-f-{]m-W-[mc HgpIn hcp-t¼m-gp-m-Ip¶ Xncsb XS-bm-\pÅ I¸-ensâ ]pdw `mK-sa¶ t]mse cq]-¯n ]¯n-Ifpw hnSÀ¯n ImW-s¸-Sp¶ kÀ¸§-fm Npä-s¸«v PS NqSnb `K-hZv cq]w \r¯w h¨v ASp-s¯-¯m³ CS-bm-IWw.
65
AÀ²-\m-co-iz-c-k vX hw
IpfnÀa-Xn-sImp IpfnÀ¯p temI-saÃmþ samfn-Xn-c-fp-s¶mcp sh®n-emhp s]m§n sXfp-sXsf hoin-ho§n tZh-temIþ ¡pf-aX - n-em-¼Â hncn-ªp-Im-WWw ta. kXy-¯nsâ AJ-WvUm-\p-`q-Xn-bn¡qSn PK-¯msI {_Òm-\µwsImp \nd-ªXmbn A\p-`-hn¨v Im´n Xn§p¶ im´n F§pw hym]n¨v an¶n an¶n Xnc-b-Sn-¨p-bÀ¶v Cu temIs¯ Hcp kzÀ¤-am¡n amän AXnse Hcp sNdp s]mbvI-bmb Fsâ tZl¯n lrZ-ba - mIp¶ B¼Â hnI-kn¨v F\n¡p ImWm³ CS-bm-ItW.
AÀ²-\m-co-iz-c-kvXhw At¿m-bo-sh-bnÂsImp sh´p-cpIn hmþ SoSp¶p \osb-¶ntb It¿-Io-Sp-hX - n¶p Im¬In-sem-cp-h³ Imcp-Wy-hm-\m-ctlm! ]¿mÀ¶o-P-\a - m-gn-bn ]Xn-hXnþ ·pt¶ ]c-¶q-gn-bn s]¿m-dm-IW - ta L\mw_p Ir]bm KMvKm-\-Zo-[m-ata! IjvSw! temIw apgp-h³ th\ \nan¯w Np«p-cpIn \in-¡p¶p. AÃtbm `K-hmt\ A§-ÃmsX Cu IjvS-Øn-Xn-bn klm-bn-¡m³ Imcp-Wy-apÅ HcmÄ thsd-bm-cpv? Blmcw In«msX hni¶p Bfp-IÄ acn-¡m-\n-S-h-cp¯p¶n\p ap³]v Ahn-Sp¶p c£n¡Ww. `qan-bn kÀÆ{X ]c¶p taLPew hÀjn-¡p-am-dm-IWw. `K-hXvIr]sImt AXp km²y-amhq. Ahn-Sp¶p kZm KwKm-\-Zn-bpsS BhmkØm\-am-WtÃm?
\mSpwImSp-samtc IW-¡n\p \inþ ¨oSp-¶Xpw s\¡n\ ¡oSpw \ocp-sam-gnªp \mhp-IÄ hdþ oSp-¶Xpw \nXyhpw tXSpw R§-fp-ap-Å-ps\m´p Xncnbpw ]mSpw ]co-£n¨p \nþ ¶oSpw \mb-Is - \´p \·-b-cpfmþ bvhm\À²-\m-co-izc! \mSpw ImSpw Hcp-t]mse shbn-te-äp-W§n Icn-bp¶ hänb Pem-ib - § - -fnÂ\n¶pw s\¡n-sb-Sp¯p \mhp \\-bv¡p¶ shÅhpw In«m-sX-bn-cn-¡p¶p. AXp\nan¯w \mhpIÄ hc-p-t]m-bn-cn-¡p¶p. R§-sf¶pw A§sb `Pn-¡p-¶h - c - tÃ? C¶nXm lrZbw s\m´p ]cn-{`-an¡p¶ Cu Zpcn-X¯ - n R§sf I®p-Xp-d¶p t\m¡n-\n¡p¶ Cuizc³ \ÃXp hcp-¯m³ Xma-kn-¡p-¶-sX-´n\v? {]Ir-Xnsb ]qÀ®-ambpw hi-¯m-¡n-bn«pÅ AÀ²-\m-co-iz-c-\m-WtÃm Ahn-Sp¶v.
Du«n-¯o-än-hf - À¯p-ap-¼ÀX-Sn\oþ \mY-¶p-an-t¸m-fp-bnÀþ ¡q«-t¯m-sSmcp Iqdp-anÃ, IY-sb´þ t¿m! Ipg-¸¯ - n-embv
66
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
\m«nÂI--X-ti-jhpw _X! \inþ ¨oSp-¶Xpw Ip \o aq«n¯-s\-bn-cp-¶n-Sp¶p, apdtbm? apIfÀ²-\m-co-izc! FÃm kpJ-§f - pw Blm-chpw X¶p c£n¨p hfÀ¯p¶ KwKm-]-Xn-bmb `K-hm³-Ct¸mÄ Poh-Pm-e-§t- fmSv Hcp Icp-W-bp-an-sÃ-¶mtbm? F´p ]d-bm³? IjvSw! FÃmw Ie§n adn-ªn-cn-¡p¶p. AÃtbm `K-hm³ A§v \m«n-epÅ kI-eXpw \in-¡p-¶Xp Iv Iv CXn-s\Ãmw BZn-Im-c-Wa - mbn C§s\ hnf-§p¶p. IjvSw! CXp icn-bmtWm? `mcybv¡p tZlw ]IpXn \ÂInb AÃtbm `K-h³ As§-´m-sWm¶pw anm-¯Xv? Fs´-¦nepw Hcm-izm-k-hm¡p ]dbq.
Zmcn{Zyw ISp-Xmbv, Zln¨p XrWhpw Zmcp-¡fpw ssZhta! \ocn-ÃmsX \ndªp k¦-S-atlm! \osbm-¶p-tamÀ¯o-etbm? Bcp-Ån{X Ir]m-arXw sNmcn-bphmþ s\t¶mÀ¯n-cp-t¶m-cnenþ {Iqc-¯o-bn-Sp-hm³ Xp\n-ª-X-gtIm? IqdÀ²-\m-co-izc! tNmdpw sXmgn-ep-an-ÃmsX FÃm-bn-S¯pw Zmcn{Zyw s]cp-Ip¶p. FÃm-än\pw DS-a-bmb AÃtbm Cuizc, ac-§fpw ]pÃp-Ifpw Icnªp Nm¼-embn shÅw In«m-¯-Xp-sImv kÀÆ{X k¦-Sta Im×m-\pÅq. IjvSw! CsXm¶pw A§p In-sÃ-¶ptm? A§-sbt¸mse ImcpWymarXw s]mgn-¡p-¶h - À aäm-cp-an-sÃ-¶m-bn-cp¶p R§-fpsS [mcW. A§s\-bpÅ Cu `à-·m-cpsSta th\-em-Ip¶ Cu sImSpw Xo tImcn-bn-Sm³ At§bv¡p tXm¶n-bX - p-Nn-X-amtbm? ]IpXn kv{Xobm-bh - s\ ]d-bt- W.
ap¸m-scm-s¡-bnXm apSnªp apSn-bn sNmevs]m-§p-a¸pw [cnþ s¨t¸mgpw ]c-am-ß\ - n-jvT-bn-encpþ ¶oSp¶p \osb-´tlm! C¸m-cm-cn-\n-bm-fp-an-¸-cn-jbnþ ¶mtcm-Sp-c-bv¡p¶p \n³þ Xr¸m-Z¯ - W - -se-¶ntb XpW \apþ ¡mcÀ²-\m-co-izc! aq¶p temI-§fpw th\-eäp CXm Zmln-¡p¶p. AÃtbm `K-hmt\, Ahn-Sp¶p {]kn²n-s]ä KwKm-Pew Xe-bn Npa-¶p-sImv {_Òm-\-µ-¯n ebn-¨n-cn-¡p¶p. F´mWn-§s\. Cu temI-¯n\n DS-a-bmcv? ZpxJn-¡p¶ Cu temIw C\n BtcmSp ]cmXn ]dbpw. AÃtbm AÀ²-\m-coizcm, A§-bpsS Ime-Sn-If - psS XW-eà - msX R§Ä¡p thsd c£bnÃ.
67
inh-kvXhw þ {]]-©-krjvSn sNhn-ap-Xe - -©p-an§p NnX-dmsX ab-§n-adnþ ªhn-sS-bn-cp¶p I-cn-b-I® - n-e-Wn-ª-gnbpw Ch-If - n-se-§p-sa-®-hp-a-S-§n-\n-dª p-]pdwþ Ihn-bp-at- X-XX - nsâ Ifn-I--cp-fo-S-Ita! sNhn, Xz¡v, I®v, \m¡v , aq¡v F¶o A©v Úmt\-{µn-b-§fpw ]pdsa h¶v i_vZw kv]Àiw, cq]w, ckw, KÔw F¶o hnj-bm-\p-`-h-§f - mbn thÀXn-cn-bm-\n-Sb - mImsX D]-i-an¨p. ]n³Xn-cnªv A´Àap-J-ambn lrZ-b¯ - n GIm-{K-s¸«v Bßm-hns\ Iv Znhy-amb Úm\ZrjvSn-bn Aenªp tNÀ¶n-Ãm-Xm-Ip¶ Cu C{µn-b§ - -fnepw hnj-b-§f - nepw ]e-Xnsâ tXm¶epw t]mbn Fhn-sSbpw ]pdsa CS-Xn§n \n¡p¶ B hkvXp GtXm AÃtbm lrZ-bta, B hkvXp-hnsâ Ifn Iv B\-µ-¯n-em-dm-SpI.
AI-ap-S-en-¶p-an-{µn-bs - am-Sp-Å-a-gn-sª-gpaoþ ¸I-en-c-hn-¶p-am-Zn-bn-c p-¶-dn-bp-¶-dnhmw \I-bn-en-sXm-s¡bpw Npg-ehpw sXfn-bp¶ \apþ ¡Ip-Sn-e-ssh-`-h-§-fn-e-S-§n-bn-cp-¶-cpfmw A´x-I-c-W-¯n\pw _mly-i-co-c-¯n\pw C{µn-b-§-tfm-sSm¸w a\Êp {`an-¨p-mIp¶ ]I-set¶m cm{Xn-sbt¶m t`Z-an-ÃmsX hnj-bm-\p-`-h§ - Ä¡pw tI{µ-ambn hÀ¯n¨p-sImv Bcw`w apX FÃm-a-dn-bp¶ t_m[-am-Ip¶ cXv\-¯n CsXm-s¡-b-S§ - psa¶p Npäpw t\m¡n-b\p`hn-¡p¶ kXy-ZÀin-IÄ¡v ambm{`aw _m[n-¡m¯ h®-apÅ kz[À½m-\p-jvTm-\§ - -fn HXp§n PohnXw Ign-¨p-Iq«mw.
Acp-fn-e-W-ªn-cpįn-c-ap-g§ - n-sb-gp-¶-Ip-fpÀþ ¶pcp-angn \mhn-e-½W - -ap-WÀ¶-sXmSpw ]ncnbpw Ac-\n-an-j-¯n-en-Xn-§n-Xn-en-cp¶p XnI-ªp-hcpw Zpcn-Xk - a - p-{Z-an-¼-an-Xn-se§p \ap¡p inh! B\-µ-kz-cq-]a - mb kXy-¯n AÚm-\-¯nsâ Xnc-ame h¶p tIdn tImem-l-eambn s]m´p¶ kpJ-Ic - -sa¶p tXm¶n-¡p¶ ISp¯ PU-ZÀi\w euInI kpJ-¯n\pÅ sImXn hÀ²n-¸n¨v Aev]-k-a-b-¯n-\p-Ån B sImXn-bp-ambn ChnsS \n¶v thÀ]ncnbpw. hmk-\m-cq-]-amb Cu sImXn-bnÂ\n¶v s]m´n-s¸m´n hcp¶ P\\ acW ZpcnX cq]-amb kwkmc kap{Z¯nÂ, awK-f-cq-]n-bmb `K-h³, hnth-InÄ¡p kpJ-sa-hnsS.?
inh! inh! am{X-bn ]e-Xcw NnX-dp-¶p-shfnþ ¡nh-I-fn-se-§p-an-§n-Xa - d - nªp \nd-ª-cpfpwþ inh! `K-hm-s\bpw NnX-dp-amdp XnI-ªp-hcpþ ¶nh-scmSp t]mcn-\n-¶n-b-cptX Icp-Wm-e-bta! AÃtbm `K-hmt\, C{µnbhnj-b-§-fn ]pdta a\Êv ]e-Xmbn `n¶n¨p tJZn¡p¶p. Cu a\-Ênepw C{µn-b§ - -fnepw hnj-b-§f - nepw AIhpw ]pdhpw ChnsS AXmXnsâ B{K-l-¯n-s\m¯v Xn§n-hn-§p¶ kXy-kz-cq-]-t¯bpw AÃtbm `K-hmt\, ]eXm-¡n-t¯m-¶n-¡p-amdv, s]m´n, s]m´n hcp¶ Cu C{µnb at\mhnj-b§ - -tfmSv IcpWm-\n-[n-bmb `K-hmt\, aÃn-Sm³ ChÀ¡p Icp-¯n-sÃ-¶d - n-btW.
Ae-bp-an-sXm-s¡bpw I]-S-\m-SI - -sa-¶d - nbpwþ \ne-bn-en-cp-¶-dn-ª-gn-hX - n¶p \n\-bv¡p-I\o
68
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Xe-bn-segpw Xc-MvK\pc XÅn-\n-d-ªp-adþ ªeÀi-c-ssh-cn-\n-¶psS ]Z-§-fn-se§n\nbmw Cu {]]-©-saÃmw Htc Hco-iz-csâ ambm eoe-bm-sW-¶-dn-bm³ Ign-b-¯-¡-h®w a\-tÊ-Im-{K-s¸-«p-d¨v Bß-kXyw Ip hnj-b-{`aw Hgn-ªp-t]m-Im³ A§p Imcp-Wy]qÀÆw A\p-{K-ln-¡pI. A§p-in-c-Ên-eW - n-bp¶ tZh-Kw-K-bpsS Xnc-am-e-If - n s]m´p¶ ]X AYhm `à-kn-cÊ - n h¶p\nd-bp¶ Aar-X-amb IpWvU-en\o {]mW-[mc tZlamsI \ndªp PU- ZÀi\w CÃm-Xmbn Imas\ Nps«-cn¨ A§-bpsS Ime-Sn-I-fn F¶n\n tNcm³ `mKy-ap-mIpw.
C\n-be - -bm-sX-\n-´n-cp-h-Sn-¡-Sn-b³Zn-\hpw a\-ae - -cn«p Ip¼n-Sp-an-Xn-§-dn-bp-¶Xp \o P\-\-sa-Sp¯p Rm\n-Xp-If - n ]e-Xm-bn-heþ ª\n-is - a-\n-¡n-h® - -samcp thZ-\b - n-Ã-]cw. C\nta hnj-b-§f - n a\Êp Dg-em³ CS-hcmsX Cu `à-Zm-k³ Znh-tk\ A§bpsS ]mZ-§-fn a\-Êns\ GIm-{K-s¸-Sp¯n \an¡pw. C¡mcyw Ahn-Sp-¶d - n-bp-¶pv. a\p-jy-P·w In«n-bn«pw CXp-hsc Ft¸mgpw aµ-_p-²n-bmb Rm³ Cu C{µn-b§ - -fnepw hnj-b-§-fnepw ]eXp Ip ZpxJn-¡m-\n-Sb - mbn. F\n-¡n-Xp-t]m-semcp thZ\ thsd CÃ.
A]-c-an-sXm-s¡bpw ]cn-N-bn-¡p-aX - n-¦e - ncpþ ¶]-P-b-am-bW - -ª-XnXp Idn \o a\ta! P]-P-]S- a - M - vKa - m-aa - n-Xn-en-cp¶p P]n-¡p-Inenþ §p]-cXn h¶p tNcp-a-IX - m-cn-sem-cn-¼a - Xmw. hnj-b-§Ä Nn´n¨p Nen-¡m³ sImXn-¡p¶ a\tÊ, kXy-kz-cq-]-a-söp IcpXn A\p-`-hn-¡p¶ aä-\p-`-h§ - -fnÂ\n¶v ]cm-Pb - s - ¸-«mWv `K-hXv ]mZ-§-fn ]än-t¨À¶Xv. \n\-¡nXp \Ã-t]mse HmÀ½ thWw. `K-h-¶m-aa - p-¨c - n-¨n-cn-¡m-\pÅ Ccn-¸n-SamWv Cu icocw. Cu a\pjyico-c-¯n-en-cp¶p \nc-´cw `K-h¶ - maw P]n-¡ p-I-bm-sW-¦n a\Ênsâ hnj-b-{`aw XoÀ¶v Bßm-\µw A\p-`-hn-¡p-am-dmIpw. a\-Ên\p ]qÀ®-am- b [\yX hcp¶ Imcy-am-WnXv.
AXp-an-Xp-sa-¶p-ap-¶p-I-\n-an-¯a - n-Xn-¦-segpw ]Xn-]-ip-]m-i-an-§n-Xp-]-c-¼-c-bm-b-gnbpw aXn-I-Xn-tcmSp as®m-fn-hn-b¯ - \ - n-e³P-ehpw ]Xn-bpsS cq]-sa-¶nl \an¨p ]Zw ]Wnbmw. ]eXpw Nn´n¨p Ign-ªp-Iq-Sp-¶-Xp-sImv Cu PU-{]-]-©-¯n aa-Xm-_-²\ - mbn-¯o-cp¶ Poh³ hnj-b-§f - n tabp¶ ]ip-hmbpw Ah-tbm-SpÅ aaX ]mi-ambpw ChnsS Cu kwkm-c-_Ôw amdn-amdn h¶pw t]mbpw XpScpw. ]©-`q-X§ - fpw kXy-kzcq-]n-bmb `K-hmsâ cq]-t`Z-§-fm-sW-¶n-hn-sS-h¨p \Ã-h® - -a-dnªv `K-hmsâ ImeSn hW-§p-I-bmWv thXv.
]Wn-]-eX - mbv hcp¶ I\-I¯ - n-en-cp-¶-Xpt]mþ eWn-an-gn-sImp \nÀ½n-Xa - n-sXm-s¡-bp-aZ- v`p-Xamw AWn-b-Ws - as¶ \n´n-cp-h-Sn-¡S- n-b³a-ecmþ aWn-b-Wn-bmbv \nc¶p Xnc-b-äp-bcpw ISte! ]Wn sNbvXp ]e B`-c-Wc - q-]-¯n thÀXn-cn-bp¶ kzÀ®-¯n kÀÆ{X kzÀ®w hkvXp-hmbn hnf-§p-¶X - p-t]mse ISm-£w-sImv `K-hm³ X¶n Ds¶p tXm¶n-¨n-
69
A[ym-tcm-]-ZÀi\w
cn-¡p¶ Cu {]]-©-saÃmw BÝcy-am-Wv. Ahn-Sps¯ ]mZ-§Ä¡v Cu `àZmk³ kzbw ]qhmbn AÀ¸n-¡-s¸-Sp¶p. AÃtbm t_m[-k-ap-{Zta A§-bpsS ]mZ-§f - n AÀ¸nX-\m-bn-cn-¡p¶p. Fs¶ AwKo-Ic - n-¡tW.
IS-en-segpw Xc-MvK-\n-c-t]mse Ie-§n-hcpþ ¶pS-\p-S-\p-Å-gnªp ]e ]säm-gn-bp-¶X - p-t]m LS-]-S-sa-s¶-Sp-¯nl sXmSp-¯p-hg - ¡ - n-Spao IpS-ap-S-bp-¶X - n-¶I - -sa-Sp-¯-cp-fo-S-Wta! kap-{Z-¯n -H¶ - n\p ]n³]v H¶mbn s]m´n-hc - p¶ Xnc-amet]mse a\-Êns\ Cf¡n-ad - n-¨p-sImv hnjb k¦-ev]-§Ä ]mªphcp¶p. a\-Ênsâ {`aw XoÀ¶v ]e aaXm _Ô-§fpw amdn-t¸m-Ip¶ a«nÂ, CXp ISw CXp hkv{Xw F¶p ]eXp Im«n Cu PohnX¯n Ah-tbmSp _Ô-s¸-Sp¯n aa-Xb - p-m-¡p¶ PU-amb Cu tZlw hogp-¶-Xn\p ap³]v A§bpsS ]mZ-§-fn AÀ¸n-X\ - mb Fs¶ AwKo-Ic - n-¨\ - p-{K-ln-¡-Wta.
ZÀi-\a - me A[ym-tcm-]-ZÀi\w Bko-Zt{Kf ktZ-thZw `ph\w kz]v\h - Xv ]p\x kkÀP kÀÆw k¦ev]þ amt{XW ]c-ta-izcx krjvSn¡p ap³]v Cu {]]©w \nÀÆn-Imc{_ÒwXs¶-bm-bn-cp¶p. kz]v\Z- Àin k¦ev]-§f - n¡qSn F§s\ kz]v\{- ]-]©w krjvSn-¨\ - p-`-hn-¡p-¶pthm AXp-t]mse PK¯n-t\-Im-{i-b-amb B ]c-ta-iz-c³ k¦-e] v w-sIm-p- hopw {]]-©-kw-hn-[m\w Df-hm¡n.
hmk-\m-a-b-ta-hmZmþ hmko-Zn-Za - Y {]`px Akr-P· - m-bbm kzky ambm-ho-hm-Jnew PKXv. \ma-cq-]-§f - mbn thÀXn-cn-bp-¶X - n-\p-ap¼v C¡m-Wp¶ {]]©w hmk-\m-cq-]¯ - n Dm-bn-cp-¶-Xp-Xs¶. ]n¶oSv kÀÆ-Ú-\mb Cuiz-c³ Hcn-{µ-Pm-e¡ - m-c-s\-t¸mse Xsâ iàn-bmb ambsb kam-{i-bn-¨p-sImv apgp-h³ {]]-©-t¯bpw \ma-cq-]§ - -fm¡n thÀXncn¨p.
{]mKp-Xv]-t¯-cnZw kzkvan³ hneo-\a - Y ssh kzXx _oPm-Z¦ - p-c-hXvkzky iàn-tc-hm-kr-PXvkzbw {]]©w C§s\ s]m´n-¡m-W-s¸-Sp-¶X - n\p ap³]v {_Ò-¯n A`n-¶a - mbn GIo`-hn¨p hÀ¯n-¨n-cp¶p. A\-´cw kzm`m-hn-Ia - m-bn-¯s¶ hn¯nÂ\n¶pw s]mSn-s¸-¶t]mse {_Ò-i-àn-Xs¶ X¶-¯m³ CXns\ krjvSn¨p.
iànkvXp Zznhn[m tÚbm ssXPko Xma-koXn N kl-hmtkm f \tbmÀ \mkvXn tXP-kvXn-an-c-tbm-cnh
70
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
iàn-bm-Is« ssXP-kn-sb¶pw Xma-kn-sb¶pw cp-hn-[-apv. Ch cpw shfn¨hpw Ccp-«pw-t]m-se-bmWv. Hcp-an-¨n-cn-¡m³ Ign-hp-Å-h-bÃ.
at\m-am-{X-anZw Nn{Xþ anhmt{K kÀÆ-ao-Zriw {]m]-bm-amk sshNn{Xyw `K-hmw Nn{X-Im-c-hXv. Nn{Xw hyà-cq]w ssIs¡m-Åp-¶-Xn-\p-ap³]v kq£va-amb cq]-tc-J-bmbn hÀ¯n¡p-¶X - p-t]mse Cu {]]©w tIhew k¦-ev]-cq-]a - mbn ØnXn-sN-bvXn-cp¶p. Hcp Nn{XIm-c³ Nn{X-am-¡n-¯oÀ¡p-¶X - p-t]mse `K-hm³ k¦-ev]-cq-]¯ - n kq£va-ambn ØnXnsN-bvXn-cp¶ {]]-©s¯ C¶p ImWp-¶-a-«n sshhn[yw \ndª Zriy-k-aq-l-am¡n hnI-k n-¸n¨p.
BkoXv {]Ir-Xn-tc-thZw bYm f Zu tbmK-ssh-`hx hyX-t\m-ZY tbmKoh kn²n-Pmew PK-Xv]Xnx _mly-Zr-iy-§Ä ImWm³ XpS-§p-¶X - n\p ap³]v Hcp tbmKn-bpsS tbmK-ss\-]pWn-sb-¶-t]mse Cu PK¯v tIhew Cuizc {]Ir-Xn-bmbn ØnXn-sN-bvXn-cp¶p. tbmKnkn-²n-Pm-e§ - sf {]I-S-am-¡p-¶X - p-t]mse PK-Zo-iz-c³ CXns\ \ma-cq-]-§f - m¡n thÀXncn¨p.
bZm ff ßhnZym kt¦mNþ kvXZm f hnZym `b¦cw \ma-cq-]m-ß\m f XyÀ°w hn`m-Xol ]nim-Nh - Xv Ft¸m-gmtWm Bß-hn-Zy¡v kt¦mNw hcp-¶Xv At¸mÄ AÚm\w IS-¶p-hcpw. AÚm-\¯ - n\v I«n-Iq-Sp-t´mdpw AXv \nc-h[n \ma-cq-]§ - -fmbn thÀXn-c nªv {]I-SamIpw. AtXmsS AXy-[nIw `bhpw h¶p-tNcpw, AÚm\w ]nim-Nn-s\-t¸mse kZm `b-s¸-Sp-¯ n-s¡m-n-cn¡pw.
`b¦-c-anZw iq\yw thXm-f-\-Kcw bYm XssYh hniz-aJ - new hyI-tcm-Z-ÛpXw hn`px Cuiz-c³ Cu ImW-s¸« kakvX temIhpw `b-¦-chpw iq\y-hp-amb ]nim-N\ - K - cw F§-s\tbm A§-s\-Xs¶ BÝ-cy-I-c-amw-h®w thÀXn-cn-¨p-m¡n.
AÀ¡m-Zy-Ym-{Iaw hnizw XYm ss\th-Z-am-ß\x kp]vtX-cnh {]mZp-cm-ko ZypK-]Õ - zky -ho-£bm Cu {]]©w kqcy³ ap-X ]Sn-]S- n-bmbn BhnÀ`-hn¨p F¶p NneÀ Icp-Xp¶p. F¶m Bßm-hn \n¶pÅ {]]-t©m-Xv]¯n A§-s\-bÃ. Bß-k-¦-ev]w-sImv Dd-¡ -¯ nÂ\n¶pw kz]v \-Zr-iy-§Ä BhnÀ`-hn-¡ p-¶-Xp-t ]mse Htc-bn-S-¯ n HtcØm\¯p s]m´n-¡m-W-s¸-«h - b - mWv {]]-©-Zr-iy-§Ä.
71
A]-hm-Z-ZÀi\w
[m\m-Znh htSm bkvamXv {]mZp-cm-ko-ZnZw PKXv k {_Òm k inthm hnjvWpx k ]cx kÀÆ Gh kx AXy´w kq£va-amb Xcn-bnÂ\n¶pw HcmÂhr£w F§-s\-bmtWm {]I-S-am-bnIm-W-s¸-Sp-¶Xv AXp-t]mse AXy´w kq£va-amb ip²-t_m-[h - k - vXp-hnÂ\n¶p \ma cq] {]]-©-amb Cu PK¯v {]I-S-am-bn- Im-W-s¸-Sp-¶p. B AssZz-X-t_m[ hkvXpXs¶-bmWv {_Òmhpw inh\pw hnjvWphpw. B ]c-am-ßm-hp-Xs - ¶-bmWv PK-¯n-\msI GIm-{ibw. F´n-t\sd FÃm-am-bn-¡m-W-s¸-Sp-¶Xv B ]c-{_Òw Xs¶-bm-Wv.
A]-hm-Z-ZÀi\w ssNX-\ym-Zm-KXw Øqeþ kq£vam-ßI - -anZw PKXv AkvXn-tNXvkXvL\w kÀÆw \mkvXn tNZkvXn NnZvL\w _mly-Zr-iy-cq-]-§-fn Øqe-ambpw k¦-ev]-hm-k- \m-X-e-§-fn kq£va-ambpw ImW-s¸-Sp¶ Cu {]]©w AJ-WvU-t_m-[h - k - vXp-hn BhnÀ`-hn-¨-XmWv. Hcp Poh·p-à³ Cu {]]©w Ds¶ a«n hyh-l-cn-¡p-t¼mÄ At±-l-¯n-\nXv I«n-]n-Sn¨ k¯ AXm-bXv D¬a- am-{X-amWv. At±-l-¯n\v {]]©w CsÃ-¶p-h¶ - m I«n-]n-Sn¨ t_m[w Dm-bn-cn-¡p-¶-Xp-amWv.
A\y¶ Imc-Wm-XvImcyþ ak-tZ-XZ- -tXm- fJnew AkXx IY-ap-Xv]¯nþ c\p-Xv]-¶ky tIm ebx Imc-W-¯nÂ\n¶p thsd-b-ÃI - mcyw. AXp-sImv thdp-th-dm-bn-¡m-Wp¶ Cu {]]©-L-SI - -§s - fÃmw CÃm-¯-h-bmWv. CÃm-¯h F§s\ Dm-bn-h-cm-\mWv? Dm-Im¯-hbv¡v F´v eb-amWv.
btkym-Xv]-¯nÀetbm \mkvXn XXv]cw {_Ò t\X-cXv; DXv]-¯nÝ etbm fkvXoXn {`a-Xym-ß\n ambbm. krjvSnbpw ebhpw AYhm P\-\hpw ac-Whpw CÃm-¯-XmWv ]c-a-Im-c-W-amb {_Òw. AXv kzi-ànsb B{i-bn¨v X¶n krjvSnbpw ebhpw Ds¶v shdpsX {`an-¸n-¡p-Ib - mWv sN¿p-¶Xv.
Imc-Wm-hy-Xn-cn-àX - zmXv Imcyky IY-a-kvanXm? `h-XyXx Imc-Wky IY-akvXn N \mkvXnXm? Imc-W-¯nÂ\n¶pw thÀs]-Sm-¯-Xm-sW-¦n Imcyw {]tXyIw F§s\ DÅ-Xmbn-¯ocpw? Imcyw {]tXyIw CsÃ-¶p-Å-Xp-sImv ImcWw Csöpw F§s\ ]dbm³ Ignbpw.
72
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Imcy-Xz-mZ-ktXm fkymkvXn ImcWw \ lytXm PKXv; {_ssÒh XÀln kZkþ ZnXn-ap-lyXn aµ[ox Imcy-am-bX - p-sImv CÃm¯ PK-¯n\v Imc-W-amb kXyw Dmtb ]ddq. AXpsImv PK-¯n-ÃX - s¶. At¸mÄ {_Ò-s¯-¯-s¶-bmWv _p²n-lo-\\ - mb aS-b³ DÅsX¶pw CÃm-¯-sX¶pw k¯pw Ak-¯p-ambn sXän-²c - n¨p tamln¨p Ign-ªp-Iq-Sp¶Xv. \nÀ½n-X-amb Ak-Xy-amWv. Ch cpw kmt]-£-§f - m-bn-cn-¡p-¶X - p-sImpXs¶ Ch Ak-Xy-sa¶p sXfn-bp¶p. Poh-\n-ÃmsX PU-anÃ. PU-an-ÃmsX Poh-\p-anÃ. Ch-bnsem-¶n-sÃ-¶p-h¶ - m atäXpw CÃm-XmIpw. CXm-Wn-hb - psS kmt]-£-ØnXn. Cu kZkXv `mh-§Ä¡p cn-\p-ap-]-cn-bmWv ]c-a-amb \nc-t]£ kXyw. PU-`m-hhpw AXpt]mse Poh-`m-hhpw shSn-ªmte {_Ò-kz-cq]w hnh-cn-¡p-t ¼mÄ ""\k-Xv-X-¶m-k-ZpNytXþAXv kt¯m Akt¯m AÃ'' F¶p ]d-bp-¶Xp C¡m-c-W-¯m-emWv. Kpcp-tZh\pw "Btßm-]t- Z-i-iX - I'¯nse Ah-km-\] - Z- y-¯n ""kZ-k-Zn-Xn-{]-Xn-]¯ - n-bäv'' F¶p ]d-ªn-cn-¡p-¶X - n\v Poh-`m-hhpw PU-`m-hhpw shSnªv F¶m-WÀ°w. aµ-_p-²n-IÄ Poh-`m-h-¯nepw PU-P-KXv`mh-¯nepw sXän-²c - n-¡p-¶Xv Htc {_Ò-s¯-¯-s¶-bmWv. Imcy-cq-]§ - -fmb Poh-PU - -`m-h§ - Ä cn-t\bpw A]-hm-Z{- ]-{In-b-hgn ]pdw-XÅn AXn\-¸p-d-t¯¡p t\m¡m³ Ign-hp-Å-bmÄ \nc-t]£ {_Ò-k-Xys¯ Is-¯p¶p. `mKhXw {]Jym-]n-¡p-¶Xp t\m¡pI. bt{Xta kZ-k-Zvc - qt] {]Xn-jn-t ²-k z-kw-hnZm Ahn-Zy-bm-ß-\n-I rtX CXv XZv{_-Ò-ZÀi\w Ahn-Zym-cq-]n-Wn-bmb amb shdptX Bßm-hn Dm-¡n-¡m-Wn-¡p-¶-h-bmWv {]]-©¯nse kZ-k-Zvc - q-]-§Ä. Fhn-sS-bmtWm t_m[w Ahsb cn-t\bpw {]Xn-t£-[n¨p XÅp-¶Xv Ahn-sS-bmWv {_ÒmZÀi\w. kZ-kZv cq]-§Ä cpw Bßm-hn Ahn-ZymIr-Xa - mb anYym-ZÀi-\§ - -fm-sW¶ hkvXp-c-l-ky-amWv Kpcp-tZ-h³ A©mw ]Zy-¯nsâ D¯-cmÀ²-¯n shfn-s¸-Sp-¯ n-bn-cn-¡p-¶Xv.
GI-ssky-hmkvXn k¯m tNþ Z\y-kymku Iz hnZytX? kXy-kvXym-ßm-{itbm bZyþ ]ykvXn kymZ-kw-`hx H¶n-\p-am-{Xta \ne-\n-ev]pÅq F¦n asäm¶p ]ns¶ Fhn-sS-bp-m-Im-\mWv? \ne-\n-ev¡p¶ H¶n Xs¶ asäm-¶p-m-Ip¶p F¶p-h-¶m AhnsS Bßm-{i-bs - a¶ tZmjw h¶p-t]mIpw. XnI¨pw CÃm¯ H¶v ]pXp-Xm-bp-m-hp¶p F¶p h¶m AXvAkw-`-h-hp-am-bn-cn¡pw.
hn`-Pym-h-bhw kÀÆþ tassIIw X{X ZriytX Nn·m-{X-aJ - new \m\yþ ZnXn ambm-hn-Zq-cKw. FÃm Ah-bh - hpw Hmtcm-t¶m-tcm-¶mbn thÀXn-cn¨pt\m¡n-bm FÃmw ambm-kv]Àian-Ãm¯ t_m[-hk - vXp-hà - msX asäm-¶p-as - öv Is-¯m³ Ign-bp¶p.
73
Ak- Xy-ZÀi\w
NntZh \m\y-Zm-`mXn NnXx ]c-atXm \ln b¨ \m`mXn XZ-k ZyZ-k-¯¶ `mXnN. t_m[-hkvXp am{X-amWv kÀÆ{X D× A\p-`-hn¨psImv kzbw {]Im-in¨p \nev¡p¶Xv. asäm¶pw A§s\ {]Im-in-¡p-¶X - mbn ImWp-¶nÃ. kzbw {]Im-in-¡m³ Ign-hnÃm-¯Xv CÃm-¯-XmWv.
B\µ GhmkvXn `mXn \m\yx IivN - n-ZtX fJnew B\-µ-L\ - a - -\y¶ hn\ ff \tµ\ hnZytX. B\-µw-Xs - ¶-bmWv DWv-a-bmbpw t_m[-ambpw kZm hnf-§p-¶Xv. thsd H¶pwXs¶bnÃ. AXp-sImv FÃmw B\-µ-L\w; B\-µ-a-ÃmsX asäm-¶papm-bn-cn-¡p-¶nÃ.
kÀÆw ln k¨n-Zm-\µw t\l \m\mkvXn In©\ bx ]iy-Xol \mt\h artXmÀarXypw k KÑXn. FÃmw k¨n-Zm-\µ - -amb kXyw Xs¶. ChnsS Aev]w-t]mepw ]e-Xn-Ã. Bcp ]e-Xp-ÅXp-t]mse ImWp-¶pthm Ah³ ac-W-¯nÂ\n¶pw ac-Ws¯ {]m]n¨psImt-bn-cn¡p¶p.
Ak-Xy-ZÀi\w at\m-a-b-anZw kÀÆw \ a\x Izm]n hnZytX AtXm thymav\oh \oemZn ZriytX PK-Zm-ß\n C¡m-Wp¶ {]]©w apgp-h³ a\-Ênsâ Xs¶ cq]-t`-Za - mWv. B a\tÊm Hcn-S¯pw ImW-s¸-Sp-¶p-anÃ. AXp-sImv BIm-i¯ - n \oe-\n-dhpw acp-`q-an-bn shÅhpw aäpw ImW-s¸-Sp-¶-Xp-t]mse Bßm-hn ImW-s¸-Sp-¶-XmWo {]]©w.
a\tkm f \\ybm kÀÆw Iev]ytX f hnZybm PKXv hnZybm f ku ebw bmXn XZmteJy-an-hm-Jnew a\-ÊnÂ\n¶pw asäm-¶-Ãm¯ Ahn-Zy-bm Iev ]n-¡-s¸-Sp-¶-XmWo PK¯p apgph³. AhnZy hnZy-sImv CÃm-Xm-bn-am-dp¶p. At¸mÄ PK¯v tIhew Nn{Xw-t]mse ImWm-dm-Ip¶p.
hnPrw-`tX b¯-atkm `otcm-cnl ]nim-Nh - Xv XZnZw Pm{KXn kz]vXþ temI-hZv ZriytX _pss[x
74
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Cu temI¯v Ccp-«nÂ\n¶pw `b-¶-h\v F§-s\-bmtWm ]nimNv s]m´n-h¶p ImW-s¸-Sp-¶Xv AXp-t]m-se-bmWv AÚm-\-¯nÂ\n¶p {]]©w s]m´n-h-fÀ¶p ImWs¸-Sp-¶Xv. A§-s\-bpÅ Cu PK-¯ns\ DWÀÆn kXy-ZÀin-IÄ kz]v\-tem-I-sa¶t]mse-bmWv t\m¡n-¡m-Wp-¶Xv.
k¦-ev]-Ie - v]nXw Zriyw k¦evt]m b{X hnZytX Zriyw X{X N \m\y{X Ip{X-Nn-{Z-Öp-kÀ¸-hXv. ]pd-ta-bpÅ ImgvN k¦-ev]w Dm-¡n-¯oÀ¡p-¶X - mWv. k¦ev]w Fhn-sS-bptm Zriyhpw AhnsS Dm-bn-cn-¡p¶p. Ib-dnse kÀ¸w F¶-t]mse Zriyw asäm-cn-S¯pw Dm-bn-cn-¡p-¶nÃ.
k¦-ev]-a\ - tkmx IÝn ¶ln-t`tZm f kvXn b·\x XZ-hn-Zym-X-ax-{]Jyþ an{µ-Pm-e-an-hm-ÛpXw k¦-ev]-¯n\pw a\-Ên\pw X½n bmsXmcp t`Z-hp-anÃ. Cu a\-Ê p-X-s¶-bmWv Ahn-Zy-sb¶pw Xa-sʶpw Hs¡ {]kn-²n-bmÀÖn-¨n-«p-ÅXv. CXv C{µ-Pm-ew-t]mse AÛp-X-amWv .
aco-Nn-Im-hXv {]mÚky PK-Zm-ß\n `mktX _meky kXy-an-XnN {]Xn-_nw-_-anh {`amXv. Poh-·p-à\v t_m[-k z-cq-]-amb Bßm-hn acp-`q-an-bn Im\ÂP-e-sa-¶-t]mse {]]©w tXm¶p-¶pmhpw. Ip«n¡v {]Xn-Ñmb kXy-sa¶p tXm¶p-¶Xpt]mse AÚ\mb eu-In-I\v {`aw \nan¯w {]]©w kXy-sa¶pw tXm¶p-¶p-mhpw.
Bßm \ £oc-hZ- ymXn cq]m-´-c-atXm f Jnew: hnhÀ¯-\-an-{µ-Pm-te\ hnZytX \nÀ½n-Xw bYm. £oc-sa-¶-t]mse Bßmhv ]cn-W-an-¡p-¶n-Ã. C{µ-Pm-ew-t]mse FÃmw Bßmhn hnhÀ¯\ cq]-am-bn-¡m-W-s¸-Sp-¶n-Ã.
amssbh PK-Xm-amZnþ ImcWw \nÀ½nXw Xbm kÀÆw ln ambnt\m \m\yþ ZkXyw kn²n-Pm-e-hXv. PK-¯ nsâ apgp-h³ Bcw-`-¯n-ep-Å-Im-cWw ambm-i-àn-X-s¶-bmWv. Ah-fm krjvSn-¡-s¸« FÃmw Hcp tbmKn-bpsS kn²n-k-aq-l-sa-¶-t]mse CÃm-¯-XmWv. ambmhn-bnÂ\n¶pw `n¶-aÃ.
hn`mXn hnizw hr²ky hnb-Zz-\-an-hm-ß\n
75
ambm-ZÀi\w
AkXyw ]p{Xn-Im-cq]w _me-tkyh hn]-cybw. kXyw ImWp-¶-bmÄ¡v {]]©w Bßm-hn BIm-i¯ - nse ImSp-t]mse {]Imin-¡p¶p. Ak-Xy-amb ]mh Ip«n¡p kXy-sa-¶-t]m-sebpw tXm¶p¶p.
GIw kXyw \ ZznXobw lykXyw `mXn kXy-hXv insseh inh-enMvKw \ ZznXobw inev]n-\m-IrXw kXyw Ht¶-bpÅq. cm-as - Xm-¶nÃ. ]e-Xp-tXm-¶p-¶n-S¯v Ak-Xyw-X-s¶-bmWv kXy-sa-¶-t ]mse {]Im-in-¡ p-¶Xv. inh-{]-Xna IÃp-Xs¶bmWv. inev]n-bp-m-¡nb asämcp hkvXp-hÃ.
ambm-ZÀi\w \ hnZytX bm km ambm hnZym f hnZym ]cm f ]cm Xax {][m\w {]Ir-XnÀþ _lp[m sskh `mktX. hyà-amb cq]-t¯m-Sp-IqSn {]Xy-£-¯n Im×m-\n-Ãm-¯-h-fmWv {_Ò-i-àn-bmb amb. B amb-Xs¶ hnZy-bmbpw Ahn-Zy-bmbpw ]c-bmbpw A]-c-bmbpw Xa-Êmbpw {][m\-ambpw {]Ir-Xn-bmbpw ]e Xc-¯ n {]I-S-c q]w ssIs¡mv {]Im-in-¡ p-Ibpw sN¿p¶p.
{]mKp-Xv]-t¯-ÀbYm f `mthm artZh {_ÒWx ]rYIv \ hnZytX {_Ò ln bm km ambmftabssh`hm. DXv]-¯n-¡p-ap¼v ]m{X-§Ä Dm-bn-cn-¡p-¶nÃ. a®p-am-{Xta Dm-bn-cn-¡p-¶pÅq. AXp-t]mse {]]-©-kr-jvSn-¡p-ap³]v {_Ò-¯nÂ\n¶pw thÀs]«v amb Dm-bn-cn-¡p¶nÃ. \nÀÆ-Nn-¡m³ Ign-bm¯ kmamÀ°y-t ¯m-Sp-Iq-Snb Ah-ft{X {_Ò-i-àn-bmb amb.
A\mßm \ kZmßm kþ ZnXn hntZym-XtX bbm km hntZybw bYm cÖpþ kÀ¸-X¯ - zm-h[ - m-c Ww. Ib-dn kÀ¸-s¯-¡m-Wp-¶n-S¯v At\z-jn¨p sNÃp-t¼mÄ kÀ¸-apÅXÃ, Ib-dmWp-ÅsX¶v sXfn-bp-¶Xp-t]mse Bßm-hnse ImgvN-bmb PUw kXy-aÃ, Bßm-hmWp kXyw F¶v GsXmcp iàn sXfn-¨p-Im-«n-¯-cp-¶pthm B iàn-bmWv hnZy.
Bßm \ kZ-\mßm kþ ZnXn hntZym-XtX bbm sskhmhnZym bYm cÖpþ kÀ¸-tbm-c-b-YmÀ°-ZrIv
76
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Ib-dns\ kÀ¸-sa¶p Im«n AXnsâ bmYmÀ°yw ambv¨p-I-fb - p¶ I®v F§-s\bmtWm {]hÀ¯n-¡p-¶Xv AXp-t]mse Bßmhv kXy-aÃ, PU-amWp kXyw F¶p shfn-s¸-Sp¯n {`an-¸n-¡p¶ iàn-Xs - ¶-bmWv AhnZy.
C{µn-bmWn at\m-_p²o ]©- {]m-Wm-Ztbm bbm hnkr-Pyt´ sskh ]cm kq£vam-MvKm\n NnZm-ß\x bmsXmcp iàn-bmtWm Bßm-hnsâ kq£vaico-c§ - -fmb ]¯n-{µn-b-§s - fbpw a\Êv, _p²n, A©p-{]m-W-·mÀ F¶n-h-sbbpw Dm-¡n-¡m-Wn-¡p-¶Xv B iàn-Xs¶-bmWv ]c-sb-¶d - n-b-s¸-Sp-¶Xv.
AMvKm-t\yXm-\y-hj - vS`y kpJo ZpxJoh aplyXn NnZmßm ambbm kzky X¯ztXm f kvXn \ In©\ t_m[-kz-cq-]-amb Bßmhv amb-sImv Cu kq£va-ic - o-c§ - sf Dm¡n Xt¶mSp tNÀ¯p hbv¡p¶p. F¶n«v Xm³ kpJn-¡p¶p ZpxJn-¡p¶p F¶n-§s\ shdpsX {`an¡p¶p. Cu kpJ-Zpx-J-{`-a¯ - nÂs]«p tamln¨v kXy-a-dn-bmsX Dg-ep¶p.
C{µ-nbmWmw ln hnj-bx {]]t©m f bw hnkr-PytX bbm sskhmf-]cm f [ymßþ Øqe-k-¦-ev]-\m-abo C{µn-b-§ Ä¡p-am{Xw I-\p-`-hn-¡ mhp¶ Øqe-{]-]-© s¯ GsXmcp iànbmtWm ]pdta {]I-S-am-¡p-¶Xv B iàn-bmWv A]c. Bß-kz-cq-]-¯n Xs¶-bmWv Cu iàn C§s\ Øqe-cq-]§ - sf k¦-ev]n-¨p-m-¡n-¡m-Wn-¡p-¶Xv.
ipàn-Imbmw bYm Úm\w cP-Xky bZm-ß\n Iev]n-Xky \nZm\w Xþ ¯a CXy-hK - -aytX. ap¯p-¨n-¸n-bn Iev]n-¨p-Im-Wp¶ shÅn¡p ImcWw AÚm-\-amWv. AXp-t]mse Bßm-hn Iev]n-¨p-Im-Wp¶ PK-¯n\pw ImcWw AÚm-\-amWv. Cu AÚm-\-amWv Xa-sÊ- ¶-dn-b-s¸-Sp-¶Xv.
[obtX f kvan³ {]IÀtjW _otP hr£ Chm-Jnew AXx {]m[m-\ytXm hmfky {][m-\-anXn IYytX. hn¯n hr£-sa-¶t- ]mse Bßm-hn {]]-©s¯ apgp-h³ hn«p-t]m-ImsX kq£vacq-]-¯n [cn-¨p-sIm-n-cn-¡p-¶Xv Cu AÚm-\-amWv. AXp-\nan-¯tam AYhm {]]©-ZÀi-\-¯n CXn\v {]m[m-\y-ap-ÅX - p-sImtm Cu Xa-Êns\ {][m\w F¶p hnfn¡p¶p.
Itcm-Xo-Xn-{]-IÀtjW {]IrssXyh Kp-Wm³ ]rYIv
77
`m\-ZÀi\w
\nK-ZytX f ku {]IrXnþ cnXn l {XnKp-Wm-ßnIm. Xsâ {]hÀ¯\ kz`m-ha - \ - p-k-cn¨pXs¶ KpW-§sf AXn-ib - I - -camw h®w thÀXncn-¨p-Im-Wn-¡p-¶X - p-sImv k¯z cP-kvX-tam-cq-]n-Wn-bmb amb Cu temI¯v {]Ir-Xnsb¶v {]kn-²-bm-bn--¯ oÀ¶n-cn-¡p-¶p.
`m\-ZÀi\w A´À_-lnÀh-Zm-ko\w kZm {`a-c-N© - ew `m\w Zznss[h kmam\yw hntij CXn `nZytX kZm hn-s\-t¸mse Nen-¨p-sIm-n-cn-¡p-¶Xpw ]pd-ta-bm-sW-¶t- ]mse DÅn A\p-`-h-s¸-Sp-¶-Xp-amb {]Im-in-¡-emWv `m\w. CXv kmam-\y-sa¶pw hnti-j-sa¶pw cp-hn-[-¯n am{Xw thÀXn-cn-bp¶p.
Øqew kq£vaw ImcWw N Xpcyw tNXn NXpÀhn[w `m\m-{ibw ln X¶ma `m\-kym-]yp-]N - -cytX. Øqe-sa¶pw kq£va-sa¶pw Imc-W-sa¶pw Xpco-bs - a¶pw `m\-Øm-\-§Ä \mepX-c¯ - n-epv. `m\-Øm-\-§Ä¡pÅ t]cp-IÄ Xs¶ e£vWm-iàn kzoI-cn¨v AXmXp Øm\-§-fn-epÅ `m\-§Ä¡pw hnfn-¨p-t]m-c p¶pv.
Zriy-Xm-anl Imtbm f lw LtSm f banXn ZriytX Øqe-am-{inXy bZv `m\w Øqew XnZnXn a\ytX. ChnsS hnNmcw sNbvX-dn-ªmepw. Rm³ tZl-amWv. CXp IpS-amWv. F\n-¡-§s\ ]pd-ta-bpÅ ØqeZriy-§sf B{i-bn¨v bmsXm-c-\p-`hw Dm-Ip-¶pthm B `m\-Øm\-amWv Øqe-sa¶p hnNm-cn-¡-s¸-Sp-¶Xv.
A{X Imtbm LS CXn `m\w b¯-Zzn-in-jytX XYm f la-b-anXn bXv kmam-\y-anXn N kvarXw Cu Øqe-`m-\¯ - n tZlw, IpSw F¶pw aäp-apÅ _mly-]Z- mÀ°-§f - psS {]Imin-¡Â hnti-j`- m-\-amWv, Rm³ CXv F¶pw aäp-apÅ {]Im-in-¡Â B hnti-j-§f - n s]mXp-th-bpÅ kmam-\y-¯nsâ `m\-ambpw Icp-Xs - ¸-Sp¶p.
C{µn-bmWn at\m-_p²o hnjbmx ]© hmbhx `mkyt´ tb\ XXv kq£va aky kq£vam-{i-bX - zXx
78
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
C{µn-b-§s - fbpw a\Êv, _p²n F¶n-h-sbbpw i_vZ-kv]ÀimZn hnj-b-§-sfbpw ]© {]mW-·m-scbpw {]Im-in-¸n-¡p¶ {]Ir-Xn-]c - n-Wm-aL - «s¯ kq£va Øm\w F¶p ]d-bp¶p. AXv kq£va k¦-ev]-§sf B{i-bn-¨p-sImv taÂ]-dª ]ZmÀ°-§sf {]Im-in-¸n-¡p-¶X - p-sIm-mWv AXn\o t]cp-m-bXv.
AtÚm f lanXn bZv`m\w XXv Imc-W-ap-Zm-lrXw A{Xm-l-anXn kmam\yx hntitjm f Ú CXn kv^pc-Xv. "Rm³ AÚ³' F¶v FÃm-hcpw A\p-`-hn-¡p-¶p-tÃm. Cu A\p-`-ha - mWv ImcW-`m\w F¶-dn-bs - ¸-Sp-¶Xv. Cu Imc-W-`m-\¯ - n "Rm³' F¶ kv^pcWw kmam-\yamWv. "AÚ³' F¶Xp hnti-jhpw.
Alw {_tÒXn bZv`m\w X¯p-cy-anXn iwkytX kmam-\y-al - a - n-Xywtim {_tÒ-Xy{X hnin-jytX. "Rm³ {_Ò-amWv' F¶ A\p-`hw AYhm {]Im-in-¡Â Xpcyw F¶-dn-bs - ¸-Sp¶p. Cu A\p-`-h¯ - n "Rm³' F¶Xp kmam-\y-amWv' "{_Ò’sa¶Xv hnti-jhpw.
b{X `m\w X{X `mkyw `m\w b{X \ X{X \ `mky-an-Xy-\z-tb-\m]n hyXn-tc-tIW t_m[ytX. FhnsS cnsâ {]Im-in-¡-eptm AhnsS ZÀi-\h - n-jb - a - m-Ip¶ ImgvNbpw Dmbn-cn¡pw. FhnsS cnsâ {]Im-in-¡-entà AhnsS ZÀi-\-hn-jb - -am-Ip¶ ImgvN bpw ImWp-Ib - nÃ. AXp-s-¦n CXpv F¶ A\z-b-co-Xn-bnepw AXn-sÃ-¦n CXnà F¶ hyàn-tc-I-co-Xn-bnepw C¡mcyw ]co-£n¨p t_m²y-s¸-Sm-hp-¶-XmWv.
bYm ZrKvZr-i-am-ßm\w kzb-amßm \ ]iyXn AtXm \ `mkytXlymßm bw ]iyXn k `mkytX. I®v I®ns\ kzbw ImWp-¶nÃ. AXp-t]mse Bßmhv Bßm-hn-s\bpw Xs¶¯m³ ImWp-¶nÃ. AXp-sImv Bßmhv asäm-¶n-\m {]Im-in-¡-s¸-Sp¶ hkvX phÃ. bmsXm-¶ns\ ImWp-¶pthm AXp asäm-¶n-\m {]Im-in-¡-s¸-Sp¶ hkvXp-hmWv.
bZv `mkytX XZ-[ykvXþ a\-[ykvXw \ `mkytX bZ-[ykvXw XZ-kZþ ]y\-[ykvXw ktZh XXv asäm-¶n {]Im-in-¡-s¸-Sp-¶s - Xms¡ IqSn-¡-eÀ¸p-ÅX - m-bn-cn¡pw. IqSn-¡e - -cm-¯Xv asäm-¶n-\m {]Im-in-¡-s¸-Sp-¶X - m-bn-cn-¡-bnÃ. IqSn-¡-eÀ¸p-Å-sXms¡ Ak-Xy-amWv. bmsXm-¶mtWm IqSn-¡-e-cmsX ip²-ambn hÀ¯n-¡p-¶Xv AXp-am-{X-amWv kXyw.
79
IÀ½-ZÀi\w Bssßh ambbm IÀ½ ItcmXn _lp-cq-]-[rIv AkMvKx kz{]-Im-timf]n \n{Z-bm-anh tXPkx Bßmhv t\cn«v H¶n-t\mSpw _Ôn-¡msX \nev¡p¶ \nÀÆn-Im-c-h-kvXp-hmWv. AXv kzm\p-`-h-t¯msS kzbw {]Im-in¨p hnf-§p¶p. F¦nepw B Bßmhp Xs¶-bmWv kz]v\-¯nse ssXP-k-s\-t¸mse hnhn[ {]]-©-L-SI - -§f - psS cq]w [cn¨v iànsb B{i-bn¨v IÀ½w sNbvX p-sIm-n-cn-¡p-¶p.
at\y hZman KrlvWman irtWm-an-XymZn cq]tXx {InbtX IÀ½]camþ Xva\m Nnt¯-{µn-bm-Xva\m Rm³ hnNm-cn-¡p¶p Rm³ ]d-bp¶p Rm³ FSp-¡p¶p Rm³ tIÄ¡p¶p F¶n{]-Imcw Nn¯w, C{µn-b§ - Ä F¶o D]-Ic - -W-§t- fmSp XmZm-ßy-s¸-«p-\n-¶p-sImv ]cam-ßm-hp-Xs - ¶-bmWv IÀ½-§Ä A\p-jvTn-¡p-¶Xv.
Bssßh IÀ½Wx ]qÀhþ a\y-XvIn-©n¶ hnZytX XXx kzss\h IÀ½mWn {Inbt´ \nP-am-bbm. IÀ½Ne-\-§Ä¡p ap³]v Bßm-hp-am-{Xta Dm-bn-cn-¡p-¶pÅq. thsd bmsXm¶pw Dm-bn-cn-¡p-¶nÃ. B Bßm-hnÂ\n¶pw Bßm-hp-Xs¶ kz´w iànsb Cf-¡n-hn«v IÀ½-§Ä sNbvXp-sIm-n-cn-¡p¶p.
iIvXn-c-kvXym-ß\ - xImNnþ ±pÀLSm \ ]rYIv kzXx Xssb-hm-tcm-]ytX IÀ½ \nJnew \njv{In-bm-ß\n. Bßm-hn\v A\nÀÆ-N-\o-bm- b Hcp iàn-bpv. Bßm-hnÂ\n¶pw AXv Hcn-¡epw thÀs]-«p-\n¡p-¶X - Ã. IÀ½-c-ln-Xa - mb Bßm-hn B iàn Xs¶-bmWv FÃm IÀ½§fpw Btcm-]n¨v Ds-¶p-tXm-¶n-¡p-¶Xv.
kÀhZm f kMvKGhmßm þ fÚXbm IÀ½ kMvKn-hXv ItcmXn; \ Itcm-aoXn \ Úx IÀ½kp kÖtX Bßmhv Hcn-¡epw H¶n-t\mSpw _Ô-s¸-SmsX Xs¶ hÀ¯n-¡p-I-bmWv. Cu hkvXpØnXn ad¶pt]mIp-¶-Xp-sImv Nne-t¸mÄ _Ô-ap-Å-h-s\-t¸mse IÀ½w sN¿m³ CS hcp¶p. F¶m Bß-kz-cq]w km£m-XvI-cn¨ Úm\n-IÄ "Rm³ IÀ½w sN¿p¶nÃ' F¶-\p-`h - n-¨p-sImv IÀ½-N-e-\-§f - p-ambn _Ôn-¸n-¡m-sX-Xs¶ Ign-ªp-Iq-Sp¶p.
PzeXn Pzet\m hmbpÀþ hmXn hÀjXn hmcnZx
80
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
[cmßm k³ [cXn Jþ teztIm hlXn hmln\o Htc Bßm-hp-Xs¶ Aán-bmbn Pzen-¡p¶p; Imämbn hoip¶p: taL-ambn hÀjn¡p¶p; `qan-bmbn Pohn-Isf t]män-¸p-eÀ¯p¶p; \Zn-bmbn Hgp-Ip¶p.
DuÀ²zw {]mtWm-lyt[m f ]m\x JteztIm bmXn \njv{Inbx \mUy-´c - mtf [aXn {IµXn kv]µXn ØnXx bmsXmcp IÀ½-Ne - -\-¯n\pw hg-§msX Htc Hcmßmhp Xs¶-bmWv {]mW-s\-¶dn-bs - ¸-«p-sImv DbÀ¶p apI-fn-te¡p k©-cn-¡p-¶Xv. A]m-\³ F¶-dn-bs - ¸-«p-sImv Xmgv¶p Iogvt]m«p k©-cn-¡p-¶Xv. \mUo-a-²y-¯n tImem-l-ea - mbn i_vZn-¡p-¶Xv. aµ-ambn Rc-§p-¶Xv. kZm Nen-¨p-sIm-n-cn-¡p-¶Xv.
AkvXn P·À²n-]-cnWþ Xy]-£-b-hn-\m-i\w jUv`m-h-anl tbm bmXn k \mt\ym f hn{In-bm-ß\x temI¯v FÃm-än\pw Dm-bn-cn-¡pI, P\n-¡pI XpS-§nb Bdp hnIm-c-§Ä ImWs¸-Sp-¶pv. tIhew {`a-cq-]¯ - n-epÅ Cu hnIm-c-§s - fÃmw Ds¶p tXm¶n-¡p-¶b - mÄ bmsXmcp IÀ½-Ne - -\-¯n\pw hg-§m¯ Bßm-h-ÃmsX aäm-cp-a-sÃ-¶d - n-tb-X - mWv.
kzbw {Inbt´ IÀ½mWn Ic-ssW-cn-{µn-ssb-c]n Alw XzkMvKx IqSØ CXn Pm\mXn tImhnZx X¶-¯m³ Ic-W-§f - mepw C{µn-b-§f - mepw IÀ½-§Ä A\p-jvTn-¡-s¸-Sp¶p. Rm\mIs« Akw-K\pw hnIm-c-cl - n-X-\p-am-sW¶p kXy-ZÀin Adn-bp¶p.
Zriy-XzmZv `mky-al - aþ ]ytXm f lw ipàn-cMvKh - Xv A²y-kvX-taI GhmZy tizm f ]n kÀthm-]cn ØnXx Dm-bn-ad - -bp¶ A\p-`-ha - m-b-Xp-sImv "Rm³' F¶ t_m[hpw asäm-¶n-\m {]Imin-¡-s¸-Sp-¶X - mWv. AXp-sImv AXpw ap¯p-¨n-¸n-bnse shÅn-t]mse CÃm-¯-Xns\ Btcm-]n-¨\ - p-`-hn-¡p-¶X - mWv. C¶pw \msfbpw kÀÆm-{i-ba - mbn kÀÆ-Im-c-Wa- mbn hÀ¯n¡p¶ kXyw Ht¶-bpÅq.
81
Úm\-ZÀi\w Úm\-taIw ln \ncp]mþ [nIw tkm]m-[nIw N XXv Al-¦m-cm-Zn-lo\w bPvþ PvRm\w X¶n-cp-]m-[nIw Adnhv Ht¶-bp-ffq. F¶m AXv D]m-[n-tbmSp IqSnbpw D]m-[n-bn-Ãm-sXbpw ImWs¸-Sp-¶pv. Al-¦mcw apX-en-t§m-«pÅ \ma-cq-]-§s - fÃmw Hgn-ªp-amdn hnekp¶ AdnhmWv \ncp-]m-[n-IÚ m\w.
Al-´-bm- f ´À_-lncþ kvXn btZ-ha - n-Z-´bm `m\-hr¯ym f \znXw b¯p Úm\w tkm]m-[nIw aXw. "Alw hr¯n’sb B{i-bn-¨p-sImv DÅnepw CXv, CXv F¶pÅ "CZw-hr¯n’sb B{i-bn-¨p-sImv ]pd¯pw A\p-`-hh - n-jb - a - m-Ip¶ Úm\-amWv tkm]m-[n-IÚ m\-sa-¶-dn-b-s¸-Sp-¶Xv .
A\m-ß-\m-a-l¦ - mcmþ Zo\mw tb\m-\p-`q-btX km£o XZm-ßÚ m\w kymþ tZyss\-hm-ar-Xa - -iytX. BXvam-hà - m¯ PU-cq-]§ - -fmb Al-¦m-cmZn Zriy-§sf \nÀÆn-Im-c-ambn km£ncq-]-¯n {]Im-in-¸n¨p\nev¡p¶ kXys¯ Im«n-¯-cp¶ Úm\-amWv Bß-Úm\w. Cu Bß-Úm-\-t¯msS Aar-XXzw ssIh-cp¶p.
Al-¦m-cmZn Imcyw bþ Z\m-ß-I-akw-JyIw tb\m-hK - -aytX f \mßþ Úm\w XZ-h[ - m-cytX. F®-a-äXpw PU-Zr-iy-cq-]¯ - n-ep-Å-Xp-amb Al-¦mcw apX-en-t§m-«pÅ Imcy-cq-]§sf Adn-ª-\p-`-hn-¡p¶ Úm\-amWv A\m-ß-Úm\w AYhm PU-Úm-\-sa-¶-dnb-s¸-Sp-¶Xv.
bYm-hZzkvXp hnÚm\w cÖp-X¯ - zm-h-t_m-[-hXv b¯-Zy-YmÀ°-hn-Úm\þ ab-YmÀ°-atXm f \yYm Ib-dn kÀ¸-s¯-¡m-Wp-¶n-S¯v Ib-dmWv hkvXp F¶p {Kln-¡p-¶X - p-t]mse GX-\p-`-h¯ - nepw hkvXp-hns\ DÅ-Xp-t]mse [cn-¡p-¶-XmWv bYmÀ°-Úm\w. CXn\p t\tc hn]-co-Xa - m-bp-ÅXv Ab-YmÀ°-Úm-\hpw.
bÕm¶n-²ym-tZh kÀhw `mktX kzb-tah XXv {]Xy-£-Úm-\a - nXn Nmþ ]tcm-£-anXn e£ytX.
82
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
C{µn-b-§f - p-sSbpw ]ZmÀ°-§f - p-sSbpw ]c-kv]-c-km-ao-]yw-sImv FÃmw kzm`mhn-Ia - m-bn-¯s¶ Adn-bm-\n-Sh - c - p¶ Úm\-amWv {]Xy-£-Úm\w. Cu {]Xy-£-Úm\w-Xs¶ A]-tcm-£-Úm-\s - a¶pw Adn-bs - ¸-Sp¶p.
bbm\p f km-[Iw km[yw aobtX Úm\-cq-]bm hr¯ym km f \p-an-Xn-x kmlþ Ncy-kw-kvIm-c-P-\ybm H¶n\p asäm-¶n-t\m-SpÅ \nc-´-c-km-l Ncyw Ip ]cn-N-bn-¨p-mb kwkvIm-c¯n \n¶pw cq]w-sImv Adn-hm-bn-¯oÀ¶n-«pÅ at\m-hr¯n XpSÀ¶p-Is - -t¯ e£y-h-kvXp-hns\ Duln-¡p-¶-XmWv A\p-aXn.
KXzm kao]w tabky aobtX {ipX-e-£Wx bbm kwhn-Xv- tkm-]-an-XnÀþ artKm f -b-anXn cq]bm. Adn-tb hkv Xp-hnsâ ASp-¡ ÂsN¶v ZrjvS m´klnXw [cn¨ph¨n-cn-¡p¶ ]ZmÀ°s¯ CXm-Wm-arKw F¶ a«n Adn-bm³ klm-bn-¡p¶ Úm\-amWv D]-an-XnÚm\w.
Alw ata-Xn-Úm\w bþ ZnZw XZnXn b¨ XXv Poh-Úm\w XZ-]cþ an{µn-bÚ m-\-an-jytX. Rm³, FtâXv F¶n-§s\ A\p-`-hn-¡p¶ Úm\-amWv Poh-Úm\w. CXv, AXv F¶n-§s\ A\p-`-h-hn-jb-am-Ip¶ Úm\w C{µn-bP - vRm-\hpw.
Hmw XXv kZnXn \nÀ±njvSw {_lv-amXvssaIy-ap-]m-KXw Iev]-\m-Zn-hn-lo\w bþ ¯Xv ]c-Úm-\a - o-cytX, Hmw, XXv, kXv F¶n-§s\ aq¶p hn[-¯n Nqn-¡m-Wn-¡-s¸-Sp-¶Xpw Poh-{_lv-ssaIyw \ne-\n-dp-¯p-¶Xpw `n¶-`n¶ \ma-cq-]-§sf B{i-bn-¨p-m-Ip¶ k¦-ev]t`-Z§ - -fn-Ãm-¯Xpamb Úm\-amWv ]c-Úm\w.
`àn-ZÀi\w `àn-cm-ßm-\p-k-Ôm\þ amXvam ff \µ-Lt\m bXx Bßm-\-a\ - p-k-Ôt¯ kssZ-hm-ß-hn-Zm-ß\m. `àn Bßm-\p-k-Ôm-\a - mWv. Bßmhv B\-µ-L-\-amb k¯-bmWv. AXp-sImv Bß-X¯zw {Kln-¨n-«p-Å-bmÄ Ft¸mgpw _p²n-sImv Bßm-hns\ ]n³Xp-SÀ¶p-sImt-bn-cn-¡ p¶p.
83
`àn-ZÀi\w
A\p-k-Ôo-btX {_Ò {_Òm-\µ - -L\w bXx kZm {_lva - m-\p-k-Ôm\w `àn-c n-Xy-hK - -aytX. {_Òw B\-µL - -\a - mWv. AXp-sImv kXym-t\z-jn-IÄ [ym\-a\ - \ - § - -fnÂIqSn {_Òkz-cq]w ]n³Xp-SÀ¶p-sIm-n-cn-¡p¶p. CS-hn-Sm-sX-bpÅ {_Ò-kz-cq-]m-\p-kÔm-\a - mWv `àn-.
B\-µt- ah [ymb´n kÀth ZpxJw \ IÝ\ bZm-\-µ] - cw [ym\w `àn-cn-Xyp-]Z- n-iytX kI-ecpw B\-µw-Xs - ¶-bmWv sImXn-¡p-¶Xv. Bcpw ZpxJw sImXn-¡p-¶nÃ. B\µ -e_ - v[n-¡m-bpÅ _p²n-bpsS GIm-{K-s¸-S-emWv `àn.
BXv-ssah {_Ò `PXn \m\y-am-Xv-am-\-am-Xv-a-hnXv `P-XoXn bZm-Xv-am\w `àn-c n-Xy-`n-[o-btX. Bßm-hp-X-s¶-bmWv {_Òw. Bßm-hns\ Adn-bp-¶b - mÄ Bßm-hns\ `Pn-¡p¶p. asäm-¶n-s\bpw `Pn-¡p-¶nÃ. Bßm-hns\ `Pn-¡p-¶Xv F¶ AÀ°-¯n-emWv `àn.
B\µ Bßm {_tÒXn \mssa-X-sskyh X\ytX CXn \nÝn-X[ - o-À bky k `à CXn hn{ipXx B\µw, Bßmhv, {_Òw F¶o Hmtcm \mahpw Htc kXy-¯n-\p-Xs¶ \ÂI-s¸Sp-¶h - b - mWv. C¡mcyw Dd-¸mbn [cn-¨n-«p-Åh³ `à\mWv.
B\tµm f lalw {_lvamþ ßmf-l-a-kvaoXn cq]Xx `mh\m kXXw bky k `à CXn hn{ipXx Rm³ B\-µ-amWv, Rm³ {_Ò-amWv, Rm³ Bßm-hmWv F¶o cq]-¯n kZm `mh-\-sN-bv Xp-d-¸n-¡p-¶-h³ `à-\mWv.
`mcym `PXn `À¯mcw `À¯m `mcymw \ tIhew kzm\-µ-tah `PXn kÀtÆm f ]n hnj-b-ØnXw. `mcy tIhew `À¯m-hn-s\tbm `À¯mhv tIhew `mcy-sbtbm Aà `Pn-¡p-¶Xv. FÃm-hcpw _mly-hn-j-bs¯ B{i-bn-¨p-f-hm-Ip¶ Bßm-\-µs - ¯-X-s¶-bmWv `Pn-¡p¶Xv .
84
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Ghw ]iyXn Ip{Xm]n hnZzm-\m-ßk - pJw hn\m \ In©n-Z-]cw Xky `àn-tch Kco-bko C{]-Imcw kpJm-\p-`-h-c-lkyw hni-Ie - \w sNbvX-dn-ªn-«pÅ Bß-X¯ - zm-t\zjn Bß-kp-J-aà - msX asäm¶pw Hcn-S¯pw ImWp-¶nÃ. CX-dn-bp-¶-bmÄ¡v Bßm-\p-kÔm-\-cq-]¯ - n-epÅ `àn-bmWv hepXv.
temIky ]nXcn kzky Kpcu ]nXcn amXcn kXyky Øm]n-Xcn N XXv]-tY-ss\h bmXcn \nb-´cn \njn-²ky kÀthjmw lnX-IÀ¯cn tbm f \pcmtKm `àn-c{X km ]cm ]c-am-ß\n PK-Zo-iz-c¦ - epw Ah-\-hsâ Kpcp, amXmhv ]nXmhv F¶n-h-cnepw Ah-Xmc ]pcp-j\nepw [À½-Øm-]-I\ - nepw A[À½-\n-tj-[n-bnepw kXy-]-Y-¯n k©-cn-¡p¶ `à\nepw, FÃm-hÀ¡pw \· sN¿p-¶-h-\nepw Cu temI-¯n aäp-Å-hÀ¡p tXm¶p¶ t{]aw `àn-X-s¶-bmWv. Cu `àn ]c-am-ßm-hn sN¶p-db - v¡p-¶t- XmsS AXp ]cm-`àn-bmIp-¶p.
tbmK-ZÀi\w kXXw tbmP-bXn bþ Zyp\àn N NnZm-ß\n at\m-\n-tcm-[c - qt]m f bw k tbmK CXn iwknXx bmsXm¶v a\-Êns\ Ft¸mgpw t_m[-kz-cq-]-amb Bßm-hn sIms-¯n-¡ptam bmsXm-¶nsâ ^e-ambn a\Êv Bßm-hn F¯n-t¨-cptam k¦ev] \ntcm-[-cq-]-¯nepÅ AXmWv imkv{X-¯n tbmK-w
\ {ZjvSm ZÀi\w Zriyw hnZytX b{X X{X lrXv tbmP-tb-Zzm-k\m bmhþ tZymtKm f -b-anXn tbmK-hnXv. hmk-\b - p-Ån-St- ¯mfw {Xn]p-So-c-ln-Xa - mb A±z-bt- _m-[-¯n Nn¯-s¯-sIm-s¯n-¡m-\pÅ GIm-{KX ioen-t¡-X - mWv. CXmWv tbmKw F¶v tbmKn ]d-bp-¶p.
\ma-cq-]a - nZw kÀÆw {_ssÒ-thXn hneo-bsX bZv {_ÒWn at\m \nXyw k tbmK CXn \nÝnXx
85
tbmK-ZÀi\w
C¡m-Wp¶ \ma-cq-]-saÃmw {_Òw Xs¶-sb-¶p-d-¸mbn A\p-`-hn-¨p-sImv kZm {_Ò-¯n a\Êv \ma-cq-]-c-ln-Xa - mbn GIo-`-hn-¡p-¶-XmWv tbmKw.
Nn¯ky ssXe-[m-cm-hþ Zzr¯ymfhnÑn-¶bmffß\n \nc-´cw caytX bXv k tbmtKm tbmKn`nx kvarXx Nn¯w ssXe-[m-c-t]mse CS-ap-dn-bm¯ GIm{K\njvT-tbm-Sp-IqSn Bßm-hn XShp-Iq-SmsX can-¡p-¶X - mWv tbmKw F¶p tbmKn-amÀ kvacn-¡p-¶p.
btXm btXm at\m bmXn kZm ffXva\n XX-kvXXx \nbay tbmP-tb-tZ-Xþ tZymtKmfbw bpPyXm-anl GtX-sXÃmw temI-hn-jb - § - sf {Kln-¨n«v hn«p-am-dp-¶pthm Ah-bnÂ\n-s¶ms¡ ]nSn-¨I - än a\-Êns\ \nc-´cw Bßm-hn Dd-¸n¨p tNÀt¡--XmWv. CXmWv tbmKw. Cu tbmKw ]cn-io-en-t¡--XmWv.
kÀhm-\-À°-Icx ]pwkmw k¦ev]x Iev]nssXx kl D·qey hmk-\m-PmsseÀþ tb\m-ß\n \ncp-[ytX FÃm A\À°-§Ä¡pw tlXp k¦-ev ]-amWv . k¦-ev ]-§-sf-bp-f-hm-¡ p-¶tXm ap³Im-e§ - -fn k¦-ev]n-¨p-cp-¡q-«n-bn-«pÅ hmk-\I - -fmWv. hmk-\-It- fm-sSm¸w k¦-ev]§sf thtcmsS ]ngp-sX-dn-ªn«v a\-Êns\ tZlm-´À`m-K-s¯m-cn-S¯v Bß-\n-jvT-am¡n Dd-¸n-¡p-¶-XmWv tbmKw.
Zriyky \ ZrtimfkvXnXzþ atXm Zriyw ZrKm-Xv-aIw CXn bpRvPoX ZrKv-cqt] bx k tbmK-hnZmw hcx ImgvNbv¡v ImWp-¶-h-\nÂ\n¶pw thÀs]«v \ne-\n-evt]-bnÃ. AXp-sImv Zriyw ImWp-¶-hsâXs¶ X¡m-e[ - À½-amWv. C§s\ hnth-N\w sNbvX-dnªv Bscm-cmÄ ImWp-¶ -h-\mb Bßm-hn Nn¯- s¯-s¡m-s-¯ n-¡ ptam At±lw tbmKn-I-fn t{ijvT -\mWv.
bZm ]n_³ at\m-`rMvKx kzm\-µ-a-[p-am-[pcnw \ kv]µXn hio-IrXy tbmPntXm tbmK-hm-bp\m IpWvU-en\o {]mW-i-àn-bm BIÀjn-¡-s¸«v Bßm-hp-ambn tbmPn-¡-s¸« a\Êm-Ip¶ hv Bßm-\-µa - [ - p-am-[pcyw \pIÀ¶v \nÝ-e-ambn hÀ¯n-¡p-¶-XmWv tbmKw.
[ym\-a´ - À{`-pthmÀ ZrjvSnÀ Pnlzm{Kw ew_n-tImÀ[zXx bZm kymXv tJN-co-ap{Zm \n{Zm-e-kym-Zn-\m-in\o.
86
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
`qa-[y-¯n ZrjvSn-bp-d-¸n-¨p-sImv DÅn [ym\-\n-a-á-\mbn \m¡nsâ Aäw hf¨v A®m-¡n\p apI-fn-em-bpÅ sNdp-\m-¡nÂsImv ]än¨v Zzmcw AS¨v {]mWs\ XSªv ØnXn-sN-bvXm \n{Zm-ek - ym-Zn-tbm-K-hn-Lv\§ - sf \in-¸n-¡p¶ tJNcoap{Z kzmb-¯am-bn-¯ o-c p¶p.
Úm\w IÀt½Xn temtIf-kvan³ Zzn[m tbmKx kam-kXx A\-tbm-À tbmK-hn-kvXmcx kÀhx ]cn-ka - m-]ytX. temI-¯p Úm\-tbm-K-sa¶pw IÀ½-tbm-K-sa¶pw kwt£-]a - mbn tbmKw cphn[-ta-bpÅq. FÃm tbmK-hn-h-c-W-§fpw Cu cn-ep-ambn AS-§p-¶p-sh¶p ImtW-XmWv .
\nÀÆm-W-ZÀi\w \nÀhmWwZznhn[w ip²þ aip²w tNXn X{X bXv ip²w \nÀhm-k\w XZzþ Zip²w hmk-\m-\znXw ip²-sa¶pw Aip-²-sa¶pw \nÀÆmWw cp-hn[w. Ah-bn hmk\ Xosc-bn-Ãm¯Xp ip²w. hmk-\t- bm-Sp-Iq-Sn-bXv Aip²w.
AXn-ip²w ip²-anXn ip²w N Zznhn[w XYm Aip-²-ip²w Nmip²þ aip-²m-ip-²-ap-NytX ip²-\nÀÆmWw hopw AXn-ip-²-\nÀÆm-W-sa¶pw ip²-\nÀÆm-W-sa¶pw cmbn-¸n-cn-bp¶p. AXp-t]mse Aip-²-\nÀÆm-W-¯n\pw Aip-²-ip²w, Aip-²m-ip-²s - a¶pw cp t`Z-ap-Å-Xmbn ]d-bs - ¸-Sp¶p.
AXn-ip²w {Xn[m ]ivNmþ Zztc ssNIw hco-bkn GI-taIw hcnjvtT f Y ip²w {_Ò-hnZn ØnXw. hopw AXn-ip² \nÀhmWw aq¶p-hn[w. {_Ò-hn-Zz-c-\nepw {_Ò-hn-Zz-co-bm-\nepw {_Ò-hn-Zz-cn-jvT-\nepw AXv {]tXyIw {]tXyIw Im×m-\pv ip²-\nÀhm-Wa- m-Is« {_Ò¯nepw ImWv-am-\pv.
Aip-²-ip²w hncPþ kvXtam f \yXv kc-Pk - vXax apap£u {]Yaw hnZymZv ZznXobw kn²n-Im-anjp. Nn¯w k¯z-Kp-W-hr-¯n-If - n am{Xw HXp-§p-t¼mÄ tam£w am{Xw sImXn-¡p¶ HcmÄ¡p-m-Ip¶ A\p-`-ha - mWv Aip-²-ip² \nÀhmWw. tam£-e£yw ad¶v kn²nIÄ¡mbn sImXn¨p cP-kv X-tam-KpW Nn¯-hr-¯n-Isf \ne-\n-dp-¯n-s¡m-n-cn-¡ p-¶B-fnsâ A\p-`-ha - mWv Aip-²m-ip-²\ - nÀÆmWw.
87
\nÀÆm-W-ZÀi\w
ZKv[zm Úm\m-án\m kÀhþ ap±niy PKXmw lnXw ItcmXn hn[n-hXv IÀ½ {_Ò-hnZv {_lva - Wn ØnXx {_Ò-km-£m-XvImcw t\Sn-b- BÄ Úm\m-án-bn IÀ½-hm-k\ apgp-h³ Fcn¨p Nm¼-em-¡n-bn«v temI-\-·sb am{Xw em¡m¡n DNn-X-amb coXn-bn IÀ½w sNbvXp Ign-ªp-Iq-Sp¶p.
kw\yky kÀh-IÀ½mWn kXXw {_Ò-\n-jvTbm bÝ-c-Xy-h\u tZlþ bm{Xmssb {_Ò-hn-Zzcx euInI IÀ½-§s - fÃmw shSnªv kZm {_Ò-\n-jvT-tbm-Sp-IqSn tZl-bm{X ]qÀ®am-¡m³ thn am{Xw `qan-bn k©-cn-¨p-sIm-n-cn-¡p-¶-bm-fmWv {_Ò-hnZz-c³.
At\y\ thZntXm th¯n \ th¯n kzb-tah bx k hco-bm³ kZm {_lvaþ \nÀhm-W-aba-iv\ptX. bmsXmcp {_Ò-\n-jvT³ tZlmZnImcy-§Ä A\y-\m DWÀ¯-s¸-«m am{Xw Adnbp-¶pthm X¶-¯m³ Adn-bp-t ¶-bnà At±-l-amWp {_Ò-hnZycob³. At±lw kZm {_Òm-\µw A\p-`-hn-¡p-¶p.
kzbw \ th¯n In©n¶ thZntXm f ]n XssYh bx k hcnjvTx kZm hr¯nþ iqt\ymfbw {_Ò tIhew X¶-¯m³ tZlm-Zn-Im-cy-§-sfm¶pw Adn-bp-¶nÃ; aäp-Å-hÀ DWÀ¯n Adn-bn-¨mepw Adn-bm³ Iq«m-¡ p-¶nÃ; A§-s\-bp-Å-bm-fmWv {_Ò-hn-Zz-cn-jv T³. temI-Nn-´-bpsS kv]Àiw-t]m-ep-an-ÃmsX kZm Ign-bp¶ Ct±lw tIhew {_Òw Xs¶-bmWv.
tltbm-]m-tZ-bXm \ lyþ kymßm hm kz{]-Im-iIx CXn aXzm \nhÀt¯X hr¯nÀ\m-hÀ¯tX ]p\x Poh-·p-à\v XÅmt\m sImÅmt\m H¶p-anÃ. Poh-·p-àsâ Bßm-hm-sW-¦n kzbw {]Im-in¨p hnf-§p-Ibpw sN¿p¶p. C§s\ IcpXn k¦ev]w Xncn-¨p-t ]mIpw. ]ns¶m-cn-¡epw aS-§n-hc - n-I-bp-anÃ.
GI-ta-hm-ZznXobw {_þ ÒmkvXn \m\y¶ kwibx CXn hnZzm³ \nhÀt¯X ssZzXm-¶m-hÀ¯tX ]p\x {_Òw H¶p-am{Xw cn-ÃmsX \ne-\n-ev¡p¶p. asäm¶pw Chn-sS-bnÃ. C¡m-cy-¯n kwi-b-ta-bnÃ. CX-dn-bp-¶-bmÄ FÃm t`Z-Nn-´-If - nÂ\n¶pw ]n³am-dWw. A§s\-bmbm ]ns¶ P\n-¡m-\n-Sh - c - p-¶-XÃ.
88
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Xncp-¡p-dÄ — `mj AIm-c-am-sagp-¯m-Zn-bm-Ip-sa-Ãm-sb-gp-¯n\pw temI-¯n-t¶-I-\m-am-Zn-`-K-hm-\m-Zn-bm-bnSpw A£-c-§Äs¡Ãmw AImcw F¶ A£cw Bcw-`-am-Ip¶p. {]]-t©m-Xv]¯ - n-¡pap³]v cn-ÃmsX hnf-§n-bn-cp¶ Cuiz-c³ Cu {]]-©-¯n\v BZn-Im-c-Wa - m-sW-¶d - ntb--X mWv.
kXy-am-a-dn-hmÀ¶pÅ ip²-cq-]sâ kXv]Zw sXmgm-bvIn hnZy-sIm-s-´n-§p-fh - mIpw {]tbm-P\w? Hcn-¡epw amä-an-ÃmsX t_m[-kz-cq]w ssIs¡m-p-hn-f§ - p¶ Hcp If-¦hpw ]äm¯ Cuiz-csâ t\ÀamÀ¤w Im«p¶ ImeSn AYhm Øm\w Ip¼n-«p-h-W-§n-bn-sÃ-¦n Adnhp-sImv Cu temI¯p F´p t\Sm³ Ignbpw?
a\amw aetc shÃp-¶-hsâ hepXmw]Zw sXmgp-¶-hÀ kpJw \oWmÄ apgp-h³ hmgpaq-gn-bn a\-Êm-Ip¶ ]pjv]s¯ ]dn-s¨-Sp¯p `K-hm-\À¸n¨v kXyw km£m-XvI-cn-¨-\p-`-hn¨p-I-gn-bp¶ Kpcp-hnsâ kXy-t¯m-SS- p-¸n-¡m³ Ign-hpÅ Znhy-amb ImeSn ]Wn-bp-¶hÀ Nnc-Imew PohnXw apgp-h³ `qan-bn B\-µn¨p Ign-ªp-IqSpw. AsÃ-¦n a\-ÊmIp¶ ]qhns\ ]dn-s¨-dnªp kÀÆ-hym-]n-bmbn hnf-§p¶ ]c-am-Xv-am-hnsâ Øm\w tXSp¶-hÀ Nnc-Imew PohnXw apgp-h³ `qan-bn B\-µn¨p Ign-ªp-IqSpw.
Bin¡pI shdp-¯o-Sp-sI-¶-Xn-Ãm-¯-hsâ Im AW-ªo-Sn-e-hÀt¡-Xp-a-Ã-en-sem-cp-Im-ehpw ChnsS Fs´-¦nepw In«m³ sImXn-¡pI, ChnsS F´n-t\m-sS-¦nepw hntZzjw `mhn¡pI, Cu cp-an-Ãm¯ Poh-·p-àsâ ]mZ-ip-{iq-j-sN-¿m³ `mKyw e`n-¨m AhÀ¡p Pohn-X¯ - n ]ns¶ Hcn-¡epw Hcp t¢ihpw kw`-hn-¡p-¶nÃ.
Cuisâ hepXmw IoÀ¯n hmgv¯p-¶-h-cn-se-¶pta Ccp-fm-e-Wbpw cp hn\bpw h¶-Wª nSm. PK-¯n-\p-ap-gp-h³ B{i-b-amb Cuiz-c-¯z-¯nsâ kÀÆ-hym-]nXzw, kÀÆ-ÚXzw, kÀÆ-i-àn-aXzw F¶o al-¯z-§sf Adnªp {]IoÀ¯n-¡p¶ Úm\n-If - n AÚm\^-ea - m-bp-m-Ip¶ cmK-tZz-j-§s - f¶ cp tZmj-§fpw Hcn-¡epw h¶p-]ä - p-I-bnÃ.
hmXn-e©pw sh¶-hsâ \oXnbpw t\cp-am-bnSpwþ hgn-bn ]än-\n-¶o-Sn hmgp¶p s\Sp-\m-f-h³ Úmt\-{µn-b§ - sf A©pw Iog-S¡ - nb kXy-ZÀin-bpsS [À½m-[n-jvTn-Xhpw Im]Syw ]pc-fm-¯-Xp-amb kXym-t\-jz-W-amÀ¤-¯n \nÀt±iw sXän-¡msX k©-cn-¡p-I-bmsW-¦n A§-s\-bp-Å-bmÄ kXy-kz-cq]w {]m]n¨p \nXy-ap-à\ - mbn `hn-¡p¶p.
D]-an-¸m-s\m-¶p-an-Ãm-X-hsâ Nc-W-§-fn tNÀ¶-hÀs¡-¶n-b-cp-Xn-t¨-tXm-Zpx-J-a-Iä - p-hm³. BZy-´-c-ln-X-amb {_Ò-kz-cq]w km£m-XvI-cn¨v AXmbn hÀ¯n-¡p¶ Poh-·pà-\mb Kpcp-hnsâ ]mZ-§-fn ic-Ww-{]m-]n-¨-hÀ¡-ÃmsX PU-kw-Kw-sIm-p-mb kwkm-c-ZpxJw AI-äm³ Ign-bp-¶X - Ã.
[À½-km-Kc - -]m-Z-¯n tNÀ¶-W-ª-hs - c-¶ntb IÀ½-¡-S-enÂ\n-¶§p Itc-dp-¶n-sÃm-cp-¯cpw
89
hm³ Nnd¸p
[À½-¯n\p apgp-h³ B{i-ba - mb PK-Zo-iz-csâ Xr¡m¡ ic-Ww-{]m-]n¨v AXpambn H¶m-bn-¯o-cp-¶-h-c-ÃmsX IÀ½-a-b-amb kwkm-c-km-K-c-¯nÂ\n¶p aämcpw adpI-c-]ä - m³ ià-cm-bn-¯o-cp-¶nÃ.
KpW-sa«pÅ X³]mZw ]Wnbm auen-tb-Xpta KpW-an-Ãm-¯Xpw Úm\-Kp-W-lo-\m-£s - a-¶-t]m iuNw, A\-kqb, £a, Zb, Bbm-k-cm-lnXyw, awKfw, Akv]rl, AImÀ¸Wyw F¶o F«p KpW-§Ä¡p-an-cn-¸n-S-amb `K-hmsâ Xr¡m Ip¼n-Sm³ Ip\n-bm¯ incÊv Adn-bm-\pÅ Ignhp \in¨ C{µn-bs - a-¶t- ]mse ]qÀ®-ambpw \njv{]-tbm-P\ - a - mbn `hn¡p¶p.
Cui³]-Z-¯n tNcm-bvIn IS-¡p-¶nà tNÀ¶n-Sn IS-¶o-Sp¶p P\-\-s¸-cp-¦-S-enÂ\n¶-hÀ. kXy-kz-cq-]-¯n-se¯n AXm-bn-¯o-cp-¶n-sÃ-¦n A§-s\-bp-Å-hÀ P\-\-a-c-Wc - q]-amb kwkm-c-k-ap-{Z-¯n \n¶p Ic-I-b-dp-¶nÃ. kXy-kz-cq-]-¯n-se¯n AXm-bn-¯ocp-¶-hÀ P\-\-a-c-Wc - q-]-amb kwkm-c-k-ap-{Z-¯nÂ\n¶p Ic-I-b-dp¶p.
hm³ Nnd¸p (hÀj-hÀ®\w) ag-Im-c-W-ambv temI-ag - n-bmsX hcp-¶nXp AXn-\m-eXp ]mcn-s¶m-c-ar-sX-¶p-W-tc-Xmw BIm-i¯ - p-\n¶pw ag-s]-¿p-¶-Xp-sIm-mWv Cu temIw \in-¡msX \ne-\n-¶pt]m-cp-¶Xv. AXp-sImv Cu ag `qan¡v tZh-·mÀ \ÂIp¶ Aar-sX-¶p-Iv kXyt_m-[-ap-Å-h-cm-bn-¯o-t c-m-XWv. `qan-bn Pohn-I-fp-sS-sbÃmw `£-W-ambn `hn-¡p¶Xv Cu ag-bm-sW-t¶mÀ¯mÂXs¶ AXnsâ alna shfn-s¸-Sp-sa-¶m-Wn\n ]d-bp¶Xv .
D®p-¶-hÀ¡n-§p-t®-p-aq-Wp-m-¡n-bh - À¡nXp D®p-t¼m-g§ - -Xn tNÀ¶q-Wm-bXpw ag-bm-bnSpw. Blmcw Ign-¡p¶ FÃm-hÀ¡pw Cu temI¯v Ah-c-hÀ¡p-Nn-X-amb Blmcw Xbm-dm¡n Hmtcm-cp-¯cpw AXp Ign-¡p-t¼mÄ AhÀ¡p cpNn tXm¶-¯-¡-h®w AXnt\m-Sp-tNÀ¶v Blm-c-cq-]-¯n Xr]vXn-bp-m-¡n-s¡m-Sp-¡p-¶Xpw ag-Xs - ¶-bmWv.
Bgn-Nq-gp¶ hep-Xm-aq-gn-bn ]mc-ambv ]in ag-s]-¿m-sX-bm-bo-Sn Hgn-bm-X-g tNÀ¯nSpw. \mep-hi - hpw kap-{Z-¯m Npä-s¸« hnkvXm-c-apÅ Cu `qa-WvU-e¯ - n ag s]¿p¶n-sÃ-¶p-h¶ - m henb hni¸v amdm¯ ZpxJ-ap-fh - m¡pw.
ag-bm-samcp k¼-¯n³ kar²n Ipd-hm-bn-Sn Irjn-sN-¿m-sX-bm-an§p Irjo-he - -scm-cp-¯cpw k¼-¯p-I-fp-sS-sbÃmw k¼-¯mb ag-sb¶ k¼-¯nsâ t\«w th-{X-bn-sÃ-¶ph-¶m Irjn-¡m-cmcpw Cu `qan-bn Irjn-sN-¿m-sX-bm-bn-¯ocpw.
sImSp-¡p-¶-Xp-ao-h®w sI«-hÀ¡p klmb-ambv FSp-¯o-Sp-¶Xpw \n¶-sXm-s¡bpw ag-bm-bnSpw. Irjn-¡mÀ¡p-]I - -cn-¡-¯ -¡-h®w Pew Zm\w sN¿p-¶Xpw Pe-s¸-cp-¸w-sImp Ivtfin-¡p-¶h - À¡p c£-bv¡mbn Pew Bhn-bm¡n Xncn-s¨-Sp-¡p-¶Xpw Hcp \nb-aa - \ - pk-cn¨v AsXÃmw ag-X-s¶-bmWv \nÀÆ-ln-¡p-¶Xv.
90
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
hn®nÂ\n¶p ag-¯p-Ån-ho-ge - n-Ãm-bvIn-se-§pta Hcp ]¨-¸p-Ãp-t]mepw Im¬am-\c - pXp I®n-\mÂ. Znhy-amb BIm-i¯ - nÂ\n¶p ag-sb¶ Aar-X-_nµp hogp-¶n-sÃ-¦n Cu `qan-bn Hcn-S¯pw ]¨-\n-da - pÅ Hcp ]pevs¡m-Sn-t]mepw I®n\p ImWm-\p-m-hnÃ.
s\Spw-IS- e - n\pw ta· Ipdbpw sImÂ\ocns\ FSp¯p X¶nÂ\n-¶§p sImSp-¯o-Sm-bvIn amcnsb adp-Ic ImWm-\n-Ãm¯ IS-en\pw Xsâ Pe-¸-c¸ - nÂ\n¶pw taLw ag-bv¡m-h-iyapÅ Pew kzoI-cn¨v agsb temI-¯n\p \evIp-¶n-sÃ-¶p-h¶ - m amlmßyw Ipd-ªpt]mIpw.
ag s]¿m-sX-bm-bo-Sn hm\-hÀ¡pw a\p-jy-cm aJhpw ]qPbpw a¶nÂ\n¶p sNÃm-sX-bm-bnSpw. ag s]¿p-¶n-sÃ-¶p-h¶ - m tZh-·mÀ¡pw `qan-bn \n¶v a\p-jyÀ \ÂIp¶ bmKmZn-IÀ½-§fpw aäp ]qP-Ifpw In«msXt]mIpw.
t]cmÀs¶mco {]]-©-¯n amcn-s]-¿m-sX-bm-bn-Sn Zm\w X]Êp cn¶pw Øm\-an-Ãm-sX-bm-bnSpw. Cuiz-csâ ico-c-sa¶p kXy-ZÀin-IÄ ]pI-gv¯p¶ Cu PK-¯n ag s]¿p-¶n-söp-h¶ - m {]]-©-c£ sN¿p¶ Zm\w apX-emb [À½m-\p-jvTm-\-¯n\pw kXy-ZÀi-\¯n-\p-XI - p¶ X]-Êp-t]m-epÅ km[-\m-\p-jvTm-\-¯n\pw cn\pw CS-an-Ãm-Xm-bn-t¸mIpw.
\ocn-Ãm-bvIn ]mcn-teXpw Imcy-amÀ¡pw \S-¶n-Smam-cn-bn-Ãm-bvIn-e-t¸mgm \ocp-an-Ãm-sX-bm-bnSpw. shÅ-an-sÃ-¶p-h¶ - m `qan-bn BÀ¡pw Hcp Imcyhpw \S-¡p-Ib - nÃ. ag-s]-bvXnsÃ-¦n AtXmsS shÅw Xosc CÃm-Xm-Ibpw sN¿pw.
\o¯mÀs]-cpssa (kw\ym-kn-a-lna) hgntb kw\y-kn-¨pÅ aln-am-hn-§p-bÀ¶-Xmbv \n¶o-Sp-¶nXp imkv{X-¯n \nÀ®bw kv]rl-Wo-bamw. th coXn-bn k¶ymkw kzoI-cn-¡p-¶X - p-sIm-pÅ al¯zw Cu temI-¯n Gähpw DXvIr-jvSa - mbn Icp-Xs - ¸-Sp¶p. kXym-t\z-jW - -im-kv{X-¯n C¡mcyw AXy´w A`n-Im-ay-amb Pohn-X-e-£y-ambn Xocp-am-\n-¡ -s¸-«n-«pv.
kw\ym-kn- a-ln-am-hn¶p k¶n`w sNmevInepÀhn-bn H¶n-Ãm-XmsI arX-sc-sb-®o-Sp-¶-Xn-s\m-¸-amw, Cu `qan-bn k¶ym-k-¯ nsâ amlm-ßy-¯n\p ZrjvSm´w ]d-bp-I-bm-sW-¦n GsXm-¶n-sÃ-¦n temI-cmsI acn-¨-h-sc¶p IW-¡m-¡m³ CS-hc - ptam AXn-\p-Xp-eyamWv .
_Ô-tam-£§ - -fn t`Zw In§p ITn-\{- hXw ]q-hÀ¡pÅ alna `qhn-te-ä-ap-bÀ¶Xmw. a\-Ênsâ hnj-b-hm-k-\m-cq-]a - mb _Ô-¯nepw hmk-\m-£-b-cq-]-amb tam£-¯nepw bYm-{Iaw A\-´-Zpx-Jhpw A\-´-kp-Jhpw Hfn-ªn-cn-¡p¶p F¶ clkyw kzb-a-dnªv sshcm-Ky-t¯msS hnj-b-Xym-K-sa¶ {]bm-k-ta-dnb \njvT kzoI-cn¨v {_Òm-\-µ¯ - n apgp-Inb k¶ym-kn-bpsS al¯zw `qtem-I¯v At§-bäw DXvIr-jvSw-Xs - ¶-bmWv.
91
thZm-´ -kq{Xw
hepXmw hm\n hmgv-thmÀ¡p, Xe-bm-an-{µ-\q-gn-bn PntX-{µn-bsâ iàn¡p aXn-bm-samcp km£nbmw. kpJ-km-a-{Kn-IÄsImp \ndª kzÀ¤-¯n kpJn-¨p-I-gn-bp¶ tZh-·mÀ¡p \mY\mb C{µ³ `qan-bn C{µn-b-Pbw t\Snb k¶ym-kn-am-cpsS {]`m-h¯ - n\p thn-St- ¯mfw A\p-`-hn-¨d - nª Hcp km£n-bmWv.
Adn-hm-a-¦p-i¯ - m-e-©d - nhmw hmc-W-§sf Xf-¨-h³ tam£-`q-hn apf-bv¡p-samcp _oPamw hkvXp Ht¶-bpÅq F¶ AssZzX Úm\-am-Ip¶ tXm«n-sImv Úmt\-{µn-b§ - fm-Ip¶ A©p aZ-bm-\I - -sfbpw ]m«n-em-¡n-bh - ³ tam£-am-Ip¶ hnf-`q-an-bn InfnÀ¯pI-gnª hn¯mbn `hn-¡p¶p.
Ign-bm-¯Xp sNbvXoSpw alm-·m-c-ev]-cm-bh - À sNbvIn-sÃm-cp-Im-e¯pw sNbvXo-Sm³ Ign-bm-¯Xv. kz[À½-¯n\p hncp-²-am-bXp sNbvXp al¯zw t\Sm³ sImXn-¡p-¶h - À ]c-a-kXyw ImWm¯ Aev]_ - p-²n-If - mWv. bYmÀ° alm-·mÀ Hcn-¡epw sN¿m³ ]mSn-Ãm-¯Xv A\p-jv Tn-¡ p-I-bnÃ.
i_vZw kv]Àiw cq]w-ckw {LmW-a-©n³hn`m-Khpw Adn-bp-¶-h-\n¯s¶ s]cpXmw temI-sam-s¡bpw. i_vZw, kv]Àiw, cq]w, ckw, KÔw Cu A©p hnj-b-§s - fbpw thÀXn-cn¨v Adnbp¶ t_m[-kz-c q-]-amb hkv Xp-hnÂXs¶ A\-´-amb {]]©w AS-§p¶p F¶p k¶ymkn Adn-bp¶p.
]cn-]qÀ®-hb - Ê - pÅ \c-\n Kcn-am-hns\ Ah-c¶ - c - p-fn-s¨bvX ad-bn-§-dn-bn-¨nSpw kXy-kz-cq]w {]m]n¨p ]qÀ®-Xb - n-se-¯nb a\p-jy-\n sXfn-bp¶ al¯zw {]m]n¨ Ejn-amÀ cNn¨ thZw hyà-ambn ]-d-ªp-X-cp-¶X - mWv.
KpWamw Ipt¶-dn-b§p \n¡p¶ ap\n-am-cpsS tIm]w £Wn-I-sa-¶mepw `qhn ZpÀhm-c-am-aXv kIe awK-f-§-fp-sSbpw sImSp-ap-Sn-bn-se¯n Ahn-sS-¯s¶ Dd-¨p-\n¡p¶ kXyZÀin-I-fmb k¶ym-kn-am-cpsS A[À½-hn-tZzjw \nan-j-¯n-\p-Ån ian-¡p-¶X - m-sW¦nepw ChnsS ISp¯ ^ew Df-hm-¡p-¶X - m-bn-cn¡pw.
kÀÆ-{]m-Wn-bnepw Xpey-Ir-]-]qp \S-¡-bm A´-W· - m-sc¶p sNmtÃ-Xp k¶ym-kn-am-scbmw FÃm Pohn-I-fnepw Htc Cuizcmwiw ZÀin¨p Imcp-Wy-\n-[n-bmbn hÀ¯n-¡p¶ k¶ym-kn-am-sc-bmWp {_mÒ-WÀ F¶v hnfn-t¡--Xv.
thZm-´-kq{Xw kwkvIr-X`- m-jb - nse kq{X-km-ln-Xys¯ A\p-I-cn¨p cNn-¨n-«pÅ IrXn-bmWp "thZm´-kq{Xw.' F´mWp kq{Xw?
AY bZm-ßt\m PnÚmkpx AY, bXv, Bß\x PnÚmkpx F¶v ]Z-tÑZw. A\-´cw GXv Imc-W-¯m-emWv Bß-Pn-Úm-kp-hm-bn-¯o-tc-Xv.
92
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
XZnZw {_lvs - sah XXv, CZw, {_lva, Gh F¶v ]Z-tÑZw. "XXv' F¶ ]Z-¯n\v XkvamXv Imc-WmXv þ A¡m-c-W¯ - m F¶À°w. IÀ½-^ew A\n-Xy-am-b-Xp-sImv Bß-Úm-kp-hmb ]pcp-j³ {_Ò\njvT-\mb Kpcp-hns\ kao-]n¨v At±-l-¯nsâ ap³]n Xsâ Bß-PnÚmk shfn-s¸-Sp¯n. Icp-W m-\n-[n-bmb Kpcp injys\ Xt¯z-m]-t Ziw sNbvXp. C{Xbpw Imcy-amWv "XXv' ]ZwsImp hnh-£n-¡p-¶Xv. Kpcp D]-tZ-in¨ X¯z-Nn-´bpsS Npcp-¡-sa-´mWv? A¡mcyw injy³Xs¶ shfn-s¸-Sp-¯p¶ cq]-¯n-emWv kq{Xw \n_-Ôn-¨n-cn-¡p-¶Xv. CZw þ \ma-cq-]-§f - n thÀXn-cnªp ImW-s¸-Sp¶ Cu PK¯v; {_lva Gh þ {_lvaw Xs¶.
Alw ({_lva Gh) þ Rm³ {_lvaw Xs¶-bmWv PK¯v {_Ò-am-sW¶v {]Jym-]n¨p. Poh\pw {_Òw Xs¶-bmWv F¶mWv "Alw' F¶ GI-]Z kq{Xw-sImp shfn-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-¶Xv.
In´ky e£Ww Inw, Xky, e£Ww þ {Xn]Z kq{Xw þ F´m-W-Xnsâ e£Ww.
Aky N e£Ww Inw? F¶p-IqSn A[ym-l-cn-¡Ww. Cu PK-¯n-sâbpw e£-W-sa-´mWv? "Aky' F¶ ]Z-¯n\v PK-¯nsâ F¶À°w.
IXn KW-\t- bXn IXn, KW-\bm, CXn þ {Xn]Zw kq{Xw {_Òmhpw PK¯pw KW-\-sImv F{X-hn[w Dmhmw F¶v Nn´n-t¡-X - mWv F¶mWv kq{XmÀ°w.
XPv-tPymXnx XXv, tPymXnx F¶v ]Z-tÑZw AXv tPymXn-kz-cq-]-amWv F¶v kq{XmÀ°w
tXt\Zw {]Pz-enXw tX\, CZw, {]Pz-enXw F¶v ]Z-tÑZw AXn-\m CXv {]Im-in-¡-s¸-Sp¶p F¶v kq{XmÀ°w. AXn-\m F¶-Xn\v {]Im-ikz-cq-]-amb {_Ò-¯m F¶À°w.
XZnZw kZ-kZ- nXn XXv, CZw, kXv, AkXv, CXn F¶v ]Z-tÑZw. B {_Òw Cu {]]-©-cq]w ssIs¡mv Dv, CÃ F¶n-§s\ amdn-amdn {]Im-in-¨psIm-n-cn-¡p¶p F¶mWv kq{X-Xm-Xv]cyw.
`qtbm kX-Ê-Zk - Z- nXn `qbx, kXx, kXv, AkXv, CXn F¶v ]Z-tÑZw. hopw hopw tIh-e-k¯ - nÂ\n¶pw kXv, AkXv þ Dv, CÃ F¶n-{]-Imcw shfn-s¸-«p-sIm-n-cn-¡p-¶X - mWv PK¯v. `mhm`m-h-cq-]a - mbn amdn-amdn hcp¶ A\p-`-ha - mWv {]]-©m-\p-`hw.
kNvO - -_vZm-Ztbm kZ-`m-h-iv-tNXn kNv-O-_vZm-Zbx, kZ-`mhx, N, CXn F¶v ]Z-Nvt- OZw. "kNv-O_ - vZm-Zbx' F¶ ]Z¯n\v Dv F¶ ]Zhpw AXnsâ ]cym-b-§fpw F¶v XmXv]cyw. Hcp Zriys¯ \ma-dnbp-¶Xv Dv F¶ ]Ztam AXnsâ ]cym-b-§tfm {]tbm-Kn-¨n-«mWv ØnXn-sN-¿p-¶p, Adn-b-s¸-Sp-¶p.
93
thZm-´ -kq{Xw
]qÀÆw kZnZw ]qÀÆw, kXv, CZw (BkoXv) þ {Xn]Zw kq{Xw CZw þ \ma-cq-]m-ß-Ia - mb Cu {]]©w; ]qÀÆw þ C§s\ thÀXn-cn-bp-¶X - n\p ap³]v; kXv þ D¬a-bpsS A\p-`-ha - pÅ t_m[am{X-am-bn-cp¶p.
A\p-krX NI-vj - p-cm-Z-biv-ssNIw N A\p-krX, N£p-cm-Zbx N, GIw, N F¶v ]Z-Nvt- OZw. Bcw-`-¯n-ep-m-bn-cp¶ k¯ns\ ]n³Xp-SÀ¶v I®v apX-em-b-hbpw Ah-bnse {]Xn_nw-_-amb Poh\pw cq]w-sImp F¶v kq{X-Xm-Xv]cyw.
CXn-Úm-Xr-Úm-\tbmx At\ym\y hnjb hnj-bn-XzmXv anYp-\-Xz-anXn CXn, ÚmXr-Úm-\tbmx, At\ym-\y-hn-jb hnj-bn-XzmXv, anYp-\Xzw, CXn F¶p ]Z-t ÑZw. C{]-Imcw ÚmXr-Úm-\-§Ä¡v ]c-kv]cw hnj-b-hn-jb - nXzw DÅ-Xp-sImv anYp-\Xzw kw`-hn-¨n-cn-¡p¶p F¶p ImtW--XmWv F¶t{X kq{X-Xm-Xv]cyw.
Ghw Úm\-tÚ-b-hn-`mKx GssIIw Ghw, Úm\-tÚ-bh - n-`mKx, sFssIIw F¶p ]Z-tÑZw, "Ghw' hnj-b-hn-j-bnXz-an-Yp\w F¶-Xp-t]mse F¶À°w.
cp{Z-Xz-am-knXv cp{ZXzw, BkoXv þ Zzn]Zw kq{Xw. Cu {]]©w hnj-bn-hn-j-b-§f - mbpw, Úm\-tÚ-b§ - -fmbpw thÀXn-cn-bp-¶X - n-\p-ap³]v cp{ZXzw F¶ ØnXn-bn hÀ¯n-¨n-cp¶p F¶mWv kq{XmÀ°w.
CXn {_lvs - sah CXn, {_Ò, Gh þ {Xn]Zw kq{Xw C{]-Imcw Btem-Nn-¨m Df-fXv {_Òw am{Xw F¶mWv kq{X-Xm-Xv]cyw.
Alw XXv Alw, XXv þ Zzn]Zw kq{Xw. "Alw' F¶p-ÅX - p-sImv Rm³, Rm³ F¶n-§s\ kIe Pohn-If - nepw {]I-S-ambn A\p-`-hs - ¸-Sp¶ Pohm-ßm-hn-s\-bmWv ]cm-aÀin-¨n-cn¡p-¶Xv. "XXv' F¶p-ÅXv thZm-´-im-kv{X-¯n {]kn-²-amb {_Ò-hm-NIw. At¸mÄ "Alw XXv' F¶ kq{XwsImv Pohm-ß] - c - -am-ssß-Iy-amWv {]Xn-]m-Zn-¨n-cn-¡p-¶Xv.
CZw {_ssÒh CZw, {_Ò, Gh þ {Xn]Zw kq{Xw "CZw' {]]-©-s¯-¡p-dn-¡p¶ ]Z-amWv. "Gh' F¶ Ahy-bw-sImv {]]-©hpw {_ÒamWv F¶v Dd-¸n-¡-s¸-«n-cn-¡p¶p. Cu PU-{]-]-©hpw {_Òw Xs¶ F¶v kq{XmÀ°w.
Al-akvan Alw, Akvan F¶v ]Z-tÑZw. "Alw XXv' F¶ kq{X-]-Zw-sImv Poh-{_-ssÒIyw shfn-s¸-Sp-¯n-bX - p-t]mse "Al-akvan' F¶ kq{Xw sImv Poh-PK - -ssZ-Iyhpw shfns¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p¶p. "Akvan' F¶ ]Z sFIy-hm-N-Ia - mWv. Npcp-¡-¯n Poh³ thsd, {_Òw thsd, {]]©w thsd F¶ tXm¶-seÃmw {`a-amWv. Poh\pw PK¯pw {_Òhpw Htc {_Ò-¯ nsâ Xs¶ {]I- S-` m- h-§ -f mWv F¶v ImtW- - XmWv . CXm- W tÃm AssZzXw.
94
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
AXo-Xm-Km-an-t\m-c-k¯zw bXx AXo-Xm-Km-ant\mx, Ak¯z, bXx F¶v ]Z-tÑZw. "bXx' F¶-Xn\v hyà-ambn Btem-Nn-¨p-t\m-¡n-bm F¶À°w.
btZ-XZ- -\zn-ÑX bXv, GXXv, A\zn-ÑX þ {Xn]Zw kq{Xw. Ime-k -¦ev]w apX FÃmw {_Òw Xs¶-bmWv F¶ Imcy-¯n Fs´-¦nepw kwi-b-ap-s-¦n F¶mWv "bXv' ]Z-¯nsâ XmXv]cyw.
]cn-amWw XXx ]cn-amWw, XXx þ Zzn]Zw kq{Xw. Af¶p Xn«-s¸-Sp-¯m-hp-¶h - b - mbn ImW-s¸Sp¶ {]]-©-Zr-iy-§-sf-bmWv ]cn-amWw F¶ ]Zw-sImp \nÀt±-in-¨n-cn-¡p-¶Xv. AhsbÃmw "XXx' þ AXn \n¶v, B ]qÀ® {_Ò-¯nÂ\n¶v cq]w-sIm-h - b - mWv F¶p kq{X-Xm-Xv]cyw.
kZ-kt- Xm-c-t\ym-\y-Im-cy-Im-c-WX - zmXv kZ-ktXmx, At\ym-\y-Im-cy-Im-c-WX - zmXv þ Zzn]Zw kq{Xw. k¯n\pw Ak-¯n\pw At\ym-\y-Im-cy-Im-c-W`- mhw DÅ-Xp-sIm-p-Xs¶ Ah kzX-{´-amb Hc-[n-jvTm-\-¯nse {`a-am-sW¶p sXfn-bp¶p F¶mWv kq{X-Xm-Xv]cyw.
Alw ataXn hnÚmXx Alw, aa, CXn, hnÚmXx F¶p ]Z-tÑZw. Rm³, FtâXv F¶n-§s\ Adn-b-s¸Sp-¶-XmWv {]]-©m-\p-`hw F¶p kq{X-Xm-Xv]cyw. ico-c-§f - p-ambn XmZm-ßb - s - ¸«v "Rm³' F¶-\p-`-hn-¡p-¶-XmWv Pohm-\p-`hw. PU-k-¼À¡-an-ÃmsX Rm³ Rm³ F¶ A\p`hta km²y-aÃ. kq£va-amb i_vtZm-¨m-cWw IqSmsX Rm³ F¶ A\p-`-hta km²ya-ÃtÃm. i_vZw kq£-aP - U - -amWv.
at¯m \m\yx a¯x, \, A\yx þ {Xn]Zw kq{Xw. F¶nÂ\n¶pw A\y-ambn asäm-¶p-anà F¶v kq{XmÀ°w.
XZzXv XkvamXv XZzXv, XkvamXv þ Zzn]Zw kq{Xw. AXn-t\mSp tNÀ¶p ImW-s¸-Sp-¶-sXms¡ AXn \n¶p-Xs¶ s]m´n-h¶ - h - b - m-sW¶v Xocp-am-\n¡mw F¶mWv kq{XmÀ°w.
ZrKvZr-iy-tbm-Êa - m-\-Im-eo-\X - zmXv ZrKvZr-iytbmx, kam-\I - m-eo-\-XzmXv þ Zzn]Zw kq{Xw. ZrKvZr-iym-\p-`hw Htc Ime-¯n Df-hm-Ip-¶XpsImv AssZz-Xa - mWv kXy-sa¶v \nÝbn¡mw F¶mWv kq{XmÀ°w.
kpssJ-I-XzmXv kpssJ-I-XzmXv þ GI-]Zw kq{Xw. kI-ecpw At\z-jn-¡p-¶Xv kpJ-sa¶ GI-h-kvXp-hns\ Bb-Xp-sImv kpJ-kz-cq-]amb AssZz-X-h-kvXp-hmWv kXy-sa-¶p-d-¸n¡mw. CXmWv kq{XmÀ°w.
hym]-I-Xbm Znim-ak - vXn-XzmXv hym]-I-Xbm, Znimw, AkvXn-XzmXv þ {Xn]Zw kq{Xw. hym]-I-Xbm F¶-Xn\v Zriy-§f - n AIhpw ]pdhpw \ndªv Ahsb IS¶v F¶v XmXv]cyw.
95
KZy-{]mÀ°\
AWp-a-l-Z-hb - -h-Xm-c-X-ay-kym-`m-hXv AWp-al - -Zh - b - h - X - m-c-X-ayky, A`m-hmXv þ Zzn]Zw kq{Xw. sNdp-sXt¶m hep-sXt¶m DÅ Ah-bh - X - m-c -Xa - y-¯n\v {]k-àn-bn-Ãm-¯-Xp-sImpw AssZz-X-amWv ]c-a-k-Xy-sa-¶p-d-¸n¡mw F¶ kq{XmÀ°w.
AktXm Ahym-]-IX - zmXv AkXx Ahym-]I - -XzmXv F¶v ]Z-tÑZw. Ak-¯nsâ Ahym-]-IØ n-Xnbpw k¯v am{X-amWv DÅ-sX¶v sXfn-bn-¡p¶p. {]]©m-\p-`-h¯ - nse PU-amWv Ak¯v. AXn {]Xn-_nw-_n¨p \n¡p¶ t_m[-amWv k¯v. k¯mb Cu Poh-t_m-[-¯n\v Ak-¯mb PUm-\p-`-hs¯ ]pdw-X-Åm³ Ignbpw.
Bßm-\yXv In©n-¶mkvXn Bßm-\yXv In©nXv, \, AkvXn F¶v ]Z-tÑZw. Bßm-hnÂ\n¶pw `n¶-ambn bmsXm-¶p-anà F¶v kq{XmÀ°w.
Xkvam-¯ky k¯zm¨ XkvamXv, Xky, k¯zmXv, N F¶v ]Z-tÑZw. AXnÂ\n-¶p-Xs¶ AXnsâ \ne-\nev]v kw`-hn-¡p-¶-Xp-sImpw AsXm¶p am{X-amWv kXy-sa¶v sXfn-bp¶p F¶v kq{XmÀ°w.
KZy-{]mÀ°\ (a\-\-¯n\pw `P-\-¯n-\p-ambn sIme-¯p-Ic t£{X-{]-Xn-jvTm-thf-bn Kpcp-tZ-h³ Acp-fn-s¨-bvXh F¶ Ipdn-t¸m-Sp-IqSn {io. tIm«ptIm-bn-¡Â them-bp-[³ Fgp-Xnb {io\m-cm-b-WK - p-cphpw injy-·mcpw F¶ {KÙ-¯n Cu KZy-{]mÀ°-\bpw "tIme-Xo-tc-ik - vXhw' F¶ kvtXm{X-{]-Ir-Xnbpw {]kn²w sNbvXp-Im-Wp¶p). ImW-s¸-Sp-¶s - Xm-s¡bpw Øqew, kq£vaw, ImcWw F¶o aq¶p cq]-§-tfm-Sp-Iq-Sn-bXpw ]c-am-ßm-hnÂ\n-¶p-ap-mbn AXnÂXs¶ ebn¡p-¶-Xp-am-Ip¶p. AXn-\m ]c-am-ßm-h-Ãm¯ thsdm-¶p-anÃ, kIe ]m]-§ - sfbpw \in-¸n-¡p¶ þ hdp- ¯p-I -f-b p¶ þ ]c- am-ß m-hnsâ bmsXmcp kzcq]w Fsâ _p²nsb sXfn¨p \à hgntb sImp-s]mIptam, [ym\n-t¡--Xmb ]c-am-ßm-hnsâ B Znhy-kz-cq-]s¯ Rm³ [ym\n-¡p¶p. AÃtbm ]c-am-ßmth! C{]-Imcw CS-hn-SmsX F\n¡v A§sb [ym\n-¡p-¶X - n\pw A§-bpsS ]c-am-\µw e`n-¡p-¶-Xn\pw A§bpsS A\p-{Klw F¶n Dm-I-Wta. AÃtbm ssZhta! I®p-sImv ImWp-¶s - Xm¶pw \nXy-aÃ. ico-chpw \oÀ¡p-an-ft- ]mse \ne-b-äX - m-Ip¶p. FÃmw kz]v\X - p-ey-sa-¶Ã - msX H¶pw ]d-bp-hm-\nÃ. \mw ico-c-aÃ, Adnhm-Ip¶p. ico-c-ap-m-Ip-¶-Xn\p ap³]nepÅ Adn-hmb \mw Dm-bncp¶p. C\n CsXm-s¡bpw CÃm-sX-t]m-bmepw \mw C{]-Imcw {]Im-in-
96
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
¨p- sIm- p- X- s¶-b n- c n¡pw. P\\w, acWw, Zmcn{Zyw, tcmKw, `bw CsXm¶pw \s½ Xop-Ib - nÃ. C{]-Imcw D]-tZ-in-¡s - ¸-Sp¶ Xncp-hm¡p-Is - fbpw Cu Xncp-hm-¡p-If - psS D]-tZ-jvSm-hmb ]c-am-ßm-hn-s\bpw Rm³ DuWnepw Dd-¡¯ - nepw CS-hn-SmsX FÃm-bvt¸mgpw Nn´n-¡p-amdm-tI-Wta. \o Fsâ kIe ]m]-§ -tfbpw IhÀs¶-Sp-¯p-sImv F\n¡p \nsâ ]c-am-\µw \evtI-Wta. Fsâ temI-hmkw IjvS¸ - m-SpIq-SmsX Ign-ªp-Iq-Sp-¶-Xn\pw HSp-hn \nsâ ]c-a-]Zw {]m]n-¡p-¶Xn\pw \nsâ A\p-{Klw F¶n Dm-IW - ta.
Bß-hn-emkw ({_Ò{io inh-enw-K-kzm-an-I-fpsS t\m«p-_p-¡nÂ\n¶v)
Hmw CsXm- s ¡bpw \½psS ap³]n I®m- S n- b n ImWp¶ \ngÂt]mse Xs¶-bn-c n-¡p¶p. AÛpXw! FÃm-än-s \bpw ImWp¶ I®ns\ I®p ImWp-¶nÃ. I®nsâ ap³]n I¿n-semcp I®m-Sn-sbSp¯p ]nSn-¡p-t¼mÄ I®v B I®m-Sn-bn \ng-en-¡p¶p. At¸mÄ I®v I®m-Sn-sbbpw \ng-en-s\bpw ImWp¶p. \ng PU-am-Ip¶p. AXn\v I®ns\ ImWp-¶-Xn\v iàn-bnÃ. I®n\v I®ns\ FXn-cn-«p-t\m-¡p¶-Xn\p Ign-bp-¶nÃ. C§s\ I®pw I®nsâ \ngepw I®n ImWmsX-bn-cn-¡p-t¼mÄ, AhnsS I®ns\ ImWp-¶Xv \mam-Ip¶p. CXp-t]mse Cu I®ns\ ImWp¶ \s½ \mw ImWp-¶nÃ. \½psS ap³]n Hcp I®m-Snsb k¦-ev ]n-¡p-t¼mÄ \mw B I®m-Sn-bn \ng-en-¡p¶p. At¸mÄ B \ng-en\p \s½-¡m-Wp-¶-Xn\p iàn-bnÃ. \ng PU-amIp¶p. \ap¡p \s½ FXn-cn-«p-t\m-¡p¶-Xn\p Ign-bp-¶nÃ. \mw \½n Iev]n-X-am-bn-cn-¡p¶ I®m-Sn-sbbpw B I®m-Sn-bpsS DÅn \n¡p¶ \ng-en-s\bpw Xs¶ ImWp-¶pÅq. At¸mÄ \s½-¡m-Wp-¶Xv \½psS apI-fn \n¡p¶ ssZh-am-Ip¶p. Npcp¡w Iev]n-X-am-bn-c n-¡p¶ I®mSn, AXn-\p-Ån \n¡p¶ \½psS \ngÂ, I®v, I¿n-en-cn-¡p¶ I®mSn, B I®m-Sn-bpsS DÅn \n¡p¶ I®nsâ \ng CX©pw \s½ Iog-S§n \n¡p¶p. CXns\ ImWp¶ I®p \mam-Ip¶p þ I®v I®nsâ \ng-en-s\bpw I®m-Sn-sbbpwXs¶ ImWp-¶pÅq. \mw, \½psS \ngÂ, I®mSn, I®v, I®nsâ \ngÂ, I¿n-en-cn-¡p¶ I®mSn CXmdpw ssZh-am-Ip¶p. Hm! CXp Hcp henb BÝ-cy-am-Ip¶p. \msa-¶Ã \½m ImW-s¸-Sp-¶s - Xm-s¡bpw C§s\ \ng-en-¡p-¶-Xn\v ssZhw CSw sImSp¯n-cn-¡p¶p. CXp-Iq-SmsX CXn-s\-sbm-s¡bpw ssZhw Xs¶ ImWpIbpw sN¿p¶p. At¸mÄ ssZhw Hcp Znhy-amb I®m-Snbpw I®p-am-bn-
Bß-hn-emkw
97
cn-¡p¶p. Hm! CXm Hcp Znhy-am-bn-cn-¡p¶ I®m-Sn-bn Hcp ]pXnb aesb ImWp¶p. A¸pdw CXm Hcp ]Sw ImWp¶p. CXp \mw ]p In-«pÅ-Xm-sW-¶p-Xs¶ tXm¶p¶p. Hm! CXm acpXzma-ebpw I\ym-Ip-am-cnbpw a[p-cbpw Iminbpw NnZw-_c - hpw \½psS DÅn ASp-¯S- p¯p ImWp¶p. Hm! CsX-{Xtbm Zqc-¯n-en-cn¡p¶p. \mw ChnsS \n¡p¶p. Hm! CXm Hcm-\t- bm-Sn-¡p¶p. \mw t]Sn¨p ae-bpsS apI-fn-te-dp¶p. Chn-sS-bn-cn¡p¶ tbmKo-iz-c-t\mSv \mw D]-tZiw tI«v tbmKm-án-bn Zln-¡p¶p. Hm! CXm C§s\ In\mhp Ip-sImv DWÀ¶p \njvI-¼a - m-bn-cp¶p s\Sp-aq-¨p-hn-Sp¶p. Nn{Xw! CXm \mw ab§n Fgp-t¶än-cp-¶p-sImv H¶pa-dn-bmsX kpJ-am-bp-d§n þ F¶n-§s\ \½psS ap³]n \n¡p¶ s]cp-sh-fn-bn Hc-Úm-\-s¯bpw Al-¦m-c-s¯bpw shdptX Iev]n¨p hyh-l-cn-¡p¶p. Hm! CXm Infn-hm-Xn-enÂIqSn hcp¶ kqcy-In-c-W-¯n InS¶p adn-bp¶ [qfn-t]mse AWvU-tIm-Sn-IÄ adn-bp¶p. Hm! CXm! CsXm-s¡bpw \½n-e-S§n \mw \½psS apI-fn \n¡p¶ Znhy-amb I®m-Sn-bn ad-bp¶p. Cu I®mSn \½psS ssZh-am-Ip¶p. Hm! CXm ]ns¶bpw Im\-enÂ\n¶pw shffw s]m§nhcp-¶-Xp-t]mse CsXms¡bpw ssZh- ¯nÂ\n¶v s]m§n- h-c p¶p. F¶m ssZhmw-i -amb \½psS DÅn CXn-s\-sbm-s¡bpw shfn-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p¶p F¶p XmXv]cyw. Hm! CXm! CsXm-s¡bpw \t½m-Sp-IqSn ssZhw Xsâ Znhy-ambn-cn-¡p¶ hym]-I-ZÀ¸-W-¯n FSp-¯p-hn-cn¨v hnkvXm-c-apÅ I®psImv t\m¡p¶p. ]ns¶bpw I®-S-bv¡p¶p. adp-]-Snbpw I®nÂ\n-¶v shfn-s¸-Sp-¯p¶p. CXv ssZh-¯n\v Hcp Ifn-bm-Ip¶p. CXv ssZhmw-iam-Ip¶p. AÃþssZhw Awi-an-Ãm-¯-Xm-Ip¶p. CXp-sImp ssZhmw-isa¶p ]d-ªp-IqSm. ]ns¶ hà ]c-am-Wp-hnÂ\n¶p ]cn-W-an-¨tXm? F¶mÂ, AXp-aÃ. F´p-sIm-s-¶m ]c-am-Wp-¡Ä ssZh-¯n hnhÀ¯-\-§-fm-Ip¶p. hnhÀ¯-\s - a-¶m ChnsS \ng-em-Ip¶p. \ngen\p thsdm-¶mbn amdp-¶-Xn\p Ign-bp-¶nÃ. asäm-¶n\pw ssZh-¯n Ccn-¡p-¶-Xn\pw ssZh-am-lmßyw CSwsImSp-¡p-¶nÃ. AXp-sImv CXns\ thsdm-¶nsâ Awi-sa¶pw ]d-ªp-IqSm. At¸mÄ Cu ImWs¸-Sp-¶-sXm-s¡bpw A\nÀÆ-N-\o-ba - m-Ip¶p. CsXm-s¡bpw ARvP-\¡m-csâ ajn-bn sXfn-bp¶ tZh-Xt- ]m-se-bn-cn-¡p¶p. CXnsâ _nw_w ssZh-¯n-en-cn-¡p¶p. CXv \ng-em-Ip¶p. Ct¸mÄ Cu ImW-s¸-Sp-¶Xpw ssZhhpw \mapw Bbn-cn-¡p¶ CsXm-s¡bpw ssZh-¯n-e-S§ - p-t¼mÄ ssZhw Xs¶-bm-bn-cn-¡p¶p. CXv ssZh-¯nsâ hym]-I-Xsb sImSp-¡p¶nÃ. \ng-en\v bmsXm-¶n-sâ hym]-I-Xsb t`Zn-¡p-¶-Xn\p Ign-bp-¶nÃ. F¶p-Xs - ¶-bÃ, \ng-ens\ bmsXmcp hym]-IX - bpw If-bp-¶nÃ. Hm! CXm CsXm-s¡bpw at\m-th-K-apÅ Hcp LSob{´wt]mse BZy-´a - n-ÃmsX
98
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Id-§p¶p. hnkvabw. \mw \½psS I®ns\ ImWp¶p. \s½ ssZhw ImWp¶p. \mw \½psS {ipXnsb {ihn-¡p¶p. ssZhw \s½ {ihn-¡p¶p. \mw Xz¡ns\ kv]Àin-¡p¶p. \s½ ssZhw kv]Àin-¡p¶p. \mw \½psS \mhns\ ckn-¡p¶p. \s½ ssZhw ckn-¡p¶p. \mw \½psS aq¡ns\ aW-¡p¶p. \s½ ssZhw aW-¡p¶p. \mw hm¡ns\ XÅn-hn-Sp¶p. \s½ hm¡p XÅn-hn-Sp-¶nÃ. ssZhw XÅn-hn-Sp¶p. \mw ssIIsf BZm\w sN¿n-¡p¶p. \s½ ssIIÄ BZm\w sN¿n-¡p-¶nà þ ssZhw BZm\w sN¿n-¡p¶p. \mw Imens\ \S-¯p¶p; \s½ Imep \S-¯p-¶nÃ. \mw KpZs¯ hnkÀÖ\w sN¿n-¡p¶p; \s½ KpZw hnkÀÖ\w sN¿n-¡p¶nÃ. ssZhw hnkÀÖ\w sN¿n-¡p¶p. \mw ssZhs¯ hnkÀÖ\w sN¿n-¡p-¶nÃ. \mw D]-Øs¯ B\-µn-¸n-¡p¶p; \s½ D]Øw B\µn-¸n-¡p-¶nÃ. ssZhw B\-µn-¸n-¡p¶p; \mw ssZhs¯ B\-µn-¸n-¡p¶nÃ. Hm! CXm, ssZh-¯n ]pcp-j-e-£Ww ImWp¶p. ssZhw I®nÃmsX ImWp-Ibpw sNhn-bn-ÃmsX tIÄ¡p-Ibpw Xz¡n-ÃmsX kv]Àin¡p-Ibpw aq¡n-ÃmsX aW-¡p-Ibpw \mhn-ÃmsX cpNn-¡p-Ibpw sN¿p¶ Hcp NnXv]p-cp-j\ - m-Ip¶p. \mw ssZh-¯nsâ {]Xn-]p-cp-j\ - m-Ip¶p. \½psS icocw PU-am-Ip¶p. ]gp-¯n-cn-¡p¶ Atbm-tKmfw tXtPm-a-b-am-bn-cn¡p-¶-Xp-t]mse \mw I®p-Xp-d-¶p-t\m-¡p-t¼mÄ \½psS icocw tXtPma-ba - m-bn-cn-¡p¶p. Hm! CXm, Ct¸mÄ ImW-s¸-Sp-¶s - Xm-s¡bpw CXpt]mse tXtPm-a-b-am-bn-cn-¡p¶p. Hm! \½psS ssZhw tPymXnÀ½-ba - m-bncn-¡p¶ Hcp Znhy-k-ap-{Z-am-Ip¶p. CsXm-s¡bpw B \nkvX-cw-K-k-ap-{Z¯nsâ Xcw-Ka - m-Ip¶p. Hm! CsXm-s¡bpw Im\-enÂ\n¶p Ihn-bp¶ shÅ-am-Ip¶p. ssZhw Im\-em-Ip¶p. Hm! \mw CXp-h-scbpw _lnÀ½pJ-\m-bn-cn-¡p¶p. C\n A´À½p-Jt- ¯m-Sp-Iq-Sn-bh - \ - m-bn-¯o-cp¶p. B! ChnSw F{Xtbm Znhy-am-bn-cn-¡p¶p. \mw CXp-h-tcbpw \n¶n-cp-¶Xv Hcp Znhy-am-bn-cn-¡p¶ I®m-Sn-bn-em-Ip¶p. CXp-X-s¶-bmWp \½psS ssZhw. CXns\ \mw CXn-\p-ap³]n In-cp-¶nÃ. Ct¸mÄ \ap-¡n-hnSw bmsXmcp adhpw ImWp-¶nÃ. \mapw ssZhhpw H¶m-bn-cn-¡p¶p. C\n \ap-¡p hyh-l-cn-¡p-¶-Xn\p ]mSnÃ. Hm! CXm \mw ssZh-¯n-t\mSv H¶m-bn-t¸mIp¶p.
ssZh-Nn-´\w þ 1 Cu `qtem-I-¯n _lp-hn[w Poh-tIm-Sn-IÄ hkn-¡p-¶-Xp-t]mse KÔw, ioXw, DjvWw Cu KpW-§-tfm-Sp-Iq-Snb hmbp-tem-I-¯nepw A\´-Po-h-tIm-Sn-If - n-cn-¡p¶p. CXnsâ X¯zw Nne ItÃdp apX-emb {]hr-
ssZh-Nn-´\w þ 1
99
¯n-I-sf-s¡mpw AXp Nne am{´n-I-·m-cm \nhÀ¯n-¡s - ¸-Sp-¶-XpsImpw tZh-Xm-{K-kvX-·m-cm sN¿-s¸-Sp¶ Nne AÛp-XI - m-cy-§-sfs¡mpw kmam-t\y\ shfn-hm-Ip¶p. AXp-aÃ, A´-c-Nm-cn-I-fp-s¶pw AhÀ Nne `à-·m-cpsS ap³]n {]Xy-£a - m-bn-h¶v AhÀ¡v thpw hc-§-sfÃmw sImSp-¯n-cn-¡p-¶p-sh¶pw C¶pw Ahsc D]m-kn-¡p¶ `à-·mÀ¡v A§-s\-Xs¶ kw`-hn-¡p-sa¶pw tZh-Xm-kn-²n-bpÅ BfpIÄ Ct¸mgpw At\Iw Ccn-¡p-¶p-sh¶pw aäpw an¡-hmdpw temI-k½ - X-am-Ip¶p. AXp-sImv Cl-tem-I-hm-kn-I-sf-t¸mse ]c-tem-I-hm-knIfpw Ds-¶p-ÅXv \nÀÆn-hm-Z-am-Ip¶p. AhÀ¡v hmbp-sh-t¸mse thKap-Å-Xp-sImpw AZr-jvSc - q-]n-I-fm-bn-cp-¶p-sImv AXn-I-Tn\ {]hr-¯nI-sf -sN-bvIs - Impw Ch-cnÂsh¨v NneÀ ASp-¡p-t¼mÄ DjvWhpw Nne-cpsS km¶n-²y-¯n ioXhpw, NneÀ¡p kpKÔhpw, NneÀ¡p ZpÀ¤Ôhpw aäpw C§-s\-bpÅ kIe kwK-Xn-I-sf-s¡m-p-amWv Chsc hmbp-tem-I-hm-kn-I-sf¶v Npcp-¡a - mbn {]kvXm-hn-¨n-cn-¡p-¶Xv. CXp-IsfÃmw ChnsS Ct¸mÄ hnkvX-cn-¡p-¶nÃ. Cu hmbp-tem-I-hm-kn-I-fn NneÀ¡p ]menepw, NneÀ¡p s\¿nepw, NneÀ¡p tX\nepw, NneÀ¡p ]mb-k-¯nepw, NneÀ¡p ]g-hÀ¤-§-fnepw, NneÀ¡v ]e-lm-c-§-fnepw, NneÀ¡p Iµ-hÀ¤-§-fnepw {]oXn-bpv. Nne-cpsS {]oXn ]cn-af - {- Z-hy¯nÂ, Nne-cpsS {]oXn a{´-¯nÂ, NneÀ¡p X{´-¯nÂ, NneÀ¡p hmZy¯nÂ, NneÀ¡p Km\-¯nÂ, NneÀ¡p kI-e-Xnepw {]oXn-bpv. NneÀ amwkw `£n-¡p-¶-hÀ, NneÀ càw IpSn-¡p-¶-hÀ, NneÀ aZy-]m-\n-IÄ, NneÀ t{]Xw `£n-¡p-¶-hÀ, NneÀ ]nÅ-Xo\n-IÄ, NneÀ KÀ`w Ie-¡p¶-hÀ, NneÀ ipIvft`m-Pn-IÄ, Nne-À Iman-IÄ, NneÀ t`mKn-IÄ, NneÀ Iri-·mÀ, NneÀ Øqe-·mÀ, Nne-cpsS \ndw shfp¸v, Nne-cpsS \ndw Idp¸v, NneÀ¡p aªÄhÀ®w,, NneÀ Nn{X-hÀ®-·mÀ, NneÀ {lkz·mÀ, NneÀ ZoÀL-·mÀ, NneÀ Imf-hm-l\ - a - p-Å-hÀ, NneÀ abnÂhm-l\-ap-Å-hÀ, NneÀ Kcp-U-t·-tedn \S-¡p-¶-hÀ, Nne-cpsS hml\w IpXnc, NneÀ ]£n-ap-J-ap-Å-hÀ, NneÀ Aiz-ap-J-·mÀ, NneÀ kÀ¸-¯nsâ apJw t]mse-bp-Å -hÀ, NneÀ Aip-²-`q-hm-kn-IÄ, NneÀ ip²-`q-hm-kn-IÄ, NneÀ ipIvfmw-_-c-[m-cn-IÄ, NneÀ ]oXmw-_c - -[m-cn-IÄ, NneÀ \oemw_-cn-IÄ, NneÀ PoÀ®-hk - v{X-ap-Å-hÀ, NneÀ Iu-]o-\[ - m-cn-IÄ, NneÀ ZnKw-_-c-·mÀ, NneÀ PSn-e-·mÀ, NneÀ apWvUn-IÄ, NneÀ im´-·mÀ, NneÀ {Iqc-·mÀ, NneÀ injvS· - mÀ, NneÀ ZpjvS· - mÀ, NneÀ kwlm-c-iàn-bp-Åh - À, NneÀ krjvSn-¡p-¶-hÀ, NneÀ c£n-¡p-¶h - À, NneÀ Zwjv{Sbp-Å-hÀ, NneÀ `b-¦-c-cq-]n-IÄ, NneÀ kuµ-cy-ap-Å-hÀ, NneÀ _ensIm-Åp-¶-hÀ, NneÀ XÀ¸-W-{]o-Xn-bp-Å-hÀ, NneÀ tlma-¯n {]oXn-
100
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
bp-Å-hÀ, NneÀ AarXw `£n-¡p-¶-hÀ, NneÀ ]c-am-Wp-{]m-tbW ]cIm-b¯ - n {]th-in-¡p-¶-hÀ, NneÀ ]ÀÆ-Xw-t]mse Ccn-¡p-¶-Xn\pw iàn-bp-Å-hÀ, NneÀ A§s\ ae-t]mse Ccp-¶mepw ]qt]mse `mc-anÃm-¯-hÀ, NneÀ ]qt]mse Ccp-¶mepw ]ÀÆXw t]mse `mc-ap-Å-hÀ, NneÀ kI-eÀ¡pw B[n-]Xyw hln-¡p-¶-hÀ, NneÀ kIe ]ZmÀ°§fpw hio-Ic - n-¡p-¶-hÀ, NneÀ kIe Zn¡nepw \nÀhnLv\w k©-cn¡p-¶-hÀ, Hcp kabw ]e Zn¡nepw ImWp-¶h - À, NneÀ Cu FÃm kn²nI-fp-ap-Åh - À, NneÀ GI-tZiw Nne kn²n-IÄ DÅ-hÀ, CXp IqSm-sXbpw CXpt]mse At\Iw kn²n-t`-Z-§-tfmSpw hÀ®-hn-ti-j§ - t- fmSpw Blmc-hn-ti-j-§Ä, BIr-Xn-hn-tijw, hml-\-hn-tijw CXp-I-tfmSpw IqSnbn-c n-¡p¶ ip²-ssZ-h-§ -fpw Aip² ZpjvS- `q-X-t{]-X-b-£-c m-£k ss]im-NP - m-Xn-Ifpw Ccn-¡p¶p. ChÀ kÀÆ-{]m-Wn-If - psS lrZ-b¯ - nepw {]th-in¨v _p²nsb ip²n-hc - p-¯p-¶-Xn\pw {`an-¸n¨p amen-\y-s¸-Sp¯n sISp-¡p-¶-Xn\pw \¶m-¡p-¶-Xn\pw kÀÆ-k¼ - -¯p-I-tfbpw sImSp-¡p¶-Xn\pw FSp-¡p-¶X - n\pw c£n-¡p-¶-Xn\pw in£n-¡p-¶-Xn\pw aäp-apff {]hr-¯n-IÄs¡m-s¡bpw iàn-bp-Å -h-c m-bp-an-c n-¡p¶p. AXpsImp \mw Chsc CjvtSm-]-Nm-c-§-tfm-Spw-IqSn `Pn¨v {]km-Zn-¸n-t¡Xv \½psS IÀ¯-hy-IÀ½w Xs¶-sb-¦nepw Nne b£-cm-£k - `- q-Xt{]-Xm-Zn-If - mb ZpjvSP - -´p-¡sf kt´m-jn-¸n-¡p-¶-Xn-\p-thn BSpam-Sp-tIm-gn-Isf Adp¯v AhÀ¡p ]m]-_e - n-sIm-Sp¯v B ZpjvS`- q-X§sf a\-Ên Bhm-ln¨v {`an-¨p-Xp-Ån- Npäpw \nev¡p¶ ]m]-§-sf¡qsS {`an-¸n¨v {]kmZw sImSp¯v Cu Zpjv{]-hr-¯n-bn hi-s¸-Sp¯n \S-¯n-s¡m-p-t]m-Ip-¶Xv Fs´mcp _p²n-am-µy-amWv? IjvSw! Cu t{Zmln-IÄ¡v B ZpjvS-P´ - p-¡-fpsS A\p-{K-lw-sIm-n-hnsS kn²n-¡p¶ ^ew ZpÀhym[n, ZpjvIoÀ¯n, ZpÀarXn apX-emb D]-{Z-h-§ÄXs¶. C{]Im-c-an-ÃmsX Cu hn[-apÅ Zpjv{]-hr-¯n-Isf sN¿p¶ Nne ]m]n-IÄ ChnsS kpJ-Po-hn-I-fm-bn-cn-¡p-¶p-sh-¦nepw Ahcpw acn¨v Ah-cpsS D]mk-\m-aqÀ¯n-I-fm-Ip¶ ZpjvS{- ]m-Wn-IÄ hkn-¡p¶ \c-I-tem-I-¯p-sN¶v B `b-¦-c·m-cpsS Zmk-{]-hr-¯n-Isf sNbvXv Ah-cpsS `ptàm-Ñn-jvS§-fmb AØn, IpSÂ, tXm XpS-§n-bpÅ Ata-[y-§sf `£n¨v càw sImgp-¡p-t¼mÄ AhÀ ]nSn-¨p-I-Sn¨p ]¨-Xn¶p ImjvTn¨p If-bp¶p. lm! IjvSw! Cu ]m]n-I-fpsS Bhn ]ns¶ Xe-Ip¯n `qan-bn hoWv ]Ãp-Ip-cp-¯p-t]m-Ip¶p. AsÃ-¦n ]m]-tbm-\n-If - n ]nd¶v ]cn-X] - n¨p acn-¡p¶p. C{]-Imcw ChÀ¡v Cl-]c - § - f - nepw \ntXym-]-{Zh ^e-a-ÃmsX kpJ-¯nsâ eh-te-iw-t]mepw Hcp-\mfpw Dm-Ip-¶-XÃ. Cuhn-[-apÅ tLmc-IÀ½-§sf a\x-]qÀÆ-am-bn-¯s¶ B ZpjvS`- q-X§ - -fpsS D]-{Zhw
ssZh-Nn-´\w þ 1
101
t\cn-Sp-sa¶p hnNm-cn¨v `b-s¸«p sN¿p-¶p-sh-¦n B ZpÀtZ-h-X-If - psS D]-{Zhw \½n t\cn-SmsX Ccn-¡p-¶-Xn\p thsd D]m-b-apv. F§-s\sb-¶m Cu ZpjvSP - -´p-¡-sf-¡mfpw hfsc iàn-bp-Å-h-cmb ip²ssZ-h§ - Ä At\-I-an-cn-¡p-¶tÃm! Ahsc tkhn¨v kt´m-jn-¸n-¨m Cu D]-{Zhw \½n Hcn-¡epw t\cn-Sp-¶-XÃ. AXp-sImv \mw bmsXmcp {]mWn-IÄ¡pw D]-{Zhw hcm¯ hn[-¯n-epÅ {]hr-¯n-IÄ sNbvXv k·mÀ¤n-If - mbn ipt²m-]-Nm-c-§t- fm-Sp-IqSn ip²-ssZ-h§ - sf `Pn¨v {]kmZn-¸n-¡Ww. At¸mÄ Ch-cpsS A\p-{K-lw-sImv \ap¡p lrZb{]kmZ-ap-mbn sFln-I-t`m-K-§Ä kI-ehpw \ymb-ambn A\p-`h - n¨p Xr]vXnh¶v t`mK-§-fn sshcm-Ky-ap-mbn {_Ò-Úm-\n-I-fm-Ip-¶X - n\pw kwKXn-hc - p¶p. Hcp]£w XÖ-·\n IÀ½-ti-j¯m CXn\p kwKXn hcmsX-t]m-bmepw Bbp-c-´y-¯n \½psS D]m-k-\m-aqÀ¯n-If - mb ip²ssZ-h§ - Ä hkn-¡p¶ Znhy-Ø-e-¯p-sN¶v Ah-tcm-Sp-IqSn A§pÅ Znhy-t`m-K-§sf `pPn¨v \nhr-¯-·m-cmbn `qan-bnÂh¶p ]pWy-tbm-\n-Ifn ]nd¶v D¯-a-Kp-W-§ -tfm-Sp-IqSn hfÀ¶v kIe t`mK-§ -fnepw hncàn kw`-hn¨v {_Ò-Úm-\n-I-fmbn kpJn-¨n-cp¶p ]c-a-]Zw {]m]n¡p-¶-Xn-te¡v bmsXmcp kwi-bhp-anÃ. lm! lm! Nn{Xw! Nn{Xw! I¿nen-cn-¡p¶ Iev]I - -hr-£-¡-\nsb `£n-¡msX Ifªv Imªn-c¡ - \ - nsb tXSn `£n¨v hnjwsImv acn-¡p¶p. IjvSw! IjvSw! CXn-cn-¡s«! CXpIq-SmsX Nne DZ-cw-`c - n-IÄ kIe {]mWn-I-tfbpw ssZhw \½psS D]tbm-K -¯n-\m-bn-s¡m- p-X -s¶ krjv Sn- ¨n- c n- ¡p¶p. \mw AXp-I sf sIm¶p`£n-¡p-¶-Xp-sImv bmsXmcp ]mX-Ihpw hcm-\n-sÃ-¶n-§s\ Bc-hmcw sNbvXpw-sImv hmbn-Ãm-{]m-Wn-Isf h[n¨v D]-Po-hn-¡p¶p. IjvSw! C{]-Imcw a\p-jy-cpsS D]-tbm-K-¯n-\m-bn-s¡m-p-Xs¶ kÀÆ{]m-Wn-I-tfbpw ssZhw krjvSn-¨n-cn-¡p-¶p-sh-¦n AXp-IÄ At\ym\yw ]nSn¨v `£n-¡p-¶-Xn\pw, a\p-jyÀ Nne-t¸mÄ AXp-If - m A]-l-cn-¡s¸-«p-t]m-Ip-¶-Xn\pw kwK-Xn-h-cp-am-bn-cpt¶m? CÃ. ]p{X\v XÅ-bpsS kvX\ys¯ D]-tbm-Kn-¡p-¶X - n-\-ÃmsX amXr-\n-{Klw sNbvXv amwks¯ D]-tbm-Kn-¡-Ws - a¶v ssZh-k¦ - ev]w kw`-hn-¡ptam? AXv Hcn-¡epw hcp¶-XÃ. CXp-t]mse ssZhw a\p-jy-cpsS D]-tbm-K¯ - n-\m-bn-s¡m-p-Xs¶ {]mWn-Isf krjvSn-¨n-cn-¡p-¶p-sh-¶pÅ hyh-lmcw AXp-I-fpsS £ocmZn-If - n-em-bn-cp-¶p-sh-¦n F{Xtbm \ymb-am-bn-cn-¡p-am-bn-cp¶p. At¸mÄ AN-c-]Z- mÀ°-§-fmb [m\ym-Zn-Is - fm-s¡bpw a\p-jy-cpsS D]-tbm-K-¯n\m-bn-s¡m-p-Xs¶ ssZhw krjvSn-¨n-cn-¡p-¶p-sh¶pw £ocm-Zn-I-fpsS D]-tbm-Ks¯ Dt±-in-¨n-«n-ÃmsX ]izm-Zn-Isf krjvSn-¨n-«p-Å-Xs - öpw kv]jvSa - m-Ip¶p. AXp-aÃ, {]mWn-Isf `£n-¡p-¶-Xn-et{X a\p-jyXzw
102
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kn²n-¡p-¶pÅq F¦n hym{Lm-Zn-I-fmb {Iqc-P-´p-¡f - n-e-Ãtbm AXnam-\p-jXzw kn²n-t¡-Xv. C§s\ hcp-t¼mÄ Nne Poh-Im-cp-Wy-apÅ Bfp-IÄXs¶ arK-§-fm-bn-c n-¡p-¶pÅq F¶-Ãtbm h¶p-Iq-Sp-¶Xv. sImÅmw! Cu Akw-K-Xn-IÄ ssZh-¯n Øm]n¨v ]d-bp-¶-Xn-s\¡mfpw hep-Xmb Hcp ssZh-Zq-jWw hÃXp-aptm? Cu t{Zmln-I-fpsS ]£-¯n ]c-tem-Ihpw ]c-tem-I-hm-kn-I-fp-ap-s-¶p-Xs¶, F¦nepw B hyh-lmcwsImv bmsXmcp {]tbm-P-\h - p-anÃ. Fs´-¶m ssZhw Ht¶bpÅq. Ah³ Acq-]n-bmbpw kÀÆ{X hym]n-bmbpw Ccn-¡p-¶-XpsImv \mw Ahs\ `Pn-¡p-¶-Xn\pw Ah-\m \nb-an-¡-s¸-Sp¶ in£mc-£-Isf A\p-`-hn-¡p-¶-Xn\pw A\y{X IrX-hmkw thW-sa-¶nÃ. A§s\ thW-sa-¦n in£m-c-£I - sf A\p-`h - n-¸n-¡p-¶-Xn\v Ah\m \nb-an-¡-s¸-«n-«pÅ Nne Bfp-Ifpw AhnsS Dm-bn-cn-¡Ww. At¸mÄ CjvtSm-]-Nm-c-§-tfm-Sp-IqsS Ahsc `Pn¨v Ah-cpsS {]oXnsb k¼m-Zn-t¡-Xpw Bh-iyam-bn-h-cp¶p. CsXm¶pw Btem-Nn-¡msX ssZh-¯m \nb-an-¡-s¸-«n-«pÅ in£m-c -£-Isf A\p-`-hn-¡p-¶-Xn\v kzÀ¤-\c - -I§ - -fp-s¶v hrssYh hyh-l-cn-¨p-sImv Zpjv{]-hr-¯n-Isf sN¿p¶ Cu ]m]n-Ifpw acn¨v \c-I-¯n hoWv Ahn-sS-bpÅ \mc-InI-fpsS Hml-cn-sIm-Sp-¡msX {]mWn-Isf h[n¨v `£n-¨-Xp-sImv Ahcpw {Ip²-\vam-cmbn ]nSn¨p XmUn¨v ISn¨v ]¨-Xn¶v ImjvTn-¨p-I-f-bp-t¼mÄ Ah-cpsS Bhnbpw taÂ{]-Imcw Xs¶ `qan-bn hoWv ]pÃp-Ip-cp-¯pt]m-Ip¶p. ]ns¶ NneÀ tZh-t\Xv tZhn-tbXv F¶n-§s\ DZvtLm-jn¨p-sImv Poh-Im-cp-Wy-an-Ãm-sX-bp-ff {]hr-¯n-Isf sNbvXv ImewIgn¨ph-cp¶p. Ahcpw acn¨v taÂ{]-Imcw \c-I-¯n hoWv A§pÅ kÀtÆm]-{Z-h^ - -ehpw `pPn¨v At[m-ap-J· - m-cmbn `qan-bn hoWv XrW-Pf - q-ImZn ]m]-tbm-\n-I-fnÂ\n¶v ]nd¶v X]n¨p acn-¡p¶p. ]ns¶ NneÀ kÀÆ-{]]-©hpw ]c-am-Wp-¡-fpsS kwtbm-Kw-sImv kw`-hn-¨-X-ÃmsX CXn-\v thsd Hcp Imc- W - h p- a nÃ. F¶n- § - s \- b pÅ Al- ½ - X n- I - t fbpw ssIs¡mv ZpÀhym-]-cn-If - mbn X¶m \nb-an-¡s - ¸« ]c-am-h[ - n-bmb km²y-]c - -am-Wp-hyqlw km[-\m-_p²n- \nÀ½p-à· - m-cmbn B ip²-iq\y-¯n tamln¨p InS-¡p-¶-Xn-\p-t]mepw kwK-Xn-h-cmsX Ahcpw hrssYh acn¨v \c-I-¯n hoWv ZpxJn¨v \c-I-tijw `qan-bn hoWv Iran-Io-S-§-fm-bn-t¸m-Ip¶p. Cu kwK-Xn-Is - fÃmw {]Y-aZ- r-jvSn-bn¯s¶ \nÊm-c-sa-¶p-hn-Nm-cn¨v XÅn-¡f - -bmsX kI-e-k-a-bn-Ifpw bpàn-\ymb-§-tfm-Sp-IqSn Btem-Nn¨p t\m¡p-¶p-sh-¦n CXv \mw DÖo-hn-¸m\p-Å-Xn Hcp \Ã-hg - n-bm-Ip¶p.
103
ssZh-Nn-´\w þ 2 Poth-iz-c-P-KX - v-t`-Z-c-ln-Xm-ssZz-X-tX-Ptk kn²-hn-Zym-[-c-in-hÝ - -cth Kpcth \ax Hmw \tam-\-a-Ê-{¼-Zm-b-]c - -aK - p-cth Pb Pb kzman³, lm! CsXmcp alm hnNn{Xw Xs¶! \ncn-Ô-\tPym-Xn-Êm-bn-cn-¡p¶ \n´n-cp-hS- n-bn acp-ac - o-Nn-Im-{]-hmlwt]mse {]Ya Z- rjvSym ZrjvSa- m-bn-cn-¡p¶ kIe {]]-©hpw Btem-Nn-¡p-t¼mÄ KK\mc-hn-µ-¯nsâ ØnXn-t]mse Xs¶ Ccn-¡p¶p. A\r-XP - -U-Zpx-Jc - q-]-ambn-cn-¡p¶ CXv \n´n-cp-h-Sn-bm krjvSn-¡s - ¸-«n-«p-f-f-Xp-aÃ. kzb-tah PmX-am-bX - p-aÃ. \n´n-cp-h-Sn-bm krjvSn-¡-s¸-«n-«p-Åh - -bm-sW-¦n \n´ncp-h-Sn¡v Ic-W-IÀ¯r-tZm-j-ap-s¶p ]d-tb-n-hcpw. \n´n-cp-hSn IcW-IÀ¯r-tZm-j-an-Ãm¯ \nÀhym-]m-cn-btÃ? AXp-sImv AsXm-cn-¡epw bpà-aÃ. ip²-P-U-¯n\v kzb-tah PmX-am-Ip-¶X - n\v \nhr-¯n-bnÃ. C{]Imcw A\nÀÆ-N\ - o-ba - m-bn-cn-¡p¶ Cu {]]-©hpw k¨n-Zm-\-µL - -\a - mb \n´n-cp-h-Snbpw IqSn Xax-{]-Im-i-§Ät]mse kl-hmkw sNbvXp-sImn-cn-¡p-¶-Xp-Xs¶ Hc-Xy-ÛpXw. R§-fpsS {XnI-c-W-§fpw {]hr-¯nIfpw FÃmw tXtPm-cq-]-amb \n´n-cp-hS- n-bpsS t\sc Xtam-ab - -amb IÀ¸qc-[q-fn-bpsS Ah-Øsb {]m]n-¨n-cn-¡p¶p. AXp-sIm-n-t¸mÄ \nc-l¦m-cn-I-fmb R§fpw \n´n-cp-h-Snbpw X½n bmsXmcp t`ZhpanÃ. t`Zc-ln-X-·m-c mb \mw Ccp-h-cp-tSbpw a[y-hÀ¯n-bmb t`Z-hy-h-lm-chpw F§-s\tbm Nnc-RP v o-hn-bm-bp-an-cn-¡p¶p. \n´n-cp-hS- nbpw R§fpw {]]©hpw Cu {Xn]-ZmÀ°hpw A\m-Zn-\n-Xy-amb \n´n-cp-h-Sn-Xs¶. At¸mÄ \n´n-cp-h-Sn¡v AssZz-Xk - n-²nbpanÃ. R§Ä¡v _Ô-\n-hr-¯n-bp-anÃ. CXp-Iq-Sm-sXbpw \n´n-cp-h-Sn¡pw R§Ä¡pw X½n-epÅ tkhy-tk-hI-`m-h-¯n\pw lm\n-h-cp-¶p-sh-¦nepw \nXy-_² - -·m-cm-bn-cn-¡p¶ R§Ä \nXy-ap-à\ - mb \n´n-cp-h-Snsb tkhn-¡p-¶Xv bpàw Xs¶. \nXy-_²-cpsS _Ô-¯n\p \nhr-¯n-bnÃ. AXp-sImv AXp \njv{]-tbm-P-\am-bn-¯s¶ Xocp¶p. {]tbm-P-\a - n-Ãm¯ {]hr¯n sN¿p-¶Xv auVysa-¶t{X, ]d-hm³ ]mSpÅq. Cu A\m-Zn-bmb R§-fpsS auVyhpw \n´n-cp-h-Sn-bn¯s¶ Ah-km-\n-¡p¶p. C§-s\-bpÅ kÀtÆm-]I - mcn-bmb \n´n-cp-h-Sn-¡m-bvs¡mv Hcp hn[-¯nepw H¶pw D]-I-cn-¡p-¶Xn\v R§Ä¡p `mKy-an-ÃmsX BbtÃm! ssZhta, Cu hyk-\hpw \n´ncp-h-Sn-bn¯s¶ \nÀ[q-fn-bm-bn-cn¡p¶p. CsXÃmw t]mIs«! GXp-{]Im-c-sa-¦nepw kz]v\¯ - n I IYsb Pm{K-¯n {]kw-Kn¨p {IoUn¡p-¶-Xp-t]mse, cmP-k-Xm-ak - h - r¯nIfn kv^pcn¨v ]SÀ¶n-cn-¡p¶ Cu A\pX-PU _m[sb AXn-kq-jva-amb ip²-kzm-¯nI hym]-I-hr¯n
104
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
{]Im-i¯ - n {IoUn-s¨m-Sp¡n, B \nÝ-e-hr-¯n- am{X-ambn A\p-`h - n¨v B AJ-WvUm-Im-c-hr-¯n-eqsS tKmf-Øm-\-¯n \nev ¡p¶ R§Ä¡pw \n´n-cp-h-Sn¡pw X½n kqcy-{]-Im-it- Km-f§ - Ä¡p-Å-Xp-t]mse bmsXmcp sshe-£W - yhpw CsÃ-¶p-ff A\p-`q-Xnsb ZrVo-I-cn¨v t`mKt`m- àr- t`m- Kym-\ p-` q-X n-h n«v ico- c - t N- j vS am{X {]hr- ¯ n- t bm- S p- I qSn btYjvSw hnl-cn-¡p-¶-Xn\v \n´n-cp-h-Sn-bpsS A\p-{Klw Dm-IWw. AXn-\m-bn-s¡mv \a-kvImcw, \a-kvImcw, \a-kvImcw.
NnÖ-U-Nn-´\w (K-Zyw) AWp apX B\-hsc DÅ-h-sbms¡ Cf-In-\S- ¡ - p-¶Xpw ]pÃp apX `qcp-l-]-c y´w \ne-bn \nev¡p-¶-XpamIp¶p. F¶p-th \½psS I®v, aq¡v apX-emb C{µn-b-§-fnÂ\n¶pw {_Òw hsc Hs¡bpw Nn¯pw a®n-¶p-sXm«p aqem-Xn-c-kvIc - -Wn-hsc ImW-s¸-Sp-¶-sXm-s¡bpw PUhpw BIp¶p. Cu Ccp ]ncn-hp-If - n-ep-ambn kq{X-¯n tImÀ¯n-«ncn-¡p¶ aWn-IÄt]mse FÃm-hI - bpw AS-§n-¡n-S-¡p¶p. Cu Ccp ]ncnhp-If - n-ep-apÅ ]-§-sf-sbm-s¡bpw Adn-bn-¡p-¶-Xn\pw ]pd-s¸-Sp¶ \ma-t`Zw H¶v. Ch-If - nÂ\n¶pw Bßn-Ia - mbpw `uXn-I-ambpw shfn-s¸Sp¶ i_vZ-t`Zw H¶v. CXp cpw sNhn-bnepw Xm\m-{i-bn-¨n-cn-¡p¶ ]w C¶-sX-¶pÅ kqN-\t- bm-Sp-IqSn hcp¶ kv]Ài-t`Zw Xz¡nepw kqcy³, N{µ³, Aán apX-emb tPymXn-Êp-IÄ F¶Ã, Ch-Is - f-s¡mp tim`n-¡p¶ kIe ]ZmÀ°-§-tfbpw G´n-s¡m-p-\n¡p¶ hÀ®t`Zw I®nepw ap´n-cn-§m-¸gw apX-emb ck-hÀ¤-§sf DÅn AS-¡ns¡m-p-hc - p¶ ck-t`Zw \mhnepw Xm\n-cp-¶n-fI - n-h-cp-¶Xv C¶-XnÂ\n¶m-sW¶p I-hc - p-m-bn-cp¶p F¶p-]-db - p-¶Xv B KÔ-{Z-hys¯ Adnbn-¡p¶ X{´-t¯m-Sp-IqSn hcp¶ KÔ-t`Zw aq¡n-ep-ambn AS-§n-bn-cp¶-dn-b-s¸-Sp¶p F¶p-ÅXv kv]jvSa - m-Ip¶p. F¶m Cu iv_Zm-Zn-hnjbw A©pw t{im{Xw apX-emb C{µn-b§ - f - nÂ\n¶v At¸m-gt- ¸mÄ XÅnsh-fn-bn h¶n-cp-¶v ImWp-¶tXm AXÃm `uXn-I-ambn shfn-bn \nev¡p-t¼mÄ AXn C{µn-b-§Ä h¶p-]än Adn-bp-¶-tXm F¶p t\m¡n-bmÂ, `uXn-I-ambn shfn-bn \n¡p-t¼mÄ AXn C{µn-b§Ä h¶p-]än Adn-bs - ¸-Sp-¶p-sh-¦n CsXmcp Akw-`hw Xs¶. F§s\-sb-¶m \½fm ImW-s¸-Sp¶ Cu IpSw Dm-bn-«n-t¸mÄ Dt±iw Hcp hÀj-¯n-e-[n-I-am-bn-c n-¡p-sa¶p tXm¶p¶p. F¶m ImWp¶ £W-¯n DZn¨p hnf-§n-s¡m-n-cn-¡p¶ Cu IpSw ImWp-¶-Xn\p ap³]n CÃm-bn-cp¶p F¶-ÃmsX Dm-bn-cp-¶p-sh-¶p-ÅXv ip² Akw-
NnÖ-U -Nn-´\w
105
_-Ôw-Xs¶. A§-s\-bà \mw Inà Ft¶-bpÅq, IpSw Dm-bncp¶psh¦n CXv Cu IpS-¯n ImWp¶ ]g-¡-¯nÂ\n¶pw XÅn-hcp-¶-Xn-semcp hyh-lm-c-amWv. CXp \n¡s«, \½fm ImW-s¸-Sp¶ IpSw \man-Ãm¯ Zn¡n CÃm-bn-cp¶p F¶-ÃmsX Dm-bn-cp-¶p-sh¶p ]d-ªp-IqSm. AXÃm Dm-bn-cp-¶p-sh-¦n AhnsS At¸mÄ I-Xnsem-cmfpw IqSn thn-bn-cn-¡p¶p. AX-§s\ ImWp¶ Zn¡n I-h\p-s-¶-ÃmsX ImWm¯ Zn¡n A§s\ I-h\ - nà F¦n ImWs¸-Sp-¶-Xp-anÃ. At¸mÄ Cu IpSw CXn\p ap¼v CÃm-Xn-cp-¶p-sh¶pw Ct¸mÄ Cu £W-¯n DZn¨p hnf-§p¶p F¶pw shfn-hm-Ip¶p. C§s\ IpSw-Xs¶ CÃm-Xn-cn-¡p-t¼mÄ IpS-¯nÂ\n¶pw XÅn-hc - p¶ Cu IpSw Dm-bn«v Hcp hÀj-¯n-e-[n-I-am-bn-cn-¡p¶p F¶pÅ hyhlmcw F§s\ \ne-\n¡p¶p. AXÃm C¶n-t¸mÄ \nÀ½n-Xa - mb C¶bn¶ e£-W-§-tfm-Sp-Iq-Sn-bn-cn-¡p¶ Hcp IpSw C¶-Zn-¡n-en-cn-¡p¶p F¶n-§s\ \mw Hcm-]vX\ - nÂ\n¶p {Kln-¨p-sIm-p-h¶p. CXm Ct¸mÄ B AS-bm-f-§-tfm-Sp-Iq-Snb Cu IpSs¯ ImWp¶p. AXp-sIm-mWv A¶p-sXm-«n-¶p-hs - c-bpÅ Af-sh-Sp-¯p-t\m-¡n-bm Ct¸mÄ Cu IpSw Dm-bn«p Hcp kwh-Õ-c¯ - n-e-[n-I-am-bn-cn-¡p-¶p F¶p ]d-bp-¶-sX-¦n AXpw Cu IpS-¯nÂ\n¶pw Ct¸mÄ XÅn-hc - p-¶-X-ÃmsX taÂ{]-Imcw CXn-\p-ap-¼n CÃm-bn-cp¶p F¶p-Xs¶ ]d-bWw. AXà \mwXs¶ ]sm-cn-¡Â In-cp¶ IpS-amWv CXv. A¶p-I-n-«p-ff AS-bm-f-§Ä FÃmw CXm CXn ImWp¶p. B IpSw-Xs¶ Cu IpSw. AXp-sImmWv Cu IpSw Dm-bn-«n-t¸mÄ Hcp kwh-Õ-c-¯n-e-[n-I-am-bn-cn-¡p¶p F¶p ]d-bp-¶p-sh-¦n Ct¸mÄ \t½m-Sp-Iq-Sn-bn-cn-¡p¶ Cu IpSw At¸mÄ CXp-t]mse \t½m-Sp-IqSn Ccp-¶n-cp¶p F¶pw CS-bn \in¨v, B ip²-iq-\y-¯nÂ\n¶pw C§s\ \t½m-Sp-IqSn s]m§n-bn-cn-¡p¶p F¶p hyh-lmcw t\cn-Sp¶p. At¸mÄ \mw CÃm-Xn-cp¶ iq\y-¯nsâ A¸p-d-apÅ IYsb \mw ChnsS {]kw-Kn-¡p-¶-Xv {`aw-sImp Xs¶sb¶p hcp¶p. AsÃ-¦ n \½psS ]qÀÆ-P -· -¯ n- epÅ IY-b psS Úm]Iw \ap-¡n-t¸mÄ Dm-bn-cn-¡Ww. AXn-ÃtÃm. F¶m AXpt]m-se-Xs¶ CXpw Btem-Nn-¨p-t\m-¡p-t¼mÄ Adnbmw. AXà kpjp]vXn-bnÂ\n¶p DWÀ¶p-h-cp-t¼mÄ B kpjp-]vXn-bpsS ]qÀÆm-hØ bn-epÅ Úm]Iw Dm-bn-cn-¡p-¶-Xp-t]m-se-sb-¦n AXp hÔy-XbpsS ]p{X³ Csöp ]d-bp-t¼mÄ, Aà Ah³ ii-hn-jm-Ww-t]mse DÅ-h-\m-sW¶p ]d-bp-t¼mse Xocp¶p. C§s\ H¶pw AÃm F¦n ]ns¶ F§-s\-bmWv Cu IpS-¯n C{]-Imcw `qX-Im-e-hy-h-lmcw t\cn-«n-cn-¡p-¶Xv F¶v tNmZn-¨m Cu hÀ¯-am-\£ - W - -¯n IpS-ap-mbn Cu hn[-¯n-en-cn-¡p-¶X - n\v Ah-
106
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Imiw CÃtÃm F¶pÅ Dulw DÅnÂ\n¶pw XÅn shfn-bn h¶p IpS-¯n hoWp; CXn ]qÀÆ-Im-eo-\a - mb hyh-lm-cs¯ sXmSp¯p C§s\ Akw-_-Ô-ambn hyh-l-cn-¡p-¶-X-ÃmsX thsd H¶pw AÃm. AXv F§s\ F¶m kz]v\¯ - n \mw Hcp hr£s¯ Ip sN¶p ASp-¯p-\n-¶p-sImv, lm! hr£w Dm-bn-«n-t¸mÄ Hcp-\qdp kwh-Õ-c¯n-e-[n-I-am-bn-cn-¡p¶p F¶p Dt±-in-¡p-¶p-sh-¦nepw Ct¸mÄ t\m¡nbm C¶-es¯ kz]v\¯ - n-epÅ hr£-¯n I \qdp kwh-Õ-c¯nsâ ]g¡w Akw- _- Ô - sa¶pw hr£w At¸mÄ kz]v\ -Z r- ã nbnÂ\n¶pw shfn-bn XÅnh¶n-cp¶p I-sX¶pw kz]v\w `uXn-Iambn shfn-bn-ep-m-bn-cp-¶-X-söpw shfn-hm-Ip¶p. AXp-t]mse Cu IpShpw Ct¸mÄ I®nÂ\n¶pw shfn-bn XÅn-bn-cp¶p ImWp-¶X - ÃmsX `uXn-I-ambn shfn-bn-en-cn-¡p-¶X - à F¶p hni-Z-am-Ip¶p. C\n CXp-t]m-se-Xs¶ aäpÅ hnj-b-§fpw AXmXv C{µn-b-§-fnÂ\n¶pw At¸m-gt- ¸mÄ shfn-bn XÅn-hc - p¶p F¶p-ÅXv ]d-b-Ws - a-¶n-ÃtÃm. lm! sImÅmw. icn, Ct¸mÄ ico-cm-Zn-k-Ie {]]-©hpw DÅnÂ\n¶pw shfn-bn XÅn-hc - p¶p F¶p-ÅXpw \Ã-h®w A\p-`h - a - mbn F¦nepw CXn\pw Hcp kwi-bw-Iq-Sn-bn-cn-¡p¶p. AsX-s´-¶m tXtPm-a-b-§ -fm-bn-c n-¡p¶ C{µn-b-§-fnÂ\n¶v Xtam-a-b-§-fmb hnj-b-§Ä hcp-¶p-sh-¦n kqcy-¦Â\n¶pw Ccpfp s]m§n-hc - p¶p F¶pÅ hntcm[w t\cn-Sp¶p. AXp-sImv A§s\ ]d- ª p- I qSm. ]ns¶ C{µn- b - § - t fm- S p- I qSn hcp- ¶ - X n\v hÃXpw \ymbaptm F¶p t\m¡n-bm AXpw ImWp-¶nÃ. Fs´-¶m A§s\-sb-¦n Ccp-fpw shfn¨hpw IqSn Hcp Zn¡n-en-cp¶p Hcp-ka- bw s]m§nh-cp¶p F¶p ]d-bWw. AXv Hcn-¡epw \S-¸p-Å-Xp-aÃ. At¿m! CXv Ft´m¶v C{µ-Pm-e-amWv Cu {]]©w. shfn-bn ImWp-¶-Xp-aÃ. C{µnb-§-fnÂ\n¶pw XÅn-hc - p-¶-Xp-aÃ. C{µn-b§ - -tfm-Sp-IqSn hcp-¶-Xp-aÃ. ]ns¶ F§s\-bm-Wn-{]-Imcw \nÀtl-Xp-I-ambn ImW-s¸-Sp-¶-sX¶v tNmZn-¨m AXv A-hn-Nm-c-Z-ib - n Im\ÂP-ew-t]mse tXm¶p-¶X - à - msX hnNm-cn-¨p-t\m-¡p-t¼mÄ CsXÃmw ip²-Nn-¯m-bn-¯s¶ hnf-§p¶p. AXv F§-s\-sb-¶m Hcp Ib-än³I--¯n Iev]n-X-am-bn-cn-¡p¶ \mKw shfn-¨w-h-cp-t¼mÄ A[n-jvTm-\a - mb B Ib-än¯s¶ adbpw. At¸mÄ ap¼n CXv \mKw F¶n-§s\ CZw-hr-¯n-bm {Kln-¡-s¸-«ncp¶ Iev]-\m-\m-K-¯nÂ\n¶p hn«v I®v B Ib-än¯s¶ ]än-\n¶p hnf-§ p-¶-Xp-t]mse Ahn-N m-c -Z-i-bn ImW-s¸-Sp¶ Cu ico-c mZn {]]©w apgp-h\pw C{]-Imcw \njvIm-cW - -ambn AJ-WvUN - n-·m-{X-am-bncn-¡p¶ {_Ò-¯n Ccn-¡p-¶X - n\v Hcn-¡epw Ah-Im-i-anà F¶n-§s\ Nn´n¨p Nn´n-¨p-m-Ip¶ t_mt[m-Z-b-¯n CsXm-s¡bpw A[n-jvTm-
107
ssZh-Z-iIw
\-amb {_Ò-¯nÂXs¶ ad-bp¶p. At¸mÄ CXp-ap-¼n In-c p¶ Iev]nX {]]-©-¯n \n¶pw hn«p \ncm-[m-cm-am-bn-cn-¡p¶ CZw-hr¯n DuÀ²z apJn-bmbn Poh-t_m-[t- ¯m-Sp-IqsS AJ-WvUN - n-¯-¯n ebn¨p Nn¯p-am-{X-ambn hcp¶p. ]ns¶bpw ]qÀÆ hmk-\-IÄ s]cp¯p ]s¯-t¸mse {]]©w tXm¶pw. CXpw taÂ{]-Imcw B]m-ZN - qUw Nn´n¨p Nn¯n-sem-Sp¡n Nn¯mbn \n¡Ww. C§s\ sNbvXp-sNbvXp hcpt¼mÄ Aip-²-hm-k\ £bn¨p B[m-c-an-ÃmsX ip²-hm-k\ - b - n X·m{X-bn¯s¶ AS§n Cu cp hmk-\-If - nepw _Ôn-¨n-cp¶ Al¦m-c nbpw sI«v ]qÀ®- ambn \n¡pw. Cu Øm\w Nn¯pw AÃ, kpJZpxJmZn-I-fmb Zzµz-§Ä H¶pw AÃ. C§s\ A\nÀh-N\ - o-ba - m-bncn-¡p¶ CXnÂ\n¶p krjvSym-Zn-IÄ \S¶psImn-cn-¡p-¶-Xp-Xs¶ BÝcyw. CXnsâ amlmßyw Aev]-t_m-[n-I-fmb Bßm-¡Ä F´-dnbp¶p.
ssZh-Z-iIw ssZhta! Im¯p-sImÄI§p ssIhn-Sm-Xn§p R§sf \mhn-I³ \o `mhm-_v[ns¡mþ cmhn-h³ tXmWn \n³]Zw. ssZhta, Cu temI-¯n ssIsh-Sn-bmsX R§sf Im¯p-sImÄI. Cu kwkm-ck-ap-{Z-¯n\v A§v I¸n-¯m\pw A§-bpsS ImeSn AYhm A§-cp-fnb samgn I¸-epamWv .
Hs¶m-¶m-sb-®n-sb-®ns¯mþ s«®pw s]mcp-sfm-Sp-§n-bmÂ, \n¶nSpw Zr¡p-t]m-epÅw \n¶n-e-kv]-µa - m-IWw. Hmtcm-¶mbn F®n-sb®n sXm«v IW-¡ m-¡m-hp¶ ImgvN-IÄ FÃmw amdn-bm Ah-bpsS I®mbn AYhm ImgvN-¡m-c-\mbn \n¶-t]mse hkvXp sXfnbpw. HSp-hn AÃtbm, `K-h³, A§s\ kÀÆkm£n-bmbn hnf-§p¶ A§sb Ip-sIm-n-cn-¡p¶ GIm-{K-Nn-¯hpw Ne\w shSnªv A§-bn GIo-`-hn-¡p-am-dm-IWw.
A¶ hkv{XmZn ap«msX X¶p c£n¨p R§sf [\y-cm-¡p¶ \osbm¶p Xs¶ R§Ä¡p X¼p-cm³ Blmcw, hkv{Xw apX-em-bh apS-§msX X¶v R§sf Ahn-Sp¶v c£n-¡p¶p. A§s\ R§sf kpJn-If - m¡n XoÀ¡p¶ As§m-cmÄ Xs¶-bmWv R§-fpsS c£nXm-hmb {]`p.
Bgnbpw Xncbpw Imäpw amghpw t]mse R§fpw
108
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
ambbpw \n³a-ln-abpw \obp-sa-¶p-Å n-em-IWw. ISÂ, AXnse Xnc, AXnse Imäv, AXnsâ Bgw Ch Hcn-¡epw thÀs]-SmsX Hcp-an¨v hÀ¯n-¡p¶p. AXp-t]mse ssZh-i-àn-bmb ambbpw, al-Xzhpw ]ncn-bmsX H¯p-tNÀ¶v Ignªp t]mcp¶p F¶v R§Ä¡v hyà-ambn [cn-¡m³ Ign-hp-m-IWw.
\obtÃm krjvSnbpw {kjvSm hmbXpw krjvSn-Pm-ehpw \obtÃm ssZhta, krjvSnþ ¡pÅ kma-{Kn-bm-bXpw. krjvSn-¡p-Is - b¶ {Inbbpw AXp \S-¯p¶ krjvSn-IÀ¯mhpw, ssZhta A§pX-s¶-bmWv. krjvSn¡v ap¼v AXn-\m-hi - y-am-bn-cp¶ hkvXp-h-II - fpw, AÃtbm ssZhta A§p-X-s¶-bmWv.
\obtÃm ambbpw ambmþ hnbpw ambm-hn-t\m-Z\pw \obtÃm ambsb \o¡nþ ÊmbqPyw \ÂIp-am-cy\pw `K-hmt\, ambbpw ambm-hnbpw ambm-hn-t\m-ZI - \pw \obmWv. HSp-hn ambm-tam-l§-sfms¡ AIän, tam£w Xcp-¶Xpw A§p-Xs - ¶-bmWv.
\o kXyw Úm\-am-\µw \o Xs¶ hÀ¯-am-\hpw `qXhpw `mhnbpw thdþ tÃmXpw samgn-bp-tamÀ¡n \o ssZhta, \o kXy-amWv. Úm\-amWv . B\-µ-amWv. hÀ¯-am-\I - m-ehpw `qX-Imehpw `mhn-Im-ehpw \o Xs¶-bmWv. temIm-\p-`-h§ - Äs¡ms¡ B{i-b-ambn \n¡p¶ i_vZhpw Btem-Nn-¨p-t\m-¡n-bm Ahn-Sp¶p Xs¶-bmWv.
AIhpw ]pdhpw Xn§pw aln-am-hmÀ¶ \n³]Zw ]pI-gv¯p¶p R§-f§p `K-hmt\! Pbn-¡pI AIhpw ]pdhpw CS-Xn§n \ndªp \n¡p-I-bmWv Ahn-Sps¯ kzcq]w. A{X al-¯mb A§-bpsS hmk-Øm-\s¯ R§Ä ]mSn kvXpXn-¡p¶p. A§v kÀÆ-i-à\mWv. A§v kÀÆYm hnPbn-¨-cp-fp-am-dm-Is«.
Pbn-¡pI alm-tZh! Zo\m-h\ - -]-cm-bW! Pbn-¡pI NnZm-\µ! Zbm-kntÔm! Pbn-¡pI tZh·m-cp-sS-sbÃmw tZh-\mb ssZhta, A§v hnP-bn-¨-cp-ftW. ZpxJnX³am-tcbpw aÀ±n-X³·m-tcbpw c£n-¡m³ kZm DWÀ¶n-cn-¡p¶ ssZhta, A§v hnP-bn-¨-cp-ftW.
109
A\p-I-¼m-Z-iIw
Bg-tadpw \n³a-lÊmþ amgn-bn R§-fm-Ith BgWw hmgWw \nXyw hmgWw hmgWw kpJw hfsc Bg-apÅ A§-bpsS tPymXn-k m-Ip¶ IS-en R§Ä k¼qÀ®-ambn ap§Ww. ap§n-bm am{Xw t]mc, F¶pw Ahn-sS-¯s¶ hmgWw. B\µw am{Xw imizX-ambn Ah-ti-jn-¡Ww.
A\p-I-¼m-Z-iIw Hcp ]oU-sb-dp-¼n\pw hcpþ ¯cp-sX-¶p-Å-\p-I-¼bpw kZm Icp-Wm-Ic, \evIp-Ip-Ån \n³þ Xncp-sabv hn«-I-emX Nn´bpw. Icp-Wsb sN¿p-¶h-\mb `K-hmt\, shdpw \nÊm-c-Po-hn-bmb sNdn-sbmcp Fdp-¼ns\-t¸mepw t\mhn-¡m³ tXm¶m¯ Xc-¯n-epÅ A\p-I¼ _mly-Po-hn-X-¯nepw, \nsâ ]cn-]m-h-\-amb cq]-¯nÂ\n¶pw Hcn-¡epw hn«-I-em¯ Nn´ DÅnepw FÃm-bvt]mgpw X¶v A\p-{K-ln-t¡-Wta.
Acp-fm hcp-an-¼-a³]Iþ s¶mcp s\©m hcp-a-Ã-sem-s¡bpw Ccp-f³]ns\ amäp-aà - -en³þ Icp-hmIpw, Icp-hm-an-tX-Xn\pw. kl-Po-hn-It- fm-SpÅ A\p-I-¼b - mbn {]I-S-am-Ip¶ t{]awsImv PohnXw A\p-Krlo-Xa - m-bn-¯ocpw. C¯-c-¯n-epÅ t{]aw DÅn-en-Ãm¯ lrZ-ba - p-Å-t¸mÄ FÃm-¯-c¯n-epÅ ZpxJ-§fpw DmIpw. Cu Adn-hns\ lrZ-b¯ - n CÃm-Xm-¡p-¶Xv AÚ-XbmWv. Pohn-X¯ - nse ZpxJ-§Äs¡Ãmw Imc-W-am-bn-cn-¡p-¶Xpw Cu AÚX Xs¶bmWv. F´n\pw CXp Imc-W-am-bn-¯octW.
Acp-f³]-\p-I¼ aq¶n\pw s]mcp-sfm-¶m-WnXp Poh-Xm-cIw; ""Acp-fp-Å-h\ - mWp Pohn”sbþ ¶pcp-hn-«o-Sp-Ibo \hm-£cn. Acp-sf¶pw, A³s]¶pw, A\p-I-¼-sb¶pw kµÀ`-a-\p-k-cn¨p \mw hyh-l-cn¨p t]mcp¶ aq¶v A\p-`-h§ - -fp-tSbpw A´-Êm-c-am-bn-cn-¡p¶ aqeyw H¶p Xs¶-bmWv. CXp Pohn-X-\u-Isb AXnsâ e£y-¯n sIms-¯n-¡ p¶ {[ph-\-£-{X-amWv. kl-Pohn-It- fmSv Acpfpw A³]pw A\p-I-¼bpw DÅ-h-\p-am-{Xta bYmÀ°-¯n "Pohn-¡p-¶h³' F¶v Ah-Im-is - ¸-Sm³ km[n-¡p-I-bpÅq. (Cu \hm-£co-a{´w AþcpþfpþÅþhþ\mþWpþPoþhn) FÃm-hcpw kZm-k-a-bhpw Dcp-hn-Sp-Ibpw, AXnsâ AÀ°w a\\w sN¿pIbpw, AXns\ Pohn-Xb - m-YmÀ°y-am-¡n-¯oÀ¡p-Ibpw sNt¿-X - mWv.
Acp-fn-Ã-b-sX-¦n-e-Øn-tXm knc \mdp-s¶m-cp-S¼pXm\-h³;
110
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
acp-hn {]h-ln-¡p-aav_ - phþ ¸pcp-j³ \njv^-e-KÔ - -]pjv]amw. AcpÄ F¶Xp Pohn-X¯ - n Cà F¦n A§-s\-bpÅ a\p-jy³ AØnbpw sXmenbpw kncIfpw Hs¡-tNÀ¶pÅ \mdp¶ Hcp icocw am{X-amWv. B a\p-jy³ acp{]-tZ-i¯v Hgp-Ip¶ shÅwt]mse {]tbm-P\ iq\y-\mWv. AYhm acp-hn ImWp¶ Pe-{`m-´n-t]mse Ah-\nte a\p-jyXzw shdpw anYy am{X-amWv. Hcp I\nbpw Imbv¡m¯Xpw aW-an-Ãm-¯-Xp-amb ]qt]mse aqey-an-Ãm-¯-XmWv B PohnXw.
hcp-amdp hn[w hnIm-chpw hcp-am-dn-Ã-dn-hn-¶n-Xn¶pt\À, Dcp-hm-ap-S hn«p IoÀ¯nbmþ apcp-hmÀ¶n-§-\p-I¼ \n¶nSpw. AkvXn, P·w, hr²n, ]cn-Wmaw, A]-£bw, hn\miw F¶o hnIm-c-§Ä Pohn-X¯n imco-cn-I-ambn kw`-hn-¡p-¶pv. F¶m CtX amXn-cn-bpÅ hnIm-c-§Ä Adnhnsâ ip²- `m-h-¯n\p kw`-hn-¡ p-I-tb-bnÃ. AXp-t]mse, amä-§Ä¡p hnt[-b-amb `uXnI -ic - o-c¯ - nsâ Xew hn«mepw Adn-hnsâ Xe-¯n-epÅ IoÀ¯n-bpsS cq]-¯n A\p-I¼ F¶ aqeyw ChnsS \mi-an-Ãm-¯-Xmbn Ah-ti-jn¡pw.
]c-amÀ°-ap-c¨p tXÀhnSpw s]mcptfm? `qX-Z-bm-£a - m-_v[ntbm? kc-fm-Zz-b-`m-jy-Im-c\mwþ Kpcp-thm-bo-b-\p-I-¼b - m--h³. ]c-a-amb kXyw D]-tZ-in-¨p-sImp tXcp sXfn-¡p¶ {ioIr-jvW-]c - -am-ßm-hmtWm, `qX-Z-b-bp-tSbpw £a-bp-tSbpw ISÂ Xs¶-bm-bn-cn-¡p-¶h - t\m, AYhm `qX-Z-b-sImv, IS-ep-t]mse A£-a-\m-bn-cn-¡p-¶-ht\m (_p²-`-K-hmt\m) AssZzX X¯zs¯ kc-famb `mjy-§-fn-eqsS shfn-hm-¡nb Kpcpthm (i¦-cm-Nm-cyt\m) Bcp-X-s¶-bÃ, A\p-I¼sb Pohn-X{- h-X-am-¡n-bn-«pÅ Cu a\p-jy³?
]pcp-jm-IrXn ]q ssZhtam? \c-Zn-hym-IrXn ]q [À½tam? ]c-tai ]hn{X ]p{Xt\m? Icp-Wm-hm³ \_n-ap-¯p-c-Xv\tam? ssZhw ]pcp-j-cq]w kzoI-cn¨p Cd-§n-h-¶-XmtWm, sFln-IP - o-hn-X-¯nse [À½w ssZhn-Ia - mb ]pcp-j-cq]w ]qv DbÀ¶-Xm-tWm, ]cn-]m-h-\-amb ssZh-]p-{X³ Xs¶-bmtWm, Htckabw ap¯pw cXv\h - p-ambn ]cn-tim-[n-¡p¶ Ic-pWm-hm-\mb Xncp-\_ - n-bmtWm A\p-I¼ PohnX {hX-ambn kzoI-cn¨ Cu a\p-jy³.
Pzc-amän hn`q-Xn-sImp apþ ¶cnXmw the-IÄ sNbvX aqÀ¯ntbm? Acp-XmsX heªp ]mSnbuþ Zcamw t\mhp sISp¯ kn²t\m? ]v shdpw `kvaw-sImv Akm-²y-amb AZv`p-X-{]-hr-¯n-IÄ ImWn¨ aqÀ¯nbmtWm, ]m«p-IÄ ]mSn-s¡mp t¢i-§Ä kln¨p tZi-k-©mcw sNbvXv hb-dp-t\mhp amän AZv`pXw ImWn¨ alm kn²-\mtWm Cu A\p-I-¼b - m-h - ³?
111
^e-{ipXn
lc-\-s¶-gpXn {]kn-²amw ad-sbm-t¶m-Xnb amap-\o-{µs\m acn-bm-Xp-S-temSp t]msbmcþ ¸c-ta-isâ ]cmÀ°y-`-àt\m? ]c-a-in-h³ Xs¶ Xsâ ssIsbm-¸n«p sImSp¯p {]kn-²-am-¡n-¯oÀ¯ thZw (Xncphm-NIw) hopw cNn¨ amap-\o-{µ-\mtWm, ]c-ta-i`- -àn-bpsS B[n-Iy-¯n inh-hn-{Kl-¯ n¯s¶ ico-c -t¯m-Sp-IqSn Aen-ªp-tNÀ¶p-t]mb `àn-bpsS t{ijv T -`mhw aqÀ¯o-`-hn-¨ -kn-²-\mtWm Cu A\p-I-¼b - m-h - ³?
\c-cq-]-sa-Sp¯p `qan-bn s]cp-am-do-Sn\ Ima-t[-\pthm ]c-am-Zv`pX Zm\-tZ-hXmþ Xcp-thm-bo-b\ - p-I-¼-bm--h³? a\p-jy-cq]w kzoI-cn¨v Cu `qan-bn Pohn-¡p-Ibpw hym]-cn-¡p-Ibpw sN¿p¶ Imat[-\p-hmtWm, AXyZv`p-XI - -c-amw-h®w Zm\w sN¿p¶, tZh-tem-I -¯nse Iev ]h - r-£amtWm, A\p-I-¼b - pÅ Cu a\p-jy³.
^e-{ipXn Acp-am-ad - -tbm-Xp-aÀ°hpw Kpcp-thmXpw ap\n-tbm-Xp-aÀ°hpw Hcp PmXn-bn-ep-Å-sXm¶p Xm³ s]mcp-tfmÀ¯m-e-Jn-em-K-a¯ - n\pw. A\ÀL-§fpw amlm-ßy-ta-dn-b-Xp-amb thZ-¯ n ]d-ªn-«p-Å-Xnsâ kmchpw Kpcphpw ap\nbpw D]-tZ-in-¨p-sIm-Sp-¡p¶ Úm\-cl - -ky-¯nsâ kmchpw Htc Xc-¯nep-ÅXp Xs¶-bmWv. FÃm BK-a-§f - p-tSbpw kmc-am-bn-cn-¡p-¶Xv H¶p-X-s¶-bm-sW¶v Nn´n¨p t\m¡n-bm a\-Ên-emIpw.
P\-\o-h-cXv\ aRvPcn H¶m-ba - m-aX - n-bn \n¶m-bncw {Xn]pSn h¶mip X·Xn adþ ¶¶m-Zn-bn {]nb-ap-bÀ¶m-Se - mw-I-Senþ sem¶mbn hoWp hebpw F¶m-ibw KXn-s]dpw \mZ-`q-an-bneþ aÀ¶m-hn-cm` ]Scpw Nn¶m-`n-bn {Xn]p-Sn-sb-¶m-Wdpw ]Sn IeÀ¶m-dn-Sp¶p P\\o! AÃtbm P\\o! AJ-WvU-{_-Òa - m-Ip¶p Rm³ F¶p-Å t_m[-¯nÂ\n¶p \o§n Ahn-Zym-h-i\ - mbn Adn-bp-¶h - \pw Adnhpw hnj-b-§fpw BIp¶ At\Iw {Xn]p-Sn-If - pmbn AXv tlXp-hm-bn X·Xn· ad¶v A¶w apX-emb Blmc hnj-b-§f - nepw IqSmsX i_v Z-kv ]Ài cq] ck-K-Ô-§-fmb aäp hnj-b-§-fnepw Xmev]cyw hÀ²n¨p. AXp
112
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
\nan¯w ZpxJ kap-{Z-¯n BI-¸msS hoWp IjvS-s¸-Sp¶ Fsâ lrZbw, ]c-amÀ°amb apànsb Xcp¶ kq£va {]Wh e£y-amb \mZ-{_-Ò-¯n AS§n `mkp-c-amb NnZz-kvXp-hn {Xn]p-Sn- \-in-¡-¯-¡-h®w ebn¨p ZpxJ-\n-hr¯n Dmbn B\µw {]m]n¡p-¶-sX-¶m-Ip¶p?
CÃm-X-am-bb - n-Sp-ap-Ãm-ks - am-¶p-adnþ hÃm-sX-bn-Ã-\n-e-\pw IÃm-gnbpw I\-ep-aà - msX iq\y-a-Xp-sa-Ãm-sam-cm-Zn-b-dnhmw XÃm-Lhw ]d-In-en-Ãm-cWw {Inb-IÄ aÃm-Sp-Inà aXnboþ kÃm-`s - am¶p aXn-sb-Ãm-hcpw Xncbpþ aÃm-L-t_m[ P\\o! CÃm-¯-Xmb amb sN¿p¶ DÃmkw AXm-bXv eoem-\mSyw bmsXm¶pw Adn-h-ÃmsX-bnÃ. Fs´-¶m hmbphpw, `qanbpw, kap-{Zhpw Aánbpw CXp-I-f-ÃmsX iq\yhpw, AXm-bXv BIm-ihpw F¶Ã FÃmw kI-e¯ - n\pw BZn-bm-bn-cn-¡p¶ Hc-dnhv am{X-amIp¶p. thtd bmsXm¶pw CÃ. AXn-\m At\z-jn-¡-s¸-Sp¶ DÃm-L-t_m- [c - q-]n-Wnbm-bn-cn-¡p¶ P\\o! F\n-¡p- taÂ]-dª k¯mb A\p-`hw H¶p-am{Xw aXn. thtd H¶pw Bh-iy-anÃ. kÂt_m[ (\nÀtZm-j-amb Bß-Úm\) s¯ P\n-¸n¡p-¶h - Ä; GXp -Imewhsc PK¯p ImW-s¸-Sp¶pthm B Imew hsc amb DÅXp Xs¶.
Dmbn amdp-ad - n-hp-mbn ap¶-anXp Im-Sp-a-MvK-a-Ihpw sImm-bncw Xc-an-cp-m-ibw {]XnNpþ cpm al-Ên adbpw Im-ep-ao-\n-e-bn-ep-m-I-bn-Ã-dnhþ JWvUm-\p-`q-Xn-bn-segpw Xm-cn hoWp a[p-hp-m-c-an-¡p-samcp hmWp kqcn kpIrXn. Bßm-hn¶p Ahn-Zym-kw-_-Ô¯ - m Dmbn amdp-¶X - mb Adnhv AXm-bXp hnjb-§sf Adn-bp-¶X - mb t_m[w Dmbn. Cu Adnhp taml-¯m hnIm-c-t¯mSpIqSnb Øqeico-ct¯bpw kq£vaico-c-t¯bpw kpJ, ZpxJ cq]-§-fmb t`mKcq]-§t- fbpw `pPn-¡p-¶X - n\v (A\p-`-hn-¡p-¶-Xn\v) IqSntb Ignbq F¶v hnNm-cn¨v Ahsb Ah-ew_n¨psImv At\Iw Xc-¯n Ccpv AXm-bXv ]e {]Im-c-¯n AÚm-\-¯m Bhr-X-am-bn«v Hmtcm Bi-b-§Ä (k¦-ev]§ - Ä) tXmdpw A`n-am-\-¯m ]cn-On-¶-\mbn«v B al-Ên AXm-bXv taÂ]-d-b-s¸« tXtPm-ab - a - mb {_Ò-¯n ad-ªn-cn¡pw. F¶m AJ-W vU -{_-Òm-\p-`q-Xn-bnÂ\n¶v imkv {Xkn²-amb ]tcm-£-Úm-\-¯ n \n¶v) Dm-Ip¶ AssZz-Xm-]t- cm£ km£m¡m-c-am-Ip¶ Xma-c-bn hoWv AXnse ]c-am-\-µ-am-Ip¶ a[p-hns\ Bkz-Zn¨p aZn¨p au\-am-bn-cn-¡p¶ hmbn-c n-¡p-hm³ hnZzm\pw kpIr-Xn-bp-am-I p¶p.
Bcm-bp-In Xnc-IÄ \ocm-bn-Sp¶p, ^Wn \mcm-bn-Sp¶p, IpShpw ]mcm-bn-Sp-¶-Xn\p t\cm-bn-Sp-¶p-eIþ tamcm-bvIn-ep--Jn-ehpw
P\-\o-h-cXv\ aRvPcn
113
thcmb \n³I-ge - n-em-cm-[\w XcWþ amcm-en-Xn-s¶mcp hcw t\cmbn h¶n-SpI thdm-cp-anà KXn tl! cmP-tbmK P\\o! kq£va-ambn ]cym-tem-Nn-¡p-¶-Xm-bm IS-ense Xnc-IÄ shÅw Xs¶; cÖphn tXm¶p¶ kÀ¸w cÖp Xs¶; a®n \n¶p-m-Ip¶ IpSw a®p-Xs¶. PK¯pw Imcy-am-bXp-sImv CXn\v Imc-W-am-bn«v thtd H¶p-m-bn-cn-¡Ww. Cu PK¯v \n´ncp-h-Snsb Hgn-¨p-t h-td-bmbn tXm¶p-¶Xv {`m´n Xs¶. cmP-tbm-Ks¯ P\-¸n-¡p¶ AÃtbm Cuizco! kÀh-¯n\pw Imc-W-am-bn-cn-¡p¶ \n´n-cp-h-Sn-bpsS ]mZ-]ß - -¯n Cu temIs¯ Bcm-[\m-cq-]a - mbn kaÀ¸n-¡p-¶X - n\v Ch\v Hcp t_m[w Xtc-Wta! F\n¡p aäm-{i-b-an-Ã.
taem-ba - q-e-a-Xn-bm-e-mhrXw P\\n! \o emky-am-Sn-hn-Spao Ioem-e-hm-bv-h\ - e tImem-lew `qh\þ amem-]a - m-{X-aJ - new; Imem-Zn-bmb arZp-\q-emse s\¿p-samcp eoem-]Sw `h-Xn-sabvþ taem-sI-aq-Sp-aX - n\m, emcp-ap-Å-Xdnþ hoem-K-am´ \netb! AÃtbm P\\o! Ahn-Sps¯ eoem-hn-em-k-¯m krjvSn-¨phn-Sp¶ hmbp, Pew, Aán Cu `qX-§f - psS tImem-le kpbp-à-am-bn-cn-¡p¶ kIe `ph-\§ - fpw DÂIrjvS-amb {_Ò-Úm-\¯ - m BhrX-am-bn-¯ocpw. Cu temI-a-Jn-ehpw hm¡n-\m D¨cn-¡-s¸-SpI am{X-am-Ip¶p. hnkvX-h-¯n-ep-ÅX - Ã. Imew apX-emb kq£va-§f - mb \qepI-sf-s¡mp \nÀ½n-¨n-cn-¡ p¶ eoem-h-kv{Xs¯ \o´n-cp-hSn ico-c -am-k-Iew aqSp-¶Xn-\m AÃtbm BK-am-´-\n-etb thZm-´-thtZy! \n´n-cp-h-Sn-bpsS bYmÀ°-X¯ - zs¯ Bcpw Adn-bp-Ib - nÃ.
ao\m-bXpw `hXn am\m-bXpw P\\n! \o \mKhpw \K-JKwþ Xm\m-bXpw [c-\Z- o-\m-cnbpw \c\pþ am \mIhpw \c-Ihpwþ \o \ma-cq-]-aX - n \m\m-hn[ {]IrXnþ am\mbn \n¶-dn-bpao Rm\m-bXpw `hXn tl \mZ-cq-]n-Wnbþ tlm! \mSIw \nJn-ehpw. AÃtbm P\\o! aÕy-ambXpw am\m-bXpw Ahn-Sp¶p Xs¶ BIp¶p kÀ¸hpw hr£hpw ]£nbpw `qanbpw \Znbpw kv{Xobpw ]pcp-j\pw {]kn-²-am-bn-cn-¡p¶ kzÀ¤tem-Ihpw \c-Ihpw Ahn-Sp-¯mIp¶p. \ma-cq-]-¯n {`an¨p \m\m-hn[ kz`m-ht- ¯mSp IqSn-bh - \ - mbn \n¶p, hnj-b-§sf Adn-bp-¶h - \ - m-Ip¶ Cu Rm\pw Ahn-Sp¶p Xs¶ BIp¶p AÃtbm \mZ-{_-Ò-kz-cq-]nWn! kÀhhpw Ahn-Sps¯ \mSIw Xs¶-bm-Ip¶p; AÛpXw.
F³ ]m]-sa-bv-hX - n-s\m-c-¼m-bn-Sp-¶-dnhp \n³]m-Z-Xm-cn-se-gpsaþ
114
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
¶³]m-Wp-auÀhn-sbm-cn-cp¼mw a\w [\pcþ lw`m-ho-bmWp hnPbo Aw_m! Xcp¶p hnPbw ]m]-]¦ - n-eaþ lw`m-\a - m-Ip-aX - n-\m h³`m-c-amÀ¶ X\phpw `m\-am-ap-eIþ hpw `m\-am-Ip-aJ - new. Fsâ ]m]s¯ \in-¸n-¡p-¶X - n\p Fsâ Adnhv Hc-¼mbpw Ahn-Sps¯ ]mZ-]ß - s¯-¡p-dn-¨pÅ Fsâ `àn RmWmbpw Ccn-¼p-t ]mse ITn-\-am-bn-cn-¡ p¶ a\Êv hnÃmbpw, Alw`mh-ap-Å-h-\mb Rm³ hnP-bn-bmbpw `hn-¡p¶p. A½ (tZhn) hnPbs¯ Xcp¶p. ]m]-am-Ip¶ ]¦-t¯m-Sp-Iq-Snb Rm³ Cu hnP-be - m-`-¯m {]Im-i-kzcq-]-\mIpw. AXp tlXp-hm-bn«v hfsc `mc-t¯m-Sp-Iq-Snb Cu Øqe-ic - o-chpw {]Im-it¯m-Sp-Iq-Sn-b-Xm-bn-¯ocpw: F¶p am{X-aà Zriy-am-\-am-bn-cn-¡p¶ AJne temIhpw {]Im-i-kz-cq-]-am-bn-¯ ocpw.
k¯m-bn-\n-¶p-]cn Nn¯mbn cp-samcp ap¯mbn aq¶p-ad - nbpw lr¯mbn \n¶-Xn\p hn¯mbn hns®mSp aþ cp¯mbn ZrjvSn apX-embv sIm¯m-bnSpw hnj-b-hn-kvXm-c-a-¶-aXnþ \¯m-hp-ambn hnekpw kn²m-\p-`q-Xn-bn-ep-sa-¯m-sX-bm-a-Xnaþ l¯m-bnSpw P\\n \o. \o kXv NnXv B\-µ-ambn lrZ-b-¯n\p hn¯mbpw BImiw apX-emb `qX-§fmbpw t\{Xw apX-emb C{µn-b-§f - mepw \nÊm-c-§-fmb hnj-b-§f - mbpw hnkvX-cn-¡¯-¡-Xmb A¶-ambpw AXns\ `£n-¡p-¶h - f - mbpw, kn²-·m-cpsS A\p-`q-Xn-bn F¯m¯-hf - mbpw AXn-a-l-¯mbpw hne-kp¶ P\-\n-bm-Ip¶p.
`qhm-Zn-`q-Xa - X - n-\m-hm-ka - nà shdpþ am`mk aman-Xd - nhnþ ¶m`m-hn-ti-j-an-Xn-\m-hm-k-an-§p-eInþ em]m-ZnXw `h-Xn-bm \m\mhZn-X³ hnj-bn-Xm-hm-ka - ä `hþ Zmhm-k-amsI hnekpw tZymhm-WX - nsâ aln-am-hm-c-dnªp P\þ \o! hmgv¯p-hm-\p-ac - ptX. `qan apX-emb `qX-§Ä¡p Ccn-¸nÃ. Cu tXm¶p-¶Xp Adn-hnsâ Hcp B`m-hntijw AXm-bXv kv^pc-W-hn-tijw BIp¶p. CXn\p Ccn¸v Cu temI-¯n \o Iev]n¡-s¸-«n-«p-ÅX - m-Ip¶p. C{µnbhnj-b§ - Ä¡v hnj-b-am-ImsX Ccn-¡p-¶X - mb \o kÀh{X hym]n¨p {]Im-in-¡p¶ tZymhmWv. AÃtbm P\\o! B NnZm-Im-i¯ - nsâ almßyw Adn-ª-h-cmcpw Xs¶ CÃ. AXn-\m AXn-s\-¸än B \ne-sb-¸än hÀ®n-¡p-hm³ Akm-²y-am-Ip¶p.
115
ap\n-N-cym-]-©Iw `qPx Inap]-[m-\Xmw Inap\ Ipav`n\o a©Xmw {htPZv hrPn\lmcnWo kz]Z ]mXn\o taZn\o apt\-c-]ck¼Zm Inanl apà-cm-K-kyXþ ¯za-ky-[n-K-am-Zbw kIe t`mKyaXy-iv\ptX. ]t©-{µnb hnjbkpJ-§sf ad¶p {_Ò-[ym-\-\n-jvT-\m-bn-cn-¡p¶ ap\n-`q-an-bmIp¶ I«n-en Xsâ lkvXs¯ Xe-b-W-bmbn h¨p kpJ-ambn ibn¡pw. ]c-a-]m-h\ - \m-bn-cn-¡p¶ B ap\n-bpsS ]mZ-kv]Ài\w kn²n-¡p¶ `qanbpw A\y-cpsS ]m]-§sf \in-¸n-¡- ¯¡ iàn-bp-Å-Xmbn `hn-¡ p¶p. hnj-b-]-cn-Xym-Ks¯ sNbvX- ap\n¡p t{ijvT-amb Bß-k-¼¯ - p-t]m-se-bp-ÅX - -Ãm-¯-Xmb {Zhyw apX-emb k¼-¯p-sImv Cu temI-¯n Hcp {]tbm-P-\hpw Cà XXz-a-kn-a-lm-hm-Iy-¯nsâ Adnhp Xm³ {_Òam-Ip¶p F¶pÅ A\p-`hw DÅXp tlXp-hm-bn«p Ati-j-t`m-Ky-hk - vXp-¡-tfbpw AXn{I-an-¡p¶p. {_Ò-Úm-\n¡v FÃmw anYy-bm-bn-cn-¡p¶p. arK-Xr-jvW-t]mse t`mK-§Ä \njv {]-tbm-P-\-§-fm-Ip¶p.
ap\nx {]h-ZXmw hcx IzN\ hmKyao ]WvUntXm hnaqV Ch ]cy-S³ IzN\ kwØntXm f ]yp°nXx ico-ca - [ - n-Kay N©-e-at- \-lkm JWvUnXw `P-Xy-\n-ia - m-ß\x ]Z-aJ - W - vUt- _m[w ]cw. ap\n-bm-bn-c n-¡p-¶h - ³ bmNn-¡-s¸-Sm-¯-Xmbpw kz`m-h¯ - n e`n-¡-s¸-«-Xm-bp-an-cn¡p¶ Blm-cs¯ Xsâ {]mcm-_v[I - À½w A\p-`-hn-s¨m-Sp-§p-¶X - p-hsc icocw \nev¡p¶-Xn-\mbn t`màrXzw k¦-ev]w-Iq-SmsX A\p-`-hn-¡p-¶-h-\mbn ZpxJ-c-ln-Xm-\mbn hgnbn InS-¡p-¶h - \ - m-bn-cp-¶mepw Ah³ kZm Bß-t_m-[-t¯mSpIqSn-b-h-\m-bn-¯-s¶bn-cn¡pw. C{]-Imcw \nc-´cw ZrV-ambn sN¿p¶ A\p-k-Ôm\w tlXp-hm-bn X\n¡pw ]c-am-ßm-hn\pw X½n-ep-m-Ip¶ sFIy-¯ nÂ\n¶p {]Im-in-¡p-¶-Xmbpw D]-a-bn-Ãm¯-Xmbpw kXy-Úm-\m-\-µk - z- cq-]-am-bp-an-cn-¡p¶ {_Ò-]Z- w {]m]n-¡p¶p.
AbmNn-Xa - e - n-]vkbm \nb-Xn-Z¯-a¶w ap\nþ kvXt\mx ØnXnb CXy-Z³ ]Yn ibm-\tIm f hymIpex kZm-ß-Zr-K\ - i - zcw kz]-c-am-ßt- \m-ssc-IyXx kv^pc³ \ncp-]aw ]Zw \nP-ap-ss]Xn k¨n-ÕpJw ap\n-bm-bn-c n-¡p-¶-h³ Abm-Nn-X-ambn \nbXn Z¯-am-bn-cn-¡p¶ A¶s¯ X\phnsâ ØnXn-¡mbns¡mp Aen]vkbm A\z-Z-\m-bn, Ahym-Ip-e-\mbn ]Ùm-hn-¦Â ibm-\-\mbn k`m Bß-Zr-¡m-bn«v kz]-c-am-ßm-¡-fpsS sFIyw tlZp-hm-bn«v kv^pc¯mbn A\-iz-c-ambn \ncp-]-a-ambn k¨n kpJ-ambn \nP-am-bn-cn-¡ p¶ ]Zs¯ D]bm\w sN¿p-¶p.
A\-Õ-ZnXn hmZtXm _ln-c-Nn-´y-a{- Km-ly-aþ WzJÀh-aa - ew ]cw kvXnanX-\n-av\a - X - yp-¶Xw ]cm-MvapJ CX-kvXXx ]cn-kt- aXn Xpcyw ]Zw ap\n-Ê-Z-k-tXmÀZz-bm-Zp-]c - n-K-´p-a` - yp-ZypXx ap\n-bm-bh - ³ Ahn-S-hnsS ]cm-Mvap-J-\m-bn«v Ak¯v k¯v F¶n-§s - \-bpÅ hmZ¯nÂ\n¶p _lnÀ`m-K-¯n ØnXn-sN-¿p¶Xmbn ANn-´y-ambn A{Km-ly-ambn AWphmbn AJÀh-ambn Aa-ea - mbn ]c-ambn kvXnanX \nav\-ambn AXyp-¶X - -ambn Xpcy-am-
116
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
bn-cn-¡p¶ ]Zs¯ {]m]n-¡p-¶p. Ah³ kZ-k -¯ p-¡-fpsS Zzb-¯nÂ\n¶p D]-cn-`mK¯n Kan-¸m-\m-bn-s¡mp A`yp-Zy-X-\mbn `hn-¡p-¶p.
kzth-iva\ - n-ht\ f XYm ]pfn-\-`q-an-jp-{]m-´tc Izhm hk-Xp -tbm-Knt\m hk-Xn-am-\k - w-{_-ÒWn; CZw acp-a-co-NnIm kZr-ia - m-Xv-a-Zr-jvSym-Jnew \nco£y catX ap\nÀ¶n-cp-]ta ]c-{_-ÒWn. kzth-iva-¯n-¦tem ]s£ h\-¯ntem ]pfn-\`- q-an-I-fntem {]m´-¯ntem Fhn-sStbm hkn-¡s«; tbmKn-bpsS am\kw {_Ò-¯n hkn-¡p¶p. CXp tlXp-hm-bn«p ap\n Bbncn-¡p-¶-h³ Aß-Zr-jvSn-sImv Cu AJn-et- ¯bpw acp-ac - o-Nn-Im-k-Zr-i-ambn \nco-£n¨n«p \ncp-]-a-am-bn-cn-¡p¶ ]c-{_-Ò¯ - n-¦Â can-¡p¶p.
\nÀhrXn ]©Iw tIm \ma tZix Im PmXnx {]hr¯nx Im Inb-Zzbx CXym-Zn-hm-tZm-]-c-Xn-Àbþ ky Xsskyh \nÀhrXnx \mtS-XmWv, PmXn GXmWv, sXmgn-se-´mWv, hb-sk-{X-bmbn; BÀ¡mtWm C§s\-bpÅ tNmZy-§Ä Ah-km-\n-¨n-«p-ÅXv Ah-\p-X-s¶-bmWv tam£w AYhm imizX im´n ssIhn-¶n-«p-ÅXv.
BKÑ KÑ am KÑ {]hni Iz\p KÑkn CXym-Zn-hm-tZm-]-c-XnÀþ bky Xsskyh \nÀhrXnx hcq, t]mhq, t]mI-cpXv, IS-¶p-hcq, Fhn-tS-bv¡mWp t]m¡v, IÀ½-]c - § - -fmb C¯cw hmZ-tIm-e-l-e§ - -fpsS Ah-km\w BÀ¡p-m-Ip-¶pthm AbmÄ¡p-am-{Xta \nÀhrXn A\p-`-h-s¸Sq.
Iz bmkykn IZm-bmXx IpXx Bbmkn tIm kn ssh CXym-Zn-hm-tZm-]-c-Xn-Àþ bky Xsskyh \nÀhrXnx Ft§m«p t]mIp¶p, Ft¸mÄ h¶p, FhnsS\n¶p hcp¶p, \o BcmWv C¯cw hmZ-§-fp-sS-sbÃmw Ah-km\w BÀ¡p h¶n-«ptm AbmÄ¡p-am-{Xta \nÀhr-Xn-bpÅq.
Alw Xzw tkm b-a-´Àln _ln-ckvXn \hmkvXn hm CXymZn hmtZm-]-c-Xn-Àþ bky Xsskyh \nÀhrXnx Rm³ Ah³, Ch³, AIw, ]pdw, CÃ, Dv; C§-s\-bpÅ hmZ-§-fp-sS-sbÃmw ia\w BÀ¡p-mbn«ptm AbmÄ¡p am{Xta \nÀhr-Xn-bpÅq.
117
kzm\p-` -h-KoXn
ÚmXm-Úm-X-kax kzm\y -t`-Z-iq\yx IptXm-`nZm CXymZn hmtZm-]-c-Xn-Àþ bky Xsskyh \nÀhrXnx ]qÀ®-\nÀhrXn au\-L-\a - mb A\p-`-ha - m-b-Xp-sImv Adn-b-s¸-Sp-¶Xpw F¶m Adn-bm³ asäm-¶n-Ãm-¯-Xp-sImv Adn-b-s¸-Sm-¯-Xp-t]m-se-bp-Å-Xp-amWv. Xms\t¶m A\y-sat¶m DÅ t`Zw AXn-enÃ. AXp-sImv AXn cs-hnsS? CXymZn Imcy-§fpsS hmZ-§-fnÂ\n¶pw hnc-an¨ au\m-\p-`hw BÀ¡p-m-Ip-¶pthm AbmÄ¡p am{Xta \nÀhr-Xn-bpÅq.
kzm\p-`-h-KoXn ]I-bm-anXp s\¿p-cpIpwþ\nI-cmbv \ocm-¡o-Sp¶ \c-l-cntb! ]I-sN-bv-hX - p-an-§n-\n-ta ]pI-bmbv hm\n Npg-än-hn-Sp-sa-cntb! {]tem-`n-¸n¨p NXn-¡p¶ Cu PU-Zr-iym-\p-`-hs¯ NqSp-X«- n-s\-¿p-cp-Ip-¶X - n\p kaw Dcp¡n eLp-hm-¡n-XoÀ¡p¶ a\p-jysâ ]m]-sams¡ A]-l-cn-¨-\p-{K-ln-¡p¶ \cknw-l-cq-]s - a-Sp-¯n-«pÅ AÃtbm `K-h³, C\nbpw {ItaW Cu temI¯p h©n-¡p¶ A\p-`-hs¯ {]mW-cq-]-am¡n A´-co-£¯ - n {]k-cn-¸n-¡p¶ Úm\m-án-bmbn hnf§p¶ `K-h³, A§sb Rm³ D]m-kn-¡p¶p.
Fcn-\o-scmSp \ne-ap-cpInþ s¸cp-In-¸p-I-bmbv apg-§n-hc - p-sam-ensb! Acp-ad Xncn-bp-s¶mcp \nþ ´ncp-h-Sn-bpsS ]q©n-e-¦b - psS hnfntb! PU-k-¦-ev]s - aÃmw ebn¨v Úm\m-án-tbm-sSm¸w Dudn-hc - p¶ ioX-f-[m-c-tbmSp IqSnt¨À¶v \nd-ªp-I-hn-bp¶ apg§n tIÄ¡m-dm-Ip¶ A\m-l-X[ - z-\n-cq-]\ - mb AÃtbm `K-hmt\ \mep thZ-§fpw kZm At\z-jn-¡p¶ k¨n-Zm-\µ - -kz-cq-]n-bmb `K-hmsâ ]q©ne-¦b - psS a[p-c-\m-Z¯ - n IqSn sXfn-bp¶ `K-h³, A§sb Rm³ D]m-kn-¡p¶p.
hnfntb! hne-s]-dp-sam-cp-aWnþ sbmfntb! hnfntb ]d-¶p-hc - p-a-fntb! CfIpw ]cn-af - s - am-Sp-Nph sbmfnbpw s]mSn-hm-bvh - c - p-¯n-sbmcp \netb! AÃtbm `K-hmt\, hne-s¸« cXv\-Zo-]w-t]mse Nn¯-¯n sXfn-bp¶ AÃtbm `K-h³, \mZ-s¯-¯p-SÀ¶p hp-t]mse \oem-`-\mbn ]d-s¶-¯p¶ `K-h³, Ae-bS- n¨p-bc - p¶ B\-µ-t¯m-sSm¸w ctPm-ab - a - m-b- IÀ½-hm-k-\-bpsS Nph-¸p-\ndw ]msS \in¸n¨p \nÀÆn-I-ev]m-h-Ø-bn kzbw {]Im-in-¡p¶ `K-h³, A§sb Rm³ D]m-k n¡p¶p.
\ne-bn-ÃmsX sImSp¦mþ äe-bp-¶-Xp-t]mbv \nhÀ¶p-hc - p-an-cptfm? Aebpw Xe-bn-e-Wnªþ §e-bp-¶n-Xp-Xm³ ]pX-bv¡p-samcp sXmentbm?
118
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Ah-km-\n-¡msX hnj-b-k-¦e - v]-amb sImSp-¦mäv Cf-In-a-dn-bp-¶Xv Hcp-hn[w \ne¨-t¸mÄ AÚm\ ad s]m´n-hc - p-¶-XmtWm Ccp-«mbn A\p-`-hs - ¸-Sp-¶Xv? KwKm-Pew \nd-ªn-cn-¡p¶ Xe-bn C§s\ AWn-ªp-sIm-n-hnsS {]Xy-£-s¸-Sp¶ Cu Ccp ImgvN inh³ ]pX-¨n-cn-¡p¶ Ccp B\-t¯m-emtWm AYhm ]c-{_Òw {]]-©-krjvSn-¡mbn ]pX-bv¡p¶ ambm-a-db - mtWm?
sXmen-bp-sa-Sp¯p ]pX¨mþ ¡ensb ¡g-em-e-gn-¡p-sam-cp-I-entb! Ienbpw Imem Xpebpw \netbsbÃm -\n-ebv¡p samcp-Xe - tb! amb-bpsS Bh-c-W-¯n ad-ªp-\n-¶p-sImp tIm]-Xm-]§ - Ä \ndª kwkm-c{`-aW - s¯ ]mZ-¯n-e-`bw tXSp-¶h - À¡p amän-s¡m-Sp-¡p¶ PvRm\m-án-cq-]\ - mb AÃtbm `K-h³, Ien-Im-et- Zm-js - aÃmw ]mZ-tk-h-sN-¿p-¶h - À¡n-Ãm-Xm-¡n-s¡m-Sp-¡p¶ kXy-kzcq-]-\mb `K-h³, PK-¯n\p apgp-h³ ]c-a-Im-c-W-ambn hÀ¯n-¡p¶ `K-h³, A§sb Rm³ D]m-kn-¡p¶p.
Hcp-Xe - -bn-cp-fpw-sh-fnbpw hc-hp-sam-c-cp-a-s¡m-Sn-¡p-kp-c-Xc - pth; Acp-X-cp-Xc - n-aI - -f-dn-hXnþ \cn-hc - -c-dp-an-]v {]-kw-K-sam-cp-ic - ntb. Ccp«pw shfn-¨hpw h¶pw-t]m-bp-an-cn-¡p¶ B\-µ-k-µm-bn-\n-bmb {]mW-e-Xbv¡p Npän-¸n-Wb - m³ Iev]-hr-£a - mbn hne-kp¶ AÃtbm `K-h³, A§-bpsS AXv`p-Xe - o-eIÄ hyà-am-bd - n-bm³ BÀ¡pw Ign-hnÃ. Ima-t{Im-[mZn i{Xp-¡Ä ]msS HSp-§p¶ Cu km£m-Xv¡m-cm-\p-`hw Xs¶-bmWp kXyw.
icn-]d - -hX - n\pw aXn \n³þ Ncn-Xsam-Sn-Xp-sIm-n-Xn\p \nI-cn-Xpth Acp-f-s¸-Sp-sam-cp-t¸m-cptfþ Xdn-hm-e-dn-b-s¸-Sm¯ \nc-s]m-cptf: `K-hmsâ eoem-hn-em-k-§t- fm-sSm¸w kXyw hnh-cn-¨d - n-bm\pw Cu km£m-XvIm-cm\p-`-h-¯n\p Xpey-ambn AXp-am-{X-ta-bpÅp. ]dªp a\-Ên-em-¡m-hp¶ hkvXp kXyam-Im³ Xc-anÃ. amdn-\n-¶p-sIm-pÅ Hc-dn-hp-sImpw ]qÀ®-ambn Adn-bm³ Ign-bm¯ ]qÀ®-k-Xy-kz-cq-]a - mbn hnf-§p¶ AÃtbm `K-hmt\, Rm³ A§sb D]m-kn-¡p¶p.
s]mcpfpw ]Z-hp-sam-gnªþ §cpfpw ]cbpw IS¶p hcp-a-etb! hcfpw \mhp\\¨mþ ecpÄs]m§pw hmcn-[n-bv¡-sXmcp Ipdtbm? cq]hpw \mahpw ssIhn«v AXn-\-¸p-d-¯pÅ ambm-a-dbpw AI¶v {]mW-{]-k-c-¯n shfn-s¸-Sp¶ AÃtbm t_m[-kz-cq-]-\mb `K-hm³, A§-bpsS bYmÀ° cq]w hnh-cn¡m³ Ign-bmsX Dg-ep¶ \m¡ns\ Bßm-\-µm-\p-`hw sImp \nd-¨m t_m[m-\µ kap-{Z-amb Ahn-tS¡p AXp-sIm-smcp Ipdhpw hcm-\n-ÃtÃm.
119
kzm\p-` -h-KoXn
Ipd-sb-s¶m-¶p-Ip-dbv¡pwþ adtbm tXmSp-¶-Xn\p adp-I-ctb! \nd-hn-Ãt¿m! `Khmþ \dn-bp-¶nÃo cl-ky-anXp kIew? `K-hm\p Ipd-shm¶pw hcm-\n-ÃtÃm F¶p ]d-bp-¶-X p-Xs¶ amb-bp-m-¡p¶ AÚm-\-ad \nan-¯w-X-s¶-btÃ? kXyw At\z-jn¨p Is-¯p-¶X - n\v Ah-km-\-L-«ambn ØnXn-sN-¿p¶ AÃtbm `K-hm³, F´m-bn«pw Xr]vXn-bnÃ, IjvS-sat¶ ]d-tbq. Pohsâ Cu Akw-]vXr-Xn-bpsS clkyw ]qÀ®-ambpw Icp-Wm-\n-[n-bmb Ahn-Sp¶v Adnbp-¶-Xp-X-s¶-btÃ?
kIew tIh-e-samSp t]mþ bI-ep-t¼m-g§ - p-Zn-¡p-samcp hgntb! kl-k-\-Im-Zn-I-sfm-Sp-t]mbv ¯nI-hm-boSpw hnfn-¡p-samcp samgntb! FÃm temI-k-¦-ev]-§fpw Al-¦m-c-t¯m-sSm¸w -a-d-bp-t¼mÄ B A\p-`-h-L-«¯n kzbw {]Im-in-¨p-hn-f-§p¶ ]qÀ®-amb kXyta, a\Êv, Nn¯w, _p²n, Al¦mcw F¶o \me-´x-I-c-WL - -S-I§-tfmSpw Hcp-an¨v ebn¨v k¼qÀ® hkvXp-hmbn {]Imin-¡p¶ {_Ò-¯nsâ ASp-¡-te¡p hnfn-¨p-sIm-p-t]m-Ip¶ A\m-l-X\ - m-Z-ambn hnf§p-¶h - t\, A§sb R§Ä D]m-kn-¡p¶p.
H¶p-a-dn-ªo-et¿m! \n¶psS eoem-hn-ti-j-anXp heptX; s]m¶n³sIm-Sn-sbmcp `mKwþ X¶n Npän-¸-SÀ¶ X\n-ac - ta! `K-hmsâ {]]-©-eo-em-hn-em-k-§Ä AXn-a-l-¯mWv. hyà-ambn H¶pw Adn-bm³ Ign-bp-¶nÃ. Xsâ Hcw-i-¯n tXtPm-a-b-amb {]mW-eX Npän-hym-]n-¨-\p-`-hs - ¸-Sp¶ AXn-\m-{i-b-ambn acw-t]mse Dd¨p\n¡p¶ AÃtbm `K-hmt\, A§sb R§Ä D]m-kn-¡ p¶p.
X\n-ac - ta! XW-en-\nbo \n³I\n-I-g-en-W-sb³ Xebv¡p ]qh-Wntb; I\-Is - ¡mSn sImmSpw X\n-am-a-e-tbm-bn-sX-´p-I¬ambw `K-hmt\, kwkm-c-Xm-]-taäp he-bp¶ F\n-¡n\n Hcm-izmkw Ahn-Ss¯ ImcpWyw-\n-dª ]mZ-§Ä Xs¶. Fsâ Xe-bn ]qNq-Sn- Ip-fnÀ¸n-¡tW. tXtPm-ab - a - mb {]mW-eX kÀÆ{X ]SÀ¶p ]´-en-¡p¶ A\-¡-an-Ãm¯ ]ÀÆXw Xs¶-bmtWm Cu kXyw? Fs´mcp alm-Ûp-Xa - mWo ImgvN.
I¬am-b§ - -fn-sXÃmw I¬aq-¶p-m-bn-cp¶p Iote! shWv-aX - n-NqSn hnf§pw IWv-aW - ntb! ]qwIp-g¡p ssIsXm-gp-tX³. CsXÃmw `K-hmsâ I¬sI«p hnZy-IÄ Xs¶. bYmÀ°-¯n aq¶p I®p-m-bncp¶p F¶ Imcyw {]kn-²a- tÃ? N{µ-¡e [cn¨p tim`n-¡p¶ B\-µ-kz-cq-]-\mb AÃtbm `K-hmt\, A§-bpsS ]qt]mse at\m-l-c-amb Imen ssIIq-¸n- h-W-§p¶p.
120
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
ssIsXm-gp-a-Sn-bs\ \obnþ ssIX-h-\n-e-bo-s¶-Sp¯p \n¶-Sn-bn ssIX-g-hn-t¨À¡-Wta \n³ ss]X-en-sX-t¶mÀ¯p \n³`-cta. Imen Ip¼n-Sp¶ Cu `às\ Ahn-Sp¶p Cu I¬sI«p ab-¡-¯n \n¶p thÀs]Sp¯n Ahn-Ss¯ ]mZ-¯n ssI]n-Sn-¨-Sp¸n¨p ebn-¸n-¡tW. A§-bpsS Ip«n-bm-Wn-hs\¶p Icp-XWw. A§-s\-bm-bm CX-§-bpsS Npa-Xe - -bm-sW¶pw HmÀ¡Ww.
\n³`-c-a-Ãm-sXm¶nþ ünfn NqSpw \nen-¼\ - m-bI - ta! h³s]-gp-an-½-e-ambþ s¡m¼-Xn-s\m-¶mbv hnebv¡p \ÂI-cptX. N{µ-¡-em-[m-c-\mb tZh-tZ-thi, A§-bpsS \nb-{´-W-¯n-e-ÃmsX Cu temI¯p bmsXm¶pw Xs¶-bnÃ. Al-¦m-c-P-Sn-ea - mb Cu kwkm-c-¡m-«nse Hcp sNdp-im-J-t]mepÅ tZl-¯n\p ]qÀ®-ambn Fs¶ ASn-a-bm¡n \in-¸n-¡-cptX.
\ÂI-W-a-Sn-b\p \n³ ]qþ ss]¦-g-enW \oc-Wª sh×-aetb! IqIpw ]q¦p-bn-tednþ t¸mIpw s]m¶n³sIm-Sn¡p ]pXp-a-cta! KwKsb Xe-bn-e-Wn-ªn-cn-¡p¶ tXtPm-ab - \ - mb `K-hmt\, ]qt]mse at\m-l-c-§fmb A§-bpsS ]mZ-§Ä cpw `P-\-¯ n\p {]Xy- £-am-¡ n-¯ -¶-\p-{K-l n- ¡ Ww. IpbnÂ\m-Zw-t]mse at\m-l-c-amb A\m-l-X\ - mZw ]pd-s¸-Sp-hn-¨p-sImv kpjpav\\mUnhgn {]k-cn-¡p¶ tXtPm-ab - a - mb {]mW-e-Xbv¡p Npän-¸n-Wb - p-hm³ ]pXnb acw-t]mse Dd¨p\n¡p¶ t_m[-kz-cq-]-\mb `K-hmt\, A§sb R§Ä D]m-kn-¡p¶p.
]pXp-a-cta ]qwsIm-Sn hþ ¶Xp-an-Xp-sam-s¡-¸c - ¶ \n³Ir-]tb ]Z-ae - -cn-W-sb³ Xe-bn ]Xn-bW - -sa-s·bv IeÀ¶p sImÅ-Wta. Dd¨ acw-t]mse {]mW-{]-k m-c-¯n-\m-{i-b-ambn hnf-§p¶ t_m[-k-Xyta, ]q\ndª hÅn-t]mse {]mW³ {]k-cn¨v ]e-Xcw A\p-`-h§ - fpw Dm-¡p-¶Xv A§-bpsS Imcp-Wy-¯nsâ {]I-S-\-amWv. ]qt]mse at\m-l-c-§f - mb Ahn-Ss¯ Ime-Sn-IÄ Fsâ Xe-bnÂXs¶ hbv¡p-am-dm-IWw. A§s\ Rm\p-ambn Ahn-S¶v H¶m-bn-¯o-cW - ta.
sImÅ-Ws - a-s¶-b-Sn-¡mbvþ XÅ-cptX \n³ Ir]-bv¡p Ipd-b-cptX FÅfhpw I\n-hnÃmþ XpÅ-h-s\-t¶mÀs¯m-gnªp t]mI-cptX. AK-Xn-bmb Cu `à-Zm-ks\ `K-hXv ]mZ-§f - n-te¡v AwKo-I-cn-¡Ww. Dt]-£n-¡cpXv. `K-hmsâ Imcp-Wy-¯n\v Hcp Ipdhpw hcp-¯-cptX, Atijw `àn-bn-Ãm-¯-h³ F¶p IcpXn ssIsh-Sn-b-cptX.
121
kzm\p-` -h-KoXn
t]mI-cp-Xn\n \n¶-Sn-bn NmI-W-a-sÃ-¶n-c n-¡n-en-h-\n¶pw thIp-an-cpÄ¡-S-en hoþ WmIp-e-ap-m-aX - n¶p ]d-b-Wtam? A§-bpsS Imcyw F¶nÂ\n¶pw Hcn-¡epw hn«p-t]m-Im-\n-S-bm-I-cpXv. Ahn-Sps¯ ]mZ-¯n AenªptNÀ¶v H¶m-IWw. A§s\ kw`-hn-¨n-sÃ-¦n Cu `mKyw-sI-«h³ C\n-taepw sh´p-\o-dp¶ AÚm-\-¡-Se - n apgpIn ZpxJn-¡m-\n-S-hcpw. AXp hntijn¨p ]d-tb--Xptm?
]d-b-W-sa-¶n-ÃtÃm Adn-hm-a-Sn-b³ apSn¡p NqS-Wta Adn-hs - äm-¶mbv hcpsaþ ¶dn-bm-sXm-¶m-bn-cp¶p thZn-bt\! A§sb Rm³ hniz-kn-t¨mÀ½n-¸n-¡-W-sa-¶n-ÃtÃm. A§-bpsS A`n-¶mw-ia - mb t_m[-ambn hnf-§p¶ Cu `àsâ Xe-bn Ahn-S¶p sXfnªp hnf-§-Wta. ]e-Xps¶ Adnhp t]mbn AJ-WvU-amb Hcp t_m[w A\p-`-hn-¡m-dmIpw F¶-dn-bm³ IgnbmsX thZ-s¸m-cp-fmb AÃtbm `K-hmt\, Rm³ thsd-sb-¶n-{Xbpw Imew [cn-¨p-I-gnbm-\n-S-bmbn.
thZn-bt- cmXpw thZw ImXn-e-S-§p-¶n-h-®a - nh ]eXpw BZn-sbm-S-´h - p-anÃmþ tXXn-s\m-sSm-¶mbv hcp-¶-XXp \otb thZw ]Tn-¨-hÀ hnh-cn-¡p¶ thZ-X¯ - z-§Ä tI«-]msS \jvS-am-Ip¶p. Pohn-Xm-\p-`h-§ÄXs¶ ]eXpw C§s\ h¶pw-t]m-bp-an-cn-¡p¶p. BZy-´-c-ln-X-ambn F§pw \ndªp-\n¡p¶ t_m[-hkvXp GXmtWm AXp-ambn Aen-ªp-tNÀt¶-Io-`-hn-¡p¶ A\p`-ha - mWv icn-bmb kXy-km-£m-XvImcw.
AXp \osb-¶m-en-ht\mþ SpZn-bm-sXm-¶m-bn-cn-¡p-a-cp-ap-Xte! KXn-bn-Ãt¿m! \ns·bv ]Xn-sb-¯t- ¶³ ]ip-Xz-adp ]Xn-tb. GIo-`-hn-¨p-m-Ip¶ A\p-`-ha - m-sWsâ kzcq-]s - a-s¶-\n-¡d- n-bm³ Ign-ªm ip²k-Xyta, A§v Ch-\nÂ\n¶pw thÀs]-SmsX kZm H¶m-bn-¯s¶ hÀ¯n¡pw. IjvSw, AX-ÃmsX thsd KXn-bnÃ. Rm³ A§-bpsS kzcq-]h - p-ambn tNc-¯-¡-h®w Fs¶ CXm AÀ¸n-¡ p¶p. ]ip-]-Xn-bmbn hnf-§p¶ AÃtbm `K-h³, PohXzw \in-¸n¨p {_ÒXzw Acp-tf-Wta,.
]Xn-sb-¶d - n-bm-sX³þ ]Xntb! \ns¶-¯n-cªp ]e-cp-anXm! aXn-sI-s«m-¶n-ep-anÃmþ XXn-hm-Zw-sIm-sm-gnªp t]mIp¶p. Fsâ \mY-\mb AÃtbm `K-hmt\, \mY³ DÅnÂXs¶ Ds-¶d - n-bmsX ]ecpw Cu temI-¯n A§sb At\z-jn¨p ImWm³ Ign-bmsX _p²n-ap«n H¶nepw a\-Êpd-bv¡msX Ipbp-àn-I-fnepw hmZ-§-fnepw sN¶p-s]«v Pohn-Xs¯ \in-¸n-¡p¶p.
122
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
t]mIpw as®m-SpXo \oþ tcml-cn-t]mse acp-¯n-s\mSpshfnbpw \mI-sam-sSmcp \cIw t]mþ tbI-aX - mbv lm! hngp-§n-b-Sn-bs\ \o. a®v, Xobv, shÅw F¶n-hbpw Imäv, BImiw Chbpw Bß-ZÀi-\¯ - n `mKwh¨p ]ncn-bp-¶Xpt]mse ]ncnªv Hgn-ªp-amdpw. kzÀ¤hpw \c-Ihpw FÃmw AIepw. Poh-\mbn amdn-\n¶ Cu `às\ ]c-am-Xv-am-hmb Ahn-Sp¶v kzkz-cq-]¯ - n Aen-bn¨p tNÀ¯v FÃmw kXy-kz-cq-]-ambn H¶p-am-{X-ambn amdn-bn-cn-¡p¶p.
ASn-sbm-Sp-ap-Sn -\-Sp-hs - ä³þ ]nSn-bn-e-Sp-§m-Xn-cp¶p ]e s]mcpfpw hSn-hm-¡n-sIm-¶þ ¶Sn-tbm-sSm-¶n-s¨m-gnªp hcp-samt¶. ]pdta ImWp¶ ]eXpw BZntbm A´tam a²ytam Xncn-¨-dn-bm³h¿m-¯-hn[w Fsâ Adn-hnÂ\n¶pw AI-¶p-\n-¶n-cp¶p. F¶m FÃmw t_m[-k z-c q-]-am-sW¶p ImWn-¨p-X¶ - p-sImv At¸m-gt- ¸mÄ Ah-bpsS ASn-Øm-\a - mb Ahn-Zy-tbm-sSm¸w Hgnªp-amdn Ah-bpsS Øm\¯v sXfnªv Htc hkvXp-Xs¶ ImWm-dmbn.
Hs¶¶pw cs¶pw \n¶n-hs - \¶pw ]dªp ]X-d-cptX C¶n-¡--h-sbÃmw \nt¶m-sSm-¶mbv hcp¶p If-htÃ. CsXm¶v AXp cv F¶n-§s\ thÀXn-cn¨pw \o, Ch³ F¶n-§s\ thÀXn-cn-¨pIpw ]cn-{`-an-¡m³ CS-hc - -cpXv. H¶pw cp-ambpw \obpw Ch-\p-ambpw thÀXn-cnªp ImWp-¶-sXÃmw kXym-t\z-jn-bpsS Bß-kz-cq]w Xs¶-bm-sW¶v A\p-`-h¯ - n sXfnbp¶p. CXp ]c-¼-c-bmbn A\p-`-hn-¨d - nª kXy-amWv.
Asöpw ]I-se¶pw sNmÃpw s]mcpfpw IS¶ kpµ-cta! sImsÃ-t¶m-Sp-bn-tcs¡mþ tà \o ssIhn-ebv¡p Xm\t¿m! cm{Xn-sb¶pw ]I-se¶pw thÀXn-cn-bp¶ Ime-s¯ IS¶ B\-µ-kz-cq-]-amb kXyta, Pohn-Xzs¯ CÃm-Xm¡q. \o shdptX AÚm\w ISw hm§n-btà "Rm³' F¶ Poh`m-h-t¯m-sSm¸w {]mWs\ kv]µn-¸n-¨Xv? IjvSw.
At¿m! \osb-¶pÅpw s]mt¿! ]pdhpw s]mXn-ªp-t]m-Ip¶p sa¿m-dm-¶mbv ht¶³ ssItb-´n-s¡m-sm-gnªp t]mIp-¶p. BÝcyw `K-hm³, Fsâ DÅpw ]pdhpw CÃm-Xm¡n CS-Xn§n \nd-bp¶p. F¦nepw tZl-t_m[w ]qÀ®-ambn D]-ia - n-¡p-¶nÃ. `K-h-Õz-cq-]-¯n ]än-\n-¶p-sImv "Rm³ thsd' F¶p `mh-\s - N-bvXp- am-dn-¡-fb - p¶p.
Ip¶pw ae-bp-an-sXÃmþ sams¶m¶mbv s]m¶-Sn-¡p-Iq-«m¡n
123
]nWv U- \µn
\n¶-t¸m-fS- n-tbm-sS³þ s]m¶n³sIm-Sn-sIm--a-gv¶-sX-´t¿m! s]m§nbpw XmWpw hcp¶ k¦-ev]§ - Ä FÃmw Xs¶ Hcp-an¨v `K-h-Õz-cq-]-amsW¶p `mh\ sNbvXp-d¸ - n¨p kam-[n-bn ebn-¨t- ¸mÄ k¼qÀ®-ambn Fsâ kzÀÆ-kzamb `K-h-{Zq]w FÃm k¦-ev]-§fpw X¶n-e-aÀ¯n shfn-hmbn. AX-s´m-cm-Ýcyw!
F´t¿m! \osb¶pw Nn´-bv¡-Wb - p-s¶m-gnª Nn·-bta! sh´-äo-Sp-a-l´þ bv¡´n-¸n-dt- b-b-Wnª tIma-fta! kam-[n-hn-«p-W-cp-¶-tXmsS ad-bp¶ ip²-k-Xyta, \o Ft¸mgpw hyh-lm-c-Z-ib - nepw `mh-\b - n {]Xn-_nw-_n-¨p-\n¡p¶p. kwkm-c-Ivtf-i-¯n Dcp-Ip¶ Poh\v {]Im-i-ab-amb N{µ-¡e - sb AWn-bn¨ ip²m-\µ - -cq-]-amb kXyta, \ns¶ Rm³ kZm `Pn-¡p¶p.
]nWvU-\µn KÀ`-¯nÂsh¨p `K-hm-\S- n-bsâ ]nWvUþ sat¸-cp-a³s]mSphfÀ¯ Ir]m-ep-hÃo? Iev]n-¨t- ]msehcp-sa-¶p-\n-\¨p Inþ «À¸n-¨n-Sp-¶-Sn-bs - \m-s¡-bp-a§p iwt`m! Cu `àsâ Pohn-Xb - m-{Xbv¡p \nZm-\-amb tZlw KÀ`-¯n-en-cn-¡p-t¼mÄ apX FÃm-hn-[-¯nepw Imcp-Wy-t¯msS \jv S-s¸-«p-t]m-ImsX Im¯p-kq-£n¨ Icp-Wm-a-b\tà `K-hmt\, Ahn-Sp¶p Xocp-am-\n-¡p-¶X - p-t]mse am{Xta Imcy-§Ä \S¡q F¶p hyà-ambn Adn-ªp-sImv Cu `à-Zm-k³ tZl-apÄs¸sS kÀÆhpw A§-bpsS ]mZ§-fn kaÀ¸n-¡p¶p.
a®pwPew-I-\e - p-aw-_c - -tamSp Imäpþ sa®n-¸n-Sn-¨d - n-bn-en-s«-cnbpw sImfp¯n ZWvUs - ¸-Sp-¯p-sam-cp-tZ-hX - b - n-¦Â \ns¶³ ]nWvU¯ - n\¶-arXp \ÂIn hfÀ¯ iwt`m! a®v, shÅw, Xobv, BImiw, Imäv F¶o ]©-`q-X-§sf IrXy-amb Af-hn Iq«nt¨À¯v ico-c-ap-m¡n KÀ`-]m-{X-¯n-\I - -¯-S¨v kwkm-c-Zpx-J-am-Ip¶ Xobpw I¯n¨v ITn-\-amb in£ \ÂIn ]oUn-¸n-¡p¶ IÀ½-tZ-hX - -bnÂ\n¶v Bizmkw e`n-¡p-amdv Fsâ ico-c-¯n\v B\-µ-kz-cq-]a - mb Bßmhp \ÂIn Im¯p-kq-£n-¨p-hf - À¯nb awKf-kz-cq-]\ - mb `K-hmt\, Ahn-Sp¶p am{X-am-sW-\n-¡p- i-cWw.
IÃn-¶-I-¯p-Ip-Sn-hm-gp-sam-c-ev]-P´p shm¶Ã \nsâ Ir]-bn-¶d - n-bn-¨n-Sp¶p. AÃn-¡p-S-¯n-e-ac - p-¶-a-tc-{µ\pw aþ säÃm-cp-an-§n-Xn-en-cp¶p hfÀ¶n-Sp¶p. Bcpw ImWm¯ Ccp Øm\-§-fn Pohn¨pt]mcp¶ F®-aä sNdnb sNdnb Pohn-IÄ `K-hmsâ Imcp-Wym-Xn-tcIw hnfn-¨-dn-bn-¡p¶p. Aar-X-Ipw-`s¯ B{i-bn-¨pI-gn-bp¶ kzÀ¤m-[n-]-Xn-bmb tZth-{µ\pw AXp-t]m-epÅ ZnIv]m-e-·m-cpÄs¸« FÃmhcpw Cu `K-h-XvIm-cp-Wy-s¯ B{i-bn¨p Ign-ªp-Iq-Sp¶p.
124
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
_Ôp-¡f - nà _ehpw [\hpw \n\bv¡nþ ses´m-¶p-sIm-nXp hfÀ¶-Xtlm! hnNn{Xw F´-¼p-cmsâ Ifn-sbm-s¡-bn-sX-¶d - nªmþ eÔ-Xz-an-Ã-Xn\p \ob-cp-foSp iwt`m! KÀ`-¯n-en-cn-¡p¶ ]nWvUs¯ t]män hfÀ¯m³ AhnsS _Ôp-¡-fm-cp-anÃ. B Ccp-«-db - n InS-¶p-sR-cp-§p¶ ]nWvU-¯n\p iàntbm k¼t¯m CÃ. Btem-Nn¨m CXm-cpsS klm-bw-sIm-mWp hfÀ¶Xv. AXym-Ý-cy-sat¶ ]d-tbq. CsXÃmw PK-Zo-iz-csâ Ifn-bm-sW-¶d - n-bm³ Ign-ªm Al-¦-cn¨v Ccp-«n ]Xn-¡msX c£s¸Smw. awK-f-kz-cq-]n-bmb `K-hmt\, Ahn-Sp¶v AXn-\mbn A\p-{K-ln-¡Ww.
\me-©p-am-ks - am-cp-t]m \b-\-§Äsh¨p Imesâ I¿n-e-Wb - msX hfÀ¯n \otb Imew-Ig- nªp Icp-hn-¦e - n-cp¶p Rm\þ ¡mew \n\¨p Ic-bp-¶-Xn\p tIÄ¡ iwt`m! KÀ`-Ø-]n-WvU-¯n\p Poh-ssN-X-\y-ap-m-Ip-¶-Xp-hsc kZm t\m¡n kq£n¨v `Khm³Xs¶ AXp \in-¨p-t]m-ImsX hfÀ¯n-s¡m-p-h¶p. hfÀ¶p ]mI-am-b-tXmsS t_m[-k-Xy-¯n AXn-\n-cn¸pw \ÂIn. awK-f-kz-cq-]n-bmb `K-h³ B Ime-a-{Xbpw Fs¶-¡m¯ Imcp-Wy-w HmÀ¯p IrX-ÚX - -sImv Fsâ I®p-IÄ \nd-bp¶p.
tcX-Êp-Xs - ¶-bnXp cà-samSpw IeÀ¶p \mZw-Xn-c-p-cp-hX - mbv \Sp-hn InS-t¶³ amX-hp-an-Ã-hn-sS-b¶p ]nXm-hp-an-só XmX³ hfÀ¯n-bh - \ - m-Wn-h\ - n¶p iwt`m! kq£va-amb ]nXr-_o-Pw-Xs¶ amXr-c-à-hp-ambn CS-I-eÀ¶v ssNX-\y-t¯m-sSm¸w i_vZhpw AwKo-Ic - n¨p inip-hnsâ cq]w-]qp t_m[m-\p-`-h¯ - n\pw {]k-h-¯n\pw a²y¯n KÀ`-]m-{X-¯n X§p-I-bp-mbn. B L«-¯n AhnsS c£-bv¡mbn A½-bpanÃ, AÑ-\p-anÃ. awK-f-kz-cq-]\ - mb `K-h³, Cu \ne-bn Fsâ ]nXm-hmb Ahn-Sp-¶pX-s¶-bm-sWs¶ hfÀ¯n-s¡m-p-h-¶Xv.
A¶pÅ thZ\ ad-¶Xp \¶p-WÀ¶mþ en¶n-§p-Xs - ¶-cn-bn hoWp acn-¡p-at¿m! s]m¶-¸\ - ¶p s]mdn-hm-Xn-sem-c-©p-an«p X¶n-«p-X-s¶-bn-Xp-an-¶d - n-bp¶p iwt`m! KÀ`-]m-{X-¯n InS¶v A¶-\p-`-hn¨ ZpxJw Ct¸mÄ HmÀ½-h-cm-¯Xv \ÃXv. HmÀ½h-¶m B HmÀ½-bpsS Fcn-Xo-bn hoWp \in-¡m-\n-Sb - mIpw. awK-f-kz-cq-]n-bmb `Kh³, kvt\l-\n-[n-bmb Ahn-Sp¶p hmÕ-ey-`m-P-\-amb Cu Ipªn\v shfn¨w tIdm\pÅ ]t©-{µn-b-§-sf¶ A©p sIm¨p hmXn-ep-IÄ LSn-¸n-¨p-X-¶-Xp-sIm-p-X-s¶bmWv Ch³ `K-hmsâ Ic-hn-cp-Xmb Cu {]]-©-s¯bpw C¶-dn-bp-¶Xv.
F³X-Å-sb-s¶-b-Ita Npa-Smbv InS¯n sh´p-Å-gnªp shdptX s\Sp-hoÀ¸p-an«p s\m´n§p s]äp \cn-t]mse InS¶p Iqhp s¶´m-h-Xn-§-Sn-bs - \m-¶c - p-foSp iwt`m! Fsâ A½ ]¯p amkw KÀ`]m-{X-¯n Npa¶v Fcn-s]m-cn-sImp a\-Êp-cpIn {]tbm-P-\-iq-\y-§-fmb \nc-h[n {]Xo-£-It- fmsS ZoÀL-ambn \niz-kn¨v ITn-\-amb thZ-
125
hnjv Wz-jvS Iw
\-tbmsS Fs¶ {]k-hn¨v s]¬I-c-Sn-sb-t¸mse Fs¶-s¨mÃn cm]-IÂ ]pe-¼n-¡-gnbp¶p. awK-f-kz-cq-]n-bmb `K-hmt\, Cu `à-Zm-k\v F´p sN¿m³ Ignbpw? A§p Xs¶ A\p-{K-ln-¡pI.
FÃm-ad - nªp `K-hm-\n-h\ - n-s¶-Sp¯pþ sNmtÃ-Wtam Zpcn-Xs - am-s¡-bI - -ätW \o CÃm-cp-an-§-Sn-b\ - s - §m-gn-bp¶p sh¦nþ seÃmw If-sªm-cp-Xn-tedn hcp¶ iwt`m! kÀÆ-Ú-\mb `K-hm³ FÃmw Adn-bp-¶pv. Ch³ C\n Hmtcm¶pw FSp-¯p-]d - tb Imcy-aptm? kI-e- tem-Ik - p-J-§-fnepw hnc-à-\mbn apXp-Im-f¸ - p-d¯p Ibdn k©-cn-¡p¶ awK-f-kz-cq-]\ - mb AÃtbm `Khmt\, Ahn-Sp¶v ssIhn-«m Cu temI¯v Bcpw _Ôp-hm-hn-Ã-Xs¶.
hnjvWz-jvSIw hnjvWpw hnim-em-cp-W] - -Zvat- \{Xw hn`m-´-ao-imav-_p-P-tbm-\n-]q-PnXw k\m-X\w k·-Xn-tim-[nXw ]cw ]pamw-ka - mZyw kXXw {]]tZy. Xma-c-t]mse at\m-l-c-amb I®p-If - p-Å-h\pw inh³, {_Òmhv F¶n-h-cm ]qPn¡-s¸-Sp-¶-h\pw Hcn-¡ epw Hc-gn-hp-an-Ãm-¯- h\pw kÖ-\-§-fm kq£va-_p-²n-bn hyà-am-bn- km-£m-XvI-cn-¡-s¸-Sp-¶-h\pw {]]-©-¯nsâ ]c-a-Im-c-W-am-bn-«p-Åh - \pw {]]-©m-cw-`-¯n\p ap³]p-Xs¶ \ne-hn-ep-m-bn-cp-¶h - \pw tXtPm-cq-]nbpw tZl-§-fmIp¶ ]pc-§-fn hkn-¡p-¶X - p-sImv ]pcp-j-s\¶p {]kn-²n-s]-ä-h-\p-amb kÀÆ{X hym]n-¨p-\n¡p¶ hnjvWp-hns\ CS-hn-SmsX Rm³ ic-Ww-{]m-]n-¡p¶p.
Ieym-WZw Ima-^-e-{]-Zm-bIw Imcp-Wy-cq]w Ien-I-evajLv\w Iem-\n[nw Ima-X\ - q-Pa - mZyw \aman e£vao-ia - lw alm´av `à-·mÀ¡pÅ awK-f-a-cp-fp-¶h - \pw CjvS-^e - -sa´pw sImSp-¡p-¶h - \pw Imcp-WywXs¶ tZlw-]qp ImW-s¸-Sp-¶h - \pw Ien-Ime ]m]-§sf ]msS HSp-¡p-¶h - \pw krjvSn¡m-h-iy-amb kq£va-cq-]§ - sf X¶n kZm kq£n-¨n-cn-¡p-¶h - \pw Ima-tZ-h\ - m-Ip¶ ]p{Xt\m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw k¼-¯ nsâ tZh-X-bmb e£v an-bpsS `À¯mhpw kÀÆ{X AIhpw ]pdhpw \nd-ªp-\n-ev¡p-¶h - \pw {]]-©-¯n-\m-Zn-Im-c-Wh - p-amb hnjvWp-hns\ Rm³ hW-§p¶p.
]oXmav-_cw `rwK-\n`w ]nXm-alþ {]ap-Jy-hµyw PK-Zm-Zn-tZhw Inco-S-tI-bq-c-apssJx {]tim-`nXw {iotI-ihw k´-X-am-\tXm f kvan. aª-¸-«p-Sp-¯-h\pw hn-tâ-Xp-t]mse Idp¯ \nd-ap-Å-h\pw {_Òmhp XpS-§nb tZh-·m-cm hµn-¡-s¸-Sp-¶-h\pw PK-¯n-\m-Zn-bmbn hnf-§p-¶h - \pw IncoSw, tXmÄhf apX-em-bh AWnªp tim`n-¡p-¶-h-\p-amb hnjvWp-`-K-hms\ kZm-ka - b - hpw Rm³ Ip¼nSp¶p.
126
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
`pPw-KX - ev]w `ph-ss\-I\ - mYw ]p\x ]p\x kzoIr-X-Im-b-amZyw ]pc-µc - m-ssZy-c]n hµnXw kZm apIp-µa - X - y-´a - t- \m-lcw `tP. A\-´-\m-Ip¶ sa¯-ta ibn-¡p-¶-h\pw, {]]-©-¯nsâ Htc-sbmcp c£n-Xmhpw {]]-©-am-Ip¶ ico-chpw Ah-Xm-c-i-co-c-§fpw hopw hopw AwKo-I-cn-¡p-¶-h\pw C{µ³ XpS-§nb FÃm tZh-·m-cmepw ]qPn-¡-s¸-Sp-¶h - \pw BcpsS lrZ-b-s¯bpw lcn¡-¯¡ kzcq-]t- ¯m-Sp-Iq-Sn-bh - \ - p-amb ]c-a-Im-c-W-amb hnjvWp-hns\ Rm³ `Pn-¡p¶p.
£ocmw-_p-cm-ti-c-`nXx kv^pc´w ibm-\-am-Zy-´-hn-lo-\-a-hybw kXv-tk-hnXw kmc-k\ - m-`a - p-ss¨Àþ hntLm-jnXw tIin-\n-jq-Z\w `tP. ]mem-gn-bpsS Npäpw {]Imiw ]c¯n ]Ån-sIm-Åp-¶-h\pw XpS-¡tam HSp-¡tam CÃm-¯-h\pw Hcn-¡epw Hcp Ipdhpw kw`-hn-¡m-¯-h\pw kXyw ImWm³ sImXn-¡p¶-hc - m \nc-´cw kvacn-¡-s¸-Sp-¶h - \pw ]ß-\m-`\pw `à-·m-cm D¨-¯n IoÀ¯n¡-s¸-Sp-¶h\p-amb `K-hm³ hnjvWp-hns\ Rm³ `Pn-¡p-¶p.
`àmÀ¯n-l-´m-c-a-lÀ¶n-i´w ap\o-{µ-]p-jv]m-RvP-en-]m-Z-]¦ - Pw `h-Lv\-am-[m-c-al - m-{ibw ]cw ]cm-]cw ]¦-P-tem-N\w `tP. `à-·m-cpsS ZpxJ-saÃmw ian-¸n-¡p-¶h - \pw ap\n-amÀ kZm ]pjv]mÀ¨\ \S-¯p¶ ]mZ-I-a-e§ - -tfm-Sp-Iq-Sn-bh - \pw kwkm-c-{`-as¯ ]msS CÃm-Xm-¡p-¶-h\pw PK-¯n\p apgph³ B[m-c-ambn hÀ¯n-¨p-sImp kI-eÀ¡pw B{i-b-a-cp-fp-¶h - \pw ]c-a-Im-c-W-kzcq-]\pw Htc ka-b-¯p-Xs¶ ImcyImc-W-cq-]§ - Ä ssIs¡mp hnf-§p-¶h - \pw Xmac-¡-®-\p-amb B hnjvWp-hns\ kZm ka-bhpw Rm³ `Pn-¡p-¶p.
\mcm-bWw Zm\-hI - m-\\ - m-\ew \X-{]nbw \ma-hn-lo-\-a-hybw lÀ¯pw `pthm-`m-c-a\ - ´ - -hn-{Klw kzkzo-Ir-X£ - vam-hc - -ao-UntXmfkvan. PvRm\-kz-cq-]\pw Akp-cI - m-\-\s¯ Zln-¸n-¡p¶ Aán-bm-bn-«p-Åh - \pw \ma-cq]-§-fn-Ãm-¯-h\pw Hcn-¡epw Hcp Ipdhpw kw`-hn-¡m-¯-h\pw `q`mcw ian-¸n-¡p-¶X - n\mbn At\Iw Ah-Xm-c-ic - o-c§ - Ä AwKo-Ic - n-¨h - \pw kzbw kzoI-cn¨ `q]-Xn-Xz-t¯mSp-Iq-Sn-b-h-\p-amb hnjvWp-`-K-hms\ kZm Rm³ kvXpXn-¡p¶p.
\tam \tam \tam \tam
f kvXp tX \mY! hc-{]-Zm-bn³! f kvXp tX tIih! In¦tcm f kvan f kvXp tX \mc-Z-]q-Pn-Xmwt{L! f \a-kvXz-¨-cWw {]]tZy.
GXv Cãhchpw \ÂIn `às\ A\p-{K-ln-¡p¶ {]t`m At§¡p \a-kvImcw `hn-¡s«. AÃtbm hnjvtWm, At§¡p \a-kvImcw `hn-¡s«. Rm³ Ahn-Sps¯ Zmk\mWv . tZhÀjn-bmb \mc-Z-\m t]mepw ]qPn-¡ -s¸-Sp¶ ]mZ-t ¯m-Sp-Iq-Sn-b-ht\,
127
tIme-Xo-tc-ivkvXhw
At§¡p \a-kvImcw `hn-¡s«. \a-kvImcw \a-kvImcw. A§-bpsS Ime-Snsb Rm³ kÀÆm-ß\m icWw {]m]n-¡p¶p.
^e-{ipXow hnjvWz-jvS-Ia - nZw ]pWyw bx ]tTZv `àntXm \cx kÀÆ-]m-]-hn-\nÀaptàm hnjvWp-temIw k KÑXn. a\p-jy-P·w e`n-¨h - ³ Nn¯-ip-²n-bp-m-¡p¶ F«p ]Zy-§-f-S§ - p¶ Cu hnjvWpkvtXm{Xw `K-hm-¦Â ]c-a-t{]-at- ¯m-Sp-IqSn Dcp-hn«p a\\w sN¿p-sa-¦n AbmÄ t`Z`m-h-\-sIm-pÅ lrZ-bI - -f¦ - -sa-Ãm-a-I¶v kÀÆ{X Cuiz-c-s\-¯s¶ ImWm³ Ign-bp¶ tamIv jm-\p-`-h-¯ n-se-¯ n-t¨cpw.
tIme-Xo-tc-ivkvXhw Imem-{i-bs - a-¶m-b-W-bp-t¶mÀ¡-\p-Iq-e³ ^mem-£\ - [ - À½n-jvT-cn-teäw {]Xn-Iq-e³ ]men-¡-Ws - a-s¶-¸c - n-tNm-Sn¶p Ipf-¯qÀ tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgpw ]c-ta-i³ A\p-Iq-e\ - m-bn-«p-Å-h\pw, s\än-bn I®p-Åh - \pw, A[À½w A\p-jvTn-¨p-sImp Pohn-¡p-¶-h-cn Gähpw {]Xn-Iq-e\ - m-bn-«n-cn-¡p-¶h - \pw tIme-¯p-Ic F¶ tImhn-en hmgp-¶-h-\p-amb, ]c-ta-izcm, th-Xp-t]mse C¶v Fs¶ c£n-¡p-am-dm-I-Wta!
Cu temI-at- ijw £W-am-t{XW krPn¨mþ cmtem-I\amt{XW `cn-¡p-¶-\p-thew Cu eoe-I-tfm-Sp-¶h - \ - m-o-S-Ws - as¶þ tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgpw ]c-ta-i³. tIme-¯p-Ic tImhn-en hmgp¶ ]c-ta-izcm, \o Hcp \nan-jw-sImp Cu temIw krjvSn-¨h - -\mWv. Hcp t\m«wsImp temIw `cn-¡p-Ibpw sN¿p¶p. Cu eoe-IÄ BSp¶ \o Fs¶ c£n-¡tW.
kÀÆm-{i-bs - a§pw \nd-bp-t¶m-\]n `àÀþ ¡nÆm-sdmcp cq]w `P-\¯ - n¶p [cn-t¸m³ Be-ky-sam-gn-¨-¸c - -t_m[w XcWw ta tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgpw ]c-ta-i³. tIme-¯p-Ic - -t¡mhn-en hmgp¶ ]c-ta-izcm, \o kI-eX - n\pw B{i-b-am-bn-cn-¡p¶ kXy-amWv. \o F§pw \nd-ªn-cn-¡p-¶-h-\mWv. `à-·mÀ¡v `P-\-¯n-\mbn tIme-Xotc-i³ F¶ cq]w \o Ct¸mÄ [cn-¨n-cn-¡pI am{X-amWp sN¿p-¶Xv. FÃm Be-ky§fpw F¶nÂ\n¶v Hgn-hm¡n, ]c-Úm\w \o F\n¡v Xcp-am-dm-ItW.
Cu temN-\a - m-Zo-{µo-b-ta-sX-¦n-ep-sam-¶nþ §mtem-N\ IqSm-X-]Y - -¯n-¦e - -W-ªm Bem-¡n-ep-S³ k·Xn tXm¶n-¡p-sI-\n-s¡³ tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgpw ]c-ta-i³. tIm-¯p-Ic - -t¡m-hn-e hmgp¶ `K-hm-t\, FÃm-hÀ¡pw kpJ-ap-m-¡p-¶Xv ioeam-bp-Å-h-t\, CjvS-§s - fms¡ km[n-¨p-Xc - p-¶-h-t\, Ima-§-fp-sS-sbÃmw Ime-\m-bp-Å-
128
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
h-t\, Imcp-Wy-k-ap-{Z-ta, B[n-Ifpw hym[n-I-fp-sams¡ F¶n \n¶v Hgn-hm-¡n-¯-tcWta! Imcp-Wy-]qÀhw F\n¡p kuJyw hcp-¯n-¯-cp-am-dm-IW - -ta.
ssI-ImÂap-X-em-sa-¶p-sS-b-MvK-§-fn-sem¶pw sN¿msXmcp kvXIÀ½-sam-gn-ª-§-hn-th-Im h¿m¯Xp sN¿m³\n-bm-Xm-¡p-It- hWw tIm-e-¯p-Ic - -t¡m-hn-en-hmgpw `K-hmt\! tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgp¶ Fsâ ]c-ta-iz-cm, ssIIm XpS-§nb Fsâ AwK-§Ä Ahn-th-Iw-sImp k¡Àa-a-ÃmsX H¶pw sN¿-cp-Xv. h¿m-¯-Im-cy-§Ä sN¿m³ Xp\n-bmsX BIp-Ibpw sN¿-Ww.
tcmKm-Zn-Is - f-Ãm-sam-gn-hm-¡o-Sp-I-thWw tl! Ima-Z, Imam-´I Imcp-Wy-]-tbmt[! GIo-SW - ta skuJysa-\n-¡³s]mSpw iwt`m! tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgpw `K-hmt\! tIme-¯ p-Ic tImhn-en hmgp¶ `K-hmt\, tcmK-§Ä FÃmw Zb-hmbn Hgnhm¡n Xc-tW. tl Imam-´-I-\mb Imcp-Wy-hm-cn-t[, F\n¡p kuJyw \evI-tW.
Zmcn-{Zy-al - m-Zpx-J-aW - -ªo-S-cp-sX-¶n Zqc-¯-It- eWw aZ-sa¶pw, kpP-\m\mw Nmc¯p hkn-¸m-s\mcp `mKyw hcWw {ioþ tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgpw `K-hmt\! tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en sFiz-cy-t¯m-Sp-IqSn hmW-cp-fp¶ `K-hmt\, Zmcn-{Zy-sa¶ alm- Z pxJw F¶n h¶p- t N- c p- h m³ CS-b m- ¡ m- X n- c n- t ¡- W ta. F¡m- e hpw aZw F¶nÂ\n¶v F{Xbpw Zqc-¯n AI¶p \nev¡p-hm\pw CS-bm-¡Ww. kÖ-\-§f - psS ASp¯p Ign-ªp-Iq-Sp-hm-\pÅ `mKyhpw F\n¡p ssIh-cWw.
Nm]-ey-h-im sNbvsXmcp ]m]-§Ä s]mdp-s¯³ Xm]-§-sfm-gn-¨m-fW - -sa-¶Ã - n\n \nXyw ]m]m-]l - amw \n³]-Zt- amÀ¡mbv hcWw ta tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgpw `K-hmt\! tIme-¯p-Ic t£{X-¯Â hmgp¶ `K-hmt\, shdpw Nm]eyw sImp-am{Xw sNbvXpt]m-bn-«pÅ ]m]-§s - fÃmw s]mdp¯v Fsâ ZpxJ-§-sfms¡ Hgn-hm¡n \o c£n-¡-Wta. F¶p am{X-aÃ, ]m]-§s - f-sbms¡ \nl-\n-¡p-¶X - n\p Icp-¯pÅ \nsâ Im \nXyhpw Rm³ HmÀ¡m\pw CS-bm-¡-Wta.
[mXm-hn-\pam am[-h\pw IqSn-bt- abw hoXm-h[n \n³ssh`-ha - m-cm-Wpc sNbvh - m³? GXm-\p-an-h¶ - p-Å-`n-em-j§Ä ]d-tª³ tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgpw `K-hmt\! tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgp¶ `K-hmt\, Cu hnizs¯ apgp-h³ krjvSn-¡p¶ {_Òm-hn\pw AXns\ Xm§n\ndp-¯n-bn-cn-¡p¶ hnjvWp-hn\p t]mepw ]c-s¼m-cp-fm-bncn-¡p¶ \nsâ ssh`hw a\-Ên-em-¡m³ Ign-hnÃ. \nsâ ssh`hw AXn-c-ä-XmWv, Af-hnÃm-¯-XmWv. AX-dn-bm\pw hnh-cn-¡m\pw ChnsS Bcpv? Cubp-Å-hsâ DÅn-epÅ Nne A`n-em-j-§Ä ]dªp F¶p-am{Xw.
129
PmXn-\n˨bw
amep--Xp-c-bv¸m³ Ign-hn-Ãm-Èn-ip-hnsâ t]men§p \ncÀ°-[z-\n-bm-sWsâ ]pe-¼Â Bew-_\ - a - m-sa-¦nepw aav_m-k-a-an-s¶³ tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgpw ]c-ta-i³ tIme-¯p-Ic - -t¡m-hn-en hmgp¶ Fsâ ]c-taim, Rms\mcp ssI¡p-ªn-s\-t¸memWv. HcÀ°-hp-an-Ãm¯ i_vZw ]p-d-s¸-Sp-hn¨v B Ipªp Ic-bp¶p, CXp-t]m-se-Xs¶ HcÀ°-hp-an-Ãm¯ k¦Sw ]d-¨n-ep-I-fmWv Rm³ ChnsS \S-¯n-bXv. Ipªn\v Ft¸mgpw Xm§mWv F¶ ss[cy-apv. \o PK-·m-Xm-hmb ]mÀÆ-Xn-tbm-Sp-IqSn Ft¸mgpw Ccn-¡p¶-h-\p-am-WtÃm.
PmXn-\nÀ®bw a\p-jymWmw a\p-jyXzw PmXnÀtKmXzw Khmw bYm \ {_mÒ-Wm-Zn-c-sskyhw lm! X¯zw th¯n tIm f ]n\. F{]-Im-c-amtWm ]ip-hÀ¤-¯nÂs¸« P´p-¡Ä¡v arK-`mhw F¶ AÀ°-¯n-epÅ tKmXzw PmXn-bm-sW¶v XÀ¡-im-kv{X-¯nepw aäpw Icp-Xs - ¸-Sp-¶Xv AXp-t]mse a\pjyÀ¡p a\p-jy-Xz-sa-¶Xv PmXn-bmbn KWn-¡m-hp-¶X - mWv. a\p-jy\v P\\w sImpIn-«p-¶ -Xmbn Icp-X-s¸-Sp¶ {_mÒ-W mZn PmXn C{]-Imcw bpàn-sbm-¶p-ap-Å-XÃ. bmYmÀ°y-sa-s´-¶-dn-bp-¶t- X-bnÃ.
Hcp PmXn Hcp aXw Hcp ssZhw a\p-jy\v Hcp tbm\n-sbm-cm-Im-c-sam-cp-t`-Z-hp-an-Ã-XnÂ. a\p-jy\p PmXn-sbm-t¶-bpÅq, aXw Ht¶-bpÅq, ssZhw Ht¶-bpÅq, Cu a\p-jyhÀK-¯n t`Zw H¶pwXs¶ I¸n-¡m-\nÃ. a\p-jysâ k´m-\] - c - -¼c a\p-jy-hÀ¤¯n \n¶pw am{X-am-WtÃm P\n-¡p-¶Xv. CXm-tem-Nn-¨m a\p-jy-hÀ¤w apgp-h³ Hcp PmXn-bn-ep-Å-Xm-sW¶p hyà-ambn Xocp-am-\n¡mw.
Hcp PmXn-bnÂ\n-¶tÃm ]nd-¶o-Sp¶p k´Xn \cPm-Xn-bn-tXmÀ¡p-t¼m-sfmcp PmXn-bn-ep-Å-Xm. a\p-jysâ k´m-\-]-c-¼c a\p-jy-hÀ¤-¯nÂ\n¶pw am{X-am-WtÃm P\n-¡p-¶-Xv. CXm-tem-Nn-¨m a\p-jy-hÀ¤w apgp-h³ Hcp PmXn-bn-ep-Å-Xm-sW¶p hy-àa - mbn Xocpam-\n-¡mw.
\c-Pm-Xn-bn \n¶t{X ]nd-¶o-Sp¶p hn{]\pw ]d-bm³ Xm\p-sa-´p-Å-X´ - cw \c-Pm-Xn-bnÂ. {_mÒ-W \pw ]d-b\pw a\p-jy-hÀK-¯ n \n¶p-X-s¶-bmWv P\n-¡ p-¶ Xv . Cu u \nebv¡v a\p-jy-hÀK-¯n hyXymkw F´m-Wp-ÅXv.
]d-¨n-bnÂ\n¶p ]p ]cm-ic alm-ap\n ]nd¶p ad-kq-{Xn¨ ap\n ssIhÀ¯-I\ - y-bn ]cm-i-ca - l - Àjn AZr-iy´n F¶p t]cmb ]d-¨n-bn \n¶pw P\n-¨-Xmbn ImWp¶p. thZ-§-sf Nn-«-s¸-Sp¯n {_Ò-k q{Xw cNn¨ thZ-hym-k³ aÕy-KÔn F¶p t]cmb ap¡p-h-kv{Xo-bn P\n-¨X - mbpw ImWp¶p.
130
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
CÃ-Pm-Xn-bn-sem-¶ptm hÃXpw t`Z-tamÀ¡p-In sNmtÃdpw hyàn-`m-K-¯n-età t`Z-an-cp-¶n-Sq. temI¯n a\pjyÀ ]dªv PmXnhyXymkapm¡p¶XÃmsX Hcp PmXn asämcp PmXnbn \n¶v hyXymksam¶panÃ.
PmXn-e-£Ww ]pWÀ¶p s]dp-sa-Ãm-sam-cn-\amw ]pW-cm-¯Xp C\-aà - n-\a - m-an-§m-cn-W-bmÀs¶m¯p Im¬aXpw. ]c-kv]cw Benw-K-\_ - -²-cmbn k´-XypÂ]m-Z\w \S-¯p-¶-h-scÃmw a\p-jy-PmXn F¶ Hcn-\-¯nÂs¸-Sp¶p. Benw-K-\_ - -²-cm-ImsX k´-XypÂ]m-Z\w \S-¯p-¶h a\pjy-Pm-Xn-bÃ. Cu temI¯v CW-tN-cp-¶X - n Hcp-an-¡p-¶h - bpw Hcp {]tXyI hÀK-ambn Icp-XWw.
Hmtcm C\-¯n\pw sa¿p-tamtcm amXn-cn-sbm-¨bpw aWhpw Nphbpw NqSpw XWphpw t\m¡p-tamÀ¡Ww. Hmtcm hÀK-¯nepw tZl-¯nsâ BIrXn t`Zhpw {]tXyI coXn-bn-epÅ i_vZw ]pd- s¸-S p-h n-¡ epw {]tXyI Xc- ¯ n-e pÅ KÔhpw `£- W - c p- Nnbpw tZl- ¯ nse Dujvamhpw ssiXyhpw {]tXy-I-Xcw t\m«hpw {i²n-¨d - nbWw.
XpSÀt¶m-tcm-¶nepw thtÆ-dS- b - m-f-an-cn-¡b - m Adn-ªo-Sp¶p shtÆsd ]cn-t¨m-tcm-¶p-an-§p\mw. hn«p-am-dmsX Hmtcm hÀK-¯nepw thsd thsd e£-W-§Ä ImWp-¶-Xp-sImv Cu temI¯p a\p-jyÀ Hmtcm hÀK-t¯bpw {]tXyIw {]tXyIw thÀXn-cn¨v kzm`m-hnI-am-bn-¯s¶ Adn-bp¶p.
t]cqcp sXmgn-eo-aq¶pw t]mcp-am-bXp tIÄ¡pI Bcp-\o-sb¶p tIÄt¡m t\cp-sabv Xs¶ sNmÂI-bm Hcmsf Ip-ap-«n-bm t]sc-´mWv, \mtS-XmWv, sXmgn-se-´mWv Cu aq¶p tNmZy§fpw tNmZn-¨m aXn-bmIpw. \nsâ PmXn-sb-´m-sW¶p tNmZn-¡-cpXv. a\p-jy-\m-sW¶p ico-c-{]-IrXn hyà-am-¡p-¶p-tÃm.
C\-amÀ¶p-S Xm³ Xsâ bn\-ta-sX¶p sNmÂI-bm C\ta-sX¶p tIÄ¡nà \n\hpw I®p-ap-Å-hÀ. hÀK-ta-sX¶p hnfn-¨-dn-bn-¡p¶ icocw Xs¶ Hcp-hsâ PmXn GXm-sW-¶-dn-bn-¨pX-cp-¶X - p-sImv Nn´m-i-ànbpw ImgvNiàn-bp-ap-Å-hÀ PmXn-tb-Xm-sW-s¶m-cn-¡epw BtcmSpw tNmZn¡-bnÃ.
s]mfn-sNm-Ãp-¶n\w sNmÂhþ Xngn-sh¶p \n\-bv¡-bm Cgn-hn-Ãn-\s - am-¶mWp s]mfn-sNm-Ã-cp-Xm-cpta
131
Adnhv
Ir{Xn-a-ambn Dm-¡n-¸d - -bp¶ PmXn ]dbp-Ibpw tIÄ¡p-Ibpw sN¿p-¶h - -cpsS ]X-\¯ - n\v Imc-W-am-Ip-sa¶v Nn´n-¨-dn-ªn-«p-ÅX - n-\m hyà-amb PmXn H¶p-am-{Xam-sW-¶d - nªv ]X\w Hgn-hm-t¡--XmWv. Ir{Xna k¦-ev]-§f - p-m¡n Bcpw IÅw ]-d-bm-\n-S-bm-I-cpXv.
BWpw s]®pw thÀXn-cn¨p ImWpw-h-®a - n-\-s¯bpw ImWWw Ipdn-sIm-n½þ «mWp- \m-ad - n-tb-Xv ]pcp-js - \¶pw kv{Xosb¶pw aämcpw ]d-bmsX Xs¶ e£-Ww-sImv Xncn-¨-dnbm³ Ign-bp-¶-Xp-t]mse Xncn-¨d - n-bm³ Ign-bp-¶-tXtXm AXmWp PmXn. hyà-amb e£-Ww-sImv CXpt]mse-bmWv \mw PmXn Xncn-¨-dn-tb-Xv.
Adn-hm-am-gn-bn \n¶p hcp-sa-Ãm-bn\-¯n\pw Icp-hm-Wn-\amw \ocn³\n-c-Xm³th-cp-am-bnSpw krjvSn-¡m-Zn-Im-c-W-amb AJ-WvUt- _m-[a - m-Ip¶ kap-{Z-¯n \n¶pw thÀXn-cnªp s]m´n-hc - p¶ krjvSn-Zr-iy-§Äs¡Ãmw ImX-emb Awi-amWv hÀ¤-sa-¶-dn-b-s¸-Sp-¶Xv. kap-{Z-¯nse shÅn-¯nc, Ipanf F¶n-hs - bÃmw BZn-Im-cW - -ambn hÀ¯n-¡p-¶-Xp-t]mse AJ-WvU-t_m[w Xs¶-bmWv FÃm C\-¯n\pw BZn-Im-c-Wa - mbn hÀ¯n-¡p-¶Xv.
Adnhmw Icp-hm³sNbvX Icp-hm-Wn-\t- amÀ¡p-In Icp-hmÀ¶n-\nbpw amdn-hc - p-ao-h¶ - s - Xm-s¡bpw AJ-WvU-t_m-[k - z-cq-]-\mb ]Wn-¡m-c³ kz{]-Ir-Xnsb Cf-¡n-hn-«p-m-¡nb cq]ssh-hn-[y-amWv Btem-Nn-¨p-t\m-¡n-bm hÀKw. C§s\ Ct¸mÄ {]Xy-£-s¸-«n-cn-¡p¶ Cu hÀK-saÃmw cq]-ssh-hn[yw ssIs¡mv C\nbpw amdn-amdn h¶p-sIm-t-bn-cn¡pw.
C\-sa-¶n-Xn-s\-s¨m-Ãp-¶n-¶-sX-¶-dn-bn-¡-bm C\-an-sÃ-¦n-en-sÃm-¶p-an-¶-sX-¶p-Å-Xq-gn-bn hyh-lm-c-¯n-\p-X-I¯ - -¡-h®w thÀXn-cn¨p Im«p-¶X - p-sImv cq]-ssh-hn-[ys¯ hÀK-sa¶p ]d-bp¶p. hÀK-an-sÃ-¶p-h¶ - m `qan-bn thÀXn-cn-¨pÅ hyh-lmcw H¶pw km[y-am-ImsX t]mIpw.
Adnhv Adn-b-¸s - ]-Sp-anXp thdþ Ãdn-hm-boSpw Xnc-ªnSpw t\cw Adn-hn-Xn-sem-¶m-b-XpsImþ dn-hn-Ãm-sX-§p-anà thsdm¶pw Adn-hn\v hnj-b-am-bn-¯o-cp¶ GsXm¶pw ]c-amÀ°-¯n Adn-hn \n¶pw thsdbÃ. kq£va-ambn ]cn-tim-[n¨p t\m¡p-t¼mÄ AsXÃmw Htc Adn-hnsâ ]e `mh-§Ä am{X-am-sW¶p Is¯pw. Adn-bs - ¸-Sp¶ hkvXp-¡-fpsS cq]-¯n-en-cn-¡p¶ Adnhpw Adn-bp-¶h - sâ Adnhpw c-dn-hÃ. AXp-sImv, Hscmä Adn-h-ÃmsX asämcp kXyw Hcp Ime-¯p-anÃ, Hcp tZi-¯p-anÃ.
132
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Adn-hn-sÃ-¶m-enÃoþ bdn-bs - ¸-Sp-sa-¶-Xp-n-sX-¶mepw; Adn-shm-¶n-sÃ-¶meoþ bdn-th-Xd - n-hn-¶-Xn-Ã-dn-ªoSmw. Adnhv Csöp h¶m Adn-b-s¸-Sp-¶Xpw CÃ. A¯-c-¯n AXv DÅ-Xm-sW¶Xv Hc-dn-hm-WtÃm? GXp t_m[-¯n-\mWv B Adn-hp-m-bn-cn-¡p-¶Xv? A§-s\-sbm¶p kw`-hn-¡p-It- b-bnà F¶-Xp XoÀ¨-bmWv.
Adn-hn-¶f - -hn-ÃmtXþ Xdnbm adn-hm-bXpw hnf-§p¶p; Adnhnse-gp¶ In\mhnþ §dn-hm-bo-Sp-¶h - -®-a-s§Ãmw. sF{µn-Ihpw aäp-amb Adn-hm-Ip¶ Af-hp-tIm-en-ÃmsX Adn-bm-hp¶ Hc-dn-hpv. AXv Adn-bp-¶h - ³ kzbw Adn-bp¶ Adn-hm-Wv. kz]v\-¯n ImWp¶ Zriy-§Ä t_m[¯nÂXs¶ cq]w sImÅp-¶-h-bmWv. Ahbv¡p t_m[-¯nÂ\n¶p thdn«v Hcp D×bnÃ. tIh-e-amb Hscm-äb - d - n-hnÂ\n¶p thdn«v Adn-b-s¸-Sp¶ hnj-b-§Ät¡m Adn-bp¶ hnj-b§Ät¡m D×-bnÃ.
Adn-hn\p \nd-hp-s¶mþ edn-hà - m-Xp-Å-sX-§n-cp-¶oSpw? Adn-th-sX-¶n-§Xp t]mþ bdn-bp-¶s-§-¶n-sX-§ n-cp-¶oSpw? Adn-b-s¸-Sp¶ hnj-b-ambpw Adn-bp¶-h\ - mbpw Hs¡ `mhn-¡p¶ Adn-hns\ (Bßmhn\v) am{X-amWv Adnhv F¶p \mw hnfn-¡p-¶Xv GXn-s\-bm-sWt¶m, AsX-hn-sS-bn-cn¡p-¶p-sht¶m Hs¡-bpÅ Xc-¯n At\z-jn¨v \S-¶m AXns\ FhnsS Is-¯m\mWv? B Adnhv hmkvX-h-¯n At\z-jWw \S-¯p-¶Xv? AXv At\z-jn¨p Is¯m-hp¶ asäm-¶Ã.
A-dn-hn-en-cp¶p sISp¶oþ edn-hm-sa-¶m-en-sX-§n-d-§oSpw? Adn-hn-s\-b-dn-bp-¶oenþ §dn-bp-t¶-c¯p cp-sam-¶mbn F§pw \nd-ªn-cn-¡p¶ s]mcp-fm-WtÃm Adnhv. B Adnhpw ImW-s¸-Sp¶ temIhpw cà F¶ kXyw t_m²y-s¸Spw.
Adnbpw ap³t]sX¶mþ edn-hn-Ãm-sXm-¶p-an-§n-cn-¸oe; Adn-hä - -Xn-t\-XX - ncpþ dn-sh-¶m-sem-¶p-an§p Im¬aoe Adn-h-ÃmsX asäm¶v Hcn-S¯pw Dm-bn-cp-¶nÃ. Adn-bp-¶-Xn\p ap¼pw Adn-ªXn\p ]n¼pw Df-fXv Adnhp am{X-am-bX - p-sImv B Adnhv Adn-h-äX - mWv. Adn-h-äXpw AXn-c-ä-Xp-amb Adnhv am{X-amWv ]c-amÀ°-¯n DÅXv F¶p shfns¸-Sp-t¼mÄ ChnsS DÅ-sX¶p tXm¶p-¶s - Xms¡ CÃm-¯-Xm-sW¶p t_m²y-s¸Spw.
Adn-bp-¶p-n-sönþ §dn-bp-¶o-tesX-gp-¶oSpw?
133
Adnhv
Adn-b-s¸-Sp-sa-¦n-epaþ Ãdn-hs - Ã-¶n§p \s½ t\m¡o-SnÂ. GsXm¶pw Adn-bp¶p F¶ A\p-`hw \ap-s¡-t¸m-gp-apv. Adn-bp-¶nà F¶-Xpt]mepw Adn-hnse Hc-\p-`-ha - mWv. Adn-h-Ãm-¯-Xns\ Adn-bp¶p F¶ Xc-¯n hnjb-§sf \mw Adn-ªp-sIm-n-cn-¡p-¶pv. F¦nepw hnj-b-cq-]¯ - n-encn-¡p-¶Xpw Adnh-Ãm-¯-Xà F¶p \ap¡p t_m²y-s¸-Sp-¶Xv, \½Ä \½-sf-¯s¶ Adn-hn\p hnj-bam-¡p-t¼m-gmWv.
Adn-sh-¶t- ¶-bn-Xpapþ dn-hp-s-¶m-en-sX§p \n¶oSpw? Adn-shm-s¶®w thdnþ Ãdn-hà - m-sX-¦n-se-´n-c n-¡p¶p? Adn-hp-Å-t¸mÄ Adn-b-s¸-Sp-¶Xpw Dm-bn-cn-¡p-sa-¦nepw hmkvX-h-¯n D×-bpÅXv Adn-hn\p am{X-am-Wv. Adnhp hmkvX-h-¯n-epÅ D× am{X-aÃ, AXv H¶p-amWv. Adn-h-Ãm¯ thsdm¶v F¶p ]d-b¯ - -¡-h®w H¶nÃ. BsI-bp-ÅXv Hc-dnhp am{Xw. CXmWv ]c-amÀ°-sa-¦nÂ, F´m-Wp-ÅXv? Cu temIw hÃXpw DÅ-XmtWm? AÃ. DÅXv Adnhp am{X-amWv.
Adn-hn-¶n-S-sam-¶pnþ Ãdn-bs - ¸-Sp-sa-¶X - n¶p thdmbn, Adn-sh-¶m-e-t§Xoþ bdn-b-s¸-Sp-sa-¶-tX-dp-sa-®o-SnÂ. AI-e-¯n-en-c n-¡p¶ asäm¶v F¶ Xc-¯ n Adn-b-s¸-Sp¶ hnj-b§ - -fn-te¡p Adn-hn\p F§s\ IS-¶p-sN-Ãm³ km[n¡pw? C§s\ kq£va-ambn Nn´n¨p t\m¡pt¼mÄ, Adnhv, A\y-amb asäm-¶ns\ At§m«p sN¶-dn-bp-Ib - mWv sN¿p-¶Xv F¶ [mcW sXäm-sW¶p shfn-s¸Spw.
Adn-bp-¶o-e-s¶m¶oþ bdn-bs - ¸-Sp-sa-¶-Xp-p-t]m-boSpw Adn-hn-en-tX-Xd - n-bp¶oþ edn-sh-¶m-se§p\n¶p h¶oSpw? Adn-hn-Ãm¯ hnj-bs¯ Adn-hp-t]mbn Adn-bp-¶nÃ. Cu cp shfn-s¸-S-ep-Ifpw cÃ, H¶p Xs¶-bmWv. Hmtcm {]tXyI Adnhpw Dmbn hcp-¶Xv FhnsS \n¶mWv? asä-hn-sS-sb-¦nepw \n¶mtWm? AÃ. Htc Adn-hnsâ D×-bn Xs¶-bmWv FÃm hntij -Úm-\-§fpw cq]w-sIm-Åp-¶Xv.
Adn-hn-¶-dn-hmbv \nt¶þ Xdn-bn-¡p-¶n§p \ma-Xm-boSpw; Adn-th-Xn-\s - a-§-s\boþ bdn-b-s¸-Sp-sa-¶t- X-Xn-tXmXo-SnÂ? kIe hnti-j-Úm-\-§-t fbpw Adn-bp¶ Adn-hmbn \n¶p-sImv GsXm-c-dnhmtWm AXn-s\-sbms¡ kZm \s½ Adn-bn-¨p-sIm-n-cn-¡p-¶Xv B Adnhp Xs¶bmWv \mw. Adn-hn\p hnj-b-am-bn-¯o-cp-¶X - mbn Cu {]]-©-¯n ImWp-¶-sXm-s¡bpw F´mWv? C§-s\-bpÅ kwi-b-§s - fms¡ At¸mÄ hns«m-gnbpw.
134
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Adn-sh-¶Xp \obXp \oþ ¶dn-hn-«-dn-b-s¸-Sp-¶-sX-¶mbn; Adn-b-s¸-Sp-anXp csmþ ¶dn-bp-¶p-s-¶p-sam-¶X - n-söpw. Adn-hn-¶-dn-hmbn \n¶p-sImv FÃm-än-t\bpw Adn-bn-¨p-sIm-n-cn-¡p-¶-Xmb tIhe-amb Adnhv F¶ ]c-a-amb kXyw Xs¶-bmWv \o. A§-s\-bpÅ \obm-Ip¶ Adnhp kzbw `mh-hn-t[-b-am-bn-¯oÀ¶n«v Adn-b-s¸-Sp-¶Xv F¶ cq]w ssIs¡m-Åp¶p. "Adnhn-\-X-Xo-Xa - m-bXv' F¶ A\p-`-ha - p-f-hm-¡p¶ tÚb-hn-jbw.
Adn-hp-aX - n³ h®w sN ¶dn-bp-¶h - \ - n ]IÀ¶p ]n¶oSpw Adn-bs - ¸-Sp-anXn-sem¶oþ bdn-hn³ s]mcn hoWp No´n-b© - mbn. tIh-e-kX - y-am-bn-cn-¡p¶ \ncp-]m-[n-Ia- mb Adnhv AXp-t]mse Xs¶, `mh-]c - -Xbv¡p hnt[-ba - m-bn«v Adn-bp-¶h - ³ F¶ cq]w ssIs¡m-Åp¶p. A§s\ ÚmXmhpw Dmbn. ÚmXm-hnsâ cq]-¯n-epÅ Adn-hm-Ip¶ XobpsS s]mcn hoWv A©mbn ]ncn-ªn«v i_vZw, kv ]Àiw, cq]w, ckw, KÔw F¶o hnj-b-§-fm-bn-¯ oÀ¶p. H¸w ÚmXmhnsâ hiw ]t©-{µo-b§ - -fmbn XoÀ¶p.
Adn-bp-¶-hs - \-¶-dnbmþ adn-sh-¶-dn-bp-¶-h-¶p-sa-¶m-In Adn-shm-¶-dn-bp-¶-hs\mþ ¶dn-bp-Xn-em-dn-sX-«p-am-boSpw kI-eXpw GI-amb Adnhp am{X-amWv F¶-dn-bp-¶-h\pt]mepw DmIpw "Rm³ AX-dn-bp-¶-h-\mWv' F¶ t_m[w. A§s\ t\m¡p-t¼mÄ, Al-´-bpsS hi-¯n-t\mSv tNÀ¯p-h¨p, Adn-hn\v F«p `mK-§-fp-Å-Xmbn a\-Ên-em¡mw. Adnhv, Adn-bp-¶h - \ - mb Rm³, _mly-hn-j-b-§sf kw_-Ôn-¨pÅ Bdp hn[w Adn-hp-IÄ F¶n-h-bmWv Cu F«p `mh-§Ä.
Adn-b-s¸-Sp-an-Xn-s\m¯oþ bdn-th-sgm-¶n§p Xm\p-sa-«mbn, Adn-hn-§s\ shtÆdmþ bdn-bs - ¸-Sp-sa-¶Xpw hnSpÀ¯o-Sn C{µn-b-Úm-\¯ - nsâ hnj-b-§-f©v , Adn-hn\p ]pd-¯ p-ÅXv H¶v, F¶o Bdp tÚb-hn-j-b-§fpw, "CX-dn-hmWv' F¶-Xnse hnj-b-am-bn-cn-¡p¶ Adnhpw tNÀ¶v Ggmbn. Rm³ Adn-bp¶p F¶-Xnse "Rm³' F¶Xpw IqSn DÄs¸-Sp-¯p-t¼mÄ AXpw F«mbn. C§s\ ÚmXm-hnsâ hi¯pw tÚb-¯nsâ hi¯pw Hcp {]Xn-k-a-X-tbmSpw IqSn hÀ¯n-¡p-¶-XmWv Adnhv F¶v \mw a\-Ên-em-¡p¶p. F¶m Cu hn`-P\ - § - fpw {]Im-c-t`-Z§ - fpw Hs¡ {]k-à-ambn hcp-¶Xv, GI-amb kXys¯ (Adn-hns\) A]{K-Y\ hnt[-ba - m-¡p¶ kµÀ`-¯n am{X-amWv. tIh-e-amb A\p-`qXn F¶ Xc-¯n AXv AZz-b-amb D× am{X-amWv.
135
inh-{]-km-Z-]-©Iw inh, i¦c, iÀh icWy, hnt`m, `h, k¦-S\ - m-i\, ]mln inh Ihnk´Xn k´-Xhpw sXmgp-sa³ `h-\m-SI - -am-Sp-ac - p-s¼m-cptf. \·-bp-m-¡p-¶-ht\, awKfw sN¿p-¶-ht\, FÃm-än-t\bpw kwl- cn-¡ p-¶-ht\, GhÀ¡pw icWw {]m]n-¡p-hm³ AÀl-\m-b-ht\, kÀh-hym-]n-bm-bn-«p-Åh - t\, `h-amIp¶ k¦-Ss¯ \in-¸n-¡p-¶h - t\, Ihn-I-fpsS ]c-¼c CS-hn-SmsX sXmgp-Xp-sIm-n-cn¡p¶ `h-am-Ip¶ Cu \mSIw kZm BSn-s¡m-n-cn-¡p¶ Fsâ s]mcptf AÃtbm inh c£n-¨mepw.
s]mcp-sf¶p-ap-S-s¼mSp a¡-fp-bnÀþ ¯nc-sf-¶p-an-sXm-s¡-b\ - À°-Icw Ic-fo¶p Ifªp Icpw IS-en ]pc-fmsX s]m-Xnªp ]nSn-¸Xp \o k¼-s¯¶pw ico-c-sa¶pw a¡-sf¶pw Pohn-X¯ - nse sFiz-cy-sa¶pw DÅ Nn´IÄ Ft¸mgpw B]¯p-m-¡p¶p. Ch a\-ÊnÂ\n¶p Xosc Dt]-£n¨v kwkm-c-Zpx-J¯n-tâ-Xm-Ip¶ Idp¯ IS-en \\-bmsX s]mXn-ªp-]n-Sn-¨n-cn-¡p-¶Xp \obmWv.
]nSn-s]«p ]pcp adnªp ]nWþ ¡pSn-bn¡pSn-sImp KpW-§-sfmSpw IpSn-sImpIpSn-¡p-acpwIpSn\oþ cSn-X«- n-b-I¯p \nd-ªncn \o _\v[-§f - n IpSp§n Ipg-ªp-ad - nªv ico-c-¯n IpSn-sIm-pw KpW-§-fn Dd¨n-cp-¶p-sImv IpSn¨pckn-¨p-sIm-n-cn-¡p-¶-Xmb {]nb-s¸-«-sX¶p tXm¶n-¡p-¶- Cu ]m\obw ASn-tbmsS X«n-¡-fªv B ]m{X-¯n-\-I¯p \o \nd-ªn-cn-¡pI.
Kf-app Idp-¯Xp \oK-cfw If-ap--Xp-sImp Ir]m-\n-[ntb If-ap-smcp sIm-sem-sSm¯ ISþ ev¡f-hp-smcp koa \n\¡p \lnþ Ir]-bpsS Ccn-¸n-Sta \o hnjs¯ lrZy-amb Xc-¯n hngp-§n-b-Xp-sImv \n\¡v Idp-¸p-\n-d-apÅ Igp-¯ pv. IS-ense taSv hngp-§n-bn-cn-¡p-¶X - p-t ]mse ImW-s¸-Sp¶ ImÀta-L-t¯m-Sp-Iq-Snb IS-en\v AXn-cpv. \n\¡v Hcp Xc-¯n-epÅ AXncpw CÃ.
I\n-sh-¶n-en-c p-¯n-b-\MvKckþ ¡\n X«n-sb-dnªp Icw IgpIn X\n-apàn ]gp¯p sNmdn-sªm-gpIpw I\-Is - ¡m-Sntb, Ig-te-IpI \o. \nsâ Zb F¶n Dd-¸n¨p \ndp¯n Ima-tZ-hsâ sNbvXn-IÄsImp Dm-Ip¶ ckm-\p-`-h-am-Ip¶ ]gw Fsâ ssIbnÂ\n¶pw X«n-s¯-dn-¸n¨v Fsâ ssIIsf AXnsâ amen-\y-¯nÂ\n¶pw apà-am¡n, AXnsâ Øm\¯v ip²-amb apàn-bm-Ip¶ ]gw sNmcnªp-sIm-n-cn-¡p¶ kzÀ®-eX - b - mWv \o, A§-s\-bpÅ \o F\n¡v B{i-b-ambn {]kmZn-¡-Wta!
136
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
sshcmKy ZiIw Icp-¦p-ge - n-am-scmSp IeÀ¶p-cp-In-b¸qþ ¦pcp-¶-Sn-]n-cn-ª-Sn-b-\n§p Ipg-bp¶p s]cpw Icp-Wb - m-dW - n-bp-a¿ - s\ ad¶nþ ¯pcp-¼\ - n-\n-sb-´n-\p-bn-tcmSp acp-hp¶p? kpµ-cn-am-cmb kvXoI-fp-ambn ]cn-N-bn¨p ]g-In- ]q-t]mse arZp-hpw kpµ-c-hp-amb `K-hX - v ]mZw ad¶v `à-\mb Cu Zmk³ temI-¯n hÃmsX t¢in-¡p¶p. henb ImcpWyw Bdmbn Hgp-Ip¶ KwKsb Xe-bn [cn-¡p¶ inhs\ HmÀ½n-¡msX kZm PoÀ®n¡p¶ tZl-¯n-e-`n-am\w sImÅp¶ Cu PU-tamln {]mW\pw hln¨v F´n-\n§s\ ZpxJ-PohnXw Ign-¨p-Iq-«p¶p.
acp¶p Xncp-\m-aa - W - n-\o-sdm-SnXp a¶n Xcp¶p ]e \·-X-S-ho-Sp-aSn cpw hcp¶ ]e-Nn-´-If - d - p-¶-Xn-\p-]mbmþ enc-¶nXp ad¶p If-bm-bv-hX - n-\S- p-t¯³. kwkm-c-tcm-K-¯n-\pÅ acp¶v inh, inh F¶ Xncp-\maw Xs¶-bmWv. Cu \maw `qan-bnse PU-Po-hn-X¯ - n ]e- \·-Ifpw t\Sn-¯-cm³ Ign-hpÅ inh-]m-Z§ - Ä cpw ]qin-bn-c n-¡ p¶ hn`q- Xn- t bm-s Sm¸w kZm DÅn Dd-¸ n-¡ p¶p. F{X XS-ª mepw \nebv¡msX h¶psImn-cn-¡p¶ euInINn´-IÄ hn«p-t]m-Ip-¶X - n\v D]m-ba - mbn Cu \mtam-¨m-cWw hgn-bpÅ ]mZ-kvac - W bmNn¨v AsXm-cn-¡epw ad-¶p-t]m-Im-Xn-cn-¡m³ Rm³ inh-t\m-Sp tNÀ¶p.
ASp-¯h - s - cm-sSm-s¡-bp-sa-XnÀ¯p s]mcp-XoSpw ]S-¯e - -hn-am-scmSp ]S-bv¡-Sn-b\ - mtfm? FSp-¯-cn-In-cp-¯n-b-cp-tf-Wa - n-\nbpw s]mþ ¶Sn-¯f - nÀ ad-¶n-hn-sS-sb-´n-\e - -bp¶p? ]cn-N-bn¨p ]g-Ip-¶-h-tcm-sSms¡ ]e-Xcw B{K-l-§Ä \nc¯nh¨v Hcp bp²-¯n\p Xs¶ apXn-cp¶ ]S-bm-fn-IÄ¡p Xpey-cmb kv{Xo P\-§t- fmSv s]mcpXn Pbn-¡m³ Cu `K-h-±m-k³ Icp-¯ -\m-Iptam? Ch-s\-¡qSn `à-hÀ¤-¯n-ew-Ko-I-cn¨v kZ km¶n²yw sIm-\p-{K-ln-¡ Ww. ZpxJ-a-b-amb temI¯v `K-hmsâ Im¯-fnÀ ad¶v PU-tZ-l§-fpsS ]n¶mse F´n\p ]än-¡q-Sp¶p?
Aeªp apebpw Xe-bp-ta-´n-bI - -Xm-cn Ie-§n-sb-gp-am-gn-bp-ag - n-ª-cnb I®pw hnf-§n-hn-fb - m-Sn-\S- s - ImÅp anh-scmSnþ ½e-§-sfm-gpIpw IpSn-en-emWp he-bp¶p. BSn-bmSn amÀÆn-Shpw incÊpw Nen-¸n¨v DÅn ImamZnhnIm-c-§ÄsImv Ie§nb lrZ-bhpw ]pdsa t{]aw {]I-S-am-¡ p-¶X - mbn tXm¶p¶ at\m-l-c- ISm-£hpw A§s\ kuµcyw Im«n eoem-hn-em-k-§t- fmsS kao-]n-¡p¶ Cu kv{XoP-\-§t- fmSp tNÀ¶v ]e-Xcw amen-\y-§Ä¡pw Dd-hn-S-amb tZlw tamln¨v t¢in-¡p¶p.
hfªp he-sI«n aZ-\-¸p-e-b-\pÅpw If-ª-Xn-e-I-¸d - h hoWp he-bp¶p hfª Ipg-tem-Sp-ap-e-bp¶ angn-bn¶pw hnf-ª-XX - n-se-´n\p InS¶p Npg-ep¶p?
sshcmKy ZiIw
137
Ima-\m-Ip¶ Im«m-f³ a\p-jys\ AI-s¸-Sp-¯m³ Npäpw he-hoin. lrZ-ba - m-Ip¶ ]£n DÅnse A`-b-Øm-\a - mbn Cuiz-cs\ ad¶v B he-bn AI-s¸«p he-bp¶p. Npcp Xe-ap-Sn-bm-Ip¶ he-tbmSp tNÀ¶ N©-e-amb I®m-Ip¶ Cc Ct¸mgpw Bscbpw BIÀjn¡m³ Ign-hp-Å-XmWv. Cu he-bn-e-Is - ¸«v C§s\ ]nS-ªn«v F´p {]tbmP\w?
Npg-¶p-hc - p-am-fp-Is - f-sbms¡ he-sImnþ s§gp-¶-Wb - p-sa-s¶m-c -dn-hp--Sn-b\ - n¶pw Dg-¶h - c - n-ep-Å-a-e-bm-Xn-hn-sS-sbm-¶mbvþ s¯mgp¶p Xpb-tcm-Sn-hnsS \n¶-Sn-bn-Wb - v¡mbv. ]e-Xcw {]iv\-§-fp-ambn Xs¶ kao-]n-¡p-¶-h- Ah-c-hÀ¡p-Nn-X-amb coXn-bn hne-bn-cp¯n Ahsc t\cn-Sm³ Ignbpw F¶ [mcW Cu `à-\n _m¡n-bpv. hnjan-¡p-¶-hsc Iv a\ÊnemIm³ CS-hc - msX Akp-J-hp-amb Cu temI¯v `K-h-Xv]mZw Is-¯m-\mbn Cuiz-c³ am{Xta kXy-am-bpÅp F¶-dnªp ssIIq-¸p¶p.
CW-§n-bn-cp-sIm-¦b - p-an-f-¡n-bp-bn-cp®pwþ ]nW-§-sfmSp t]Sn s]cp-Xmbn hnf-bp¶p aWw-ap-Xs - em-c-©n-ep-a-Wªp hnf-bmSpw ]nW-§-sfmSp Rms\mcp In\m-hn-ep-an-W§m. kvt\l-ap-s¶v `mhn¨v; Ccp-sIm-¦-bp-an-f¡n hnIm-c-hm-bv]n-eqsS {]mW-i-ànsb A]-l -cn-¡p¶; shdpw amwk-]n-WvT-§-fmb kv{Xo tZl-§-tfmSv; ASp-¡ m-\pÅ `bw; Znh-tk\ hÀ²n¨p hcp¶p; KÔw, i_vZw, cq]w, ckw, kv]Àiw F¶o hnj-b-§f - n am{Xw ASp¯p can-¡ p¶; Bß- t _m- [ -a n- Ãm¯ amwk- ]n- W v U - § - t fmSv ; kz]v \ ¯nÂt]mepw Rm³ H«n-t¨-cp-I-bnÃ.
‘CW'§W-sa-\n-¡c - p-fn-se-´n\p InS¶o KpW-§-sfm-gnbpw Ipe-S-am-scm-S-e-bp¶p. ]nW-ªp-]p-Wcpw s]cnb t]b-Sn-sbmsS t]mbv aW-§-fp-ad - p-¶-Xn-\nXm apd-bn-Sp¶p. Aßm-hns\ am{Xw sImXn-¡ p¶ Cu `à\v; `K-h-Z\ - p-{K-l-¯ n\v ]m{X-am-Im³ `mKy-ap-m-IWw; \·-Is - fm-¶p-an-Ãm¯; C{µnb kpJ-§sf am{Xw amdn amdn sImXn¡p¶ Cu kv{Xo hÀ¤-t¯mSv; IqSn-t¨À¶v hnj-an-¡p-¶s - X-´n\v; Benw-K-\k - p-J-¯n\v t{]cn-¸n-¡p¶ Ima-¸n-imNv ; ]qÀ®-ambn Hgnªv; i_v Z kv]ÀimZn C{µn-b-{]-tem-` -\§Ä CÃm-Xm-Ip-¶X - n\v; `K-hm-t\mSv tIWn-c-¡p¶p.
apd-bv¡p-apd an¶n-ad - bpw angn-bn-f¡nþ s¯dn-¡p-samcp s]¬sImSn sNdp-¯-Sn-bn-em¡n adp¯p hnf-bm-Sn-a-cp-hp-¶n-Sb - n-seÃmw shdp-¯p-h-cp-hm-s\-gpXn \n´n-cp-h-Sn-¡mbv. ASn-¡Sn Xnf-§n-¨-en-¡p¶ I®p-I-sf-dnªv hnem-k-`wKn ImWn-¡p¶ Hcp kpµcn hi-s¸-Sp¯n ASn-a-bm¡n \½psS CjvSm-\p-jvS-§Ä t\m¡msX ckn¨pw ckn-¸n¨pw Ign-ªp-Iq-Sp-t¼m-sgÃmw C{µo-b-kp-J-§t- fmSp sshcmKyw IqSn-hc - m³ Rm³ `K-hms\ kvacn¨p {]mÀ°n¨p.
Ab-bv¡c - p-Xn-\n-¨S- p-e-tem-N-\-sbm-Ss - ¸m³þ ib-¯f - n-cn-te-´n-bS- n-tbm-S-h\ - n-bn-t·Â ab-¡-hp-ad - p¯p aWn-ta-\n-bn-e-W¨oþ Sb-bv¡c - p-X-b-bv¡c - p-X-\w-K-cn-]pth! \o.
138
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
s]m³\n-d-amb Xfn-cn\v Xpey DÅw-ssI-¯ew {Kln¨v, (]mWn-{K-lWw \S¯n) PohnXw apgp-h³ kv{Xotbm-sSm¸w Ign-bm³ `qan-bn Fs¶-s¡m-s-¯n-¡-cpXv. ambmtamlw XoÀ¯v tXtPm-a-b-amb `K-h-Xv -k z-cq-]-t¯mSv tNÀ¡Ww. Imas\ Zln-¸n¨ AÃtbm `K-h³! Cu kwkm-c-Zpx-J-¯n Ahn-Sp-s¶s¶ XÅn-hn-Sc - pXv, hnS-cpXv.
C{µnb sshcmKyw \mZw IS¶p \Spth hne-kp¶ \ns·bv tNX-Ên-embv hcnI P·-ad - p-¶-Xn-¶mbv t_m[w Ifªp ]pdta Npgepw sNhns¡mþ cmX-¦a - n-Ã-Sn-b-\p-nXp XoÀ¡ iwt`m! awK-f-kz-cq-]n-bmb AÃtbm `K-h³, i_vZw CSbv¡p Ib-dn- ad-ªp-t]m-bn-cn-¡p¶ A§-b psS kzcq]w P\-\-a- c W cq]-amb kwkm-c - _ Ôw thÀs]Sm- \mbn DÅn sXfnªp {]Im-in-¡Ww. t_m[-k-Xys¯ ad¨v shfn-bn PU-amb i_vZw sNhn¡v Hcp t¢i-hp-anÃ. F¶m B sNhnsb ]n³Xp-Sc - p¶ Cu `à³ hÃmsX hnj-an-¡p¶p. B hnjaw XoÀ¯p-Xc - nI.
ImWp¶ I®n-s\mcp ZWvUh - p-anà Is³þ {]mW³ shSn-ªn-Sp-In-se-´n\p ]ns¶-sbÃmw ImWpw \ndw Xc-an-sXm-s¡-bg- n-sªgpw \n³þ tNWpä sN¦-gep X¶p Pbn¡ iwt`m! ]eXp Im«n i{Xp-an-{Xm-Zn-t`-Z-Nn-´-If - n {`an-¸n-¡p¶ Bßm-hnsâ shdpw D]-Ic - W-amb t\t{X-{µn-b-¯n\v PU-am-bX - p-sImv ZpxJw Dm-Im-\nÃ. Fsâ Poh³ thÀs]Sm-\n-S-bm-bm ]ns¶ F´p-p {]tbm-P\w? D]-I-c-W-amb I®p Im«n-¯-cp¶ Cu hÀ®w BIr-Xnbpw Hs¡ ]msS Hgnªpamdn, awK-f-kz-cq-]n-bmb `K-hm³, A§-bpsS AZz-b-ambn kzbw {]Im-in-¡p¶ ]mZ-Xew Im«n-¯¶p hnP-bn-¨mepw.
Xz¡n¶p ZpxJ-sam-cp-t\-c-hp-anÃtXmÀ¡n ZpxJw \ap¡p XpS-cp¶p Zpc´-at¿m! sh¡w XWp-¸p-sh-bn-temSp hnf-§nSpw \n³ t]m¡Â s]men-ªn-Sp-hX - n-¶c - p-foSp iwt`m! kv]Àiw ]I-cp¶ XzKn-{µn-b¯ - n\v Btem-Nn-¨m PU-am-b-Xp-sImv Hcn-¡epw Hcp ZpxJ-hp-anÃ. ZpxJw Xz¡ns\ B{i-bn-¡p¶ t_m[-¯n\p kZm kw`-hn-¨p-sIm-n-cn¡p¶p. awK-f-kz-cq-]n-bmb `K-hm³, kÀÆ{X \ndªp hnf-§p¶ A§-bn ioXw hncp²-amb DjvW-hp-sam¯v thKw D]-ia - n-¨n-Ãm-Xm-Im³ A\p-{K-ln-¡Ww.
X®o-cp-a-¶-hp-ad - nªp Xcp¶ \ns·bv sh®o-d-Wnªp hne-kp-¶-Xn-s\´p _Ôw? a®n-¶p-sXm-«p-aX - n-b´ - -an-cp-¶p-an¶pw I®n¶p ImjvT-anXp \nsâ hn`qXn iwt`m! shÅhpw Blm-chpw thpthmfw temI-¯n\p \ÂIn-s¡m-n-cn-¡p¶ `K-hmsâ icocw `kv aw ]qin \S-¡p-¶-Xn\v F´mWp ImcWw? {_Ò-XXzw km£mXv I-cn¨v Zr¡mb kXyw Xm³ Xs¶-bm-sW-¶-\p-`-hn-¡p-¶-bm-fn\p, awK-fk - z-cq-]n-bmb `K-h³, Cu PUw apgp-h³ A§-bpsS sFiz-cy-{]-I-S\ - w-am{Xw.
\mhn-s¶-gp¶\c-I-¡-S-en¡nS¶p Poh³ XfÀ¶p inhta! Ic-tNÀ¯n-tSWw
C{µnb sshcmKyw
139
tKmhn-µ\pw \b-\-]¦ - P - -an-«p-Iq¸n tahp¶p \n³ aln-ab - m-c-dn-bp¶p iwt`m! ck-t\-{µn-b-¯n\p aXn-h-cm¯ \c-I-k-ap-{Z-¯n hoWp ap§n Ic-tI-dm³ hgn-ImWmsX {]mW³ Xf-cp¶p. awK-f-kz-cq-]a - mbn hnf-§p¶ AÃtbm `K-h³, hnjvWp-`-Khm\pw `àn-]qÀÆw hW§p¶ A§-bpsS amlmßyw BÀ¡-dn-bm³ Ignbpw.
\ocpw \nc-¶-\n-ehpw I\-temSp Imäpw tNcpw NnZw-_-c-a-Xn-¦e - n-cp-¶nSpw \o ]mcnÂIn-S¶ - e - -bp-sa³ ]cn-Xm-]s - aÃmþ amcn§p \nt¶m-Sd - n-bn-¸-Xn-\pp iwt`m! ]c¶p hym]n-¨p-In-S-¡p¶ shÅhpw `qanbpw Aánbpw hmbphpw \nemhpw \ne-\n¶p-t]m-cp¶ BIm-i¯ - n CS-Xn§n Ahn-Sp¶p ØnXn-sN-¿p¶p. Cu `àsâ ZpxJ-w A§tbm-Sd - n-bn-¡m³ Bcm-Wp-ÅXv?
\mhn¶p \nsâ Xncp-\m-as - a-Sp-¯p-c¨p tahp-¶X - n-s¶-fp-Xn-sem-¶-cp-fo-StW \o Poh³ hnSp-s¼m-gXnÂ\n¶p sXfn-ªnSpw ]n³ \mhn¶p `qj-W-an-sX¶n \ap¡p thm. \m¡n\v `K-hmsâ Znhy-\maw HmÀ½n¨p P]n¨p Ign-ªp-Iq-Sm³ Ffp-¸a - mb Hcp \maw Ahn-Sp¶p hi-am¡n sImSp-¡tW. Poh³ tZlw hn«p-t]m-Im³ XpS-§p-t¼mÄ B \mtam-¨m-cWw sImp `K-h-Zvcq]w sXfn-ªp-In«pw. CX-ÃmsX asäm¶pw Cu `à-\m-hiy-anÃ.
Is¿m¶p sN¿p-aX - p-t]mse \S-¶nSpw Imþ et¿m! ae-s¯mSp Pew shfn-bn ]Xn¡pw s]mt¿ ]pWÀ¶n-Sp-aX - n-§s\ \n¶p bp²w sN¿p-s¼m-sg-§s\ inhm Xncp-sa-bv\n-\¸q. ssI sNbvXp-sIm-p-Xs - ¶-bn-cn¡pw. Imepw Nen-¨p-sIm-n-cn¡pw. ae-Zzmcw aehpw Pehpw ]pd-¯p-IfbpIbpw. C§s\ IÀt½-{µn-b§ - Ä aÃn-Sp-t¼mÄ awK-f-cq-]n-bmb `Khmt\, Ahn-Ss¯ Znhy-cq]w F§s\ HmÀ½n-¡m-\mWv?
Nn´n-¨n-Sp¶p inhta! sNdp ss]X-em-sa³ Nn´bv¡p tNX-an-Xp-sIm-sm-cp-sX-Ãp-antà kÔn-¨n-Sp¶ `K-hm-s\m-Sp-Xs¶ sNmÃmþ sX´n-§p-\n-¶p-gd - n-bm-semcp km²y-at¿m! awK-fc - q-]n-bmb `K-hmt\, Rm³ A§-tb Nn´n-¡p¶p. Hcp Ip«n-sb-t¸mse Nn´bv¡v Ipdhp ImWp-¶nÃ. `K-hm-t\m-Sp-Xs¶ ]cmXn ]d-ª-t]-£n-¡msX Chn-sS-¡n-S¶p ]cn{`-an-¨X - p-sIm-s´p {]tbm-P\w.
At¿m! InS-¶e - -bp-an-¸p-e-bÀ¡p \osb³þ sat¿m sImSp¯p hne-bmbv hne-kp¶p taen Is¿m-¶p-X¶p Ic-tb-äW - -sa-s¶-bn¶oþ s¸m¿n-¦Â\n¶p ]pXp-ta\n ]pWÀ¶n-Sm-\mbv. H¶pw aXn-bm-ImsX sXn-¯n-cn-bp¶ C{µn-b§ - Ä¡v Fsâ Cu tZls¯ ]qÀ®ambn hn«p-sIm-Sp¯v H¶pw Adn-bm¯hs\-t¸mse Ign-ªp-Iq-Sp¶p. Cu `às\ ssI X¶p Ic-I-bän `K-hmsâ ]pXpta\n ]pÂIm³ CS-bm-¡-tW.
140
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
B{iaw B{itafkvan³ Kpcpx IivNnþ ZznZzm³ ap\n-cp-Zm-c[ox ka-ZrjvSnx im´-Kw`oþ cmitbm hnPn-tX-{µnbx Cu B{i-a-¯n kXy-sa-´-¶d - n-bp-¶-h\pw kzmÀ° k¦-ev]-§Ä shSn-ª-h\pw temtIm-]-Im-cnbpw ka-ZÀinbpw im´hpw Kw`o-ch - p-amb lrZ-bt- ¯m-Sp-Iq-Sn-b-h\pw C{µnb-§sf Iog-S¡ - n-bh - \ - p-amb HcmÄ Kpcp-hm-bp-m-bn-cn-¡Ww.
]tcm-]I - mco kym±o\þ Zbmepx kXy-hm-Iv]Spx kZm-Nm-c-cXx io{Lþ IÀ¯-hy-Ir-tX-{µnXx Kpcp A\yÀ¡p-]I - mcw sN¿m³ DWÀ¶p hÀ¯n-¡p-¶-h\pw Zb-bp-Åh - \pw kXywam{Xw ]d-bp-¶-h\pw k·mÀ¤-\n-jv T-bp-Å-h\pw Npa-X-e-IÄ AXn-t hKw \nd-th-äp-¶h\pw Bbn-cn-¡Ww.
A[n-jvTm-bmky t\XrXzw Ipcym-Xv Im-©nXv k`mw ip`mw; Akym-am-bm´n tb tX kypx kÀtÆ tkmZ-c-_p-²bx t\Xr-Øm-\¯p hÀ¯n¨psImp Kpcp-tem-I-¯n\p awKfw sN¿p¶ Hcp kwLS\ sI«n-¸S- p-t¡--XmWv. Bscm-s¡-bmtWm Cu kwL-S\ - b - n AwK-§-fmbn tNcp¶Xv Ah-scms¡ ]c-kv]cw ktlm-Z-c-`m-h-\ hÀ¯n-t¡--XmWv.
bZz-Z-ss{Xb XZz¨ kv{XoWmw ]pwkm ]rYIv ]rYIv hnZym-eb Znin Znin {Inb-´m-am-{iamx k`mx B{i-a-¯nsâ tI{µ-Øm-\-s¯-§s - \tbm A§-s\-Xs¶ Hmtcm Øe¯pw ]pcpj-·mÀ¡pw kv{XoIÄ¡pw {]tXyIw hnZym-e-b-§fpw B{i-a-§fpw kwL-S\ - I - fpw cq]s¸-Sp-t ¯- X - mWv.
GssI-I-kym-amkp t\Xm ssNssIIx kymZzn-N£ - Wx kÀhm-`n-c-\p-_tÔmfssZzþ Xm{i-a-kym-`n-c-\zlw. Cu k`-If - n Hmtcm-¶nepw Hmtcmtcm t\Xmhv Dm-bn-cn-¡Ww. Cu FÃm k`-ItfmSpw AssZz-Xm-{i-a-¯nsâ imJbpw Ft¸mgpw Dm-bn-cn-¡Ww.
141
tÇmI-{Xbn AkvXn [À½o-Xy-\p-anXnx IYw `hXn hmK]n? Ak-¶n-Ir-jvS-Xzm-Z-kvan³ {]Xy-£-a-\p-am-\-hXv. {]]-©-cq-]a - mbn ImW-p¶ [À½-¯n\v Hcp [À½n \ne-hn-epv F¶ A\p-am-\hpw i_vZ-{]-am-Whpw F§s\ km[n-¡m-\mWv? Cu [À½-nbn C{µn-bk - w-tbmKw km²y-aÃm-¯ -Xp-sImv {]Xy-£-{]-amWw A\p-am-\w-t]mse Akm-²y-am-bn-¯-s¶-bn-cn¡pw.
\ hnZy-tXkvXn [À½oXn {]Xy-£-a-\p-am-\-hXv, am\m-`m-hm-Zku t\Xn t_m[ Ghm-h-in-jytX. [À½n-bmb kXyw Ds¶p A\p-am-\-¯n-\p-]-I-cn-¡p-¶-Xmb {]Xy-£-{]-amWw ImW-p¶ - nÃ. A§s\ {]am-W-an-Ãm-¯-Xp-sImv [À½n Cà F¶ A\p-`-hw-Xs¶ Ahti-jn-¡p-Ibpw sN¿p¶p.
Ak-¶n-Ir-j vSX - zm-Zky {]Xy£w [À½-[À½ntWmx Akr-jvS-km-l-Nc - ym¨ [À½n-Wy-\p-anXnx IpXx? Cu [À½n-bpsS {]Xy-£m-\p-` hw AXv C{µo-bt- Km-N-c-a-Ãm-¯-Xp-sImpw [À½nbn A\p-am\w hyà-a-Ãm-¯-Xp-sImpw F§s\ kw`-hn-¡m-\mWv?
Z¯m-]-lmcw H¶p-cp t\cp t\cÃnþ sXm¶pw aÀ¯yÀ¡p kXyhpw [À½hpw thW-am-bpÊpw \nev¡p-In-ÃmÀ¡p-tamÀ¡pI. kXy-ambn H¶pv. ]pdta ImWp¶Xp kXy-aÃ. a\p-jyÀ¡v thXv kXyhpw [À½-hp-amWv. BbpÊp BÀ¡pw Ønc-ap-ÅX - Ã. CsXms¡ Hcp-h³ \Ã-t]mse Nn´nt¡--XmWv, CXv HmÀ¡-Ww.
Z¯m-]-lmcw hwiyÀ¡p a¯-te-Io-Sp-sa-¶Xp hyÀ°-aà ]pcm-Kocnþ sX{Xbpw kXy-tamÀ¡pI. sImSp-¯Xp Xncn-¨p-hm-§p-¶Xp X\n-¡p-am-{X-aà Xsâ hw-i¯n\p ZpxJ-Im-c-W-ambn-¯o-cp-sa¶p ]d-bp-¶Xp shdp-tX-bÃ. ]t kXy-ZÀin-IÄ ]d-ªn-«pÅ Cu hm¡v F{Xbpw kXy-am-sW-¶d - n-bpI.
142
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
sImSp-¯Xp Xncn-¨t§mþ s«Sp-¡p-¶-h-s\-{Xbpw \nÊz-\m-a-h-s\-¡mfpw \nÊz-\n-Ãm-cp-aq-gn-bnÂ. sImSp-¯Xp Xncn-s¨-Sp-¡p-¶h - ³ At§-bä - s¯ Zcn-{Z-\mWv. Cu `qan-bn Ah-s\¡mÄ Zcn-{Z³ aämcpw CsÃ-¶p-thWw ]d-bm³. \nÊz³ þ Zcn-{Z³.
Poh-Im-cp-Wy-]-©Iw FÃm-hc - p-amß ktlm-Zc - scþ ¶tà ]d-tb-X - n-tXmÀ¡p-In \mw sImÃp-¶X - p-sa-§s\ Pohn-Isfþ s¯Ãpw Ir]-bäp `pPn-¡-bXpw. FÃm Pohn-Ifpw Bßm-hnsâ cq]-t`-Z-§f - m-bX - p-sImv ktlm-Z-c-§f - mWv. C¡mcyw \mw \Ã-h®w Nn´n-¨-dn-ªm a\p-jyÀ aäp Pohn-Isf F§s\ sImÃpw? amwkw F§s\ `£n¡pw?
sImÃm-{h-X-ap-¯-a-am-aX - nepw Xn¶m-{h-X-sa-{X-bp-ap-¯-aamw FÃm-aX - -km-c-hp-tamÀ¡n-ensXþ ¶tà ]d-tb-Xp [mÀ½n-Itc! Alnw-km-{hXw \Ã-XmWv. amwk-`-£Ww Dt]£n-¡p¶Xv, FÃm aX-§-fp-tSbpw kmcmwiw Cu Alnw-kbm-sW¶p Nn´n-¨-dn-tb--XmWv.
sImÃp-¶Xp X¦Â hcn {]n-bamþ aÃohn[n-bmÀ¡p lnX-{]-Zamw? sNmtÃ-Xp [À½y-an-Xm-cn-epsamþ ¯tà acp-th-Xp kqcn-Itf! sImÃp-¶h - ³ Xm\m-sW-¶p h¶m A-Xnsâ kXym-\p-`-h-¯n\p hgn-sX-fn-bn¡p¶ Cu [À½-\n-b-a-amWv BÀ¡pw ]d-ªp-sIm-Sp-t¡-Xv . ]WvUn-X-·mÀ CX-\p-k-cn¨p Xs¶ -Po-hn-¡p-Ibpw thWw.
sImÃp-¶h - \ - nà `pPn-¸X - n\mþ fnsÃ-¦n-e-in-¡p-IX - s¶ ZrVw sImÃn-¡p-I-sImp `pPn-¡p-Ibmw sImÃp-¶-XnÂ\n-¶p-ap-c-s¯m-cLw Xn¶m-\m-fn-sÃ-¶p-h¶ - m sImÃm-\m-fp-m-hnÃ, At¸mÄ Xn¶p-¶Xp Xs¶-bmWv henb lnwk. sImÃp-¶X - n\v aäp-Å-hÀ¡v t{]cW \evIp-¶X - p-sImv sImÃp-¶X - n-t\¡mÄ henb ]m]hpw Xn¶p-¶Xp Xs¶-bmWv.
Cuim-hm-tkym-]\ - n-jXv
143
sImÃm-bvIn-enh³ KpW-apÅ ]pamþ \Ãm-bvIn arK-t¯mSp Xpey-\h - ³ sImÃp-¶h - \ - nà ic-WyX aþ säÃm-hI \·-bp-amÀ¶n-Snepw. aäp Pohn-Isf lnwkn-¡m-Xn-cn-¡p¶ a\p-jy-\mWp hnth-I-ap-Å-h³. sImÃp¶ Ahnth-Inbpw arKhpw X½n t`Z-anÃ. sImÃp-¶h - \v asäÃm \·-If - p-ap-s-¦nÂt¸mepw HcnS¯pw A`bw e`n-¡pIbn-Ã.
Cuim-hm-tkym-]-\n-jXv Cui³ PK-¯n-se-Ãm-am-þ h-kn-¡p-¶-Xp-sImp \o Ncn¡ apà-\m-bm-in-þ ¡-cp-Xm-cp-sSbpw [\w. ]c-am-ßmhv PK-¯n-s\Ãm-ambn ImW-s¸-Sp¶Xp-sImv \o H¶pw Xtâ-sX¶p IcpXmsX FÃmw XyPn¨v temI-c-£-bv¡mbn kz[À½-w A\p-jvTn-¡pI. BcpsS k¼¯pw sImXn-¡-cpXv.
AsÃ-¦n-e-´yw-h-scbpw IÀ½w sNbvXn-§-kMvK\ - mbv Ccn-¡p-Ib - n-X-Ãm-Xn-þ sÃm¶pw \c\p sNbvXn-Sm³. acWw hsc Cuiz-c mÀ¸W _p²n-t bmsS kz[À½w A\p-jv T n-¨p-sImv Cu u temI¯v H¶n-t\mSpw Rm³, FtâXv F¶ Nn´-bn-ÃmsX a\p-jy³ Pohn-¡m³ bXv\n¡pI.
Bkpcw temI-sam-¶pp Iqcn-cp-«m-e-Xm-hrXw taml-amÀ¶m-ß-l-´m-¡Ä t]mIp¶q arX-cm-bX - nÂ. Bkp-c-sa¶ Iqcn-cp-«p-sImp aqSnb {]kn-²-am-sbmcp temI-apv. Bßm-hns\ l\n-¡p-¶h - À ac-Wm-\-´cw B temI-s¯-¯n-t¨-cp¶p.
Cf-Im-tX-Iam-tbäw PnX-am-\-k-th-K-ambv ap¶n-em-a-Xn-se-¯msX \n¶p-t]m-bn-{µn-bm-hen. -AXp Nen¡m¯Xm-Wv. a\-Ên-s\-¡mÄ thK-Xb - p-ÅX - m-Wv. ap³t] t]mbn-¡-gnª CXns\ C{µn-b§ - Ä Is-¯n-bn-Ã.
AXp \n¡p¶p t]mIp¶nþ tXmSp-a-\y-¯n-\-¸pdw AXn³ {]mW-kv]µ - -\¯nþ ¶[o\w kÀÆ-IÀ½hpw
144
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
B kXyw Cf-¡-an-Ãm-¯-XmWv. AXn-bmb KXn-thKw sImv a\-Êns\ Pbn-¡p-¶XmWv. apt¼ t]mb AXns\ Is-¯m³ Ign-bmsX C{µn-bw- \n¶p-t]mbn. FÃm-änsâbpw IÀ½-§Ä AXnsâ {]mW-N-e-\s¯ B{i-bn¨p kw`-hn-¨p-sIm-n-cn-¡p¶p.
AXp -tem-e-a-X-temeþ aXp- Zq-c-aX - ´ - nIw AXp -kÀÆm-´-c-aXp kÀÆ-¯n¶pw ]pd-¯pamw AXn-fI - p-¶-XmWv; AXn-fI - m-¯-XmWv; AXp Zqc-¯mWv; AX-Sp-¯mWv; AsX-Ãmän-sâbpw DÅn-emWv; AsX-Ãm-än-sâbpw ]pd-¯p-amWv.
kÀÆ-`q-X-hp-am-ßm-hn-þ em-ßm-hn-s\-bp-a-§s\ kÀÆ-`q-X¯ - nepw ImWpþ -a-h-s\-´pÅp \nµyambv. FÃm {]]-©-Zr-iyhpw Bßm-hn ØnXn-sN-¿p-¶X - mbpw AXp-t]mse FÃm {]]©-Zr-iy-¯ nepw Bßmhv ØnXn-sN-¿p-¶-Xmbpw ImWp¶h\v \nµy-ambn bmsXm¶pw Xs¶-bnÃ.
X¶n \n¶-\y-aà - m-sXþ -sb¶p ImWp¶p kÀÆhpw At¶Xp taml-at- ¶Xp timI-ta-I-Xz-Zr-¡n\v. Xsâ kzcq-]a - mbn km£m-XvI-cn¨ Bßm-hnÂ\n¶p thsd-b-ÃmsX FÃm {]]-©L-S-I-§t- fbpw Hcp kXy-ZÀin F¶mtWm ImWm³ CS-hc - p-¶Xv, Ah\v kXy-ZÀi\tijw ]ns¶ F´p tamlw; F´p timIw?
]¦-a-ä-¦a - n-ÃmsX ]cn-]m-h\ - a - mbv X¶n a\-Ên³a\-ambv X¶n X\ntb t{]mÃ-kn-¨nSpw. Adn-hm \nd-hmÀs¶-Ãmþ -a-dnbpw ]c-ssZ-hXw ]Ip¯p shtÆ-dmbv \ÂIn ap³t]meo hniz-sam-s¡bpw. ip²-{]-Imi kzcq-]a - mbn kq£va-Øq-e-Im-cW ico-c-§-sfm-¶p-an-ÃmsX [À½m-[À½§Ä kv]Àin-¡msX \nXy-ip-²\ - mbn a\-Ên-sâ-t]mepw \nb-´m-hmbn asäm-¶n-t\bpw B{i-bn-¡msX kzbw \ne-\n¡p-¶h - \ - mbn t_m[-kz-cq-]-\mbn kÀÆ-Ú-\mbn hnf§p¶ PK-Zo-iz-c³ ap³ IÀ½-a-b-tZ-l-§Ä \ÂIn thsd thsd-bmbn krjvSn¨p.
Ahn-Zy-sb-bp-]m-kn-¡p-þ ¶-hc - -Ô-X-a-Ênepw
Cuim-hm-tkym-]\ - n-jXv
145
t]mIp¶p hnZym-c-Xc - -þ §-tX-¡mÄ Iqcn-cp-«nepw. ]e-Xnsâ amÀ¤s¯ ]n³Xp-Sc - p-¶-hÀ Iqcn-cp-«nepw H¶nsâ amÀ¤-¯n Fhn-sS-sb¦nepw \n¶p kpJn-¡p-¶h - À ]e-Xnsâ amÀ¤-¯n-ep-Å-Xn-s\-¡mÄ A[n-Ia - mb Ccp-«nepw IS-¡m³ CS-bm-Ip-¶p.
Ahn-Zy-sIm-p-ÅX\yw hnZy-sIm-p-Å-X-\yamw F¶p-tIÄ¡p-¶n-tXm-Xp¶ ]WvUnX-·m-cnÂ\n¶p \mw Ahn-Zy-bpsS ^ew thsd; hnZy-bpsS ^ew thsd. hnZym-hn-Zym-^ew hnh-cn-¡p¶ [oc-·m-cmb {_lv-a\ - n-jvT-·m-cnÂ\n¶v F¶p R§Ä tI«n-«p-v.
hnZym-hn-Zy-IÄ cpw Iþ -dn-ª-hc - -hn-Zy-bm arXyp-sh-¯-cWw sNbvXp hnZy-bm-e-ar-XmÀ¶nSpw. hnZy-t bbpw Ahn-Zy-tbbpw; I-dn-ª-hÀþ B hnZy-sImv arXy-hns\ XcWw sN¿pw.
Akw-`q-Xn-sb-bm-cm-[nþ -¸h - c - -Ô-Xa - Ê - nepw t]mIp¶p kw`q-Xn-c-Xþ -c-tX-¡mÄ Iqcn-cp«nepw. Ahn-Zym-amÀ¤-¯nse PU-§sf Bcm-[n-¡p-¶h - À Iqcn-cp-«nepw AI-s¸-Sp¶p. hnZymamÀ¤-¯nse t\«-§f - n kpJn-¨p-\n-¶p-t]m-Ip-¶-hÀ AXn-t\-¡mÄ Iqcn-cp-«n AI-s¸Sp-¶-Xp-t]m-sebpw `hn-¡ p¶p.
kw`q-Xn-sIm-p-Å-X-\yþ akw-`q-Xn-P-a\ - yamw F¶p tIÄ¡p-¶n-tXm-Xp¶ ]WvUn-X· - m-cnÂ\n¶p \mw. kw`q-Xn-bnÂ\n¶pw Dm-Ip¶ ^ew thsd; Akw-`q-Xn-bnÂ\n¶pw Dm-Ip¶ ^ew thsd; Cu cn-tâbpw clkyw hyà-ambn hnh-cn-¡p¶ {_lv-a\ - n-jvT-·m-cnÂ\n¶v F¶p R§Ä tI«n-«p-v.
hn\m-iw-sIm-p arXn-sbþ -¡-S-¶-ar-Xamw ]Zw kw`q-Xn-sIm-p- kw-{]m-]n-þ ¡p¶p cp-ad - n-ª-hÀ. kw`q-Xnbpw Akw-`q-Xnbpw Hcp-an-¨-dn-ª-hÀ hn\m-ic - q-]-amb Akw-`q-Xnsb Adnªv ]X-\-cq-]-amb acWw ]n¶n«v, ac-W-an-Ãm¯ {_Ò-\njvT hnZym-cq-]-amb kw`q-Xnsb Adnªv th-t]mse A\p-`-hn-¡m³ CS-hc - p-¶p.
146
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
aqS-s¸-Sp¶p s]m³]m-{Xwþ sImp kXy-aX - n³apJw Xpd-¡p-IXp \o ]qj³! kXy-[À½¶p ImWp-hm³ ]c-{_-lv-a-k-Xy-¯nsâ bYmÀ°-cq]w kzÀ®w-sImp \nÀ½n¨ ]m{Xw-t]m-se-bpÅ tXtPmab-amb aqSn-sImv aqSn-bn-cn-¡p-¶p. PK-¯ns\ t]mjn-¸n¨p\n¡p¶ AÃtbm kqcy-`K -- hm³ kXy-ZÀi\w PohnXe£y-am-¡n-bn-«pÅ Ch\p ImWm-\mbn B aqSn A§p -am-än-¯-cn-I.
]nd-¶m-Zn-bn \nt¶-I \mbn h¶n§p krjvSnbpw ØnXnbpw \mihpw sN¿pw kqcy! amäpI civan-sb, AS-¡p-In§p Im×m-\mbv \n³I-eym-W-I-tf-_cw Ip-Iq-Sm-¯-Xmbv I®pþ sImp ImW-s¸-Sp-¶X - m-bv. \n¶nÂ\n-ev¡p¶ ]pcp-jmþ IrXn-tb-Xm-W-XmWp Rm³ krjvSn-bpsS Bcw-`-¯nÂXs¶ BhnÀ`-hn¨p temI-c-£-Ww-sNbvXv Häbv¡p k©cn¨v {]Pm-]-Xn-bpsS k´m-\a - mbn krjvSn-Øn-Xn-kw-lm-c-§f - n IqSn FÃm-än-s\bpw \nb-{´n-¡p-¶, {]mW-t\bpw ck-§-tfbpw X¶n-te-¡m-IÀjn-¡p¶ AÃtbm `K-h³, Inc-W-§sf \nb-{´n-¡pI; tXP-Êns\ ian-¸n-¡p-I. A§-bpsS AXy´w tim`-\a - mb cq]w Rms\m¶p ImWs«; Fsâ ]pdw-I-®p-IÄ¡Xp ImWm³ Ign-bp-¶nÃ; F¶m Cu cq]w [cn-¨p-\n-ev¡p¶ A§-bn ØnXnsN¿p-¶ ]pcp-j-cq]w GXmtWm Rm³ AXp-Xs¶ F¶p ImW-s«.
{]mW³ t]ma-´c - m-ßm-hn ]n³]p \odm-Ip-ao-bp-SÂ. Hmsa¶p \o kvacn-¡m-ß³! IrXw kÀhw kvacn-¡pI ac-W-th-f-bn tZl-¯n-epÅ {]mW³ tZlwshSnªp {]]-© -¯nsâ A´-c mßm-hmb hmbp-hn ebn-¡pw. XpSÀ¶p tZlw Fcnªp Nm¼-em-Ipw. k¦-ev ]m-ßI - \mb AÃtbm Pohm-Xv-am-th, \o A`y-kn-¨p-d-¸n¨ {_lv-a{- ]-Xo-I-amb ‘Hmw’ HmÀ½n-¡pI. sNbvXn-«pÅ FÃm IÀ½-§t- fbpw AtXm-sSm¸w HmÀ½n¨p ip²o-I-cn-¡p-I.
Atá! KXn-¡mbv hnSpI k·mÀ¤-¯qsS R§-sf. sN¿pw IÀ½-§-sf-Ãm-hp-þ adn-ªo-Sp-¶ tZh! \o
147
AssZz-X-Zo-]nI
h©\wsN¿p-ta-\Êp R§-fnÂ\n¶p- am-äp-I. At§bv¡p R§Ä sN¿p¶p \tam-hmIw al-¯-cw. AÃtbm Aán-`-K-h³, A-§sb D]m-kn-¡p¶ R§sf {_Ò-{]m-]vXn-¡mbn {]Imiw-\n-dª hgn-bn-eqsS sImp-t]m-hp-I. R§Ä sN¿p¶ FÃm {]hr-¯n-Ifpw Adnbp¶ AÃtbm tZh, R§sf kZm h©n-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ IÀ½-hm-k-\m-cq-]-amb ]m]w R§-fn \n¶-Iän \in-¸n-¡p-I. A§-bpsS `à-cmb R§Ä At§-bv¡mbn A[n-Ia-[nIw \a-kvImcw AÀ¸n-¡p-¶p.
AssZz-X-Zo-]nI t]cm-bncw {]Xn-`b - m-bn-c-an-§hänþ emcm-segpw hnj-b-am-bn-camw {]]©w Hmcm-bvIn t\cnXp In\m-hp-W-cpw-hs - cbv¡pw t\cm-ap-WÀ¶-f-hp-WÀ¶-h\ - m-a-tijw. F®n-bm-sem-Sp-§m¯ t]cp-IÄ, F®n-bm-sem-Sp-§m¯ Xc-¯n DÅn sXfnbp¶ k¦-e v ] -§ fpw [mc- W - I fpw. F®n- bm- sem- S p- §m¯ hnj- b- §Ä. C{Xbpw tNÀ¶mWv {]]-©-am-bn-¯oÀ¶n-cn-¡p-¶Xv. Dd-¡-¯n \n¶p-WÀ¶p Ign-bp-t¼m-tg¡pw AXp-hsc Ip-sIm-n-cp¶ kz]v\Z- r-iy-§-sfÃmw H«pw _m¡n-bn-ÃmsX, DWÀ¶-h\n t]mbn adbp¶Xp-t]m-se-bmWv {]]-©w.
t\cà Zriy-anXp Zr¡ns\ \o¡n t\m¡n thdà hniz-ad - nhmw acp-hn {]hmlw; Imcy-¯n \nev]-Xnl Imc-W-k-¯-sbt¶y thdà hoNn-bn-en-cn-¸Xp hmcn-bt{X. Adn-b-s¸-Sp-¶-Xmb Cu {]]©w hmkvX-h-¯n kzbw kXy-aÃ. Adn-bp-¶h - sâ Adn-hns\ Hgn-hm¡n ]cn-tim-[n-¨mÂ, B Adn-hnÂ\n¶v thsd-bm-bn hniz-sa¶ H¶nsöv. Ds¶v tXm¶p-¶s - XÃmw Adn-hm-Ip¶ acp-{]-tZ-i¯v ImW-s¸-Sp¶ Pe-{]-hmlw (acp-a-co-NnI) am{X-amWv. Imcy-Pm-e-§f - n-seÃmw \nd-ªn-cn-¡p-¶Xv Imc-W-¯nsâ k¯b-ÃmsX asäm¶pw AÃ. kIe Xnc-If - nepw \nd-ªn-cn-¡p¶ kXyw shÅw am{X-amsW¶v GhÀ¡pw Adn-bm-atÃm.
hmkÊp X´p-hnXp ]ªn-bn-Xm-Zn-aqeþ `qX-{]-Lm-X-an-Xp-tamÀ¡p-In-en-{]-Imcw t_m[-¯nÂ\n¶p hne-kp¶p acp-Ø-e¯p ]mY-Êp-t]mse; ]c-am-h[n t_m[-at{X. XpWn-bn kXy-am-bn-cn-¡p-¶Xp \qemWv. \qev hmkvX-h-¯n ]ªn-\mcp am{XamWv. ]ªn-\m-cm-Is« BZn-aa - mb alm-`q-X-§f - psS kwLmXw am{X-amWv. C§s\ ]n¶nte¡p t]mbn kXy-sa-s´¶p Nn´n¨pt\m¡n-bmÂ, t_m[w F¶ ImcWw {]I-S-amIpw. acp-`q-an-bn Ds¶p tXm¶p¶ shÅ-¯nsâ Øm\w am{Xta Ch-bvs¡-Ãm-apÅq. ]ca-amb BZn-Im-cWw tIhew Adnhp am{X-amWv.
148
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
hr¯nØam-ad - n-hn hniz-hp-an-Ãn-Xnsâ hn¯m-ah - n-Zy-b-Xp-anà hnf¡p h¶m A±n-¡n-se-§p-an-cp-fn-Ãp-S-\§p hÀ¯nþ hn«m hnf¡p s]men-bp-¶n-cpfpw hcp¶p. FÃm hr¯n-I-tfmSpwIqSn ØnXnsN¿p-¶Xpw B hr¯n-I-fn-seÃmw s]mcp-fm-bn-cn¡p-¶Xpw Bb tIh-e-amb Adn-hn C¡m-W-s¸-Sp¶ hniz-¯nsâ \ne-\nÂ]n\v Ahk-c-anÃ. I¯p¶ hnf¡v Hcp Øe-t¯¡v sImp-h-¶m AhnsS FÃm-bn-S¯pw Ccp«n-Ãm-Xm-bn-¯ocpw. AXp t]msebmWv Adn-hn hniz-¯n\pw AXnsâ Imc-W-amb AhnZy-bv¡p-apÅ Øm\w.
Bcm-bvIn-eo-bp-e-I-an-Ãn-Xh - nZy, X¯zþ tamcm-X-hÀ¡n-Xp-e-Iambv hnekpw {`a-¯m Bcm hnf-s¡-cn-In-enà ]nim-Nn-XÔþ Imcw `b-¶-h-\n-cp«p ]nim-Np-t]memw. At\z-jn¨p t\m¡p-I-bm-sW-¦n Cu temIw CÃm-¯-Xm-sW¶v shfn-s¸Spw. AXps¶ tXm¶Â AhnZy apJm-´n-c -ap-ÅXmWv. ASp¯p hnf¡p I¯n-s¡m-n-cn-¡pt¼mÄ ]nimNv Ds¶ tXm¶Â Dm-Im-dn-ÃtÃm. Ccp-«ns\ `b-¡p-¶-hsâ I®n Ccp«p Xs¶ ]nim-Nnsâ cq]-¯n {]Xo-Xa - m-Ip-I-bmWp sN¿p-¶Xv.
Dn-Ã-sb¶p apd-am-dn-b-k¯p k¯p cp {]Xo-X-an-X\ - m-Zn-Xaxkz`mhw; cpw Xnc-ªn-Sp-In-en-Ã-b-k¯p cÖpþ JWvU¯ - n-en-Ãp-c-Ka - p-ÅXp cÖp am{Xw. Dv F¶pw Cà F¶pw DÅ A\p-` hw amdn-am-dn-h-c -¯ -¡- h®w Cu temIw k¯mWv F¶ {]Xo-Xnbpw Ak-¯mWv F¶ {]Xo-Xnbpw \ap-¡p-m-Im-dpv. cpw Hscmä Adn-hn-ep-m-Ip¶ {]Xo-Xn-If - m-sW¶p shfn-hmIpw. ]c-amÀ°-¯n DÅXv B Adnhv am{Xw. Ibdns\ Iv ]m¼m-sW¶p [cn¨p `b-¡p-t¼mgpw ]m¼v AXn-enÃ. hmkvX-h-¯n Ahn-sS-bp-ÅXp Ibdp am{Xw.
AkvXy-kvXn-sb¶p kI-tem-]cn \n¸-sXmt¶ kXyw ka-kvX-hp-a\ - n-Xy-ak - X - y-amIpw; ar¯n³ hnIm-c-a-X-k-Xy-an-Xn-¦s - ems¡ hÀ¯n-¸-tXmÀ¡n-semcp ar¯nXp kXy-at{X. Dv Dv F¶ kIe {]Xo-Xn-IÄ¡pw D]cn \ntj-[n-¡m-\m-hm¯ Xc-¯n \ne\n¸pÅ bmsXm-¶ptm AXmWv kXyw. a®n-\p-m-Ip¶ cq]-t`-Z§ - Ä am{X-amWv IpSw, Iew, N«n apX-em-bh. B cq]-§-fn-seÃmw \nd-ªn-cn-¡p-¶Xv a®m-sW¶p BtemNn¨p t\m¡nbm a\-Ên-emIpw. B a®p am{X-amWv kXyw.
APvRm-\t- h-fb - n-ep-akvXn hn`mXn cpþ aÚm-Xa - à kpJhpw hne-kp¶p aq¶pw cÖqkz-cq-]-a-ln-tbm-Sp-an-Z-´b - mÀ¶p \n¡p-¶-Xn-¶nl \nZÀi-\a - m-an-tXmÀ¯mÂ
AssZz-X-Zo-]nI
149
kI-tem-]cn \n¡p¶ H¶p am{X-amWv kXy-sa-¶-dn-bmsX, ImW-s¸-Sp¶ ZriyPm-e§ - -fmWv kXy-sa¶p Icp-Xp¶ AÚm-\-¯n s]«p t]mbn-cn-¡p¶ kµÀ`-¯n t]mepw. AkvXn, `mXn, {]nbw F¶o aq¶pw Dv. Ib-dnsâ X\n-kz-cq-]¯ - n\v Hcp amähpw hcmsX ]m¼p F¶ k¦-ev]-¯n-t\mSp tNÀ¯p "CXp ]m¼p' F¶ Xc-¯n-epÅ A\p`hw Dm-Ip-¶Xv km[m-c-W-am-WtÃm. CXv \sÃm-cp-Zm-l-c-W-am-sW¶p Btem-Nn¨p t\m¡n-bm a\-Ên-emIpw.
hnizw hnth-I-Zi - b - n-¦-e-gnªp kÀhþ akz-Øa - m-In-ep-a-Xn-{µn-b-Zr-iy-amIpw; Zn¡n³ {`aw hnSp-Inepw Nnc-an-§n-hsâ Zr¡n¶p Zn¡p ]p\-c-§-s\-Xs¶ ImWmw. Úm\n-bm-bn-¡-gnª Ah-Ø-bn Cu {]]©w kzbw hneo-\-ambn kÀÆhpw kz´-amb D×-bn-Ãm-¯-Xm-bn-¯ ocpw. F¶n-cp-¶mepw XpSÀ¶pw AbmÄ¡v temIw C{µnbtKmN-ca - m-bn-s¡m-p-X-s¶-bn-cn¡pw. ]pXnb Øe¯p sN¶ Hcmfv AhnsS Ingt¡Xv, sXt¡Xv F¶p a\-Ên-em-ImsX BZyw {`an¨pt]mhp-Ibpw ]ns¶ AXp amdn-¡n«p-Ibpw sN¿m-dpv. A§s\ amdn-¡n-«n-bmepw XpSÀ¶pw Zn¡p-Isf ImWm-dp-ÅXv {`aw Dm-bn-cp-¶-t¸m-gp-ÅXp amXn-cn-bm-bn-cn¡pw.
kXy-¯n-en-Ã-bp-eIw kIew hnthIþ hn²z-kvX-amb ]ndIpw hne-kp¶p ap³t]m \nkvXÀ¡-ambv acp-hn-en-Ãnl \oc-sa¶p kn²n-¡nepw hne-kn-Sp-¶nXp ap³{]-Imcw. ]c-a-amb kXyw Fs´¶v Xncn-¨-dn-ª-Xn\p tijhpw Cu ka-kvX-{]-]-©hpw t\cs¯ Dm-bn-cp-¶-Xp-t]m-se-Xs¶ {]Xo-Xa - m-bn-s¡m-n-cn¡pw. acp-{]-tZ-i¯v shÅw H«pw CsÃ-¶p-ÅXv Hcp XÀ¡¯n\pw Ah-kc-an-Ãm¯h®w XoÀ¨ h¶-Xn-\p-ti-jhpw ap¼p-m-bn-cp-¶-Xp-t]mse AhnsS shÅ-ap-s¶ tXm¶Â Dm-bn-cn-¡p-atÃm.
Úm\n¡p k¯p-eIp Nn¯p kpJ-kz-cq]þ am\-µa - Ã, \rX-aÚ -\n-X{- ]-Imiw ImWp-¶-h¶p kpJ-ak - vXn-X-bmÀ¶ `m\pþ am\À¡-\Ô - -\n-cp-fmÀs¶mcp iq\y-hkvXp. Cu temIw Úm\n-bpsS I®n kZzkvXp NnZ-kvXp-hp-amWv. A§s\ A\p-`hs¸-Sp¶ temI-¯n \n¶p-m-Ip¶ kpJ-Zpx-Jm-\p-`-h§ - Ä kzcq-]¯ - n B\µw Xs¶bmWv. AÚm-\n¡v Cu clkyw shfn-s¸«p In«p-I-bnÃ. Ft¸mgpw {]ImiwsNmcnªp-sIm-n-cn-¡p¶ kqcysâ D× \à ImgvN-i-àn-bp-Å-h¶v t\cn«pImWm³ Hcp {]bm-k-hp-anÃ. F¶m AtX kqcy³Xs¶ ImgvN-iàn CÃm-¯-hs\ kw_-Ôn-¨n-St¯mfw shdpw Ccp«pw iq\y-hp-amb Ft´m H¶pw am{X-amWv.
hns¯m-¶p-Xm³ hnhn-[-ambv hne-kp-¶n-Xn¦þ eÀ°m-´cw sNdp-Xp-anà hnti-j-ambn cÖp-kz-cq-]a - d - n-bm-Xn-cp-fm hnhÀ¯þ kÀ¸w \n\-bv¡n-enXp cÖp-hn \n¶p thsdm?
150
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Hscmä Imc-W-kXyw Xs¶-bmWv, shtÆsd F¶h®w {]I-Sc - q]w ssIs¡m-n-cn¡p-¶p. Ib-dm-Ip¶ A´x-k-¯sb Adn-bmsX Ccp«p apJm-´ncw, hnhÀ¯-amb kÀ¸w BWXv F¶p Icp-Xm-\n-S-bm-bmepw B kÀ¸w Ft¸m-sg-¦nepw Ib-dnÂ\n¶v thsdbmtWm?
Hmtcm-¶X - m-bh - b - hw apgp-h³ ]ncn¨p thdm-¡n-bm-ep-e-Ia - nà hnNn-{X-at{X thdm-Ip-ao-b-h-b-h§ - -fp-ta-ha - t§mþ «mcm-bvIn-en-Ã-Jn-ehpw \nP-t_m-[a - m{Xw. temI-¯nsâ Hmtcm Ah-b-h-s¯bpw thÀXn-cn-s¨-Sp¯v ]cn-tim-[n¨pt\m¡n-bm B Ah-b-h-§tf DÅp temI-anà F¶p ImWpw. C§s\ shtÆ-sd-bn-cn-¡p¶ Ah-bh-§sf hopw ]cn-tim-[n¨p t\m¡nbm Ahbpw CÃm-¯-Xm-sW¶p ImWmw. Ahkm-\-ambn ImWp-¶Xv C¡ FÃm-ambn `mkn-¡p-¶Xv Adnhv am{X-amWv F¶m-bncn¡pw.
\qem-S-X-¶n-ep-ZIw \pc X¶n-tehw lm! temI-amsI ad-bp-s¶m-c-hn-Zy-bmte Btem-N-\m-hn-j-b-am-bnXp Xsâ Imcyþ Pme-s¯mSpw ad-In-ep-d - n-shm¶p am{Xw. \qepw XpWnbpw H¶p Xs¶-bmWv. ]s£ \qep ImWp-t¼mÄ XpWn-sb-¡m-Wp-IbnÃ. shÅhpw \oÀt]m-fbpw H¶p-Xs - ¶-bmWv. ]s£ shÅw ImWp-t¼mÄ \oÀt]m-fsbIm-Wp-I-bnÃ; kXys¯ ImWp-t¼mÄ Cu temIs¯ ImWmsX t]mIp-¶Xv, CXv AhnZy-ap-Jm-´n-ca - mWv kw`-hn-¡p-¶Xv. Cu Ahn-Zybpw AXp apJm-´n-ca - p-m-bn-«pÅ FÃmssZz-X`- m-h-§fpw CÃm-Xm-bn-¯oÀ¶mepw tijn-¡p¶ H¶pv. AXv tIh-eamb Adnhp am{X-amWv.
B\-µa - k - vXn-bXp `mXnb-sXm¶p Xs¶ Xm\-\y-tamÀ¡n-eXp \mkvXn \ `mXn kÀÆw; Im\ÂPew KK-\\ - o-e-ak - Xy-a{`þ kq\w acqÀhn KK\w ]c-amÀ°-amIpw. B\-µ-kz-cq-]a - mb B Adn-hnsâ AkvXnXzw Xs¶-bmWv {]]-©-¯nsâ AkvXnXz-am-bn-cn-¡p-¶Xv. B GI-amb Adnhp Xs¶-bmWv Rm³. asäm-¶mbn IcpXn AXns\ ¸än Nn´n-¨p-t\m-¡n-bm A§-s\-sbm-¶n-Ãm-¯-Xm-sW¶p tXm¶pw. kakvX {]]-©hpw `mkn-¡p-¶n-söpw tXm¶pw. acp-`q-an-bn ImW-s¸-Sp¶ Pew, BIm-i¯ - n Ds¶p tXm¶p¶ \oe \ndw, BIm-iI - p-kpaw CsXms¡ CÃm-¯-Xm-sW¶v. BIm-ia - mWv C¸dª {]Xn-`m-k-§f - n-seÃmw s]mcp-fm-bn-cn-¡p-¶Xv.
Bßm-hn-en-Ã-sbm-c-lw-IrXn tbmKn-t]mse Xm³ amb-bm hnhn-[-ambv hnl-cn-¨n-Sp¶p; tbmK-Ø\ - mbv \ne-bn \n¶n-fI - msX Imbþ hyqlw [cn¨p hnl-cn-¨n-Sp-an§p tbmKn. Adn-hm-Ip¶, Bß-k-Xy-¯nÂ, Rm³ IÀ¯m-hmWv, Alw`mhw CÃ. tbmKn-¡pÅXpt]mse-bmWv AXnsâ AÛp-Xk - n²n. tbmKn tbmKm-hØ -bn Dd-¨p-\n-¶p-sImv
151
kZm-Nmcw
B \nebv¡v Hcn-f¡ - hpw hcmsXXs¶ ]e-Xcw cq]-§Ä [cn¨p Cu temI-¯n hnlcn-¡m-dp-tÃm!
AÚm-\-kw-i-b-hn-]-cy-b-am-ß-X¯zþ PnÚm-kp-hn¶p ZrV-t_m-[\ - n-Xnà sXÃpw; kÀ¸-{]-XoXn ^Wntbm Ib-tdm-bn-sX¶ XÀ¡w {`aw, Ibdp Im¬In-en-Xnà sXÃpw. AÚm-\-ap-Å-t¸mÄ kwibw Dm-Ip¶p. kwi-b-ap-Å-t¸mÄ DÅ-Xns\ asäm¶mbn Icp-Xm-\n-S-bpÅ hn]-cybw kw`-hn-¡p¶p. BßkXyw Is-¯n-¡-gn-ª-h-\mIs« Cu hn]-cybw Hcn-¡epw Dm-Ip-Ib - nÃ. Ib-dns\ ]m¼m-sW¶p sXän-²c - n-¡p¶ kµÀ`-¯nÂ, kXy-sa-s´¶v XoÀ¨ h¶n-«n-Ãm-¯-h\v, CXp-I-b-dmtWm ]m¼mtWm F¶ {`aw DmImw. AXp Ib-dm-sW¶p I-h\p B {`aa-nÃ.
apt¶ IS¶p hnjbw {]Xn hr¯n ap¶nÂþ \n¶o-Sp-am-hc - -Wamw Xnc \o¡n-Sp¶p, ]n¶oSp ImWp-ad - nhpw {]`-Xsâ ]n³t]mbvþ ¡s®¶ t]me-dnhp ImWp-I-bnà Xmt\. Hmtcm hnjbwtXmdpw Adnhv IS¶psNÃp¶p. At¸mgpw ap¶n ImWp-¶Xv Adnhm-Ip¶ kXy-s¯-bm-sW¶p Adn-bp-¶p-anÃ. AsXmcp Xnc-Èoe t]mse-bmWv. AXns\ BZyw Xs¶ \o¡Ww. ImWm-\pÅ tijn-bpsS ]n¶n-en-cn-¡p-¶s - X-s´¶v I®n\p Xs¶ ImWm³ Ign-hn-ÃtÃm.
ImWp¶p I®nl Xpd¡neS-bv¡n-e-Ô³þ Xm\p-Ån tahp-ad - n-hn§p hcm-bvIb - mte Úm\w ]pd¯p X\ntb hcn-Inà I®pþ thWw hcp-¶-Xn\p I®n\p Im´n-t]mse. ImWW-sa-¦n I®p-m-bn-cp-¶m t]mcm, I®p Xpd-¶n-cn-¡Ww. I®v AS-ªmWn-cn-¡p-¶s - X-¦n I®p-m-bn-cp-¶mepw ImWp-Ib - nÃ. Úm\-cl - -kyhpw X\ntb shfns¸-«p-In-«p¶ H¶Ã. AXp ImWm³ Hcp DÄ¡®p thWw. DÄ¡®v Dm-bn-cp-¶mepw t]mcm AXp Xpd¶p {]Im-in-¡p-Ibpw thWw.
kZm-Nmcw \Ã-Xs - Ãm-cp-h³ sNbvX \Ã Imcyw ad-¸Xv; \Ã-X-Ãm-¯X - p-St\ ad-¶o-Sp-¶X - p-¯aw. Hcp-h³ sNbvX \Ã Imcyw ad-¡p-¶Xp \Ã-XÃ. \Ã-XÃ - m-¯Xv DSt\ ad-¶o-Sp-¶Xv D¯aw.
152
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
[À½w Pbn-¡p¶p kXyw Pbn-¡p-¶n§p kÀÆZm. A[À½hpw Pbn-¡p¶nþ Ãk-Xy-hp-sam-cn-¡epw. C¶v kÀÆZm [À½w Pbn-¡p¶p; kXyw Pbn-¡p¶pþ A[À½hpw Ak-Xyhpw Hcn¡epw Pbn-¡p-¶nÃ
s\Ãn¶p \ocp häo-Sn ]pÃn\pw t]mbn-Sp-¶Xv; IÃn-et{X Pew s\ÃnÂþ s¨Ãpw hgn sNdp-¡p-InÂ. s\Ãn¶v \ocp-hm-äo-Sn (AXv) ]pÃn\pw t]mbn-Sp¶p. s\Ãn sNÃpw hgn sNdp¡pIn Pew (\nev¡p-¶Xv)IÃn-et{Xþ s\Ãn-te¡v (s\¸m-S¯ - n-te¡v) Hgp-In-s¨-Ãp¶-Xmb hgn (Hmhv) IÃp-h¨v XS-bp-I-bm-sW-¦n s\Ãnsâ hfÀ¨bv¡v DX-ImsX Pemi-b-¯n¯s¶ sI«n-¡n-S¶v bmsXm-cp-]-tbm-Khpw CÃm-¯-\n-e-bn IÃn-t\mSv tNÀ¶p \n¡pw.
t]cpw {]Xn-`bpw \tÃmþ cmcpta ssIhn-Sn-ÃXv; t\cä Ir]m-WÀs¡m«pw tNcm t\tc hn]-cybw. \tÃm-cm-cpta t]cpw {]Xn-`bpw ssIhn-Sn-ÃnXv. \Ã-h-cpsS Cu kz-`mhw t\cä Ir]WÀ¡v H«pw tNcm; Ah-cpsS hnj-b-¯n t\tc hn]cyw DÅ-XmWv.
H¶pp t\cp t\cÃnþ sXm¶pw aÀ¯yÀ¡p kXyhpw [À½hpw thW-am-bpÊpw \nev¡p-In-ÃmÀ¡p-tamÀ¡pI H¶p t\cv Dv; CsXm¶pw t\cÃþ aÀ¯yÀ¡p kXyhpw [À½hpw thWw. BÀ¡pw BbpÊpw \nev¡p-I-bnÃ. (CXns\) HmÀ¡pI!þ
Z¯m-]-lmcw hwiÀ¡pþ a¯-te-Io-Sp-sa-¶Xv hyÀ°-aà ]pcm-Kncnþ sX{Xbpw kXy-tamÀ¡pI! Z¯m-]-lmcw X\n¡pw hwi-¡mÀ¡pw Zp:Jw \evIpw F¶Xv hyÀ°-aÃ; ]pcm-Kocv CXv F{Xbpw kXyw (BIp¶p.) (CXns\) HmÀ¡pI.
sImSp-¯Xp Xncn-¨t§mþ s«Sp-¡p-¶-h-\-{Xbpw \nxkz-\m-a-hs - \-¡mfpw \nxkz-\n-Ãm-cp-aq-gn-bn Xm³ asäm-cmÄ¡p, th hyh-Ø-tbm-Sp-IqSn Zm\-ambn kaÀ¸n-¨Xv Abm-fn \n¶pw XncnsI X\n¡p Xs¶ tNcp-amdv FSp-¡p¶ hyàn F{Xbpw \nkz-\mbn¯ocpw.
153
`mcym-[À½w hk-Xn-s¡m¯ KpWapþ Åh-fmbv hc-hnÂkaw, hybhpw sN¿p-In Xsâ hmgv¨bv¡p XpW-bm-a-hÄ. hk-Xn¡v H¯ KpW-ap-Åh - f - mbn, hc-hn³ kaw hybhpw sN¿p-In Xsâ hmgvNbv¡v AhÄ XpWbmIpw.
KpWw IpSpw-_n-\n-¡nÃmþ XmIn-se-Ãm-an-cn-¡nepw KpW-anà IpSpw-_¯nþ \nÃm-XmIpw IpSpw-_hpw. IpSpw-_n-\n¡v KpWw CsÃ-¦n aäv FÃmw Ccn-¡nepw IpSpw-_¯ - n\v KpWw CÃ; IpSpw-_hpw CÃm-XmIpw.
KpWw IpSpw-_n-\n-¡pmþ boSn-se-´n-Ã-hÄ¡Xpþ CÃm-sX-bm-In-se-´pþ s§m¶p-an-Ãm-sX-bm-bnSpw. IpSpw-_`- -cWw \S-¯p¶ kv{Xo¡v AXn-\p-X¡ KpWw Dm-bn-cp-¶m AhÄ¡v CÃm-¯-Xmbn H¶pw CÃ-Xs¶. t\tc adn¨v B KpWw CÃm-sX-bm-bn-¯o-cp-Ib - m-sW¦n asä-´p-m-bmepw bmsXm-cp-^e - hpw CÃ.
Nmcn-{Xy-ip-²n-bm-Ip¶ KpW-t¯m-sSm¯p tNÀ¶nSn Krl-\m-bn-I-sb-¡mfpw hep-sX´p e`n-¨n-Sm³? Nmcn-{X-¯nsâ hnip-²n-bm-Ip¶ KpW-ap-Å-h-fmWv Krl-\m-bn-I-sb-¦n AXn-t\¡mfpw IqSnb F´p-t\-«a - mWv ]pcp-j\v e`n-¡p-hm-\p-ÅXv.
ssZh-¯n-s\-s¯m-gm-Xmßþ \mY-s\-s¯m-gp-sX-¶pta Fgp-t¶-ev¸-hÄ, s]¿p¶p sNmÃo-Sn ag s]bvXnSpw. ssZh¯ns\ sXmgmsX Bß-\m-Ys\ sXmgpXv F¶pw Fgp-t¶-¡p¶-hÄ s]¿v F¶p ]d-ªm ag s]bvXoSpw.
Xs¶ c£n¨p X³ {]mWþ \mY-s\-t]Wn, t]cns\ kq£n¨p tNmÀ¨-bn-ÃmsX hmWo-Sn-e-hÄ \mcnbmw. Xsâ Nmcn-{X-¯n\v bmsXmcp `wKhpw hcmsX F{Xbpw Icp-Xt- emsS Pohn-¡pIbpw Xsâ {]nb-Xa - s\ GXp-Im-cy-¯nepw A\p-hÀ¯n¨v klm-bn-¡pIbpw Xsâ \Ã-
154
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
t]-cn\v sXÃpw lm\n-h-cmsX kq£va-Xt- bmsS hÀ¯n-¡p-Ibpw sNbvXv PohnXw \bn¡p-I-bm-sW¦n A§-s\-bp-Å-h-fmWv D¯-a-bmb kv{Xo.
A´x-]p-c-¯n Im¯oSnþ se´p-Å-Xh - sc kzbw \mcn-amÀ Im¡Ww kzmßþ Nmcn{Xyw sIm-Xp-¯aw. A´x-]p-c-¯n AS-¨p-sh¨v kv{XoIsf Im¡p-I-bm-sW-¦n F´p-^-ea - m-Wp-ÅXv? kv{XoIÄ Ahsc Xs¶-¯m³ Im¡p-I-bmWv thXv. AhÀ¡p ss\kÀ¤n-I-am-bpÅ Nmcn-{X-¯nsâ iàn-sImv AXn\v Ignhpmbn-cn-¡Ww.
\mcn-amÀ¡n-§p-X³ {]mWþ \mY-]qP e`n-¡p-In tZh-tem-I-¯nepw taemwþ t{ib-sÊms¡ e`n-¨nSmw Cu temI-¯n Xs¶ kv{XoIÄ¡v X§-fpsS D¯-a- Pohn-XN - -cy-bm Ah-c-hcpsS {]mW-\m-Y-\n \n¶pw kvt\lhpw _lp-am-\hpw kn²n-¡p-I-bm-sW-¦n AhÀ¡v tZh- t em- I - ¯ n e`n- ¡ m- h p- ¶ - X n- t \- ¡ mfpw sa¨- a mb A`yp- Z - b - § Ä apgp- h ³ kn²n¡pw.
t]cp c£n-¡p¶ \à \mcn-bn-Ãm-sX-bm-bn-Sn ]mcn-S-¯n knwl-bm\w Kuchw X¶n h¶nSm. Hcp IpSpw-_n-\n¡v tNÀ¶-h®w Pohn¨v Xtâbpw IpSpw-_¯ - n-tâbpw \Ã-{]nbs\ ]peÀ¯p-¶h - f - mb DXvIr-jvSb - mb kv{Xo GsX-¦nepw {]Im-c-¯n CÃm-sX-bm-Ip-¶psh-¦n ]pcp-j\v knwl-¯n-sâ- \-S-¯-hpw Kuchhpw Dm-Ip-Ib - nÃ.
\mco-KpWw Krl-¯n¶p `qcn-aM - vK-f-am-bXv; kmc\mw ]p{X-\X - n\p t\cm-sbmcp hn`q-jWw. Krl-¯n\p awK-f-ap-m-¡p-¶Xv kv{XoKpWw sImm-Wv. tbmKy-\mb ]p{X³ icnbmb Ae-¦m-chpw BWv.
A\p-`qXn ZiIw awK-f-sa-\vt- a-e-cpfpw X§-fn-sem-¶n-¨n-Sp¶ kÀÆ-Ú³ kwK-a-sam-¶n-ep-anÃmþ XwK-P-cn-]p-hn sXfnªp I¬ImWpw. inh-i-_v Zhpw awK-f-i-_ v Zhpw H-¶p-X-s¶-bm-Wv . inh-t \mSv tNcp-¶- Xp-sIm-pDmIp¶ Gähpw henb A\p-{Klw awK-f-kz-cq-]\ - mbn Xocpw F¶p-ÅX - m-Wv. In©nÚXzw amdn-¡n-«pw, kÀÆ-ÚXzw e`n-¡pw. kÀÆ-ÚXzw F¶p ]d-bp-¶-Xp-sImp hniz-tIm-i-¯nse kIe C\-§fpw Adn-bm-hp-¶-h³ F¶Ã a\-Ên-em-t¡-X - v. ip²amb Adnhv Xs¶-bm-bn-¯o-cp-I. B Adnhv kÀÆm-\p-cq]n Bbn-cn-¡p-hm-\pÅ kpXm-
A\p-`qXn ZiIw
155
cy-Xb - pv F¶p a\-Ên-em-¡-Ww. Hmtcm ap³hn-[nbpw Pohsâ kpXm-cy-Xsb \jvS-s¸Sp-¯p-¶p. AXn-\p-]I - cw \ndw ]nSn-¸n¨ HmÀ½-If - psS tkm]m-[n-IX - -bn Xf¨p \ndp¯p-¶p, thsd-sbmcp inh-e£ - Ww H¶nepw kwK-an-Ãm-sX-bn-cn-¡p-¶ ]cn-hÀ¯\w CXmWv. tkm]m-[n-IÚ m-\¯ - n\p ]Icw \ncp-]m-[n-IÚ m-\¯ - n-te¡p aS-§n-t¸m-Im-\pÅ ]c-a-amb Bßip-²n-bp-m-Ip-¶p. At¸mÄ ab-¡-a-äp-t]m-Ip-¶p. Úm\-¡®p-sX-fn-bp¶p. kÀÆw k¨n-Zm-\µw F¶-dn-bp-¶-Xp-t]mse Fhn-tSbpw kXy-kp-µ-c-am-bn-cn-¡p¶ inh-a-lna am{Xw \ndªp \nev¡p-¶X - mbn ImWp-¶p. Cu A\p-`hw Dm-Ip-t¼mtg AXp kzkz-cq-]m-\p-`hw Bbn-¯o-cp-¶p-Åq. AXp-hsc X¶n Btcm-]n-X-am-bn-cn-¡p¶ Ahn-Zym-P-\y-amb ]c³ F¶ `mh-amWv \s½ I¬aqSn sI«n \ndp-¯p-¶X - v. Rm³ FÃmh-cnepw \n¶-\y³ þ ]c³ F¶ sXämb [mc-W-bv¡p-]I - -cw, FÃm-am-bn-cn-¡p¶ ]cmXv]-c³ Rm³ Xs¶-bm-Wv. F¶ BXv-ssaIy t`Z-am-Wp-m-th--Xv. AXp Xs¶-bmWv awK-em-\-µw.
ImWpw I®n-e-S§nþ ¡mWp-¶nÃo \nc-´cw kIew IzmWw sNhn-bn-e-S§pþ t¶mWw Xz¡n Xpeªp aäXp t]mw t]man-Xp-t]mse XpS§nþ t¸ma-dp-c-k-a-¸p-d¯ - p-\m-h-Xnepw t]man-Xp-t]mse XpS§nþ t¸man-Xp-hm-bvap-Xs - e-gp-s¶m-c n-{µn-bamw C{µn-ba - m-bn-Sp-a¶mþ fn{µn-bhpw sISp-a-X¶p Iqcn-cpfmw a¶n-ep-cpp hogp-t¼m X¶ne ssIhn-«p-sX-ddn hS-a-äm Hcp-hsâ I®n h¶p hogp¶ {]Im-i-[m-c-Wn-bpsS \ndw sImpw {]Im-iw-sImpw \ng-ep-sImpw Dm-Ip¶ hkvXp-{]-XoXn ASp¯ \nan-j¯ - n kPo-ha - m-bn-cn-¡p-¶nsÃ-¦nepw AXns\ hmMva-b-am¡n {]Xn-`m-cq-]¯ - n temI-Nc- n-{X-¯n\p Ft¶-¡p-am-bpÅ apX¡q-«m¡n hmsam-gn-bn IqSnbpw hc-sam-gn-bn IqSnbpw, XpSÀ¶p-h-cp¶ Xe-ap-dbn-te¡p ]IÀ¶p shbv¡m³ \ap¡p Ign-bp¶p. A§s\ Hcp-hsâ A\p-`hw Ah³ N¯p-a® - -Sn-ªp-t]m-bmepw thsdm-cp-h-\n Dm-¡m³ Ign-bp-¶X - p-sIm-mWv s_bvtYmhsâ knw^-Wn-Ifpw XymK-cm-Psâ IoÀ¯-\§ - fpw \qäm-p-IÄ Ign-ªn«pw P\-§Ä¡p BhÀ¯n¨p Pohn-¡m³ Ign-bp-¶Xv. C§s\ sF{µn-I-amb Pohn-X¯ - nsâ £W-`w-Kpc-Xbpw am\-hk - w-kvIm-c-¯nsâ A\p-kyq-XX - bpw H¶n-t\m-sSm-¶n-W-§n-bn-cn-¡p¶ Hcp temI¯v hyàn-bpsS Aim-iz-Xhpw hyàn-Po-hnXw kmaq-lnI Xe-¯n-ep-m-¡p¶ imiz-X-tPym-XnÊpw ChnsS \ap¡p Htc ka-b¯p {it²-ba - mbn hcp¶p. I®n¡qSn Dm-Ip¶ A\p-`-h¯ - n\p kZr-ia - mWp ImXnÂIqSn hcp¶ i_vZ-{]-]-©hpw. AXoh a[p-c-amb Hcp kwKoXw tI«p-sIm-n-cn-¡p-t¼mgpw \½psS ImXpw a\Êpw H¸w Ime¯nsâ kc-Wn-bnÂIqSn AXn-io{Lw Kan¨psImmWp kwKo-Xm-kzm-Z\w \S-¯n-s¡mn-cn-¡p-¶Xv. ImgvN ImWp-t¼mgpw AXnsâ D±o-]\w Dm-Ip-¶Xp Xz¡n-emWv. I®nsâ ImNs¯ aqSnh¨n-cn-¡p¶ kpXm-cy-amb Hcp sNdnb hr¯-¯n-epÅ Xz¡p-sIm-mWv \mw ImWp-¶Xv. ImXp-I-fn sN-bm-bn-cn-¡p¶ Aev]a - mb Xz¡v {]N-en-X-am-Ip-¶-XpsImp tIÄ¡p¶p. AXp-t]mse Xs¶ D±o-]vX-amb DuÀÖ-§Ä ASp¯ \nanjw sI«p-t]m-hp-Ibpw sN¿p¶p. \ap¡p Hc-\p-`hw Iptd ka-b-t¯¡p \nev¡p¶p F¶p tXm¶n-bmepw hmkvX-h-¯n Hcn-¡epw AXns\ ssØXn-IX - -bnÃ. AXp \nc-´-c-am-
156
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
bpÅ £n]vXm-hØ -bn-emWv. aWn-I-fnÂIqSn IS-¶p-t]m-Ip¶ \qep-sImp ame-bp-m¡n-sb-Sp-¡p-¶-Xp-t]mse \ma-c q-]§ - -tfbpw Imcy-Im-c-W-IÀXr-Xz-§-tfbpw HmÀ½-bpsS \qen sImcp¯p kwkvIm-cs¯ s\bvsX-Sp-¡p¶p. Hcp hvkXp-hns\ ImWp-t¼mÄ ImWp-Ia - m-{X-aÃ, AXp C¶ hkvXp F¶p Xocp-am\n-¡p-Ibpw AXnsâ bYmÀ°-amb B\-µ-aq-eys¯ {]IoÀ¯n-¡p-Ibpw sN¿p¶p. AXpsImp tIhew hkvXp-cq-]¯ - n-eà A\p-`hw Dm-bn-s¡m-n-cn-¡p-¶Xv. Xmev]c - y-s¯¡qSn DÄs¸-Sp¶ hnj-b-cq-]¯ - n-emWv hkvXp-hnsâ aqÃyw ØnXnsN¿p-¶Xv. hkvXp-]ns¶bpw I¬ap-¶n-en-cp-¶mepw Xmev ]cyw tem]n¨pt]mbm hkvXp-t_m[w t]mepw a\-ÊnÂ\n¶pw sI«p-t]m-Ip¶p. ChnsS {]am-Xm-hhpw {]ta-bhpw thsd thsd \nev¡p¶nÃ. {]ta-b¯ - nsâ kma-{Kn-bmbn hcp-¶Xp {]am-Xm-hnsâ t_m[-¯n-epÅ Xmev]cyw IeÀ¶ {]am-Xr-ssN-X\yw Xs¶-bmWv. AXp \nc-´cw \in-¡p-Ibpw AXp-t]mse Xs¶ ]p\-cp-°m\w sN¿p-¶-Xp-amWv. ImXnsâ hnj-b-¯nepw I®nsâ hnj-b-¯nepw Gtggv hn`-P-\§ - Ä ImWp¶pþk]v X-kz-c-§-fmbpw k]vX -hÀ®-§-fmbpw k]vX-kz-c-§-fpsS k½n-fn-XXzw sImp sX¶n-´y-bnse kwKo-XÚ -·mÀ 72 taf-IÀ¯m-cm-K§ - fpw F®-aä P\y-cm-K-§fpw Dm¡n-s¡m-n-cn-¡p¶p. CXp-t]mse Nn{X-tem-I¯ - n\p k]vX-hÀ®-§sf IeÀ¯n F®aä hÀ®m-\p-`hw Dm-¡n-s¡m-n-cn-¡p¶p. i_v Z-¯n-em-bmepw hÀ®-¯ n-em-bmepw ASn-Øm-\L - -SI-am-bn-cn-¡p-¶Xp DuÀÖ-X-cwKw am{X-amWv. I®n-s\-¸-änbpw ImXn-s\¸-änbpw ]d-bm-hp-¶X - mWv. Cu C{µn-b§ - Ä \ntÝ-jvS§ - -fm-bn-¯o-cp-t¼mÄ _mly-{]-]©-s¯- ¸ä - n-bpÅ t_m[hpw ad-ªp-t]m-Ip¶p. kwkvIm-c-P-\y-am-bn-«pÅ Iev]-\I - sf Xncnsb HmÀ½n-s¨-Sp-¡p-hm³ Ign-bp¶ A`n-Úm-\hpw \jvS-s¸-«m Poh³ s]s«¶p Iqcn-cp-fn \n]-Xn-¨-Xp-t]m-se-bmhpw. Ib-dn-t·Â A`ymkw ImWn-¡p-¶-h\p IbÀ Aäpt]m-bm Xmsg hogp-Itb \nhr-¯n-bpÅq. AXp-t]mse C{µn-b§ - -fpsS ssIIÄs¡mp hnj-b-§sf {Kkn¨p t_m[-¯n Alw-_p-²nsb \ne-\n-dp-¯n-bn-cn-¡p-¶-h\v t_m[a-äm ]ns¶ iq\yX am{Xta Dm-bn-cn-¡p-¶pÅq. AXp Xs¶ acWw. FÃmw Cu acW-¯n Ah-km-\n-¡p-¶p-sh-¦nÂ, Cu iq\y-X-bn Ah-km-\n-¡p-¶p-sh-¦nÂ, Poh\p F´À°-am-Wp-ÅXv? ]Tn¸pw At\z-jW - hpw X]-kybpw ]cn-io-e-\hpw Is-¯epw Hs¡ ]ns¶ F´n\pthn-bmWv? Cu ac-W-¯n-¶¸ - p-d¯v {]Xymi \evIp¶ thsd Fs´-¦nepw hkv Xp-X-bptm F¶ At\z-j-W-¯n-te¡p C\nbpw \ap¡p IS¶p t]mIWw.
Aäm-en-cp-fn-en-cn¡pþ ¶ptäm-\n-hs - \-¶p-c-bv¡n-e-Ã-edpw; Npäpw IXn-cn-Spt-hm³ h³þ Npäm-bva-täm-cn-cp«p hne-kn-Sptam? hne-kn-Sp-thm-\n-hs - \¶mþ ee-kX Xt\ IS¶p ]nSn-IqSpw \ne-bnXp Xs¶ \ap¡oþ \ne-b-\t- adp¼gm-sWm-c m-\µw Hcp Ipªp X¶n hmÕeyw s]mgn-¡p¶ A½sb AXym-Ëm-Zt- ¯msS kvt\ln¡p¶p. ]ns¶ Ipªpw A½bpw ]cn-W-an¨p Ipªv a²y-hb - -kvI-\m-bn-cn-¡p-t¼mgpw alm-hr-²b - mb Xsâ A½-bn Ipªm-bn-cp-¶t- ¸mÄ I AtX hÕe amXm-hns\ ImWp¶p. CXmWv kXy-am-bn-cn-¡p¶ inh-tN-X\ \½psS Pohn-X¯ - n\p \evIp¶ apdnbm¯ A\p-`hw. B tNX\ A½-bpsS ico-c-¯n ImWm-Xm-hp-t¼mÄ AX-h³ ]«-Sbn h¨p Fcn¨pIf-bp¶p. Adn-hp-Å-h³ AXn ZpxJn-¡p-¶nÃ. \nXy-ip-²a - p-àa - mb
A\p-`qXn ZiIw
157
NnÕz-cq-]a - mWv Aß-k¯ - -sb-¦nepw AXn\p Pohn-t¡nhcp-¶Xp AØn-Iq-Shpw amwkt]-inbpw cà-ip-¢mZn [mXp-¡fpw kncm-]-Se - -§fpw Hs¡ tXÀ¯p-m-¡nb Cu ico-c¯n-emWv. AXn _mly-h-kvXp-hn-em-ks¯ ImWn-¡p¶ k¯-KpWw "{]Jym"Dm¡p¶pþAdn-hns\ Dm-¡p¶p. \m\m-Xc - -¯n-epÅ IÀ½-§f - n Ib-dn-ad - nªv hn{i-a-adn-bmsX _Ô-s¸-Sp-hm³ ctPm-KpWw t{]cW \ÂIp¶p. Bekyw sImp timI-tamlm-Zn-IÄ¡-Sn-a-s¸«p ZpxJn-X\ - mbn Icªp Ign-bp-hm³ Xtam-KpWw \nÀ_-Ôn-¡p¶p. CXpw Hcm-]¯p Xs¶. ]mb-epÅ Ipf-¯n Ipfn-¡p-hm³ Cd-§p-¶h - ³ IqsS-¡qsS ]mb amtä-n-h-cp-¶X - p-t]mse {]mIr-Xn-Ia - mbn Zpjvt{]-c-WI - sf ]ns¶bpw ]ns¶bpw Hgn-hm-¡p-hm³ Hcp-h³ Bß-kz-cq-]-¯n-te¡p Däp t\m¡n-s¡m-n-cn-¡Ww. ""DW-c-cpXn-¶n-bp-d§ - n-Sm-Xn-cp-¶o-SW - -a-dn-hmbv'' F¶p Kpcp-th-sdm-cn-S¯p ]d-bp¶p. At¸mÄ almhn-]-XvL-«¯ - n am{X-aÃ, ssZ\w-Zn\ Pohn-X¯ - nepw Hcp hn\m-gn-I-t]mepw hn«p-If - -bmsX kzmß-ZÀi-\s¯ \ne-\n-dp-¯Ww F¶m-Wn-hnsS \evIp¶ D]-tZiw. Ipªn\p Ahsâ ]nXm-sh-§s - \tbm, amXm-sh-§-s\tbm AXp-t]m-se-bmWp Hcp injy\p (injy¡p)Kpcp. B Kpcp-hnsâ \nXy-ip-²hpw {]km-Zm-ß-I-hp-amb Pohn-Xs¯ Däp-t\m-¡ n-s¡m-n-cp¶m kzmß-{]-Im-is¯ AXn {]Xo-Im-ßI - -ambn ImWmw. kmaq-ly-Po-hn-X¯ - nse Hcp LS-I-aÃ, A´-cm-ßm-hnse Hcn-¡epw ]ncn-bm¯ {]Imi-amWv Kpcp. Kpcp-hn\pw injy\pw X½n-epÅ thgvN-If - psS ]c-a-]-cn-ip-²a - mb cq]-amWv Poth-izc GI-Xb - n ImWp¶ Cu sFIyw F¶p a\-Ên-em¡mw.
B\-µ¡ - S-  s]m§nþ ¯mt\ ]mbp-¶nXm ]c-s¶m-cp-t]m Úm\w sImn-Xn-tednþ ¸m\w sN¿p¶ ]c-a-lw-kP - \w. Ahn-`m-Py-amb GI D×-tbmSp IeÀ¯n a\-Ên-em-¡p-hm³ Ign-bp-t¼mÄ Hcp-h³ ]c-a-lw-k-\mbn F¶p ]dbmw. A§-s\-bpÅ ]c-a-lw-k³ hnXÀ¡ hnj-b-¯n-em-bncn-¡p¶ {]tam-Zs¯ ImWp-t¼mgpw AXn {]nb-ambnhcp¶ tamZm-\p-`hw Xm³ Ft¸mgpw tXSn-s¡m-n-cn-¡p¶ kpJw Xs¶-bm-sW¶pw, B kpJw AIhpw ]pd-hp-an-ÃmsX F§pw \nd-ªn-cn-¡p¶ {_Ò-kz-cq-]-am-sW¶pw Adn-bp-t¼mÄ, Ime-{]-hm-l-¯n t_m[s¯ XS-ªp-\n-dp-¯n-bn-cn-¡p¶ hnj-tbm-]m-[nsb shSn-ªn«v ]c-am-\µ - -c-ks¯ {]m]n-¡pIbpw sN¿p¶p. hmkvX-h-¯n {]m]n-t¡ Imcy-anÃ. Xm³ B\µw Xs¶-bm-sW-¶h-kvXpX ad-¶p-t]m-bXp XncnsI HmÀ½n-¡p¶p F¶p-am{Xw. AXp-sImv khn-XÀ¡ kam-[n-bn-se-¯p¶p F¶À°w. khn-XÀ¡ kam-[n-bn H¶pwXs¶ XÅn-¡-f-bp-¶nÃ. GIþtZi ØnX-am-bn-cn-¡p-¶-Xns\ BsI D×-bpsS Aev ]a - m-{X-ZÀi-\-ambn ImWp¶Xv B\p-jw-Kn-I-am-sW-¶d - nªv, AXnsâ Af-hä D×sb AZr-iy-amb A[n-jvTm-\¯n ImWp-Ib - mWv. A²ym-tcm-]n-X-am-bX - ns\ ImWp-¶-Xn\p ]Icw A[n-jvTm-\-¯nt\mSp XmZmßyw Dm-Ip-¶p-sh¶p kmcw. Cu A\p-`-ha - mWv ]c-a-lw-k³ kZm-k-abhpw apdn-hn-ÃmsX IpsImn-cn-¡p¶ ]c¶p ]mbp¶ B\-µ-¡-SÂ. FhnsS C{µn-bh - n-jb - § - -fpsS hnXÀ¡w A]-cn-Ñn-¶-amb t_m[s¯ XS-ªp-\nÀ¯p¶n-Ãtbm AhnsS tcJo-ba - mb bpàn-bp-à-bpsS i_v ZmÀ°-k o-a-I-fn t_m[s¯ Akz-X{- ´-am¡n \ndp-t¯ Imcy-anÃ. AXp-sImv tZlo-b-ambn Ncn-¡p¶ t_m[w Hcp kwkvImcw am{X-am-sW-¶d - nªv t_m[-¯nsâ A]-cn-Ñn-¶a - mb alm-hym-]vXn-bn kmßyw {]m]n¨v, hnNm-cs¯ DÃw-Ln-¨p-t]m-Ip¶ khn-Nm-c-k-am-[nsb {]m]n-¡p-hm³ ]c-a-lw-k\p Ign-bp¶p. AXp-sImpXs¶ ]c-a-lw-ksâ Alw-_p²n tZl-_p-²n-bn k¦p-Nn-X-ambn \n¡msX, "Ab-amßm {_Ò' "{]Úm\w {_Ò' F¶n-§s\ AIhpw ]pdhpw Xn§n-\n¡p¶ {_Òm-\p-` hw Dm-bn«v {_Òm-\-µ-e-_v [n-bn Akv anX Hgnªp kkvan-X-k-am-[n-sbbpw {]m]n-¡ p¶p. hnj-b-¯n-ep-m-Ip¶ {]nbs¯ hnj-
158
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
bm-´-c-ambn Adnªp B\µw Xs¶ Bßmhv. Bßmhv Xs¶ {_Òw F¶n-§s\ {_Òm-\-µ-¯n \na-á-am-Ip-hm³ CS-bm-¡p¶p.
P\-anXp Ip sXfn-ªm P\n-arXn ssIbvh - n-«n-cn-¡p-a¶ - n-e-bn a\-Xf - n-scm¶p IeÀ¶mþ e\-hc - Xw kuJy-a¶p Xs¶ hcpw. {_Ò-km-£m-XvImcw e`n¨ ]c-a-l w-ksâ k¶n-[n-bn h¶ptNcp-hm³ `mKy-apm-Ip¶ HcmÄ¡p {]`m-j-W-§f - p-sStbm t¢i-`q-bn-jvT-amb X]-Êp-I-fp-sStbm H¶pw klm-ba - n-ÃmsX Xs¶ tIhew B\p-`q-Xn-Ia - mbn kmßyw e`n¨p. Cu ]c-am-\µ - m-\p-`hs¯ DÄs¡m-Åp-hm³ Ign-bp¶p.
hcp-an-Xn-sem¶p \n\-bv¡n Ic-fn-e-gn-sªm-gp-Io-Sp-anw-]-adpw Icp-X-cp-sXm-¶p-an-sX¶mþ semcp s]mcp-fm-boSp-a¶ - p-Xs - ¶-bh - ³. Ah-\n-hs - \¶p \n\bv¡pþ ¶h-s\mcp ]Xn-sb-¶n-cn-¡nepw ]iphmw, Ah-nI-e-am-{K-l-aämþ ehnI-en-Xm-\µ - -sh-Å-tam-Sn-hcpw. tZl-_p²n, ssZh-_p²n F¶p _p²n-bpsS XmZmßyw cp Xc-¯n-em-Im-\n-Sbpv . Bß- Úm-\-a p-m-I m¯ Hcp-h\p XoÀ¿-¡ p-I-f psS _p²n-t b- bpÅq. ]ip DWÀs¶-gp-t¶-ev¡p-¶Xp apX Dd-§p-¶-Xp-hsc Xsâ Blmcw am{Xw tXSn t]mIp¶p. Dd-§p-t¼mÄ hopw Nh-bv¡p-¶Xp t\ct¯ ]IpXn Nh¨ ]¨ ]pÃpXs¶. tZl-_p²n-bpÅ a\p-jy\pw A§-s\-Xs¶. Xsâ Poh-[m-c-W¯ - n\p am{X-ambn Ah³ At\zjn-¡p¶p. Xsâ Dd-¡-¯nÂt]mepw Ah³ kz]v\w ImWp-¶Xv kzmÀ°-]-c-am-bn-«pÅ Xmev]c - y-§Ä am{X-amWv. A§-s\-bp-Å-h³ Hcp cmPm-hm-bmÂt]mepw Ah-t\bpw Hcp ]ip Fs¶-®n-bm aXn. FhnsS Hcp-h\p ssZh-ZÀi-\a - p-m-Ipt¶m AhnsS Ah\p kÀÆ-tem-I-s¯bpw BtÇ-jn-¡p¶ kvt\lw A\p-`-hn-¡m³ Ign-bp¶p. At¸mÄ am{Xta ssZhw kvt\l-am-Ip¶p F¶ ]c-amÀ°w Ahsâ Pohm-X\ - p-`-h-ambn Xocp-¶pÅq.
{]]-©-ip²n ZiIw HmSn-h-cp-s¶mcp Iq«w t]Sn-I-sfm-fn-I-sm-gnªp t]map-Ss\ aqSp-sam-cn-cpÄ h¶Xp ]nþ ¶oSpw shfn-hmbv hcp¶p tX³shÅw. ]©-`q-X§ - Ä, ]©-`q-X-§sf {Kln-¡p¶ C{µn-b§ - Ä, B C{µn-b§ - sf {Kln-¡p¶ coXn-bn-ep-m-Ip¶ {XnKp-Wm-ßn-I-amb t`Z-I-ev]\, Ch-sbÃmw tNÀ¶mWv hyànbpw hyàn-t_m-[t- ¯m-Sp-Iq-Snb ico-c-hp-ap-ÅX - mbn Ign-bp-¶Xv. AXn apI-fn ]d-ªn-cn¡p¶ Imc-W -§ÄsImv tZmj-§Ä Ft¸mgpw [mcm-f-ambn h¶p-sIm-n-c n¡pw. AXnsâ ip²o-I-cWw sImp am{Xta `m\-hr-¯n-bpsS cq]-ad - nªv, `mky-¯nÂ\n¶v t_m[s¯ ip²-am-bn-«pÅ NnZvL-\-¯n-te¡v Xncn-¨p-sIm-p-hc - p-hm³ Ign-bp-I-bpÅq. AXp-sIm-mWv {]]-©-ip²n F¶ {]I-cWw ChnsS ]d-bp-hm³ CS-bm-bXv.
{]]-©-ip²n ZiIw
159
Poh-e£ - -W-¯n apJy-am-bn-«p-ÅXv BIÀj-Whpw hnIÀj-W-hp-amWv. BIÀjWw Ccn-¡p-¶Xv kwth-Z\ - ¯ - nsâ B\-tµm-]m-[n-bn-emWv. hnIÀj-W-am-bn-cn-¡p-¶Xv kwthZ\w. `bw F¶ hnIm-cs¯ Df-hm-¡p-I-bm-emWv. `bs¯ Hgn-hm¡n A`-bs¯ \ÂIpI F¶-XmWv kam-[m-\-{]m-]vXn-¡pÅ amÀ¤w. Bb-Xn-\m {]]-©-ip²n F¶ Cu {]Ic-Ws¯ ]c-a-e£ - y-amb B\-µ-{]m-]vXn-¡p-thn D]-tZ-in-¨n-cn-¡p¶p F¶p a\-Ên-em¡Ww.
shÅw, Xo apX-embv \nþ ¶pÅpw shfnbpw \ndªp hne-koSpwþ IÅw Ip-]n-Sn¨mþ epÅw ssII s\Ãn-X³ I\nbmw. temI-¯n an¡-hcpw {]]-©-kz-cq]w Aev]a - m-{X-am-bnt« Adn-bp-¶pÅq. \à ]cna-f-apÅ Hcp hkvXp BZyw kpJ-ambn tXm¶p-¶X - p-sImp AXp IqSp-X IqSp-X Bkz-Zn-¡-Ws - a¶p IcpXn hop-hn-Nm-ca - n-ÃmsX AXnsâ ]n¶mse HmSp¶p. C§s\ kpJhpw ZpxJhpw IeÀ¶-XmWp ]e-cp-tSbpw temIw. DÅn hnj-bm-\p-`h-ambn ImW-s¸-Sp-¶Xpw, shfn-bn hnj-b-h-kvXp-¡-fm-bn-cn-¡p-¶Xpw, {]Xn-`m-k-§fm-sW¶p AhÀ Adn-bp-¶-tX-bnÃ. CsXm¶pw Adn-bmsX Bßm-sh-hnsS, ssZh-sahnsS Fs¶-Ãm-a-t\z-jn¨p P\-§ Ä h©-\ \ndª ]e At\z-j-W -]-²-Xn-I-fnepw IpSp§n Pohn-Xs¯ hyÀ°-am-¡p¶p. kXyw X¶nÂ\n¶pw A\y-am-bn-cn-¡p¶p F¶p IcpXn B A\y-Xm-t_m-[-¯n\p hnt[-bc - mbn k¦-S-s¸-Sp-¶-hsc thWw ]c-h-iÀ F¶p ]d-bm³. F¶m Xm³ At\z-jn-¡p¶ Cuiz-c³, AYhm Bßmhv, FÃm A\p-`-h§ - fnepw Zo]-am-bn-cn-¡p¶ k¨n-Xv-kpJw Xs¶-bmWv F¶ ]c-amÀ°w Adn-ªp-I-gn-bpt¼mÄ At\z-jn-¡m-\mbn Fhn-sSbpw t]mtI--XnÃ. At\z-jW - -h-kvXp-hn-emWp X¯zkz- cq]w F¶-dnªp AbmÄ kam- [m-\-ap-Åh - -\m-bn-¯ocpw. C¡m-c-W -s¸-Sp-¶t- XtXm AXnse A\n-tj-²y-amb D×bpw B D×sb kpXm-cy-am-¡p¶ Adnhpw, AXn B\µ-P-\-\y-am-bn-cn-¡p¶ AÀ°hpw Xs¶-bmWv Cuiz-c³. AXp-Xs - ¶-bmWv Bßmhv.
I\n-bm-sam-¶n-en-cp¶nþ ¡\-Im-Uw-_-c-a-Xn§p ImWp¶p ]\n-a-Xn-Nq-Sp-aX - n³ap³þ ]\n-I-Xn-scmfn In-Sp-¶-t]m shfnbmw. kqcyt\m N{µt\m DZn¨phcp-t¼mÄ Xn§n-¡n-S-¡p¶ aªp-s-¦n kqtcym-Zbhpw Nt{µm-Zb - hpw ImWm³ Ign-bp-¶nÃ. F¶m B aªnÂIqSn {]Imiw tNmÀ¶p hcp¶p. shÅnshfn-¨-t¯m-Sp-IqSn \n¡p¶ aªnsâ ]n¶n kphÀ®-Im-´n-bpÅ kqcy- \p-s¶p \ma-dn-bp¶p. I\-Im-U w-_ cw ]qp\n¡p¶ aªnsâ ]n¶n kphÀ®-Im-´n-bpÅ kqcy-\p-s¶p \ma-dn-bp¶p. I\-Im-Uw-_cw ]qp\n¡p¶ aªnsâ ]n¶n Nt{µm-Zbw Dm-bn-cp-¶-Xmbn \ma-dn-bp¶p. AXp-t ]mse Hcp-h\p Xsâ Pohn-X-¯n \ncm-i-bpsS Imf-cm-{Xn-bmtWm hcp-¶Xv, AtXm B\-µ-Zm-ba - mb kwkmc \nhr-¯n-bmtWm hcp-¶s - X¶v, BIp-eX - -tbtbm BËm-Zt- ¯tbm \mµn-bm-bn¡p a\-Ên-em¡mw. \½psS Bßmhp Úm\-hr-²n- Ip ]gp¯ Hcp I\n-bmbn hcp-t¼mÄ AXns\ Npg¶p\nev¡p¶ I\-Im-Uw-_cw \ap-s¡¶p am{X-aÃ, ImWp-¶hÀs¡Ãmw A\p-`-ha - m-Ip¶p. AtX-¸än ChnsS ]d-bp¶p.
shfn-bm-a-Xp-h-s¶³ap³ shfn-hm-sbÃmw hngp§n shdp-sh-fn-bmbv
160
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
shfn -ap-Xe - -©n-ep-sam-¶mbv hnf-bm-So-Sp-¶-XmWp Xncp-\-S\w. DbÀ¶ Hcp Ip¶nsâ apI-fnÂ\n¶p \mep-]mSpw t\m¡p-t¼mÄ ad-shm-¶p-an-ÃmsX hfsc Zqc¯p N{I-hmfw ImWmw. BImiw h¶p N{I-hm-f-¯ n ap«p-¶-Xp-t]mse tXm¶pw. hmkvX-h-¯n N{I-hmfw Fs¶m-¶nÃ; AXn sXm«n-cn-¡p¶ BIm-ihpw CÃ. `qan tKmfm-Ir-Xn-bn-en-cn-¡p-¶-Xp-sImpw, B ImgvN-bpsS ]cn-[nsb¯s¶ \mw N{I-hm-f-ambn ImWp-Ib - mWv. cm{Xn-bn BIm-it- Z-i¯p {]Im-in-¡p-¶X - mb \£-{X§sf, an¶m-an-\p-§p-IÄt]mse ImWp¶p. hkvXp ImW-s¸-Sp-¶-Xn\p AXv BZyw Adn-hmbn cq]m-´-c-s¸-SWw. Bßm-sh-¶m shdpw Adn-hp-am-{X-amWv . Adn-bp-¶-hsâ Adn-hÃ. Adn-bp-¶-hsâ Adnhv B`m-kn-Xamb Adn-hmWv . Adnhp A²ym-tcm-]n-¡-s¸-Sp-¶Xv GsXmcp A[n-jvT m-\-¯n-emtWm AXn-s\-bmWv shdp-sh-fn-bmbv Adn-bp-¶Xv. AXp-sIm-n-hnsS ]d-bp¶p: ]©-`q-X§ - -fn H¶p-am-{X-amb BImiw Hcp hkvXp-t]mse aäp `qX-§t- fmSp tNÀ¶ncn-¡-bÃ. FÃm `qX-§-sfbpw hngp§n \n¡p-I-bmWv . AXp-sImp FÃm-än-t\bpw DÄs¡m-Åp¶ {_Òs¯ BIm-it- ¯mSp kZr-i-s¸-Sp¯n ]d-bm-dpv. {_Ò-Úm-\t¯bpw "KK-\-k-Zriw' F¶p hnti-jn-¸n-¨p-t]m-cp¶p. alm-Im-i¯ - n DÅ-Xn-s\-sbÃmw AWp-cq-]-¯n-en-cn-¡p¶ t_m[-¯n-te¡pw Npcp-¡n-s¡mp h¶n«v, hn`q-hm-bn-cn-¡p¶ alm-Im-i¯ - nse A\-´-tImSn hkvXp-¡sf Hcn-¡epw t_m[w sImv \nc-´cw A\p`-hn-¨p-sIm-n-cn-¡p¶p. NnZw-_-c-\-Sc - m-P³ F¶ {]XoIw FSp-¯p-Im-Wn-¡p-¶Xv almIm-is - ¯bpw NnZm-Im-is - ¯bpw At\ym\yw kt½-fn-¸n-¡p¶ Hc-Ûp-X-ià - n-bpsS Xncp\-S\w Xs¶.
\S\w ZÀi-\a - mbmþ epS-t\-Xm-\n-§n-cp¶p \Sp-\n-ebmw. \Sp-\n-e-X¶ - n-en-cn¡pwþ s\Sp-\m-sfm-¶m-b-h¶p kuJyw Xm³. ap³]n-semcp hkvXp-hn-cn-¡p¶p. I®p Xpd-¶n-cn-¡p-t¼m-sgÃmw AXp ImWmw. AXp {]Xy-£-amb Hcp ImgvN-bmWv. C§s\ Znh-khpw F®-aä ImgvN-IÄ \mw ImWp¶p. AXn sXm®q-säm³]Xp iX-am\w ImgvN-Ifpw {]k-àn-bn-Ãm-¯-h-bmWv. \ap-¡-Xn Xmev]cyw tXm¶p-¶nÃ. AXns\ Nne-t¸mÄ IS-¶p-t]m-Ip¶ \ng-ep-IÄ F¶p hnfn-¡mdpv. Hmtcm a\p-jysâ lrZ-bhpw kvt\l-¯nsâ Hcm-eb - a - mWv. ChnsS ]d-bp¶ ZÀi\w Xncp-\S- -\-¯nsâ ZÀi-\a - mWv. DÅn \mw Adn-bm¯ Hcncp-fpv. hmkvX-h-¯n Ccp-fÃ; Adn-hnsâ \ncp-]m-[n-IX - -sImv, Adnhv, Adn-b-s¸-Sp¶Xv , Adn-bp-¶- h³ F¶ hyXym-k -an-Ãm-sX-bn-c n-¡ p-I-bmWv . ImWp¶ Imgv N-IÄ, tIÄ¡p¶ hm¡p-IÄ, CsXÃmw AI-¡m-¼n AÀ°-kv^qÀ¯n \ÂIpI Bßm-hnjv¡-c-Wa - mbn hcp¶p. Cu Bßm-hn-jvI-c-W-¯n kZv_p-²n-bp-m-Ip-t¼mÄ, amä-§sf-{X-bp-m-bmepw amdm-Xn-cn-¡p¶ kXy-kv^p-enw-K-¯nsâ Xncp-\S- \w \mw ImWp¶p. lrZ-bm-Imiw B ka-b¯v NnZw-_-c-am-bn-cn-¡p¶p. NnZw-_-c-¯n Htc-sbmcp Xmev]cy-ta-bpÅq Htc Hcm-\-µ-amWv Xncn-¡ q-¯m-bn-cn-¡p-¶Xv . amdn-amdn hcp¶ Xncp-\-S-\¯nÂIqSn Adnhv AXnsâ A\-´-amb hn`q-Xn-Isf A\p-`-hn-¡-bmWv. At¸mÄ am{XamWv ]d-bp-¶Xv, \S\w ZÀi-\-ambn F¶v , kt´m-j-I-c-amb \mSIw ImWp-t¼mgpw timIm-´-c-amb \mSIw ImWp-t¼mgpw, t{]£-IÀ kuµ-cy-ZÀi-\¯ - n apgp-In-bn-cn-¡bmWv. AXp emh-Wym-\µ - tam kuµ-cym-\-µtam F¶p ]d-bm³ {]bmkw. Cµn-b§ - -fnÂ\n¶p XpS§n Bßm-\-µ¯ - n \r¯w Nhp-«m³ t]mIp-¶Xp hsc-bpÅXv, Bßm-\-µ-ambn amdp¶ emh-Wy-ZÀi-\-§-fmWv. C{µn-b-§sf ad-¶p-I-f-ªn«v
{]]-©-ip²n ZiIw
161
t_m[-¯nsâ kv ]µ-\¯ - n Xs¶ \nXy-\q-X-\Xzw ImWp-¶Xv ip²-ku-µ-c y-ZÀi-\amWv. ZÀi\w A{X-t¯m-f-sa-¯ p-t ¼m-tg¡pw \S\w AXnsâ ]qÀ®n-a-bn-se-¯p¶p. Ah-s\-¸än D]-\n-j¯p ]d-bp¶pþ""XcXn timI-am-ß-hnXv' (Bß-hn¯v FÃm timI§fpw XcWw sN¿p¶p) Ah-\nÂ\n¶pw ssZzX-`mhw amªp-t]m-Ip¶p. Ft¸mgpw FÃmX-c¯ - nepw AssZz-Xm-\p-`qXn am{Xw Ah³ A\p-`-hn-¡p¶p.
"kuJyw Xs¶-bn-sXÃmþ tamÀ¡p-t´mdpw \ndª kuµcyw ]mÀ¡n ]mcSn ]änþ ¸mÀ¡p-t¶m-\n ]IÀ¶ ]RvP-camw. IS AXm AhnsS Hcp henb ambm-hn-sb-t¸mse Xnc-IÄ ]ns¶bpw ]ns¶bpw hmcn-¡q-«p¶p. Ah-fpsS DÅnsâ Bg-¯n-te¡p Bsc-¦nepw Däp-t\m-¡ptam F¶ `bam-W-hÄ¡v. Fs´Ãmw cXv\-§f - mWv AhÄ tKm]\w sNbvXp-h-¨n-cn-¡p-¶Xv! Cu `qantZhn £a-bpsS alm-aqÀ¯n-bmWv. Ah-fpsS k¼-¯ n-\-dp-X n-bnÃ. C§-s\- sbms¡ t]mIp¶p Úm\n-bmb tbmKn-bpsS hne-bn-cp-¯Â. ]mS-§f - n ]gp¯p\n¶n-cp¶ s\Ãn³IXn-cp-I-sfÃmw IÀj-I³ sImbvsX-Sp¯p AdI-fn \nt£-]n-¨n«v Bdp-am-kta BbpÅq. ]ns¶bpw AXm hb-ep-IÄ \nd-Ip-S§ - -fpambn Im¯p\nev¡p¶p. ap³]v Hcm-bncw Xe-ap-d-IÄ C§s\Xs¶ s\Ãp-sIm-bvsX-Sp¯n-«pv. Xn\bpw Nmabpw tKmX¼pw sImbvXpIq«n-bn-«pv. Bbn-c-am-bncw AÛpX kzÀ¤-§-ftà \½psS Npäp-]mSpw \ne-]-än-¡n-S¡ - p-¶Xv. CsXm-s¡-bmWv kmÀh-`u-a-\mb Hcp tbmKn ImWp-¶Xv. Ah-s\-¡mÄ k´p-jvS-\mbn Bcp-anÃ. CsXm¶pw Hcm-fp-tSbpw kzIm-cy-k -¼-¯ Ã. Cu hn`-§-sfÃmw BÀ¡pw hnf-bn-s¨-Sp-¡m-hp-¶-tX-bpÅq. \mw A{Xbv¡p [\-hm-·m-cmWvþ[\yX BÀÖn-¡m-hp¶ [\-hm-·mÀ. Xd-]än\nev¡p¶ Xncp-\-S\w Hmtcm s\·-Wn-bnepw. Hmtcm apÃ-sam-«nepw, Hmtcm tX³ I\n-bnepw ImWp-hm³ B\-µ-ZrjvSn H¶p Xpd-¶m am{Xw amXn. ]ns¶ \nÀhrXn am{Xwþ\nc-Xn-ib - -amb B\-µ-\nÀhrXn!
]RvP-c-am-ap-SÂap-Xemwþ ]ªn-bn-e-dn-hm-bn-Sp¶ Xobn-Xnepw aªp-IW - -§Ä IW¡nþ ½RvPp-f-sh-bnÂsIm-] - m-b-a-Sb - p¶p. ico-c-]R - vP-c¯ - nse AWp-hW - p-hnepw CÑ-bmbn hncn-bp-hm³ Ign-bp¶ at\m-ZmÀVyamWv. a\p-jysâ hfÀ¨ Ahn-sS-sbm¶pw Ah-km-\n-¡p-¶nÃ. {]Xy£ temI-¯nsâ ]c-amÀ°-Øn-Xn-sb-¸än kq£v aa - mbn Ah-tem-I\w sN¿p-hm³ Ah³ DuÀÖ-X{- ´t¯bpw KWn-X-im-kv{X-t¯bpw ssPh-hc - m-k-]m-\-§t- fbpw Iq«p-Im-cm-¡p¶p. C{µn-btKm-N-ca - mb temI-¯n-t\-¡mÄ Bbncw aS§v hep-Xmb Hcp kXy-{]-]-©s¯ Ah³ kqIvj va-ambn ImWp-t¼mÄ Cu temIw Ah\v {]mXn-`m-kn-I-am-bn-¯o-c p¶p. ]ns¶ GXnsâ {]Xn-`mkw, GXnsâ {]Xn-cq]w F¶-h³ At\z-jn-¡p-Ib - mbn. {]`m-X-¯n \mw ImWp¶ k]vX-hÀ®-§t- fm-Sp-Iq-Snb aªp-Xp-Ån-IÄ Ahsb {]Im-in-¸n-¡ p¶ _me-Xm-]¯ - n Bhn-bm-bn-t¸m-I p¶p. AXp-t ]mse, hnj-bm-\µ - -apm-Ip-t¼mÄ ]pd-t¯-¡pÅ Infn-hm-Xn AS¨p If-bp¶p. Bß-kq-cysâ {]Im-i-t[mc-Wn-sImp DÅp \nd-bp-t¼mÄ _mly-kq-cy³ ImWn¨pXcp¶ Nn{X-saÃmw AÀ°-anÃm-¯- Xmbn `hn-¡ p¶p. t`mK-t em-ep-]-\p- ]-I-embn tXm¶p-¶-sXÃmw tbmKn-bpsS ap³]n Ccp-p-t]m-Ip¶p. tbmKn ImWp-¶Xp temI-s¯-bÃ, temI-ambn `mkn-¡p¶ NnXv {]-Im-i-¯ nsâ kZm-\-µ-s¯-bmWv . tbmK-bp-à-amb Adn-hn ImWp-¶-h\pw ImgvNbpw H¸w Aen-ªp-t]m-Ip¶p. ]RvPc - -am-ap-S apX-embn Ah-\n Fs´-Ãm-ap-
162
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
m-bn-cn-¡pt¶m, AsXÃmw aªp-IWwt]mse Bß-Úm-\-¯nsâ aRvPp-f-sh-bn-en X«n AkvX-an¨pt]mIp¶p.
AS-bp-¶n-{µn-b-hmbnþ ¶Sn-s]-Sp-an-Xp-Is - m-gnªp asäÃmw ASn-b-äoSpw XSnhþ ¶Sn-bn X\ntb adn-ªp-ho-gp-t¼mÄ. hmÀ²Iyw hcp-t¼mÄ I®nsâ ImgvN Ccp-p-t]mIpw, ImXn-\v tIÄhn-bn-Ãm-¯Xm-bn-¯ocpw. C§s\ Úm\-IÀt½-{µn-b-§s - fÃmw D]-kw-l-cn-¡-s¸-Sp-t¼mÄ, ]ns¶ A´ys¯ Im¯p\n¡p¶ cp LS- I- §- fm-W p-Å Xv þimco-c n- I- a mb k¯sb tImÀ¯n- W ¡n h¨n- c n- ¡ p¶ Cu ]Rv P - c - ¯ n\p sI«p- d - ¸ n- à msX AX- g nªp hoWpt]mIp¶p. P\-\-Zn-hkw apX acWw hsc A\p-`-hn-¨n-«p-Å-Xn-s\Ãmw A\p-kyqXX \ÂIp¶ Alw-_p²n AkvX-an-¡p-hm³ X¿m-dm-Ip¶p. kqcy³ AkvX -an-¨-Xn-\ptijw kqcy-In-c-W§ - sf ChnsS Ah-ti-jn-¸n-¨n«p t]mIp-¶nÃ. ]©-`q-X§ - -sfÃmw ]©`q-X§ - -fn AS-§p-¶X - p-t]mse Xs¶ \nc-h-b-hn-bmb Bßm-hn \n¶pw Ah-b-h-§fn Xs¶ \nc-h-b-hn-bmbn \n¶p Ah-b-hn-sb-s¡mv "Rm³' {]th-in¨v Hcm-Wn-bmbn \n¶p Ah-b-hn-sb-s¡mv "Rm³' "Rm³' F¶p ]d-bn-¸n-¨n-cp¶ Bß-kz-Xzhpw, kIe-a-gnªp XWnªp tIh-e-¯n³ aln-a-bp-aäv hopw \nc-h-b-hn-bmbn `hn-¡p¶p. NnÖU-kw-Lm-X¯ - n \n¶v PU-k¯ Xmsg hogp¶p. NnXv{]-Imiw hopw GI-Xb - n-te¡v DÛ-hn-¡p¶p.
hogp-t¼m-gn-h-sbÃmw ]mgn X\ntb ]c¶ Xqsh-fnbmw Bgn-s¡-«n-e-h³Xm³þ hogp-t¶m-\à - n-XmWp ssIheyw. ssIh-ey-¡S- -sem-¶mbv ssIheyw ]qn-Sp-¶s - Xm-cp-h-gnbmw Pohn-Xzw-sI-Sp-sat¶ ssih-e-aI - -ep-¶n-X¶ - p- ]-c-KX - nbmw. PUw AXnsâ ip²-amb Ah-Ø-bn H¶pw Adn-bp-¶nÃ. F´p-sIm-s-¶m Nn¯nÂ\n¶pw A\y-am-bn-cn-¡p-t¼mÄ AXnsâ ØnXn XnI¨pw Xa-k-mWv. ip²-k-¨nZm-\-\mZw NnZvL- \a - mbn am{X-an-cn-¡p-t¼mÄ AhnsS {Xn]p-Sn¡p {]k-à n-bn-Ãm-¯-Xn\m Adn-bpI F¶ hyh-lm-c-anÃ, Adn-b-s¸-Sp-¶-Xn-\pÅ {]ta-bh - p-anÃ. Nn¯n-tâbpw PU-¯n-tâbpw Cu ip²-kz-cq-]§ - Ä amdn-t¸m-bn«v Ah-bpsS kt½-f\wsImv DmIp¶ tNX-\-bpÅ Pohsâ {]{Inb Poh-i-coc-¯n Dm-Ip¶p. AXp-sImv, Pohn-Ifn-seÃmw t_m[m-h-Ø-bn-Ãm-Xn-cn-¡p-t¼mÄ IqSnbpw {]mKvt_m-[¯ - n-tâbpw At_m-[¯n-tâbpw ]e A\p-]m-X¯ - n-epÅ {]hÀ¯-\§ - Ä \S-¶p-sIm-n-cn-¡p¶p. F¶n-c p¶mepw aq¶p Ah-Ø-If - n \ntj-[m-ß-Ia - mb Hcp kmZriyw ImWmw.
]c-a-in-h-Nn-´m-Z-iIw ]c-K-Xn-bc - p-fo-SpI \o ]pc-lc! `K-hm-\n-XmWp IÀ¯hyw lc! lc! inh-s]-cp-amt\! lc lc shfn-bp-¶n-dª Iqcn-cpfpw.
]c-a-in-hN - n-´m-Z-iIw
163
{]IrXn krjvSn-¡p¶ Hmtcm-¶n-t\bpw \nl-\n-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ inhs\ ChnsS Kpcp "]pc-lc' F¶p A`n-kw-t_m-[\ sNbvXp. krjvS-am-bX - n\p AXnsâ ]c-a-e£ - y¯n-se-¯p-¶X - n\p KXn thWw. AXp-sImv ""]c-K-Xn-b-cp-fo-SpI \o'' F¶p ]d-bp¶p. CXn-\I - -s¯mcp A\n-hm-cy-Xb - pv. ]pc-l-c³ inh-\m-bX - p-sImp lcn¨ ]pc-¯nse \nXy-hm-kn-bmb Poh\p ]c-KXn \ÂIp-hm³ inh³ hnt[-b\ - mWv. B IÀ¯-hys¯ Kpcp At§m«p thZn-¸n-¨p-sIm-Sp-¡p¶p. a\p-jy-\m-bmepw ssZh-am-bmepw IÀ¯-hy-¯n \n¶pw Hgn-bm³ ]mSnÃ. AXp-sImv kwi-bc - -l n-X-ambn ]d-bp¶p. ""`K-hm-\n-XmWv IÀ¯hyw.” ]pc-¯n hkn-¡p-t¼mÄ am{Xta C{µn-b{- ]-Xy-£X - -bpÅþ Nn¯-hr-¯n-bpÅ, _p²nsIm-pÅ hnth-N-\-apÅq. F¶m inh-s]-cp-ams\! \o AXns\ XIÀ¯n-cn-¡p¶p. AXp-sImv Ct¸m-gpÅ ØnXntbm? FÃm-än\pw A[n-jvTm-\-amb \o \nsâ \nXy-kz-cq]-amb NnZw-_-c-am-bn-c n-¡th, {]Im-i-kz-cq-]-\m-bn-cn-¡th, ]pcw lcn-¡-s¸« R§Ä Chn-sS-bnXm \ndª Iqcn-cpÄ sImp Nqg-s¸-«n-cn-¡p¶p. Cu CcpÄ \ns¶ _m[n-¡p¶-XÃ, hmkvX-h-¯n ]pc-hm-kn-bmb ]pcp-j-s\bpw _m[n-¡p-¶nÃ.
Ccpfpw shfn-bp-an-sXm¶pw ]pc-fm-sXm-fn-bmbv \ndª ]qa-gtb, Acp-fo-Sp-I-sIm--dnbmþ Xcp-fo-Sp-t¶-\n-Xn-¶p- h-c-ac - ptf. hn¯n-cn-¡p-¶Xp tXmSnsâ DÅn-emWv. AhnsS {]Im-in-¸n-¡ p-¶X - n-\mbn hnf¡p Fcn-bp-¶nÃ. hn¯n \n¶pw (_oP-¯n \n¶pw, ap«-bn \n¶pw KÀ`-]m-{X-¯ n \n¶pw)]nd¶p ]pd¯ph¶mepw Úmt\-{µn-b§ - -fn CS-bv¡n-Sbv¡p an¶n-ad - -bp¶ shfn¨-sam-gn-¨m icocw A\n-Ñm-I-c-amb Pohn-X¯ - nsâ Hcp henb Ccp-fn-emWv. Ccp-fn ss\kÀ¤n-I-ambn Adn-bp-¶-Xn-s\bpw shfn-bn C{µn-b-§-sf-s¡mp Adn-bp-¶-Xns\bpw Hcp Pohn-XI - mew apgp-h³ am{X-aÃ, KX-Im-e§ - -fnse F®-aä Poh-cq-]-§f - nÂIqSnbpw C\nbpw hcm³t]mIp¶ ]pXnb tZlm-\p-`-h-§f - nÂIqSnbpw sImp-t]m-Ip¶Xp Adn-shm¶pw, Adn-b-s¸-Sp-¶-sX¶pw, Adn-bp-¶-h-s\¶pw hyXym-k -an-Ãm-sX-bn-cn¡p¶ Htc-sbm-c-dn-hmWv. AXns\ Ccp-s«t¶m shfn-¨-sat¶m hnti-jn-¸n-¡p-hm³ \nhr¯n-bnÃ. Kpcp AXns\: PU-kw-_-Ô-amb Adn-hn-t\bpw at\m-a-ba - mb Adn-hn-t\bpw {]Xy-£m-\p-am-\m-ZnIÄsImv Adnªp \mw hyh-l-cn¨pt]mcp¶p. F¶m Adn-hnsâ \nP-kz-cq-]-amb k¨n-Zm-\µ - s¯, kZm-in-h-X¯ - zs¯, hrjvSn-t_m-[¯ - n AJ-ssW-vUI ck-ambn shfns¸-Sp¯n Xcp-¶Xphsc \ma-dn-bp-¶nÃ. AXp-sImpXs¶-bmWv thZm-´Zn ZÀi-\§ - Ä {ih-W-¯n\p ]c-a-{]m-[m\yw \evIn-bn-cn-¡p-¶Xv; i_vZs¯ apJy-{]-am-W-ambn kzoIcn-¨n-«p-ÅXv, {]hm-N-Ih - m-Wn-IÄ AJ-ssW-vU-Ic - kw shfn-s¸-Sp-¯n-¯-cp¶p F¶p hnizkn-¡p-¶Xv. A]u-cp-tj-ba- mb Cu shfn-s¸-Sp-¯e - ns\ thZ-sa¶p hnfn¨p am\n-¡p-t¼mgpw AXnsâ ]c-a-amb {]am-Wn-IX hcp-¶Xv, \nc-t]-£hpw \nXy-hp-amb kzkz-cq]w Poh\p {]Im-in-¸n¨pXcp-¶-Xn-emWv. \mc-Z`- àn kq{X-¯n "bXv {]Im-itX Imf]n]m{Xm' F¶p ]d-ªn-cn-¡ p¶p. AXn \n¶pw ]cw-s]m-cp-fns\ {]Xy-£mZn hkvXp-¡-sf-t¸mse ImWp-hm³ Ign-bp-¶X-söpw AXp \ap¡p kzbw shfn-s¸-Sp-¯n-¯-¶m am{Xta AXnsâ clkyw Adnbp-hm³ Ign-bp-¶pÅq F¶pw hcp¶p. Acp-fo-Sp-I-sImp am{Xw Adn-bp-¶X - mWv ]cws]m-cpÄ. kzkz-cq-]s¯ shfn-s¸-Sp-¯n-¯-cp-¶X - n\p Xpey-amWv Pohmßþ{_Ò-§-fn At`-Z-Zr-jvSn-bpÅ Hcp Kpcp kÑn-jys\ ASp-¯n-cp¯n "X¯z-akn' F¶v D]-tZ-in-¨psIm-Sp-¡p-¶Xv. C{]-Im-ca - pÅ Hcp D]-\n-j-Xv-k-µÀ`-¯n {_Ò-XXzw (inh-X¯zw) shfns¸-Sp-¯n-s¡m-Sp-¡p-hm³ X\n¡p hnt[-bX - z-apv F¶p Kpcp ImWp¶p. AXp-sImp Kpcp {]mÀ°n-¡p¶p:
164
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Acptf! \n³I-fn-bc - pfmþ ecp-fo-Sp-¶o-sb-\n-s¡m-ccp-a-dtb! Ccptf shfntb \Sphmþ acptf, Ic-fn Ifn-¡p-samcp s]mcptf! bmsXm¶p am{X-amtWm DÅXv AXv Xs¶-bmWv DÅ-Xmbn A\p-`-h-s¸-Sp¶ FÃm aqeyhpw. Adn-hn cp taJ-e-IÄ ImWp¶p. H¶v, Adn-bp-¶h - sâ hyàn-X· - b - a - mbn kv]µn-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ "Rm³' F¶ t_m[w. thsd-sbm¶v, "CXv' F¶p ]d-bm-hp¶ coXn-bn kÀÆ-Im-e§ - -sfbpw kÀÆ-tZ-i-§-tfbpw kÀÆ-]n-WvU-§s - fbpw kÀÆ-IÀ½§-sfbpw ]e-am-Xncn D±o-]-\-§t- fbpw, \nc-´-c-amb {]Xn-I-c-W§ - -sfbpw Bh-iy-s¸-Sp¶-Xp-amb PK-Zv-hn-emkw. Cuiz-cs\ kw_-Ôn-¡p¶ Gähpw DZm-¯-amb Hcp `mc-Xob k¦-ev]-amWv ssZhw. Cu {]]-©s¯ Hcp eoe-bmbn ]ns¶bpw ]ns¶bpw Dm-¡p-Ibpw DS-¨p-If - -bp-Ibpw sN¿p¶p F¶Xpw, ImWp¶p, ImWm-Xm-Ip¶p, Adn-bm-sX-bn-cn-¡p¶p, Adn-bp¶p, ad¶p-t]m-Ip¶p, DWÀ¯p¶p, Dd-¡p¶p, C§s\ Pohsâ hym]-mc-§-fn ImW-s¸-Sp¶ Ccp-fn-sâbpw shfn-hn-tâbpw \nb-´m-hm-bn-cn-¡p-¶tXm, a²y-\n-eb - n-epÅ Hcp Acp-fmWvþ Cuiz-c-kvt\-l-amWv. AXp Xs¶ kZm ka-bhpw Adn-bp-¶-Xnsâ lrZ-b¯ - n Hcp ]c-am-\µ - -ambn A\p-`-hs - ¸-Sp¶p. B B\-µs¯ A`n-kw-t_m-[\ sNbvXp-sImp Kpcp ]d-bp¶p ""Ic-fn Ifn-¡p-samcp s]mcptf.''
s]mcptf! ]cn-af - a - b - nepw s]mcp-tf-XmtWm, \ndª \nd-s]m-cptf Acptf! Acp-fo-SpI tXþ cpcp-tf-dm-bvh - m-s\-\n-¡n-Xnl ]ct\! GXp hkvXp-hn\pw AXn-tâ-Xmb Hcp k·m-{X-bpv. Hcp ]qhns\ ]qsh¶p hnfn¡p-t¼mÄ ]qhnsâ D× AXn s]mcp-fm-bn-cn-¡p¶p. Hcp hm¡nsâ s]mcpÄ AXnsâ AÀ°-amWv. s]mcp-fnsâ ap{Z-W-amWp Hcp \ma-¯n kw{K-ln¨p h¨n-cn-¡p¶v. AXpsImv {]ta-ba - mbn hcp-¶X - n-s\Ãmw s]mcp-fp-s¶p ]dbmw. A{]-Imcw s]cp-fns\ Adn-bp-t¼mÄ AXp kmt]-£-amb s]mcp-fmWv. s]mcp-fp-IÄs¡Ãmw s]mcp-fm-bn-cn-¡p¶Xv \nc-t]-£a - mb kXy-amWv. AXv s]mcpÄ F¶p ]d-bp-¶Xv. {]Ir-Xn-bn-seÃmw ImWp¶ Hcp X¯z-hn-ti-ja - pv. Hcp ie`w Hcp ]pjv]-¯n ]cm-K-W-¯n\p klm-bn-¡p-t¼mÄXs¶ B ]qhnÂ\n¶pw Dm-Ip¶ ^e-¯n Ccp¶p hncn-bp-hm-\mbn AXnsâ ap«-tbbpw B ]qhnsâ AWvUm-i-b-¯n \nt£-]n-¡p¶p. ]gw ]mI-am-Ip-t¼m-tg¡pw B ]g-¯nÂXs¶ ibn-¡p¶ IoShpw AXn \n¶pw hfÀ¶phcp¶p. AXp-t ]mse ip² k¨n-Zm-\µ - -amb {_Ò-t X-P-Ên \n¶p cq]w sImÅp¶ Pohm-ßm-hnÂXs¶ {]mIr-Xo-Ia - mb ambm-kz-cq]w KpW-{X-ambn {]th-in¨v, hmk-\sb hfÀ¯n, P·-P-·m-Kp-W-{X-ambn {]th-in¨v, hmk-\sb hfÀ¯n, P·-P-·m-´-c-§-fn-te¡p Pohs\ \bn-¡p¶ Ahn-Zym-hr-¯n-bmbn `hn-¡p¶p. Hcn-¡Â AXnsâ {]hÀ¯\w XpS§n-bm Bbncw P·-sa-Sp-¯mepw HSp-§m¯ hmk-\m-hr¯n Dm-bn-s¡m-n-cn-¡p¶p. hn-¨{Iw FSp-¯m AXnsâ BZn FhnsS Ah-km-\-sa-hnsS F¶p ]d-bm-\m-hp-IbnÃ. AXp-t]mse kwkm-c-N-{I-¯n Pohs\ Gän-h¨ - m F¶ Id¡w Ah-km-\n¡pw F¶p ]d-bm-\m-hp-I-bnÃ. AXp-s Imp `K-h-Xv K o-X -bn `K-hm³ Xs¶ ]d-bp¶p, AhnZym-hm-\m-bh - s\ IÀ½-N{- I-¯n Ibän ssZhw Xs¶ Id-¡p¶p F¶v. B ]camÀiw Xs¶-bmWv Chn-sS-bp-ÅXv. AXn\p Adp-Xn-bp-m-Ip-hm³ ssZh-Im-cpWyw Xs¶ thWw.
]c-a-in-hN - n-´m-Z-iIw
165
AXp-sImp NXn-¡p¶ ]cn-afw DÅn-en-c n-¡p¶ ]cw-s]m-cn-fn-t\mSp Xs¶ Ir]bv¡mbn tIW-t]-£n-¡p-t¼mÄ "Acptf' F¶p kwt_m-[\ sN¿p¶p. Nm{In-I-ambn hcp¶ Zn\-cm-{X-§Ä, Ah-Øm-{Xbw, P\-\-a-c-W§ - Ä, {]`-h-{]-eb - \ - § - Â, F¶n-§s\ FÃm-än\pw AdpXn Ipdn-¡p¶ Imcp-Wy-¯n-\m-bpÅ {]mÀ°-\-bmWv ChnsS ]cm-aÀin¡- s¸-Sp-¶Xv.
]ct\! ]cbmw Xnc-bnÂþ ¸c-t\-Xm-hm-bn-Sp¶ ]ip-]-Xntb! lc-t\-bc - n-In hnfn¨oþ sSmcp-t\-c-hp-an-§n-cp-¯p-I-cp-Xc - ptX! Cu {]]-© -¯ n-ep-Å-sXÃmw {]mXn-bu-Kn-I-amWv . tPymXnÀtKm-f-§Ä \ndª BImiw. AÚm-Xa - m-b-Xn-s\-sbÃmw Bg-¯n aqSn-¡n-S-¡p¶ PmUy-amb `qan. A§s\-bmWv Ccpfpw shfn-¨hpw X½n ]mc-kv]c - y-s¸-«n-cn-¡p-¶Xv. BIm-i¯p \n¶p hcp¶ kqtcymÀÖhpw, Pohs\ {]Zm\wsN¿p¶ ag-¯p-Ån-Ifpw, A©p `qX-§Ä DÅ-Xn as®m-gnsI aäp \mepw apI-fnÂ\n¶pw hcp-¶X - mWv. BImiw `qansb Benw-K\w sN¿pt¼mÄ Ah-cpsS k´m-\a - mbn Poh³ hcp-s¶¶p ssN\-¡ mÀ k¦-ev]n-¡ p¶p. KÀ`¯n-en-cn-¡p¶ inip ]n¶oSp {]]-©-¯nsâ Zqc-hym-]I - -amb {]Xn-Ú-bmbn ]pd¯p hcp¶p. kI-e -Po-hP - m-e§ - -fp-tSbpw kwth-Z\w Pohnsb kwkvIm-c-¯n\p hnt[-ba - m-¡p¶p. kwkvI mcw sImp bm{´n-I-amb BhÀ¯\w Dm-Ip¶p. ]mhvt em^v ]d-bp¶ "dn^vfIvkv Io-j-\nwKv' I®p-sIm-p-t\m¡n, ssIsImp {]hÀ¯n¨p, Pohn-X¯ - n\p Hcp-¡p-Iq-«p-hm³ XpS-§nb hm\-c\p tijw ap¸-Xp-e£w tZl-]c - n-hÀ¯-\-ap-m-bn«pw A¶p XpS-§n-sh¨ kwkvImcw \½-fn C¶pw XpS-cp¶p. CXpXs¶-bmWv ssZh-{]-hml-¯nse Gähpw henb KXo-bX. AXnsâ \ocm-fn-¸n-Sp-¯-¯n \n¶p Hcp Poh-kz-cq]hpw kzX-{´-am-bn-¯o-cp-¶nÃ. F¶m \ncp-]m-[n-IX - -bn-te¡p \njv{I-an-¡p-hm³ sImXn¡p¶ ip²-Úm\w B kzmX-´y-¯n\p thn-bmWv sI©n-t¸m-Ip-¶Xv,
AcptX ]d-hm-\p-bntcmþ sSmcp-s]-cp-sh-fn-bmb \nsâ almßyw; sNdpXpw \n³Ir-]s - bt¶y shdpsX Rm\n-§n-cn-¡ptam inht\! Cu temI-¯n\p cp am\-§f - pvþsNdp-Xnepw sNdp-Xm-b-Xnsâ am\w. hep-Xnepw hep-Xm-bX - nsâ am\w. {]]©w \½psS ap³]n hnf-¼n-bn-cn-¡p¶ kZy F{X hep-Xm-sW-¦nepw C{µn-b§-fpsS Ip¼n-fn sImf-fp¶ A{Xbpw am{Xta \ap-¡-\p-`-hn-¡p-hm³ Ign-bp-¶p-ffq. ka-jvSnbpw hyjvSnbpw X½n-epÅ ]mc-kv]c - y-¯n hyjvSn¡p C§s\ Hcp ]cm-[o-\X-bpv. kzbta H¶n\pw ià-a-Ãm¯ H«-\h - [n Ah-b-h-§sf tNÀ¯p ]nSn-¨p-sImp Poh³, ka-{K-amb Hcp Pohn-XZ- Ài\w Dm-¡p-¶Xv, ka-jvSn-bn Cu Ic-W-I-tf-_-cmZn-IÄ¡p I\nªp A\p-hZ- n-¨n-cn-¡p¶ {]m[m-\y-¯n-emWv. B {]m[m-\y-am-Is« hnZy, AhnZy; ]cm, A]cm; {]IrXn, {][m\w XaÊ, amb CXymZn `mh-§-fn `mkn-¡p¶p. AXm-Is« ambm-hn-bpsS Imcp-Wym-Xn-tc-I-¯m-ep-amWv. Cu Zo]w Ft¸mÄ thW-sa-¦nepw sI«p-t]m-Im-hp-¶X - mWv. {]`-h-{]-eb - § - -fp-tSbpw, P\-\-a-c-W-§-fp-tSbpw CS-bn C§-s\bpw Hc-´-cmfw e`n-¨n-cn-¡p-¶Xp IrX-PvR-XtbmsS ChnsS kvacn-¨n-cn-¡p¶p.
166
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
inht\! \n¶n-en-cp¶oþ s¨hn angn apX-em-bn-d§n tabp¶p Ch-s\m-Sp-IqSn hcp½þ äh-If - p-sa-Ãm-an-sX´p adn-ambw? inh-kz-cq-]a - m-bn-cp¶ t_m[w DWÀ¶p C{µn-b§ - -tfmfw F¯p-t¼mÄ ]qÀÆn-I-amb hmk-\I - Ä B t_m[-¯n-\p-`m-hm-´cw Dm-¡p¶p. C{µn-b§ - -fpsS Infn-hm-XnenÂIqSn hnj-bs¯ t\m¡p-t¼mÄ Ah-c-h-cpsS kwkvIm-c-¯n-\-\p-k-cn-¨pÅ Zriy-cq-]m-´-c-apm-¡p¶ \Ã-Xp-t]mse ]d-¡p-hm³ Ign-bm¯ Hcp Ipªp-Infn tXm«-¯n-en-cn-¡p-¶Xp ImWp-t¼mÄ HcmÄ¡v AXns\ B]¯pIqSmsX c£n¨v, AXnsâ Nnd-Ip-IÄ¡p iàn hcp-t¼mÄ \oem-Im-i¯ - n ]d-¯n-hn-Sp-hm³ a\-Êp-h-cp¶p. thsdm-cmÄ sImXn-¡p-¶Xv AXnsâ Nnd-Inse Xqh I{Xn¨pIf-ªn«v Hcp ]£n-¡q-«n-en«p hfÀ¯p-hm-\mWv. Ipsd¡qSn {Iqc-Xb - p-Åh - ³ B Infn F{X sNdp-Xm-sW-¦nepw AXnsâ Xqh Cdp¯p Ifªn«p Xn¶p-hm³ B{K-l n-¡p¶p. AXp-sImp Kpcp-tNm-Zn-¡p¶p. ""Fsâ inhs\, \nsâ km´-io-X-f-amb NnZvkz-cq-]¯ - nÂ\n¶pw HgpInh¶ {]Imiw F§-s\-bmWv C{µnb-§sf C§s\ _em¡-mc-ambn ]nSn¨phen¨p hnhn-[§ - -fmb ta¨n-en-S-§f - n-te¡p sImp-t]m-Im³ CSbm-¡ p-¶Xv?” \½-fn Dm-Ip¶ AXy´w hnIr-Xa - mb hnNmcwt]mepw AXnsâ Dev]-¯n-Øm-\¯p inh-a-b-am-sW-¶d - n-ªm \mw eÖn¨pt]mIpw. \½psS kwkvIm-cs¯ ip²oI-cn-¡p-hm³ \mw amÀ¤w tXSpw. \mw Adn-bp-¶nÃ, \ÃXpw Xob-Xp-amb kI-e[ - À½-§fp-sSbpw ]n¶n `mh-\I - -fp-s-¶pÅ hkvXpX. `mh-\I - -sfÃmw aqey-§-fn \n_-²am-b-XmWv. aqey-§fpw aqeym-`m-k-§f - p-apv. aqeym-`m-k-§sf Xncp-¯n-bm AXp-Xs¶ \s½ DZm¯ `mh-§-fn-te¡p sImp-t]mIpw. ChnsS \½psS Nn´m-X-´p-hn ]nSn¨p \½fpw t_m[-¯nsâ NnZm-\µ - -¯n-te¡p aS§nhcp¶p. Bß-{]-Im-i¯ - nÂ\n¶pw C{µn-b§ - Ä Cd§n hnj-b-§f - n t]mbn tabp¶Xp AÛpXwXs¶. AXnepw AÛp-X-amWv B hnj-b§ - -fn tXm¶nb Imas¯ kzmßm-hn-te¡p aS¡n sImp-hc - p-t¼mÄ X\n¡p AXns\ DZm-¯o-I-cn¨p kÀtÆmÂIrjvS-amb inhm-\p-`q-Xn-bm-¡n-am-äp-hm³ Ign-bp-sa-¶p-ÅXv.
adn-am-b-s¸m-Sn-b-dpaþ ½d-hm aqS-s¸-Sp¶ ]c-sh-fntb! sNdp-sXm-s¶m-¶p-a-sXm¶mþ ½d-shm-¯n-fI - n-¸p-Iª ]pIbpw \o. bYmÀ°-¯n FÃm Poh-\nepw {]am-Xr-ssN-X-\y-am-bn-cn-¡p-¶Xv inh-ssN-X\yw am{X-am-bn-cn-¡p-Ib - m inh-kz-cq-]¯ - n\pw C§-s\-bpÅ amä-§s - fms¡ hcp-¶X - p-t]mse ImW-s¸-Sp¶p. AXp hmkv X-h-a-sÃ-¦nepw, {]Xo-Xn-bp-m-hp-I-bnà F¶p ]d-bp-hm³ Ign-bp-Ib - nÃ. hnÚm-\h - m-Zn-I-fmb _p²-a-X¡ - mÀ Cu {]Xo-Xn-bpsS kwLm-Xs - ¯-bmWp {]]-©-ambn ImWp-¶Xv. Ah³ {]]-©-th-Zn-bm-bn-cn-¡p¶p. Zriys¯ am{Xta ImWp¶pÅq. AXn \n¶pw Zr¡ns\ amän ]c-amÀ°-ØnXn hnth-N\w sNbvX-dn-bm³ IgnbmsX t]mIp¶p. Cu ambm-a-db - n \n¶p t_m[-¯n\p hnSp-X In«p-¶-Xn\p ssZhIm-cp-Wy-ap-m-I -sW-¶mWv {]mÀ°\.
]pItb s]mSntb ]pdtaþ bIta shfntb \ndª ]pXp-a-gtb! Clta ]c-ta-bn-Stb kpJ-ta-I-Wta I\nªp \ob-Ita.
167
a®-´e tZhokvXhw
AIhpw ]pd-hp-sam-gn-sª³þ `K-hmt\! \o \ndªp hmgp¶p; ]pIÄs]m-§n\ \n³an-gn-bn ]pItb, C¡--sXm-s¡bpw ]Itb. Cu ico-c -¯ n hÀ¯n-¡ p¶ ssNX-\y-kz-c q-]s¯ "]pcp-j³' F¶p hnfn¨p t]mcp¶p. ]pcp-j³ F¶m ]pc-bn hkn-¡p-¶h - ³. Cu icocw \h-Zzm-c-§-fpÅ Hcp ]«Ww t]mse-bm-sW¶p Icp-Xs - ¸-Sp¶p. ImXnsâ cp Zzmc-§Ä, I®nsâ AS-bv¡pIbpw Xpd-¡p-Ibpw sN¿m-hp¶ cp aqSn-IÄ, aq¡nsâ cp Zzmc-§Ä, hmbnse Zzmcw, aq{X-sam-gn-¡m-\pÅ Zzmcw, aew t]mIm-\pÅ Zzmcw CXn-s\-sbm-s¡-bmWv ico-c-¯n H³]Xp hmXm-b-\-§Ä F¶p ]d-bp-¶Xv. Cu Zzmc-¯n IqSn-sbÃmw amen\yw ]pdt¯¡p XÅn-hn-Sp-Itbm, Poh-\m-h-iy-am-bX - ns\ AI-t¯¡v kzoI-cn-¡p-Itbm Hs¡ sN¿p-¶Xp DÅn-en-cn-¡p¶ t_m[-amWv. B t_m[s¯ ]pcp-j³ F¶p hnfn-¡p¶p. B ]pcp-j\p Ccn-¡m-\pÅ Cu ]m{Xs¯ (]pcnsb)Dm-¡n-bn-cn-¡p-¶Xv {]Ir-Xn-sImmWv . \mw Pohn-¡p¶ temIs¯ Clw F¶p ]dbmw. F¶m \nÀhr-Xn-Zm-b-Ia - mb \nanj-§Ä Pohn-X¯ - n-ep-mImw. At¸mÄ \mw ]c-¯n-se-¯n-bX - p-t]m-se-bmWv. Hcp ]gb IY-bpv. {kjvSmhv FÃmw krjvSn-¨-Xn-\p-tijw Pe-Po-hn-IÄ hkn-¡p-hm³ Pew Zm\w sNbvXp. ]d-hI - Ä¡p hnl-cn-¡p-hm³ BImiw sImSp¯p. A§s\ FÃmw sImSp¯p Ign-ª-t¸mÄ HcmÄ HmSn-¡n-X¨p {kjvS m-hnsâ ASp¯ph¶p {kjvSm-hp- tNm-Zn¨p, ""aIs\ \o Bcv? FÃmw FÃm-hÀ¡pw sImSp-¯p-t]m-btÃm? At¸mÄ Xma-kn¨ph¶ BÄ ]dªp, ""{]t`m, Rms\mcp Ihn-bmWv. Hmtcm¶p Nn´n¨n-cp¶p Xma-kn-¨p-t]mbn, Fs¶ ssIsh-Sn-b-cptX'' At¸mÄ ssZhw ]dªp, ""aIt\ \o Fsâ IqsS t]mcq. ""AXp-sIm-t{X, Ihn, Imhy-kÀÖ-\-¯nsâ \nÀhr-Xn-bn ebn-¨n-cn-¡p-t¼mÄ AbmÄ Cl-¯n-eÃ, ]c-¯n-emWv F¶p ]d-bp-¶Xv. \ap-s¡-t¸mgpw Bh-iy-§f - n am{Xw apgpIn Cl-¯n Ign-bp-hm³ Ign-bp-I-bnÃ. kÀh-X-{´-kz-X{- ´-\mbn ]c-¯nepw Ign-bp-hm³ {]bmkw. CXn-s\mcp CS-\n-e-bpv. AhnsS \mw kpJ-Zpx-J-§-f-\p-`-hn¨p Ign-bp¶p. F¶m ]cm-]c - s\ \mw a\-Ên-em-¡p-t¼mÄ AhnsS AI-hp-anÃ, ]pd-hp-anÃ, F§pw \nd-ªp-\n-ev¡p¶ tPymXnkv am{Xw. B tPymXnÀa-bsâ ZrjvSn-bn Cu {]]©w apgph\pwIqSn Hcp ]pI-bmWv. \½psS kt´m-js¯ ]I-bv¡p-¶X - mb Hcp ]pI.
a®-´e tZhokvXhw aWn-¡p-S-hn-SpÀ¯n aeÀXqhn aW-saÃmw LrWn-¡] - -NnXn-{In-bI - -gn¨p LrWn-bm¡n KpWn-¨-h-Is - fm-s¡-bp-sam-gnªp KpWn-bpw-t]mbv KpW-¡-S IS¶p hcp-hm-\c - p-ÄI Xmtb! ap¯p-¡pS ]nSn¨v ]pjv]mÀ¨\ \S¯n ]e-hn[ kpK-Ô{- Z-hy-§s - fÃmw Iq«n ImcpWy-\n-[n-bmb Cuiz-c\p ]qP-\-S¯n Nn¯w kqcy-In-cWw t]mse {]Im-ia - b - a - m¡n IÀ½hm-k\ HSp§n hmk-\-I-fpsS DS-aØ -\mb Al-¦m-c hpw ian¨v ambm-K p-W-\nÀ½n-Xamb At½ A\p-{K-ln¡q.
Xn¦fpw {XnZ-iK - w-Kbpw Xncp-apSnþ ¡Wnªp sXfn-bp¶ \Âþ
168
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
¯n¦Ä t\ÀapJn, ZnKw-_-csâ Xncpþ sabv ]Ip¯ inh-ta-\ntb, \n¦-g¡-ae - -sa³ Icp-¯n \neþ \nÀ¯n \nXy-hp-al - ´ hþ ¶¦p-cn-¨d - n-hg- n-ªp-t]mbv hn^eþ ambv hcm-Xc - p-fp-Iw-_ntI. N{µ\pw tZh-Kw-Kbpw Xe-bn NqSn Npäpw {]` hnX-dp¶ N{µ-Xp-ey-amb apJ-t¯mSp-Iq-Snbhfpw ]c-a-in-hsâ Znhy-aqÀ¯n ]Ip¯v ]¦n-s«-Sp¯ awK-f-i-co-c-t¯m-Sp-Iq-Sn-bAÃtbm tZhn, Rms\¶ `mhw h¶p-I-bdn FÃmw Cuiz-c-a-b-am-sW¶ Adnhp \jvSs¸«v PohnXw ]mgm-ImsX Fsâ lrZ-b-¯n kZmka-bhpw Ahn-Ss¯ ]mZ-]¦ - Pw Dd¸n¨v A\p-{K-ln-¡pI.
{]`m-cq-]bmw \n³{]-Imcw \n\-¨m {]`m-cw-sISpw lrXv{]-km-Zm-se-hÀ¡pw; {]km-Zn-¡p-sa-Ãm-h\pw XzXv {]-km-Zm {]bmkw kakvXw {]bm-Xoh Zqcw. {]Imiw \ndª hnZym-cq-]n-W n-bmb tZhn-bpsS {]hÀ¯-\-hn[w hnNmcn¨m BÀ¡pw Nn¯w IpfnÀ¯v kwkm-c-Ivtfiw CÃm-XmIpw. B{i-bn-¡p¶-hc - n A½ {]k¶-bmIpw. tZhn-bpsS {]km-Z-ap-m-bm kIe ZpxJhpw AI-¶I - ¶p t]mIp-w.
km[n¡pw kIew ka-kvX-`p-h\þ §Ä¡pw lnXw \evIn \o tNX-Ên-¦-en-cn-¡s - Imp P\\oþ ssNX-\y-am-sb-s¸mgpw t_m[n-¸n-¸-Xt- i-j-aw-_p-[n-bn hþ t¶dn-¡e - À¶o-Spaþ t{kmX-sʶ IW¡p \n¶-Sn-bn hþ t¶dp¶p amdp-¶ntX. AÃtbm At½, Ahn-Sp¶v Poh-ssN-X-\y-ambn A`ojvSw km[n-¸n¨v -k-Ie Poh-Pme-§f - p-tSbpw DÅn ØnXn-sN-¿p-¶-Xp-sImv FÃm temI-§Ä¡pw FÃm B{K-lhpw \nd-thdpw. kap-{Z-¯n h¶p \nd-bp¶ \Zn-If - psS Hgp-s¡-¶-t]mse {]mÀ°n¡p¶-sXÃmw Ahn-Sps¯ ]mZ-¯n h¶-Sn-bp¶p, B{K-l-^e - -ambn Xncnsb e`n-¡p-Ibpw sN¿p¶p.
Z£-]p{Xn, Z\p-Pm-´In, XzZ-\pkmþ cnhm-c n-bn-e-gp-´nSmþ X£-sam-s¡-bp-aS- ¡n hmgv-hX - n-\\pþ {Kln¡ ]c-ssZ-hta Ip£n-_m[ hep-Xm-bXo hyY Pbnþ ¸Xn¶p ]Wn-bpp \n³þ Ip£n-X-¶n-en-fI - msX hmWp Znhkw Ign-¡p-In-e-kw-ibw.
a®-´e tZhokvXhw
169
Z£sâ ]p{Xn-bmbn P\n-¨-h-tf, Akp-c· - msc h[n¨p temI-c-£-sN-bvX-htf, AhnSp¶p \nÀ½n¨ Cu kwkmc kap-{Z-¯n AI-s¸-«p-g-em³ CS-bm-¡msX Ign-bp-¶X - n\v AÃtbm At½ A\p-{K-ln-¡-tW. C{µnb§f-S¡n tZlw t]mänsImp-t]m-Im³ hnjan-¡p-¶p. CXv Hgn-hm-¡m³ \nsâ I£n-bn Cf-ImsX IgnªpIqSm³ Ign-b-Ww.
]¼-c-s¯m-Sp-]-I¨ - nSpw {`aWþ thK-apÅ aXn-tbm-Sphþ ¶w_-c-¯n-e-Wb - p-¶-Xn-¶n-h\þ ià-s\¶p Icp-XoSp \o; A³]n-c-¶-Sn-IÄ hmgv¯n-\n-ev¡p-aKþ Xn¡p-k-ZvK-Xn-hc - p-¯oSpw \n³]-Zs - ¯m-Sp-e-bn-¸-Xn¶p \nbþ Xw hcw XcnI aMvKte! thKw Id-§n-s¡m-n-cn-¡p¶ ]¼-c-t¯mSp t]mepw aÃn-Sm³ Ign-hpÅ a«n kZmN-en-¨n-f-In-sIm-n-c n-¡p¶ a\-Êp-ambn NnZm-Im-ik - z-cq-]-amb {_Ò-¯n \njvT-tbm-SpIq-Sn-b-h-\m-bn-¯o-cp-¶X - n\v Zmk-\mb Cu `à³ Ign-hn-Ãm-¯-h-\m-sW¶v AÃtbm tZhn Ahn-Sp¶v Adn-ªmepw. AÃtbm tZhn, Imcp-Wy-¯n-\mbn {]mÀ°n-¨p-sImv Xr¸m-Z§sf ]qPn-¨p-\n¡p¶ Cu Zmks\ A\p-{K-ln-¡pI.
N£p-cm-Zn-IÄ NXn-¨nSpw NXn-bnÂþ hoWnSpw NXp-c-s\-¦nepw ]£-anà `h-Xn-¡h - ³{]Xn `þ h¨-cn-{X-]-c-s\-¦ntem XXv£Ww kI-ehpw `hn¨p kXþ Xw kpJn¨p acp-ho-Spao ]£-sam-s¡-bp-ad - n-ªn-Sp¶ ]cþ ssZhXw `h-Xn-bà - tbm? I®v, ImXv apX-emb PvRmt\-{µn-b-§fpw I¿v, Imev apX-emb IÀt½-{µn-b§ - -fpw Dm¡p¶ IÀ½-§f - nepw AI-s¸«p he-bp¶ tIa-s\¶p Icp-Xp¶h\pw tZhn-bpsS `P-\-¯n XXv]-c\ - m-sW-¦n A½bv¡v Ah-t\mSp hÃm-bvab - nÃ. A½-bn `àn Ddbv¡p¶ \nanjw kZm kpJ-a-\p-`-hn¨v Imew Ign¡pw.
I¦-am-Zn-If - -in-¨n-Sp-s¶m-c-i\w Itf-_-c-an-Xà - tbm h³I-em-hXn hen-¨n-Sp-¶n-Xp-aXnþ {]km-Z-ac - p-foSp \o Xn¦Äau-en-Xn-cp-sabv Xtem-Sn-bn-St- NÀþ ¶p\n-Xy-hp-an-cn-¡p-sa³ X¦ta, kIe k¦-S-§-fp-adpþ ¶Xn\p XcWw hcw. Cu tZlw Igp-I³ apX-emb £p{Z-P´ - p-¡Ä¡p `£n-¡m-\pÅ Blm-c-atÃ? Cu u PU-tZ-l-§-sf-sbms¡ {]I-Sm-am¡n henb krjvSn \S-¯p¶ AÃtbm At½, tZlw ]e-Xcw Ima-§-fn-te¡pw Pohn-Xs¯ hen-¨n-g-bv ¡p¶p. CXn \n¶pw c£-s¸-Sm³
170
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Ahn-Sp¶p kt´m-j] - qÀÆw A\p-{K-ln-¡tW. ]c-a-in-hsâ Znhy-aqÀ¯nsb ]cn-Nc - n¨v ]IpXn hoXn-s¨-Sp¯v kZm-tNÀ¶n-cn-¡p¶ Fsâ AXn-cä `àn-¡n-cn-¸n-Sa - mb At½, FÃm-hn[ ZpxJ-§fpw -am-dp-¶X - n\v I\n-ª-\p-{K-ln-¡tW.
a®-´te acp-h-ao-iz-cn-Xs¶ a¶nþ e\zÀ°-kw-Úsb hln-¨-cp-fp¶p Nn{Xw a¶n ka-kvX-hp-aS- § - p-aX - n-¶p-ta \nþ s¶®n-¡g - n-¡p-samcp ssZh-Xa - à - tbm \o. "a®-´e' hkn-¨-cp-fp¶ tZho Cu `qan-bn AÀ°-h¯ - mb \ma-s¯-¯s¶ kzoIcn¨p hne-kp¶p; FÃm {]]-©-L-SI - -§s - fbpw krjvSn¨pw c£n¨pw kwl-cn¨pw hÀ¯n¡p¶ Htc-sbmcp ]c-{_Òw Ahn-Sp-¶p-X-s¶-btÃ?
Imfn-\m-SIw \tam \tam \tam \tam
\mZ-_n-µzm-ßntI \mi-lot\, \mc-Zm-Zo-Uy-]m-Zm-c-hntµ, \m·-dbv¡pw aWn¸qw hnft¡, \m·p-Jm-Zn-{]n-bmw_m, \akvtX.
\mZw, _nµp XpS-§nb i_vZ-]-cn-Wm-a¯n BZy-ambn {]I-S-`mhw ssIs¡m-Åp¶-hfpw; Hcn-¡epw \mi-an-Ãm-¯-h-fp-amb AÃtbm At½; \n\-¡p \a-kvImcw; \mc-Z³ XpS-§nb Ejo-iz-c-·m-cm Ip¼n-«p-Iq¸n kvXpXn-¡-s¸-Sp¶ ]mZ-§f - n AÃtbm At½; \a-kvI mcw; \mep-th-Z§ - Ä¡pw {]Im-in-¡m-\pÅ at\m-l -c-amb cXv\-Zo-]a - mbn {]Imin-¡p-¶h - tf \a-kvImcw; {_Òmhp XpS-§nb tZh-·mÀs¡Ãmw {]nb-s¸-«-h-fmb At½ \a-k vI mcw.
ka-kvX-{]-]©w krPn¨pw `cn¨pw apZm kwl-cn¨pw ckn¨pw can¨pw Ifn¨pw ]pf¨pw alm-tLm-c-tLmcw hnfn¨pw aam-\-µt- Zti hkn¨pw {]]-©s¯ apgp-h³; krjvSn¨pw; `cn¨pw apZm-kw-l-cn¨pwþ kt´m-jt- ¯m-Sp-IqSn \in-¸n¨pw; ckw A\p-`-hn¨pw; kpJn¨pw eoe-bm-Snbpw; XpÅn-¨m-Snbpw; aäp-Å-hÀ¡v `bw-tXm-¶p-amdv D¨-¯n Ae-dnbpw; Fsâ B\-µm\p hØm-\-amb lrZ-b-¯n kZm IpSn-sImpw.
sXfnªpw ]dªpw Xpfp¼pw {]]©w Xpf-ªp-Ån-se-tÅm-fa - p-Åm-bn-cp¶pw; Xncnªpw ]ncnªpw alm-\-µ[ - mcmw sNmcnªpw ]Zmw-t`m-P`- à - À¡p \nXyw hcp-t¶mcp Xp¼-§-sf-Ãmw-a-dnªpw Icn-ªo-Sp-am-dm-hn-cm-X-¦-_oPw Ipd-tªm-cp-t\cw \n\-bv¡p¶ `àÀþ ¡dn-ªo-e-aä - pÅ ssIh-ey-cq]w. C{µnb§Ä¡pw hnjbambpw, i_vZ-tIm-em-l-e-a-b-ambpw; kÀÆ-{X-\n-d-ªp-Ih - nªp ImW-s¸-Sp¶ Cu PK¯v; DÅn-te-¡p-t\m-¡n-bmÂ; FÅn³a-Wn-t]mse kp£va-amb Nn¯-¯ nsâ cq]-¯n \ne-\n-dp-¯ nbpw; A´Àap-J -cm-Ip-¶-hÀ¡p PK¯v F§-s\-
171
Imfn-\m-SIw
sbms¡ amdn-ad - nªp h¶mepw; Fhn-sSbpw Hcm-\-µh - Àjw A\p-`-hs - ¸-Sp-¯n-sIm-Sp¯pw; Ime-Sn-If - n A`bw {]m]n¨p `Pn-¡p-¶h - À¡v A¶-¶p-m-Ip¶ ZpxJ-§s - fÃmw At¸mg-t¸m-gd- nªv; B ZpxJ-§Ä thtcmsS \in¨p t]mI¯¡-h®w th-Xp-sNbvXpw; Aev]t\-c-sa-¦nepw tZhnsb GIm-{K-Xt- bmsS [ym\n-¡p¶ `à-·mÀ¡v; tam£-{]-Za - mb asämcp cq]hpw [ym\n-¨d - n-tb-X - mbn hcp-¶nÃ.
\nd-ª-§t\ hniz-sa-Ãmsam-cpt¸mþ edw sNäp-an-ÃmsX hmWpw Nnc-¶mÄ Ign-ªm-ep-an-tÃmcp \miw; Ipdsªmþ ¶dn-ªo-S-cm-bn-¶tlm! tLmc-cq]w ad-ªo-Sptam hniz-sa-Ãm-an-sX-t¶mÀþ ¯dn-ªo-Sp-hm³ ià-cm-cpÅp temtI? alm-Zn-hy-tZ-thi, Kucoi, iwt`m, alm-amb, \n³ssh-`hw Nn´-\obw. Hcp-t]mse temI-sa§pw AIhpw ]pdhpw Xn§n; Aev]w- t]mepw Hcp Ipd-hp-anÃmsX tZhn hmW-cp-fp¶p; Ime-sa{X Ign-ªmepw iàn-cq-]n-Wn-bmb tZhn¡v Hcp \mihpw kw`-hn-¡p-¶nÃ; Ipd¨v Adn-bm³ Ign-hp-Åh - c - mbn; F¶m tLmc-cq-]a - mb Cu hnizw apgp-h³ Ft¸m-sg-¦nepw CÃm-Xm-I ptam? ad-bp-sa-¦nÂXs¶ F¶v, F¶p Nn´n-¨-dn-bm³ Ign-hp-Å-hcv Cu temI-¯n-em-cpv ? AXn-Zn-hy-\mbn tZh-·m-cp-sS-sbÃmw Cuiz-c-\mbn hnf-§p-¶h - t\; kpJ-kz-cq-]\ - mb inh-`-K-h³; A\nÀÆ-N-\o-b-bmb Cu amb-tbm-Sp-Iq-Sn-b-ht\; A§-bpsS alXzw; hnNmcw sNbvX-dn-tb-X - p-X-s¶-bmWv.
ASn-¡p-Åp-tXm-n-¸d - n-¨w-_-cm´w \Sp¡w sImSp-¡p¶ aµm-In-\n¡nþ §S¡w sImSp-¸m-\nSw s]«n-cn¡pw PS-bv¡-¼n-fn-s¯-Ãp-saÃpw hntemeþ ¨e-Zv`w-K-a-µm-c-am-Wn-Iy-amem hne-bv¡¸ - p-d-¯pÅ cXv\w ]Xn¨pþ Özen-¨p-¯c - -MvKo-IrXw s]m³In-coSw. hogp¶nSw ASn-¯-«p-hsc Ipgn-¨p-sN¶v; BIm-i¯ - nsâ taÂX-«p-hsc \Sp-§n-t¸mIp-amdv CfIn adn-bp¶;þKwKbv¡v; ChnsS AS-§n-bn-cn-¡p-hm³; Øew A\p-hZ- n¨; PSm`m-c-¯n\v ;þN{µ-¡-ebpw; Xe-tbm-«nbpw; Iev]-hr-£¸qam-ebpw amWn-Iy-c-Xv\-am-ebpw; hne-a-Xn-¡m-\m-Ip¶p. cXv\-§Ä ]Xn¨p Xnf§n; Im´n-bpsS Ae-IÄ Cf-In-s¡m-ncn-¡p¶; kzÀ®-¡n-co-Shpw Ae-¦-cm-§-fmbn hÀ¯n-¡p¶p.
]cw-]-©-an-¨-{µ\pw tXmäp-t]mbn Xnc-bv¡¸ - pdw Ipä-an-söp tXdn ¯ndw-hn«p I¸w sImSp-¡p¶ s\änþ ¡pdn-¡p-Ån hoWm-gn-tb-gm-ac - ªmþ Wc-bv¡\ - zlw NmÀ¯p-apÀÆo-aW - m-f³ alm-tZ-h\pw {_Ò\pw ap³]-cmtbmþ ctlm! amb-bnÂs]-«n-cn-¡p¶p Nn{Xw!
172
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
alm-ßm-¡-fm-bp-Å-hÀ¡pw \n\-¨m alm-amb! \n³ ssh`hw In´-cWyw? Idp-¯-hmhp Ignªv A©mw-\m-fnse at\m-l-c -\mb N{µ³t]mepw tZhn-bpsS s\än-¯ -St- ¯mSp aÕ-cn¨p tXmäv HmSn kap-{Z-¯ nse Xnc-IÄ¡pa¸pdw sNs¶m-fn¨v C\n Fsâ-ta Ipä-sam¶pw Npa-¯ p-I-bnà F¶p Xocp-am-\n¨v ]cm-Pbw k½-Xn¨p Iog-S§n I¸w sImSp-¯p-sIm-n-cn-¡p¶ s\än-¯-S-¯nse s]m«nsâ taml-Ii - -àn¡-Sn-a-s¸«v Ggp-k-ap-{Z-§-fm-Ip¶ Ac-ªm¬ Ac-sI-«n kZm AWn-ªp-sIm-n-cn¡p¶p `qan-tZ-hn-bpsS `À¯m-hmb hnjvWp, inh³, {_Òmhv XpS-§n-bh - s - cms¡, At½, Ahn-Sps¯ C{µ-Pm-ei - -àn-bn IpSp§n Ignªp IqSp¶p, alm-ßm-¡-fmb AhÀ¡pt]mepw Btem-Nn-¨p-t\m-¡n-bm alm-am-bb - mb \nsâ tamlI iànsb IS-¶p-t]mIm³ Ign-bmXncn¡p¶p.
A\-MvKsâ ]qhn-Ãn-\à - Âs¸-Sp¯pw Ip\p¨n-Ãn-hà - n-s¡m-Sn-¯Ã - p-sXÃnþ §\-MvK-¶p-aw-K-¯n-te-äm-sem-gn¨qþ S\-§msX t]mb-§-S-§p-¶tX \Âþ ¸Z-s¯-s¡-Sp-¸m-\tX NnÃn cpw hi-¯m-¡n-hs - ¨-s¸mgpw an¶n-an¶pþ ¶Xpw I®n-W-¸¦ - P - -¸q-hn-temepw Ir]-t¯³I-W-¡¬IWw amcn-tNÀ¯mÀþ ¯nt]m¡pw IS-¡® - p-c-n-¦epw hn½n-hn-½n-¯n-Sp-s¡¶p ]mbp¶ ItÃm-en-\n¡pw ]SpXzw sImSp-¡ps¶mþ cm\-µ-hm-cn-¡S- ev¡¡ - scþ ¸mZ-`-à{- ]-bp-à{- ipXw kvtXm{Xþ kwKo-X\ - r-¯§ - fpw Xrs¨-hn-sImp \n¡p¶ IÀ®-§-fnÂs¸m³a-Wn-¡p-WvUew sImsm-fn-s¸-«p-s]m§pw LrWn-¡¦ - nXw KWvU-I® - m-Snbpw \·-Wn-s¨-¼c - ¯n {]þ kq\w \an¡pw aWn-¨p-p-c-n-¶p-ap-Åmbv hnf§pw ]fp-s¦m¯ ]ev]¯n ap¯p-¸S- ¯nþ ¶nfn`yw sImSp-¡p-¶-Xn-s¶´p _Ôw? Ima-tZ-hsâ ]pjv]N - m-]¯ - n\p a§-te-ev]n-¡p¶ hfªp at\m-l-c-amb ]pcn-Is¡m-Sn-bpsS XÃv Aev]-sam¶p Ima-tZ-h\pw tZl-¯ n-te-ev¡m-\n-S-bm-bm AXnsâ BÚm-i-ànsb XS-bm³ Ign-bp-¶-XÃ; `b-¶p-t]m-bS- -§n-¡-gn-bmt\ ]äq. Imen Ip¼n«p `Pn-¡p¶ `à-·m-cpsS ZpxJm-hØ sb CÃm-Xm-¡m³ Ima-s\-t¸mepw `bs¸-Sp-¯p¶ AtX ]pcn-I-s¡m-Sn-Isf cn-s\bpw kZm X\n-¡-[o-\a - m-¡n-h¨p sImv Xnf-¡-t¯mSp-Iq-Sn-b-Xmb cp-I¬Xm-a-c-I-fnepw Dudn-h-cp¶ Imcp-W y-am-Ip¶ tX³XpÅntbm-SpIq-Snb ISm-£s¯ Imcp-Wy-I-Sm-£-hÀj-am¡n amän `à-·m-cpsS ZpxJw CÃm-Xm-¡p-¶tXmsS B cp I®p-If - nepw \nd-ªp-I-hnªp thK-¯n ]mbp¶ \Zn-¡p-t]mepw kmaÀ°yw ]I-cm³ Icp-¯pÅ B\-µ-k-ap-{Z-¯n apgp-In-\n¡p-t¼mÄ ]mZ-`-à-·mÀ {]tbm-Kn¨v tIÄ¡m-\n-S-h-cp¶ kvXpXn-Ifpw ]m«p-Ifpw \r¯-§fpw hmÕ-ey-]qÀÆw tI«p-c-kn-¡p¶ ImXp-I-fn AWn-ªn-cn-¡p¶ cXv\w ]Xn¨ kzÀ®-Ip-WvT -e¯ - n-tâ-
173
Imfn-\m-SIw
Xmb Im´n-bnÂ\n¶pw ]pd-s¸-Sp¶ {]Im-i-In-cWw X«n hnf-§p¶ kv^SnIw t]msebpÅ IhnįSw \à amWn-Iy-c-Xv\hpw sN¼-c-¯n-¸q-hp-t]mepw Ip¼n«p Iq¸p¶ at\ml-c-§-fmb cp Npp-IÄ¡pw CS-bv¡mbn tim`n-¡p¶ ]Ãn³ \nc sh¬ap-¯ p-IfpsS \ncbv¡v a§-te-ev]n-¡p-¶X - n-s\-´mWp ImcWw?
sXfn-ªn-§s\ ]qÀ®-N{- µ-¶p-aà - Âþ ¡f¦w sImSp-¡p-s¶-XnÀZz-µz-tim-`m-¦pcw h{à-_nw_w Icm-tfm-¶X - {- io-Icw tLmc-Zw-jv{Sm-Zzbw `oj-Wobw. at\m- l - c - ambn ]qÀ®- N- {µ\pw ZpxJ-a m- Ip¶ If-¦ -a p- m-¡ n- ¯ oÀ¡p- ¶- hn[w FXnÀ¯p-a-Õ -cn-¡ p¶ Im´n-¡ p-d-hn-S-amb Xnf-§p¶ apJw; `bm-\-I-ambn DbÀ¶p tim`n¨p \nev¡p¶ tLmc-amb cp hoc-¸Ã - p-IÄ Bscbpw `b-s¸Sp¯p¶Xmbn ImWs¸-Sp¶p.
Itc I¦Ww In¦n-Wo-k-¦pew In¦n-co-`q-X-th-Xm-fI - q-fn-{]-hmlw ]d-¶-«l - m-k-§-fn-«n«p Ip´w IS-ªpÅ iwJw Ir]mWw I]mew `S-·m-sc-XnÀt¯mSn ap¶ IWvT-kz\w knwl-\m-Z-¯n\pw £oW-apmþ anSn¡pw ]SpXzw sImSp-¡p¶ s]m«nþ ¨ncn-s¡-«p-Zn¡pw s]mSn-¡m-bvs¡m-Sp¡pw. I¿n In§n-Wn-¡q-«-t¯m-Sp-Iq-Snb hf-b-Wn-ªn-cn-¡p¶p. `rXy-P-\§ - -fmb `pX§fpw t{]X-§fpw Npän \S¶p HmSn-¡qSn s]m«n-¨n-c-¡p-¶X - n-\n-Sb - n tZhn-bpsS I¿n Ip´w, IS-sª-Sp-¯-Xp-t]mse at\m-l-c-amb iwJw, hmfv, Xe-tbm«n F¶nh ImWs¸-S p¶p. FXnÀ¯p-h-c p¶ `S-·mÀ Xncn-tªmSn c£-s¸-S m³ CS-bm-¡ p-¶-a-«n-epÅ AeÀ¨ tI«m knwl-¯nsâ AeÀ¨-t]mepw £oWn¨p tXmÂhn k½-Xn¡pw. CSn-apg-¡-¯n-\p-t]mepw kmaÀ°yw ]IÀ¶p-sIm-Sp-¡m³ Ign-hpÅ A«-lmkw tI«m F«pZn¡pw s]mSn-ªp-X-IÀ¶p s]mIptam F¶p tXm¶pw.
ISpw ]´p-sIm-¦¯ - Sw Xmf-tafw ]nSn-¨w-_-co-Pm-e-kw-Ko-X\ - r¯w XpSn-¡n-¦n-Wo-th-Wp-ho-Wm-{]-tbmKw sNhn-s¡mp X¦-¡p-S-s¡m-¦c - pw Ifw Ip¦p-ao-]-¦a - m-te-b-te]w ]fp-s¦m-¯a - p-¯-p¸-S¦ - e - v] -hr£þ ¯ew ]q¦p-e-s¡m-¯p-tImÀ¯n«p amem-I-f-¦m-hn-lo\w Iem-]n¨pþ taXm-\-e-¦m-c-_Ô - -§fpw aäpþ aptÅm-cew ià-c-Ãm-cq-tam-Xm-\n-sXm¶pw. I«n-bpÅ ]´p-t]mse hnf-§p¶ ape-¯Sw. Xmf-ta-f-§-tfm-Sp-IqSn tZh-kv {Xo-IfpsS ]m«pw- B-«hpw \S-¡p-¶pv. XpSn, Nne-¦-IÄ, HmS-¡p-gÂ, hoW apX-emb hmZykw-Ko-tXm-]-Ic - -W-§f - psS Xmf-§fpw Km\-§fpw tZhn-bpsS Npäpw kZm tIÄ¡p-¶pv. CsXÃmw tI«p-sImv X¦-¡p-S-§Ät]m-epÅ cp-ap-e¯ - -S-¯nepw at\m-l-c-ambn Ip¦p-
174
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
a-¨mÀ¯pw Nµ-\¨ - mÀ¯p-aW - nªpw kv^SnIw t]mepÅ ap¯p-ame, Iev]-hr-£¯ - n \n¶pw ]dn-s¨-Sp¯ ]q¦p-eI - Ä tImÀ¯p-m-¡nb ame F¶nh th-t]mse Ae-¦mc-am-bW - nªpw thsdbpw Nne Ae-¦m-c-§Ä NmÀ¯n tZhn tim`n¨p. tZhn-bpsS cq]-hn[m-\-§Ä hÀ®n-¡p-hm³ kaÀ°-cmbn Bcpw CÃ.
]nSn-¡p-Å-S¡ - n-s¡m-Sp¡pw hbänþ ¶Sn-t¡m-a\ - -¸q-aW - n-¸-«p-Sp¯þ ½pSn-¨n-¡p-I¨ - -¸pdw h¨n-dp¡nþ ¡Sn-¡m-a-h-n-¡p-S-¯o-¶n-gnªþ ¯pS-¡m¼p Xp¼n-¡-c{io \an¡pw A\-MvKsâ XqWo-ct- am-tSäp X½n ]nW¡w XpS-§n-Ö-bn-¡p¶ s]m¶pþ ¦W-¦m-e-Sn-¡Ñ - -]w-tXmäp tXmtb X]-Ên¶p t]mIp-¶-]m-Zm-{K-tim`w IW-¦m-e-Sn-¯m-a-c-¸q-hn-temew Ifn-¡p¶ ]qt´³ \pIÀ¶m-¯-tamZw hnf-§p¶ tZhmw-K\ - m-Km-\t- afw. ssI¸n-Sn-bn HXp-§-¯- ¡- hn[w X\p-hmb hb-dnsâ Xmsg-bmbn at\m-l- chpw ]qt]mse arZp-hp-amb cXv\-\n-d-apÅ ]«p-Sp¯v B ]«nsâ Iq«n-sI-«ns\ I¨-¸p-d-sa¶ B`-c-Ww-sImv H¶p-IqSn iàn-s¸-Sp¯n tZhn hnf-§p¶p. Ac-s¡-«nsâ ]n³`m-K-amIp¶ Ima-c-Y-N{- I-¯nsâ IpS-¯n \n¶pw CgpIn Cd-§p-¶X - p-t]mse ImW-s¸-Sp¶ tZhn-bpsS XpS-¡m-¼p-IÄ Im B\-bpsS Xp¼n-ss¡-bpsS tim`-t]mepw Ip¼n«p. Ima-tZ-hsâ Bh-\m-gn-tbm-sS-XnÀ¯p X½n aÕ-cn¨v Pbw-t\-Sp¶ IWw-Im {]tZiw aÕ-c-¯n Ba ]cm-Pb - s - ¸«p shÅ-¯n-\-Sn-bnÂt¸mbn X]-Êp-sN-¿m-\n-S-bm-¡p¶ ]mZ¯nsâ ]pd-h-Sn-bpsS `wKn Imensâ A{K-`m-K-am-Ip¶ Xma-c-¸q-hp-Iv CfIn \r¯w-hbv¡p-¶h - cpw AXnsâ kuµ-cy-am-Ip¶ ]qt´³ IpSn¨v B\-µ-¯n apgp-Ip-¶h - c - p-amb tZh-kv{Xo-If - m-Ip¶ hp-I-fpsS kwKo-Xt- afw Ch-sbms¡ tZhn-bpsS {]`m-hw hÀ²n¸n-¡ p¶p.
Ifw hoW \m\m-hn[w hmZy-t`Zw {ihn-¨pw kJo-Nm-cp-\-cym-Wn-X¶ - n Xv[W-XvIm-c-]qcw hln¨pw \S¶pw apZm-tim-`-ssI-em-k-irwtK ekn¨pw XZm tZh-\m-co-k-a£w hln¨pw \an¨pw kpc-·mÀ hln¨pw ISm£w Kan¨pw \nPm-\µ - -tam-Sm-hn-cmimþ h[n-¡pÅ Imaw e`n¨pw ]Zmt´ `Pn¨pw XZm-hm-kt- Zti hkn¨pw kpJn¨pw can¨pw kzIm-À tbjzew kwþ {`-an¨¦pcn¨-¯epw aqe-am¡o hnfþ §p¶n-h®w `h-¯r-¡S- ¡ - ¬ Npfn-s¨m¶p t\m¡m-bvI-aqew Ir]mtem! \akvtX \akvtX. a[p-c-amb hoW XpS-§nb ]e hmZy-§-fpsS tLmjw tI«pw kJn-I-tfm-sSm¸w at\m-l-c-amb Imev]-¯n-bn Im¨n-e-¦I - -fpsS Xv[W Xv[W-tLmjw ]pd-s¸-Sp-hn¨pw
175
Btßm-]-tZ-i-i-XIw
A§s\ kt´m-jt- ¯m-Sp-IqSn A§p-an§pw \S¶pw Xsâ Im´n-]qcw ssIem-k-in-Jc-¯n ]c¯nbpw DS³Xs¶ tZh-kp-µ-cn-am-cpsS DÅn-ep-Zbw sN¿p¶ FÃm B{K-l§fpw km[n-¸n¨pw Ah-cpsS ]mZ-`-P\w Gäpw Ah-cpsS hmk-Ø-e-§f - n X§nbpw Biz-kn¨pw B\-µn¨pw tZhn Xsâ \mSIw XpS-cp¶p. tZhn-bpsS Cu A\p-{K-l-ap-mbn«pw kzmÀ°-Xe - v]-cc - mb tZh-·mÀ kz´w Imcy-§f - n tamln-X-cmbn ZpxJw h-cm³ Imc-W-ap-m¡n apàn e`n-¡msX C§s\ Ign-ªp-Iq-Sp¶p. A½ Xsâ ZnhyISm£w ]qÀ®-ambn ]Xn-¸n-¡m-¯-Xp-sImv. Imcp-Wy-aqÀt¯! Ahn-S-t¯bv¡p \a-kvImcw.
\akvtX alm-tLm-c-kw-km-c-hmcmþ ¶n[n-¡¡ - s - c-t¡-dp-hm³ Xr¸m-Z¯mþ cnW-¡-¸e - -Ãm-sXm-cm-ew-_\w aþ sä\n-s¡m-¶p-an-Ãw_, Imcp-Wy-cmti, \n\-bv¡p-¶-sXÃmw sImSp-¡p¶ Xr¡þ ®nW-t¯³I-Sm£w e`n-¸m-\-Wt- ª³, ]Zmw-t`m-Ps - sh-ap-Jy-sa-¶n ]nWªoþ sSmem tX \akvtX, \akvtX \akvtX, ]Ww s]®nepw a®n-epw -sN-¶p- ]p¡mþ izkn-¨m-¯t- amZw KpWw sI«p ZpxJn-¨p-t]m-hm-\-b-bvs¡m-Ãlw tZl-sa-t¶mÀ¯p k¯zm-Znbmw ap¡p-Ww-sI«p s]t«m-cp-am-bm-hn-emkw £Ww £oWþ temI-{]-]-©-{]-hm-lw-£-W-tPym-Xn-cm-N{- µ-Xmcw \akvtX inhmw-_m, \akvtX! \akvtX! \akv tX inhmw_m, Cf-In-a-dn-ªp-sIm-n-cn-¡p¶ `b-¦-c-amb kwkm-c-am-Ip¶ kap-{Z-¯nsâ adp-I-c-bn-se-¯ p-hm³ A½-bpsS Znhy-§-fm-Ip¶ cp-]m-Z] - -Zv a§ - -fp-amIp¶ I¸-e-ÃmsX Hcm-{ibw F\n¡p thsd H¶pw Xs¶-bnÃ. A\p-I-¼b - psS Bhmkta, B{K-ln-¡p-¶-sXÃmw \ÂIp¶ I®p-I-fpsS Imcp-Wy-t¯³ \ndª t\m«w In«m³ thn-bmWp Rms\-¯n-bXv. A½-bpsS ]mZ-`-P\ - ¯ - n DZm-ko-\X F\n-s¡m-cn-¡epw Dm-I-cpXv. Ahn-S-t¯bv¡v \a-kvImcw. Fsâ a\Êv [\-¯nepw kv{Xobnepw k¼¯nepw tamln¨p Ahn-sS-sbms¡ kpJ-ap-s¶p IcpXn kt´m-j] - qÀÆw \·-sbÃmw \in¨v ZpxJ-¯n AI-s¸-«p-t]m-Im-\n-S-bm-¡-cptX. Rm³ tZl-am-sW¶v {`an¨v k¯zw, PÊv, XaÊv, F¶o KpW-§-fm-Ip¶ aq¶p Ib-dp-sIm-pÅ sI«n-e-Is - ]«v h¶p-tN-cp¶ Hcn-{µ-Pm-e-amWo kwkmcw. £W-t\-c w-sImp £bn-¡p-¶-XmWo kwkm-c -bm{X. an¶Ât]mse £WnIw. N{µ\pw \£-{X-§-fp-ap-Ån-St- ¯mfw Ahn-S-t¯¡p \a-kvImcw. AÃtbm inh-Pmtb, Ahn-S-t¯bv¡p \a-kvImcw \a-kvImcw.
Btßm-]-tZ-i-i-XIw Adn-hn-ep-ta-dn-b-dn-ªnSp¶-h³ Xþ ¶pcp-hn-ep-sam¯p ]pd-¯p-ap-Öz-en¡pw Icp-hn\p I®p-I-f-©p-ap-Å-S¡n s¯cp-sXsc hoWp hW-§n-tbm-Xn-tSWw. Adn-hmWv ]c-a-amb kXyw. CX-dn-ª-h³ DPz-en-¡pw. Ah-bnepw Adn-sh¶ ]c-aamb iàn AS-§n-bn-cn-¡p¶p. ]t£ Ahbv¡v AXv Adn-bm³ Ign-bp-¶nÃ, a\p-jy-
176
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
s\-t¸mse. A§-s\-bpÅ BZn-al - -Êns\ I®p-If - -©p-ap-ÅS- ¡n, hoWp sXmgpXp Bcm[n-¡Ww. F¶n«v kz´w A´-cm-ßm-hp-ambn kwhm-Z-¯n-teÀs¸-SpI.
Ic-W-hp-an-{µn-bhpw Itf-_cw sXmþ «dn-bp-at- \I PK-¯p-tamÀ¡n-seÃmw, ]c-sh-fn-X¶ - n-ep-bÀ¶ `m\p-am³ X³þ Xncp-hp-cp-hmWv Xncªp tXdn-tSWw. A´x-X-IW - hpw C{µn-bhpw icocw XpS§n kIe temI-§fpw ]c-a-amb NnZm-Imi-¯n Pzen-¡p¶ kqcysâ Xncp-hp-Se - mWv. AXv At\z-jn¨p {Kln-¡Ww.
shfn-bn-en-cp¶p hnhÀ¯-an§p ImWpw shfn apX-emb hn`p-Xn-b© - p-tamÀ¯m Pe-\n[n X¶n-ep-bÀ¶nSpw XcwKþ hen-b-Xp-t]mse bt`-Z-ambv htcWw. ]c-{_-Ò¯ - nsâ hn`n¶ cq]-§-fmWv Cu temI-¯p-Im-Wp¶ ]©-`p-X§ - Ä. kap{Z-Pe - hpw AXn\p apI-fn {]Xy-£-s¸-Sp¶ Xnc-am-e-Ifpw Pew Xs¶-btÃ? GI kXy¯nsâ hn`n¶ `mh-§Ä am{XamWnXv.
Adnhpadn-ªn-Sp-aÀ°hpw ]pam³ Xþ ¶dnhp samcmZn alÊp am{X-amIpw; hnc-fX hn«p hnf-§p-a½ - l - ¯mþ adn-hn-e-aÀ¶Xp am{X-am-bn-tSWw. Adnhpw B Adn-hn\p hnj-b-am-Ip¶ hkv Xphpw, hyàn-¡ p-m-Ip¶ Adnhpw H¶mWv . B H¶v kÀh-hym-]n-bmb iàn-bmWv. Adnhp Xs¶-bXv . FÃm-bn-S¯pw \ndªp hnf-§p¶ al-¯mb B Úm\-¯n ebn¨v AXp-am-{X-am-bn-¯o-cWw.
De-I-cp-d-§n-bp-WÀ¶p Nn´-sN¿pw ]eXpansXm-s¡bp apäp ]mÀ¯p-\nev¡pw hne-aX - n-bm-X-hn-f¡ - p-Zn-¡bpw ]n³þ s]men-Ib - p-an-ÃnXp Ip-t]m-bn-tSWw. a\p-jyÀ Dd-§p-Ibpw DW-cp-Ibpw sN¿p¶p. Nn´n-¡p-Ibpw sN¿pw. CsXÃmw Däpt\m¡n \nev ¡p¶ Aaq-ey-amb hnf-¡ pv. B Zo]w I¯p-Ibpw AW-bp-I-bp-anÃ. Ft¸mgpw {]Im-in-¨p-sIm-n-cn-¡ p¶p. Cu \nXy-k -Xys¯ {Kln-¨mÂ, hyànbpsS {]m[m\yw AkvX-an-¡p¶p. Bßmhv kzmX-{´yw-t\Spw. AXmWv km£m tamN\w, tam£w. PohnX ZpxJ-§-fn \n¶p tamN\w e`n-¡p-Ib - mbn.
DW-cWan¶n-bp-d§ - Ww`pPn¨oþ SW-ai - \w ]pW-tc-W-sa-¶n-h®w AW-bp-at- \-I-hn-Iev], amI-bmemþ cpW-cp-h-Xp-sÅmcp \nÀhn-Imc cq]w? DW-cWw, Dd-§Ww, D®Ww, can-¡Ww F¶n-§s\ ]e coXn-bn-epÅ Nn´-IÄ Dm-Ip¶p. XÂ^-ea - mbn Ah\v DW-cm³, {]_p-²X t\Sm³ Ign-bp-¶nÃ. Zpcm-{K-l§Ä k^-e-am-bX - p-sImv \nÀhn-Im-c-amb B A´x-k¯ DW-cptam?
DW-c-cp-Xn¶nbpd-§n-Sm-Xn-cp¶oþ SW-a-dn-hm-bn-Xn-\n-¶-tbm-Ky-s\-¶mÂ
Btßm-]-tZ-i-i-XIw
177
{]W-ha - p-WÀ¶p ]nd-s¸m-gnªp hmgpwþ ap\n-P\ - t- k-h-bn aqÀ¯n \nÀ¯n-tSWw C\n DW-c-cpXv. Dd-§n-bm-età DW-cp¶ {]iv\-apÅp? km£m Adn-hm-bn-¯oÀ¶p Dd-§msX Ccn-¡Ww. AXn\v Ign-hn-sÃ-¦nÂ, {_Ò-Úm\w t\Sn P\-\-a-c-W-Zpx-J-§Ä¡Xo-X-ambn Ign-bp¶ ap\n-P-\-§sf a\Êm hmNm IÀ½Wm tkhn-¡p-Ib - mWv thXv.
Hfn-ap-Xemw ]g-a©p-app, \mdpwþ \fn-Ib - n-tedn \tb-\-am-dn-bmSpw Infn-I-sf-b-©p-ac - nªp Iogva-dn¡pwþ shfn-hp-cp-th-´n-bIw hnf-§n-tSWw. i_vZ kv]Ài cq] ck KÔ-§-sf¶ A©p ]g§Ä Xn¶p. \mäw-h-an-¡p¶ Ipgen Ccp¶p \b-]-c-ambn BSn-¡-fn-¡p¶ A©p Infn-Is - fbpw Acnªp Xmtg-¡nSp¶ Adn-hp-cq]w ]qv DįSw hnf-t§-X - mWv. A©p Infn-IÄ ]t©-{´n-b§ - Ä Xs¶. \mä-apÅ Ipgembn ico-c-s¯-Im-Wp¶p. Cu Xn·sb AXn-Po-hn¨v kz´w A´xk-¯sb km£m-XvI-cn-¡p-I-bmWv hyàn-bpsS ]c-a-amb Is-¯Â.
Ccp-]p-dhpw hcp-am-d-hØ s - b¸qþ s¯mcp sImSn-h¶p ]SÀ¶p-bÀ¶p tahpwþ Xcp-hn-\S- n¡p X]Êp sNbvXp hmgpwþ \c\p hcm \cIw \n\-¨n-tSWw. Ccp-]p-d¯pw aqSn-¡n-Sn¡pw h®w Hcp ac-¯n ]q¯ hÅn-s¨Sn ]SÀ¶p-bÀ¶p InS-¡p¶p. B ac-¯nsâ Xmsg X]-Ê-\p-jvTn¨p Ign-bp¶ Hcp-h\p \cIw A\p-`-hnt¡n hcnÃ.
"Ccp-fn-en-cn-¸h - \ - mcp? sNmevI \o”sbþ s¶mcp-h-\p-c-¸Xp tI«p Xm\p-tahw Adn-hX - n-\m-bh - t- \mSp ""\obp-amsc''þ ¶cpfpanXn³ {]Xn-hm-Iy-ta-I-amIpw. Hcp-h³ Bcm-bn-cp¶p: ""Ccp-«n Ccn-¡p¶ \obmcv? ]dbq.'' tIÄ¡p-¶h - ³ AtX tNmZyw Xs¶ Xncn¨p tNmZn-¡p¶p: ""\obmcv?'' Cu cv tNmZy-§-fp-tSbpw D¯cw H¶p Xs¶þ""Rm³''. Hmtcm hyàn-bnepw A´n-a-ambn DÅXv Bß-k-¯-Xs¶.
"Al-al'sa¶-cp-fp-¶-sXm-s¡-bmcmþ bpIn-e-Ita ]e-XÃ, tXI-amIpw; AI-ep-a-l´ - -bt- \-Ia - m-Ib - meo XpI-bn-elw s]mcpfpw XpSÀ¶n-Sp¶p. At\z-jn-¨-dn-ªm "Rm³' , "Rm³' F¶p FÃmh-cnepw \ne-\n-¶p-t]m-cp¶ t_m[w H¶p Xs¶. Al´ At\-Ihpw Rms\¶ `mhw ià-am-Ip-t¼mÄ Xm³ A\y-cn \n¶p `n¶-\m-sW¶ anYym-t_m[w DmIpw.
sXmenbpsaep¼paew Zpc´ a´xþ Ie-I-fp-ta´p al-´s - bm¶p Im¬I! s]men-bp-an-X\y s]menªp ]qÀ®-amIpw hen-sbm-c-l´ hcm hcw XtcWw.
178
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
sXmen, FÃv , aew, a\-Ê n-ep-b -c p¶ Zpc-´ -Im-c - W -amb k¦-ev ]-§Ä F¶nh tNÀ¶pÅ Al-´-bpv. AXv \in-¨p-t]m-Ip¶ H¶m-WXv. Ahn-Zy-bn-Ãm-Xmbn AXp ]qÀ®X ssIh-cn¡pw. AXn-ià - -amb Al´ Ae-«m-Xn-cn-¡m³ A\p-{K-ln-¡-Ws - a¶p {]mÀ°n-¡p¶p. AÚX CÃm-XmIpt¼mÄ henb Al-´-bn \n¶p tamN\w e`n¡pw.
{XnKp-Wa - bw Xncp-\o-d-Wn-sªm-coiþ ¶I-ae - -cn«p hW-§n-b-£-amdn kI-e-ad - nªp XWnªp tIh-e-¯n³þ aln-ab - p-aäp, al-Ên-em-Wn-tSWw. kXz-c-P-kvXtam KpW-§-fm-Ip¶ `kvaw ]qinb inh\v a\-Êm-Ip¶ ]pjv]w AÀ¸n¨v \a-kvI-cn¨p, C{µo-b-im´n ssIh-cn¨v, Cuhsâ ico-c-Ø-amb ØnXn \in¨v, ico-c-anÃm¯ Ah-Øbpw CÃm-Xmbn, BZn-al - -Ên ebn-¡Ww.
{Xn`p-h\ - k - o-a-IS- ¶p Xn§n-hn§pwþ {Xn]pSn apSnªp sXfn-ªn-Sp¶ Zo]w I]-S-b-Xn¡p Ic-Øa - m-Ip-hoseþ ¶p]-\n-j-Zpàn cl-ky-tamÀ¯n-tSWw. aq¶p temI-§f - p-tSbpw AXnÀ¯n IS¶p Xn§n-\n-dªp \nev¡p-¶X - mWv {Xn]pSn. B hn`-P\w A{]-Xy-£-am-Ip-t¼mÄ I¯n-Pzn-en-¡p¶ {]Imiw, IÅ k\ym-kn¡v ssIhcn-I-bnà F¶p D]-\n-j-¯n ]d-bp-¶Xv HmÀ¡Ww.
]c-bpsS ]mep-\p-IÀ¶ `mKy-hm·mÀþ s¡mcp ]Xn-\m-bn-c-am-sm-c-ev]-t\cw; Adn-h] - c {]Ir-Xn-¡[ - o-\a - mbmþ ec-s\mSnbmbn-c-am-p-t]mse tXm¶pw. {]Ir-Xnsb cmbn, ]cm-{]-Iy-Xn-sb¶pw A]-cm-{]-Ir-Xn-sb¶pw Xncn-¡-s¸-Sp¶p. ]cm {]IrXn kXy-ZÀi-\s¯ klm-bn-¡p¶p. A]cm {]IrXn `uXn-I-kp-J-t`m-K-§Ä¡p t{]cW \evIp¶p.
A[n-Ih - n-im-e-a-cp-{]-tZ-i-sam-¶mbv \Zn-s]-cp-Ip-¶-Xp-t]mse h¶p \mZw {ipXn-I-fn hoWp Xpd-¡p-a£nsb¶pw bX-an-bepw bXn-hc - y-\m-bn-tSWw. acp-`q-an-bn s]s«¶p Pe-{]-hm-l-ap-m-Ip¶p. shÅ-¸m-¨n-ep-WÀ¯p¶ i_vZ-¯n\p-k -am-\-amWv bXn-bpsS tbmK-N-cy-h-g n-bp-m-Ip¶ A\p-`hw. B A\p-` -h-i _vZw t_mt[m-Z-b-¯n-te¡v B\-bn¡pw. A´ÀZrjvSn Xpd-¡-s¸-Sp¶ [ym\-\n-cX - -\mb tbmKnh-cy-\m-Im³ Hmtcm-cp¯cpw {ian-¡-Ww.
Ag-se-gp-a-©n-Xf - mÀ¶p cp-X«- mbvþ ¨pg-ep-a\ - mZnhnf¡p Xq¡n-bmßm \ng-ep-cp-hm-sb-cn-bp¶p s\¿tXm ap³þ ]g-Inbhmk\, hÀ¯n-hr-¯n-bt{X. Pzen-¡p¶ A©n-Xt- fm-Sp-Iq-Snb cp X«p-If - pÅ A\m-Zn-bmb hnf¡p Xq¡nbpw \ng-em-Ip¶ ico-c-¯ n-\p-Ån ØnXn-sNbvX pw Bßmhpw Fcn-ªp-sIm-n-cn-¡p¶p.
Btßm-]-tZ-i-i-XIw
179
At\-II - m-ea - mbn BhÀ¯n-¨p-d-¸n-¨n-«pÅ hmk-\I - -fmWv Fcn-bm-\pÅ s\¿v, Xncn a\xk- ¦-ev ]hpw.
Al-an-cp-f-Ãn-cp-fm-In-eÔ - -cmbv \mþ al-al - -sa-¶-dn-bm-Xn-cp-¶n-tSWw; Adn-h-Xn-\m-e-l-a-Ô-Im-c-asÃþ ¶dn-h-Xn-\n-§ -s\-bmÀ¡p-tam-Xn-tSWw. "Rm³', "Rm³' F¶ t_m[w Ccp-fÃ, AÚ-X-sIm-p-m-Ip-¶-XÃ. \mw AÔcmbn, Rm³, Rm³ F¶ t_m[w CÃm-¯-h-cmbn Ccn-¡p-am-bn-cp¶p. t_m[-ap-Ån-epm-Ip-¶X - n \n¶v, Rm³ CÃm-¯-Xà F¶p a\-Ên-emIpw. Cu hkvXpX Adn-bm³ Gh-scbpw t{]cn-¸n-¡Ww.
ASnapSnbäaXpnXp Xpsþ ¶Sn-bnSp amZn-ak - ¯ - b - p-Å-sXÃmw; PU-anXp kÀh-a\ - n-Xyamw; Pe-¯n³þ hSnhns\ hn«p Xcw-Ka - \ - y-amtam ASn-`mKw, apIÄ`mKw, Aäw, AXpv, CXpv F¶n-§s\ Zriy {]]-©s¯ \mw thÀXn-cn¨p ImWp¶p. Cu hn[-¯n ImWp-¶s - XÃmw ssNX-\y-amWv. ]e-Xmbn tXm¶n¡p¶ PU-h-kvX p-¡ -sfÃmw A\n-Xy-am-Ip¶p. shÅ-¯n \n¶p hyXy-kvX-am-Iptam Xcw-K-§Ä? shÅhpw Xncbpw t]mse-bmWv k-¯bpw {]]-©hpw.
De-In\p thsdmcp k¯-bnÃXps ¶pe-Ic - p-c-¸Xp kÀhaql ln\w; Pf\p hnte-i-b-sa¶p tXm¶n-bmepw \e-anbepw aeÀame \mK-amtam? asämcp k¯ {]]-©-¯n\v CÃ. adn¨p ]d-bp-¶Xv Abp-àn-Ia - m-Ip¶p. at\m-l-camb ]qame kÀ¸-am-Iptam Hcp aT-b³ A{]-Imcw sXämbn [cn-¨-Xp-sImv?
{]nb-samcp PmXnbnsX³ {]nbw, XzZobþ {]nb a]-c-{]nb, sa¶-t\-I-ambn {]nb-hn-jbw {]Xn h¶nSpw {`aw; X³þ {]nb-a] - -c-{]n-bs - a-¶-dn-ªn-tSWw. {]nbw Hcp Xc-¯n am{X-ta-bpÅp. Fsâ kvt\lw, \nsâ kvt\lw F¶ t]cn sXän-²m-c-W-bp-m-Ip¶p. kz´w {]nb-amWv A\y-cp-sSbpw {]nb-sa¶p {Kln-t¡-X - mWv.
{]nb-a-]c - sâbsX³ {]nbw: kzIobþ {]nba]c{]nb an{]-Im-c-amIpwþ \baXn-\mse \c¶p \·-\evIpw {Inb b]-c-{]nb tlXp-hmbv htcWw. A\ysâ kpJw Xsâ kpJ-ambpw Xsâ kpJw A\ysâ kpJ-ambpw ImtW-XmWv. CXmWv [Àaw. AXp-sImp a\pjy\·sb em¡m¡n sN¿p¶ FÃm IÀ½§fpw X\n-s¡-¶-t]mse A\y\pw {]nbw-I-c-am-bn-cn-t¡--XmWv.
A]-c-\p-th-n-b-lÀ\niw {]bXv\w Ir]-WXhn«p Ir]mep sNbvXn-Sp¶p; Ir]-W\ - t- [m-ap-J\ - mbv¡nS¶p sN¿pþ ¶]-P-b-IÀ½-ah - ¶p thn am{Xw.
180
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
A\y-\p-thn Zbm-io-e³ Xp-SÀ¶p IÀa-\n-c-X-\m-Ip-t¼mÄ, kzmÀ°-tamln Ah\p thn am{Xw Xe-Ip-¼n«v ZpjvIr-Xy-§f - n hym]r-X\ - m-Ip¶p.
Ah-\nh-s\-¶-dn-bp-¶-sXm-s¡-tbmÀ¯mþ eh-\n-bn-em-Zn-aa - m-sbm-cmßcq]w; Ah-\-h-\mß kpJ-¯n-\m-N-cn¡pþ ¶h-b-]c - ¶p kpJ-¯n-\mbv htcWw. X¶n-epÅ Bß-k¯ Xs¶-bmWv {]]-©-¯n \nev¡p-¶Xv. B A\p-`hw am{Xta Ønc-amb kpJw Df-hm-¡p-I-bpÅp. FÃm-h-cnepw Hcm-ßc - q]w DtÃm. Hmtcm-cp-h\pw kz´w kpJ-¯n\p thn sN¿p¶ IÀ½-§Ä A\ysâ kpJ-¯n\pthn-bm-I-Ww.
Hcp-h\ - p-\à - -Xp-a\ - y-\à - epw tNÀ s¸mcp-sXm-gn-em-ßh - n-tcm-[n-tbmÀ¯n-tSWw; ]c-\p-]-cw ]cnXm-]-ta-In-Spt¶mþ sccn\c-Im-_v[n-bn hosW-cn-ªn-Sp¶p. HcmÄ¡p \·bpw asäm-cmÄ¡v t¢ihpw Df-hm-I-¯-¡- h®w {]hÀ¯n-¡p-¶Xv Bßm-hn-s\-Xn-cmb IÀa-amWv. ]c-Zpx-J-¯n\v Imc-W-¡m-cm-bn-¯o-cp-¶-hÀ I¯p¶ \cIm-Kv\n-bn hoWv Fcn-bm³ CS-bmIpw.
Ah-b-h-sam-s¡-b-aÀ¯n bmWn-bmbv \nþ ¶h-bhnbmhnsbbmh-cn-¨n-Sp¶p; Ah-\n-hs - \-¶X - n-\m-e-h³ \n\¡pþ ¶h-iX - b - m-a-hn-thIsam¶n-\mte. AwK-§sf \nb-{´n¨v, Ah-bpsS kzcq-]-ambn \n¶p-sImv icocw {]mWs\ ssIsIm-Åp¶p. C§s\ sN¿p¶ icocw, Ah³, Ch³ F¶ t`Z-Nn-´bv¡p hiw-K-X\m-Ip-¶Xv Ahn-thIw, AÚm\w sImp-am-{X-amWv.
Ccp-fn-en-cp-¶d - n-bp-¶X - m-Ip-amßmþ hdn-hXp Xm\Y \ma-cq-]a - mbpw Ic-W-sam-Sn-{µnb IÀ¯r-IÀ½-ambpw hcp-hXp Im¬I atl-{µ-Pm-e-saÃmw. Ccp-fn-en-cp-¶p-sImv Adn-bm³ Bßm-hn\p Ign-bp¶p. B Adnhp `n¶-cq-]§ - Ä ssIsIm-Åp¶p. \ma-cq]w, A´:IcWw, C{µnbw, IÀ¯mhv, IÀaw F¶n-§s\ {]]©Po-hn-X-¯n-\m-[m-c-ambn FÃm-ambn hcp-¶Xpw Adn-hmWv. atl-{µ-Pmewt]mse AÛp-XI-c-ambn AXv {]Xn-`m-kn-¡p¶p.
ASn-ap-Sn-bä - SnsXm«p auen-b´w kv^pS-a-dn-bp-¶Xp Xpcy-t_m-[a - mIpw; PU-ad - n-ho-eXp Nn´ sNbvXp sNmÃpþ ¶nS-bn-en-cp-¶-dn-h-Ã-dn-ªn-tSWw Xpcy-t_m[w ASn-ap-X apSn-hsc kphy-à-ambn Adn-bp-¶X - mWv. icocw AX-dnbnÃ. Nn´-bn \n¶p Df-hm-Ip-¶-Xp-aà AXv. _p²n hym]m-c-¯n IqSn Ic-K-X-am-Inà Xpcy-t_m[w.
Btßm-]-tZ-i-i-XIw
181
a\-ae - À sImbvXp atl-i-]qP sN¿pwþ a\p-P\p asämcpthe sNbvXn-tSm; h\-ae - À sImbvXp aX-Ã-bm-bvIn ambmþ a\p-hp-cp-hn-«p-an-cn-¡n ambamdpw [ym\-\n-cX - -\mbn, a\-Ên hncn-bp¶ Adn-hnsâ ]pjv]-§Ä sImp atl-izs\ ]qPn-¡p¶ Hcp-h\v aäp-co-Xn-bn-epÅ Bcm-[\ sNt¿ Bh-iy-anÃ. ]pjv]mÀ¨-\-bnÂIqSntbm a{´-§Ä P]nt¨m Ccp-¶m ambm-_-Ô-\-¯n \n¶p tamNn-X\ - mImw.
PU-ad - n-ho-e-dn-hn¶p Nn´-bntÃmþ XnSp-I-bp-an-Ã-dn-sh-¶d - nªp kÀÆw hnSp-In-e-h³ hni-Zm-´-cw-K-\mbv taþ epS-en-e-aÀ¶p-g-ep-¶-Xnà \q\w. PU-h-kvX p-¡Ä¡v Adn-bm-\pÅ Ign-hnÃ; ip²-amb Adn-hn\p Nn´-bnÃ; AXp kwkm-cn-¡p-Ib - p-anÃ. ip²-Úm\w a\-Ên\pw hm¡n\pw A¸p-d-¯mWv. AXp a\-Ênem¡n kÀhXpw Dt]-£n-¡p-¶h - ³ a\-Ên\p shfn¨w kn²n-¨-h-\mIpw. XpSÀ¶p Ah³ euInI Pohn-X¯nse ZpxJm-\p-`-h§ - -fn \n¶p XoÀ¨-bmbpw apàn t\Spw.
A\p-`-h-am-Zn-bn-sem-¶n-cn-¡n-eÃmþ X\p-an-Xn-bn-ÃnXpap¶-a-£n-bmte A\p-`h - n-bm-X-Xp-sImp [À½n-bpsþ ¶\p-an-Xn-bm-e-dn-ho-e-dn-ªn-tSWw. A\p-`-hn-¨n-«pÅ hkvXp-¡sf am{Xsa bpàn-sImp Duln¨p Adn-bm³ Ignbq. [Àan-bmb Adnhv I®p-sImtm aän-{µn-b-§ÄsImtm A\p-`-hn-¨d - n-bm-\m-hnÃ. AXpsImv {_Ò-k-Xys¯ A\p-am\w hgn Adn-bm³ Ign-bn-söp HmÀ¡Ww.
AdnhXp [À½n-sb-bÃ, [À½am aoþ bcp-fnb [À½n-bZr-iy-am-I-bmte; [capX-em-b-h-sbm-¶p-anÃ, Xm§pþ s¶mcp hSn-hm-ad - n-hp-Å-tXmÀ¯n-tSWw. temI¯p \ma-dn-bp¶ kIe ]ZmÀ°-§fpw [À½-§Ä am{X-amWv . Cu [À½§sf Xm§n-\n-dp-¯p¶ [Àan, Adnhv, AZr-iy-am-b-Xp-sImp \ap¡p ImWm³ Ign-bp¶nÃ. `qan, shÅw, Aán, hmbp, BImiw XpS-§n-bh CÃm-¯X - mWv. Ahbv¡v Xm§mbn \nev¡p¶, [Àan, Adnhp, am{X-amWv DÅXv.
Adnhp \nP-Øn-Xn-bn-§-dn-ªn-Sm-\mbvþ ²c-ap-Xe - mb hn`q-Xn-bmbn Xmt\ adn-bp-ah - Ø b - n-tednamdn h«wþ Xncn-bp-ae - mXkaw Xncn-ªn-Sp¶p. Xos¡mÅn AXn-thKw Id-¡n-bm Hcp {]`m-he - bw \ne-hn h¶-Xmbn tXm¶pw. AXp tXm¶-emWv, hmkvX-h-¯n CÃ. AXp t]mse `qan apX-em-bh Ne-\m-ßI - -amIp-t¼mÄ Ah DÅ-h-bmbn tXm¶pw. kXzw Adnhp am{X-amWv.
Ac-s\m-Sn-bm-Zn-b-cm-fn-bmÀ¶nSpw tXþ cpcp-f-Xn-te-dn-bp-cp-n-Sp¶p temIw;
182
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Adn-hn-e-\m-Zn-b-Xmbv \S-¶nSpw X³þ Xncp-hn-f-bm-S-en-sX-¶-dn-ªn-tSWw. Adnhnsâ Ne\w Ime-N-{I-¯n-cn-¨n-en\p ka-amWv. Ac-s\mSn XpS-§nb Bc-¡mep-IÄ LSn-¸n-¨n-«pÅ Ime-N-{I-¯n-tedn temIw Id-§p¶p. A\m-Zn-Imew apX Adnhn \S-¶p-sIm-n-c n-¡p¶ Znhy-eo-e-bm-Wn-sX¶p {Kln-t¡--XmWv.
Hcp ]Xn-\m-bn-c-am-Zn-tX-bs - cm-¶mbv hcp-h-Xp-t]mse hcpw hnth-Ih - r¯n; Adn-hns\ apSp-a\ - n-Xy-am-b-bmaoþ bncp-fns\ boÀs¶-gp-amZn kqcy-\t{X. ]Xn-\m-bncw kqcy-·mÀ Hcp-an-¨p-Zn¨p s]m§pw-t]mse kXys¯ shfn-s¸-Sp-¯p¶ hnthIw {]Xy-£-s¸Spw. C§s\ DZbw sN¿p¶ Bß-Úm\w Adn-hns\ aqSp¶ \izc-amb amb-bm-Ip¶ Ccp-«ns\ thtcmsS ]ngp-sX-dn-bm³I-gn-bp¶ BZn-kq-cy-\mWv.
Adn-hn\p iàn-b\ - ´ - -ap-n-sXÃmþ adp-Xn-bnSmw kab\ysb¶n-h®w Ccp-]n-cn-hm-b-Xn-e\y kmay-amÀ¶pþ Åpcp-hn-e-aÀ¶p sXfn-ªp-WÀ¶n-tSWw. Adnhp A\-´-ià - n-bp-ÅX - mWv. F¦nepw "ka'sb¶pw "A\y'sb¶pw AXns\ hn`-Pn¡mw. Ch-bn "A\y', "ka'bpsS A´x-k- ¯-bn ebn¨p, sXfn-ªp-W-tc-XmWv .
hnj-aX - b - mÀs¶-gp-a\ - y-sh¶p sImÄhm³ hnja aJWvU hnth-I-ià - n-sbt\y; hnj-asb sh¶-Xn-\m hnth-Ia - mIpwþ hnj-bh - n-tcm-[n-\n-tbm-S-W-ªn-tSWw. ka-_p-²n¡p `wK-ap-fh - m¡n a\-Êns\ hnj-an-¸n-¡p¶ A\ysb AZz-bm-ßk - -¯bpsS iàn-sIm--ÃmsX Aam¯m-\m-hnÃ. AXp-sImv hnj-a-Im-cn-Wn-bmb Ahn-Zysb ]cm-P-b-s¸-Sp-¯pI. F¶n«v {]]-©-{]-Xn-`mk hntcm-[n-bm-bh - n-th-I-i-ànsb Ah-ew_-n¡pI.
]e-hn-[-am-bd - n-bp-¶-X\ysbm¶mbv hne-kp-hXmw kasb¶ptaen-temXpwþ \ne-sb-b-dnªp\nhÀ¶pkmay-taepw Ie-bn-e-enªp IeÀ¶n-cp-¶n-tSWw. hkvXp-¡sf ]e-Xmbn thÀXn-cn¨p ImWn-¡¶ iàn-bmWv "A\y'. FÃm hkvXp¡-fn-epw-Htc Imc-W-k-¯sb ImWn¨p X¶p GI-Xzs¯ Dd-¸n-¡p¶ iàn-bmWv "ka'. Cu \ne a\-Ên-em¡n kmay-apÅ Awi-§f - n Aenªp tNÀ¶p, [oc-ambn, H¶mIWw.
Acp-fnb iàn-I-sf-¯p-SÀ¶p cmwþ ]ncn-hn-hb - n ka-X³ hnti-j-taIpw; hnc-Xn -hcm hnjamhnti-j-sam¶nþ ¯c-anh cp Xc-¯n-em-bn-Sp¶p.
Btßm-]-tZ-i-i-XIw
183
Cu iàn-Isf XpSÀ¶p cp ]ncn-hp-If - p-m-Ip¶p Adn-hn Hmtcm¶pw "kmam\y' F¶pw "hntijw'F¶pw cmbn ]ncn-bp¶p. CXn "ka'bpsS hntijw FÃm-bn-S¯pw H¶p Xs¶. "hnja'bpsS hntijw Hcn-¡epw Ah-km-\n-¡msX \op-t]m-Ip¶p. kabw hni-abpw hopw cmbn ]ncn-bp¶p.
ka-bn-ep-a-\y-bnepw kZm]n h¶nþ §a-cp-h-Xp--XX - n³ hnti-j-iàn Aan-Xb - X - m-In-ep-amsI cn-hä - n³þ {`a-Ie - -bm-e-Jnew {]ta-ba - mIpw. ka-bnepw A\y-bnepw AX-Xnsâ hntij iàn \ne-sIm-Åp¶p. CXv cp Xc¯n-ep-Å-h-bmWv. Ch cpw Df-hm-¡p¶ hnkvab - I - -c-amb hyXy-kvX-t_m[w sImmWv FÃmw Adn-bm-dm-Ip-¶Xv.
‘CXp-IpS’sa¶-Xn-em-Zy-am-an-sX¶pþ ÅXp hnjam; IpStam hnti-j-amIpw; aXn apX-emb atl-{µ-Pm-e-apmþ hXn-\nXp Xm³ Icp-sh¶p In-tSWw. AZz-ba - mb Bß-k-¯-bn \n¶p hyXykvX ]ZmÀ°-§sf Dm-¡p¶ iànbmWv A\y sshhn-[y-apÅ temI-ap-m-bXv A\y-bpsS {]hÀ¯\w sImmWv. _p²n apX-emb C{µ-Pme kZy-iy-amb {]m]-©nI {]Xn-`m-k-§Ä Dm-Ip-¶-Xn\v CXp- ImcW- iànbmWv.
‘CZ-adn’sh¶p-Å -Xn-em-ZyamansX¶pþ ffXp ka: Xsâ hnti-j-amWv t_m[w; aXn apX-em-bh - s - bms¡ amdn ta kZvþ KXn-hc - p-hm-\n-Xns\ _v`Pn-¨n-tSWw "CXv Adnhv'F¶-Xn "CXv' F¶p-ÅXv ka (hnZy)bpsS kmam-\y-`m-hhpw"t_m[w' hnti-jhpw BIp¶p. a\Êv Df-hm-¡p¶ hnI-et- _m[w amdn, kÂKXn hcm-\mbn kabpsS hnti-ja - mb Adn-hns\ `Pn-¡Ww.
{]Ir-Xn-]n-Sn¨p Npg-änSpw {]Imcw kpIr-Xn-IÄ t]mep-atlm! Npg-¶n-Sp¶p! hnIrXn hnSp-¶-Xn-\mbn the sNbvhoþ eIrXn ^em-{K-l-a-äd - n-ªn-tSWw. A\ybpw AXnsâ hnti-jhpw aqew k¡À½-§Ä sN¿p-¶h - À t]mepw h«w Id§p¶p. ]pWy-IÀ½-§Ä sN¿m-¯-hÀ hnIr-Xn-¡pÅ hmk\, ZpjvIÀa-t{]-cW, CÃmXm-¡m-\mbn \njvIma IÀa-¯n\p the sN¿p-¶nÃ.
]e-a-Xkm-c-hp-ta-I-sa¶p ]mcmþ Xpe-In-sem-cm-\-bn-e-Ô-sc-¶-t]mse ]e-hn-[b - pàn ]dªp ]ma-c·mþ ce-hXp I-e-bm-Xa - À¶n-tSWw. Ipcp-S-·mÀ B\sb hÀ®n-¨-Xp-t]mse hnhn[ aX-hn-izm-kn-IÄ Xm´m-§-fpsS aX¯nsâ DXvIr-jvSX t_m[y-s¸-Sp-¯m³ bXv\n-¡p¶p. FÃm aX-§-fp-tSbpw ASn-Øm\-XXzw H¶m-sW¶ hkvXpX AhÀ hnkvac - n-¡p¶p.
184
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Hcp aX-a-\y\p \nµy-sam-¶n-temXpwþ Icp-h-]c - sâ IW-¡n-\p-\a - mIpw; [c-bn-en-Xnsâ cl-ky-sam¶p Xms\þ ¶dn-hf - hpw {`a-sa-¶d - n-ªn-tSWw. Hcp aX-¯nse k¦-ev]§ - Ä A\y-aX - -¡m-c\v \nµy-ambn tXm¶pw H¶nse aXkmcw A\ysâ IW-¡-\p-k-cn¨v sXämWv. FÃm aX-§-fp-tSbpw ASn-Øm-\X - Xzw H¶msW-¶d - nbp¶Xp hsc Cu sXän-²m-cW \nev¡pw.
s]mcpXp Pbn-¸Xkm²y-sam-¶n-t\msSmþ s¶mcp-a-Xhpw s]mcp-Xm-sem-Sp-§p-hoe; ]c-a-X-hm-Zn-bn-tXmÀ¯n-SmsX ]mtg t]mcpXp s]men-ªn-Sp-sa¶ _p²nthWw. hmZn¨p Pbn-¡m-\m-hnÃ, FXnÀ¯p-sImp Hcp aXhpw CÃm-Xm-InÃ. A\y-aX \nµIÄ Cu hkvXpX HmÀ¡msX shdpsX s]mcpXn \in¡pw.
Hcp aX-am-Ip-hX - n-¶p-c-¸-sXÃmþ hcp-anXp hmZn-I-fm-cp-tamÀ¡p-hoe; ]c-a-X-hm-Z-samgnª ]WvUn-X·mþ cdn-bp-an-Xnsâ cl-ky-an-§-tijw. Hcp aX-am-I-W-sa¶v FÃm-hcpw ]d-bp¶p. C¡mcyw hmZn-¡p-¶-hÀ HmÀ¡p-¶nÃ. ]c-a-X§ - -tfmSp amÕ-cy-an-Ãm¯ ]WvUn-X-·mÀ CXnsâ clkyw apgp-h-\-dnbpw.
X\p-hn-e-aÀ¶ icocn, Xsâ k¯mþ X\phnesXsâ XnsXsâsX¶p kÀhw X\p-Xs - bm-gnªp [cn-¨n-Sp¶p; km£mþ e\p-`-hi - m-en-I-fm-an-tXmÀ¡n-emcpw. Bßmhv ico-c-¯n ØnXn sN¿p¶p. ico-c-`m-h¯ - nsâ coXn-sh-Snªv , CXpw AXpw FÃmw Xtâ-Xmbn Bßmhp Icp-Xp¶p. icoc `n¶-amb Bß-`mhw CXmWv. CXdnªm km£m Bßob kn²n-bp-Å-h-cmIpw FÃm-hcpw.
AJne-cp-amß kpJ-¯n-\mbv {]bXv\w kI-e-hp-an§p kZm]n sNbvXn-Sp¶p; PK-Xn-bn-en-½X - t- a-I-sa¶p Nn´nþ ¨L-a-Wb - m-X-I-Xm-c-aÀ¯n-tSWw. FÃ-mhcpw Ah-\-h\ - p Bß-kpJ¯n-\mbn {]hÀ¯n-¡p-I-bm-Wv. temI-¯nse GIaXw CXp Xs¶. CXp \à h®-ad - nªv, ]m]-IÀ½-§Ä Hgn-hm¡n at\m-\n-b-{´-Wt¯msS Pohn-¡Ww.
\ne-samSp \oc-Xp-t]mse Imäp Xobpw shfn-bp-al - w-IrXn hnZybpw a\Êpw Ae-I-fp-am-gn-bp-sa-¶p-th--sbÃmþ hpe-Ip-ap-bÀ¶-dn-hmbn amdn-Sp¶p. `pan, shÅw, hmbp, Aán, BImiw, Al´, hnZy, a\Êv, Xnc-IÄ, kap{Zw F¶p th FÃm De-Ihpw DbÀ¶ Adn-hmbn amdp¶p. kI-e-{]-]© {]Xn-`m-k§ - fpw kXykm-£m-XvIm-c-Z-i-bn amªp-ad- b - p¶p. Úm\-kz-cq]w am{Xw A\-´a- mbn {]Im-in-¡p¶p.
Btßm-]-tZ-i-i-XIw
185
Adn-hn-en-cn-s¶m-c-l´ - -bm-Zy-ap-mbvþ hcp-an-Xn-t\m-sSm-cn-Z´ hma-bmbpw hcp-an-hc - -p-e-]§ - Ä t]mse ambmþ ac-aJ - new ad-sb-¸S- À¶n-Sp¶p. Adn-hn \n¶v BZy-ambn "Rm³' F¶ Al´ BhnÀ`-hn-¡p¶p. AXn-t\mSv tNÀ¶v "CXv', "CXv' F¶ t_m[-ap-f-hm-¡p¶ `uXn-Ib - m-YmÀYy-§fpw Dm-Ip¶p. Cu Al- ´ bpw CZ-´ bpw cp hÅn-I-sf-¶-t ]mse kwkmchr£¯n Npän-¸-SÀ¶p kXys¯ ]qÀ®-ambpw ad-¨p-If - -bp¶p.
[z\n-ab - a - mbv ¤K\w Pzen¡p a¶mþ fW-bp-aX - n-¦e - -ti-j-Zriy Pmew; ]p\-chnsS {Xn]p-Sn¡p ]qÀ¯n \evIpwþ kz\-hp-a\ - § - p-anSw kzbw {]Imiw. i_vZ-a-b-ambn BImiw Pzen-¡p¶ \mÄ, AXn ImW-s¸-Sp¶ hkvXp-¡-sfÃmw CÃm-XmIpw. F¶n«v {Xn]p-Snsb ]qÀ®-am-¡p¶ i_vZhpw \nebv¡pw. AhnSw kzbw {]Im-in-¡p-¶-XmWv.
CXn-se-gp-am-Zn-ai - vI-Xn-bn§p ImWpþ ¶nXp kIew s]dp-am-Zn-_o-P-amIpw; aXn-bX - n-em¡n ad-¶n-SmsX ambmþ aXn-bd - p-hm³ a\\w XpSÀ¶n-tSWw DÅ BZn-ai - àn ChnsS ImWp¶ FÃm-w {]k-hn-¡p¶ BZn-_o-Pa - mWv. Cu Imcyw {Kln¨v, ad-¶p-t]m-ImsX, amb-bpsS, Ahn-Zy-bpsS, Iogvs]« _p²n CÃm-Xm-Im³ a\\w, Nn´ XpS-cWw.
DW-cp-a-hØ b - p-d-¡n-en-Ãp-d¡w ]p\-cp-Wc - p-s¼m-gpXpw kv^pcn-¡p-hoe; A\p-Zn-\a - n-§s\ cp-amZnambmþ h\n-Xb - nÂ\n¶p ]pd¶p amdn-Sp¶p. DWÀ¶n-cn-¡p¶ Ah-Ø-bn Dd-¡tam Dd-§p-t¼mÄ DWÀthm A\p-`-hs - ¸-Sp-¶nÃ. Znh-tk\ Ch-cpw BZn-ambmamXm-hn \n¶p DZn-¨-kvX-an-¨p-sIm-n-cn-¡p¶p. cpw A\n-Xy-amWv. amb-bn \n¶p-Û-hn¨ Ahbv¡p \ne\nev]nÃ.
s\SnbIn\m-hnXp \n{Z-t]mse \nXyw sISp-an-Xp-t]mse In\m-hp-an-{]-Imcw sISp-aXn ImWp-I-bnÃ, tIh-e-¯nÂþ s]Sp-h-Xn-\m-e-\niw {`an-¨n-Sp¶p. PohnXw \o kz]v\-amWv. \nXyhpw \n{Z CÃm-XmIpw t]mse Pohn-Xhpw \in¡pw. CXp-t]mse kz]v\hpw. hnI-e_ - p-²n¡v CXp-a-\-Ên-em-¡m-\m-hnÃ. H¶n apgp-In-t¸m-bXn-\m Ah³ Ft¸mgpw sXämbn [cn-¡p¶p.
IS-en-segpw Xnc-t]mse Imb-tamtcmþ ¶pS-\pSt\dnbpbÀ¶-aÀ¶oSp¶p;
186
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
apSn-hn-Xn-s\-§nXp l´! aqe-kw-hnXvþ IS-en-e-P-{k-hp-apÅ IÀ½-at{X. IS-en Xnc Db-cp-¶-Xp-t]mse Hmtcm ico-chpw s]s«¶p s]s«¶p DbÀ¶p s]m§n Xmgp¶p. CXv Ah-km-\-an-ÃmsX kw`-hn-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ AÛp-XI - -c-amb {Iob-bmWv. BZn-aP - vRm-\-am-Ip¶ kap-{Z-¯n A\-kyq-Xa - mbn CXp \S-¡p¶p.
Ae-b-dp-am-gn-bn-ep-\-´-ambmþ Ie-bnXp Iey-b-\mZn Imcy-amIpw keneckmZn ico-c-ta´n \m\mþ hpe-Ip-cp-hm-bp-cp-hmbn \n¶n-Sp¶p. amb-bpsS A\-´- {]hÀ¯-\w sImv Ae-IÄ Aäp-t]mb kap-{Z-¯nÂ. CXv awKf-Ic - hpw BZn-bn-Ãm¯ Imcy-hp-am-Ip¶p; shÅw, ckw apX-emb hn`n¶ cq]-§-sf-Sp¯p, \m\m-temI cq]-¯n BIm-c-amÀ¶p \nev¡p¶p.
\h-\h - a - n-¶s - e-bn¶p \msf atäþ ±nh-ka - n-Xn-§s\ Nn´ sNbvXn-SmsX Ah-nc-X-sa-®n-b-f-¶n-Sp-¶-sXÃmw {`a-samcp t`Z-hp-an-Ã-dn-ªn-tSWw. \nXy-Po-hn-X-¯nse sXämb [mc-W-IÄ¡v Ah-km-\-anÃ. ]pXn-bXv, C¶se, C¶p, \msf, asä-¶mÄ F¶ coXn-bn Nn´n-¡-cpXv. CÆn-[-¯n F®n Af¶p AXn-cn«p ImWp-¶Xv AÚm\w aqe-amWv. {]Xy-£-sa¶p tXm¶p¶ hyXym-k-§Ä hmkvX-h¯n DÅh-bÃ. Ah X½n t`Z-an-sÃ-¶-dn-bWw.
Adn-hns\ hn«Y Rm\p-an-Ã-sbs¶þ ¸ncn-bp-In-e-nÃ-dnhpw {]Im-ia - m{Xw Adn-hd - n-bp-¶-h-s\¶p cp-tamÀ¯mþ semcp s]mcp-fm-a-Xn-enà hmZ-taXpw. Adn-hn-sÃ-¦n Rm\p-anÃ, Fs¶ ]ncn-bp-In Adn-hp-anÃ. shdpw {]mImiw am{Xta-bpÅp. Adn-sh¶pw Adn-bp-¶h - s - \-¶p-apÅ cp s]mcpfpw H¶p Xs¶-bmWv. AXn kwib-an-Ã.
Adn-hn-s\bpw aa-Xbv-¡-[o-\a - m¡nþ ¸d-bp-an-Xn³ ]c-amÀ°-tamÀ¯n-SmsX ]d-In-ep-a-¸cX¯z-sa¶ t]meoþ bdn-hd - n-bp-¶-h-\-\y-amIp hoe. Adnhpw Adn-bp-¶h - \pw Htc s]mcp-fm-sW¶Xv HmÀ¡msX, "Fsâ Adnhv' F¶p ]d-bm-dpv. ]c-a-amb kXyw Adn-hn \n¶v A`n-¶-amWv. AXp-t]mse Adn-bp-¶-h\n \n¶v Adnhp thÀs]«p \nev¡p-¶nÃ.
shfn-hn-jbw hne-kp¶p thdp-thdmþ bfhn-Sp-an-{µn-ba - mÀ¶p Xsâ [À½w Pf-Xb - X - n§p ZnKav-_-cmZn \mamþ hen-sbm-Sp-bÀ¶-dn-hmbn amdn-Sp¶p. _mly-hn-j-b-§sf Adn-bm³ {ian-¡p¶ Hmtcm C{µn-bhpw AX-Xnsâ [Àaw A\pjvTn-¡p¶p. A§s\ _mly-hn-j-b-§f - mbn hne-kp¶p. I®v AXnsâ hnj-b-amb cq]w Adn-bp¶p. AXn-\m cq]w DÅ-Xmbn a\-Ên-em-¡p¶p. CXpt]mse C{µn-b§ - Ä sImp-
Btßm-]-tZ-i-i-XIw
187
f-hm-Ip¶ hnj-bt_m[w AÚm-X-amWv. _mly-h-kvXp-¡Ä AÚmX-¯n \n¶pm-Ip¶p. Zn¡v, BImiw apX-emb \nc-h[n \ma-§-fn IqSn DbÀ¶v Adn-hmbn amdnSp¶p.
]c-hi - \ - m-bv¸-c-X-¯z-sa-sâ-sX-t¶mÀþ ¡cpXcpsX¶v IYn-¸-sXm-¶n-\mse hcp-a-dn-thXp hcm IYn-¸-Xmse; ]c-a-]Zw ]cn-Nn´ sNbvXn-tSWw. Adn-hn-Ãmbva aqew ]c-XX - zs¯ Ftâ-sX¶p sXän-²c - n-¡p¶p. C{µn-b§ - Ähgn-bpÅ hnI-e-amb PvRm\whgn Adnhp Dm-Ip-¶nÃ. \nc-´-c-ambn Bß-kz-cq-]w [ym\n¨p Nn´n¨m am{Xta ]c-a-amb Adnhp ssIh-cn-IbpÅp.
Adn-hn-en-cp¶ ]c-Xz-amÀ¶n-SmXoþ bdn-hn-s\-bn-§-dn-bp-¶s - X-¶ntb Xm³ ]c-h-i-\m-bd - n-ho-e-]W - vUn-X³ X³þ ]c-a-c-lky, anXmcp ]mÀ¯n-Sp¶p? Adnhv, Adn-bp-¶-h³ F¶ `n¶X bmYmÀ°y-aÃ. Xm³ Adn-hn \n¶p `n¶\ödn-bpI. Úm\n-bpsS ]c-a-c-lkyw CXs{X. CXv Bcp-a\ - Ê - n-em-¡p¶p? Adn-bp¶p F¶p Úm\n ]d-bp-t¼mÄ, Xm³ Adn-hm-bn-¯oÀ¶p F¶pkmcw.
{]Xn-hn-jbw {]Xn-_Ô - -ta-dn-tahpþ ¶nXns\, \nP-kvar-Xntb, \ncm-I-cn¡p AXn hni-Z-kvar-Xn-bm-e-XoX hnZymþ \n[n sXfn-bp-¶n-Xn-\nà \oXn-lm\n. t_m[w Hmtcm hnj-b-¯nepw ]än-¡qSn {]hÀ¯n-¡p-I-bmWv. Cu hnj-bt- _m-[s¯ Xnc-kvI-cn-¡pI. CXp hgn \½n A´Àeo-\-am-b- hn-Zy-m\n[n sXfnªp {]Im-in¡pw. a\-Ê v ip²-am-¡ p-I-bmWv AXn-\pÅ amÀKw. AXp A\p-hÀ¯n-¡p-¶-Xn \oXn-t ISnÃ.
Hcp Iqdn \ma-dn-bm-¯-sXm¶p an§nþ Ãqcp ad-hm-e-dn-hoepWÀ¶n-sXÃmw Adn-h-h-cnÃXnc-äX - m-I-bmeoþ bcp-as - b-bm-c-dn-bp-¶tlm! hnNn{Xw. Hcn-¡  \ap-¡ -dn-bm³ Ign-bm-¯-Xmbn bmsXm¶pw Xs¶-bnÃ. henb ad-bpsS XSÊw aqew \mw DWÀ¶p Adn-bp-¶nÃ. ]c-amÀ°k¯- Gähpw hnin-jvShpw AXn-cnÃm-¯-Xp-amb Adn-hns\ Adn-bp-¶-h-cnÃ.
Cc-ap-X-em-b-h-sb-¶p-an-{]-Imcw hcp-an-\nbpw, hc-häp \nev]-tXIw; Adn-hXp\ma-Xp-Xs¶ aäp-saÃmþ hcp-aXpX³hSn-hmÀ¶p \n¶n-Sp¶p. `qan apX-emb C{µnb hnj-b-§Ä F¶pw Cu hn[-¯n {]Xy-£s - ¸-«p-sIm-ncn¡pw. hc-hn-ÃmsX \nev¡p¶ H¶pv. AXmWv Adnhv. \mw AXp Xs¶. asäÃmw, FÃm-hcpw Xs¶, Adnhv cq]w ]qp \ne-sIm-Åp¶p.
KW-\b - n \n¶p Ihn-ª-sXm¶p km[mþ cW anh-c-p-sam-gn-sªm-c\ycq]w
188
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
\n\-hn-ep-an-ÃXp \n{Z-bn-¦epw taþ en\\K-c-¯n-ep-sa-§p-anà \q\w kI-eXpw cp coXn-bn-em-Wv. KW-\m-XoXw, km[m-cWw. Ch cp-aà - msX aq¶ma-sXm¶v `mh-\b - ntem kz]v\-¯ntem kqcy-tem-I-¯ntem CÃ.
AchhSm-Ir-Xn-t]m-e-l´ cmþ bdn-hn-ep-aMvK - n-bnepw IS-¡b - mte, Hcp Ipdn-bmcybnXn-§-\m-cy-bmIpþ s¶mcp Ipdn-sb-¶p-W-tc-Wa - q-l-imen. cPqhpw kÀ¸hpw F¶ t]mse Al´ cm-bn-¯n-cnªp Adn-hnepw ico-c-¯nepw IS- ¡ p¶p.BZy-t ¯Xv t{ijv T hpw, cm-a-t ¯Xv \oN-hp-amWv . Al-´ -bpsS \à Awis¯ {Kln-¡p-Ibpw \Ã-Xà - m-¯-Xns\ ssIhn-Sn-Ibpw sN¿Ww.
{ipXn-ap-Xemw XpcKw sXmSp-s¯m-cmßþ {]Xn-as - bgpw IcW {]ho-W\ - mfpwþ cXn-c-Y-ta-dn-bl - ´ cay-cq]wþ {]Xn ]pdta s]cp-am-dn-Sp-¶P - {kw. sNhn XpS-§nb ]t©-{µn-b-§f - m-Ip¶ IpXn-c-Isf ]q«n, Bßm-hnsâ {]Xn-c q-]apÅ Al´, A´x-¡c - -W-am-Ip¶ tXcmfn sXfn-¡p¶ cmK-am-Ip¶ cY-¯n-tedn X\n¡p kpµ-c-sa¶p tXm¶p¶ _mly-hn-j-b-§-fpsS ]n¶mse kZm]n k©-cn-¨p-sIm-n-c n¡p¶p.
Hcp cXn-Xs - ¶-bl - ´ - -bn-{µn-bm´: IcWItf-_-c-sam-¶n-sXm-s¡-bmbn hncnbpaXn\p hncm-as - a§p thdmþ adn-h-h-s\-¶-dn-thmf tamÀ¯n-tSWw. Al-¦mcw, C{µn-b§ - Ä, a\Êv, icocw F¶n-§s - \ ]e-Xmbn cq]w-sIm-Åp-¶Xv hnj-bm-k-àn-bm-Ip¶p. AXp-Xp-SÀ¶p-sIm-t-bn-cn¡pw. CXnÂ\n¶p kzX-{´\pw `n¶\p-amWv Adn-bp-¶h - ³. AXp a\-Ên-em¡pwhsc kwkm-cw.
kh-\-sam-gnªp ka-Xz-amÀ¶p \nev]oþ eh-\n-bn-emcpa\mZn eoe-bt{X; Ah-nc-f-am-Ip-an-Xm-I-th-bd - nªmþ eh-\X - n-cä kpJw `hn-¨n-Sp¶p. hnj-b-kp-Jm-k-àn-bn \n¶p tamNn-X-cmbn, hnIm-c-§sf Iog-S¡n Bcpw `panbn Pohn-¡ p-¶nÃ. CXv Adn-hnsâ BZy-´ -an-Ãm¯ eoe-bmWv . kÀhw \ndªp \nev¡p¶ Adn-hns\ Adn-ª-h\v kpJw Df-hm-Ip¶p.
{Inb-sbm-cp-Iq-dn-Xh - nZy; tIhew Nnþ ·bnadp-Iq-dnXp hnZy: amb-bmse \nb-X-an-Xn-§s\ \nev¡nepw ]ncnªþ Zzb]c-`m-h\ Xpcy-ta-In-Sp¶p. Ahn-Zy-bmb {Inb Hcp hi¯v; adp-hi - ¯v; km£m Nn¯w kzmwio-Ic - n-¡p¶ Úm\w. amb-aqew C§s\ cmbn ]ncnªp \nev¡nepw AZz-bm-[n-Øn-Xa - mb Nn´ Xpcym-h-Ø-bpsS B\µw Df-hm-¡p¶p.
Btßm-]-tZ-i-i-XIw
189
Hcp s]mcp-fn-¦e - -t\-I-ap--t\Iw s]mcp-fn-sem-cÀ°-hp-sa¶ _p²n-bmse, Adn-hn-e-S§ - p-at- `-Z-am-bn-sXÃmþ hcp-a-dn-ho-eXn tKm]-\o-ba - mIpw. Hcp s]mcp-fn\v At\-Ic - q-]-apv. At\Iw s]mcp-fp-If - n HcÀY-hp-apv. C{]-Imcw {]]-©-Im-cy-§sf ]cn-ti-[n-¨mÂ, Adn-hn FÃmw AS-§p-¶X - mbn ImWmw. FÃm-hcpw CXp Adn-bp-¶nÃ. FÃm-än\pw B[mcw Hcp kXy-am-Ip¶p.
s]mSn-sbmcp `qhn-e-kw-Jy-as - ¸m-Sn-¡pÄþ s¸Sp-samcp `qhn-Xn-\nà `n¶-`mhw; PU-aa - c - p-¶-Xp-t]mse Nn¯nepw Nnþ ¯pS-enepan§n-Xn-\m-en-tXmÀ¡n-teIw. Htc Øe¯p s]mSn Akw-Jy-am-bpv. Ah apgp-h³ `qan-bpsS `mK-am-WtÃm. CXp-t]mse PUw Nn¯nepw Nn¯p ico-c-¯nepw Ccn-¡p¶p. `qanbpw s]mSnbpw cs¶p Icp-Xp-¶Xv AÚ-X-aq-e-amWv. Adn-hn \n¶p s]m´p¶ PU-cq-]§ - Ä Adn-hp-X-s¶bmWv. ASn-Øm-\X - Xzw Ht¶-bpÅp.
{]IrXn Pew X\p-t^\amgn-bmßmþ hl-al - s - a-¶-e-bp-¶-XpÀ½n-Pmew; AI-ae - -cmÀ¶-dn-shms¡ ap¯pXm³ Xm³ \pI-cp-h-Xm-aa - r-Xm-b-Xn§p \q\w. hyàn-bpsS {]IrXn kap-{Z-¯ nse Pe-¯ n\p ka-amWv. icocw \pc, Bßmhv kap{Zw, Rm³, Rm³ F¶v Ae-b-Sn-¨p-b-cp-¶Xv Xnc-am-eI - Ä, DÅn Dudn-\n-d-bp¶ Adnhv ap¯v, Hmtcm-cp-¯cpw \pI-cp-¶Xv kap{Zw IS-ªp-m-Ip¶ AarXamWv.
aW-e-f-häp sNmcnª hm]n-bnt·þ eWn-bW - n-bm-behoin-Sp¶ h®w A\r-X] - -c-¼c hoin-b´ - -cmßmþ hns\-bI - ta _lp-cq-]-am-¡n-Sp¶p. Ipf-¯n [mcmfw aW sNmcn-b-s¸-Sp-t¼mÄ, \nc-\n-c-bmbn Ae-IÄ s]m´n hcp¶p. AXp-t]mse Ak-Xy-¯nsâ \nc-h[n \nc-IÄ A´-cm-ßm-hn Db-cp¶p. XÂ^e-ambn AXv _lp-cq-]-ap-Å-Xmbn sXän-²c - n-¡-s¸-Sp¶p.
]c-samcphn®p ]c-¶-iàn Imämþ adn-h-\-e³ Pe-a£, an{µn-bmÀ°w [cWnbnXn-§-s\-b©p X¯z-ambv \nþ s¶cn-bp-an-Xnsâ cl-ky-ta-I-amIpw. ]c-a-amb BImiw, AXn \n¶p s]m´p¶ Imäm-Ip¶ {]mW-iàn, AXn-t\m-SptNÀ¶p {]hÀ¯n-¡p¶ Aán-bm-Ip¶ _p²n, AXn s]m´p¶ Pe-am-Ip-¶-a-\Êv, `qan-bm-Ip¶ icocw C§s\ A©p `n¶-cq-]-§f - mbn {]Im-in-¡p-¶Xv Htc XXzw Xs¶bm-Ip¶p.
ac-W-hp-anà ]pd-¸p-anà hmgvhpw \c-kp-c-cm-Zn-bp-anÃ, \ma-cq]w ac-phn-ea - À¶ acoNn \ocp-t]m \nþ evs]mcp s]mcpfmw, s]mcp-fà - n-tXmÀ¯n-tSWw.
190
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
acWw, P\\w, PohnXw F¶nh bYmÀY-¯n-enÃ. a\p-jy³, tZh³ XpS-§n-bh - cpw CÃ. \ma-cq-]-§Ä acp-`q-an-bn ImWp-¶ Pew t]mse anYy-bmWv. Ah hmkvX-hn-Iamb s]mcp-fÃ.
P\n kabw ØnXn-bnÃ, P·n-b\yþ £W-a-Xn-en-Ãn-Xn-cn-¸-sX-{]-Imcw? l\-\-hp-an-§s\Xs¶bmI-bmte P\-\-hp-an-ÃnXp NnXv{]-`m-h-saÃmw. P\-\-a-c-Wm-Zn-IÄ CÃm-¯-Xm-Wv, P\n-¡p¶ ka-b¯p ØnXn-bnÃ; P\n-¨Xv Ømbnbmbn XpSÀ¶p \nev¡p-¶nÃ. ]ns¶ F§s\ \ne-\n-ev¡m³ Ignbpw? Ft¸mgpw amä¯n\p hnt[-b-amWv. Ønc-X-bp-s¶p A\p-`-hs¸Sp-¶ Xv Nn¯- iàn sImmWv . Úm\w am{X-amWv ]c-a-amb kXyw.
ØnXn-K-Xn-t]mse hntcm-[n-bmb krjvSnþ ØnXn-e-b-sa-s¶mcpZn¡n-sem-¯p-hmgpw? KXn-bnhaq¶n-\p-sa§p anÃn-tXmÀ¯m £nXn apX-em-bh Kocp-am-{X-amIpw. ØnXnbpw KXnbpw t]mse hncp-²-§f - mWv krjvSn, ØnXn, kwlmcw. Ahbv¡v Htc ka¯v F§s\ {]mhÀ¯n-I-am-¡m³ Ignbpw? aq¶n\pw ASn-Øm-\a - nÃ. CXp-{Kln-¨m `qan apX-emb {]]-©-{]-Xn-`m-k-§Ä shdpw hm¡m-sW¶p a\-Ên-emIpw.
{]IrXn ]ncn-sªmcp Iqdp t`màr-cq]w kI-e-hp-ambv shfntb kap-Ã-kn¡pw; Cl-]-c-am-sbmcp Iqdn-Z-´b - mte hnI-kn-X-am-anXp t`mKy-hn-iz-amIpw. {]IrXn cmbn ]ncn-bp¶p. a\p-jy³, arKw, tZh³ F¶n-hb - n-seÃmw t`màmhmbn, kpJ-Zpx-J-§Ä A\p-`-hn-¡p-¶-h-cmbn Hcp-hi - ¯p {]tim-`n-¨p-sIm-n-cn-¡p¶p. Chn-sS-¯s¶ adp-`m-K¯v CXv, CXv F¶ t_m[-ap-fh - m-¡n-s¡mv t`mKy-h-kvXp-¡-fS- §nb {]]-©-ambpw {]Im-in-¡p¶p.
Ac-Wn-I-S-sª-gp-aá - n-t]msebmcmþ bvh-h-cn-en-cp-¶p-Xn-c-sägpw hnthIw ]c-a-Nn-Zw-_c - -amÀ¶ `m\p-hmbv \nþ s¶cnbpaXn-¶n-c-bm-bn-Sp¶p kÀhw. Ac-Wn-¯-Sn-¡-jW - -§Ä ]c-kv]cw Dc-¨m Xobp-mIp¶p. At\z-jn-¡p-¶h - À¡v A]m-c-amb Úm\w kwkn-²a - mIpw. AXypÂIr-jvSt- _m-[-am-Ip¶ BIm-i¯ - n DZn¡p¶ kqcy-s\-t¸mse AXp DÖz-en¡pw. AÚm-\-P-\y-§-fmb kIe {]IrXn Zriy§-sfbpw B `m\p_nw_w Fcn¨p `kva-am-¡p¶p.
DS-bp-an-cn-¡p-ap-Zn-¡p-sam-¶p-amdnþ ¯pS-cp-an-Xn-§p-S-en³ kz`m-ha - mIpw; apSn-bn-en-cp-¶-dn-bp¶p aq¶p-amßmþ hnS-c-dp-sam-¶nXp \nÀhn-Im-c-amIpw. \in¡pw, ØnXn-sN¿pw, asäm-¶mbn cq]w sImÅpwþ ico-c-kz-`m-h-am-WnXv. Cu u aq¶p ØnXn-IÄ¡pw D]-cn-bmbn \nev¡p¶ Bßmhv Ah-sb-¸än Adn-bp¶p. Bßmhv ZpxJ-a-äXpw amä-an-Ãm-¯-Xp-amWv.
Btßm-]-tZ-i-i-XIw
191
Adn-h-Xn-\m-e-h-\o-hn-Im-c -apsþ ¶cp-fp-an-tXmÀ¡n-e-kXyapÅ-XpÀho; \nc-h[ - n-bmbv \ne-bäp \nev]-sXÃmþ adn-hn-segpw {]IrXnkzcq-]-amIpw. Adn-bp-¶X - p-sImv, `qan-bpsS hnIm-c-§Ä DÅ-Xm-sW¶p Ah-Im-is - ¸Spw. ]t£ AXp Ak-Xy-am-sW¶p Btem-Nn-¨m-ed - nbmw. DÅXv `qan-bmWv. A\-´-ambn {]Xy-£s¸-Sp¶ {]]-©-h-kvXp-¡-sfÃmw Adn-hn \n¶p-bc - p¶ {]Ir-Xn-kz-cq-]-am-Ip¶p.
\ng-semcp _nw_-at- ]-£n-bmsX \nev]oþ segp-ap-e-sI-§p-a_ - nw-_a - m-I-bmte, \ng-ep-aX - n-ÃnXp t\cp-aÃ, hnZzmþ s\gp-Xn-bnSpw ^Wn-t]mse ImWp-saÃmw. Hcp _nw_s¯, B{i-bn-¨-ÃmsX \ng-ep-m-¡m³ km²y-aÃ. kakvX temIhpw Dmbn ad-bp-¶X - mbn ImWp¶p. X·qew {]]-©s¯ _nw_-sat¶m \ng-set¶m ]dbm³ h¿. AXp t\cm-Im\pw h¿. ]m¼nsâ Nn{Xw t]mse hnÚ³ FÃm-än-s\bpw ImWp¶p.
X\p-ap-Xe - m-bXp kÀh-sam-¶n-sem¶nþ Ã\r-X-hp-am-b-Xn-\mseb\y-`mKw A\p-Zn-\a - -kvX-an-bm-Xn-cn-¡-bmte ]p\cyX-cq-]h - p-ambvs¸men-ªo-Sp¶p. H¶n asäm-¶nÃ. icocw apX-em-bh Ds¶pw Csöpw ]dbmw. CÃm¯ Awiw Ak-Xy-amWv. AXp Znh-khpw CÃm-Xm-Im-¯-Xp-sImv kXy-cq-]a - mbn A\p-`-hs - ¸-Sp¶p. Htc hkvXp-hn-s\-¯s¶ kXy-cq-]¯ - nepw Ak-Xy-cq-]¯ - nepw ]cn-K-Wn-t¡n hcp¶p. temI-¯nsâ bYmÀ°-cq]w Fs´¶p ]d-bm-\m-hnÃ.
X\n-sb-bn-sXm-s¡-bp-apv, X½n-temtcmþ cn\an-Xc - -§-fnenÃbn{]-Imcw X\papX-em-bXp k¯p-aà - -tbmÀ¯mþ e\r-X-hp-aÃXhm-Ny-am-bn-Sp¶p. {]]© Zriy-§sf Hmtcm-t¶m-tcm-¶mbn FSp¯p t\m¡p-t¼mÄ Ah DÅ-Xmbn tXm¶p¶p. H¶p-a-säm-¶n-eptm F¶p t\m¡n-bm Csöp sXfn-bp¶p. C§s\ t\m¡p-t¼mÄ, icocw apX-em-bh Ds¶p ]d-bm\pw h¿ Csöp ]d-bm\pw h¿; k¯p-aà Ak-¯p-aÃ. \nÀh-Nn-¡m³ Ign-bm¯ Hc-h-Ø-bm-WnXv.
kI-e-hp-ap-Å-Xp-Xt¶; XXz-Nn´mþ {Kl-\nXp kÀh-hp-ta-Ia - m-bv{K-ln¡pw; AI-ap-J-am-bd - n-bm-bvIn ambbmw h³þ ]I ]eXpw {`a-ta-In-Sp¶p ]mcw. kXys¯ km£m-XvIc - n-¨-bm-fn\v FÃmw ip²-k¯ Xs¶-bmWv. DÅn-te¡p t\m¡n bYmÀ° Úm\w t\Sn-bn-sÃ-¦n amb-bm-Ip¶ henb sshcn Gsd hn{`-a§ - Ä Df-hm¡p¶p.
Adn-hn-en-cp¶ kZ-kvXn-sb-¶-kwJyw s]mcn-bn-fIn _v`ph\w kv^pcn-¡b - mte,
192
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Adn-hns\ hns«mcp hkvXp-h\ - y-ansÃþ ¶dn-bW-ao-b-dn-ssh-I-cq-]y-taIpw. Adn-hn \n¶v kZv, AkvX n, F¶n-§s\ A\-h[n kv^penw-K-§Ä BhnÀ`-hn¡p¶p. \m\m-cq-]§ - -tfm-Sp-IqSn {]]©w {]mIm-in-¡p¶p. Adn-hnsâ s]mcn-IÄ am{XamWv temIw. Adn-h-ÃmsX asäm¶pw Xs¶ bYmÀY-¯n Cà F¶p A\p-am-\n-¡Ww. Cu Adnhv FÃmw H¶msW¶ t_m[w kwPm-Xa - m¡pw.
A\r-Xs - am-c-kvXn-Xtb ad-bv¡p-InsÃþ ¶\p-`h - a - pp kZ-kvXn-sb-¶o-h®w A\p-]Z- -ak - vXnXbmen-Xm-hrXw kZvþ L\-a-Xn-\mse Itf-_c - mZnImcyw. AkXyw AYhm AÚm\w Hcn-¡epw kXys¯ ]qÀ®-ambn ad-bv¡p-¶nÃ. CXv A\p-`-h-¯ n \n¶p sX-fn-bp¶p. Dv , Dv F¶v FÃm-änepw \mw A\p-` -hn-¡p¶p. AXn-\m icocw XpS-§nb PU-Zr-iy-§Ät]mepw k¯-bm \nd-ªn-cn-¡p¶p.
{]nb-hn-jbw {]Xn sNbvXnSpw {]bXv\w \nb-X-hp-a§ - s\ Xs¶ \nev¡-bmte {]nbaPahyba{]-tabtaImþ Zzb-anXp Xm³ kpJ-amÀ¶p \n¶n-Sp¶p. {]nbw t\Sn-¯-cp¶ hkvXp-¡Ä¡p thn kIe Poh-Pm-e§ - fpw kZm {]b-Xv\n¨p-sIm-n-cn-¡p¶p. {]nbw P\-\tam ac-Wtam CÃm-¯Xpw A\-´hpw GIhpw AZz-bhp-amWv. AXp \evIm³ Ign-hpÅ H¶pv. B\-µ-cq-]a - mbn AXv kZm \ne-\n-ev¡p¶p.
hyb-aW - -bmsX shfn¡p the sN¿pwþ \nb-a-an-cn-¸-Xp-sImp \nXy-amIpw {]nb-a-Ita ]ncn-bm-sX-bp-n-Xn¶oþ {Inb-sbmcp tIhe _mly-en-MvKa - mIpw. \nc-´-c-ambn {]hÀ¯n-¡pI a\p-jy-kz-`m-h-am-Wv. AXn \n¶p a\-Ên-em¡mw {]nbta-dnb \nXy-hkvXp DÅn-epÅ B\-µ-kz-cq-]¯ - nsâ _mly-kv^p-c-W-§f - m-Ip¶p.
Ne-ap-S-eä X\n¡p Xsâ-bmßmþ hnep-a[ - nIw {]nb-h-kvXp-hn-Ã-b\yw; hne-kn-Sp-am-ßK - -X{- ]nbw hnSmXoþ \ne-bn-en-cn-¸Xp sImp \nXy-amßm. \in-¡p¶ ico-c-t¯m-SpÅ {]nbw CÃm-Xm-Ip¶h\v kz´w Bßm-hn-t\-¡mÄ {]nbs¸« asäm¶pw Xs¶-bnÃ. Bß-kw-_Ô - n-bmb {]nbw C¯c-¯n-em-bmÂ, Bßmhv \nXy-amWv. AXn-t\m-SpÅ {]nbw Hcn-¡epw CÃm-Xm-Ip-¶nÃ.
De-I-hp-ap-Å-Xp-am-bv¡e - À¶p \nev¡pw \ne-he - p-Xm-sbmcp \oXn-tI-Sn-Xt{X; Adp-Xn-bn-Sm-\c - p-Xm-Xh - m-Mva-t\mtKmþ NcanXn-se-§p-Nc - n-¨nSpw {]amWw. k¯pw Ak¯pw IeÀ¶p \nev¡p¶p. ]cn-[n-bn-Ãm¯ AXns\ thÀXn-cn-¨d - n-bm³ {]bm-k-amWv. CXp {]Xy-£-¯n \oXn-bn-Ãm-bva-Xs¶. AXv bpàn-sImtm ]qÀh[m-c-W-IÄ sImtm kn²m-´-§-fpsS ASn-Øm-\-¯ntem a\-Ên-em-¡m-hp¶ H¶Ã. A\p-`-h¯ - n¡qSn am{Xsa AXv km£m-XvI-cn-¡m³ Ignbp.
Btßm-]-tZ-i-i-XIw
193
hn]p-e-Xb - mÀ¶ hnt\m-Z-hn-Zy-ambmþ hyh-ln-Xb - mbv hne-kp¶ hniz-hocyw Ch-fn-hf - n-§-h-XoÀ®-bm-bnSpw Xþ ¶h-bh - -a-WvUI - -Sm-l-tIm-Sn-bmIpw. hniz-hocyw amb-bm ad-bv¡-s¸-Sp-t¼mÄ krjvSn \S-¡p¶p. henb tXmXn-epÅ eoem-hn-em-k-am-WXv. \nc-h[n cq]-¯n B Ifn {]Xy-£-am-Ip¶p. AWvU-IS- ml tImSnI-fm-Ip¶ Ah-b-h-§t- fmsS amb Ah-Xc - n-¡p¶p. F®n-bm-sem-Sp-§m¯ {]]-©-{]-Xn`m-k-§Ä¡v \nZm\w amb-bpsS eoem-hn-em-k-amWv.
AWp-hp-a-J-WvU-hp-ak - vXn-\m-kvXn-sb¶nþ §s\ hne-kp-¶n-cp-`m-K-ambn cpw; AW-bp-a\ - ´ - -c-akvXn \mkvXn-sb¶oþ b\p-`h - hpw \ne-bäp \n¶p-t]mIpw. ]qÀ®hpw, CÃm-bvabpwþ C§s\ cp hncp² `mK-§-fn-embn {]]©w hne-kp¶p. AXn-\p-tijw CXv B{i-b-aäp \n¶p-t]m-Ip¶p, \ne¨p t]mIp¶p.
AWp-h-dn-hn³ aln-am-hn-e-MvKa - nÃmþ XW-bp-aJ - W - vUh - p-a¶p ]qÀ®-amIpw; A\p-`h - n-bm-X-dn-ho-e-JW - vUamw NnZvþ L\-anXp au\L-\m-ar-Xm-_v[n-bmIpw. Adn-hnsâ aln-a-bn AWp ]qÀ®-ambn ebn¡pw. At¸mÄ AJ-WvUX k¼qÀ®amIpw. AJ-WvU-amb Úm\w A\p-`-h¯ - n IqSnam{Xta Adn-bp-I-bpÅp. au\w L\o`-hn¨ Aar-X-¡-Se - mIpw, AJ-WvU-amb Úm\w.
CXp-hsc \msamcp hkvXp-hn-§-dnªoþ eXn-kp-Js - a-¶-\niw IYn-¡b - mte; aXn apX-em-bh amdn-bm-ep-amßm kzX-bg- n-bm-X-dn-sh¶p sNmÃn-tSWw. \mw H¶pw Adn-ª-Xmbn Icp-Xm³ \nhr-¯n-bnÃ. \mw \Ã-kp-J-sa¶p ]d-ªpsIm-v- Aev] hnj-b-§f - n¯s¶ HXp-§n-¡q-Sp-Ib - mWv. _p²n XpS-§nb Aev] {]Xn`m-k-§Ä FÃmw amdn-bmepw kzcq]w \jvS-s¸-SmsX Bßmhv Adn-hmbn¯s¶ Ahti-jn-¡p¶p.
Adn-hl - s - a-¶Xp cp taI-amamþ hc-W-sam-gn-ª-h-\-\y-\pp hmZw; Adn-hns\ hn«-l-a-\y-am-Ip-sa¶mþ edn-hn-s\-bn-§-dn-bm-\p-am-cp-anÃ. aqSp-]Sw amdn-¡n-«n-bh - \v Adnhpw Alhpw H¶p Xs¶. aqSp-]Sw amdm-¯-h\v A¡mcy-¯n XÀ¡-apv. Adn-hn \n¶p `n¶-amWv "Alw' F¦nÂ, Adn-hns\ Adn-bm³ Bcp-ap-m-hn-ÃtÃm. Adn-hp-m-bm Adnhpw Adn-bp-¶h - \pw H¶m-Ip¶p. AXnÂIqSn am{Xta ]c-a-amb Adn-hn-te¡v F¯m³ Ign-bq.
AXp-an-Xp-aà - -kZ- À°-aà - lw kþ ¨nZ-ar-X-sa¶p sXfnªp [oc-\mbn
194
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kZ-kZ- nXn {]Xn-]-¯n-bäp kt¯mþ anXn ar-Zp-hmbv arZp-hm-ba - À¶n-tSWw. Rm³ AXp-aà CXp-aÃ. Ak-¯mb ]ZmÀ°-aÃ. k¯pw Nn¯pw B\-µ-amWv Rm³ F¶-dnªp {]k-¶\pw [oc-\p-am-IWw. kXv, AkXv F¶n-§s - \-bpÅ kmt]£-t_m-[-¯n-epÅ {]Xn-]¯n ssIsh-Sn-bWw. k¯mb "Hmw' F¶ {]Wh a{´w arZphmbn Dcp-hn«v {]im-´-\mbn Ccn-¡Ww.
kp{_-Ò-Wy-IoÀ¯\w A´n-¸q-´n-¦f - p-´n-¯n-cp-ap-Sn-Xn-cpInþ ¨qSn-bm-Spw-^-W-¯n³ N´w Nn´pw \nem-hn-s¶m-fn-sh-fn-bnÂhn-bZvþ KwK s]m§n-¡h - nªpw N´-s¨-´o-an-gn-s¨-¦X - nÀ\n-c-sNm-cnbnþ ¨Ô-Im-cm-\-Iänþ ¨n´m-k-´m-\ta, \n´n-cp-h-Sn-bS- n-b³þ k¦Sw t]m¡n-tSWw. kÔym ka-bs¯ N{µ-¡e ]pd-¯p-Im-«nbpw Znhy-amb apSn-s¡-«n NmÀ¯n-bmSp¶ ]m¼nsâ ]¯n-bpsS tim` ]qpw N{µ-¡-e-bn \n¶pÅ \nem-shmfn ]c¶pw PS-bv¡p-Ån [cn-¨n-cn-¡p¶ BIm-iK - w-Kb - psS Xnc-¯-Å ]pd-t¯¡v hym]n¨pw at\ml-c-amb Xo¡-®n \n¶pw ]pd-s¸-Sp¶ {]`m-In-c-W-§Ä hÀjn¨v AÚm-\a - m-Ip¶ Ccp-«nsâ cq]-§-fmb {`a-§sf CÃm-Xm-¡nbpw `à-·m-cpsS GXp Nn´bpw k^-e-am¡p¶ AÃtbm `K-hm³, Ahn-Sp¶v Cu `àsâ kwkm-cZp:JsaÃmw AI-än-¯-¶m-epw.
]¨-¡Åw hnX-än-¸g - h - n\ IpSnsIþ «n¡n-S-¡p-s¶m-cns½þ s¿¨nÂt¨m-dp-n-c-t¸m-sSmcp hSn-bp-saSpþ t¯mSn aqS-än-Spw-ap³ ]¨-s¸m³ssa-en-te-dn-¸c - n-Nn-s\m-sS-gp\þ Ån¸-Sn-¡Â InS¡pwþ ]n¨-¡m-c¶p htÃm-sam-cp-KXn XctW asä-\n-¡m-cp-antÃ! {]]-©-cq-t]W Ak-Xy-ZÀi-\-§sf Dm-¡p¶ P·-P-·m-´-c-§-fnse temI-hmk\ ]Sew ]S-e-ambn ASn-ªp-Iq-Sn-¡n-S¡ - p¶ Cu icocw aäp-Å-hÀ Xn¶v F¨n-em-bn¡n-S-¡p¶ hnj-b§ - Ä `pPn¨v a\-Êm-Ip¶ Cc-t¸mSpw tZls¯ Xm§n \S-¯p¶ \s«Ãm-Ip¶ {_Ò-ZW - vUhpw FSp¯v Dg-¶p-\S- ¶v hoWp-t]m-Ip-¶X - n\v ap¼v ]¨ \nd-apÅ at\m-l-c-amb abn hml-\¯ - n-tedn thKw ASp¯ph¶v A`bw tXSn Im¯p-In-S¡ - p¶ AK-Xn-bmb Cu `à\v GXm-s-¦n-ep-samcp kXym-\p-`qXn X¶-\p-{K-l n-¡-tW. `Khm³, A§-ÃmsX thsd Bcpw F\n¡v ic-W-an-Ã.
tPymXn-Ý-{Iw-I-Ws - ¡³a-\-an-fI - n-adnþ ªmbp-c´w hcpw ap³
kp{_-Ò-W y-IoÀ¯\w
195
t_m[-t¡-sSms¡ \o¡n-¯c - n-I-b-ar-Xc - pÄþ t¯³Xp-fp¼pw ]Zw tX ]mXn-s¸¬sa-bva-I³ \n´n-cp-h-Sn-bpsS taþ tedn-bm-Sp¶ t\cw tamZn-t¨Xpw aSn-¡m-X-h-s\-bn-hnsS \oþ sImphm X¦-ssate! tXmtPm-tKm-f§ - Ä t]mse Fsâ a\Êv hnj-b-tam-l-¯nÂs¸-«n-fIn adnªv PohnX-¯nsâ Ah-km\w hs¶-¯p-¶X - n\v ap¼v kzcq-]a - mb t_m[-¯n\v h¶p t]mbn-«pÅ If-¦s - fm-s¡-amän A§-bpsS Aar-Xa - mb Imcp-Wy-a[p Dudn-¯p-fp-¼p¶ Ime-Sn-¯-¶\p-{K-ln-¡p-I. kp{_-ÒW - ysâ hml-\a - mb Hma-\-a-bnte Znhy-\mb Ahn-Sps¯ apXp-Intedn XpÅn-¡-fn-¡p-t¼mÄ kt´m-jn¨v Aev]hpw Aam-´n-¡msX B kp{_-ÒWy `K-hms\ Ahn-Sp¶v Fsâ kao]w sIms-¯n-¡p.
F¬Nm¬ tdm«p-sS-bp-Å-ÈI - -S-aXp henþ t¨mp taeo-gv¯p-Iogpw k©mcw Xmhn-tahpw Xpc-Ka - n-W-sbmtS ]q«n-tbm-Sn-¨n-d§n A©m-sd«pw IS-¶m-b-c-a-\-b-Itaþ dnÊp-Jn-¨-§n-cp-s¶³þ s\©m-dn-¸mÂI-Sn-¸m-s\m-cp-hc - -ac - pfoþ tSWta X¼p-cmt\! F«p Nm¬ Af-hpÅ ico-cm-´À`mK-¯n-eqsS HmSp¶ Poh-\m-Ip¶ hnsb HmSn¨p-sImv taepw Iogp-ambn \bn¨v k©-cn-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ {]Wm-]m-\³am-cm-Ip¶ cp IpXn-c-I-sfbpw sI«n-s¨¶v i_vZ-kv]Ài cq]-c-k-K-Ô-§-sf¶ hnj-b-§f - ©pw Úmt\-{µn-b-§fpw a\-kp-apÄs¸sS C{µn-b§ - -fmdpw jUm-[m-c-§fpw {_Ò-c-{Ôhpw kl-{km-c-hp-apÄs¸sS Øm\-§-sf«pw IS¶v k¨n-Zm-\µ - -kz-cq-]a - mb {_Ò-¯n-se¯n AhnsS B\-µ-kz-cq-]a - m-bn-cp¶p ]qÀ®-ambpw Fsâ a\kv ]i-an¨v tam£-ckw A\p-`hn-¡m³ AÃtbm kp{_-ÒW - y-`-K-hm³, hcw X¶-\p-{K-ln-¡-tW.
A¦p¦pw \mUn-tbmSpw Zn\-aWn aXnbpw t]mb-W-ªo-Sp-at- ¸mÄ X¦-t¡m-bn-¡e - p-Ån Xc-fa - W - n-hnfþ ¡pwsIm-fp-¯n-¡-tcdn \¦pw a¦pw \Sn¨pw \S-\-an-Sp-hXnþ ¶msb-gp-¶-Ån-hmboþ b¦w-sh-«p¶ thS-¸-cn-jsb \ncth Np«p \oÀ[q-fn-bm-¡m³. tZl-¯n A`nam\w sImÅp¶ sIm¨-l-´-tbm-sSm¸w _p²n-bm-Ip¶ kqcy\pw a\-km-Ip¶ N{µ\pw Xma-k n-bmsX £oWn¨v AkvX-an-¡pw. AXn\v ap¼v lrZ-b-amIp¶ X¦-s¡m-«m-c-¯n AI-¯p-Pz-en-¡p¶ `àn-bm-Ip¶ cXv\-Zo]w I¯n¨v `K-hms\ {]Xn-jvTn¨v AgIpw ssZ\yhpw A`n-\b - n¨v `K-hmsâ ap¼n \r¯w hbv¡p-¶X - n-\mbn
196
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Fsâ ASp-¡-te¡v IS¶v hcn-I. kZm Ft¶mSp ]S-sh-«p¶ Cu Ima-t{Im-[mZn Bkpc-hn-Im-c-§sf apgp-ht\ Fcn¨p Nm¼-em-¡m³ Fsâ ASp-¡-te¡v IS¶v hcn-I.
ImSpw taSpw IYn-t¨m-smcp Ia-\n-aWoþ Im´-\m-bmep-sat´ ]mSpw tISpw ]dªpw ]e-h-gn-bp-gdnþ ¸mª-e-ªm-ep-sat´ ImSpw hoSpw kaw \n´n-cp-h-Sn-bc - pÄs]mþ §oSp-thmfw s]mdp-¸m³ \mSp-tm-Spp tNmdp--cnb Xncp-shgpþ ¯mdp-ap-tm-Xp-hm\pw. kZm ]e sImÅ-cp-Xm-bva-Ifpw ]d-ªp ckn-¨p-sImv Hcp kpµ-cn-bpsS `À¯rØm-\¯v Ign-ªp-Iq-Sn-bmepw F´mWv tZmjw? ImWp-¶-h-tcm-sSms¡ ]mSpw Zpcn-Xhpw ]dªv ]e-bn-S-§f - nepw ]cn-{`-an¨v Aeªp Xnc-ªmepw F´mWp tZmjw? `K-hmsâ ImcpWyw A[n-Ia - [ - n-Ia - mbn A\p-`-hs - ¸-Sp-¶n-S-t¯mfw Im«n k¶ym-kn-bmbn Ign-bp¶Xpw ho«n Krl-Øm-{i-an-bmbn Ign-bp-¶Xpw Xpeyw. Xma-kn-¡m³ `qan-bp-v. Cc¡m³ HmSp-v. `£n-¡m³ `n£m-¶a - p-v. Znhy-amb `K-h-¶maw j¬ap-Jmb \ax F¶md-£cw tNÀ¶ a{´w kZm P]n-¡m\pw Dv.
Hm¦m-cw-sIm-s-gp-¸n-s¸-cp-sh-fn-\-Spth ]Ån-sIm-p-Ån-epmwþ Q¦mcw tI«p-WÀ¶o-SpI QSn-Xn-aXnþ ¯ma-c-t¯³ IpSn-¸m³ ]¦mcpw ]äp-hm-\n-Ãn-c-hp-]I - -encpþ ¶o¨bpw tX\p-dn©pw Q¦m-cw-t]m-ep-an-Ãn-§n-Xn-s\-bn-\n-atbmþ Smkz-Zn-¨o-Sp-hm³ hm. {]mtWm-]m-k\ sImp-WÀ¯n ip²-amb lrZ-bm-Im-i-a-[y-¯n Bß-{]-Imiw ]c¶v DÅn [z\n¨v tI¡m-\n-S-h-cp¶ A\m-l-X\ - mZw tI«v kXym-\p-`-ha - p-Åh - \ - mbn-¯o-cp-I. kXy-\p-`-h-cq-]-ambn s]s«-¶p-m-Ip¶ Nn¯-am-Ip¶ Xma-c-bnse Bßm\µ a[p \pI-cm³ DW-cp-I. cmhpw ]Iepw Hcp-t]mse Cu tX³ \pI-cp-t¼mÄ Bsc¦nepw CXnsâ ]¦p ]äm³ hcp-sa¶v `b-s¸-Sm-\p-an-Ã. Cu¨ tX\p-dn-ªn-¡p-Sn-¡p-t¼mgp-m-Ip¶ aqf t]mepw Chn-sS-bn-Ã. Cu a[p-]m\w Xr]vXn-bm-thmfw Bkz-Zn-¡m³ AÃtbm `K-hm³ Fsâ kao-]t- ¯¡v thKw hcn-I.
I®p-o-cm-dp-ImXpw Ic-hp-aX - p-IWþ ¡pp Imcp-Wy-tamboþ h®w aämÀ¡p-an-Ão-b-Sn-ab - n-l-s]Spwþ ]mSp Io-etbm \o I®n¡-tmÀ ]gn-¡p-¶-Xp-samcp sNhnsImþ s¦nepw tI«-XntÃ
kp{_-Ò-W y-IoÀ¯\w
197
Z®w XoÀs¯s¶ c£n-¨`- b - a - c - p-fp-hm³ I¿p-sam-¶sà thp. I®p-IÄ ]{´-p-v, sNhn-Ifpw ssIIfpw AXp-t]mse ]{´p hoX-ap-v. ImcpWy-am-sW-¦n CXp-t]mse asämcp tZh\pw Im¬am-\n-Ã. F¶n«pw Cu `à-Zm-k³ Cu temI¯p InS-¶-\p-`-hn-¡p¶ IjvSX A§p IntÃ? CXp ImWp-¶-h-scms¡ ]e-hn-[-¯n Fs¶ Ipäw ]d-bp-¶Xpw ]{´p sNhn-If - n H¶p-sIm-s-¦nepw A§p tI«ntÃ? hnjaw ian-¸n¨v Fs¶ Ic-I-b-äm³ ]{´p ssII-fn H¶tà Bh-iyapÅp.
Hm«o-sem-«n-¨p-\m-f-¯n-cp-\-Sp-shfn ]mÀþ ¯¦p-ip-s¦¶p X«nþ ¡q«n-¸q-«n-¸n-Sn-¨¡ - p-Xn-csb \Sptdmþ «qsS-tbm-Sn-¨p-thKw Nm«n³Iq-«n-¦e - pĨ-©-e-Xc - -an-fIpwþ ]©-cm-Pm-¡Ä t]mwap³ Iq«-s¡m-t«mSp tIm«-bv¡I-aXp Ictbþ dnÊp-Jn-¸m³ hcw Xm. `K-hms\ lrZ-b¯ - nsâ ASn-¯-«n {]Xn-jvTn¨v lrZ-b] - ¦ - -P-\m-f-¯nsâ a[y-¯n Znhy-amb {]Imiw sImv _²-s¸«v k¦Â¸-§-sf-sbÃmw HXp¡n a\-kns\ GIm-{Kam¡n tZl- am- Ip¶ cYw \S-¯ p¶ {]mW- \m- Ip¶ IpXn-c sb tZl-a- [y-¯ n-e pÅ kpjpav\m\mUn hgn thKw {]k-cn-¸n¨v tZl-am-Ip¶ cY-¯n-\p-Ånse Ad-bm-Ip¶ lrZb-¯n io{L-K-Xn-bn kv]µn-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ {]mW³, A]m-\³, DZm-\³, kam\³, hym\³ F¶o A©v {]mW-·mcpw hn«p-s]m-Ip-¶-Xn-\p-ap-¼mbn A\m-l-X\ - m-Z-cq-]amb hmZy-tLm-j-t¯m-Sp-IqSn tIm«-bv¡-I-amb kl-{km-c-]-߯ - n-se¯n Poh-{_-ssÒIy-kpJw A\p-`-hn-¡m³ hcw X¶-\p-{K-ln-¡p-I.
au\-¸q-t´-s\m-gpt¡, aXn-ba - r-sXm-entb, aµ-\m-sa³a-\-¡¬þ Úm\-¡® - m-Sntb, \n³Xn-cp-h-Sn-bS- n-b³þ Xo s]mdp-¯o-S-thWw Iq\n-¯-t´-\p-am-bn-¡p-d-hÀIp-Sn-b-Xn s]s®-Sp-¯p-t- X-¡mÄ am\-t¡tSm \n\-¡o-bK - -Xn-sb-b-h\wþ sNbvXp \nt¶mSp tNÀ¯m \nÀÆn-I¸-Zi - -bn B\-µ-kz-cq-]a - mbn A\p-`-h-s¸-Sp-¶h - t- \, _p²n-¡-ar-Xmb A\ml-X-\m-Z-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h-t\, _p²n-lo-\-\mb Fsâ a\-km-Ip¶ I®n\p Úm\w ]IÀ¶-ht- \, Znhy-\mb Ahn-Sp¶v `à-Zm-k-\mb Chsâ kwkm-c-ZpxJw amdn-¡ n-«m³ A\p-{K-ln-¡-Ww. thjw amdn Hfn-s¨m-fn¨v a[p-c-hm-¡p-ambn thS-¡qSpw_¯n sN¶v hÅnsb hnhmlw sNbvXv Xma-kn-¨-Xn-s\-¡mÄ Cu A\m-Ys\ c£n¨v A§-tbm-sSmcp-an-¸n-¨m F´-]-am-\a - mWv hcm-\p-ÅXv?
198
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
shbvepw \nemhpw hngp-§n-¡\ - s - em-fn-\S- p-hnÂþ ¡mep-aq-¶n-¸n-Sn¨þ ½bven-t·-em-Sp-ap®o, ad-b-cpXp at\mþ au\-ho-«n³hn-ft¡, sdbven³thKw Pbn-¡pw-Pc - -\c - -ap-Xemwþ aqVcpw Rm\p-ambnþ ÖbvenÂ]mÀ¸m³sR-cp¡w Ph-abn! ]c-a³ NnÕpJw \ÂIn-tSWw. ZpxJhpw kpJhpw Xpey-am¡n ip²-tX-tPm-cq-]-¯n kzbw {]Im-in¨p abn hml\-¯n-tedn \S\w sN¿p¶ Iptª, a\-knsâ au\-\n-eb - n sXfnªp {]Im-in-¡p-¶ht\ Fsâ DÅn \n¶pw IS-¶p-If - -b-cp-Xv. io{L-K-Xn-bn hs¶¯p¶ Pc, \c XpS§nb tZl-t¢-i§ - fpw Rm-\p-sam-cp-an¨v tZl-am-Ip¶ Pbn-en Ign-ªp-Iq-Sm³ hfsc {]bm-k-am-Wv. AÃtbm ]c-a-Im-c-W-kz-cq-]\ - mb `K-hm³ kzcq-]-am-b t_m[m-\µw \ÂIn A\p-{K-ln-¡ -Ww.
kv]jvSw \nemh-§p-\o§o Zn\-Ic - -\p-Zbwþ sNbvXp N{µ³ adªq X«n-¯-«n-s¸-cp-¡n-s¸-cp-sh-fn-b-Xnemþ ¡oSp-hm³ ]ns¶-bms« IjvSw Zo\w-]n-St¨m aZn-c-b-Xp-IpSnþ t¨m InS-¡p¶ temIÀþ ¡p¯n-jvtTm-¯n-jvT-io{Lw \Zn-bnÂap-gp-Ip-hm³ Ime-am-bvh - -¶n-Xn-t¸mÄ. kv]jvS-ambpw ambm-tamlw amdn _p²n-bm-Ip¶ kqcy³ sXfn-ªp. a\-km-Ip¶ N{µ-³ D]-ia - n¨p ]s£ {]mcm_v[ hmk-\-Is - fÃmw £bn-¸n¨v Bßm-\p-`-h¯ - n apgpIn, Alw-t_m-[s¯ ]qÀ®-ambpw NnZm-Im-i-¯n ebn-¸n-¡p-¶Xv A¸w-IqSn Ignªp-a-Xn. ZpxJ-\n-a-á-cmbn kwkm-c-tcmKw _m[nt¨m, taml-aZyw tkhn-t¨m InS-¶p-he - bp¶ temIÀ¡v DWÀs¶-Wo¡p DWÀs¶-Wo-¡p, t\cw \t¶ shfp-¯p-t]m-bX - p-sImv thKw \Zn-bn-en-d§n Ipfn-¡m-\pÅ kabw sshIn-bn-cn-¡p-¶p F¶ ktµiw \ÂIm³ Ipd¨p kabw IqSn tZlw \ne-\nÀt¯-n-bn-cn-¡p-¶p.
Dįo-am-äm-\p-]m-b-¯p-\n-hn-\nb a\þ ¡¬atW, \o Xcmªmþ epįo-{hw-s]m-§n-hn§pw Zl-\i - n-Jb - n Rm³ sh´p-t]m-s«-¶p-dt¨m? ]n¨pw {`m´pw ]nSn-¨¸ - n-Wn-bd - p-Xn-hcmþ \mbv-hn-Xä - p-s¶m-c nt¸þ ¸«n-¡ptm kpt_m[w ]ng-I-f-Jn-ehpw \o s]mdp-¯m-fp-atÃm! kwkm-c-¯n s]«p-t]m-b-Xp-sIm-pÅ lrZ-b-th-Z\ amäm³ th D]m-bhpw ss[cyhpw kmaÀ°yhpw s\än-bn Xo¡-®pÅ AÃtbm `K-hm³, \o A\p-{K-ln-¨-cp-
kZm-in-h-ZÀi\w
199
fp-¶n-sÃ-¶p-h¶ - m DÅn AXn-IT - n-\-ambn Pzen-¨p-\n-d-bp¶ timIm-án-Pzm-e-bn Ch³ sh´p Nm¼-em-Is« F¶p Icp-Xn-bmtWm? temI-am-l-§f - nÂs¸«v hÃmsX Dg¶v Cu _m[ Hgnªp In«m-\mbn ]eXpw Im«n-¡q-«p¶ Cu AÚm\{`m-´\v hnth-I-sa-s´¦n-ep-aptm? AXp-sImv sN¿p-¶s - X-äp-I-sfÃmw A§v £an¨v Chs\ c£n-¡p-at- Ãm.
F¨nÂtNm-dp ]pÅn-¡n-\n-sbmcp aI\mwþ \obn-c-¸mfn Rmt\m ]n¨-¡m-c³ ]ngbv¡pw ]ng-I-fJn-ehpw \o s]mdp-s¡¶p Rmbw Aѳ ss]X-§Ä X³Im-e-Sn-bn-W-b-Sns]þ «mep-sam-s¡-s¸m-dp¯þ s¡m¨p-§Ä¡p-Å-`ojvS I\n-shmSp \ndthþ äns¡m-Sp-¡p-¶p-htÃm! ]n¨-sXn \S¶p Imew Ign¨ inh\v Gähpw {]nb-s¸« aI-\mb AÃtbm kp{_lv-a-Wy-`-K-hm³, A§v AÑ-s\-t¸mse ]n¨-¡m-c³ Xs¶. Cu `àt\m kztX Xs¶ ]n¨-¡m-c-\m-Wv. ]n¨-¡m-csâ sXä-pIÄ asämcp ]n¨-¡m-c³ £an-¡p-I-sb-¶Xv DNnXw Xs¶. a¡Ä Xsâ Im¡ h¶v Ip¼n-«m ]nXmhv ap¼v sNbvX sXsäÃmw £an¨v B Ip«n-Isf CjvSw km[n-¸n¨v sImSp-¡p-¶p--tÃm.
D¬am-\n-Ãm-ªn-c-t¸m-«n-bp-sam-cp-h-Snbpwþ sImp \ntf \S¡pwþ s]s×-bv] - -¦³ IpS-¯n³I-hn-gp-Ih - n-bpamþ dpÅ IÅpw Npa¶pw \nÀ½mWw t]m Nne-t¸m-f-c-bn-semcp Icnþ t¯mep-Sp¯pw \S¡pwþ h·mbw \n³X-I-¸³hn-Ir-Xn-IÄ]-dhmþ \mZn-ti-j-¶p-amtam? Blm-c-¯n\v hI-bn-ÃmsX Cc-¡m³ I¿n Xe-tbmSpw Xm§mbn hSnbpw G´n sXcp-hp-\osf ]n¨-sXn \S-¡ pw. ]mÀÆ-Xn¡v ]Ip-Xn-tZlw ]¦n« At±lw IpSw \ndªp Xpfps¼ IÅp-Np-a¶p hnSp-]Wn sN¿pw. an¡-hmdpw \á-\m-bn«mWv \S-¡p-I. hÃ-t¸mgpw Cfn-bn Hcm-\t- ¯m [cn¨pw k©-cn-¡m-dp-v. F´m-bmepw AÃtbm kp{_Ò-Wy-`-K-hm³, A§-bpsS Aѳ Ipm-a-n-IÄ BÀ¡pw Xncn-¡m³ h¿m¯ ambmPmew Xs¶. AXv hnh-cn-¡m³ Bbncw \m¡pÅ A\-´-\p-t]mepw km[y-a-Ã. ]pdw lmkw-sImp s]mXn-ªXpw AIw `àn-sImv \nd-ªXpw AXy´w Btem-N\ - mar-Xh - p-amb Cu kvtXm{Xw cNn-¨-\p-{K-ln¨ Kpcp-hns\ \ap¡v Ip¼n«p Iq¸mw.
200
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kZm-in-h-ZÀi\w aWw-Xp-S-§n-sb®n a®n-ep-®p-sa-®-sam-s¡bþ änW-§n-\n-ev¡p-apÄ¡p-cp-¶p-cp-¡n-s\-¡n-\¡ - nSpw KpWw-\n-dª tIma-f-¡p-S-¯n-e-¶p-an-¶panþ ¶nW-§-f§ - p-an-§p-sa-§p-anà \Ã-aM - vKfw
1
C{µn-b-§ÄsImv A\p-`-hn-¨-dn-bm-hp¶ aWw XpS-§nb hnj-b§ - Ä shtÆsd F®n-sb-Sp-¡m-hp-¶X - m-Wv. F¦nepw Cu temI-¯n Ahbv¡v F®-an-Ã. A§-s\-bpÅ hnj-b-§f - psS thtd-thsd F¶ `mh-§-sfms¡ CÃm-Xm¡n FÃmw \obm-Ip¶ GI-Xbn AaÀ¶n-cn-¡p-¶p. A§s\ Rm\pw \n¶n¯s¶ AaÀ¶n-cn-¡p-¶p. A§s\ Rm\pw \n¶n¯s¶ AaÀ¶n-cn-¡p-¶p. AXp-sImv Rm³ \ns¶ Is-t¯--Xv, Fsâ Xs¶ B´-cn-I-amb kq£va-`m-h§ - sf X]-Êp-sImv Dcp-¡n, AXnsâ kmc-saSp¯v t\m¡n-bn«v thWw. B kmc-am-Is« t\m¡mt\m ImWmt\m DÅXÃ. a[pcw \¡n-b\ - p-`-hn-¡p-¶-Xp-t]mse t\cn«v A\p-`-hn-¨-dn-bm-\p-Å-Xm-Wv. ]c-am-\µ - -kz-cq-]-amb B Xncp-a[ - pcw \nd¨p h¨n-cn-¡p¶ tIma-fm-Im-c-amb Aar-X-Ipw-`-amWv \osb¶v At¸mÄ A\p-`-ha - m-Ipw. B A\p-`-h¯ - n B]-¯p-IÄt¡m ZpxJ-§Ät¡m `qX-¯ntem hÀ¯am-\-¯ntem `mhn-bntem Øm\-an-Ã. B temI-¯nepw Cu temI-¯nepw Hcp temI¯nepw Øm\-an-Ã. AXv tIhew kZm inh-a-b-am-Wv.
Ifw Idp-¯-sIm-e - p-n-cp-s - Im--I-sgpwþ IW-¦a - p--I - -s\-¦nepw IWn-ªp-sIm-Åp-hm³ Cfw ]nd-s¡m-gp-¶n-cp¶p an¶p-ap-¶-X-¯eþ ¡pfw-I-hnª tIma-f-¡pSw Npa-¶-Ip-RvPcw
2
\¶mbn Idp-¯n-cp taLs¯ DÅn HXp-¡n-bn-cn-¡p-¶Xv ImcWw \nsâ PSs¡«v Idp-¯n-cp-p-t]m-bn. AXp Iv hn{`m-´n-tbm-Sp-IqSn B Ccp-«n \n¶v, AYhm ZpxJ-¯n \n¶v, c£n-¡m³ I\p-hp-m-ItW F¶ {]mÀ°-\t- bmSv IqSn KW-]Xn Fgp-t¶-ev¡p-¶p. At¸mÄ KW-]Xn \ns¶ ImWp-¶-Xm-Is - «, hnjw Ign-¨Xp apJm´ncw Idp¯p t]mb Igp-t¯m-Sp-Iq-Snb \oe-IW - vT-\m-bn-«m-Wv. F¶mepw Xc-t¡-Sn-Ã, \nsâ I\nhv KW-]-Xn¡v thWw. hmkvX-h-¯n \nsâ PS-s¡-«n AaÀ¶ ImÀtaLw Gähpw D¶-X§ - -fn hÀ¯n-¡p¶ Xe-¡p-f-ambn XoÀ¶n-cn-¡p-I-bm-Wv. B Ipfw \nsâ PS-s¡-«n-\p-Ån¯-s¶-bp-v. B Xe-¡p-f-¯n ]msem-fn-\n-emhv ]c-¯n-s¡mv B PS-s¡-«n¯vs\bncn-¡p¶ N{µ-¡-e-bpw, Xe-¡pfw \ndªp Ihnªv AarXw shfnbn-te-bvs¡m-gp-Ip-¶p. AXns\ Hcp kzÀ®-¡p-S¯ - n-\p-Ån-em¡n KW-]Xn Xsâ Xp¼nss¡-bn Xs¶ ]nSn-¨n-cn-¡p-Ibpw sN¿p-¶p.
"Acw' Xnf-¨p-s]m-§p-am-S-em-gn-\o-´n-tb-dnbþ ¡sc-¡S- ¶p I-t]m-Xg - n-sªm-gn-ªp-\n-¶\o Npc-¶p-Nq-ghpw sNmcn-ªn-Sp¶ kqàn-I-pIþ nc-¶p-\n-¶n-Sp-¶n-sX³ap-Sn¡p NqSp-ao-it\!
3
Cuiz-c-\m-bn-«p-Å-ht\! hfsc ià-ambn Xnf¨ps]m§n adn-ªp-sIm-n-cn-¡p¶ kwkm-c-km-Kcw \o´n-¡-bdn A¡-sc-s¨-¶-t¸mÄ I-Xv, FÃm _Ô-§f - p-aäv GI-am{X-ambn \n¡p¶ \ns¶ am{X-am-Wv. A½-bpsS ape-bn \n¶v ]m kl-P-ambn Npc¶v hcp-¶-Xp-t]m-se, \n¶n \n¶pw ]pd-s¸«v Npäp-]mSpw sNmcn-bp¶ AXyp-Zm-¯- amb Úm\-h-NÊ - nsâ s]mcpÄ Ip Iv, Rm³ B s]mcp-fn\v thn Cc¶v \n¡p-Ibm-Wv. B s]mcp-fns\ Rm³ Fsâ intcm-e¦ - m-c-am¡n hbv¡pw.
kZm-in-h-ZÀi\w
iss\-cp-bÀ¶p-h-¶p-\n-¶p-sIm-¶p-Xn-¶nSpw Zn\w-Zn\w Znt\-i\ - n-µp-sh-¶p-c-p-Iµ - pIw a\w-I-hn-ªp-am-dn-bm-Sp-a§ - p-a-s®m-sS-®pao P\w-\n-\b - v¡p-sam-s¡bpw P\n-¡p-am-Zn-ssZ-hta!
201
4
]Xp-s¡-¸-Xp-s¡, Znh-khpw DbÀ¶p hcn-I-bpw, BImi-¯n sXfnªv ImWp-Ibpw, ]ns¶ ad-ªp-t]m-hp-Ibpw sN¿p¶ cp ]´p-If - mWv kqcy\pw N{µ-\pw. \nc´cw CXp \S-¶p-sIm-n-cn-¡p-¶-Xn-\n-S-bn Cu {]]-©-¯n-epÅ kIe Pohn-It- fbpw Ah sIm¶p Xn¶p-sIm-n-cn-¡p-¶p. C¯-c-¯n-epÅ Cu {]]-©-\m-S-Ia - m-Sp¶ \obmI-s«, a\-Êp-sImv k¦-ev]n-¡mt\m Nn´n-¡mt\m Bhm¯ Xc-¯n A¸p-d¯v A{]ta-bX - -bpsS Xe-¯n amdn-\n¶p sImmWv \r¯wsN¿p-¶-Xv. km[m-cW P\-§Ä¡v k¦-ev]n-¡p-hm\pw Nn´n-¡p-hm\pw km[n-¡p-¶Xv, a®v apX-emb `qX-`u-Xn-I-amb hkvXp¡fp hkvXp-XI - -fp-am-Wv. kI-eX - n\pw BZn-Im-c-Wa - m-bn-cn-¡p¶ ssZh-ta, \o AXn-s\sbms¡ Pbn¨v \n¡p-¶h - \ - m-Wt- Ãm.
ssZhta, \n\bv¡ \obpw Rm\p-sam-¶p-Xs - ¶-sb¶p ssIbvh - -cp-¶-Xn-¶n-sX-¶n-b-Sn-b-\n-Ã-Imw-£nXw ssih-sam-s¶m-gnªp aäp-ap-Å-sXm-s¡-b-§p-an§pþ ambv-he - -ªp-g-¶n-Sp¶ hgn-bXpw \n\-bv¡n \o
5
ssZhta! \obpw Rm\pw Hcp kXyw Xs¶-bmWv F¶p-ÅXv Ct¸mÂXs¶ km£mXvIr-X-ambn XocWw F¶-sXm-gnsI ASn-b\v asäm-cm-{K-la - n-Ã. C¡mcyw HmÀ¯p sImtÅWta! FÃmw inh-a-b-amWv F¶pÅ Úm\w Hs¶m-gnsI aäpÅ FÃm Adn-hp-I-fpw, Hcp e£y-¯nepw F¯n-t¨-cm³ CS-bm-hmsX A§p-an-§p-ambn Dg¶p he-bp-hm³ CSbm-¡p¶ hgn-IÄ am{X-am-Wv. hmkvX-ha - m-t em-Nn-¨mÂ, A§s\-bpÅ sXämb hgn-Ifmbn `mhw ]IÀ¶n-cn-¡p-¶Xpw \o Xs¶-bm-W-tÃm!
\nb-bv¡n-en-µp-Nq-Us - \m-¶p-Xs¶ \osbm-gnªp aþ sä\n¡p ssZh-anà s]m³hn-f¡ - n-fb - v¡p-am-gntb a\w-Xp-S-§n-sb-®p-sa-®-sam-s¡-s\-¡n-\-¡nSpw Ip\w-Ip-dª -ta-\ntb I\n-ªp-h¶ I¶te,
6
a\Êp XpS§n hI-Xn-cn-¨d - n-bm-hp-¶X - m-bn, Fs´-Ãm-ap-tm, AXn-sâ-sbms¡ kmcamb B\-µs¯ kzcq-]-ambn A\p-`-hn-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ kq£va cq]-t¯mSpIqSn-bht\, Aen-ªn-d-§n-h-cp¶ iÀ¡-c-t]mse am[pcyw cq]-amÀ¶-h-t\, Nn´n¨p t\m¡nbmÂ, N{µ-¡-em-[c - -\mb \o H¶p am{X-amWv kXyw. \o H¶p am{X-amWv ssZhw. \obÃmsX asäm¶pw Bcm-[-\o-ba - m-bn-«n-Ã. s]m³hn-f-¡nsâ {]`sb \ojv{]-`-am-¡n-¡-f-bp¶ {]`-tbm-Sp-IqSn I¯n-sb-cn-bp¶ Xo¡p-WvU-amWv \o.
\new \nen-¼c - m-dp-]m-s¼-ep-s¼m-S-¼n-fn-¡eþ ¯new hnf-§n-Sp¶ sN©n-S-bv¡n-Sb - v¡-Wª nSpw Nne-¦I - p N©-e-s¸-Spw-apJw aeÀ¶ ]qþ ¦pebv¡p Ip¼n-Spw-]-Sn-¡n-\n-¡\ - nªp Iqdp \o
7
`qan, tZh-temI \Zn-bmb KwK, ]m¼v, I]mew F¶n-h-sbÃmw AWn-ªn-«p-Å-XmWv \nsâ sNa¶ PS-s¡-«v. sNa-¶n-cp B PS-s¡-«n\p AgIv hÀ²n-¸n-¡p¶ Hcp adp-Ipt]m-se-bpv N{µ-¡-e-bpw. C§s\ tim`n-¡p¶ PS-s¡-«nsâ CS-bv¡n-Sbv¡p Ibdn
202
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kYm\w ]nSn-¨n-cn-¡p-¶t- Xm, \nsâ \r¯-¯n Hgn-hm-¡m-\m-hm¯ Nne-¦. CsXÃmw Ip-\n¶ ]q¦pe B Zriyw Iv AÛpXw sImp, aeÀ¶p t]mbn þ B ]q¡sfÃmw hnSÀ¶p-t]m-bn. CXp ImWp¶ F\n¡v tXm¶p-¶Xv B ]q¦p-esb \a-kvI-cn-¡W-sa-¶m-Wv. AXn\v F\n¡v Ign-hp-m-I-¯-¡-h®w I\n-thm-Sp-IqSn \n¶-¯s¶ hmKvcq-]-¯ n shfn-s¸-Sp-¯n-¯-tc-Wta!
I\n-ªp-a-®p-a¸ - p-a¸ - pdw IeÀ¶ ImsämSþ §W-ªp-hn-®n-e-¶p-an-¶p-sam-¶n-cp-¶p-an-¶nSpw aWw-Ie - À¶-ta-\n-tb-X-Xn¶p \o aeÀ¶nSpwþ aWn¡p am\-anà aÃn-Sp-s¶m-c-Ãp-an-Ãn-XnÂ
8
kp{]-kn-²hpw kZv K p-W-k -¼qÀ®-hp-amb tPymXnÀenw-K-amWv \nsâ kzcq-]w. AXnsâ Hcp hi¯v ImWp¶ ]rYznbpw Pehpw adp-hi - ¯v F§pw IeÀ¶n-cn-¡p-¶Xmbn ImWp¶ hmbp-hpw, AXnÂ\n¶v thÀs]-Sp¯n shbv¡ m-\m-hm¯Xmb BImihpw F¡m-e¯pw Hcp-t]mse {]I-S-am-bn-s¡m-n-cn-¡p-¶X - v, \o I\nªv kzbw {]IS-am-Ip-¶Xp Xs¶-bm-Wv. A§-s\-bpÅ \o s]m«n-hn-SÀ¶p-mb Aaq-ey-amb `mh-cq-]§Ä¡v Ah-km-\-an-Ã. X½n¯½n s]mcp-Xn-s¡m-n-cn-¡p¶ ZpxJ-§Ä¡v AhnsS Øm\-hp-an-Ã.
CXn-ev-¡n-S¶p tIWp-hmWp \mÄI-gn-ªn-Sp-¶n\nþ ¡nXn-ev]cw \n\-bv¡n-se´p h¶n-Sp¶p k¦Sw aXn-s¡m-gp-¶-Wn-ªn-Sp¶ a¶hm, I\n-ªpapþ ·Xn-¡pSw Ihnªp ]mbp-am-dp-Nq-Sn-bmSp \o,
9
Fs¶ tXmev]n-¡p¶ Imcy-¯n X½n ]nW§n Pbn-¡m³ {ian-¨p-sIm-n-cn¡p¶, ZpxJ§-fpsS \Sp-hn InS¶v Icªp Icªv \mÄ Ign-¡p¶ F\n-¡v, CXn-t\¡mÄ henb k¦Sw C\n F´p hcm-\mWv? Nn´n-¨p-t\m-¡n-bm C¡mcyw hyà-amIpw. {]km-Zm-ß-IX - -bpsS ]qÀ®-X-sb¶v tXm¶-¯-¡-h®w aXnsb Inco-S-¯n\v Ae¦m-c-am-¡n-¯oÀ¯n-cn-¡p¶ cmPm-th, \o I\n-bW - w. kIew s]dpw BZn-_o-Pa - mb B Adn-hm-Ip¶ AarXv \nd¨p h¨n-cn-¡p¶ IpSw Ihn-sªm-gpIn \Zn-bmbn {]h-ln-¡-¯¡-h®w \o B\-µ-\r¯w shbv¡p-I.
ASn-¡p-]-¶n-t]mbn \n·p-Sn-s¡m-c-¶hpw ]dþ ¶Sp-¯p-I--Xnà \ns¶-bn-¶p-aá - n-ssi-eta, FSp¯p \o hnfp-§n-sb-s¶-bn-{µn-b§ - -tfm-Sp-S³ \Sn-¨nSpw \a-Èn-hmb \mbIm \tam, \ax
10
]ÀÆ-Xm-Im-c-amb tPymXnÀenw-K-¯nsâ cq]-¯n-ep-Å-h-t\, \nsâ ASn-bäw Is¯m³ thn ]v hnjvWp ]¶n-bpsS cq]w kzoI-cn¨v Xpc¶v Xpc¶v Xmtgm«v t]mbn. \nsâ Xe-bäw Is-¯m³ thn Ac-b-¶-¯nsâ cq]-¯n {_Òmhv apI-fn-te-¡pw t]mbn. F¶m Cu \nanjw hsc \nsâ ASn-bntem apSn-bntem sNs¶-¯m-\m-hmsX AhÀ cp-t]cpw bm{X XpS-cp-¶p. A§-s\-bpÅ \o Fs¶, Fsâ C{µn-b§ - Ä, icocw XpS-§nb D]m-[n-I-tfm-sSm¸w DS³ FSp¯p hngp§n \o am{X-am-bn-¯oÀ¶v, B\µ \r¯w sN¿p-¶p. A§-s\-bpÅ inh-\m-bn-s¡mv \a-kv Imcw. kI-eX - n-t\bpw \bn-¨p-sImn-cn-¡p-¶-h-t\, \n\¡p hop hopw \a-kvIm-cw.!
203
IpWvU-en-\n-¸m«v BSp ]mt¼, ]p\w-tX-Sp-]mt¼, bcpþ fm\-µ-¡p-¯p-I - m-Sp-]mt¼, ]mt¼ BSpI, s]m¯p tXSpI, AcpÄ hSn-bmb inhsâ B\µ \r¯w Iv \obm-SpI. (]m¼v F¶Xp sImp IpWvU-en-\nsb Dt±-in-¡p¶p. ]p\wþs]m¯v. kpjpav\m \m-Un-bpsS ASn-bn-epÅ Zzc-amWv hnh£. Acp-fm-\-µ-¡q¯vþAcp-fnsâ (AcpÄcq-]namb inhsâ) B\µ \r¯w BSpI.)
Xn¦fpw sIm¶bpw NqSp-ao-i³]Zþ ]¦Pw tNÀ¶p-\n-¶mSp ]mt¼, Xn¦fpw sIm¶bpw AWn-bp¶ inhsâ Xncp-s¨-¦-g tNÀ¶p \n¶v \o BSpI. ]m¼v inhsâ Xncp-s¨-¦Â tNÀ¶v \n¡-Ws - a-¦n Bßm-hnsâ {]Xn-cq-]-am-hWw.
sh®o-d-Wnªp hnf§pw Xncp-ta\n I®o-scm-gp-I¡ - - mSp ]mt¼, Nm¼Â NmÀ¯n hnf-§p¶ inhsâ Xncp-ta\n I®p-\oÀ kt´mjw sImv I®p\oÀ s]mgn¨v \o BSpI.
BbncwtImSn A\-´³ \o B\\þ ambn-chpw Xpd-¶m-Sp-]mt¼, \o Bbncw tImSn A\-µ\ - mWv. \nsâ Bbncw hmbpw Xpd¶v \o BSpI.
Hmsa-¶p-tXm-s«m-cp-tIm-Sn-a-{´-s¸m-cpÄ \msa-¶-dn-ªp-sIm-mSp ]mt¼, Hmw F¶ {]W-h-a{´w sXm«v Hcp tImSn a{´-¯nsâ s]mcpÄ (kmcmwiw) \mw Xs¶-bmWv F¶v a\-Ên-em¡n \o BSpI.
]pÅn-¸p-en-t¯mÂ]p-Xbv¡pw ]qta-\nsbþ ¶pÅn Ifn-¡p-sa-¶mSp ]mt¼, ]pÅn-¸p-en-bpsS tXm ]pX-bv¡p¶ inhsâ at\m-lc amb cq]w Fsâ hnf-bmSpw F¶p IcpXn ]mt¼ \obm-SpI.
t]bpw ]nW-¡hpw ]nd¡pw NpSp-ImSp tabpw ]cw-s]m-cp-fmSp ]mt¼, t]bpw ]nWhpw ]nd-¡p¶ NpSp-Im-«n ]cw s]mcpÄ Aeªp \S-¡p¶p. ]mt¼ \obm-SpI.
]qa-W-¡pw-Ip-g-em-fIw ]qIpam tIma-f-ta\n Im-Sp-]mt¼, ]qa-W-¡p¶ apSn-bp-Åh - Ä DÅn Ib-dn-bn-cn-¡p¶ B at\m-lc cq]w Iv ]mt¼ \obm-SpI.
\mZ-¯n-epmw \a-Èn-hm-bs - ¸mcpþ fmZn-bm-bp-Å-sX¶m-Sp-]mt¼, \mZ-¯n \a-Èn-hmb F¶ a{´-X¯ - nsâ s]mcpÄ apX-em-bh DmIpw F¶p IcpXn ]mt¼ \obm-SpI.
204
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
]qa-e-tcm\pw Xncp-am-ep-amcpw s]m³þ ]qta\n In-sÃ-¶m-Sp-]m-t¼, {_Òmhpw hnjvWphpw inhsâ s]m³]q-ta\n Inà F¶p \n\¨v ]mt¼ \obmSpI.
Imsa-\¨ - p-«-I® - pÅ Imem-cn-X³þ \maw \pIÀ¶p-\n-¶m-Sp-]mt¼, Ima-tZs\ Nps«-cn¨ It®m-Sp-Iq-Snb Ime-ssh-cn-bpsS t]cv \pIÀ¶v ]mt¼ \obmSpI.
shÅn-ae - -bn hnf§pw thZ-s¸mcpþ fpÅn Ifn-¡p-sa-¶mSp ]mt¼, shÅn-ae - -bn hnf-§p¶ thZ-s¸m-cpÄ DÅn Ifn-bm-Sp-sa¶v IcpXn ]mt¼ \obmSpI.
FÃm-an-d-¡n-sb-Sp-¡p-ta-I³ ]Zþ ]Ãhw ]än-\n-¶mSp ]mt¼, Ncm- N-c§ - sf apgp-h³ krjvSn¨v kwl-cn-¡p¶ inhsâ ]Z-]-Ãhw tNÀ¶p-\n¶v AÃtbm ]mt¼ \obm-SpI.
FÃm-bd - nhpw hngp§n shdpw shfnþ sbÃm-bn-te-dn-\n-¶mSp ]mt¼, km[m-c W temI-¯p-m-Ip¶ FÃm Adn-hn-s\bpw hngp§n shdpw shfn-bmb AXn Ib-dn-\n¶v ]mt¼ \obm-SpI.
FÃmw hngp-§n-sb-Xn-c-sä-gp-s¶mcp sNmsÃ-§p-ap-p-\n-¶mSp ]mt¼, FÃm-¯n-s\bpw DÄs¡mv kam-\a - mbn H¶p-an-ÃmsX Db-cp¶ Hcp sNmÃv (\mZw) FÃm-bn-S¯pw Dv ]mt¼ \obm-SpI.
sNmsÃ-Ãm-app NpS-cm-sbgpw s]mcpþ sfÃ-bn-te-dn-\n-¶mSp ]mt¼, sNmÃv Fhn-sS-bpv. tPymXn-Êmbn Db-cp¶ s]mcp-fnâ koa-bn Ib-dn-\n¶v ]mt¼ \obm-SpI.
tZlw \nP-aà tZln-sbm-cp-h\o tZl-¯n-ep-d - n-ªoSp ]mt¼, tZlw \nXy-aÃ; F¶m tZl-¯n \nXy-\mb tZln Fs¶m-¶pv. ]mt¼ \obX-dn-ªm-SpI.
\mSpw \K-c-hp-sam-¶mbn \mhnÂ\nþ ¶mSp \n³\m-a-tam-XoSp ]mt¼, \mSpw \K-chpw H¶mbn \mhn \n¶m-SpI. \n³ \maw ]mt¼, \o HmXo-SpI.
tZlhpw tZln-bp-sam-¶mbv hngp-§oSpþ taI-\p-ap-d - n-ªo-SpI ]mt¼, tZl-¯-sbbpw tZln-sbbpw Hcp-an¨v hngp-§p¶ Hcp-h³ Ds¶p ]mt¼, \o Adnªm-SpI.
205
P\-\o-\-h-c-Xv \-a-Rv Pcn
t]cn-¦Â\n¶pw s]cp-sh-fn-sb-¶Ã ]mcm-Zn-tXm-¶n-sb-¶mSp ]mt¼, \ma-¯nÂ\n¶p alm-Imiw am{X-aÃ, `qan apX-em-bh - bpw Dmbn. CtXmÀ¯v ]mt¼ \obm-SpI.
tNÀ¶p \nev¡p-s¼m-cp-sfÃmw sN´m-scmSp t\À¶p t]m½mdp \n¶mSp ]mt¼! \t½mSv tNÀ¶p \n¡p¶ hkvXp-¡-sfÃmw inhsâ sN¦-ae - -t¯mSv tNÀ¶p-t]mIp-amdv ]mt¼ \obm-SpI.
P\-\o-\-h-c- Xv\-a-RvPcn H¶mb ama-Xn-bnÂ\n-¶m-bncw {Xn]pSn h¶mip X·Xn adþ ¶¶m-Zn-bn {]nb-ap-bÀ¶m-Semw ISenþ sem¶mbn hoWp-he - bpw F¶m-i\w KXn-s]-dpw-\m-Z`- p-an-bneþ aÀ¶m-hn-cm` ]Scpw Nn¶m-`n-bn {Xn]p-Sn-sb-¶m-Wd - pw-]Sn IeÀ¶m-dn-Sp¶p P\\o! AÃtbm P\\o AJ-WvU-{_-Òa - m-Ip¶p Rm³ F¶pÅ t_m[-¯n \n¶p \o§n. Ahn-Zym-h-i\ - mbn Adn-bp-¶h - \pw Adnhpw hnj-b-§fpw BIp¶ At\Iw {Xn]p-Sn-If - pmbn AXv tlmXp-hm-bn«p s]mSp-¶\ - th X·Xn ad¶v AXm-bXv AJWvU {_Òt_m[w \in¨p ck-t\-{µnbw sImp cpNn-¨-dn-bp¶ A¶w apX-emb Blmc hnj-b§-fnepw IqSmsX i_vZ-kv]Ài cq] ckKÔ-§-fmb aäp hnj-b-§f - nepw Xmev]cyw hÀ²n¨p AXp \nan¯w ZpxJ kap-{Z-¯n BI-¸msS hoWp IjvS-s¸-Sp¶ Fsâ lrZbw, ]c-amÀ°-amb apànsb Xcp¶ kq£va {]Wh e£y-amb \mZ-{_-Ò-¯n AS§n `mkz-c-amb NnZz-kvXp-hn ta ]d-bs - ¸« {Xn]pSn \in-¡-¯-¡-h®w ebn¨p ZpxJ-\nhr¯n Dmbn B\µw {]m]n-¡p-¶s - X-¶m-Ip-¶q.
CÃmX amb-bn-Sp-ap-Ãm-ks - am-¶p-adnþ hÃm-sX-bn-Ã-\n-e\pw IÃm-gnbpw I\-ep-aà - msX iq\y-aXpþ saÃm-sam-cm-Zn-b-dnhmw, XÃm-Lhw ]d-In-en-Ãm-cWw {Inb-IÄ aÃm-Sp-Inà aXnbo, kÃm-`s - am-¶p-aX - n-sb-Ãm-hcpw Xncbpþ apÃm-Lt- _m-[-P\ - \o! bmþ-am-þ-km-þb - m-sXm-¶n-Ãm-¯tXm AXp amb-bm-Ip¶p CÃm-¯-Xmb amb sN¿p¶ DÃmkw AXm-bXp eoem-\mSyw bmsXm¶pw Adn-h-Ãm-sX-bn-Ã. Fs´-¶m hmbphpw, `qan-bpw, kap-{Zhpw Aánbpw CXp-I-f-ÃmsX iq\yhpw, AXm-bXv BIm-ihpw F¶Ã
206
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
FÃm kI-e¯ - n\pw BZn-bm-bn-cn-¡p¶ Hc-dnhv am{X-am-Ip-¶p. thtd bmsXm¶pw CÃ. AXn-\m At\z-jn-¡-s¸-Sp¶ DÃm-L -t_m[ cq]n-Wn-bm- bn-c n-¡p¶ P\\o! F\n-¡ ptaÂ]-dª k¯mb A\p-`hw H¶p-am{Xw aXn thsd H¶pw Bh-iy-an-Ã. kÂt_m[s¯ P\n-¸n¡p¶hÄ; GXp-Imew hsc PK¯p ImW-s¸-Sp¶p B Imew hsc amb DÅXp Xs¶.
Dmbn amdp-ad - n-hp-mbn ap¶-anXp Im-Sp-a-MvK-a-Ihpwþ sImm-bn-cw-Xc - -an-cp-m-ibw {]XnNpþ cpm al-Ên adbpw Im-ep-ao-\n-e-bn-ep-m-I-bn-Ã-dnhþ JWvUm-\p-`q-Xn-bn-segpw Xm-cn hoWp a[p-hp-m-c-an-¡p-samcp hmWp kqcn kpIrXo Bßm-hn\p ]t Xs¶ Ahn-Zym-kw-_-Ô¯ - m Dm-Ip¶ Adnhv AXm-bXp hnj-b-§sf Adn-bp-¶X - mb t_m[w Dmbn Cu Adnhp taml-¯m hnIm-c-t¯mSp IqSnb Øqe ico-c-t¯bpw kq£va ico-c-t¯bpw kpJ ZpxJ cq]-§-fmb t`mK cq]§-tfbpw A-\p-`-hn-¡p-¶-Xn\v IqSntb Ignbq F¶v hnNm-cn¨v Ahsb Ah-ew-_ n¨p sImv At\Iw Xc-¯n Ccpv AXm-bXv ]te {]Im-c-¯n AÚm-\-¯m BhrX-am-bn«p Hmtcm Bi-b-§Ä tXmdpw A`n-am-\¯ - m ]cn-On-¶-\m-bn«v B al-Ê n AXm-bXp taÂ]-d-b-s¸« tXtPm-ab - a - mb {_Ò-¯n ad-ªn-cn-¡pw. F¶m AJ-WvU{_-Òm-\p-`q-Xn-bn \n¶v Dm-Ip¶ AssZzXm]-tcm£ km£m¡m-c-am-Ip¶ Xma-cbn hoWp AXnse ]c-am-\µamIp¶ a[p-hns\ Bkz-Zn¨p aZn¨p au\-am-bn-cn-¡p¶ hm-bn-cn-¡p-¶h - ³ hnZzm\pw kpIr-Xn-bp-am-Ip-¶p.
Bcm-bp-In Xnc-IÄ \ocm-bn-Sp¶p, ^Wn \mcm-bn-Sp¶p, IpShpw ]mcm-bn-Sp-¶-Xn\p t\cm-bn-Sp-¶-peIþ tamcm-bvIn-ep--Jn-ehpw thcmb \n³I-ge - n-em-cm-[\w XcWþ amcm-en-Xn-s¶m-cp-hcw t\cm-bh - ¶ - n-SpI thdm-cp-anà KXn tl! cmP-tbm-K-P\ - \n! kq£va-ambn ]cym-tem-Nn-¡p-¶-Xm-bm IS-ense Xnc-IÄ shÅw Xs¶; cÖphnevU tXm¶p¶ kÀ¸w cÖp Xs¶; a®n \n¶p-m-Ip¶ IpSw a®p-Xs - ¶. ChnsS {]ZÀin-¸n-¡-s¸-«-sXÃmw Imc-Ws¯ Hgn-¨p-thsd CÃ. F¶mepw shÅs¯ Xnc-If - mbpw cÖp-hns\ kÀ¸-ambpw a®ns\ IpS-ambpw sXän-²c - n-¡p-¶p. CXp-t]m-se-bm-Ip¶p Cu temI-hpw. Fs´-¶m Imcy-¯n\v Hcp Imc-W-ap-m-bn-cn-¡Ww F¶p-ÅXv Hcp \nb-aam-Wv. ap¼n ]dª ZrjvSm-´-§Ä Cu \ymb-{]-Imcw ZrjvSm-´-s¸-Sp-¯o-«pÅhbmWv. CXp-t]mse Xs¶ Cu PK¯pw Imcy-am-bX - p-sImv CXn\v Imc-W-am-bn«v thsd H¶p-m-bn-cn-¡-Ww. AXp PK-Zo-iz-cn-bmb \n´n-cp-h-Sn-Xs - ¶. ]ns¶ Cu PK¯v \n´ncp-h-Snsb Hgn¨p thsd-bmbn tXm¶p-¶Xv {`m´n Xs¶. kq£o¨p t\m¡n-bm GXp Imcy-§fpw AXnsâ ImcWw am{X-ambn tijn¡pw F¶p-ÅXp hmkvXhw Xs¶; F{XImew hsc Btem-Nn-¡msX CSn-¡p-¶pthm A¶p-hsc Cu temIw H¶p thsd Xs¶.
P\-\o-\-h-c-Xv \-a-Rv Pcn
207
cmP-tbm-Ks¯ P\n-¸n-¡p¶ AÃtbm Cuizco! kÀh-¯n\pw Imc-W-am-bn-cn-¡p¶ \n´ncp-h-Sn-bpsS ]mZ-]ß - -¯n Cu temIs¯ Bcm-[-\m-cq-]-ambn kaÀ¸n-¡p-¶X - n\v Chv Hcp t_m[w Xtc-Wta! bYmÀ° ZÀi-\¯ - n\v Xma-kn-bmsX \n´n-cp-hSn Hcp hcw Zm\w sX-t¿Wta! Ch\p thsd Hcm-{i-bh - p-an-Ã.
taemb aqe-aX - n-bm-em-hrXw P\\n! \o emky-am-Sn-hn-Spao Ioem-e-hm-bv-h\ - e - -tIm-em-lew `ph\þ amem-]a - m-{X-aJ - new; Imem-Zn-bmb arZp-\q-emse s\¿p-samcp eoem-]Sw `h-Xn-sabvþ taemsI aqSp-aX - n-\m-em-cp-ap-Å-Xdnþ hoem-Ka - m-´-\n-etb! AÃtbm P\\o! \n´n-cp-hSn eoem-hn-em-k-¯m krjvSn-¨p-hn-Sp¶ hmbp, Pew, Aán Cu `qX-§f - psS tImem-le kwbpàambn-cn-¡p¶ kIe `ph-\§ - fpw DÂIrjvS-amb {_Ò-Úm-\¯ - m BhrX-am-bn-¯o-cpw. Cu temI-a-Jn-ehpw hm¡n-\m D¨cn-¡-s¸-SpI am{X-am-Ip-¶p. hmkvX-h-¯n-ep-ÅX - Ã. Imew apX-emb kq£va-§f - mb \qepIsfs¡mp \nÀ½n-¨n-cn-¡p¶ eoem-h-kv{Xs¯ \n´n-cp-hSn ico-c-am-k-Iew aqSp-¶X - n\m AÃtbm BK-am-´-\n-etb! thZm-´-thZy! \n´n-cp-h-Sn-bpsS bYmÀ°-X¯ - zs¯ Bcpw Adn-bp-I-bn-Ã.
ao\m-bXpw `hXn am\m-bXpw P\\n \o \mKhpw \K-JKw Xm\m-bXpw [c \Zo \mcnbpw \c\pþ am\m-Ihpw \c-Ihpw \o \ma-cq-]a - X - n \m\m-hn-[{- ]-IrXnþ am\mbn \n¶-dn-bpao Rm\m-bXpw `hXn tl \mZ-cq-]n-Wnbþ tlm! \mSIw \nJn-ehpw. AÃtbm P\\o! aÕy-am-bXpw am\m-bXpw \n´n-cp-hSn Xs¶ BIp¶p kÀ¸hpw hr£hpw ]£nbpw `qanbpw \Znbpw kv{Xobpw ]pcp-j\pw {]kn-²-am-bn-cn-¡p¶ kzÀ¤tem-Ihpw \c-Ihpw \n´n-cp-h-Sn-Xs¶ BIp-¶p. \ma-cq-]-¯n {`an¨p \m\m-hn[ kz`mh-t¯mSp IqSn-bh - \ - mbn \n¶p, hnj-b-§sf Adn-bp-¶h - \ - m-Ip¶ Cu Rm\pw \n´n-cphSn Xs¶ BIp-¶p. AÃtbm \mZ-{_Ò kzcq-]nWn! kÀhhpw \n´n-cp-h-Sn-bpsS \mSIw Xs¶-bm-Ip¶p; AÛp-Xw.
F³]m-]s - a-bvh - X - n-s\m-c -¼m-bn-Sp-¶-dnhpþ \n³]m-Z-Xm-cn-se-gpsaþ ¶³]mWp auÀhn-sbm-cn-cp¼mw a\w [\pcþ lw`m-hn-bmWp hnPbo Aav_m Xcp¶p hnPbw ]m]-]¦ - n-eaþ lw`m-\a - m-Ip-aX - n-\mÂ
208
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
h³`m-c-amÀ¶ X\phpw `m\-am-ap-eIþ hpw `m\-am-Ip-aJ - new. Fsâ ]m]s¯ \in-¸n-¡p-¶X - n¶p Fsâ Adnhv Hc-¼mbpw \n´n-cp-h-Sn-bpsS ]mZ]-ß-s¯-¡p-dn-¨pÅ Fsâ `àn RmWmbpw Ccn-¼p-t]mse ITn-\-am-bn-cn-¡p¶ a\Êv hnÃmbpw, Alw-` m-h-ap-Å-h-\mb Rm³ hnP-bn-bmbpw `hn-¡ p¶p. tZhn hnP-bs¯ Xcp¶p. ]m]-am-Ip¶ ]¦-t¯mSp IqSnb Rm³ Cu hnP-be - m-`-¯m {]Imi kzcq-]\mIpw. AXp tlXp-hm-bn-«v hfsc `mc-t¯m-Sp-Iq-Snb Cu Øqe-ic - o-c -hepw {]Im-it¯mSp IqSnbXm-bn-¯o-cpw, F¶p-am-{X-aà Zriy-am-\m-bn-cn-¡p¶ AJne temIhpw {]Imi-kz- cq-]a - m-bn-¯o-cpw.
k¯mbn \n¶p-]cn Nn¯mbn cpþ samcp ap¯mbn aq¶p-ad - nbpw lr¯mbn \n¶-Xn\p hn¯mbn hns®m-Spaþ cp¯mbn ZrjvSn-ap-Xe - mbv sIm¯m-bnSpw hnj-b-hn-kvXm-c-a-¶-aXnþ \-¯m-hp-ambn hnekpwþ kn²m-\p-`q-Xn-bn-ep-sa-¯m-sX-bm-a-Xnaþ l¯m-bnSpw P\\o \o. k¯mbpw Nn¯mbpw B\-µ-ambpw Cu aq¶n-t\bpw Adn-bp¶ lr¯m-bpw B lrZ-b¯ - n\p hn¯mbpw BImiw apX-emb `qX-§f - mbpw t\{Xw apX-emb C{µn-b§ - fmbpw \nÊm-c-§f - mb hnj-b-§f - mbpw hnkvX-cn-¡-¯-¡-Xmb A¶-ambpw AXns\ `£n¡p-¶h - f - mbpw, kn²-·m-cpsS A\p-`o-Xn-bnepw F¯m-¯-h-fmbpw AXn-a-l-¯mbpw hnekp¶ P\-\n-bm-Ip¶p \n´ncph-Sn.
`phm-Zn-`q-Xa - X - n-\m-hm-ka - nà shdpþ am`m-k-am-an-X-dnhnþ ¶m`m-hn-ti-j-an-Xn-\m-hm-k-an-§p-eInþ em]m-ZnXw `h-Xn-bm \mhmZn X³hn-j-bn-Xm-hm-ka - ä `hþ Zmhm-k-amsI hnekpw tZymhm-WX - nsâ aln-am-hm-c-dn-ªp-P\þ \o hmgv¯p-hm-\p-ac - ptX. `qan apX-emb `qX-§Ä¡ Ccn-¸n-Ã. AX shdpw {`m´n-am-{X-am-Ip¶p Cu tXm¶p\¶Xp Adn-hnsâ Hcp A`m-hn-tijw AXm-bXp kv^pc-W-hn-tijw BIp-¶p. CXp-IÄ¡p Ccn¸v Cu temI-¯n \n´n-cp-h-Sn-bm Iev]-¡-s¸-«n-«p-Å-Xm-Ip-¶p. ck\ apX-emb C{µnb hnj-b-§Ä¡v hnj-b-am-ImsX Ccn-¡ p-¶-X mb \n´n-c p-h-Sn-bpsS Bhmkw kÀh{Xw hym]n¨p {]Im-in-¡p¶ tZymhmWv, AXm-bXv NnZm-Im-ia - m-Ip-¶p. AÃtbm P\\o! B NnZm-Im-i¯ - nsâ amlmßyw Adn-ª-h-cmcpw Xs¶ CÃ. AXn-\m AXns\-¸än B \ne-sb-¸än hÀ®n-¡p-hm³ Akm-²y-am-Ip-¶p. AXn-\m ChnsS hnc-an-¨psIm-Åp-¶p.
209
[À½w [À½ Gh ]cw ssZhw [À½ Gh alm-[\w [À½-kÀÆ{X hnPbo `hXp t{ibtk \rWmw. [À½w Xs¶-bmWp {]]-©-¯n-\m-Zn-Im-c-Wa - mb ]c-{_-lv-aw. [À½w Xs¶-bmWv Gähpw henb k¼-¯v. [À½w FÃmbnS¯pw hnPbw ssIh-cn-¡p-¶p. A§s\bpÅ [À½w a\p-jyÀ¡p tam£-¯n-\mbn D]-Ic - n-¡p-am-dm-I-s«.
Hcp Xangv tÇmIw I¬I-sf-¯ss\ Itcm-Sn-sb-¯ss\ Icn-¸p-en-sXm-en-Is - f-¯ss\ Xn¦-fn³Isse hnS-¦Ä Nodp ac-h¦ - s - f-¯ss\ sNdn-s´gpw Iss¦ \obp-an-Xp-t]m IW-¡osse \n³þ \ocn aqgvIp-thm-scm-sÆâbpw iwI-cn-¯p-b-cp-am-¦p-i-¼p-hn³ icq-hc - m-In-bnXp iXyta. I®p-I-sf-{X, Xe-tbm-«n-I-sf-{X, B\-I-fp-sSbpw ]pen-I-fp-sSbpw tXmep-I-sf-{X, N{µ-¡-e-I-sf-{X, hnj-§Ä Noäp¶ ]m¼p-Is-- f-{X, CfIn adn-bp¶ AÃtbm KwtK, \obpw C§s\ F{X, Hcp IW-¡p-an-Ã, \nsâ shÅ-¯n ap§p¶ Hmtcm-¶n-s\bpw awK-f-kzcq-]-am¡n Db-cp-am-dm-¡p¶p; inh-Xp-ey-cq-]n-I-fm-¡n-¯oÀ¡p¶p, CXp kXywXs¶.
tXhm-c-¸-Xn-I-¦Ä \bn-\mÀ ]XnIw 1 Rmt\m-Xb - ta! RmXp-cpth! \mam-Xn-bnem \À¡-Xntb! bmt\m \otbm bmXn-]cw bmXm-bvh - n-Sptam, t]Nmtb tX\mÀXn-ssÃ-¨o-c-Sn-bmÀ tXSpw \mSm-ac - n-am-¶qÀþ tImt\, amt\Àangn ]mIwþ sImmbv \bn-\mÀ \mb-Ita! Úmt\m-Z-b-t¯msS Adn-b-s¸-Sp-¶-h-t\, t_m[-kz-cq-]-am-bn-«p-Åh - t- \, \mam-Zn-bnÃm¯ \à KXn-bmbn hnf-§p-¶-h-t\, Rm\mtWm \obmtWm BZn-bn-te-bpÅ ]c-akXyw; ]d-ªm-epw. alm-·m-cmb `à-·mÀ tX³\n-dª þ B\-µ-kz-cq-]a - mb NnZm-Imis¯ At\z-jn-s¨-¯p¶ \mSmb Acp-am-¶q-cn c£n-Xm-hmbn hnf-§p-¶h - t- \, t]Sam³I-®n-bmb ]mÀÆ-Xnsb Hcp `mK¯p kzoI-cn¨p tNÀ¯n-cn-¡p-¶h - t- \, tZh-·mÀ¡p \mY-\m-bn-«p-Å-ht\ ]d-ªm-epw.
210
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
BÄhmbv \osb-¶m-hn- s - bmSo bmss¡ s]mcpÄ ap½-e-ap-Xncpwþ tXÄhm-bn-ssS-bn-än-cn-bmaþ täth Imhmbv s]cn-tbmth! \mÄhm-S´w \cp-\-sc\ \cp-¡nâXp ]mc-cn-am-WqÀ \mÄhm-Wn³-dm-Sm-cmtbm \mXm \bn-\mÀ \mb-Ita! `K-hm³ c-£n¡-Ww. Fsâ {]m-W-t\m-sSm¸w Cu tZlw hmX-]n-¯-I^ - -§s - f¶ aq¶-gp-¡p-IÄ kZm han-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ ]ZmÀ°-am-Wv. A§-s\-bpÅ tXfnsâ hmbv¡I¯p InS-¶p-g-em³ CS-bm-I msX AÃtbm tZhm, FÃm-än\pw B{i-ba - mb `K-hm³, Im¯psImm-epw, Znh-k-§Ä t]mbn Imew Ign-bp-t´mdpw Hcp ic-W-hp-an-ÃmsX t¢i§Ä¡n-Sb - nÂs¸«p sRcp-§p-¶Xv A§p Im-epw. Acp-am-¶qÀ \m«n kZm hmgp¶ \nsâ ImeSn A`-b-a-cp-fn-bm-epw, \mY-\mb AÃtbm tZh-tZ-h, A`-b-a-cp-fn-bmepw.
hm\mbv asse-bmbv hmSn-bn\pw hmWmÄ hoWm-b-gn-bp-ap-Ss\þ ¶q\mbvbp-bn-cmbvbp-St- bm-\mbv Hâmbv \nssd-bv-hm-cmtbm Im\m-b-\-em-bvIss\ IS-embv ImcmÀ shfn-bm-bc - n-am-¶qÀ Xm\mbv \nÀ¡pw XÀ]-c-hp³þ XmÄ Xm \bn-\mÀ\m-b-Ita! BIm-ia - m-bn, ImSm-bn, hmSn-¯-fÀ¶v C\nbpw PohnXw \njv{]-tbm-P\ - a - mbn Ahkm-\n-¡p-¶-Xn\p ap³]v Fsâ ssZl-ambn {]mW-\mbn \mY-\mbn Rm\pw \obpw H¶mbn kÀÆ{X \nd-ªp-Xn-§p-¶h - \ - mbn F\n-¡-\p-`-hs - ¸-Sm³ CS-bm-I-Ww. Im\-\a - m-bn, Cc¼p¶ kap-{Z-am-bn, ImÀapg¡apÅ BIm-ia - mbn Acp-am¶qÀtZ-i¯v AZz-b-\mbn hnf§p¶ ]c-a-I m-c -W-amb {_Òw \nsâ Ime-Sn-X-¶-\p-{K-ln-¡- Ww. AÃtbm tZh-tZ-h, X¶\p{Kln-¡-Ww.
Dcp-hm-bc - p-hm-bc - p-hp-cphmþ sbmâmbv ]e-hm-bp-bnÀ¡p-bn-cmbv sXcp-fm-bc - p-fm-bvtX-cp-cpWnþ ânS-ambv \Sp-am-än-c-hS- n-hmbv Ccp-fmbv shfn-hm-bn-I] - -c-ambv bn³dm-bâm-b-cn-am-¶qÀ acp-hm-h-cp-hm-sb-ss\-bmÄhmbv ambm! \bn-\mÀ \mb-Ita! kcq-]\ - m-bn, Acq-]-\m-bn, kcq-]\pw Acq-]\ - p-ambn GI-ambn At\-Ia - mbn {]mW\pw {]mW-\mbn {]Im-i-ambn Imcp-Wy-ambn tXcp-cpÄ k©-cn-¡p¶ CS-ambn \Sp-¡p-am{Xw hyà-cq]w ssIs¡m--h-\mbn Ccp-«mbn BIm-ia - mbn Cu temIhpw ]c-tem-I-hp-ambn hÀ¯- am\Ime-ambn `qX-Im-e-ambn Acp-am- ¶q-cn hkn-¨m-epw, ASp-s¯- ¯n-bm-epw, Fs¶ Im¯p-sIm-m-epw. {]`p-hmb AÃtbm tZh-tZ-h, Fs¶ Im¯p-sIm-m-epw.
tXhm-c-¸-Xn-I-¦Ä
211
]qhmbv aW-ambv ]p\-c-k-ambv s]mSn-bmbv apSn-bmbv s\Sn-tbm-\mbv Xohm-bp-cp-hmbv Xncn-Nn-b-ambv Xo\m-c-ap-Xmbv XnI-gvInâmbv \o hmI-hmbv Fss\-bmÄhmbv \n¯m Np¯m-bc - n-am-¶qÀþ tXhm! aqhm apX-ev-thmt\! tXt\! \bn-\mÀ\m-b-Ita! ]qhmbpw aW-ambpw ]qhnse tX\mbpw AWp-hmbpw ]c-a-Im-c-W-ambpw kÀÆ{X hym]n¨p\n¡p¶h\mbpw tPymXn-Êmbpw cq]-ambpw C{µn-b-hn-j-b-amb Zriy-ambpw tX\q-dp¶ Aar-Xmbpw `K-hm³ ]cn-e-k n-¡ p-¶p. Ahn-Sp¶p Fsâ kao-]-t ¯¡p h¶mepw; Im¯p-sIm-mepw; F\n¡p ZpxJw XoÀ¯-cp-fn-bm-epw. AÃtbm \nXy-k zcq], \njvIf-¦k - z-cq-], Acp-am-¶qÀ hkn-¨-cp-fp¶ tZh, Hc-gn-hp-an-Ãm¯ hkvXp-kz-cq]ambn hnf-§p-¶h - t- \, B\-µ-cq-], tZh-tZ-h, ZpxJw XoÀ¯-cp-fn-bm-epw.
Acn-bpw- hnXnbpw tXSn-bn\pw Adnbm s\dn-bm-sb-cn-hp-cp-hmbv acnbm adn-am-\nS hSn-hmbv acn-bm-sX-bn\n hm Imhmbv ]ncnhm-sX-ss\-bmÄhm-bvtXhþ ¸ncnbm s]cn-tbm-c-cn-am-¶qÀ ]pcn-hm-W-cp-foSpw tImth! ]qth! \bn-\mÀ \mb-Ita! hnjvWphpw {_Òmhpw At\z-jn-¨n«pw Adn-bm³Ign-bm¯ [À½-ambv kzbw tPymXnx kzcq-]\ - mbn A\-iz-c-\mb Poh-s\¶ am\ns\ CSp-Xp-`m-K¯p kq£n-¡p-¶-h-\mbn C\n Fsâ ASp-¯p-h¶ - m-epw. ac-Ww-hsc Im¯p-sIm-m-epw. Hcn-¡epw ]ncn-ªp-t]m-ImsX Fs¶ c£n-¨p-sIm-m-epw. tZh-·mÀ¡p {]nb-\mb ssZh-ambn Acp-am-¶qÀ tZi¯p hkn-¨-cp-fp¶ {]`p-th, kuµ-cy-[m-a-ta, tZh-tZ-h, c£n-¨p-sIm-m-epw.
Atâm-bntâ ba-Xq-XÀþ ¡tâm \nâm-Sm-cm-tbÀ Itâ! IpssStb! tImX-\ta! tImth! Imhmbv! Ipe-tX-th! Atâ-bn-tâ-bm-c-Sntbþ \mtb \otb-bc - n-am-¶qÀ \nâm-bpâm-Sm-cmtbm \mtbm, \bn-\mÀ \m-bI - ta! At¶m Ct¶m Ime-`-S· - mÀ¡p hi-s¸-tS kabw AsX-t¸m-gm-bmepw B kabw \nsâ Ime-Sn-X-¶-\p-{ K-l n-¨m-epw. Ipt¶, IpS-tb, tKm[-\-ta, {]`p-th, Ipe-ssZ-h-t a, Im¯p-sIm-m-epw. A¶p apX C¶p-hsc Rm³ Dä `à³. \msb-t¸mse Rm³ \n\¡-Sn-a. \o Xs¶ Acp-am-¶qÀ ØnXn-sN-¿p-¶p. \nsâ ImeSn Acp-fn-bmepw. \mY-\mb tZh-tZ-h, Ime-Sn-b-cp-fn-bm-epw.
212
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
\nâm-c-Sn-tN-c-Sn-bmÀ Xw \n´m-Xn-sbemw \o¡n \nXw k´m-\-a-Xmbv \nâmfpw k´m-]a - nem \·-bta! h³Xm-]-an-em-sX³ap¶o h´m-Äh - m-tb-bc - n-am-¶qÀþ \´mbv, \nâm-Sm-cmtbm \mXm, \bn-\mÀ\m-b-Ita! `K-hmsâ ]qt]m-epÅ ]mZ-§-fn tNcp¶ `à-·mÀ¡v CS-bnÂ\n¶p XS-Ê-ap-m¡msX ambsb Hgn¨pamän kZm XpSÀ¨-bmbn kw`-hn-¨p-sIm-n-cn-¡p¶ ZpxJw kv]Àin¡m¯ awK-f-kz-cq-]m, h³ZpxJw CÃm-Xm-¡-¯-¡-h®w Fsâ ap¶n h¶p c£n-¨-cpfn-bm-epw. Acp-am-¶qÀtZi¯p \ne-sIm-m-epw. \nsâ ImeSn X¶-cp-fn-bmepw. \mY\mb AÃtbm tZh-tZ-h, \nsâ ImeSn X¶-cp-fn-bm-epw.
s]mt¶! aWntb, ac-XI - ta, ]qth, a[pth, ]qs¼m-Sntb, at¶, abn-te, Ipbn-te, h³þ assetb, Nnssetb, am\n-eta, Ft¶ -bn-\n-bmÄhm-bv \otb Ffn-tb-\m-tb-\c - n-am-¶qÀ X¶-´\ - ntb \nâ-mbv \Àþ XmXm \bn-\mÀ\m-b-Ita! kzÀ®-ta-, cXv\-ta, ac-X-Ia - W - n-tb, ]qth, tXt\, ]qhnsâ s]mSn-tb, `qan-tb, abnte, Ipbn-te, henb ]ÀÆ-Xt- a, ItÃ, henb `qhn-`m-K-ta, FÃmw \oX-s¶. Fs´m-cmÝcyw! \o Xs¶ Fs¶ Im¯p-sIm-Åp-I. Ch³ Ffn-b-h-\nepw Ffn-b-h-\m-Wv. Acpam-¶qÀtZ-i¯p tIh-e-\mbn \o hnf-§p-¶p. \à ]nXm-hmb tZh-tZ-h, Fs¶ Im¯psIm-Åp-I. Htc AssZz-X-{_Òw Xs¶-bmWp {]]-©-¯n cXv\hpw IÃp-sam-s¡-bmbn ImW-s¸-Sp-¶-Xv. F¶p shfn-s¸-Sp-¯m-\mWv At\Iw kwt_m-[-\-IÄ {]tbm-Kn-¨n-cn¡p-¶X - v. B tIh-e-h-kvXp-hnsâ {]Xo-Ia - mWp Acp-am-¶qÀ tZh-s\¶pw [cn-¨p-sIm-ÅWw.
ItÃm actam Imc-btam ISn\w \s¶-©d - n-tb³ bm³ AtÃm ]Item \n¶-Snhnþ «tÃm-l-e-ambv \nâ-Sn-tb³ sNmÃmbv \Ãmbv Npcp-Xn-ap-Snþ sNmÃm-bÃm-bc - n-am-¶qÀþ \ÃmÀa-Wn-am-Xh! Imhmbv \´mbv, \bn-\mÀ\m-b-Ita! A§-bpsS lrZbw IÃmtWm ac-am-tWm Imcn-cp-¼mtWm? F´m-Wn{X ISp-¸-sa¶p Rm³ Adn-bp-¶nÃ; ]d-ªm-epw. awK-f-kz-cq-]n-bmbn D]-\n-j-¯p-¡-fnse alm-hm-Iy-X¯z-am-bn, F¶m aämÀ¡pw Adn-bm³ Ign-bm-¯-h-\mbn Acp-am-¶qÀ tZi¯p hnf§p¶ tKm]nIm Im´-\mb e£vao-hà - -`, cm{Xntbm ]Item A§-bpsS ]mZ-kvac - W sN¿msX tImem-e-a-b-\mbn Ign-bp¶ Cu `às\ Im¯p-c-£n-¨m-epw. \mY-\mb tZh-
213
tXhm-c-¸-Xn-I-¦Ä
tZ-h, Im¯p-c-£n-¨m-epw. `K-hm³ IcpW ImWn-¡-W -sa-¶mWp `àsâ {]mÀ°-\. inh\pw hnjvWphpw Hs¶¶p ImWn-¡p-¶-XmWp amXmth F¶ kwt_m-[-\.
]XnIw 2 F¦pw \nssd-´X - n-c-än-ab - m-Xhþ cn³ ]pdp NnÀ NpStc! s]m¦pw ]h-¡-S-enÀ]-Sn-bmX ]Sn¡pþ ¶cpÄ]p-c n-hmbv. Xn¦Ä Xncp-ap-Sn-Nnän Igp-´nhy tXtPm-ab - m-\´ - ta! X¦-s¡m-Sntb! \ssa XSp-¯mÄ sImÄhmbv \o Icp-Wm-\n-Xntb! Fhn-sSbpw CS-Xn§n hym]n¨v Xpey-Xb - n-ÃmsX tZh·m-cn Imcp-Wy-ap-Åh - \ - mbn hnf-§p¶ NnXv{]-Im-i-ta, Cf-In-a-dn-bp¶ kwkm- c-k -ap-{Z-¯n ]Xn-¡m-Xn-cn-¡-¯-¡h®w A§-bpsS ImcpWyw \ÂIn A\p-{K-ln-¡-Ww. N{µ-¡-e-b-Wnª PSbv¡p Npänep-ambn tXPÊp ]c¯n B\-µ-kz-cq-]\ - mbn hnf-§p-¶h - t- \, hmÕ-ey-\n-[n-bmb ssZhta, Imcp-Wy-¯n-\n-cn-¸n-S-am-bn-«p-Åh - t- \, Cu `às\ taml-§f - nÂ\n-¶p-aI - än c£n-¡ p-I, Im¯p-sIm-Åp-I.
Xotb Xncp-\o-d-Wnbpw Xncp-ta-\nbnþ än¦-sfm-fn-an-fncpw \otb \nssc-b-¡-S-en-¦\ - n-aÖ - \w sN¿m-X-cpÄ ]pcn-hmbv, Imbpw ]p\epw I\nbpw I\ hmssX h´bv Xn\-cp´n¡®oÀ ]mbpw ]Sn-]-Sn-bnÀ ]c-am-\´w s]¿pw ]c-©p-Stc! IÀ½-hm-k\ Fcn-¨p-I-fb - p¶ tPymXn-tÊ, Znhy `kvaw ]qin-bn-cn-¡p¶ Znhy-tZ-l¯n N{µsâ ]q\n-emhpw CS-I-ec - pw. A§-s\-bpÅ Ahn-S¶p \c-I-k-ap-{Z-amb kwkmc-¯ n ap§m³ CS-bm-ImsX Icp-W-sN-¿-Ww. kwkm-c-hr-£-¯nse Imbpw tX\pw ]ghpw tXtPm-cq-]-\mb ssZhs¯ kZm kvacn-¨p-sImv A\p-` -hn¨p `K-hXv t{]awsImp I®p-If - n A{ip-¡Ä kZm \nd-sªm-gp-Ip¶ a«n Cu temI¯v AXn-cä B\µw hÀjn-¡p¶ ]c-a-Im-c-W-amb tXP-tÊ, Icp-W-sN-¿-Ww.
NpStc NpSÀ hns«m-fncpw NpSÀ Nqgv´n-cp¶pw Npc ]n¨p-SÀNqgv IS-tdbv aXn Iss¦-b-c-h-¦-S¦pþ ¦hcn hncn-Ns - sSb hnS-ap--ap-X-¦-\nbpw anSÀ In-e-\mbn \h-\n-anssN
214
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
IpSn-sIm--Xn-\m-se³ sIm sIm³deÀ sIm³ssdb-Wn-´p-Iqhpw Ipbnte! kzbw {]Im-i-cq-]\ - mb `K-hm-t\, Npäp-]mSpw Inc-W§Ä {]Im-in-¸n¨v tXP-ÊpsImp aqSn-bn-cn-¡p¶ kpc`n AYhm Ima-t[-\p-hmbn {]Im-i-k-ap-{Z-ambn hnf-§p-¶h - t\, N{µ\pw KwKbpw ]m¼p-Ifpw AWn-ªn-«pÅ apSn hnkvXm-c-apÅ PS-bmbn sI«n-h¨n-cn-¡p-¶-h-t\, hnjw Xn¶p `à-·mÀ¡-arXp s]mgn-¡p¶ Igp¯p ImWm³ Ign-bp¶n-sÃ-¦n Cu `qan-bn Pohn-¨n-cn-¡p-¶X - n\v F´p {]tbm-P\w? sIm¶-¸qhp inc-Êne-Wnªv B\-µ-Km-\w s]mgn¡p¶ Ipbn-te, F´p {]tbm-P\w?
IpbnÂhmWn Ipcpss¼ apsse-bpssa IqSn \nâmSpw Ipcp-aW - ntb! abnÂhm-l\ - ³ h´-cpfpw aWn-a´nþ cw sImÄ aeÀ ta\nbt\! IbÀ¡-®n-bÀ I¬IÄ aqâpw IXnÀ Xn¦-fp-a-¦n-bp-as - ¦m-fncpw ]qb¦w ]pss\bpw NssSbpw ]qsse \mbn-t\À I¼p-hn-bnÀ ]peta! IpbnÂsam-gn-bm-b, Cf-\oÀt]mse tIma-f-amb amÀÆn-S-apÅ ]mÀÆ-Xn-tbm-Sp-Iq-Sn\n¶p \r¯wsN¿p¶ ip²-c-Xv\t- a, aI-\mb kp{_-ÒW - y³ h¶p aSn-bn-en-cp¶p cXv\t£-{Xw-t]mse hnf-§p¶ ]qta-\n-bpÅht\, kpµ-cn-am-cpsS I®p-IÄt]m-se-bpÅ aq¶p I®p-Ifpw tim`-bpÅ N{µ\pw Aánbpw AhnsS ImW-s¸-Sp¶ ]m¼pw shÅhpw PSbpw {]Xy-£-ambn C{µn-b§ - Ähgn sXfnªp {]Im-in-¡-tW.
]p\e-äp-s¸m-dn-I-fä - p-¸c - n-]q-cWþ t]mXw ]pIâ ]pt¯þ fpe-Iäp-S-tem-Sp-bn-cp-Å-sam-Sp¦pþ anS¦-Spfqw s]gn´p \nsse s]äp \nc-©-\amw \ncp-]m-XnIþ \nkvXc¦-¡S\oþ csse-s]m-¦n-b-S-¦n-a-S¦ - n-beþ t¦me-am-¡m-Xc - pÄ ]pcn-hmbv Al-¦m-c-an-Ãm-Xm-bn, Úmt\-{µn-b-§f - n-Ãm-Xmbn ]cn-]qÀ® t_m[-ambn hmgv¯s¸-Sp¶ ssZh-¯n {]]-©-an-Ãm-Xmbn tZlw, {]mW³, Nn¯w F¶nh hnkvar-X-amIp¶ A\p-`-h-Øn-Xn-sImv B{Klw ]qÀ®-ambn amdn tIh-em-\p-`-h-ØnXn h¶p bmsXmcp If-¦h - p-an-Ãm¯ D]m-[n-c-ln-Xa - mb Ae-bn-Ãm¯ kap-{Z-ta, Zriym-hnÀ`m-h-cq]-¯n-epÅ Xnc s]m§n AXp ebn¨p hopw s]m´n AJ-WvUm-\p-`-hs¯ tImem-le-a-b-am-¡m¯ ImcpWyw hÀjn-¡p-I.
hmbnÀ IpS-sa¶ hc-¼n-eh¡-Se - nÀ ]Sn-´-¦p-an¦pw \mbnÀ IS-tb-\n-´-«´ - n-cn-bmXþ \p¡n-cIw \ÂIn-Sp-hmbv ]mbp-½nÀIhpw ]cNpw ]SÀs]m¦þ chn³ ]S-hp-©-ssS-bnÀþ
tXhm-c-¸-Xn-I-¦Ä
215
Nmbpw NcÀ ]n-ssdbpw Nc-W-¦fpw Ndphw Nc¬ ]p-cnhmw hmbn-Ãm¯ IpSw F¶-t]mse Ic-Im-Wm-\n-Ãm¯ k¨n-Zm-\-µk - - ap-{Z-¯n AIs¸-«n«pw A§p-an§pw \mbv¡Ä F¶ amXncn Ae-ªp-Xn-cn-bm³ CS-bm-ImsX A\p{Klw \ÂIn-bm-epw. HmSn\S-¡p¶ am\pw ]iphpw ]SÀ¶p-s]m-§p¶ ]m¼nsâ ]¯nbpw PS-bn Hfn-ªn-cn-¡p¶ N{µ-¡-ebpw Ime-Sn-If - pw FÃmw R§Ä¡-`-ba - mbn `hn-¡s«.
]pcn-hm-bn ]pssc´p ap\w s]m³þ aessb Nnsse-bm-bvIp-\n-¯p-]q«n ]pc-aqâp-sa-cnª ]ncm-\p-¼À Xþ ¼ncm-s\³s]-cp-am³ s]mXp-hmbv ]pcn-bp-¶S- \ - ¼ - p-hn-bnÀ ]psse \mbnt\þ \¼p-Xn-bn-änssc t]män-bpa PK-am-b-bnÀ Nn¡n sXcn-´n-e\þ t´m sNt½-\n-bt\! {Xn]p-c-·m-cpsS ]pc-¯n\p shfn-bn adªp\n¶p ap³]v kzÀ®-]ÀÆ-Xa - mb tacphns\ hnÃm¡n Ipe¨p Rm¬sI«n aq¶p ]pc-§-sfbpw Fcn¨pNm¼-em-¡nb `K-hm³ tZh-tZ-h-\mb Fsâ inh³ FÃmhÀ¡pw ImW-¯-¡-h®w sXfnªphnf-§p¶ Acpam-¶qÀtZ-i¯p Zmk-\mb Rm³ kap-{Z-¯nse Xnc-t]mse h¶pw t]mbp-ap-g-ep-¶p. B PK-·m-bb - psS Xncn-¨n-ensâ clkyw Adn-bp-¶n-Ã. BÝ-cyw. Nph¶ ico-c-t¯mSp IqSnb tZh, c£n-¨p-sIm-m-epw.
sNt½-\n-Nn-hs - ]-cp-am³ Nnc-am-sse-b-Wn´pþ sNt¦m sNep¯n sN·m-´cw thc-dp-¯n-Sp-shmânþ cpa-´n-cm Nn¯-Pbw s]demw, s]m·m³ ]nW-¡m-S-s\âpw s]cp-¼n¯þ s\âpw s]cn-tbmÀ s]bcnþ «n½m-\n-Sa - o-«n-e-s\âp-ap¿pw hssIþ sb§-\-t´m-bn-b¼ - mbv Nph¶p kpµ-c-cq-]-\mb ]c-a-in-h³ in-cÊp-IÄ tImÀ¯p ame-b-m¡n [cn¨v PK¯ns\ c£n¨p Znhy-a-{´-amb kz\m-aw-sImp ]p\ÀP·w CÃm-Xm-¡p-¶-h³ Nn¯Pbw A\p-{K-ln-¨c - p-f-Ww. temI-\m-Y-s\¶pw ivaim-\-hm-kn-sb¶pw henb ]n¯-em-«¡m-c-s\¶pw kXy-ZÀin-IÄ hnfn-¡p¶ `K-h³, Cu a\pjytemI¯v F¯n c£-s¸Sp¶ amÀ¤w Acp-fn-s¨-bvXmepw. BÝcyw!
Cb¼pw ]Xapw s]mcp-fp-an-ssd-bnânþ bnssd-tbm-\n-cp-¡p-an´ hnb¸pw shfn-hm-\s - X-§Â hnssf-bmXþ hnfbpw hnXn-sb³sImtem Pbn¡pw hgn-sb-§-s\-¦Ä sNs¼mÀþ tNmXntb! sN·-s¨-cp-¡-dp¡pwþ
216
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Xssb-s¡¶ ssIamdp sNbvt- hâbm hmcn-Xntb Xc-bn-ä-an-tb³ D¨-cn-¡p¶ hm¡pw AXnsâ XmXv]c - yhpw Aev]w-t]mepw kv]Àin-¡msX kÀÆ{X \ndbp¶h\mbn ØnXn-s N-¿p¶ `K-h m³ BÝ-c y-I -c - amb BIm-i- ambn `hn-¨ Xv F§s\? bYmÀ°-¯n AXm-bn-¯o-cmsX AXp-s¶p tXm¶n-¡p-¶h - n[w F´mWv? Cu ambsb Pbn-¡m-\pÅ D]mbw F§s\? R§-fpsS sNm¼³hn-ft- ¡, P·ZpxJ-anÃm-Xm-¡p¶ Zb-bvs¡-´mWp {]Xn-^ew Xtc-Xv? Imcp-Wy-¡-S-te, CXm Rm³ Aic-W-\mbn he-bp-¶p.
Xan-tbâhw sNbvXd - n-tb³ N]m-\mbþ IÀ N¶-Xnt¡ Xn\apw Ipan-tb³ IgÀ Ip-Iq-¸n-¡ssSþ ¡®oÀ hmÀ¯p-¡p-Xn-¯p-an-te³ \hn³am-sse-¸p-ss\-´p-an-te³ \mev-hÀ \mh-eÀ NqSpw Xncph-Sn¡þ ¼phn-ao-sX-ss\-tb³ hIp-¯m-bv]p-sse\m tb³]nssg-¸-sX-§³ ]pI-ev-hmbv AK-Xn-bmb Rm³ X]-Êp-sNbvXp `K-hms\ Adn-bm³ bXv\n-¨n-Ã. tZh-k-`-bpsS \mY-\mb A§-bpsS k¶n-[n-bn-te¡p Znh-tk\ F¯m³ Nn´n-¨n-Ã. ImeSn ZÀin¨p hW§n IS-¡-®ocp s]mgn¨v a\-Ê-en-ª-Xp-an-Ã. \mam-hen tImÀ¯p ame cNn¨p P]n¨p-an-Ã. A¸À, kw_-ÔÀ, kpµ-c-aqÀ¯n, amWn-Iy-hm-N-IÀ F¶o \mep Ihn-Ifpw a\Ên {]Xn-jvTn-¨n-«pÅ `K-hm\p kpµ-c-amb Cu `qtem-I¯v Fs¶ CXv AÀ¸n-¡p-¶p. ASn-a-bmb Rm³ c£-{]m-]n-¡p-¶-sX-§s\; Acp-fn-s¨-bvXm-epw.
]XnIw 3 Hmam-Xn-bn-\ÀIpw s]mcp-Wo-Xm-\p-e-sI¦pw XmamIn hfÀt´m-¦nb Nmam-\n-bt- Xh! thymam-\-e-]q-\o-scm-en-tbm-Sm-hn-hn-fs¡þ «mam-X-\p-hm-cmbn \ap-¡m-ba - n-Xmta Hmw apX-emb a{´-§Ähgn Adn-b-s¸-Sp¶ {_Òw, Cu temI-sa-§pw Xm³ am{Xambn hfÀ¶p s]cp-In-b-Xp-amb \ne ssIs¡m ssZhm! BIm-iw, Aán, `qan, shÅw, hmbp F¶o ]©-`q-X§ - tfmsSm¸w Poh-\m-Ip¶ {ZjvSm-hns\ Iq«n-t¨À¯v B henb tZlw C\n F\n¡p hcm-Xn-cn-¡-Ww. Cu `à\p t\«w CXp am{Xw aXn.
Btam-Xa - p-am-an´ alm-a{- ´-an-sXmâpw \mamXp \ap-¡nâ-cp-fm-tbm-\-ssa-bmfpw tImam-\c - pfpw sIm Ipgmw Iqhn-bs - sW´mþ emtam-X-ap-am-an´ alm-a{- ´-ap-saÃmw AXy-[n-Ia - mb kt´m-j¯ - n\p hI-bp-v. Hmw Imc-sa¶ Cu alm-a{´w CsXm¶p kc-kz-Xo-tZhn Cu `à\v C¶p X¶-\p-{K-ln-¡p-IntÃ? \s½ c£n-¡p¶ {]`p-hnsâ
tXhm-c-¸-Xn-I-¦Ä
217
Ir]bv¡p ]m{X-amb `à-·m-cpsS Iq«w Cu a{´w Dds¡ D¨-cn-s¨m-cp-an-¨m AXy-[nI-amb B\-µ-¯n\p hI-bp-m-Ipw. Cu alm-a-{´hpw AtXmsS k^-e-am-Ipw.
FÃm-hp-bncpw \n¶p-cp-sh-Ãm-hp-Sepw \oþ scÃm-hp-eIpw \n³I-fn-bà - m-X-ssh-bnssÃ, s]mÃm-X\ - s - hÃmw s]mSn-sN-bvXm--cpÄ ]qhn ]Ãm-cp-bn-cmfpw ]c-tXth! Npc-tImth! FÃm Poh\pw \nsâ kzcq-]w. FÃm tZl-§fpw \o Xs¶. kakvX temIhpw \nsâ eoe. A§-Ãm¯ bmsXm¶pw CÃ-X-s¶. tZmj-§f - m-bp-Ås - XÃmw CÃm-Xm¡n c£n-¨-\p-{K-ln-¨m-epw. `qan-bn FÃm Poh-·mÀ¡pw B{i-b-am-bn-«pÅ ]c-ssZ-ht- a, tZhtZ-h, c£n-¨-\p-{K-ln-¨m-epw. FÃmw {_Ò-abw F¶ D]-\n-jXv kn²-amb AtZzX kXyamWp at\m-l-c-ambn Cu ]m«n hnh-cn-¨n-cn-¡p-¶X - v.
tImth-dp-]n-cmt\! Ipdn-bt- äm-¦n-hn-f¦pwþ aqth-gp-eIpw tam´p-angpw tam\-hn-ft¡! ]qth-dp-]n-cm\pw s\Sp-amepw s]mSn-ImWmþ Xmth-NÀI-fm-\m-c p-cp-]m-tcm-c -dn-hmtcm? Imf-¸p-d-¯p-I-bdn k©-cn-¡p¶ `K-hm-t\, Acq-]\ - mbn FÃm-bn-S¯pw \nd-ªp-hnf-§p¶, kakvX {]]-©hpw Hgn-ªp-am-dn-s¯-fn-bp¶ [z\n-b-S§ - nb {]Im-i-ta, ]ßmk-\\ - mb {_Òmhpw alm-hn-jvWphpw Is-¯m-Xn-cns¡ inh-`-àn-bn apgpIn `mhk-am-[n-bn-se-¯p-¶-hÀ Bscm-s¡-bmtWm AhÀ \nsâ bYmÀ° kzcq]w Is-¯pw.
hmtcm hssctbm hmcnXntbm hm\-hÀtNcpwþ Xmtcm Xssctbm X¬a-etcm XÀ]-ct\ Btcm \ob-dn-tb-\Sn-\m-tb-\-cpÄhmtb. \ocm-d-Wn-thmt\! \nX-amÄhm-bv\n-·-et\. ImÀta-Ltam ]ÀÆ-Xtam kap-{Ztam tZh-·m-cpsS Bhm-k-Øm-\tam `qantbm `wKnbpÅ ]pjv]tam tIh-ek - z-cq-]n-bmb `K-hm-t\, \obm-cmWv? Rm³ Adn-bp-¶n-Ã. Rm\nXm A§sb B{i-bn-¡p-¶p. Im¯psImm-epw. AÃtbm KwKm-[-c, ip²-cq-], Ft¸mgpw Im¯p-sIm-m-epw. Cu temI¯v FÃm-am-bn-¡m-Wp-¶Xp `K-hm³Xs¶bmsW¶pw FÃmänepw Cuiz-c-_p²n ioen-¡-W-sa¶pw XmXv]c - yw.
\naem! \n¯n-bt\! \nÀ]-bt\! \nÀ¡p-Wt\! Ahta ]qhn-\m-tb-\-gn-bm-tX-\n-Xa - mÄhmbv \a-ss\-¡g - e - m Imbv´ \tSN! \ssa \otb ]phn-ao-X-cpÄhmcw ]pcn-hmtb s]cp-amt\! \nÀ½-ec - q-], \nXy-kz-cq-], `b-an-Ãm-¯-h-t\, \nÀ¤p-W-cq-], ]mgn-emw-h®w `qan-bn \msb-t¸mse hnj-b§ - -fpsS ]n¶mse Dg-ep-¶p. PohnXw \jvS-am-ImsX F¶pw Im¯psIm-m-epw. Imes\ ]mZ-¯m Nhn-«n-s¡m¶ AÃtbm inh-t\, Cu `às\ A§pXs¶ `qan-bn ImcpWyw sNmcn-ª-\p-{K-ln-¡p-I. ssZhta A\p-{K-ln-¡p-I.
amt\! aXn-NqSpw ad-tbmt\! NssS-bmSo hmt\mÀIÄ hW¦pw hSnth! h´-cpÄhmtb; tXt\! sXfnth! Xo©p-htb! Xnhy-c-N´þ t´mt\! XpssW-tb-sXm³a-sd-bo-cm-dp-WÀthmt\!
218
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
am\pw N{µ-¡-ebpw [cn-¡p¶ thZ-s¸m-cp-tf, at\m-l-c-ambn Cf-Ip¶ PS-tbm-Sp-IqSn-b-h-t\, tZh-·mÀ ASn-Iq-¸p¶ kzcq-]-t¯m-Sp-Iq-Sn-b-h-t\, thKw hs¶s¶ Im¯psIm-m-epw. tX³t]mse am[p-cy-¯n-\n-cn-¸n-S-ta, If-¦a - n-Ãm-¯-h-t\, a[p-t]mse aZn-¸n¡p¶ht\, Znhym-\µw ]IÀ¶p-X-¶-h-t\, BZn-th-Z-§fpw Bdp thZmw-K-§fpw hmgv¯p¶-ht- \, \o Xs¶ B{i-bw.
DWÀhm-c-dn-hm-tcm-c-dn-hm-sb-¦p-an-e¦pwþ ]pWÀth! s]mÀIp-sshtb! t]mX-h-c-¼nânb ]qth! ]p\te! ]p¯-aptX! hn¯-It\! h´-cpWoþ c\te! shfntb amcp-Xta am\n-eta hm! A\p-`-hn-¨p-W-cp-¶h - À Adn-bp-¶h - c - m-bn-¯o-cp-¶p. Htc t_m[-hk - vXp-hmbn F§pw hnf-§p¶ A\p-`h kzcq-]t- a, FÃm-än-s\bpw X¶n ebn-¸n-¡p-¶h - t- \, A\-´-t_m-[kzcq-]\ - mb ]qth, Pa-te, ]pXnb Aar-tX, Úm\-kz-cq-], \o h¶-\p-{K-ln-¡p-I. Aántb, BIm-it- a, Imtä, henb `qan-tb, hs¶s¶ A\p-{K-ln-¡p-I.
hmhm NS-hnÀ Iss¦-h-fÀ¡pw aWn-tb-sb³þ ]mhmbv aXntb ]¦-bta ]³a-ssd-bo-dmbv tXhm-Xn-IÄt]mäpw sXfnth! Xn¬I-SÂtNcpw \mhm-sb-ss\-bmÄhmbv \Xn-NqSn \c-Imtc! PS-bn KwK Xnc-b-Sn-¡p¶ cXv\-ta, thKw ASp-¯p-h-cn-I. Fsâ I¬a-Wn-bmbn _p²n-bmbn hÀ¯n-¡p-¶-h-t\, Xma-c-tb, ]t thZ-§f - psS A´-ambn \n¶p-sImp tZhm-Zn-Isf c£n-¨p-t]m-cp¶ t_m[-kz-cq-], henb kwkm-c-k-ap{Zw IS-¡m-\pÅ I¸embn Fs¶ Im¯p-sIm-m-epw. \Znsb NqSp¶ \c-Im-´Im Fs¶ Im¯p-sIm-mepw.
Imtc-dp-Ib - À¡-®n-bÀ hoNpw hsse-bnÀ¸þ «mcm-c-gn-bm-tXm-c-hta \ob-dn-bmtbm Gtcdp ]ncm-t\-sb-XnÀ hs´-½b - d - ocpw Nmcm-aX - s - amâo-bv´-cp-fmtbm s]cp-amt\! Idp-¯ n-cp ao³t]mse I®pÅ kpµ-cn-amÀ hoip¶ he-bn-e-I-s¸«v BcmWv ]mgn-embn ]Xn-¡m-¯Xv? CX-t§-bv¡-dn-ªp-IqsS? Imf-¸p-d¯p k©-cn-¡p¶ `K-hmt\, F\n¡p t\cn-«p-h¶v Fsâ ambm-tamlwXocp¶ kmcm-ar-X-amb Hc-\p-{Klw {]`p-hmb Ahn-Sp¶p C¶p X¶-cp-fn-bm-epw.
]XnIw 4 Xcn-i\w {Xn«pXr¨n-b-¦f-äp-¯nIw ]cn-bmbv ¸cn-b-S\w sN¿pw ]n-Xc - pÅw ]en-sIm-Sp¯p ¯pcn-N-d¨ - p-«p-X¯ - z-¦-f-äp-¯-\n-ap-X-embvþ ¡cn-i\w I Ipssd-¡-s - c³Ip-e-ssX-hta. ZÀi\w AYhm ImWÂ, Zr¡v AYhm ImWp-¶-h³, Zriyw AYhm ImgvN F¶o {Xn]p-Sn-t`Zw amdn ZnKw-_c - -\mbn Npän-¯n-cn-bp¶ {_Ò-Úm-\n-bpsS lrZbw ]qÀ®-ambÀ¸n¨v If¦w \ntÈ-ja-Iän ambm-X¯ - z-§s - fÃmw amdn tIh-em-\µ - -kz-cq-]a - mbn hyàambpw Is-¯nb \oe-IW - vT-\mb inh³ Fsâ Ipe ssZh-am-Ip-¶p.
BXm-c-N-¯n³]-cn-]q-c-W-¯n-e-N-ev{]-]©þ ]mXm-c-InXw ]hn-¡p-a] - £w ]nSn-hn-SmtX
tXhm-c-¸-Xn-I-¦Ä
219
\mX ]\-c-bn-\S- p-\nsâ \m«-\g - p-hn-bmßm t]mX-s¦-Sp¯p ]p\cpkvXn- Xn-hn-«-sX³sX-bvh - ta! {]]©-{]-I-S\ - ¯ - n\p apgp-h³ B{i-b-amb t_m[-¯nsâ ]cn-]qÀ®-km-£m-XvImc-¯n CÃm-Xm-bn-¯o-cp¶ {]]©w ]ns¶ A\p-`-h¯ - n\p XS-Ê-am-I-bn-Ã. B A\p-`h-¯n Dd-¨p-\n¶v \mY-\mb ]cs\ ImWm³ XS-Ê-ambn\n¶ Zriyw amdn Rm³, Rm³ F¶ Pohmßt_m[w hn«v Pohm-ß-`m-h¯ - n-epÅ P\\w Fs¶-t¶-¡p-ambn Ah-km\n¨ AN-©-e{- _-lvaw Fsâ ssZh-am-Wv.
hm\äp as®-cp-¸-cp-¸-äp-h\ - ´ - n-Nn-Ip-ä-aäp Im\äp Ime-N{- I-{]-a-a-äp-¡X - n-scm-fn-hmbv Rm\-¡-\-evI-cn-bäp RmXnÀIp-cp-aq-e-aäp am\-¦-fäp alm-au-\s - a³I-×-Wn-s¯-bvh - ta! BImiw CÃm-Xm-bn, `qan, Aán, timIw F¶n-h-sbÃmw CÃm-Xm-bn. ImSv, Zn¡v, ]m]w Ch CÃm-Xm-bn, IÀ½-hm-k-\-bn-Ãm-Xm-bn, Ime-N-{I-{`-aa - n-Ãm-Xmbn tXtPm-cq-]-ambn, Úm\m-án-bnse ]pI-t]m-bn, _Ôp-¡Ä, Kpcp, AÚm\w Ch t]mbn, IoÀ¯n-[\m-Zy-`n-am-\-§Ä amdn ]qÀ®-au-\a - mbn hnf-§p¶ Fsâ AJ-WvU-t_m-[k - z-cq-]a - mbn hnf-§p¶ ssZhta ssZhw.
ap¸-¯n-ap-t¡m-Sn-bäp ap½qÀ¯n-IÄ t]X-aäp IÀ]n-Xs¯mbvX{]-]©amw Im\ÀI-ae - -aäp aps¸m-cp-fäp ap¸m-gäp ap¯n-I¬aqâp-aäp apÀ]Spw ap¡-SvIp-cp-a-Wn-t¡m-sh³Ip-e-sX-bvh - ta! ap¸-¯n-ap-t¡mSn tZh-·mcpw CÃm-Xm-bn, {_Òm-hn-jvWp-at- l-iz-c-·m-sc¶ {XnaqÀ¯nt`Zw CÃm-Xm-bn, shdpw k¦-ev]n-X-amb ssZzX {]]-©-sa¶v Im\ Pew amdn, Poh³, PK-¯v, Cuiz-c³ F¶ hkvXp-t`Zw amdn, k¯zw, cP-Êp, Xa-sʶ ambm-Kp-W§ - Ä amdn, kmtemIyw kmao-]yw, kmcq-]y-sa¶ tam£-Zi - -IÄ amdn AYhm Øqew, kq£vaw, ImcWw F¶ tZl-§Ä amdn {]Xy-£-am-Ip¶ ap¡-®-\mb cXv\-§f - psS cXv\-amWv Fsâ Ipe-ssZ-hw.
hm¡p-a\ - a - äp hm³Np-Sc - m-bv-hS- n-shmâp-aäp t\m¡-an-S-¦-sW-c p-¦n-t\m-¡p-s¡m-Å-Xn-N-b-ambv BIva -¯nÀ¡p-a-Xn-Nq-¡p-aa - m-bvNp-b-t©m-Xn-bmbn Im¡p-sa³Im-cp-Wy-Nmen \ap-¡p-¡p-e-sX-bv-hta! -hm¡pw a\Êpw Hgn-ªp-amdn BImiw \nd-bp¶ {]Im-i-ambn \ncm-Im-c-ambn t\m¡p¶n-S-s¯Ãmw CS-Xn§n {]Xy-£m-\p-`-h-¯nse AÛp-Xh - k - vXp-hmbn Pohm-ßm-hn-s\-¡mÄ AXn-kq-£va-ambn kzbw {]Im-i-ambn {]]-©s¯ Im¯p-kq-£n-¡p¶ Fsâ Icp-Wma-b\ - mWp \½psS Ipe-ssZ-hw.
hr¯n-bn-tämâ hncn-Insâ hnNz-{]-a-a-ssf¯pw hr¯n-bn-\ptÅ ebn-¸n-¯p-hr-¯n-N-¯n-I-eÀ¶Xp hr¯n-bh - r-¯n-If - äp hnd-Is - ä-cn-Np-SÀt]m N¯p-Nn-¯m-\´ - -]q-c-W-s¨-ev-hs - ©b \apt¡. Nn¯-hr-¯n-If - psS BhnÀ`m-ht- ¯msS Ds-¶p-tXm¶n hr¯n-IÄ s]cp-Ip-¶-tXmsS hfÀ¶phnI-kn-¡p¶ {]]-©-{`-a-¯n-\m-{i-b-ambpw hr¯n-bpÄs¸sS {]]-©s¯ DÅnÂ
220
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
ebn-¸n-¨m hr¯n-i-àn-bmb AÚm-\-¯n-\m-{i-b-ambpw tam£-Zi - -bn hr¯n-Ifpw Ahr-¯n-Z-ibpw Hgn-ªp-amdn hnd-In-ÃmsX Pzen-¡p¶ Aán-t]mse k¯p-Nn-¯m-\-µcq-]-ambpw hnf-§p¶ ]qÀ®-kXyw \ap-¡-\p-`-hs - ¸-Sp-am-dm-I-s«.
{]a-kz-cq]w {]a-s¦m-WSp t]X-s¸-Sp-¯n-\m\p IÀa-SÀ {]mc-]vXI - À½-¯n-\m Icn-I-X - p-t]m IÀa-¡p-cp-SÀ Ic-s¦mp I«n-¸n-Sn-¸X - t\m IÀan-¨n-Sp¶p Icp-Wm-Ic! IXn-sb-´-hÀt¡. tIh-e-{]-am-cq-]-amb AYhm t_m[-cq-]-amb hkvXp-hns\ AÚm-\-{`-aw-\n-an¯w ]eXm¡n-¡-m IÀ½-cw-K ¯p Ign-bp-¶h - À {]mc-_v[-IÀ½w tlXp-hmbn B\-sb¡ Ipcp-S-·m-sc-t¸m-se-bm-bn-¯o-cpw. IÀ½-¯nÂs]«p tamln-¡p¶ AÚm-\n-IÄ kXy-sa¶p IcpXn Cu PU-{]-]-©s¯ KmV-ambn Benw-K-\w-sN-¿p-¶p. AXn-\m kZm IÀ½-¯n-ep-g-ep-¶p. AÃtbm Icp-Wm-\n-[n-bmb `K-h³ AhÀs¡-´m-sWmcp KXn?
FÃmapsa³sN-b-se-sâ-a-¡p-tÅm-cp-Ån-X-cp-fm sNmÃm-aÀsNm-Ãnb Np¡p-aN - p-I-s¸m-cp-«p-sh-fn-bn ]Ãm-bn-c-t¦m-Sn-bw ]en-sIm-Sp-¯¸ - p-hn-bnÀ sNmÃm-Xp-sN-·-\o-hr-¯n-hc - p-tam-Nn-h-sX-bv-hta! C¡m-Wp-¶s - XÃmw `K-hmsâ Ifn F¶n-§s\ Fsâ Ffnb hm¡p-tI«v ]d-bmsX ]d-bp¶ AXm-bXv, A\p-`-hn-¨p-am{Xw Adn-bm³ Ign-bp¶ kq£vak - p-J-kz- cq-]n-bmb kXy-¯nsâ {]Imiw t]dn At\-Im-bncw {_Ò-am-WvU-§Ä ebn-¨p-a-db - p¶ AJ-WvUm\p-`h Øm\¯v F¯n-t¨-cmsX P\-\-a-c-Wm-ßI - -amb kwkm-c-_Ôw tamNn¨p In«ptam inh-ssZ-hta!
FÃm-aI - -aI - -satâ-It- ]mXw hcp-¯n-bXpw \nÃm-Xp \n¶n IeÀ¯n \obp \m\p-aä - n-S¯p aÃm-ssX-bd - p-saâp-tXm-´-¯n-\nÀ¡n-S-s´-s¸m-gpXpw sNmÃn-s¯m-gp-saâp-b-c-sam-gn¡ NpI-¡S- te C¡m-Wp-¶s - XÃmw Rm³X-s¶-bm-sW¶ Bß-km-£m-XvIm-c-cq-]a - mb GI-t_m[w X¶v B Rm³ F¶ t_m[hpw amän kzbw {]Im-in-¡p¶ {_Ò-cq-]-¯n tNÀ¯v \o, Rm³ F¶ t`Zw ]mtS AkvX-an¨v AJ-WvU-t_m-[Ø n-Xn-bn ZpxJsaÃmw amdn-¡n-«psa¶p aa-Xm-_Ô - -¯n InS¶p kZm-k-abw tIWp{]mÀ°n-¡p¶ Fsâ ZpxJw amän¯-cn-I. kpJ-k-ap-{Z-ta, amän-¯-cn-I.
]qc-WN - -¯n-e-NÀ¸m-X-a-äp-¸p-cm-X-\amwþ Imc-W-a-äp-¡c - p-h-äp-¡m-cy-N-¦À]-aäp Xmc-W-bpw-hn«p X¯zw ]X-¯p-hn-Xs - ]m-cpfmwþ amc-Ws - ¦m-«n-b-Sn-bä cq]-sa³sX-bv-hXta! ]qÀ®-amb ip²-t_m-[m-ßI - -amb \ne-\n-ev]n Ak-¯mb PU-¯nsâ _m[ amdn ]t-b pÅ Imc-W -sa¶ k¦-ev ]hpw amdn PU-_m[ amdn-b-t XmsS Imcy-ap-s¶ tXm¶epw t]mbn GIm-{K-X-bv¡pÅ {]b-Xv\hpw Dt]-£n¨p XXzw Akn F¶ almhm-Iy-¯nse XXv Xzw ]Z-§f - psS XmXv]-cy-amb AssZzX hkvXp A\p-`-h-ZmÀVy-t¯msS tIh-e-ambn hnf-§p¶ ØnXn-bmWv Fsâ ssZhw.
tXhm-c-¸-Xn-I-¦Ä
221
]XnIw 5 Nns¯âp-ssc-¡nÀ NS-]m-XI - -ap--ssX-¸n-cn¯p ¨s¯âp sNmÃn-e-N-¯p-at- ¦-h´p “hmX-bnSpw” Np¯w IpfpÀ¯ Np-I-sa-\n-äp-¡-a-ss\-¯p-atämþ cn¯-·b - p-sÅmcp sXbvh - s - aâp saa-¡p-ÅtX Nn¯v AYhm t_m[w F¶p ]d-ªm PUw AXn DÄs¸-Sm-sX-t]m-Ipw. t_m[w AYhm Nn¯v F¶ t]cp amän k¯v AYhm D× F¶p ]d-ªm A-k¯mb PUhpw B D×bn h¶v DÄs¸-«p-sIm-Åpw. ip²-amb ioX-f-amb kpJ-sa¶p ]d-ªm ZpxJw ]msS Hgn-ªp-am-dnb ØnXn-bm-Wv. C§s\ ip²-k-¯mbpw ip²-kp-J-ambpw ØnXnsN-¿p¶ ssZhw F¶pw Ftâ-Xp-X-s¶-bm-Wv.
NnÀN-Sa - ä - p-s¨-dn-´n-e-¦n-¨-X-N¯ - p-aäp ]À]-e-ImSv Nn¯p-I-f-äp-¸´ - -\nÀtam-Sv¨a - äp ""NÀI-ssc-bn³”Npssh-t]m-e³]-cp-Å-¦h - À´p-\nÀ¡p an¯-·b - p-sÅmcp sXbv-hX - s - aâp-sa-a¡ - p-ÅtX Nn¯v, PUw F¶ kmt]-£m-\p-`hw amdn CS-X§n hnf§n D×, CÃmbva F¶ kmt]-£m-\p-`-h§ - fpw t]mbn ]e-]e Zriy-§-fp-s¶ tXm¶epw t]mbn _Ô-§fnÂ\n¶p \ntÈjw tamNn-¡Ww F¶ Nn´bpw t]mbn I¡-c - -kw-t]mse am[p-cyamÀ¶v `à-lr-Zbw IhÀ¶p-\n¡p¶ C¯cw kzcq-]a - pÅ ssZhw F¶pw Ftâ-XmWv.
Hsââ-d-s¶pw Ipäw ]hn-¡p-aX - ân-shdpw Ipsâ \nÀ]-Åapw t\tc hncp¯-¦p-Xn-¯n-Sntem Ipân-Sp-¦p-ä-¦-Sn-´³]-cp-Å-¦-hÀ´ ]n©pþ Iâân-cp-hn-ssf-bm-S-en-¡-X - p-e-I-saÃmw Hs¶¶p tI«m-ep-Ss\ cs¶p sXämb tXm¶-ep-m-Ipw. AXp-Iq-SmsX tIhew Ips¶¶p tI«m Ipgn-sb¶pw hn]-co-X-t_m[w IpXn-s¨-¯p-at- Ãm. AssZz-Xm-\p-`-h¯n\p Ipd-hp-m-¡p¶ Cu Zzµ-t_m[w AIän `à-lr-Zbw Ih-cp¶ ]c-a-in-hsâ Znhyeoe am{X-amWo ImWp¶ {]]-©-sa-Ãmw.
Cu ep¦-W-¯n-en-cp-¡p-ssI-Ip-äs - a-XnÀI-W-¯n³ aqe-s¸m-cp-fssà aqâm-hX - n ]n³ap-Sn-hp-sat¦ Ime-¯n-semân-hn-c p-¸p-Å-sXmânÀI-Spw-]-ssIbmw amep-ab - \ - p-aX - nÀs¸«p cp{X-\p-½m-bv´n-Spta C§-s\-bpÅ hncp-²m-\p-`-h-§f - nÂs]«p IgnªpIqSp-¶Xpw icn-b-Ã. Cu hncp-²m\p-`-h-§f - n A`m-hm-ßI - -am-bX - n BZy-t¯-Xmb kXyw AtÈ-j-an-Ã. {XnKp-W§ - -fnÂs]«p-t]m-bm ]ns¶ AsXm-g n-ªp-am-dp-¶Xpsa§s\? Ime-K-Xn-sb-¯p-SÀ¶v Fs´¦n-ep-sam¶p sImXn-¨ p-Iq-Sn-bm sImSnb NXn-bn s]Sm-\n-S -bm-Ipw. hnjv W phpw {_Òmhpw AXnÂs]«p cp{Z\panfIn-t¸m-Im-\n-Sb - p-v.
amep-ab\pw atl-Nz-c³ cp¯n-c³ NXm-Nn-h\pw Ime-N{- I-{]-ass¯ Ip ssIIp-]n-s¯-Æp-eIpw eoe-bn ssh¯p ebn-¸n¯p en¦-{]-Xn-ss«-sNbvXp taen-f-Im-sX-a-a-gp-In-«p-ssc-¸n-¯-sX-ssâ-h-Xta hnjvWphpw {_Òmhpw atl-iz-c\pw kZm-in-h\pw krjvSn-ØnXn kwlm-c-cq-]-amb Ime-N{- I-{`aw I-¼-c¶v ssIIq¸n FÃm temIhpw shdpw Ifn-bmbn krjvSn¨p c£n¨p ebn-¸n¨p kq£va-cq-]¯ - n X¶n¯s¶ kq£n¨p kzcq-]¯ - n-s\mcp amähpwhcmsX sagp-In-«p-d-¸n-¨-t]mse AN-©-e\ - mbn hÀ¯n-¡p-¶-h-\mWv Fsâ ssZhw.
222
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
thdp-thdmw hmsS-b-¦Äsh-dp-t©-Sta s]mdn-bnÀþ tNcp-a-t¸mXp sNI-¼c - -sa-¦p-s©-dn-´n-e¦pw Noc-cpÄ tNmXn-Nn-hN - n-Xv]-c-]m-\-sh-gp-´c - pfnþ ¡qcn-cpÄ tImcn-cp-Sn¯p shfn-bnÀ¡p-em-hptX thsd-th-sd-bmbn ImW-s¸-Sp¶ hnj-b-§Ä shdpw PU-am-Wv. C{µn-b-§f - p-ambn IqSn-t¨-cp-t¼mÄ Cu temI-ambpw ]c-tem-I-ambpw Fhn-sSbpw Cu hnj-b-§Ä hym]n¨p ImW-s¸-Spw. Znhy-tX-tPm-a-b-am-b, awK-f-t_m-[k - z-cq-]hpw ]c-a-Im-c-Wh - p-amb {_Ò-kqcy³ Fgp-¶Ån Iqcn-cp-«ns\ AYhm AÚm-\s¯ Ccp-«m¡n AYhm Hgn-¨p-amän ]pdtabpw kÀÆ{X AXp-Xs¶ hym]n¨p\n¡pw.
]mssc-¸p-e¦Ä s]mdn-hm-bva-Sn-´p-¸-IÀh-cnb Imc-W-Im-cn-ba - äp Ic-W-¡h - ÀI-Sn´p ]pcW t¨mXm-bnÀ¸p-¯-]p-cp-S-¸pssc ISoÀ´p NocW (ao) À s¨I-t¨m-Xn-\nÀ¨nss´ Xnssd sImSp-t¸³ `qan XpS-§nb A©p hnj-b§ - fpw a\-Ên-eS- §n ]d-ª-dn-bn-¡m³ Ign-bm¯ ImcW-Im-cy-{]-hmlw XoÀ¶v a\-Ênse Bim-ad amdn ]qÀ®-amb {_Ò-tPym-Xn-Ên DWÀ¶ ]pcp-jsâ Poh-` mhw amdn sXfn-bp¶ thZ-¯n shfn-s¸-Sp-¯n-bn-«pÅ PK-Pv-tPym-XnÊn Fsâ Nn´sb kZm Rm³ tNÀ¯p-hb - v¡p-¶p.
tXI-anXp Xn«-aà XnÆn-bm-\-´s - ¯-Å-gpXnþ ämIp-ad aqgvIn-¨m-X\ - ¨ - m-¯n-b¨ - mÀshm-gn´p t]mIp-¼-Sn-¡p-¸p-ht- \-I-\m-X³ IcpssW ]q¯ ]mI-¼I - À´-]N - p-s¦m-S-tbm-Sn-¦s - sW-hs - Xtâ! Cu tZlw Ønc-aà - . Znhy-amb {_Òm-\-µa - m-Ip¶ sXfnª Aar-Xn Zmlw Xoc¯-¡-h®w ap§n km[\w km²yw F¶n-h-bpsS thÀXn-cn-shms¡ amdn AssZz-Xm-\p`hw ]I-cp¶ Ima-t[-\p-hn-s\-t¸mse Fsâ-b-Sp-t¯t¡m-Sn-sb-¯p-¶-sX-¶mtWm?
]©-¸Sw ]d-ssh-s¡m-]c - -¼n-bn-¸m-gva-\amw ]©-¡s - sf-s¡mbvX ]pe-¦p-Sn-s¸m-¡n-gamw I©n-¡p-Snt¡m IpSn-tbän \o Icp-Wm-I-ct\! X©-´n-cp-h-Sn-sbâp Xan-tb³ Xf-cp-In-tâ³! H¶pw aXn-bm-Im-sX-bp-g-ep¶ C{µn-b§ - -fm-Ip¶ ]£n-Isf ]peÀ¯m-t\m, FÃmänepw sN¶p-]än A`bwImWmsX Dg-ep¶ Cu ZpjvSa - \ - Ê - n-t\m, hnj-b§ - f - m-Ip¶ A©p If-IÄ sImbvXp \ÂIn sXn-¯n-cn-bp¶ hyÀ°-amb Cu euIn-IP - o-hn-X-¯nt\m Icp-Wm-\n-[n-bmb AÃtbm `K-hm-t\, A§p Cu a\p-jy-t Zlw X¶p-hn-«Xv? F\n-¡`bw A§p am{X-am-sW¶v AK-Xn-bmb Rm³ Nn´n¨pXf-cp-¶p.
F´-¡W - -¯n-se-Xn-c-ssd-a³h-sse-bn³]n-Wn¸þ ä´-¡a - I - m-c-an-ªm-\-{]-Im-N-ap-mbv F´-¡W - -¦f - p-sa-«m-Xn-ssW-bnÀ ]c-Nn-h-¯n³þ ¡´-¡a - e - -ae - À]Xw cpw IXn \apt¡ GXp £W-¯n XS-bm³ Ign-bm-¯-hn[w arXyp he-hoin AI-s¸-Sp-¯p-¶pthm B £Ww Poh-`m-h-amb Al-¦m-c-¯n\p {_Ò-`m-h-amb Úm\-{]-Imiw In«n, GXp hn[-amb Nn´-Ifpw _m[n-¡msX H¶mbn tNcp¶Xn ]c-a-in-hsâ kuc-`y-apÅ Xmac-IÄt]mse hnf-§p¶ Ime-Sn-IÄ cpw Cu `à\p klm-ba - mbn `hn-¡-s«.
tXhm-c-¸X - n-I-¦Ä apänäp.
223
A\p-_Ôw þ I * A²ymbw H¶v
Xn
cp-h-´-]p-c-¯p-\n¶p aq¶p \mgnI hS-¡mWv {]kn-²-amb DÅqÀ kp{_-ÒWy t£{Xw. Ahn-sS-\n¶p cp-\m-gnI hS-¡p-In-g¡mbn t]mbm ‘sN¼-g´n’ F¶ Ncn{X{]kn-²-amb ]gb Hcp {KmaamWv. AhnsS Hcp ]pcm-X\ - a - mb Cugh IpSpw-_-¯n sImÃ-hÀjw 1032- amv Nn§-am-k-¯n ‘NXbw’ \£-{X-¯n kzman P\n¨p. amXm]n-Xm-¡· - mÀ kZv-hr-¯nbpw Cuiz-c-`-ànbpw DÅ-hÀ Bbn-cp¶p. Aѳ amS-\m-im³ F¶ Hcp A²ym-]-I\pw, A½m-h³ IrjvW³ sshZy³ F¶ Hcp NnIn-Õ-I\pw Bbn-cp¶p. kzman¡p aq¶p ktlm-Zc - n-am- cp-m-bn-cp¶p. kzman Ip«n-¡m-e-¯n im´-\m-bn-cp-¶nÃ. sNmSn-¸pÅ Hcp Ip«n-bm-bn-cp¶p. Nne kwK-Xn-If - n Hcp hnIr-Xn-bm-bn-cp¶p F¶pIqSn-¸-dbmw. ho«n ]qP-bv¡mbn Hcp-¡n-hb - v¡p¶ ]ghpw ]e-lm-c-§fpw ]qPI-gn-bp-¶X - n\p ap¼v FSp¯v `£n-¨p-I-f-bp-¶-Xn Ip«n Akm-am-\y-amb IuXpIw ImWn¨p. "Xm³ kt´m-jn-¨m ssZhhpw kt´m-jn¡pw' F¶p ]d-bp-Ibpw Xsâ B IrXys¯ XS-bm³ {ian-¡p-¶-hsc F§-s\-sb-¦nepw B _me³ tXmev]n-¡p-Ibpw sN¿pw. Xom³ ]mSn-Ãm¯ IogvPm-Xn-¡msc Zqc-s¯-hn-sS-sb-¦nepw Im HmSn-sb¯n Ahsc sXm«n«p Ipfn-¡msX ASp¡-f-bn IS¶p kv{XoI-sfbpw A[nIw ip²w BN-cn-¡m-dpÅ ]pcpj-·m-scbpw sXm«v Aip-²-am-¡p-¶Xv Ip«n¡v ck-Ic - -amb Hcp hnt\m-Zam-bn-cp¶p. _p²n-am\pw kpµ-c\pw Xdhm-«nse GI-]p-{X-\p-amb Ip«nsb B hI -Ip-ä§ - Ä¡v amXm-]n-Xm-¡· - mÀ XÃn-bn-«nÃ.
*alm-Ihn Ipam-c-\mim³ \mcm-bW - K - p-cp-hns\ Xncn-¨d- n-ª-in-jy-{]-[m-\n-bmWv. Kpcp- Po-hn-¨n-cn-¡p-t¼mÄ {]kn-²oI-cn¨ GI Poh-Nc - n-{X-am-WnXv. 1090- "hnthtIm-Zbw' amkn-I-bn-eq-sS-bm-WnXv ]pd-¯p-h-¶Xv. ]n¶oSv Dmb FÃm Poh-Ncn{X {KÙ-§Ä¡pw ASn-Øm-\-am-bXv Cu eLp-{K-Ùa - mWv. hnth-tIm-Z-b-¯neqsS Kpcp-hn-s\-¸än Bim³ Fgp-Xnb apJ-{]-kw-K-§Ä Cu ]pkvX-I-¯n tNÀ¯n-«pv. þhn. _me-Ir-jvW³
224
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
A²ymbw cv
kzm
ansb hnZym-cw`w sN¿n-¨Xv tIÄhn-tI« sN¼-g-´n-¸n-Å-amcpsS Xd-hm-«nse A¶s¯ Imc-W-hc - mWv. At±lw Hcp \à tPmÕy\pw Øes¯ ]mÀÆ-Xy-Im-c-\p-am-bn-cp¶p. A£-cm-`ym-khpw A¶s¯ DÄ\m-«nse coXn A\p-k-cn¨p kn²-cq]w, _me-{]-t_m-[\w, Aacw apX-emb _me-]m-T-§fpw Ign-ª-tijw, kztZ-i¯v DbÀ¶Xcw ]Tn-¯¯ - n\p kuIcyw CÃm-Xn-cp-¶-Xn-\m kzman¡p ]Tn¸p aXnbm-t¡n h¶p. IpSpw-_-¯nse {][m-\-tPmen Irjn-bm-bn-cp¶p. kzman Xsâ {]mb¯n-\\ - p-k-cn¨v AXn klm-bn-¡pIbpw ASp¯ Im«p-{]-tZ-i-§-fn I¶p Imen-Isf ta¨p-sImp Iptd-\mÄ Ign-¡p-Ibpw sNbvXn-cp¶p. a²ymÓ Ime¯v hr£-§-fpsS XW-en ]ip¡Ä taªp \n¡pt¼mÄ kzman Ce-IÄ \ndª ac-s¡m-¼p-I-fn Ib-dn-bn-cp¶p \oehÀ®-amb BIm-is¯ t\m¡n at\m-cmPyw sN¿p-Ibpw kwkvIrX ]Zy-§Ä Dcp-hn«p ]Tn-¡p-Ibpw sNbvI ]Xn-hmbn-cp¶p. kky-§Ä Irjn-sN-bvXp-m-¡p-¶-Xn kzman¡p henb hmk-\bm-bn-cp¶p. X¶-¯m³ shän-e-s¡mSn \«p \\¨p hfÀ¯n-bn-«p-Å-Xns\-¸än ]e-t¸mgpw kzman ]dªp ckn-¡m-dpv. _meyw Ign-bp-¶X - n\p ap¼p Xs¶ kzman Hcp henb km¯znI\pw `à-\p-am-sW¶p P\-§Ä Adnªp Ignªp. 21-mas¯ hb-ÊnÂ, AXm-bXv 1053-Â, kzman kwkvIrXw ]Tn¡m-\mbn Icp-\m-K¸ - Ån Xmeq-¡n ]pXp-¸Ån Ip½w]Ån cma³ ]nÅ Bim³ Ah-dp-If - psS ASp-¡t- e-¡p-t]mbn. AhnsS hmc-W-¸Ån F¶ {]kn-²-amb IpSpw-_-¯n-em-Wvkzman Xmakn¨n-cp-¶Xv. Ign-ªp-t]mb Xncp-h\ - ´ - ] - pcw s]cp-s\Ãn IrjvW³ sshZyÀ, shfpt¯cn tIi-h³ sshZyÀ, apX-embn ]e- tbm-Ky-·mcpw klm-[ym-bn-Ifm-bn-cp¶p. Cu kl-]m-Tn-I-fp-tSbpw AhnsS Dm-bn-cp¶ aäp sNdp-¸¡m-cp-sSbpw kl-hm-k¯ - n-t\-¡mÄ kzman A[nIw CjvSs - ¸-«n-cp-¶Xv GIm-Zin apX-emb {hX-§Ä A\p-jv T n¨pw ]pcm-W-§ Ä hmbn¨pw Znhkw Ign-¨n-cp¶ Ahn-Ss¯ hr²-·m-cp-sSbpw hr²-If - p-tSbpw kmlN-cys¯ Bbn-cp¶p. Dd-¡¯ - n t]mepw Cuiz-c-`à - n-tbbpw km¯zn-I-amb kz`m-hh - nti-j-s¯bpw ]ddn ]e-I-Y-Ifpw B Øe-¯p-Å-hÀ C¶pw `àn-_lp-am-\] - qÀÆw ]dªp hcp-¶pv.
225
A\p-_Ôw þ 1
KtP-{µ-tam£w IYsb hmc-W¸ - nÅn Xd-h-«nse Imc-Wh - c - psS Bhiy-{]-Imcw kzman Hcp h©n-¸m-«mbn Ahn-sS-h¨v Fgp-Xn-bXv Ct¸mgpw Ahn-Sp-¯p-Im-cn NneÀ ]mSn tIÄ¡m-dpv. kzman-bpsS CjvSt- Z-hX At¸mÄ hnjvWp-hm-bn-cp¶p. _me-Ir-jvWs\ ]e-t¸mgpw ap¼n Iq¯m-Sp-¶-Xmbn kzman {]Xy£-¯n In-«p-t{X. kwkvIr-X¯ - n ]e hnjvWp-kvtXm-{X-§fpw kzman A¶v Fgp-Xn-bn-«p-m-bn-cp¶p. kzman-bpsS _p²nbpw HmÀ½bpw henb iàn-bp-Å-h-bm-bn-cp¶p. Hcn-¡Â hmbn¨ ]pkvX-I§ - -sftbm tI« hnj-b-s¯tbm ad-¡pI ]Xnhn-Ãm-bn-cp¶p. cp-sIm-Ã-¯n-\p-Ån Imhy-\m-S-Im-e-¦m-c-§-fn \Ã-hyp-Â]¯n k¼m-Zn¨v Kpcp-Z-£nW Ignªv Ahn-Sps¯ ]Tn¯w Ah-km-\n-¸n¨p. Kpcp-\m-Y-\mb cma³]nÅ Bim³ Ah-dp-IÄ¡v FÃm injy-·mcnepw h¨v km¯zn-I-\mb kzman-bn kvt\l-hn-tijw Dm-bn-cp¶p. hmc-W-¸-Ån-bn \n¶p aS-§n-t¸m-cm³ Hcp-§p-t¼mÄ Hcp ITn-\amb càm-Xn-kmcw Bcw-`n-¨X - n-\m kztZ-i¯ - n \n¶v Bfp-IÄ sN¶v kzmansb sImp-t]m-cn-Ib - m-Wp-m-bXv. Øew hnSp-t¼mÄ tcmK-¯nsâ ImTn-\y-¯m kzman¡v {]ÚbnÃmbn-cp¶p. kzman-bpsS B ØnXnbnepÅ thÀ]m-Sn Ic-bm-¯-h-cmbn A¶v AhnsS Bcpw Dm-bn-cp¶nÃ.
A²ymbw aq¶v «n aS§n h¶-Xn-\p-tijw A[nIw Xma-kn-¡m-sX-Xs¶ tcmKw kpJ-s¸«p. Iptd-¡mew sN¼-g-´n-bn Xs¶ kzman Ip«n-Isf hmbn-¸n¨p Xma-kn¨p. ‘\mWp Bim³’ F¶ ]g-b-t]À kzman¡v A§s\ kn²n-¨X - mWv. \mÄ s]cp-Ipw-t´mdpw kzman¡v Cuiz-c-`àn hÀ²n-¡p-Ibpw euIn-I- Po-hn-X-¯n Bkàn Ipd-ª p-h- c n-Ibpw sNbvXp. "KoXm-tKm-hnµw' F¶ {]kn² {KÙw A¡m-e¯p kzman Znhtk\ ]mcm-bWw sNbvXn-cp-¶-Xmbn Adn-bp¶p.
ho
CXn-\n-S-bn amXm-]n-X-¡-·m-cp-sSbpw aäpw \nÀº-Ô-¯n kzman hnhmlw Ign-t¡n h¶p. F¶m hnj-b-kp-J-§Ä¡p kzmansb hymtam-ln-¸n-¡m³ Ign-ªnÃ. ]ns¶ kzev ]-Im-e-¯n-\p-Ån A½ acn¨p. 1060- AÑ\pw Ime-[À½w {]m]n¨p. kzman Zm¼-Xy-_-Ô-¯n \n¶v CXn\p ap¼p-Xs¶ tamNn-¨n-cp¶p.
226
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
amXm-]n-Xm-¡· - m-cpsS ac-W-tijw IpSpw-_-_-Ô-¯nÂ\n¶v tamNn¡p-¶Xv kzman¡v Ffp-¸-am-bn-¯oÀ¶p. Imc-W-hÀ Krl-`c - -W-¯n-\mbn kzman-sb-\nÀ_-Ôn-¨p-sh-¦nepw aX-kw-_-Ô-amb hnj-b-¯n Pohn-XImew \bn-¸m-\pÅ Xsâ ZrV-\n-Ý-b¯ - n\v B \nÀ_Ôw sImv Cf¡w H¶pw Dm-bnÃ. kzman CXn-\p-tijw ho«n Xma-kn-¡m-sXbmbn. cm{Xn-bnepw ]Iepw kao-]-¯pÅ P\-hm-ka - n-Ãm¯ Ip¶p-I-fnepw ImSp-I-fnepw ]md-CS- p-¡p-If - nepw kap-{Z-Xo-c-§f - nepw t£{X-§-fnepw aäv GIm-´Ø e - -§fnepw kzman [ym\-\n-c-X\ - mbn Ccn-¡p-¶Xpw GIm-Inbmbn k©-cn-¡p-¶Xpw ]e-t¸mgpw ]ecpw In-«pv. C¡m-e¯v kzman "{]mNo\ ae-bmfw' apX-emb {KÙ-§f - psS IÀ¯mhmb Ipª³]nÅ N«¼n F¶ alm-\p-ambn ]cn-N-b-s¸-Sp-Ibpw B hgn Xncp-h-\-´] - p-c¯v "ssX¡m«v A¿mhv' F¶ kp{_-Ò-Wy-`-à\pw tbmKn-bp-amb Kpcp-hnsâ ASp-¡Â \n¶v tbmKm-`ymk kw_-Ô-amb D]-tZiw ssIs¡m-Åp-Ibpw sNbvXp. kzman kp{_-Ò-tWym-]m-k-I\ - mbXv CXp-ap-Xe - mWv. C§s\ cp-aq-¶p-sImÃw kztZ-i¯ - p-Xs¶ ]e Øe-§-fn-ep-ambn tbmK ioen-¨p-sImp Xma-kn-¡p-Ibpw k©-cn-¡pIbpw sNbvXp. thfn-bn kap-{Z-Xo-c¯v Hcp IpSn sI«n kzman Ipsd-\mÄ AXn Xma-kn-¡p-Ibpw, A©p-sX-§n Hcp Hgnª ]gb t£{X-¯n Iptd\mÄ Ccn-¡p-Ibpw sNbvXn-«pv. AhnsS Nnesc CjvSa - pÅ ka-b-§fn kzman kwkvIrXw hmbn-¸n-¨n-cp¶p. kzmansb A¡m-e-§-fn GXm\pw Znhkw Ønc-amb Hcp-Zn-¡n ImWpI ]Xn-hnÃ. Ipsd\mÄ kztZis¯§pw Xs¶ In-«nÃ. At¸mÄ Z£nW C³Uy-bn-epÅ ]g\n XpS-§nb ]e alm t£{X-§fpw kzman kµÀin-¨n-«p-Å-Xmbn Adn-bp¶p. B k©m-c-¯n kzman `n£m-S\w sImp-]-Po-hn-¡bpw, hgn-b¼ - -e-§-fn InS-¶p-d-§p-Ibpw BWv sNbvXn«p-ÅXv. C§-s\-bpÅ k©m-c-§-fn kzman-¡p- ]-e-t¸mgpw B]-¯p-IÄ t\cn-Sm³ t]mb-Xmbpw, AXn \ns¶m-s¡bpw BÛp-XI - -camwh®w c£-s¸-«n-«p-Å-Xpamb ]e IY-Ifpw tI«n-«pv.
227
A\p-_Ôw þ 1
A²ymbw \mev
Ip
sd-¡mew Ign-ªp-kzman aS-§n-sb¯n. GIm-In-bmbpw AÚmX-\mbpw tIc-f-¯nsâ \m\m-`m-K¯pw kzman C¡m-e¯p k©cn-¨n-cp¶p. kzman-bpsS ZrV-amb {_Ò-N-cyhpw. X]Êpw tbmKbpw {ItaW AÛp-XI - c - § - f - mb ^e-§sf {]ZÀin-¸n¨p XpS§n. sNÃp¶ Zn¡n-seÃmw IpjvTw apX-emb alm-tcm-K-§Ä ]nSn-s]«p IjvSs - ¸-«-hÀ kzman-bpsS ASp-¡Â h¶p tNcp-Ibpw, GsX-¦nepw Hcp ]¨n-etbm Fs´-¦nepw Hcp `£-W-km-[\ - tam FSp¯p sImSp¯v Ah-cpsS tcmK-§sf kzman kpJ-s¸-Sp-¯p-Ibpw sNbvXn-cp¶p. {_Ò-c-£Êv, A]-kvamcw apX-emb D]-{ Z- h- ¯m hf- sc-¡mew IãX A\p- `- hn- ¨n-c p¶ tcmKn- IÄ¡p kzmanbpsS ZÀi-\a - m-{X-bm Xs¶ ]qÀ®-kpJw In«o-«pv. A\-h[n Ip«n¨m-¯·mcpsS D]-{Z-h§ - -sfbpw kzman- hn-e¡n amän-bn-«pv. \m\m-Pm-Xn-¡m-cmb lnµp-¡f - psS CS-bn ]e am\y-Xd - -hm-Sp-I-fnep-apÅ hÔy-IÄ kzm-an-bpsS ssIsImp hà ]gtam atäm hm§n `£n-¡p-Itbm kzman-bpsS Hcp A\p-{K-lh - m¡p e`n-¡p-Itbm sNbvXtijw Xma-kn-bmsX KÀ`w [cn¨p {]k-hn-¨n-«pv. Hcn¡epw IpSn-hnSm¯ At\Iw aZy-]³am-cpsS aZy]m\hpw kzman \nÀ¯nbn-«pv. kzmanbpsS hm¡ns\ ewLn¨p sImXn-sImp hopw aZy-]m\w Bcw-`n¨ NneÀ aZyw ImWp-t¼mÄ OÀ±n-¡p-Ibpw sNbvXn-«p-v. kzman-bpsS Cu AÛp-X-{]-hÀ¯n-Ifpw km¯zn-I-\n-jvTbpw Ip hnizm-k¯ - m ]ecpw At±-l-¯nsâ t]cn Cuiz-csâ t]cn F¶-t]mse t\À¨-IÄ t\cpIbpw, tcmK-im´n apX-emb ^e-§Ä AXn \n¶pw AhÀ¡v e`n-¡pIbpw sNbvXn-«pv. B Xmcp-Wy-Z-i-bn {]IyXym kpap-J\pw im´lr-Zb - \ - p-amb kzman- GXp P\-¡q-«¯ - n-\n-Sb - n ImW-s¸-«mepw tbmKi-àn-sImv DÖz-e-amb apJ-¯pÅ {]tXyI tXtPmhntijw AhnSp¶v Hcp Aam-\p-j-\m-sW¶p hnfn¨p ]d-bp-am-bn-cp¶p. kzman P\-§-fpsS CS-bnÂ\n¶p sXän Hgnªv GIm-´a - mbn k©cn-¡pI km[m-c-W-bm-bn-cp¶p. A¡m-e¯p {Kma-§-fntem \K-c§ - -fntem At±-ls¯ Is-¯n-bm Hcp henb ]pcp-jmcw Npäpw IqSpI ]XnhmWv. kzman A¡m-e¯p kwkvIr-X¯ - nepw ae-bmf¯nepw AXnat\ml-c-§-fmb ]e kp{_-ÒWy kvtXm{X-§ Ä Fgp-Xnbn«pv. A¶p ]mÝmXy hnZym-`ym-k-¯nsâ ]pXnb BhnÀ`m-h-t¯m-Sp-IqSn \m«n _m[n-¨n-cp¶ \mkvXnI hnNm-c-§Ä¡p kzman-bpsS PohnXw Xs¶ ]eÀ¡pw Hcp ]cn-lm-c-am-bncp¶p. F¶p-ÅXpw {]kvXm-ht- bm-Ky-amWv.
228
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Cubn-Sbn Ipsd-¡mew kzman `£y-t]-b§ - sf kw_-Ôn¨p PmXnt`-Ztam aX-t`-Ztam hnNm-cn-¡msX sImSp-¡p-¶-h-cp-sS-sbms¡ ssIbn \n¶pw In«p-¶s - XÃmw hm§n-¡g - n-¨n-cp¶p. C§s\ Nne hnj-`-£-W§Ä t]mepw kzman `£n-¨n«p bmsXmcp B]¯pw Dm-ImsX Ccp-¶Xmbn tI«n-«pv.
A²ymbw A©v
A
§s\ Ccn-¡p- t¼m-gmWv 1063-mam-n- Sbv¡v Hcp Im«p-{]- tZi-am-bn-cp¶ ‘Acp-hn-¸pdw’ kzman kµÀin-¨Xv. P\-hm-ka - n-Ãm¯ B Øes¯ at\m-l-c-amb \Zo-{]-hmlw ]md-If - n XS-ªp-m-Ip¶ Kw`o-ca - mb apg-¡hpw, Ic-bnse ]md CSp-¡p-Ifpw, aW¯n«-Ifpw, cp hi-¯p-apÅ D¶-Xa - mb Ip¶p-Ifpw, hr£-e-Xm-Zn-IÄ \ndª ]¨-\n-damb ImSp-Ifpw, GIm-´{- ]n-b\ - mb kzmansb kmam-\y-¯n-e-[nIw BIÀjn¨p. kzman Nne Ah-kc - § - f - n Ahn-sS-bpÅ ]md-bn-Sp-¡p-I-fn At\I Znhkw XpSÀ¶p-sImp bmsXmcp Blm-chpw IqSm-sXbpw Xm³ AhnsS-bpÅ hnhcw Bcpw Adn-bm-sXbpw Ign-¨p-Iq-«n-bn-«pv. {ItaW P\§Ä kzman-bpsS Ahn-sS-bpÅ k©m-c-s¯bpw kt¦X Øe-§-sfbpw a\-Ên-em¡n. Nne `à-·mÀ ASp¯ {Kma-¯n \n¶p Nne-t¸m-sgÃmw `£-W-§Ä sImp h¶p sImSp¯p XpS§n. CXn\p tijw Acp-hn¸pdw A[n-II - mew Hcp GIm´ Øe-am-bn-cp-¶nÃ. ]e-Zn-¡p-I-fn \n¶pw kzmansb At\z-jn¨v Bfp-IÄ Ahn-sS-sb-¯n-¯p-S§n. tcmKw ian¸n¡pIbpw `qX-§sf Hgn-¡p-Ibpw D]-tZiw \ÂIp-Ibpw ikv{XmÀ°§Ä ]d-ªp-sIm-Sp-¡p-Ibpw aäp-{]-Im-c-¯n km[p-¡sf A\p-{K-ln¡p-Ibpw sNt¿ `mcw B hnP-\¯ - nepw kzmansb ]n³Xp-SÀ¶p. kzman-bpsS Zqc-ZÀi\w, ]c-lr-Zb - P - vRm\w apX-emb kn²n-If - psS ]e ZrjvSm-´§ - Ä A¡m-e¯p P\-§Ä A\p-`h - n-¨-dn-ªn-«p-Å-XmWv. \m\m-Pm-Xn-¡m-cmb ]e-`à - -·mÀ kzmansb kµÀin-¸m³ AhnsS hcnIbpw Ah-cn NneÀ kzmanbpsS injy·mcmbn¯ocp-Ibpw sNbvXp. ]e Zn¡p-I-fn-epÅ `à-·m-cmb Krl-Ø·mÀ Acn apX-emb kw`mc-§ -tfm-Sp-IqSn AhnsS h¶v kzman¡pw IqsS-bp-Å -hÀ¡pw kZy-IÄ Ign¨p aS-§n-t¸m-hpI ]Xn-hm-bn-cp¶p. C§s\ kzman-bpsS km¶n²yw sImp Xs¶ AhnSw thK-¯n Hcp ]pWyØ-e-ambn ]cn-W-an¨p. kzman CÃm¯ ka-b-§-fn IqSnbpw P\-§Ä AhnsS h¶v kv\m\w
A\p-_Ôw þ 1
229
sNbvXv sXmgpXp t]mIp-hm³ XpS§n. AXn-\p-tijw AhnsS Hcp Bcm[\mØew Dm-bn-cp-¶m sImÅm-sa¶p kzman Nne-tcmSp ]d-bp-Ibpw A§-s\-sb-s´-¦nepw sN¿p-¶X - n X\n-¡pÅ B`n-ap-Jys¯ ]Xn-hmbn Xs¶ h¶p-Im-Wp¶ `à-·m-cmb Nne sNdp-¸¡ - m-tcmSp kqNn-¸n-¡pIbpw sNbvXp. 1063-mam-s¯ inh-cm{Xn kao-]n-¨mWv kzman-bpsS Cu A`n-emjw ]pd-¯m-bXv. hn{K-l§ - Ä Dm-¡p-hmt\m t£{X-§tfm sI«n-S-§tfm ]Wn-bn-¡mt\m B Im«p-{]-tZ-i¯p bmsXmcp kuI-cyhpw Dm-bn-cp¶nÃ. kzman AsXm¶pw Bh-iy-s¸-«p-anÃ. \Zn-bpsS Ingt¡ Xoc-¯pÅ Hcp ]mdsb ]oT-ambn k¦Â]n¨v AXn-t·Â GXmv Hcp inh-enw-Km-Ir-Xn-bn Bän InS¶ Hcp ineJ-WvUw-F-Sp¯p inh-cm{Xn Znhkw {]XnjvT \S-¯m-\mWv kzman-bpsS `mhw F¶-dn-bp-Ibpw ASp-¯pÅ P\-§Ä X§fm Ign-bp¶ Nne sNdnb Hcp-¡§ - Ä AXn-\mbn sN¿p-Ibpw sNbvXp. kzman Ccn-¡p-¶Xm-bd - nªv GXm\pw {hX-¡mcpw `P-\-¡mcpw inh-cm-{Xn-\mÄ cm{Xn "Dd¡n-fbv¡m' \mbn Ahn-sS-¡qSn. {]Xn-jvT-bpsS kw`m-c-ambn Dm-bn-cp-¶Xv Ipsd ]pjv]-§fpw hnf¡p-Ifpw \mZ-kz-c-hm-b-\bpw am{X-am-bn-cp¶p. ]oT-ambn k¦-ev]n-¨n-cp¶ ]md-bp-sS-aosX Hcp sNdnb ]´Â sI«n-bn-cp¶p. AÀ²-cm-{Xn-tbm-Sp-IqSn kzman kv\m\w sNbvXp-h¶v AXn-\-I¯p IS¶v {]Xn-jvTn-¡m-\pÅ inesb ssIbn FSp¯p [ym\n-¨p-sImv cm{Xn aq¶p aWn-hsc Htc \ne-bn \n¶p. kzman-bpsS tXtPm-ab-amb apJ¯v B kabw A{ip[m-c-IÄ {]h-ln-¨p-sIm-n-cp¶p. ImWn-IÄ `àn-]-c-hi - · - m-cmbn ]©m£-c-a{´w D¨¯n P]n¨v GIa\-tÊmsS Npäpw \n¶p. aq¶p-aW - n¡v inesb kzman ]oT-¯n {]Xn-jvTn¨v A`n-tjIw sNbvXp. B ka-b¯v Nne AÛp-X§ - Ä In-«p-Å-Xmbn ]ecpw ]d-bp¶p. C§-s\-bmWp kzman-bpsS aX-kw-_-Ô-amb Øm]-\§ - -fn BZyt¯Xmb Acp-hn¸pdw t£{Xw Bcw-`n-¨Xv. Cu {]Xn-jvTbv¡p tijw kzman ap³]n-e-t¯-¡mÄ A[nIw Acphn-¸p-d¯v Xma-kn-¡pI ]Xn-hmbn. t£{X-¯nsâ km¶n²yw {ItaW hÀ²n¨p. AhnsS hcp¶ ImWn-¡I - Ä FSp¯p apX¡q-«nbpw kw`mh-\I - Ä ]ncn¨pw P\-§Ä {]XnjvTm-Øe - ¯v Hcp {iotIm-hn sI«n¨p. Nne-`à - -·m-cmb injy-·msc kzman t£{X-¯ne im´n-¡m-cm¡n. ]Tn¸p-ff injy-·m-cn Nne-sc-s¡mv AhnsS Hcp ]Ån-¡qSw sI«n¨v ASp¯pÅ Ip«n-Isf ae-bmfw ]Tn-¸n-¡m³ GÀ¸mSp sNbvXp. C¡m-e¯ - mWp
230
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kzman {]kn-²-amb "inh-iX - Iw' F¶ aWn-{]-hmf kvtXm{Xw \nÀan¨Xv.
A²ymbw Bdv
C
Xn-\p-apt¼ Xs¶ kzman¡v AssZzX imkv{X-¯n {]Xn-]¯n hÀ²n-¨n-cp¶p. ]e thZm-´n-I-fp-ambn kzman kl-hmkw sN¿pIbpw sNbvXn-cp¶p. I\ym-Ip-am-cn¡p kao-]-apÅ {ipXn-s¸« acp-Xzm-ae - bn kzman- Iq-sS-¡qsS t]mbn h¶n-cp¶p. \mK-cp-tIm-hn-en\p kao]w Hcn-S¯v At¸mÄ Hcp tbmKn\n \nÀÆn-I-ev]-k-am-[n-bn InS-¶n-cp-¶Xv kzman ]e-t¸mgpw kµÀin-¨n-«pv. B alm-\p-`mh kzmansb Hcn-¡Â A\p-{K-ln-¨n-«p-Å-Xm-bd - n-bp¶p. C¡m-e¯p kzman Xan-gn \à Adn-hp-k¼ - m-Zn-¡p-Ibpw thZm-´hn-j-ba - mbn At\Iw ]m«p-IÄ B `mj-bn Fgp-Xp-Ibpw sNbvXn-«pv. "Xnc-¡p-dfpw' "Hgn-hn-sem-Sp¡' sa¶ {]uV-{K-Ùhpw kzman Xan-gn \n¶v ae-bm-f¯ - n ]Zy-cq-t]W `mjm-´cs¸-Sp-¯nbn-«p-Å-Xmbpw Adnbmw. kzman-sb-t¸mse Akm-am-\y-amb "_p²n-ià - nbpw' imkv{X ]mWvUnXyhpw, A\p-jvTm-\hpw A\p-`h - hpw H¯p-tNÀ¶ Hcp thZm´n ZpÀe-`am-bn-cp-¶-Xn-\m At±-ls¯ ImWp-¶Xp hnZzm-·mÀ¡v IuXp-I-Ic - -ambn-cp¶p. {]kn² XXz-PvRm-\n-bmb Ign-ªp-t]mb s{]m^-kÀ kpµcw ]nÅ (Fw.F.) AhÀIÄ XpS-§nb tbmKy-·m-cpsS Akm-am-\y-amb ivfmLbv¡pw `àn-_l - p-am-\§ - Ä¡pw kzman ]m{X-am-bn-¯oÀ¶n-cp¶p.
A²ymbw Ggv
A
cp-hn-¸p-ds¯ {]Xn-jvT-¡p-tijw kzman Nnd-bn³ Iogv-h¡ - ¯v them-bp-[³ tImhn F¶ Hcp ]gb kp{_-Ò-Wy-t£{Xw ]pXp¡n {]Xn-jvTn-¡pIbpw, h¡¯p Xs¶ tZth-izcw F¶ thsdmcp inh-t£{Xw IqSn {]Xn-jvTn-¡pIbpw kzPm-Xn-¡m-cpsS CSbn Xncp-hnXmw-Iq-dnsâ sXt¡ Aäw apX hSt¡ Aäw-hsc kzman-bpsS t]cp iàn-tbm-Sp-IqSn ]c-¡p-Ibpw ]te CS-¯p-apÅ {][m-\t- bm-Ky-·m-scÃmw kzman¡p ]cn-Nn-Xc - mtbm injy-·m-cmtbm Xocp-Ibpw sNbvXp. A¡m-e¯p hS-¡³ ]d-hq-cnepw Bep-hm-bnepw kzman H¶n-e-[nIw {]mhiyw t]mbn Xma-kn-¨ n-c p¶p. Ct¸mÄ AhnsS AssZz-Xm-{iaw Øm]n-¨n-cn-¡p¶ Øe¯v Hcp B{iaw Øm]n-¨m sImÅm-sa¶v Bep-hm-¸p-g-bn A¶p Ipfn¨p\nev¡pt¼mÄ hnNm-cn-¨n-«p-Å-Xmbn HSp-
A\p-_Ôw þ 1
231
hn kzman {]kvXm-hn-¨n-«pv. Acp-hn-¸p-d¯v t£{X-t¯mSp tNÀ¯v Hcp k\ym-kn-aTw Dd-¸n-t¡-Ws - a¶pw AXp-aq-ea - mbn P\-§-fpsS CS-bn aX-kw-_-Ô-amb Adnhp hÀ²n-¸n¨p t£{X-§-fn lnwk apXemb AIr-Xy-§sf XSp-¡p-Ibpw ZpÀtZ-hX - m-cm-[\ - I - sf \nÀ¯Â sN¿p-Ibpw kzmXzn-I-amb Bcm-[-\m-{I-a§ - sf {]Nm-c-s¸-Sp-¯p-Ibpw sNt¿-Ws - a¶pw kzman XoÀ¨-bm-¡n-bX - mbn Ahn-Sps¯ {]hr-¯n-I-fn \n¶pw {]Xy£-s¸-«p-Xp-S§n. ]d-hqÀ apX s\¿m-än³I-c-hsc Cug-h-cpsS ]gb tZho-t£-{X-§fn ]e-Xnepw \S-¶n-cp¶ BSv, tImgn apX-emb P´p-¡sf _en-sImSp-¡p-¶ A-\m-Nmcw kzman-bpsS hm¡m A¶p-ap-X P\-§Ä ]e Øe¯pw hn«p-If - -ªn-cp¶p. lnwk-bp-tSbpw ZpÀtZh-Xm-cm-[\ - b - p-tSbpw tZmj-s¯-¸än kzman ]e-km-c-amb eLp-te-J\ - § - fpw kz´-ambn FgpXn {]mkw-Kn-I· - msc Gev]n¨p ]c-ky-ambpw aX ]cn-jvI-cW hnj-b-¯n {]kw-K-§Ä \S-¯n-¨n-cp¶p. Acp-hn- ¸pdw {ItaW Hcp k\ymkn aT- am-bn-¯oÀ¶p. ]Tn¸pw `ànbpw DÅ ]e sNdp-¸¡ - mcpw AhnsS h¶p kzman-bpsS injy-·mcmbn Xmakw XpS§n. aTs¯ Hcp Ønc-amb Øm]-\a - m-t¡ Bhiy-IX hÀ²n-¨p-h¶p. 1068- kzman Xncp-h-´-]p-c-¯n-\S- p-¯pÅ Ipf-¯qÀ Cug-h-cpsS hIbpw hfsc ]pcm-X\ - hpw Bb tIme-¯p-Ic `K-hX - o-t£{Xw s]mfn¨p-amän XÂØm-\¯p Hcp inh-t£{Xw \nÀ½n¨p {]Xn-jvT-Ig - n¨p. 1069- kzman Acp-hn-¸pdw aT-¯nse [À½-Im-cy-§Ä At\z-jn¸m\pw P\-§f - n \n¶p ]Ww bmNn¨pw addpw AXns\ hÀ²n-¸n-¡p¶Xn\p-ambn Nne hyh-Ø-IÄ sNbvXp. 1070- kzman injy-k-ta-X\ - mbn aTs¯ A`n-hr-²n-s¸-Sp-¯p-¶-Xn-\pÅ Nne Bh-iy-§-Ä¡mbn ]d-hqÀ hsc k©-cn-¡p-Ibpw Ahn-sS-\n¶p _mw¥qÀ hsc-t]mbn tUmIvSÀ ]ev]p AhÀIsf Ip. aS-¡-¯n NnZ-_cw, a[pc apX-emb Øe§Ä kµÀin¨p Xncp-\Âthen hgn-bmbn Xncn-s¨-¯p-Ibpw sNbvXp. Cu Ah- k - c - ¯ n injy·m- c n Nne- c psS DbÀ¶- X cw ]Tn- ¯ §Ä¡mbn kzman GÀ¸m-Sp-IÄ sN¿p-Ibpw Ah-cn \n¶p aT-¯nsâ A`n-hr-²nsb {]Xo-£n-¡p-Ibpw sNbvXn-cp¶p. Xncp-h-´-]p-c-¯n\v sX¡v tImhfw F¶ kpJ-h-k-Ø-e-¯n\p kao]w ap«-bv¡mSv F¶ Øe¯v Hcp at\m-lc - -amb Ip¶n³ta kzman CXn-\p-ap¼p Xs¶ Hcp kp{_-Ò-Wy-t£-{X-¯nsâ {]XnjvT \S¯n. B t£{Xhpw AXnsâ Nne-hn-te-¡mbn Iptd `qkz-¯p-¡fpw AXnsâ
232
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
DS-a-Ø-\mb sIm¨p-Ip-«n-ssh-ZyÀ AhÀIÄ 1074- kzman¡p Zm\w Fgp-Xn-s¡m-Sp¯p. AhnsS ]md-bn \n¶p \nÀ½e Pew Dudn-s¡m-n-cn-¡p¶ Hcp Dd-hbpv. AXn-\S- p¯v \à `wKnbpw kuI-cyhpw DÅ Hcp aTw IqSn sshZyÀ Ct¸mÄ sI«n-¨n-cn-¡p¶p. 1074-mwamv Acphn-¸pdw t£{X-¯n-tâbpw aT-¯n-tâbpw A`n-hr²n-tbbpw `c-W-t¯bpw Dt±-in¨v, s\¿m-än³Ic, Xncp-h-\-´] - pcw Cu Xmeq-¡p-If - n-epÅ kzP-\§ - f - n GXm\pw am\y-·m-sc-¡q-«n-t¨À¯v "Acnhn-¸pdw t£{X-tbmKw' F¶ t]cn Hcp kwLw GÀs¸-Sp¯n. t£{X¯nse DÕ-hmZn Imcy-§Ä B kwLw aptJ\ \S¯n h¶p. CXn-\n-Sbv¡v a²y-Xn-cp-hn-Xmw-Iq-dnepw D¯c Xncp-hn-Xmw-Iq-dnepw DÅ Nne Øe-§-fn¡qSn AXmXp Øe-§-fnse kzP-\§ - -fpsS At]£-{]-Imcw kzman t£{X-§ Ä {]Xn-jv Tn-¨p-sIm-Sp-¡p-Ibpw AhnsS FÃmw ]cn-jvIr-X-amb Bcm-[\m {Ia-§Ä \S¸nem¡p-Ibpw sNbvXp. 1076(1901)se Xncp-hn-Xmw-IqÀ sk³kkv dnt¸mÀ«n Cugh kap-Zm-bs¯-¸än hnh-cn-¡p¶ Zn¡n kzman-sb-¸än "A pious religious reformer' (Hcp kzmXzn-I-\mb aX-]cn-jvIm-cI³) F¶p ]d-ªn-cn-¡p-¶X - n \n¶p kzman-bpsS aX-kw-_Ô-amb {]hÀ¯n-IÄ¡v A¶p Xs¶ Dm-bn-cp¶ {]kn²n Duln-¡mhp¶-XmWv.
A²ymbw F«v
B
bn-c¯n Fgp-]-¯n-F-«m-amv [\pamkw Ccp-]¯n aq¶mw XobXn kzman Xsâ aX-kw-_-Ô-ambpw kap-Zm-b-kw-_-Ôambpw Dff Dt±-i-§sf \S-¸n hcp-¯p-¶-Xn-\mbn "{io\m-cm-bW [À½]-cn-]m-e-\-tbmKw' Øm]n-¡p-Ibpw Acp-hn-¸pdw t£{X-tbmKw AXn ebn-¡p-Ibpw sNbvXp. DSs\ kzman hS-¡³ ]d-hqÀ {io-\m-cm-bW - a - wKew t£{X-¯nse {]XnjvTm IÀ½-¯n\p t]mIpIbpw AhnsS \n¶v Xr{]bm-dn\p kao-]-apÅ s]cn-t§m-«p-Ic, he-¸mSv, hmSm-\¸ - Ån apX-emb Øe-§-fn t]mbn hopw ]d-hqÀ F¯p-Ibpw aIcw 20-mw Xob-Xntbm-Sp-IqSn {]XnjvT Ignªp inh-cm-{Xn¡p ap¼v Acp-hn-¸p-d¯p aS§n F¯p-Ibpw sNbvXp. Cu bm{X-bn kzman k©-cn¨ ]e Øe-§-fnep-apÅ {][m-\-tbm-Ky-·msc tbmK-¯n AwK-§-fmbn tNÀ¡p-Ibpw, Nne Zn¡n aX-kw-_-Ô-amb Nne Øm]-\§ - Ä Bcw-`n-¡m³ GÀ¸mSp-sN-¿p-Ibpw sNbvXp.
A\p-_Ôw þ 1
233
kzman 1079-mwamp apX BNmc ]cn-jvI-c-W-hn-j-b-¯n Zrãnsh-¡p-Ibpw kzP-\§ - -fpsS CSn-bn Xmen-sI«p apX-emb A\m-hiy ASn-b-´n-c-§sf \nÀ¯Â sN¿p-hm\pw Hcp ]pXnb hnhml coXnbpw NS-§p-Ifpw GÀs¸-Sp¯n {]Nm-c-s¸-Sp-¯p-hm\pw Bcw-`n¨p. Cu kwKXn-IÄ¡mbn kzP-\§ - -fpsS ]e alm-k`- I - -fnepw kzman-Xs¶ k¶n-lnX- \m-bn-c p¶p. P\-§ sf KpW-t Zm-j n-¡ p- Ibpw Cu A`n- {]m-b s¯ Fkv.F³.Un.]n. tbmKw ({io\m-cm-bW [À½-]-cn-]m-e-\-tbmKw)aqeambpw aäp {]Im-c-¯nepw {]N-cn-¸n-¡p-Ibpw sNbvXp. AXnsâ ^e-ambn Cug-hc - psS CS-bn an¡ Øe-§-fnepw sI«p-I-eymWw thK-¯n \n¶p-t]m-Ip-Ibpw Hcp ]pXnb hnhm-l-coXn \S-¸nem-¡pIbpw sNbvXp. aZo-cmin sslt¡mÀ«p PUvPn kZm-in-h¿ - -c-hÀIÄ Xncp-hn-XmwIqdn No^v PÌokv Bbn-cn-¡p-t¼mÄ Hcp hn[n Iev]n-¨X - n C§s\ {]kvXmhn-¨n-cn-¡p¶p. "I hope I might be pardoned for expressing in conclusion my very great satisfaction that through the efforts of the venerable Asan of the Ezhava Community and his Ezhava Samajam, most desirable reforms (or rather the relinquishments of the medieval pernictious customs and convenctions which have outlived their original usefulness and which are unsuited to the needs of a progressive community) are taking place among the Ezhavas without the necessity at present to the resort to the legislature. I allude expecially to the fast dying customs of polygamy and polyandry (though restricted to the case of a women being the common wife of brothers) the now unmeaning Thallikettu or Minnukett ceremoney, The conniving by the Society at the loss of virginity by an unmarried girl remaining in her mother's house and soon. C.A No. 46&47 of 1083. Cugh kap-Zm-b¯ - nse hµy-\mb Bim-sâbpw At±-l¯ - nsâ IognepÅ Cug-h-k-am-P-¯n-tâbpw DZy-a¯ - m Gähpw kv]rl-Wo-b-amb ]cn-jvIm-c-§Ä(AXm-bXv BZy-Im-es¯ D]-tbmKw \in¨p hÀ²-am-\amb kap-Zm-b-¯nsâ ØnXn¡v A\p-Nn-Xhpw tZmj-Ic - h - p-amb hn[-¯n tijn- ¨ n-c n- ¡ p¶ CS- ¡ m- es¯ BNm- c - § - s fbpw \S- ] - S n- I - s fbpw \nÀ¯Â sN¿p¶ GÀ¸mSv) \nb-a-_Ôw IqSmsX Xs¶ Ct¸mÄ Cugh-c psS CS-bn \S-¶p-h -c p-¶- Xn-s\-¸än F\n-¡pÅ kt´m- j s¯ {]kvXm-hn-¡p-¶Xp £´-hy-am-bn-cn-¡p-sa¶p hniz-kn-¡p¶p. io{L-¯n \mam-ht- i-j-am-bn-s¡m-n-cn-¡p¶ _lp-`m-cym-Xz-t¯bpw _lp-`ÀXrXz-t¯bpw (_lp-`À¯r-Xz-¯n At\I ktlm-Zc - -·mÀ¡p-IqSn Hcp
234
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
`mcy F¶pÅ Hcp ¢n]vX-ap-s-¶n-cp-¶mepw) Ct¸mÄ AÀ°-iq-\y-ambn-¯oÀ¶n-cn-¡p¶ XmensI«p AsÃ-¦n an¶p-sI«p IÃym-W-t¯bpw aäp-amWp Rm³ {]tXyIw ChnsS kqNn-¸n-¡p-¶Xv. Cu an¶p-sI-«psImp hnhmlw Ign-bmsX A½-bpsS ho«n Xma-kn-¡p¶ s]¬Ip«nbpsS {_Ò-Ncy `wK-¯n kap-Zmbw ISm-£n-¡b - mWv. (Xn.e.dn. 24-mw hmfyw 157 apX 168 hsc t]Pp-IÄ t\m¡pI) (1083- Ir.A. \¼À 46-w 47-w) CXn \n¶p kzman-bpsS BNmc ]cn-jvI-cW kw_-Ôa - mb GÀ¸mSp-IÄ¡p kn²n-¨n-«pÅ hnZz k½-Xnbpw A`n-\µ - -\hpw shfn-hm-Ip-¶XmWv. Cu Ime¯pw kzman kmln-Xy-kw-_-Ô-amb {ia-§-fn \n¶p hncan-¨n-cp-¶nÃ. kzman-bpsS ]Iz-amb Úm\m-\-µ`- q-Xn-Isf kw{K-ln-s¨-gpXo-«pÅ "Btßm-]t- Z-i-i-XIw' F¶ aWn-{]-hmf ]Zy-{KÙw ]pd-¯p-h¶Xv Cu Ah-k-c-¯n-emWv. "Ab-ep-Xg - ¸ - -Xn-\m-b-Xo-{h-bXv\w \b-a-dnbpw \c-\m-Nc - n-¨n-tSWw’ "Ah-c-h-cm-ß-kp-J¯ - n-\m-N-cn¡pþ ¶h,b]-csâ kpJ-¯n-\m-bvh - t- cWw’ "]e-aX - k - m-c-hp-ta-Ip-sa¶p ]mcþ Xpe-In-sem-cm-\-bn-e-Ô-sc-¶-t]mse ‘]e-hn-[b - pàn ]dªp ]ma-c³amþ ch-cXp I-e-bm-Xn-Xn-cp-¶n-tSWw.’ F¶n-§-s\-bpÅ XXz-c-Xv\§ - Ä B aWn-{]-hm-f-am-e-bn [mcm-famWv.
A²ymbw H³]Xv
Cu
Ime¯p kzman IqS-¡qsS Ipämew, ]m]-\miw apX-emb XoÀ°-Ø-e-§-fn t]mbn hn{i-an-¨n-cp¶p. 1079-amp kzman hÀ¡e Ct¸mÄ inh-Kn-cn-aTw Øm]n-¨n-cn-¡p¶ Ip¶n\p kao]w Hcp Zn¡n ]Xn-hmbn sN¶n-cn-¡p-Ibpw Hcp IpSnep sI«n AXn Iptd \mÄ Xma-kn-¡p-Ibpw sNbvXn-cp¶p. AXn\p Npäpw hgp-X\, ]bÀ, I¯ncn, sh apX-emb kky-§Ä Irjn sN¿n-¡p-Ibpw sNbvXp-sImn-cp¶p. B Irjn-Øe - -¯nsâ sX¡p-h-i-¯mbn Hcp Ip¶p-m-bn-cp¶Xv Bcp-sSbpw t]cn ]Xn-ªn-«n-söp a\-Ên-em-hp-Ib - m Xsâ
235
A\p-_Ôw þ 1
Ccn¸p kzman {ItaW B Øe-t¯¡p amän. Ip¶nsâ apI-fn Hcp ]À®-ime sI«n an¡-hmdpw Ønc-ambn Xs¶ Xma-kn¨p F¶p ]dbmw. ap¼v-A-cp-hn-¸p-d¯v F¶-t]mse ]e-Ø-e¯p \n¶pw P\-§Ä AhnsS h¶p IqSm³ XpS§n. Ip¶nsâ apI-fn kzman-bpsS ]À®ime Ccp¶ Øe-¯mWv Ct¸mÄ inh-{]-XnjvT sNbvXn-cp-¶Xv. ChntSbpw kzman {ItaW aT-§fpw, t£{X-§fpw sI«m³ Bcw-`n¨p. Ip¶p Xsâ t]cn ]Xn-¸ n-¡p-Ibpw Zm\-ambpw aäpw In«nb Øe-¯n\v ‘inhKncn’ F¶ t]À sImSp-¡p-Ibpw sNbvXp. Cu sImÃw BZy-amWv knhn tImS-Xn-I-fn lmP-cm-tI \nÀ_-Ô-¯n \n¶v kzmansb Fkv. F³. Un. ]n. tbmK-¯nsâ A²y-£s - âbpw kap-Zm-bK - p-cp-hn-sâbpw \ne-bn Xncp-hn-Xmw-IqÀ Kh¬saân \n¶p Hgn-hm-¡n-bXv. 1080 [\p-am-k-¯n Fkv.F³.Un.]n tbmK-¯nsâ hmÀjn-It- bmKw Hcp hyh-kmb {]ZÀi-\t- ¯m-Sp-IqSn sImÃ-¯p-h¨v \S¶p. tbmK-¯nsâ Øncw {]kn-Uânsâ \ne-bn Ae-¦c - n-¡s - ¸« Hcp Iym_n³ t_m«n kzmansb inh-Kn-cn-bn \n¶p sImÃ-t¯-¡p-sIm-p-t]m-Ip-hm³ P\§Ä DÕm-l] - qÀÆ-amb Hcp¡w Iq«n. {]IrXy BUw-_c - -hn-ap-J\ - mb kzman B t_m«n Ib-dn-t¸m-ImsX Xev¡mew P\-§Ä¡v henb Bim`w-K-t¯-bmWv Dm-¡n-bs - X-¦nepw B alm-tbmKw IqSnbncp¶ kµÀ`¯n Xsâ A{]-Xo-£n-Xa - mb km¶n-²y¯m k`sb Ae-¦c - n-¡pIbpw P\-§sf khn-tijw kt´m-jn-¸n-¡p-Ibpw sNbvXp.
A²ymbw ]¯v
kzm
an-bpsS t]cv ap¼p-Xs¶ ae-_m-dn {ipXn-s¸-«n-cp¶p. AXpsImpw {io\m-cm-bW [À½-]c - n-]m-e\ tbmK-¯nsâ kapZmb kw_-Ôamb {]hr-¯n-IÄ \nan-¯hpw Ahn-Sps¯ kzP-\-§Ä¡p kzmansb kw_-Ôn¨ kwK-Xn-If - n ]qÀÆm-[n-Iamb {i²bpw _lp-am\hpw Dmbn. 1081-mwamp Xe-tÈ-cn-bn kzP-\§ - -fpsS Bcm-[\ - bv¡mbn kzman-sb-s¡mv Hcp t£{Xw {]Xn-jvTn-¸n-¡-Ws - a¶p NnecpsS CS-bn Hcp Btem-N\ Dmbn. B Bp Ipw`-am-k¯ - n Acp-hn-¸p-ds¯ inh-cm{Xn Ignªp kzman Xncp-hnXmwIqdn tIm«bw apX-emb Øe-§-fn k©-cn-¡pIbpw AhnsS Ipa-cIw Cugh kamPw hI Hcp t£{X-¯nsâ {]mcw-`IrXyw \S-¯p-Ibpw B {]tZ-i-§-fn Cug-h-cpsS hI-bmbn Dm-bncp¶ At\Iw ]pcm-X\ ZpÀ¤m-t£-{X-§-fnse P´plnwk \nÀ¯Â sN¿p-Ibpw sNbvXp. kzman B Øe¯v Cu bm{X sNbvXXv BZy-am-
236
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
bn-«m-bn-cp¶p. Cu bm{X-bn AhnsS tcmK-]o-Un-Xc - mbpw aäpw At\Iw Bfp-IÄ h¶p-Iq-Sn-bn-cp¶p. At¸mÄ Nne AÛpX kw`-h§ - Ä \S-¶Xmbn Adn-bp¶p. tIm«-b-¯p-\n¶v kzman s]cn-t§m-«p-I-cbv¡v t]mbn. AhnsS AXn\p ap¼v Xs¶ Hcp t£{Xhpw aThpw Bcw-`n-¡bpw AhnsS D]-tbm-K-¯n\m-bn-G-Xm\pw kz¯p-¡Ä kzman-bpsS t]À¡p Zm\-ambn FgpXn hm§pIbpw sNbvXn-cp¶p. AhnsS Xma-kn-¡pt¼mÄ Xe-tÈ-cn-bn \n¶pw kzP-\§ - -fn Nne am\y-·mÀ h¶p kzmansb £Wn¨v At§m-«p-Iq-«ns¡m-p-t]mbn. Ahn-Sps¯ Xob-c n NneÀ {_Ò-k-am-P-¯n tNÀ¶n-cp-¶-XpsImv ZoÀL-Im-e-ambn Ah-cpsS CS-bn Dm-bn-cp¶ I£n hg-¡pIÄ kzman ]dªp XoÀ¯v sFIy-aXyw hÀ²n-¸n¨p. Cu BZys¯ bm{X-bn Xs¶ kzman hSt¡ ae-_m-dnepÅ kzP-\§ - -fpsS apgp-h³ `àn¡pw _lp-am-\¯ - n\pw kvt\l-¯n\pw ]m{X-am-bn-¯o-cp-Ibpw XetÈcn PK-\m-Y -t£-{X-¯n\p Øew \nÝ-bn¨p Ipän-X-d-bv¡p-Ibpw sNbvXp. aS-¡-¯n tImgn-t¡m«v H¶p cp Znhkw Xma-kn-¡p-Ibpw s]cnt§m-«p-Ic, ]d-hqÀ Cu Øe-§-fn IqSn bm{X-sNbvXp ao\-amk a²yt¯m-Sp-IqSn inh-Kn-cn-bn h¶p tNcp-Ibpw sNbvXp. Cu bm{X-bn ]d-hqÀ apX-emb Øe-§-fn ]gb Xmen-sI«p \nÀ¯Â sN¿p-hm\pw ]pXnb hnhm-l-coXn {]Nm-c-s¸-Sp-¯m\pw kzman GÀ¸mSv sNbvXp.
A²ymbw ]Xn-s\m¶v s¶ cp-sIm-Ã-t¯¡v (83-amp hsc) kzman an¡-hmdpw inhKn-cn-bn Xs¶ hn{i-an-¡pI-bm-bn-cp¶p. Cu Ime-¯mWp kzman Ahn-Sps¯ ]gb aT-¯nsâ ]Wn-]qÀ¯n-bm-¡p-Ibpw Hcp kwkvIrX ]mT-ime GÀs¸-Sp-¯p-Ibpw aäpw sNbvXXv. Nn^v PÌokv kZm-in-h¿À apX-emb ]e al-¯p-¡fpw B Ah-k-c-¯n kzmansb sN¶p kµÀin¨v Xr]vXn-s¸-«n-«pv. kzP-\§ - -fn hS¡pw sX¡p-apÅ ]e {][m\ tbmKy-·mcpw Cu Ah-k-c-¯n IqsS-IqsS AhnsS h¶p kzmansb kµÀin¨p sImncp¶p. {ItaW inh-Kncn aT-¯n Hcp s]mXp t£{Xhpw Hcp DbÀ¶-Xcw kwkvIrX hnZym-aµ - n-chpw Øm]n¡-W-sa¶pw DÅ A`n-{]m-bs¯ kzman-sh-fn-s¸-Sp¯n. 1083 Nn§w
]n
A\p-_Ôw þ 1
237
13-mw XobXn kzman ]c-ky-ambn CXn-te¡p kzP-\-§f - nÂ\n¶pw [\klmbw At]-£n¨v Hcp sNdnb hnÚm-]\w {]kn-²-s¸-Sp¯n. Cu ka-b¯v Xe-tÈ-cn kzP-\§ - -fpsS hI t£{X-¯nsâ ]WnIÄ ]qÀ¯n-bm-bn-s¡m-n-cp¶p. tImgn-t¡m«pw Hcp t£{Xw Øm]n¡p-¶-Xn-\pÅ Btem-N-\-IÄ FÃmw Ign¨v AXnsâ {]mcw-`{- In-bI - Ä¡v Hcp¡w Iq«n-s¡m-n-cp¶p. AXp kw_-Ôn¨p kzmansb Ahn-St- ¯¡p £Wn-¡m³ a.cm.cm. IÃn-¦Â cmcn-¨³ aq¸³ apX-emb am\y-·mÀ inhKn-cn-bn h¶n-cp¶p. Ahsc FÃmw ap³Iq«n aS¡n Ab-¨n«v kzman 1088 Xpemw 24-mw XobXn GXm\pw A\p-bm-bn-If - pambn bm{X ]pds¸«p. IqsS-bp-Å-hÀ \nÀ_-Ôn-¡bm-emWv Xm³ ]pd-s¸-Sp-¶-sX¶pw DÅn Atijw DÕmlw tXm¶p-¶n-söpw aäpw ]dªv bm{Xm-cw-`¯n kzman hfsc aSn¨p. 27-mw XobXn sshIp-t¶cw Bep-hm-bn F¯n. ]nsä Znh-ks¯ sabnÂhn-bn tImgn-t¡m-t«¡p t]mhm³ hnNm-cn-¨p-sImv ]cn-P-\k-lnXw cm{Xn Xohn tÌj\p kao]w Hcp sI«n-S¯ - n Xma-kn¨p. B sI«nSw Ct¸mÄ Bephm AssZz-Xm{iaw hI Hcp aT-am-¡n-bn-cn-¡pI-bmWv. cm{Xn ]{´v aWn¡v kzman¡v AhnsS h¨v AXn-km-c-¯nsâ e£Ww Bcw-`n¨p. Hcp aWn-¡qÀ IqSn Ignªv NÀ±n XpS-§p-Ibpw `b-¦-c-amb hnjq-Nn-I -bm-sW¶p shfn-s ¸-Sp-Ibpw sNbvXp. Bcw`w apXÂXs¶ Øes¯ At¸m-¯n-¡n-cn-sb-s¡mv Cw¥ojv NnInÕ hfsc Pm{K-X-tbmsS sN¿n-¡p-Ibpw kI-e-hn-[-amb ip{iq-j -Ifpw bmsXmcp \yq\-Xbpw IqSmsX IqsS-bp-Å-hÀ\-S¯ - p-Ibpw sNbvXn-cp¶p. F¶m Zo\w `b-¦-camw hn[w hÀ²n-¨p-sIm-p-Xs - ¶-bn-cp¶p. ]nsäZn-hkw ]I ]{´-p-a-Wn-tbm-Sp-IqSn {]Ú Ati-jw-sI-Sp-Ibpw \mUn-\n-¶p-t]m-Ip-Ibpw icocw XWp¯p ac-hn-¨p-t]m-hp-Ibpw sNbvXp. CXn-\n-S-bn IqsS-bp-m-bn-cp¶ injy-·m-cn ‘sIm¨p-am-bn-ädn' Bim³ F¶ HcmÄ IqSn Zo\w Bcw-`n¨v At±lw acn-¨p-Ig - n-ªn-cp¶p. tUmIvSdpsS A`n-{]mbw At±-l¯ - nsâ kpJ-t¡Sp ian-¡p-sa¶pw kzman-bptSXv Akm²yw F¶pw Bbn-cp¶p. Cu ka-b¯v tImgn-t¡mSv Xohn-bm-^o-knepw kao-]{]tZ-i-§-fnepw sabn hn-bn kzman h¶nd-§p-¶Xp ImWp-hm\pw FXn-tc-ev¡m-\p-ambn IqSn-bn-cp¶ ]pcp-jm-c¯n\p IW-¡n-Ãm-bn-cp¶p. Bep-hm-bn kzman-bpsS kIe ip{iq-jIfpw Ah-km-\n-¸n¨v I®oÀ hmÀ¯p-sImv hnj-®-·m-cmbn \nev¡p¶ injy-·m-cp-tSbpw ]cn-P-\§ - -fp-tSbpw Cu ka-bs¯ lrZ-b-ØnXn ]dª-dn-bn-¸m³ Ign-bm-¯-Xm-bn-cp¶p.
238
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
A²ymbw ]{´v
G
Xm\p Znh-k-§Ä sImv kzman B alm-tcm-K-¯n \n¶pw, AXn-s\-Xp-SÀ¶p-mb D]-{Z-h-§-fnÂ\n-¶p-saÃmw AÛp-XI - -cam-h®w c£-s¸«p. aps¼m-c n-¡Â tbmKw kzoI-c n-¨ p-sIm- n-c p¶ Ime¯p s\¿m-än³I-c-bv¡-Sp¯v Acn-am-\qÀ F¶ {Kma-¯n h¨v kzman¡v CXp-t]mse hnj-qN - nI _m[n¨p. A¶p kIe NnIn-Õ-Ifpw \nÀ¯n kzman kzØ-am-bn-cp-¶-t¸mÄ tcmKw s]s«¶p amdn kpJw h¶Xmbn tI«n-«pv. {]kn² tUmIvS-dm-bn-cp¶ dmhp-km-ln_v sI. IrjvW³ AhÀIÄ kzmansb Bep-hm-bn \n¶v NnIn-Õ-bv¡mbn ]me-¡m-«p-sIm-p-t]mbn Xma-kn-¸n-¨n-cp¶ Ah-k-c-¯n Ahn-Sps¯ kzP-\§ - -fpsS hI-bmbn Øe¯v Hcp t£{Xhpw k`bpw GÀs¸-Sp¯p¶-Xn-s\-¸än Nne BtemN-\-Is - fÃmw \S¶p. [\p 8-mw XobXn kzman AhnsS Hcp t£{X-¯n\mbn BtLm-j] - qÀÆw Ipän-Xd- -bv¡p-Ibpw sNbvXn-«pv. ASp¯ Znhkw kzman tImgn-t¡m-s«¯n. kzmansb kzoI-cn-¸m³ tImgn-t¡ms« kzP-\§Ä sNbvXn-cp¶ GÀ¸m-Sp-IÄ kvXpXyÀl-§f - m-bn-cp¶p. 12-mw XobXn Ime¯pw AXn-tI-aa - mb BtLm-j -t¯m-Sp-IqSn kzman tImgn-t¡m«p {ioI-WvtT-izcw t£{X-¯n\p Ipän-Xd - ¨p. 15-mw XobXn cmhnse B\n lmfn (Annie Hall) h¨v Øew Xntbm-k-^n-k-`b - nse AwK-§fpw hnZzm·m-cp-ambn GXm\pw {_mÒ-Wcpw \mb·mcpw tNÀ¶v kzman¡v Hcp awKf]{Xw kaÀ¸n¨p. AhÀ¡v kzman-sb-¸än tXm¶nb `àn-_l - p-am-\§ - Ä Sn awK-f] - -{X-¯n \n¶v Xmsg ]IÀ¯p¶ hmIy-§-fn \n¶v shfnhm-Ip-¶-XmWv. Fhw k²À½-IÀ½m-N-cW hnj-bnWnw _p²n akva-Ia - {Xm [mXpw Imcp-Wy-]qÀÆw \nP-\n-ebþ a]m-lmb Nm`ym-K-aZ- yXv {ioa-¶m-cm-bW - mJyx inh-Kn-cn-\n-ebmþ [oiztcm tZin-tImbw XkvamXv k´p-jvS-Nn¯m hb-a]n X\p-ax-kzm-KX - w-x-hµ - \w N. We...... recognising in you a born leader of men, a genuine descendant of the ancient saints of our motherland, a true Bramhana soul sent out by the guardians of humanity for the uplifting and redemption of a
239
A\p-_Ôw þ 1
community whose spirtual interest those who call themselves highcastee have grown so sadly oblivious. (kzman a\p-jy-hÀ¤-¯nsâ þ{_mÒ-Wm-ßm-hm-Ip¶p.) Cu bm{X-bn kzman Xe-tÈ-cn-hsc t]mIbpw AhnsS t£{X-kw_-Ô-ambpw "Úmt\m-Zb - t- bmKw' kw_-Ôn¨pw XÂ{]-hÀ¯I-·m-cptSbpw s]mXp-P\ - § - -fp-sSbpw CS-bn \S-¶n-cp¶ Nne XÀ¡-§-tfbpw Ipg-¸§ - -tfbpw ]d-ªp-XoÀ¡p-Ibpw sNbvXp. kzman kzev]-Zn-hkw IqSn hS-t¡-ae - -bm-f¯ - pÅ ]e sNdn-b-]«- -W§fpw \K-c-§fpw kµÀin-¨p-sImp Xma-kn¨p. aI-c-am-k¯ - n kzman, I®qÀ kzP-\§ - -fpsS hI-bmb Hcp t£{X-¯n\p Ipän Xd-bv¡bpw Ahn-sS-\n¶p awK-em-]p-c¯p hnÃ-hÀ F¶ Xpf-Xo-bc - psS hI-bmbn Hcp t£{Xw Øm]n-¡p-¶X - nsâ {]mcw-`{- ]-hr-¯n-IÄ¡mbn AhnSw hsc t]mhp-Ibpw sNbvXp. 1083 Ip`w 1-mw XobXn Xe-tÈcn PK-¶m-Y-t£-{X-¯nse X{´m-hImiw imiz-Xa - mbn inh-Kn-cn-aT - -¯n Ccn-¡¯ - ¡h®w Úmt\m-Zb - tbm-K¡ - m-cn \n¶v DS-¼Sn FgpXn hm§n GÀ¸m-Sp-sN-¿p-Ibpw sNbvXp. aS-¡-¯n kzman sIm¨n-bnÂ, Ip¼f§n F¶ Øe¯v Hcp ]gb ZpÀKm-t£{Xw ]pXp¡n {]Xn-jvTn-¡p-Ibpw AhnsS \S-¶p-h¶ ]qcw XpÅÂ, IcpXn apX-emb \njn-²m-Nm-c-§sf \nÀ¯Â sN¿p-Ibpw sNbvXp. B Bp-taSw, CShw Cu amk-§-fn inh-Kn-cn-bnse [À½Im-cy-§Ä kw_-Ôn¨p kzman sImÃw apX-emb Xmeq-¡p-I-fn k©cn¨p.
A²ymbw ]Xn-aq¶v 1084 Nn§w 26-mw XobXn (NXbw) kzman-bpsS 53-mas¯ P·-\£-{Xm-tLm-j-am-bn-cp¶p. A¶p inh-Kn-cn-bn kzP-\-§-fpsS Hcp tbmKw - à - p-hb - v¡p-Ibpw sNbvXp. IqSp-Ibpw kzman "imc-Zm-aT’¯n\v ASn-Øm-\¡ "P\-\o-\h - c - Xv\ aRvPcn' F¶ a[p-c-Kw-`o-c-amb sNdnb kvtXm{X-IrXn kzman C¡m-e¯p inh-Kn-cn-bn h¨p \nÀ½n-¨-XmWv. inh-Kn-cn- aT-¯n At¸mÄ aTw hI-]W - n-IÄ¡p-]p-dta aX-kw-_Ô-amb imkv{X ]T-\-§Ä, ]mcm-bWw apX-em-bh - bpw \nb-ta\ \S¶p-sIm-n-cp¶p. ]mWvUnXy-apÅ ]e injy-·mcpw KoX, D]-\n-j-¯pIÄ, hknjvTw, kqX-kw-lnX apX-emb {]uV-{K-Ù-§-fpsS AÀ°§Ä kzman aptJ\ tI«p {Kln-¡p-Ibpw Ah NÀ¨-sN-¿p-Ibpw sNbvXp-
240
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
sIm- n- c p¶p. t£{X- k w- _ - Ô - a mb X{´- § Ä kmap- Z m- b n- I - a mb kwkvImc IÀ½-§Ä apX-em-bh A`y-kn-¸n-¡p-¶X - n\p aT-¯n GÀ¸mSp-IÄ sNbvXn-cp¶p. kzP\§fpsS hnhmlw, A]-c-IÀ½-§Ä, {im²w, t£{X-]nWvUw apX-em-bh aT-¯nÂ\n¶pw sshZn-I³amsc Ab¨p imkv{X-coXym sNbvXp-sIm-Sp-¯n-cp¶p. CS-h-am-k-¯n Gd-Wm-Ip-f¯ - ph¨p IqSnb Fkv. F³.Un.]n. tbmK-¯ nsâ 6-maXv hmÀjn-I s]mXptbmK¯n aX-kw-_-Ô-ambpw BNm-c-]c - n-jvI-c-W-kw-_Ô - -am-bpapÅ {]hr-¯n-I-fn tbmKw ZrjvSn-hbv-t¡ kmc-amb Nne kwK-XnI-sf-¸än kzman FgpXn Adn-bn-¡p-Ibpw B hnj-b-§-fn s]mXp-P\ - §sf AXp-aqew DuÀÖn-Xs - ¸-Sp-¯p-Ibpw sNbvXp. CXn\v GXm\pw Znh-k-§Ä¡p-ap¼v hSt¡-a-e -bm-fs¯ kzP-\-§-fn At\-Im-bncw Bfp-IÄ Bp-tXmdpw sIm«n-bqÀ F¶p-IqSn ]d-bm-dpÅ Xr¨w-_c - ¯p t£{X-¯n Cf-\o-c-`n-tj-I¯ - n-\p-t]mbn A\-h[n ]Ww hrYm sNehp sN¿p-Ibpw ImWn-¡-C-Sp-Ibpw sN¿p¶ ]Xnhv \ndp¯n, Ah-cpsS `ànhn-izm-k-§sf Xe-tÈcn PK-¶m-Y-t£-{X-¯n-te¡p Xncn¨phnS-¯-¡h®w th-Xm-tem-Nn-¡p-Ibpw Xsâ B B{Klw P\-§Ä Adn-hm\mbn ]{X-Zzmcm {]kn-²-s¸-Sp-¯p-Ibpw sNbvXp. AXnsâ ^e-ambn CShw 29-mwXo-bXn PK-¶mY t£{X-¯n AXn-tI-aa - mb hn[-¯n A`n-tj-tIm-Õhw \S¶p. Hcp henb kwJy \S-hc - hpw Dmbn. A¡pdn sIm«n-bqÀ ]Xn-hp-t]mse t]mb-Xo-bc - n ]ecpw `mKy-tZm-j-¯m ]pgbnse shÅ-s¸m-¡¯ - nÂs¸«p acn-¨p-t]mb hkvXpX tij-ap-Å-hÀ¡p kzman-bpsS hm¡n hnizm-ks¯ hÀ²n-¸n¨p F¶ kwK-Xnbpw {]kvXmh-tbm-Ky-amWv. k\ym-kn-I-fmb injy-·m-cn tbmKy-X-bp-Å-Nn-esc kzman Cu Ah-k-c¯ - n aXw, kZm-Nmcw apX-emb hnj-b§ - f - n {]kwK-§Ä sNbvXp P\-§Ä¡v Adnhpw k·mÀ¤-\n-jvTbpw hÀ²n¸n-¡m³ Nne {]tXyI \nÀt±-i§ - -tfm-Sp-IqSn tIc-f¯ - nsâ ]e-`m-K§ - -fnepw Ab¨n-cp¶p. Cu sImÃ-¯n inh-Kn-cn-aT - -¯n\p kao-]-ambn kzman aT-¯nte-¡p-Ipsd `qkz-¯p-¡Ä hne-bmbpw Hän-bmbpw hm§p-Ibpw sNbvXp. 1085 [\p 16-mw XobXn inh-Kn-cn-hn«p kzman hopw awK-em-]p-ct¯¡v Xncp-\Âth-en-hg - n-bmbn bm{X ]pd-s¸« at²y a[p-c-bnepw aäpw GXm\pw Znhkw Xma-kn-¡p-Ibpw sNbvXp. AXn-\p-tijw tImgn-t¡mSv, Xe-tÈcn, I®qÀ apX-emb Øe-§-fn Aev]mev]w hn{i-an-¨p-sImp awK-em-]p-c-s¯¯n. aIcw 3-\p Ahn-Sps¯ (Ct¸mÄ Xr¸-Xo-izcw F¶p ]d-bp¶) t£{X-¯n\v BtLm-j-]qÀÆw Ipän-Xd - -bv¡p-Ibpw, aS§n Ip`w 2-mw Xob-Xn-tbm-Sp-IqSn inh-Kn-cn-bn F¯p-Ibpw sNbvXp. taS-¯n hopw
A\p-_Ôw þ 1
241
kzman ae-_m-dn-te-¡p-t]mbn. B amkw 29-mw XobXn tImgn-t¡m«p "{ioIWvtT-izcw'' F¶p kzman HSp-hn \ma-Ic - Ww sNbvX t£{X-¯nsâ Ipw`m-`n-tjIw \S¯n. awK-em-]p-c¯v Ipän-X-d¨ - -Xmbn ta {]kvXm-hn¨ t£{X-¯nsâ jUm-[m-c-{]-XnjvT kzman 18-mw XobXn \S¯n. anYp\ amk-¯n kzman s\¿m-äpw-Ic, Xncp-h-\-´] - pcw Cu Zn¡p-If - n k©cn-¡p-Ibpw, aT-¯n-te¡v [\mÀÖ\w sN¿p¶ hnj-b-¯n bXv\n-¡pIbpw, Nne hne-]n-Sn¨ Zm\m-[m-c-§Ä Fgp-Xn-hm-§p-Ibpw sNbvXp. 1086-Xpem-amkw apX Xncp-h-\-´] - pcw s\¿m-äp-¦c Cu Xmeq¡p-If - n kzP-\§ - -fpsS BNmc ]cn-jvI-cW kw_-Ô-ambpw aäp-apÅ Nne kwK-Xn-IÄ kw_-Ôn¨pw aIcw 5-mw XobXn Icpw-Ipfw F¶ Øe¯v Hcp am\y Cugh IpSpw-_-¯n AXn-tI-aa - mbn \S¶psImn-cp¶ Hcp Xmen-sI-«n-Sn-b-´ncw ]´-en kzman-sN¶p s]s«¶v Ibdn-b-t¸mÄ Xs¶ apS-§p-Ibpw, taem B Øe-§-fn Bcpw XmensI-«Sn-b´ - ncw \S-¯-cp-sX-¶p-]-tZ-in-¡p-Ibpw sNbvXp. inh-Kncn aT-¯n kwkvIr-X] - m-T-ime Cu Ah-k-c-¯n ]qÀÆm[nIw ]pjvSn-s¸-Sp-¯p-Ibpw kwkvIrX `mjbv¡p ]pdta IW¡v, Cw¥ojv apX-emb ]mT-§Ä IqSn GÀs¸-Sp-¯p-Ibpw sNbvXp. hnZymÀ°nI-fpsS kwJy A³]-Xn-e[ - n-I-s¸-«n-cp¶p. inh-Kn-cn-bnse imc-Zm-{]-XnjvT Cubmp taS-¯n \S-t¯-W-sa¶p kzman BZyw Btem-Nn¨p. Nne Hcp-¡-§Ä ]qÀ¯n-bm-Im-¯-Xn-\m At¸mÄ \S-¯m³ km[n-¨nÃ. ]ns¶ 1087 Nn§¯n kzman-bpsS P·-\£ - {Xw kw_-Ôn¨p \S-¯p¶Xp \¶m-bn-cn-¡p-sa¶p `mc-hm-ln-I-fn Nne-cpsS CS-bn BtemN\ \S¶p. A¶pw km[n-¨nÃ. 1086 CS-h¯ - n kzman Icp-\m-K-¸Å - nbn Nne-Ø-e§ - -fn k©-cn¨p. B Ah-kc - -¯n AhnsSbpÅ cp {][m\ Cugh IpSpw-_-¡mÀ X½n \S¶p h¶ Hcp B]-Xv¡c - -amb aÕ-c s¯ cmPn-s¸-Sp-¯n-bn-c p¶p. 1088 IÀ¡n-S- am-k- ¯n kzman GXm\pw Znhkw Ipäm-e¯ - p-t]mbn hn{i-an-¨n-cp¶p. 87 I¶n 21-mw XobXn inh-Kn-cn-bnÂh¨p \S¶ Fkv.F³.Un.]n. tbmK-¯nsâ 8- maXp hmÀjnI-s]m-Xp-tbm-K-¯n kzman kw_-Ôn-¡p-Ibpw imc-Zm-{]-XnjvT \S-¯p¶-Xn-\mbn tbmKw aptJ\ Hcp I½-änsb \nÝ-bn¨p Npa-Xe - -s¸-Sp-¯pIbpw sNbvXp. Xpem-am-k¯ - n kzman ‘]m]-\miw’ F¶ XoÀ° Øe¯p-t]mbn Ipsd Znhkw hn{i-an¨p. Cu bm{X-bn Xncp-\Âthen, a[pc, X©m-hqÀ Cu Unkv{Sn-IvSp-I-fn-epÅ ]e ]pWy-Ø-e§ - -fnepw GXm\pw Znh-k-§Ä Xma-kn-¡p-Ibpw AhnsS \n¶p [\p-am-k-¯n ae-_m-dnte-¡p -t]m-hp-Ibpw sNbvXp. P\-§Ä th{X DÕm-ln-¡m-¯X - n-\m imc-Zm-{]-XnjvT \S-¯m³ Xmakw t\cn-Sp-¶-Xn X\n-¡pÅ ssha-\kyw
242
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
sImp kzman inh-Kn-cn-hn«p k©-cn-¡b - m-sW¶v Cu bm{X-bn Hcp P\-{ipXn ]c¶p. kzmansb ZoÀL k©m-c-¯n\p t{]cn-¸n¨ bYmÀ°-amb Dt±iyw F´m-sW¶p A[nIw t]À Adn-ªn-«nÃ, HSp-hn tbmKw P\-dÂsk{I-«dn kzmansb Xe-tÈ-cn-bn sN¶v kµÀin¨p. imc-Zm-{]-Xn-jvTm-kw_Ô-amb Ahn-Ss¯ B{K-l-§Ä Adnªpw BÚm-]\ - § - Ä hm§nbpw aS-§p-Ibpw {]XnjvT 88 taS-¯n \S-¯m³ tbmK-¯nsâ {][m-\-`m-chm-ln-I-fmb P\-§-fp-ambn Btem-Nn¨pw {]Xn-j vTm-¡-½än aoänwKv IqSnbpw \nÝ-bn-¡p-Ibpw sNbvXp.
A²ymbw ]Xn-\mev 1088 aI-c-am-k-¯n kzman Bep-hm-bnepw ASp¯ {]tZ-i§ - f - nepw k©-cn-¨n-cp¶p. aIcw 9-mw XobXn sIm¨n kwØm-\¯p ap\-¼n\p kao]w sNdmbn F¶ Øe¯p kzP-\§ - -fpsS hI-bmbn Bcw-`n¨ t£{X-¯nsâ ]Wn-IÄ Im×m\pw aäp-ambn AhnsS t]mhp-Ibpw Øew hnZym-t]m-jn-Wn-k` hI-bmbn Hcp awK-f] - {Xw kzoI-cn-¡p-Ibpw aXw, kZm-Nmcw, hnZym-`ymkw, hyh-kmbw apX-emb kI-e-amÀ¤-§-fnepw kzP\-§Ä A`n-hr²n k¼m-Zn-t¡ Bh-iy-I-Xsb kqNn-¸n¨v Hcp kmcamb adp-]Sn \ÂIp-Ibpw sNbvXp aS§n. £W-a\ - p-kc - n¨v Xma-kn-bmsX Xs¶ Sn Øe-t¯¡p hopw kzman t]mhp-Ibpw taev]-dª t£{X¯nsâ {]XnjvT \S-¯p-Ibpw "Kuco-izcn' F¶p \ma-I-cWw sNbvIbpw sNbvXp. Cu Ime-§-fn kzman Bep-hm-bn IqsS-¡qsS Xma-kn-¡p-Ibpw AhnsS Ønc-ambn Fs´-¦nepw Hcp Øm]\w Dm-¡m-\pÅ A`n-emjs¯ Hcp hn[w Xsâ {]hÀ¯n-I-fn kqNn-¸n-¡p-Ibpw sNbvXp. GItZiw ]¯p-sIm-Ã-§Ä¡p-ap¼v Acp-hn-¸pd¯p-\n¶pw kzman- hÀ¡ebnte¡v k©-cn-¨n-cp-¶X - p-t]mse Cu Ime¯p inh-Kn-cn-bn \n¶pw Bephm-bn s]mbvs¡m-n-cn-¡p¶p F¶p ]d-ªm GXmp icn-bm-bncn¡pw. Bep-hm-bn \n¶pw kzman awK-em-]p-c-t¯¡p £Ww A\p-k-cn¨v t]mIpIbpw Ipw`w 10-mw XobXn Ahn-Ss¯ Xob-cpsS t£{X-¯nsâ Ip`m-`n-tjIw \S-¯p-Ibpw B t£{X-¯n\p "Xr¸-Xo-izcw' F¶p t]cnSp-Ibpw sNbvXp. awK-em-]p-cs¯ XobÀ Xr]vXn hnjvWp-t£-{X-¯n Bp-tXmdpw henb XoÀ°-bm{X sN¿p-Ibpw A\-h[n ]Ww Ahn-sSsIm-p-t]m-bn-Im-Wn¡ CSp-Ibpw sN¿pI ]Xn-hm-bn-cp¶p. B ImWn-
A\p-_Ôw þ 1
243
¡- IÄ X§- fpsS t£{X-¯n kaÀ¸n-¨m aXn- sb¶pw tZhsâ km¶n²yw Xr¸-Xn-bn-set¸mse Xs¶ C¶p ChnsSbpw Ds¶v kzman Ah-tcmSp D]-tZ-in-¨n-cp¶p. Xr¸-Xo-izcw F¶p t£{X-¯n\p \ma-IcWw sNbvXX - p-Xs¶ B Dt±-i¯ - n-em-bn-cn-¡Ww. Xe-tÈcn t£{X-¯n\p kzman ‘PK-¶mYw’ F¶p t]À hnfn-¨Xpw CXp-t]mse thsdm-cp-t±-it- ¯m-Sp-IqSn Bbn-cp¶p. C´y-bnse {][m\ lnµp t£{X-§-fn h¨v Hdo-km-bnse ]pcn F¶ Øes¯ PK-¶m-Yt£{Xw Gähpw ]pcm-X\ - hpw apJy-hp-amb H¶mWv. AhnsS PmXn-hnNmcw Atijw CsÃ-¶pÅ Hcp hntijw IqSn-bpv. Xsâ Iogn-epÅ t£{X-§Ä FÃmw A§-s\-bm-bm sImÅm-sa¶ B{Klw kzman¡pv. AXns\ kzman ]e Ah-k-c-§-fnepw {]hr-¯n-aqew {]ZÀin-¸n¨n-«p-apv. XetÈcn t£{X-¯n Nne hÀ¤-¡mÀ¡v {]th-i\w A\p-hZn-¡p-Xn\p Xob-cn ]qÀÆm-Nmc {]ob-cmb NneÀ¡p hntcm[w DÅ-Xmbn kzman Adn-ªn-«p-m-bn-cp¶p. t£{X-¯n\p PK-¶mYw F¶p t]À sImSp-¯n-«pÅ hnj-b-¯n X\n-¡pÅ hnime-amb A`n-{]mbw kzman P\-§sf Adn-bn-¨-Xm-hp¶p. awK-em-]p-cs¯ t£{X {]Xn-jvTt- bm-Sp-IqSn kzman-bpsS t£{X-Øm]-\b - Xv\w tIc-f¯ - nsâ Hc-ä¯ - p-\n¶p asä Aäw hsc F¯n thcq-¶n¡-gnªp. AXn-\p-tijw AXnsâ bYm-{I-aa - mb hfÀ¨-tbbpw \ne-\nev]n-t\bpw ]än-bmWv kzman¡v Nn´nt¡n-bp-ÅXv. apt¼ Xs¶ Xsâ aX-kw-_-Ô-amb Øm]-\§ - -fpsS Xe-Øm-\a - m-¡m-\p-t±-in-¡p¶ inhKn-cn-bnse {]Xn-jvTbpw AXp kw_-Ôn¨ GÀ¸m-Sp-Ifpw FÃmw AXnsâ Kuc-h¯ - n\p X¡-h®w tIa-am-¡W - -sa¶p kzman k¦-ev]n-¡p-Ibpw {]XnjvTm¡-½-än-¡mÀ AXns\ A{]-Imcw Xs¶ a\-Ên-em-¡p-Ibpw sNbvXp. {]Xn-jvTm-¡½ - ä - n-bnse {]kn-Uâ v UmIvSÀ ]¸p apX-emb tbmKy·mÀ Xs¶ kzmansb {]XnjvT kw_-Ôn¨ Imcy-§Ä¡mbn awK-em-]pcw-hsc t]mbn Iq«n-sIm-p-h-cn-Ibpw {][m-\-amb kIe GÀ¸m-Sp-Ifpw Hcp-¡§ - fpw kzman-bpsS lnXhpw Iev]\bpw A\p-k-cn¨v sN¿p-Ibpw sNbvXp. {]Xn-ijvTm Ah-kc - -¯n inh-Kn-cn-bn kw`m-h\ - I - -tfm-Sp-IqSn lmP-cm-Ip-¶-Xn\p kzman {]XnjvT \S-¯n-bn-«pÅ sNdpXpw hepXpw s]mXp-hI - bpw {]tXy-Ia - m-fp-I-fpsS hI-bp-amb 50-Hmfw t£{X-§-fnte¡p hnPvRm-]-\§ - Ä Abv¡pIbpw sNbvX {]Imcw ]e Zqc-tZ-i¯pÅ t£{X-§-fn \n¶p hn{K-l§ - sf B\-¸p-d-s¯-gp-¶-Ån¨v inhKn-cn-bn F¯p-Ibpw sNbvXn-cp¶p. kzman Xs¶ \nÝ-bn¨ {]Imcw 1088 taSw 18-mw XobXn cm{Xn 3 aWn¡v inh-Kn-cn-bn almtZh {]Xn-
244
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
jvTbpw 5 aWn-¡p-at²y imc-Zm-{]-Xn-jvTbpw kzman Xsâ ]mh-\a - mb I¿m Xs¶ \nÀÆln¨p Ignªp. kwK-Xn-IÄ FÃmw hnNm-cn-¨-Xnepw A[nIw `wKn-bmbpw tIa-ambpw awK-fa - mbpw Ign-ªp-IqSn F¶v F§pw Hcp-t]mse Dmb {ipXn kzman¡pw I½-än¡pw kap-Zm-b¯ - n\pw apgph\pw Nmcn-XmÀ°y P\-I-am-bn-c p¶p. {]m[m\yw sImpw {]uVnsImpw C{X tIa-amb Hcp atlm-Õhw tIc-f¯ - n XobÀ CXn-\pap³]v Hcp-¡epw sImm-Sn-bn-«n-sÃ-¶p-ÅXp \nÝbw Xs¶.
A²ymbw ]Xn-\©v
in
h-Kn-cn-bnse {]Xn-jvT-Ig - nªv kzev]-Zn-hkw kzman inh-Kn-cnbn Xma-kn¨p. AXn-\p-tijw k\ymkn injy-·m-cn Nnesc aT-¯n Xma-kn-¸n-¡m\pw Nnesc ]pd-¯p-t]mbn aX-kw-_-Ô-amb {]kw-K-§ÄsImpw aäp {]Im-c-¯nepw P\-§ -fp-sS-Kp-W-¯n\mbn bXv\n-¸m\pw BÚm-]n¨v Ab-¨p-sImp kzman hopw hS-t¡m-t«¡v bm{X sNbvXp. hgn¡v tNÀ¯e Cd-§p-Ibpw Øes¯ kzP-\§ - Ä kzmansb `àn _lp-am-\] - qÀÆw kzoI-cn¨p k¡-cn-¡p-Ibpw, Bephmbn Hcp aTw ]Wn-bp¶ hIbv¡mbn Ipsd ]Ww P\-§Ä ImWn-¡h - bv¡pIbpw sNbvXp. AhnsS \n¶pw kzman Bep-hm-bn-se¯n Xma-kn¨p. B Ah-k-c¯n Xe-tÈcn "PK-¶mY' t£{X-¯n CS-ha - m-ks¯ Cf-\o-c-`n-tjI-¯n\v kzman-bpsS km¶n²yw Bh-iy-s¸«v t£{X-`m-c-hm-ln-IÄ h¶p £Wn-¡p-Ibpw hnpw kzman Xe-tÈ-cn¡p t]mhp-Ibpw sNbvXp. Cu bm{X-bn kzman Bep-hm-bn Hcp Øm]\w Dd-¸n-¡p-¶-Xn-s\-¸än {]Xy£-ambn {ian-¡p-I-bm-bn-cp¶p. PK-¶m-Y-t£-{X-¯n A¶s¯ Cfw\o-c-`n-tjIw kw_-Ôn-¨pÅ \S-hc - hn Hcp `mKw Bep-hm-bnse Øm]\-¯nsâ Nnehnte-¡mbn kaÀ¸n-¡m³ t£{X-`m-c-hm-ln-IÄ XoÀ¨-bm¡p-Ibpw A{]-Imcw sN¿p-Ibpw sNbvXp. Xe-tÈ-cn-bn \n¶pw kzman DSs\ Bep-hmbv¡p aS-§p-Ibpw AhnsS ap¼v kqNn-¸n-¨n-«p-ÅXpw, Ct¸mÄ kzman B{iaw Øm]n-¨n-cn-¡p¶Xpamb, ]pg-h¡ - ¯ - pÅ ]d¼v Xosd-gpXn hm§p-Ibpw sNbvXp. IÀ¡n-S-I¯ - n hopw kzman inh-Kn-cn-bnepw Ahn-sS-\n¶pw Acphn-¸p-d¯pw F¯n hn{i-an-¡p-Ibpw kao] {]tZ-i-§-fn k©-cn-¡pIbpw 1088 I¶n-am-kt- ¯m-Sp-IqSn Bep-hmbv¡p aS-§p-Ibpw sNbvXp.
A\p-_Ôw þ 1
245
Ip`w-amkw inh-cm{Xn kw_-Ôn¨v Bep-hm-bn kzman Hcp henb k`hn-fn¨p Iq«p-Ibpw Hcp kwkvIrX hnZym-aµ - ncw Øm]n¡pI apX-emb kwK-Xn-Is - f-¸än Btem-Nn-¡p-Ibpw sNbvXp. Cu hnZym-aµ - ncw kw_Ôn¨p P\-§sf t{]cn-¸n-¡p-¶-Xn\pw aäp-ambn hopw kzman ae-_mdn k©-cn-¡p-Ibpw At\Iw [\-hm-·mÀ AXn-te-¡mbn henb kwJyIÄ sImSp-¸m³ hmKvZm\w sN¿p-Ibpw sNbvXp. ao\-am-k¯ - n kzman inh-Kncn, Acp-hn-¸pdw Cu Øe-§-fnepw sImïpw GXm\pw Znhkw hn{i-an-¡p-Ibpw taS-¯n Bep-hmbv¡v aS§n AhnsS \n¶pw kzev]w Znhkw \oe-Kn-cn-bn t]mbn hn{i-an-¡p-Ibpw aS¡-¯n ]me-¡m«v Cd-§p-Ibpw AhnsS kzev]w Xma-kn¨v Bep-hm-bn XncnsI F¯n hn{i-an-¡p-Ibpw sNbvXp. 1089-mwamv Nn§-amkw apX hrÝn-Ia - mkw hsc A[nI Znhkhpw kzman Bep-hm-bn hn{i-an-¡p-Ibpw AhnsS \n¶p hS-t¡m«p k©-cn-¡p-Ibpw sNbvXp-sIm-n-cp¶p. HSp-hn sImÃw, ImÀ¯n-I-¸Ån Cu Øe-§-fn £Wn-¡s - ¸-Sp-Ibpw ImÀ¯n-I-¸Ån Bepwaq«n Xdhm-«n \n¶p a{Zm-kn Ah-cpsS hI-bm-bpÅ 4300 I. hne-]n-Sn-¡p¶ Hcp hoSpw ]d¼pw Zm\-ambn kzman¡v Fgp-Xn-s¡m-Sp-¡bpw sNbvXp. CXn-\n-S-bn kzman Bep-hm-]p-g-h-¡n Xodp hm§nb ]d-¼n Hcp sNdnb B{iaw ]Wn-Ig - n-¸n-¨n-«pv. B{i-a-¯n-\S- p-¯pÅ ]d-hqÀ hS-t¡-¡c aq¯-Ip-¶¯p {io\m-cmb-W-aw-Ke t£{X-¡mÀ hm§n kzman¡p kaÀ¸n-¨n-cn-¡p¶, Xohn tÌj\p kao-]-ap-ÅXpw kzman ap¼v hnjk-qN - nI ]nSn-s]-«-t¸mÄ Xmakn-¨n-cp-¶-Xp-amb sI«n-Ss¯ ]pXp¡n AXn hnZymÀ°n-Ifpw k\ymkn-Ifpw aäpw Xma-kn-¡p-¶-Xn-\pÅ Hcp aTw B¡p-Ibpw Hcp A²ym-]Is\ h¨p kwkvIrXw ]Tn-¸n-¡p-¶-Xn\v GÀ¸m-Sp-sN-¿p-Ibpw sNbvXn«pv.aI-c-¯n kzman inh-Kn-cn-bn BZy-ambn ]qbw atlmÕh¯n\v GÀ¸mSp sN¿p-Ibpw DÕhw awK-fI - -c-ambpw tIa-ambpw \S-¡p-Ibpw sNbvXp. Cu sImÃw taS-am-k-t¯m-S-Sp¯v, A¶p Xncp-hn-Xmw-IqÀ No^v PÌokm-bn-cp¶ Ct¸m-gs¯ Znhm³ a. cm. cm. aµ¯p IrjvW³ \mbÀ AhÀIÄ kzmansb Bep-hm-bn h¨p kµÀin-¨n-cp¶p. taS-¯n Bephmbn h¨v AXn-tI-aa - mbn \S-¯-s¸« Fkv.F³.Un.]n. tbmK¯nsâ 11-mw hmÀjnI s]mXp-tbm-K¯ - n h¨p amdn-t¸mb Znhm³ cmPtKm-]m-em-Nmcn AhÀIÄ kzmansb ImWm³ ap³Iq«n {]Xo-£n-¨n-cp¶p F¦nepw B kµÀ`-¯n kzman Ipäm-e¯p hn{i-an-¡b - m-bn-cp-¶X - n\m km[n-¨nÃ.
246
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
taSw Ah-km-\-¯n kzman aS§n Bep-hmbv¡p hcp¶ a²y-¯n tIc-fob \mbÀ kamPw {]hÀ¯-I-·mÀ kzmansb tIm«-b-¯p-h¨p, \S¯n-bn-cp¶ Sn kam-P-¯nsâ hmÀjnI tbmK-¯n kw_-Ôn-¸m-\mbn kev¡m-c-]qÀÆw Iq«n-s¡mp t]mhp-Ibpw kzman Sn kam-P-¯n lmPcm-Ip-Ibpw k`-bn k¶n-ln-X-cm-bn-cp¶ kÀÆ-P-\§ - -fp-sSbpw Akmam-\y-amb kvt\l-_l - p-am-\§ - Ä¡v GIe£y-am-bn-¯o-cp-Ibpw sNbvXp. tIm«-b-¯p-\n¶p kzman Bephm AssZz-Xm-{i-a¯ - n-se¯n kzev]Z- n-hkw Xma-kn¨p, AhnsS \n¶pw CS-h¯ - n ae-_m-dn t]mbn aS§n h¶p. anYp-\-¯n sImÃ-¯p-h¶p. AhnsS \n¶pw am\y-Kr-l-Ø-·mcpw {_ÒNm-cn-Ifpw H¶n¨p Ipämew apX-emb ]e ]pWy-t£-{X-§fpw kµÀin¨p-sImv bm{X sNbvXp. a{Zm-kn-se¯n kzev]-Zn-hkw Xma- kn-¡p-Ibpw AhnsS \n¶p _mwKvfqÀ hsc-t]mbn Bep-hmbv¡p aS-§p-Ibpw sNbvXp. 1090- mwamp Nn§-am-k-¯n kzman sN§-¶qÀ, Xncp-hà Cu Xmeq-¡p-I-fn k©cn¨p. kzP-\§ - Ä kzmansb Gähpw `àn ]pc-Êcw AXm-Xp-Ø-e-§fn FXn-tc-ev¡p-Ibpw k¡-cn-¡p-Ibpw Bephmbn Øm]n-¡m³ hnNm-cn-¡p¶ hnZym-e-b-¯n\p [\-kl - mbw sN¿p-Ibpw sNbvXp. Cu bm{X-bn A\y-hÀ¤-§-fnse ]e am\y³amcpw kzmansb BZcn-¡p-Ibpw s]mXp-h-I -bm-bpÅ Nne k`-I-fn kzman-k-¶n-ln-X-\mIpIbpw sNbvXp. ]pe-bÀ apX-emb Ffnb hÀ¤-¡m-cpsS ta P\§Ä¡v A\p-I¼ tXmt¶ Bh-iy-I-X-sb-¸än Cu kµÀ`-¯n kzman ]e-tcmSpw kzIm-cy-ambn D]-tZ-in-¡p-Ibpw kzman {]Xy-£-ambn B hÀ¤-¡m-tcmSp t`Z-an-Ãm-sXbpw {]tXyIw kvt\l ]qÀÆ-ambpw s]cpam-dp-Ibpw sNbvXp. kzman-bpsS Cu kvt\l-{]-IS- \w B Øes¯ ØnXn¡p {]tXyI Bhiyw Xs¶-bm-bn-cp¶p. [\p-am-k-¯n kzman inh-Kn-cn-bn-se¯n kzev]w hn{i-an-¡p-Ibpw Ahn-sS-\n¶pw Acp-hn-¸p-d-¯p-t]mbn Xma-kn-¡pIbpw kao-]-Ø-e-§fn k©-cn-¨p-sIm-n-cn-¡p-Ibpw sNbvXp. s\¿mäpwIc ]pe-bÀ¡v Cu Ah-k-c-¯n A\yPmXn-¡m-cn \n¶v t\cn« D]-{Z-h-§-fn kzman AXy´w kl-X-]n-¡p-Ibpw kzhÀ¤-¡m-cpsS A\p-I¼ Ah-cn Øncambn {]hÀ¯n-¡p-¶-Xn\p kzIm-cy-ambn th D]-tZ-i-§Ä sN¿p-Ibpw sNbvXp. A\-h[n ]pe-bcpw BhcpsS kap-Zmb {][m-\n-Ifpw kzmansb h¶v kµÀin¨v A\p-{K-lhpw kZp-]t- Z-i-§fpw kzoI-cn¨p. Cu kµÀ`-¯n kzman-bpsS {i²sb BIÀjn-¨n-cp¶ asämcp hnjbw Fkv.F³.Un.]n. tbmK-¯nsâ BNm-c-kw-_Ô - -ambpw aX-kw-
A\p-_Ôw þ 1
247
_-Ô-ambpw aäp-apÅ Dt±-i-§Ä \S-¸n hcp-¯p-¶X - n\pw AXnsâ {]hr¯n-Isf ]qÀÆm-[nIw {]Nm-cs¸Sp¯p-¶X - n-\p-ambn kzP-\§ - Ä A[n-hkn-¡p¶ {]tZi-§Ä AsÃ-¦n Ic-IÄtXmdpw tZi-k`- I - Ä GÀs¸-Sp¯pI F¶p-Å-Xm-bm-bn-cp¶p. Fkv.F³.Un.]n. tbmKw t]mse Xs¶ tZi-k`- I - fpw tIc-f¯ - nsâ sXt¡ Aä-amb s\¿m-äpw-Ic Xmeq-¡n BZyambn Øm]n¨p XpS-§p-Ibpw, {ItaW aäp Xmeq-¡p-I-fnepw cmPy§-fnepw hym]n-¸n-¡p-Ibpw sN¿-W-sa-¶pÅ hnNm-c-¯m kzman Acphn-¸p-d¯v AXn-\mbn Ipsd Znhkw hn{i-an-¡p-Ibpw Øes¯ P\-§sf B hnj-b-¯n t{]cn-¸n-¡p-Ibpw sNbvXp-sIm-n-cp¶p. CXn-\n-S-bn Xncp-hn-Xmw-Iq-dnsâ sX¡p-In-gt¡ AXnÀ¯nbpw Xangv{]-tZ-i-hp-amb tXmhmf, AK-kvXo-izcw, Cu Xmeq-¡p-I-fnse kzP-\§Ä kzmansb £Wn¨v B Øe- § - fn-t e¡p sImp-t ]m-I bpw tXmhmf, ISp-¡d F¶ Øe¯pw AK-kvXo-iz-c¯p tIm«mÀ \K-c¯nepw kzman H¶p-cp Znhkw hn{ian-¡p-Ibpw sNbvXp. Cu Ah-kc-¯n kzman ChnsS BSv, tImgn apX-emb P´p-¡sf _en-I-gn-¨ph¶ At\Iw ZpÀt±-hX - I - -fpsS ]oT-§Ä P\-§-fpsS k½Xw hm§n CSn-¨p-If - b - p-Ibpw Nne tZho-t£-{X-§-fn \S¶ph¶ {]mW-lnw-ksb \nÀ¯Â sN¿p-Ibpw, kmXzn-I-co-Xn-bn-epÅ Bcm-[\ - m-{Iaw \S-¸m-¡pIbpw sNbvXp. Cu \K-c-¯n hmI-bS- n-s¯-cphp Bdp-ap-J-s¸-cp-amÄ ]nÅ-bmÀ tZh-kzhpw kap-Zm-bhpw hI Imcy-§Ä¡p kap-Zm-b§ - -fpsS CS-bn-epÅ I£n-aÕ - cw \nan¯w Dm-bn-cp¶ Ipg-¸§ - Ä FÃmw Cu Ah-k-c¯n kzman ]dªp XoÀ¯p cmPn-s¸-Sp-¯pIbpw, taem Cu Ipg-¸§Ä Dm-Im-Xn-cn-¸m³ Nne-hy-hØ I - Ä GÀs¸-Sp-¯p-Ibpw sNbvXp. AhnsS \n¶p kzman inh-Kn-cn-bn ]qb atlm-Õhw kw_-Ôn¨p k¶n-ln-X-\m-bn-cn-t¡-W-sa-¶pÅ DÕh `mc-hm-ln-I-fpsS `àn-]qÀÆamb At]-£-A\ - p-k-cn¨v DSs\ ]pd-s¸«v inh-Kn-cn-bn F¯n. inhKncn alm-tZh {]XnjvT imcZm {]Xn-jvT-tbm-Sp-IqSn s]s«¶v BtemNn¨p sNbvX Hcp Øm]-\a - m-sW¶pw AXp-th-{X ]qÀÆm-tem-N-\tbmSpw t£{Xw \nÀ½n¡ apX-emb Bh-iy-§Ä ]qÀ¯n-bm-¡nb tijhpw sNbvX-X-sÃ-¶p-apÅ hkvXpX ]c-ky-amWv. {]Xn-jvTm-Zn-hkw apX t£{X-¯nsâ Øm\-¯n Hcp sNdnb Hme-¸pc am{X-am-Wp-ÅXv. t£{X-¸Wn P\-§Ä thKw Bcw-`n¨p ]qÀ¯nbm-¡p-sa-¶m-bn-cp¶p kzman {]Xo-£n-¨n-cp-¶Xv. inh-Kn-cn-hn«p {]Xn-jvTm-\´ - cw kzman Bep-hm-bn Xmakw Bcw`n-¨-Xn-\m P\-§-fpsS ZrjvSn {ItaW At§m-t«¡v BIÀjn-¡s - ¸-Sp-
248
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
Ibpw inh-Kn-cn-bnse Imcy-§Ä¡v DÕmlw GXmv Ipd-ªp-Xp-S-§pIbpw sNbvXp. AXp-sIm-p-X-s¶-bmWp t£{X¸Wn Bcw-`n-¡m³ Xmakw t\cn-«Xv. F¶m kap-Zm-b¯ - n ]e tbmKy-·mcpw tbmKw `mc-hm-ln-Ifpw kZm AXn-s\-¸än Nn´n-¨p-sImpw ]Wn Bcw-`n-¸m³ Hcp \à Ah-k-cs¯ {]Xo-£n-¨p-sIm-p-am-Wn-cp-¶Xv. DÕhw kw_-Ôn¨p inh-Kn-cn-bn hn{i-an-¡p-t¼mÄ AhnsS \nÀ½nt¡-t- £-{X-¯nsâ amXr-I-tbbpw hen-¸-t¯bpw aäpw ]än kzman KmVambn Nn´n-¨p-sIm-n-cn-¡p-Ibpw Nne A`n-{]m-b§ - Ä FÃmw {]kvXmhn-¡p-Ibpw sNbvXn-«pv. hm¡p-sImpw {]hr-¯n-sImpw A\p-am\n-¡m-hp-¶-Xmbn kzman-bpsS AKm-[a - mb lrZ-b¯ - n Ct¸mÄ InS¡p¶ asäm-cp-]m-h\ - a - mb A`n-{]mbw Xsâ injy-·m-cmb k\ym-kn-Ifpw, {_Ò-Nm-cn-Ifpw AS-§nb Hcp {]tXyI kwLw Øm]n¨pw AXp-aqew PmXn-aXt`Zw IqSmsX s]mXp-hn \m«n\pw P\-§Ä¡pw H¶p-t]mse B²ym-ßn-I-amb t{ibÊpw kZm-Nm-c-kw-_Ô - -ambpw hnZym-`ym-kk - w-_Ô-ambpw DÅ A`n-hr-²nbpw Dm-Ip-¶-Xn\p bXv\n-¸m³ th GÀ¸mSp-IÄ sN¿-W-sa-¶p-Å-Xm-Ip¶p. kzman-bpsS kwIvjn-]vX-amb Cu Poh-N-cn-{Xw- X¡mew ChnsS Ah-km-\n-¸n-t¡-n-bn-cn-¡p¶p. CXns\ hmb-\¡ - mÀ AXn-at- \m-lc - -amb Ahn-Ss¯ Poh-N-cn-{X-Km-{X-¯nsâ AØn-IqSw F¶p am{Xw Icp-Xnbm aXn.
249
A\p-_Ôw þ II
sIm: h: 1090 apX kam-[n-hsc Kpcp-tZ-hsâ Pohn-X-¯nse {][m-\-kw-`-h-§Ä 1090
Bephm AssZz-Xm-{i-a¯ - nsâ {]mcw-`{- ]-hÀ¯\w. sagp-then B\-µ-`q-tX-izcw t£{X-¯n-te¡p t]mIp¶ hgn I½mf kap-Zm-b-¡mÀ¡p-thn knt²-izcw F¶ t£{X-¯nsâ Øm]\w. kc-k-Ihn aqeq-cnsâ hk-Xn-bmb If-cn-hoSp kµÀi\w. A©p-sX§v Úmt\-iz-c-t£{X {]XnjvT. ]g-\n-t£{X kµÀi\w
1091
Bephm AssZz-Xm-{iaw kwkvIr-Xk - vIqÄ DZvLm-S\w. caW alÀjn-bpsS £Ww. Xncp-h-®m-a-e-bn hn{iaw.
1092
jjvSn-]qÀ¯n BtLm-j-§Ä. an{i-hn-hm-lk - t- µiw. XriqÀ IqÀ¡-t©cn t£{X {]XnjvT. Im©o-]p- c -t¯¡pw AhnsS \n¶pw PÌokv kZm- in-h-¿À, PÌokv sNdp-hm-cn-bn IrjvW³ Ch-cpsS £W-{]-Imcw a{Zmkn-te¡pw bm{X. Im©n-]pcw {io\m-cm-bW tkhm-{ia Øm]\w. a{Zm-kn Nn´m-{Zn-t¸« AssZz-Xm-{ia Øm]\w.
1094
sImf¼v bm{X. Xncp-hÃm IWn-¡p-dp¸p IrjvW³ sshZysâ Cug-ho-I-cWw.
1096
aZy-hÀÖ\ ktµ-ihpw GI-PmXn ktµ-ihpw. Imc-ap¡p t£{X {]XnjvT. Bep-hm-bn ka-kvX-tI-cf ktlm-Zc kt½-f\w.
1097
Xr¸m-Z§ - -fpsS km¶n-²y-¯n sImÃw s]cn-\mSv Fkv. F³. Un. ]n. hnti-jm kt½-f\w. acp-¡pw-Xpg t£{X-¯n "kXyw, [À½w, Zb, im´n' F¶p tcJ-s¸-Sp-¯nb {]`m-{]-XnjvT.
250
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
1098
hÀ¡-e-sh¨p cho-{µ-\mY SmtKm-dnsâ kµÀi\w, ]mWm-hÅn {ioI-WvtT-iz-c-t£{X {]XnjvT.
1099
alm-Ihn Ipam-c-\m-imsâ Ncaw. Bephm kÀÆ-aX kt½-f\w ssh¡w kXym-{K-lm-cw`w.
1100
inh-Kn-cn-bnse amXr-Im-]m-T-im-e-bpsS inem-Øm-]\w. kXym-{K-lm-{ia kµÀi\w. khÀ® lnµp PmYmw-K-§Ä¡v inh-Kn-cn-bn kzoI-cWw. KmÔn-Pn-bpsS kzman kµÀi\w (hÀ¡e) KmÔn-Pnbv¡v Bephm B{i-a¯ - n kzoI-cWw.
1101
t_m[m-\µ kzman-IÄ¡p ]n³Km-an-bmbn A`n-tj-N\w. {_Ò-hn-Zym-e-b-¯nsâ inem-Øm-]\w Znhm³ hmSvknsâ inh-Kncn kµÀi\w. Kpcp-hnsâ hn¸{Xw.
1102
kXy-{hX kzman-I-fpsS kam[n. hopw kntem¬ kµÀi\w. Xr¸m-Z§ - Ä kw_-Ôn¨ ]Åm-¯p-cp¯v Fkv.F³.Un.]n. tbmKw kwL-S\m ktµiw. If-hw-tImSw t£{X-{]-XnjvT (Hmw im´n Fs¶-gp-Xpb \ne¡-®mSn)
1103
{io\m-cm-bW [À½ kwLw-Øm-]\w. Xe-tÈcn PK-¶mY t£{X-¯n Xr¸m-Z§ - -fpsS teml-{]-Xn-amØm-]\w. tIm«-b¯ - p-Iq-Snb Fkv.F³.Un.]n. hnti-jm s]mXp-tbm-K¯n h¨v 108 imJm-tbm-K-§-fp-sS-c-Pn-ktv {S-j³ kÀ«n-^n-t¡äv hnX-cWw ssh¡w sh¨qÀ aT-¯n h¨p aq{X-Ir{Ñ tcmKm-cw`w.
1104
kam[n (I¶n 5: 1928 sk]väw-_À 20)
251
A\p-_Ôw þ III
Ipam-c-\m-imsâ apJ-{]-kw-K-§Ä {_Ò{io \mcm-bW Kp-cp-kzm-an-I-fpsS hS-¡³ bm{X hf-sc-¡m-e-ambn ImWm³ sImXn-¨p-sIm-n-cp¶ ]e-cp-tSbpw `mKy¯m kzman AhÀIÄ inh-cm{Xn Ign-ªp-Iq-Snb DSt\ £Wn-¡p-¶Xn-\mbn tIm«bw, Ipa-cIw kam-P-¯n \n¶pw ap³Iq«n h¶n-«p-m-bncp¶ am\y-·m-scm-¶n¨v hS-t¡m-t«bvIv bm{X-]p-d-s¸«p. Øe-s¯-¯nb tijw sNbvXs - ]m-Xp-KpW {]Z-§-fm-bk - w-KX - n-I-fn Ipa-cIw kamPw hI-bm-bn-Hcp t£{Xw Bcw-`n-¨Xpw kvIqfn\v Øm\w IXpw aäpw {][m\§-fm-Ip¶p. CXp-Iq-SmsX tIm«bw hÃ-`t- Ècn IpSpw-_-¡m-cpsS hI-bmbn hfsc ]pcm-X\ - a - mb Hcp `K-hXo t£{X-¯n sImÃw tXmdpw \S-¶p-hc - p¶ AkwJyw BSp-I-fp-tSbpw tImgn-I-fp-tSbpw lnwksb kzman AhÀIÄ (Cu amXn-cn-bpÅ aä-t\Iw t£{X-§f - n F¶t]mse) \ndp-¯Â sN¿p-Ibpw At\Iw aZy-]m-\n-I-fpsS IpSn Dt]-£n-¸n-¡pIbpw At\Iw tcmKn-Isf kpJ-s¸-Sp-¯p-Ibpw aäpw sN¿p-I-bp-mbn. kzman AhÀIÄ AhnsS sNbvX {]hr-¯n-Isf kw_-Ôn¨v At\Iw hnkva-b-Ic - -§-fmb hr¯m-´-§Ä R§Ä¡p Ct¸mgpw In«n-s¡m-ncn-¡p-¶pv. \qX-\-ambn Bcw-`n¨ Ipa-cIw t£{X-¯n At±-l¯ - nsâ km¶n²y_e-¯m {]mÀ°n-¡p-¶-hÀ¡p henb ^e-kn-²n-IÄ Iph-cp¶p F¶pw X¶n-\n-an¯w Ahn-Ss¯ BZmbw thK-¯n hÀ²n¨p hcp¶p F¶pw Adn-bp¶p At±-l¯ - m IpSn Dt]-£n-¡s - ¸-«-hÀ aZyw Im Ct¸mÄ OÀ±n-¡p¶p As{X. alm-ßm-¡-fpsS a\-iàn (Mental Magnatism) bpsS ssh`-hs - ¯-¸än Hcp {]Imcw AsÃ-¦n asämcp {]Im-c¯n FÃm-hcpw k½-Xn-¡p-¶-XmWv. GXm\pw sImÃ-§Ä¡p ap¼n a²y-Z-£nW Xncp-hn-Xmw-Iq-dn At\-Isc hnkva-b-Ip-e-cm-¡nbn-cp¶ Cu tbmKo-iz-csâ {]`mhw Xm³ Ct¸mÄ BÝ-cy-§sf {]ZÀin¸n-¡p¶ Ah-Øsb IS¶p D]n-X-\hpw im´hpamb \netb {]m]n-¨ncn-¡b - m-sW-¦nepw X¶n¯s¶ ad-ªn-cp-¶p-sImv ]tcm-]-Im-cmÀ°w Nne-t¸mÄ kzb-tah shfn-bn {]hÀ¯n-¡p-¶p-s¶p \ap¡p hnNmcn¡mw.
252
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
tIm«-b¯p \n¶pw kzman AhÀIÄ XrÈn-ht- ]-cqÀ¡pw AhnsS \n¶pw Xe-tÈ-cn¡pw {]tXyIw h¶n-«p-m-bn-cp¶ am\y-·m-cn £Wn¡-s¸«p. Xe-tÈ-cn-bnse kzP-\§ - Ä¡p kzman Ah-dp-If - psS t\À¡pÅ `àn kvt\l-_-lp-am-\§Ä hep-Xm-Ip¶p. Ah-cpsS CS-bn Iptd¡m-e-ambn \ne-\n-¶p-t]m-¶Xpw s]mXp A`n-hr-²n¡pw IpSpw_ kpJ§Ä¡p-t]mepw ]e-{]-Im-c-¯n lm\n-I-c-hp-am-bn-cp¶ {_Ò-km-am-Pkw-_-Ô-amb I£n-]n-W¡ - s¯ kzman AhÀIÄ cmPn-s¸-Sp-¯n-bXp hcp¶ Xe-ap-dI - fn¡qSn kvacn-¡-¯¡ kwK-Xn-bm-bn-cp¶p. Ahn-Sps¯ {ioÚm-t\m-Z-b-k-amPw hI-bmbn Øm]n-¡m³ t]mIp¶ Hcp t£{X¯n\p Øew k¦-ev]n¨p Ipän-\m-«nb tijw kzmanbpw injy-·mcpw tImgn-t¡m-t«¡p aS§n. AhnsS cp Znh-k-t¯mfw aT-¯n amcm-cm-cm-cn-¨³ aq¸³ apXemb am\y-·m-cpsS AXn-Yn-bm-bn-cp-¡p-Ibpw AXn-\p-tijw XrÈqÀ h¶p s]cn-t§m-«p-Ic he-¸mSp apX-emb tZi-§Ä hgn-bmbn hS-¡³ ]d-hqÀ F¯p-Ibpw sNbvXp. AhnsS lnµp-a-X-[À½ ]cn-]m-e\ k`-¡m-cp-tSbpw If-th-en IrjvW³ sshZyÀ apX-emb am\y-·m-cp-tSbpw kl-Ic - -Wt¯m-Sp-IqSn \mep-sI-«-Sn-b{´w Atijw \ndp-¯Â sN¿pI apX-embn kap-Zmb KpW-{]-Z-§-fmb ]e-Im-cy-§t- fbpw sNbvXp-sImpw P\-§sf BinÀh-Z n¨pw Ah-c psS \njv-I-f-¦-amb `àn _lp-am-\-§Ä¡pw ]qPbv¡pw ]m{Xo-`h - n-¨p-sImpw ao\-amkw a²y-t¯m-Sp-IqSn hÀ¡e aT-¯n kpJ-ambn h¶p-tN-cp-Ibpw sNbvXp. Cu Xh-Ws¯ k©mcw-sImp kzman AhÀI-tfmSp P\-§Ä¡pw P\-§t- fmSp At±-l¯ - n\pw DÅ _lpam\-kvt\-l_ - Ô - -§Ä¡p ]qÀÆm-[n-Ia - mb Hcp DWÀ¨ Dmbn-cn-¡p-¶-Xm-bn-¡m-Wp-¶X - n kt´m-jn-¡p¶p. ASp¯ Hcp bm{X-tbmSp-IqSn At±-l¯ - nsâ \ma-¯nepw A²y-£-X-bnepw Øm]n-¡-s¸-«n-cn¡p¶ {io\m-cm-bW [À½-]-cn-]m-e\ tbmK¯n\p CXn-t\-¡mÄ {]Xy£-§f - mb ]e KpW-§fpw kn²n-¡p-¶-Xm-sW¶p R§Ä¡v Bin-¸m³ hI-bpv. Cu bm{X-bn Dmb {][m-\-§-fmb hnh-c-§-fn ]eXpw R§Ä¡p In«m³ CS-bm-Im-¯X - n hyk-\n-¡p¶p. kzman AhÀI-fpsS sFÝnI-amb k©m-c-¯n DÅ FÃm hnh-c-§fpw tcJ-s¸-S-¯-¡h®w GÀ¸m-Sp-sN-¿p-hm³ {]bm-k-ap-s-¦nepw taem Iptd-¡qSn Xr]vXn-Ic - -amb hn[-¯n GÀ¸m-Sp-sN-bv-hm³ {ian-¡p-¶-XmWv.
253
A\p-_Ôw þ 3
Hcp ZpÀ²m-cW "{_Ò{io \mcm-bW - -Kp-cp-kzman AhÀIÄ ae-_m-dn {]Xn-jvTn¨ t£{Xw {]XnjvT Ignª DS³ XoI-¯n-t¸mbn’; F¶p Hcp teJ-I³ Hcp am\y-]{- X-¯n\p Adn-hp-sIm-Sp-¡p-Ibpw aä-t\Iw am\y ]{X-§Ä AXns\ ]IÀ¯p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p-¶Xmbn¡m-Wp¶p. kzman ae-_mdn {]XnjvT Ign-¨n-«pÅ t£{Xw Xe-tÈ-cn-bnse "PK-¶mY’t£{XamWv. AXp `mKy-hi - m Ct¸mgpw D¯-tcm-¯cw A`n-hr-²n-bn-emWv. F¶m I®q-cn CubnsS Hcp t£{X-¯n Bcw-`n-¨ jUm-[mc {]XnjvT sNbvXn«pv. AXn-\S- p¯v `P\w \S-¯m-hp-¶X - p-amb Hcp Hme¸p-cbv¡p jUm-[mc {]XnjvT Ignª CSbv¡v F§-s\tbm Xo]n-Sn¡p-Ibpw AXp I¯n-t¸m-hp-Ibpw sNbvXn-«p-ÅXpw icn-bmWv. AXn h¨p-`m-c-hm-ln-IÄ¡pÅ \jvShpw \nÊm-c-as{X. C§-s\-bpÅ \nkmc kwK-Xn-Isf th{X hnh-c-t¯mSp IqSm-sXbpw sXän-²m-c-W-¡n-Sb - mhp¶ hn[-¯nepw s]mXp-P-\-§sf [cn-¸n-¡p-¶X - nÂh¨p Nne-t¸mÄ Nne Ipg-¸§ - Ä Dm-Im-sa-¶p-Å-XmWv. (hnth-tIm-Zbw 1085 aIcwþIpw`w)
kzman Xncp-\mÄ {_Ò-a{io \mcm-bW Kpcp-kzman Xr¸m-Z§ - -fnse 55-mwas¯ Xncp\mÄ Cu hcp¶ Nn§w 23-mw\p BIp¶p. Cu Ah-kcw \½psS kapZm-b¯ - n-se§pw P\-§Ä `àn-]qÀÆw sImm-Sn-h-cp-¶-Xm-sW¶pw ]dtb-X - n-ÃtÃm. kzman-bn `àn P\-§Ä¡p {]Xn-Zn\w hÀ²n-¨p-hc - p¶Xv Ahn-Ss¯ Aeu-In-Ihpw kzmÀ°-c-ln-Xhpw ]cn-ip-²-hp-amb PohnXs¯ t\m¡n-bm BÝy-cy-aÃ. C§-s\-bpÅ Hcp Akm-[m-cW t\Xmhns\ e`n-¨Xp \½psS kap-Zm-b¯ - n\p \nÝ-ba - mbpw hey-`m-tKym-Zb - amWv. F¶m Cu Ahkc¯nÂkzm-an-Xr-¸m-Zw-sImv kap-Zm-b-¯nsâ KpWs¯ Dt±-in¨p sNbvXp-hc - p¶ {]hÀ¯n-I-sf-¸än Hcp hm¡p ]dbp-¶Xv AØm-\-¯n-em-I-bn-söp hniz-kn-¡p¶p. inh-Kn-cnsb \½psS aX-kw-_-Ô-ambpw aäp-s]mXp KpW-hn-j-b-ambpw DÅ {]hr¯n-I-fpsS Hcp tI{µ-am-t¡-W-sa¶p kzman-¡pÅ B{Klw ]e-hn-[¯ - nepw Adn-bs¸-«n-«p-Å-Xm-WtÃm F«p sImÃ-§Ä¡p ap¼v \nÀÖ-\hpw iq\y-hp-ambn-cp¶ inh-Kncn {]tZiw Ct¸mÄ GXp ØnXn-bn Ccn-¡p¶p F¶p P\-§Ä Ip-Xs¶ Adn-tb--Xp-amWv. inh-Kn-cn-aT - t- ¯mSv tNÀ¶v {_ÒNm-cn-Isf aX-kw-_Ô - -ambpw ]tcm]-Im-c-I-am-bpÅ hnj-b-§-fn \Ãh®w A`y-kn-¸ n-¡p-¶-Xn-\p-thn \nXy-amb Hcp Øm]-\hpw Hcp
254
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
kwkvIr-X-]m-T-im-ebpw Hcp Cw¥ojv kvIqfpw aäpw Øm]n¨p icnbmbn \S-¯n-s¡mp t]mI-W-sa-¶mWp kzman Xr¸m-Z-§Ä B{K-ln-¡p-¶Xv. F¶m AhnsS Ct¸mÄ Øm]n-¨n-cn-¡p¶ kwkvIr-X-]m-T-im-ebpw aäv GÀ¸m-Sp-Ifpw Xr]vXn-Ic - -amb \nesb {]m]n-¡m³ Xmakw t\cn-Sp-¶Xp inh-Kn-c n-a-T-¯nsâ A`n-hr-²nsb DXv I-WvT-tbmsS t\m¡p-¶-hÀ¡p henb iey-ambn tXm¶m-Xn-cn-¡p-Ib - nÃ. imcm-Zm-aTw ]Wn-Ig - n-ªn«p sImÃw H¶n-\p-ta-embn. AXnse {]XnjvT ]e ka-b-t¯¡pw \o«n-h¨p-sImp t]mIp-Ib - m-sW-¶pÅ Imcyw cl-ky-aà - tÃm. {]Xn-jvT¡p th At\Iw kma{KnIÄ C\nbpw X¿m-dm-bn-«nÃ. AXp-sIm-mWv \o«p-¶Xv. ZoÀLkq{XX Atijw cpNn-¡m¯ alm-·m-cn Hcp tZlamWv kzman Xr¸m-Z§ - Ä F¶v At±-lt- ¯mSp Aev]-sa-¦nepw ]cn-N-bap-Å-hÀ \Ã-h®w k½-Xn-¡p-¶-XmWv. F¶m ]ns¶ F´p-sIm-mWv inh-Kn-cn-bpsS A`n-hr²n aµ-K-Xn-bm-bn-cn-¡p-¶Xv? ]W-¯nsâ Ipd-hpam-{Xw-sIm-mWv. At\Iw tbmKy-·mÀ ]e-t¸mgpw inh-Kn-cnsb ]WwsImv klm-bn-¨n-«pv. Ct¸mgpw ]ecpw klm-bn-¡p-¶p-apv icn-Xs¶. F¶m inh-Kn-cn-sbt¸mse Hcp Øm]-\¯ - n-\p-th-n-hc - p¶ \nXy-amb Nne-hp-IÄ hÃ-t¸mgpw Hcn-¡Â hÃ-hcpw sN¿p¶ klm-b§ - ÄsImp \S-¯n-t¸m-cm-hp-¶X - Ã. F{Xtbm sI«n-S§ - Ä sIt«-n-h-cp¶p. At\Iw tbmKym-Xn-Yn-IÄ¡pw Blm-cm-Zn-ku-Ic - y-§Ä \nXyw At\zjn-t¡-Xm-bn-cn-¡p¶p. A²ym-]-I· - mÀ¡p amk-¸Sn sImSp¡pI apX-emb sNehp-IÄ \nb-Xa- m-bn-cn-¡p¶p. CsXÃmw Btem-Nn-¨m Ign-¨p-Iq-«m³ Xs¶ sRcp-t§n hcp-t¼mÄ F§-s\-bmWv \mw aTw hÀ²n-¡p-¶Xv. F§s\-bmWv \mw B{Kln¡p¶ thK-¯n AXv Hcp \Ã-\n-e-bn F¯p¶Xv . At\z- j - W hpw `c- W - a m- ä hpw F{X- X - s ¶- _ p- ² n- ] qÀÆ- a mbn sNbvXmepw ]Ww sImp km[n-t¡ Imcy-§Ä ]Ww sIm-ÃmsX km[n-¡m-hp-¶-X-ÃtÃm. Cu hkvXp-Xsb lrZ-bm-]qÀÆw Nn´n¨p Xncp\mÄ Znhkw aäp {]Im-c-¯n kzman-Xr-]m-Z-§sf P\-§Ä kvacn-¡pIbpw Bcm-[n-¡p-Ibpw sN¿p-¶X - p-t]mse Xs¶ Ah-c-hc - m Ign-bp¶ hÃ-kw-Jybpw Kpcp-]mZ kw`m-h-\-bmbn k¦-ev]n¨p inh-Kn-cn-bn-te¡p Ab-¨p-sImSp¡p¶Xp Ahn-Ss¯ A\p-{K-ls¯ k¼m-Zn-¡p-¶-Xn\pw \½psS euInI sshZn-Ia - mb t{ib-kp-IÄ¡pw Gähpw D]-bp-à-am-bncn-¡p-sa-¶p-Å-Xn-\m A{]-Imcw Ign-bp¶ sNdnb kw`m-h-\-IÄ sNbvhm³ Xmev]-cy-ap-m-tI-W-sa¶p R§Ä kzP-\§ - -fn FÃmhtcmSpw Cu Ah-kc - -¯n {]tXyIw DWÀ¯n-¨p-sIm-Åp¶p. Cu amXncn kw`mh-\I - Ä ]e [À½-Øm-]\ - § - -fnepw \S-¶p-hc - p-¶-Xp-amWv. cma-Ir-jvWan-jy³, hnth-Im-\µ kzman, B\n-_-kâp-aZ- m½ apX-em-bh - c - psS P·-\£-{X-§-fn Ah-sc-¸än A`n-am-\a - pÅhÀ Cu amXncn kw`m-h-\-IÄ
A\p-_Ôw þ 3
255
C¶pw sNbvXp-hc - p-¶pv. \ap¡pw B acym-Zsb F´p-sImp A\phÀ¯n-¨p-IqSm. A\p-hÀ¯n-¡m-¯Xp Ahn-\-bhpw A\p-hÀ¯n-¡p-¶Xp Kpcp-{]o-Xn¡pw \½psS A`n-hr-²n¡pw tlXp-hp-am-Ip¶p. \½n Hmtcm-c p-¯À am{X-aà kzman-Xn-cp-\m-fm-tLm-jmÀ°-ambn \½psS kap-Zm-b¡ - m-cm GÀs¸-Sp-¯s - ¸-«n-cn-¡p-¶Xpw GÀs¸-Sp-¯s - ¸Sp-¶X - p-amb FÃm kwL-§fpw BtLm-j-kw-_-Ô-amb Nne-hn-te¡p ]ncn-s¨-Sp-¡p¶ ]W-§f - n Hcwiw kzman Xr¸m-Z§ - f - n ASn-bd- b - ¡ v mbn k¦-ev]n¨p inh-Kn-cn-bn-te¡p Ab-¨p-sIm-Sp-¡p-¶Xv Hcp {]tXyI IrXyambn Icp-tX--Xm-Ip¶p. Ct¸mÄ Xs¶ Npcp¡w Nne am\y-·mcpw kwL-§fpw Cu hI-kw-`m-h\ - I - Ä kzman-Xn-cp-\mÄ kw_-Ôn¨v sNbvXph-cp-¶pv. F¶m GXm\pw NneÀ am{Xw sN¿p¶ kw`m-h-\-IÄ F{X Xs¶ KWy-am-bn-cp-¶mepw A[nIw t]À sN¿p¶ \nÊmc klm-b§ - sf H¶n-¨p-Iq-Sp-t¼mÄ Dm-Ip-¶{X hep-Xmbpw kmc-ambpw Ccn-¸m³ CSbnÃ. AXp-sImv Cu kwK-Xn-bn FÃm-hcpw a\Êp-h¨p {]hr-¯n¸m³ t\m¡-W-sa¶p hopw R§Ä kzP-\-§ sf DuÀÖn-X-ambn DWÀ¯n-¨p-sIm-Åp-Ibpw AhÀ AXns\ kt´m-j-]qÀÆw Ibvs¡m-Åpsa¶p hniz-kn-¡bpw sN¿p¶p. (hnth-tIm-Zbw 1086 anYp\w, IÀ¡nSw)
kzman-Xr-¸m-Z-§-fpsS sX¡³ k©mcw {_Ò{io \mcm-WK - pcp kzman Xr¸m-Z-§Ä Ct¸mÄ s\¿m-äp-¦c Xmeq¡nsâ ]e `mK-§-fnepw k©-cn-¡b - m-Ip¶p. Xr¸m-Z§ - Ä At\-I-hÀjambn hS-¡³ Zn¡p-If - n GXmp Ønc-Xm-akw t]mse Ign-¨p-Iq«n aS§n F¯n-bn-cn-¡p¶ Cu kµÀ`-¯n Cu \m«p-ImÀ¡v Dm-bn-cn¡p¶ DWÀÆpw `ànbpw kvt\lhpw _lp-am-\hpw AhÀ®-\o-ba - m-bncn-¡p¶p. hfsc hf-sc-¡m-e-ambn hnNm-cn-¨p-h¶ - n-cp¶ tZi-k`- I - Ä Øm]n-¡p-¶-Xn\v Cu Ah-k-cs¯ Ahn-Sp¶p D]-tbm-Kn-¡p¶p F¶p ÅXmWv. Cu bm{X-bnse kw`-h§ - -fn Gähpw kvac-Wo-b-amb H¶v. Acp-hn-¸pdw, s\¿m-än³Ic Acn-am-\qÀ, tIm«p-Im Cu Øe-§-fn kzP-\§ - Ä {]tXyIw {]tXyIw k`-IÄ IqSp-Ibpw Fkv.F³.Un.]n. tbmK-¯nsâ Dt±-iy-§sf \S-¸n hcp-¯p-¶-Xn-\mbn AXm-bXp kapZm-b¯ - nsâ Bßo-bhpw euIn-Ih - p-amb A`n-hr-²n-¡mbn bXv\n-¡p-¶Xn-\mbn Ahn-Sh - nsS {]tXyIw tZi-k`- I - Ä Øm]n-¡p-¶-Xn\p FÃm GÀ¸m-Sp-Ifpw sNbvXp Ign-Ibpw sNbvXn-cn-¡p¶p. aäp-Øe - -§-fnepw DSs\ {]hÀ¯nIÄ XpS-§p-¶-XmWv. kzman-Xr-¸m-Z-§-fnse kap-Zm-bnIhpw aX-kw-_Ô - -hp-amb {]b-Xv\-§-fn BZyw apXÂt¡ ap¶n«p \n¶p {]hÀ¯n-h¶ a. cm. cmb ]n. ]c-ta-iz-c³ (amt\-PÀ) AhÀIÄ
256
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
tZi-k`- m-Øm-]\ hnj-b-¯n sN¿p¶ {iaw {]tXyIw kvXpXyÀlam-bn-cn-¡p¶p. kzP-\§ - f - psS Adn-hn-¶mbn tZi-k-`-I-fpsS amXrIm \n_Ô-\I - sf R§Ä asämcp Zn¡n tNÀ¯n-«pv.
kvXpXyÀl-amb aX-]-cn-hÀ¯\w s\¿m-äp-¦c tIm«p-Im A[n-Im-c-¯n At\I \qäm-p-Im-ea - mbn Cug-h-cn ]e IpSpw-_-¡mcpw aX-¯n {InkvXym-\n-Ifpw PmXn-bn Cug-h-cp-ambn hÀ¯n-¨p-hc - p¶ kwKXn ]pd-¯p-Å-hÀ Adn-ªn-cn-¸m³ CS- b nÃ. Ch- s c-¸ - ä n- b mWv Unkv { SnIv ä v PUv P n anÌÀ. sNdn- b m³ Kh¬saân\p kaÀ¸n¨ {IkvXy³ I½o-j³ dnt¸mÀ«n Ah-cpsS AhIm-i{- Iaw a¡fpw acp-a-¡fpw hgn-bm-Ib - m {]tXyIw XÅn \nÀt±-in¨n-«p-ÅXv. ChÀ At\Iw Xe-ap-dI - -fmbn ]Ån-IÄ sh¨p Bcm-[\ \S¯n-hc - p-Ibpw F¶m Ah-cpsS lnµp IpSpw-_-§-fp-am-bpÅ NmÀ¨bpw thgvNbpw Ah-Im-ihpw ssIhn-SmsX h¨psIm-n-cn-¡p-Ibpw Bbn-cp¶p. A§- s\-bn-c n¡p ]{´p sImÃw ap¼v Fkv.F³.Un.]n. tbmKw Øm]n¨p. Cug-h-cpsS kap-Zm-bk - w-_Ô - -§-fmb Imcy-§s - fbpw BNmc \S-]S- n-Is - fbpw ]cn-jvI-cn-¸m³ Bcw-`n-¨-Xp-ap-X tbmK-¯n-epÄs¸« Cug-hÀ {Ink Xpa-Xh - n-izm-kn-If - p-am-bpÅ NmÀ¨sb Atijw XyPn¸m³ XpS-§p-Ibpw B imTyw \nan¯w cp-Iq-«a - mbn ]e sskzcy-t¡Sp-Ifpw Dm-Ibpw sNbvXp. kz¯-h-Imiw kw_-Ôn¨pw IpSpw-_-t£aw kw_-Ôn¨pw kvt\lw kw_-Ôn¨pw aäpw Cu sskzcyt¡Sp hcp-¯n¡q-«nb A\À°-§Ä NnÃ-d-b-Ãm-bn-cp¶p. F¶m Ct¸mÄ A§-s\bpÅ {InkvXp-aX - h - n-izm-kn-If - mb Cug-h-cpsS {][m\ t\Xm-¡-·m-scsbÃmw kzman Xr¸m-Z§ - Ä CXm lnµp-aX - ¯ - n-te¡v Xncn-s¨-Sp-¡p-Ibpw Ahsc ]g-bt- ]mse IqSn \S¸m³ A\p-hZ- n-¡p-Ibpw sNbvXn-cn-¡p¶p. AhÀ¡mbn ]Ån-I-fpsS Øm\¯v t£{X-§Ä km[n-¨p-sIm-Sp-¸m³ Xr¸m-Z§ - Ä GÀ¸mSp sNbvXp hcp¶p. AhÀ Fkv.F³.Un.]n. tbmK¯nepw tZi-k`- I - -fnepw AwK-§-fmbn tNÀ¶p hcp¶p. AhcpsS ]gb lnµp-_Ô - -§fpw Ahcpw X½n Ct¸mÄ A`q-X] - qÀÆ-amb aaXm-_Ô-¯n LSn-¡s - ¸-«n-cn-¡p¶p.
Xr¸m-Z-§fpw ]pe-bcpw ]pe-b-cpsS t\Xm-hmb anÌÀ A¿³ Imfnbpw aäp ]ecpw kzman Xr¸m-Z§ - sf tIm«p-Im h¨p sN¶p kµÀin-¡p-Ib - p-mbn. Cu Ahk-c-¯n Fkv.F³.Un.]n. tbmKw {]hÀ¯-I-·m-cn AhÀ¡p-m-bn-
257
A\p-_Ôw þ 3
s¡m-n-cn-¡p¶ lrZb ]qÀÆamb klm-bt- ¯bpw Cug-h-k-ap-Zm-b¯ - nepÅ FÃm tbmKy-·mcpw Ah-tcmSp {]ZÀin-¸n-¡p¶ \njvI-]-S-amb A\p-I¼ - -tbbpw ]än AhÀ¡pÅ IrX-Ú-Xsb anÌÀ. Imfn {]kvXmhn-¡p-¶Xp tI«p Xr¸m-Z§ - Ä¡p IrXmÀ°X tXm¶n F¶-dn-bp¶Xn R§Ä Gähpw kt´m-jn-¡p¶p. el-fb - psS Imc-W-§fpw hnh-c-§fpw Adnªv Zbm-\n-[n-bmb Ahn-Sp¶p AXy´w hyk-\n-¡p-Ibpw Cug-hcn hnh-c-an-Ãm¯ NneÀ IqSn Nne Zn¡p-If - n el-f-¡m-tcmSp tNÀ¶p {]hÀ¯n-¨-Xn-s\-¸än {]tXyIw At\z-jn¨p A§-s\-bp-Å-ht- cmSp ITn\-amb AXr]vXn {]ZÀin-¸n-¡p-Ibpw sNbvXp. Sn Xmeq-¡n-epÅ kIe Cug-h-{]-am-Wn-I-tfmSpw ]pe-bc - psS DÂK-Xn-¡pÅ bXv\§ - -fn Ahsc {]Xy-£-ambpw {]_-ea - m-bpw-kl - m-bn-t¡ Imew AXn-{I-an-¡p¶p F¶v Ahn-Sp¶v Icp-Wt- bmSv D]-tZ-in-¡pIbpw AXn-\mbn \njvIÀjn¨p Bhiy-s¸-Sp-Ibpw sNbvXp. "Ab-ep-Xg - ¸ - n-Xn-\m-b-Xn-{]-bXv\w \b-a-dnbpw \c\m-N-cn-¨n-tSWw'. F¶-Xm-WtÃm Ahn-Sps¯ kz´-ap-{Zm-hm-NIw. (hnth-tIm-Zbw 1090 [\p)
kzman Xr¸m-Z-§Ä Nn§-am-k¯ - nse NXbw \£v{Xw tIc-f¯ - nse XobÀ¡v an¡hÀ¡pw Xncp-thmWw t]metbm AXn-t\-¡m-fptam {]m[m-\y-apÅ Hcp ]pWy-Zn-h-ka - m-bn-¯oÀ¶n-cn-¡-bm-WtÃm. {_Ò{io \mcm-bW - -Kp-cp-kzman Xr¸m-Z§ - Ä Ah-X-cn¨ kpZn-\a - m-Ib - m-emWv B \mfns\ \msams¡ sImm-Sp-¶-sX¶v \½psS Ip«n-I-tfmSp tNmZn-¨m Xs¶-]d- b - p-¶-XmWv. F¶m Cs¡m-Ãs¯ kzman-Xn-cp-\mÄ km[m-c-W-bn Ihnª {]m[m\y-ap-Å-Xm-Ip¶p. Xr¸m-Z§ - Ä¡p 60-mwas¯ Xncp-h-bÊp ]qÀ¯n-bmIp-¶Xp Cu hcp¶ Xncp\mfn-emWv. Cu jjvSn-]qÀ¯n \½psS P\§Ä A[n-hk - n-¡p¶ GXp Øe-§-fnepw GXp `h-\§ - -fnepw bYmiàn Ah-\h - ³ BtLm-jn-¡p-sa-¶p-ÅXp \nÊw-i-ba - mWv. \½psS ]e kam-P-§-fnepw Cu A]qÀÆ kpZn-\s¯ {]tXyIw {]tXyIw sImmSp-¶Xpw kI-etZhme-b-§f - nepw `P-\a- -T§ - f - nepw ]qPbpw Bcm-[\ - I - fpw \S-¡p-¶-Xm-sW-¶p-ÅXpw A\-h[n Øe-§f - n km[p-¡Ä¡p `£Ww apX-emb ]pWy-IÀ½-§Ä Dm-Ip-sa-¶p-ÅXpw XoÀ¨-bmWv. CXns\ Hs¡-¡mÄ R§Ä¡p A`n-\µ - \ - o-ba- m-bn-cn-¡p-¶Xp \½psS hÀ¤-¯nsâ kI-e-hn[ \·¡pw tlXp-`q-X\ - mb B alm-ßm-hnsâ kvac-Wsb \ne\nÀ¯p¶ D]-bp-à-§-fmb Nne Øm]-\§ - Ä CtXm-Sp-IqSn GÀs¸-Sp¯m³ t]mIp-¶p-sb-¶p-Å-XmWv . hSs¡ ae-bm-f-¯nÂÚm-t\m-Zb
258
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
tbmK-¡m-c p-sS-{i-a-¯n Ahn-Sps¯ kzP-\-§-fmb hnZymÀ°n-Isf klm-bn-¸m³ Hcp henb [\-ti-Jcw CXp kw_-Ôn¨p GÀs¸-Sp-¯psa-¶-dn-bp¶p. sIm¨n-bn kzP-\§ - Ä Cu Ah-k-c-¯n Xs¶ XriqÀ Hcp kamPw aµncw Øm]n-¡m³ Btem-Nn¨p bXv\n-¨p-h-cp-¶X - mbn tIÄ¡p¶p. amth-en-¡c sk¡-dn kvIqfn-t\m-S-Sp¯ a²yXncp-hn-XmwIq-dnse ktlm-Zc - -§-fpsS {ia-¯n hep-Xmb Hcp hnZymÀ°n kZ-\¯n\p Cu Ah-k-c-¯n ASn-Øm-\a - n-Sp-¶X - n-\pÅ bXv\-§Ä DÕml-]qÀÆw \S¶p hcp-¶-Xm-bn-¡m-Wp¶p. Bephm AssZz-Xm-{i-a¯ - n Ct¸mÄ ]Wn-\-S-¶p-h-cp¶ kwkvIr-XhnZyma-µncw B awK-fm-hk - c - ¯ - n DZvLm-S\w sN¿p-¶-Xn-\pÅ Hcp-¡-§Ä \S-¶p-h-c p¶p. tbmK-¯n \n¶p jjvSn-]qÀ¯n BtLm-jn-¸m³ \nb-an-¨n-cn-¡p¶ I½-än-bn \n¶p tbmK-¯nsâ Xe-Øm-\a - mb Xncp-h-\-´] - p-c¯p Xr¸m-Z§ - -fpsS jjv Sn]qÀ¯n-kvam-c-I-ambn {io \mcm-bW sat½m-dn-b lmÄ Cu Ahkc-¯n Xpd-¡p-¶X - n\pw AtXm-Sp-IqSn tImtfPv hnZymÀ°n-I-fp-tSbpw aäpw D]-tbm-K-¯n-\mbn Hcp hnZymÀ°n kZ-\hpw Hcp AXnYn aµn-chpw IqSn Bcw-`n-¡p-¶X - n\pw th {ia-§Ä \S¶p-hc - n-Ibpw B hI-bv¡mbn 6000I hnebv¡v Cu SuWn Hcp {][m\ `mK-amb ssIX-ap-¡n cp \ne-bn `wKnbpw hen-¸h - p-apÅ Hcp sI«n-Shpw AtXmSp tNÀ¶ ]d¼pw aäpw Xodp-hm-§m³ tbmK-¯n \n¶p XoÀ¨-bm¡n Iu¬kn `mcta ev]n-¡p-Ibpw sN¿p¶p. tbmK-¯n \n¶p Fgp-Xn-hm-§p¶ Sn Øe¯p IqSp-X-embn sI«n-S§ - Ä apX-em-bXp \nÀ½n-¡p-Ibpw jjvSn-]qÀ¯n atlm-Õhw DNn-X-amb hn[-¯n sImm-Sp-Ibpw sN¿p-¶X - n-\p-th Hcp-¡-§Ä XpS-§n-bn-cn-¡p¶p. kapZmb-hI - b - mbn ]Xn-h\ - p-kc - n¨pw ]p¯\mbpw C¯-hW Xncp-\mÄ BtLm-jn-¡p-¶-hÀ FÃmw tbmKw hIbmb BtLm-js¯ Ign-bp-¶{X klm-bn-¡p-Ibpw taev]-dª Øm]\-§-fpsS ]qÀ¯o-Ic - W-¯n-\mbn th H¯m-iI - -sfÃmw sN¿p-Ibpw sN¿p-sa¶p I½-än-¡mcv kvt\l-hn-izm-k] - qÀÆw {]Xo-£n-¨n-cn-¡p¶p. tijw hnh-c-§Ä ASp-¯X - n (hnth-tIm-Zbw 1091 taSwþCShw)
N{I-hÀ¯n-bpsS ZpÀ²m-cW {_Ò{io \mcm-bW Kpcp-kzman Xr¸m-Z§ - -sf-¸än tZmjm-tcm-]Ww sNbvX sIm¨n-bn \n¶p ]pd-s¸-Sp¶ "N{I-hÀ¯n' F¶ kl-Po-hnbpsS Cu hrÝnIw 19-mw Xob-Xnbnse {]Xn-bn \mb-·mcpw, ]«-·mcpw, F¶ Xe-h m- N- I -¯ n Hcp ]{Xm-[ n- t]m\ymkw {]kn- ²- s¸-S p¯n ImWp¶p. tXm¶n-bX - ns\ KpW-am-bmepw tZmj-am-bmepw hnfn-¨p-]-d-bp¶
A\p-_Ôw þ 3
259
]{X-§Ä \½psS CS-bn Ds-¦n AXn-sem-¶mWv "N{I-hÀ¯n' F¶pÅ _lp-am\w Cu kl-Po-hn-sb-¸än R§Ä¡v Ft¸m-gp-ap-ÅXmWv. F¶m Cu Dev IrjvS-am-b-KpWw Hcp KpW-am-bn-cn-¡p-¶Xv tXm¶Â FÃmw icn-bm-bn-cn-¡p-t¼mÄ am{X-am-Ip¶p. th{X sXfnhp IqSmsX hà Gj-Wn-¡m-cp-sSbpw {]kvXm-h§ - sf thZ-hmIyw t]mse hniz-kn¨v Fs´-¦nepw hnfn¨p ]d-bp-¶Xv HcmÄ¡pw `wKn-bm-bn«pÅXÃ. ]ns¶ s]mXp-P\ {]mXn-\n²yw hln-¡p¶ ]{X-§Ä¡v H«pw `wKnbm-bn-«p-ÅX - s - öp ]d-tb--Xn-ÃsÃm. "Cu \mb-·mcpw ]«-·mcpw \½psS tZzjn-I-fmWv, \mb-·mcpw ]«-·mcpw Xob-·msc B«n-tbm-Sn-¡p¶p.' CXymZn ITn\-hm-¡p-IÄ ]dªp kzman, hÀ¤-§sf X½n Iq«n-ap-«n¡m³ {ian-¡p¶p F¶mWv N{I-hÀ¯n At±-l¯ - nsâ ]mh-\a - mb incÊnev Ipä-am-tcm-]n-¡p-¶Xv. CXn-t\-¡mÄ henb ]m]-I-c-amb Ipäw B bYmÀ° ]cn-ip² ]pcp-j-\n Btcm]n-¡m-\ptm? N{I-hÀ¯n¡p In«nb {]amWw "inh-tbm-K-hn-emkw' F¶ amkn-I-bn Hcp teJ-I³ Fgp-Xn-bn-cp¶ D]-\ym-ka - mWv. inh-tbmKn F¶p-IqSn ]d-bp¶ {_Òm\-µ-kzman F¶ BÄ _nw_m-cm-[\ - bv¡pw t£{X-Øm-]-\¯ - n\pw hncp²-ambn P\§-fpsS CS-bn Nne injy-·mÀ aptJ\ {]kwKw \S-¯nbpw ]pkvXI - § - Ä {]kn-²s - ¸-Sp-¯nbpw \mcm-bW Kpcp-kzm-ansb e£y-am¡n ]tcm-£a - mbpw {]Xy-£-ambpw Bt£-]§ - Ä ]pd-s¸-Sp-hn¨p Hcp hncp² I£n-bp-m¡n AXnsâ t\Xr-Øm\w hln¨p-sIm-n-cp¶ tZl-amWv. At±-l¯ - nsâ \ma-kvam-c-I-ambn At±-ltam injy-·mtcm \S-¯p¶ amkn-I-bmWv inh-tbm-K-hn-emkw. CXn \n¶p N{I-hÀ¯n Nqn-¸-dbp¶ teJ-\¯ - n-sâbpw teJ-I-sâbpw {]mamWyw a\-Ên-em-Ip-¶-XmWtÃm. \mcm-bW - -Kpcpkzman kIe P\-§-sfbpw H¶p-t]mse kvt\ln¡p¶ Hcp bYmÀ°-tbm-Kn-bmWv. PmXn-ssh-cs - a¶ \oN-at- \m-hr¯n At±l-¯nt\m At±l-t¯mSp Aev]-Im-e-sa-¦nepw kl-h-kn-¡m-\n-Sb - m-bn«p-Å-hÀt¡m Dm-Ip-¶-XÃ. N{I-hÀ¯n ImWn-¡p¶ hmN-I-§Ä At±l-¯nsâ \mhn \n¶v Hcn-¡epw ]pd-s¸-«n-«p-ÅXpw ]pd-s¸-Sp-¶X - p-aÃ! \mb·mÀ, ]«-·mÀ apX-em-bh - c - n C¶pw At±-l¯ - n\v At\Iw B]vXan-{X-§fpw injy-·m-cp-apv. B hÀ¤-¯n-epÅ ]eÀ¡pw {]tXy-In¨v Nne hnZymÀ°n-IÄ¡v hfsc kvt\l-t¯mSpw Zb-tbmSpw C¶pw AhnSp¶p bmsXm-cp-tLm-jhpw ]pd-s¸-Sphn¡msX [\-kl - mbw apX-em-bXv sNbvXp-sIm-n-cn-¡p-¶p-apv. R§Ä¡mÀ¡pw CXp-hsc At±-l¯ - n N{I-hÀ¯n kwi-bn-¡p¶ \nIr-jvSa - mb tZmjw Im¬am³ Ign-ªn«nÃ. aämcpw Xs¶ In-«n-sÃ-¶p-amWv R§-fpsS hnizmkw. kzman hnthIm-\µ - ³ Nn¡m-tKm-bnepw aäpw lnµp-aXw {]kw-Kn-¨p-sImv k©cn-¨t- ¸mÄ anjy-\dn t£m`n¨v At±-ls¯ H¶p sImpw tXmÂ]n-
260
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
¡m³ Ign-bm-ªn«v HSp-hn Fs´Ãmw \nµy-amb hymP-{]-kvXm-h§ - fmWv \m«n \nd-¨Xv. AXns\ms¡ \mw hniz-kn¨p F¦n AXp HSphn F{X IjvS-am-bn-¯o-cp-am-bn-cp¶p. "Ab-ep-Xg- ¸ - -Xn-\m-bnXn {]bXv\w - -Kp-cp-kzm-an-bpsS ap{Zm\b-a-dnbpw \c-\m-Nm-cn-¨n-tSWw’ CXp \mcm-bW hm-NI - -am-Ip¶p. AXp At±-l¯ - nsâ kz´-Ir-Xn-If - n H¶n DÅ Hcp hmIyw-Xs¶ BIp¶p. B hmIys¯ kz´-Po-hnX ZrjvSm´w sImv At±lw A£-cmÀ°-ambn A\p-jvTn-¡p¶ alm-\p-`m-h-\m-Ip¶p. At±l-s¯-¸än Hcp-¯\ - p-m-¡nb Zpjv{]-hmZw ]c-¯p-hm³ I®pw-]q«n ]pds¸« N{I-hÀ¯n-bpsS ZpÀ²m-c-Ws - b-¸än R§Ä AXy´w hyk-\n¡p¶p. (hnth-tIm-Zbw 1091 hrÝnIw)
jjvSn-]qÀ¯n {_Ò{io \mcm-bW Kpcp-kzman Xr¸m-Z§ - f - nse jjvSn-]qÀ¯n kw_Ô-ambn P\-d I½n-än-bn \n¶p {]kn-²-s¸-Sp-¯nb {]I-S\ ]{XnI asämcp Zn¡n NphsS ]IÀ¯o-«pv. ssIX-ap-¡n ]pXp-Xmbn tbmK-¯n \n¶v hm§nb Øe-¯pÅ sI«n-S-§Ä \¶m-¡pI, ]Wn-]qÀ¯n-bm-¡pI, ]pXnb sI«n-S-§Ä Dm¡pI apX-emb {]hr-¯n-IÄ [rX-K-Xn-bmbn \S¶p hcp¶p. Øe-¯pÅ tbmK-{]-hÀ¯-I· - mÀ FÃm-hcpw aäp kap-Zmb {]am-Wn-Ifpw DÕm-l]qÀÆw Htcm tPmen-IÄ It¿än \S-¯n-hc - p¶p. kzman Xr¸m-Z§ - Ä CXn\nsS Cu {]hr-¯n-IÄ ChnsS F¯n kµÀin¨p Xr]vXn-s¸-Sp-Ibpw {][m\ {]hÀ¯-I-·m-tcmSp sI«n-S¯ - nsâ _m¡n- ]-Wn-sb¸än kmcamb D]-tZ-i§ - Ä \ÂIp-Ibpw sNbvXn-cn-¡p¶p. kvamc-I-ambn Bcw-`n¸m³ t]mIp¶ hnZymÀ°n kZ-\t- ¯bpw aäpw ]än {]I-S\ ]{Xn-I-bn {]kvXm-hn-¨n-«p-Å-Xn-\m ChnsS BhÀ¯n¨p ]d-tb Bh-iy-I-XbnÃ. kap-Zm-b¯ - n\pw s]mXphn C{X D]-bp-à-amb Øm]-\§ - Ä tbmK-¯n \n¶p CXp-hsc It¿äp \S-¯o-«n-sÃ-¶p-Å-Xn-\m ChnsS BhÀ¯n¨p ]d-tb Bh-iy-I-Xb - nÃ. kap-Zm-b¯ - n\pw s]mXp-hn C{X D]-bp-àa - mb Øm]-\§ - Ä tbmK-¯n \n¶p CXp-hsc It¿äp \S¯o-«n-sÃ-¶p-ÅXp \nÀhn-hm-Z-amWv. C{X ]W-¨n-e-hpÅ Hcp Npa-Xebpw tbmK-¯n \n¶p CXp-hsc hln-t¡n h¶n-«nÃ. \½psS kapZm-b¯ - n-sâbpw tbmK-¯n-sâbpw kIe t{ib-Ên\pw \nZm-\a - mb kzman Xr¸m-Z§ - -fnse jjvSn]qÀ¯nsb¡mÄ hep-Xmb Hcp kpZn\w \ap-¡pm-hm³ Xc-a-Ãm-¯X - n-\m XÂkw-_Ô - n-bmbn tbmK-¯n \n¶p Cu izmiz-Xa - mb Øm]-\-§Ä F{X hyb-km-²y-am-sW-¦nepw ssItb-ä-Xns\
A\p-_Ôw þ 3
261
kap-Zmb kvt\ln-IÄ Bcpw A`n-\-µn-¡p-sa-¶p-Å Xv XoÀ¨-bmWv. tbmK¯nsâ [\ØnXn¡v CXp-sImv DS-hp-X«- m-Xn-cn-¸m\pw BtLmj-kw-_-Ô-amb kwK-Xn-Is - fÃmw \ap¡v A`n-am-\I - -c-ambn hn[-¯n Ign-ªp-Iq-Sm\pw ]Ww-sImpw {]b-Xv\w-sImpw km²y-amb klmb-§s - fÃmw I½-än-¡p-k-ap-Zmb kvt\ln-IÄ sNbvXp sImSp-¸m³ k¶²cm- bn- c n- t¡-W - sa¶p R§Ä tbmK-¯ nsâ t]cn FÃm- h- t cmSpw {]tXyIw At]-£n-¡p¶p. Npa-X-e-tb-dnb IrXym-´-c-§-fpsS CS-bn kvamc-I-aµ - n-c-¯nsâ DZvLm-S\ {Inb Nn§w 25-\p Ime¯p \S-¯n-¯cm³ k½-Xn¨ \½psS Znhm³ _lZqÀ Fw. IrjvW³\m-bÀ AhÀIfpsS Zb-¡mbn lrZ-b-]qÀÆw \µn-]-db - pIbpw I½n-än-bpsS {]hÀ¯nIÄ¡p R§Ä kÀÆ hnP-bhpw Biw-kn-¡p-Ibpw sN¿p¶p. (hnth-tIm-Zbw 1091 anYp\w)
{io\m-cm-bW `à-tcmSv þ F{X-Zqcw F¯n {_Ò{io \mcm-b-WK - p-cp-kzman Xr¸m-Z-§-fpsS 64-ma-s¯-Xn-cp-\mÄ Cu 15-mw\p bmWtÃm. tIc-f¯ - nse XobÀ Cu kpZn-\s¯ ]Xn-hpt]mse `àn-]qÀÆw {]Xo-£n-¨p-sIm-n-cn-¡-bm-bn-cp¶p. Ahn-St- ¯¡v ZoÀLm-bp-cm-tcm-Ky-§sf {]mÀ°n-¡p-Ibp k`-IÄ IqSp-Ibpw BtLmj-§Ä \S-¯p-Ibpw sN¿p¶ Xnc-¡m-Wn-t¸mÄ. I¿q-¡pÅ lnµp-¡Ä At\I iX-hÀj-ambn \nÀ±-bhpw \oN-hp-amb hn[-¯n Nhn-«n-¯mgv¯n-h¨ - n-cn-¡p¶ Hcp h¼n¨ P\-hn-`m-Ks¯ Bßo-I-ambpw euIo-Iambpw DbÀ¯ns¡m-p-hc - m³ ^e-{]-Z-ambn bXv\n-¡pIbpw bXv\n-¨psIm-n-cn-¡p-Ibpw sN¿p¶ GI alm-]p-cp-j-\m-Ip¶p \½psS kzman Xr¸m-Z§ - Ä. tIc-f¯ - n [\hpw {iahpw Pohn-Xhpw apgp-h³ P\-ln-X¯n-\mbn hnti-jn¨pw Xmgv¯s - ¸« P\-§-fpsS D¶-a\¯n-\mbn _enI-gn-¨ p-sIm-n-c n-¡p¶ alm- ]-tcm-]-Im-c n-I-fn A{K-K-Wy-\ m-Ip¶p \½psS kzman Xr¸m-Z§ - Ä. aX-kw-_Ô - -ambn AKm-[a - mb imkv{X-Úm\hpw kzm\p-`q-Xnbpw sImpw ZrjvSm-´-tbm-Ky-amb kZm-Nmc \njvTsImpw C´y-bn C¶p Pohn-¨n-cn¡p¶ ]c-a-lw-k·m-cn AZzn-Xob-amb Hcp Øm\-¯n-\Àl-\m-Ip¶p kzman Xr¸m-Z§ - Ä. hmkvXh - ¯ - n Cu alm-ßm-hns\ t\Xm-hmbn e`n¨ GI-`m-Ky-amWv C¶v \½psS kapZm-b-¯n-\p-ÅXv. AXp-sImv Ahn-Ss¯ ZoÀL-Po-hnXw kap-Zmb `mKy-¯nsâ ZoÀL-Po-hnXw Xs¶ BIp¶p. alm-ßm-hmb kzman-Xr-¸m-Z-§-fpsS ZoÀLm-bp-cm-tcmKy `mKy-§Ä¡mbn Cu kµÀ`-¯n R§Ä hnÚm-
262
{io\m-cm-bWKpcphnsâ k¼qÀ® IrXn-IÄ
\-hÀ²n\n k`bpsS t]cnepw R§-fpsS kz´w t]cnepw ]c-a-Im-cp-WnI-\mb PK-Zo-iz-cs\ kÀÆm-ßm\m {]mÀ°n¨p sImÅp¶p. kzman-Xn-cp-\mÄ kw_-Ôn¨v \½psS kap-Zm-b¡ - m-tcmSv cp hm¡p ]d-tb-X - pv. Xr¸m-Z§ - Ä kzmÀ²-_p-²ntbm hrYm-`n-am-\tam tei-anÃm¯ alm-ßm-hm-Ip¶p. At±-l¯ - nsâ t]cn BtLm-j-§Ä \S¯p-¶Xv At±-l¯ - n-\n-jvSa - n-söv ]e Ah-k-c-§-fnepw At±lw \s½ Hs¡ Adn-bn-¨n-«pv. Ahn-Ss¯ Ønc-hn-{i-aØ e - -amb AssZz-Xm-{i-a¯n bmsXm-cp-tLm-jhpw \S-¯m-Xn-cn-¡p-¶-Xp-Xs¶ AXp-\n-an-¯a - mIp¶p. hrYm-k`- I - Ä IqSn shdpw {]kw-K-§Ä sN¿p-¶Xpw At±-l¯ - n\n-jvS-an-Ãm¯ kwK-Xn-bmWv. "hmsamgn aqe-ambpw hc-samgn aqe-ambpw’ At±lw D]-tZ-in-¡p-Ibpw Nqn¡mWn-¡pbpw sNbvXn-«pÅ amÀ¤-§sf P\-§Ä A\p-k-cn¨v \S-¡p-Ibpw AXp-sImv AhÀ KpW-s¸-Sp-Ibpw sN¿p-¶Xv ImWp-¶-Xp-t]mse AXn-k-t´m-jhpw Nmcn-XmÀ°y-hp-apÅ kwKXn Ahn-St- ¯¡v thtd-bnÃ. AXp-sImv \ap¡v bYmÀ°-amb Kpcp`ànbp-s-¦n At±-l¯ - nsâ lnX-a\ - p-kc - n¨v \S-¡p-¶-Xn CXphsc F{X Zqcw \mw t]mbn-cn-¡p¶p. F¶p t\m¡p-Ibpw C\n Fs´Ãm-amWv Bcw-`n-¡tbm \nd-th-äp-Itbm th-sX¶pw Fs´-Ãm-amWv DSs\ {]hÀ¯n-t¡--sX¶pw Btem-Nn-¨p-dbv¡pIbpw {]hr¯n XpS§p-Ibpw sNt¿ Ah-kcw CXm-Ip¶p. Xr¸m-Z§ - Ä hopw hopw D]-tZ-in-¡m-dpÅ Nne kwK-Xn-Isf hmb-\¡ - m-cpsS HmÀ½-bv¡mbn Xmsgbn-d¡mw. 1. PmXn-bp-s¶v hniz-kn-¡-cpXv taÂPm-Xn-sb¶pw IogvPm-Xn-sb-¶p-apÅ hbv]v kzmÀ°-]-c· - m-cp-m¡nb shdpw sI«p-IY - -bm-Ip¶p. AXns\ Hcn-¡epw k½-Xn-¡-cpXv. a\Êp-sImtm hm¡p-sIm-tm-{]-hr-¯n-sImtm Hcp {]Im-c-¯nepw AXns\ A\p-kc - n¨v hÀ¯n-¡-cpXv. ImcWw (1) CÃm-¯-Xns\ Ds¶p hnNm-cn-¡p-¶Xv auVy-amWv. (2) taÂPm-Xn-bp-s-¶pÅ hnizmkw Bßmhnsâ kzÑ-µ-Xsb XSªp A`n-hr-²nsb \in-¸n¨v PohnXw Ir]Whpw \njv{]-tbm-P\ - h - p-am-¡n-¯oÀ¡p¶p. IogvPm-Xn-bp-s-¶pÅ hnizmkw a\Ên Uw`pw Zpc-`n-am-\hpw hÀ²n-¸n¨v Pohn-Xs¯ ss]im-Nn-I-am¡n Zpjn-¸n-¡p¶p. 2. hnZym-`ymkw hÀ²n-¸n-¡Ww a\p-jysâ kI-e-hn[ A`n-hr-²n-Ifpw hnZysb B{i-bn-¨n-cn-¡p¶p. B²ym-ßn-I-amb A`n-hr-²n-Xs¶ icn-bmb hnZym-`ym-ka - n-ÃmsX kn²n¡p-¶nÃ. euIn-Ia - mb FÃm hnj-b¯ - nepw a\p-jysc DbÀ¯p-¶Xv
A\p-_Ôw þ 3
263
hnZym-`ym-ka- m-Ip¶p hnZym-lo-\-·mÀ¡v icn-bmb kzmX-{´y-t_m[w Dmhm-\n-S-bnÃ. Dev¡Àtj-Ñ-bp-m-hn-\n-Sb - nÃ. AXp-sImv hnZy-]-Tn-¡pIbpw ]Tn-¸n-¡p-Ibpw ]Tn-¯¯ - n-\mbn Ign-bp¶ klm-b§ - Ä FÃmw sN¿p-Ibpw sN¿Ww. 3. ZpÀt±-hX - -Isf Bcm-[n-¡-cpXv aX-kw-_-Ô-amb aqU-hn-izm-ka - c - pXv. Hcp aX-t¯bpw tZzjn-¡c - pXv 4. {]mW-lnwk sN¿-cpXv lnwk-tb-¡mÄ hep-Xmb ]m]-anÃ, a\p-jysâ kvt\l-Kp-Ws¯ AXv A]-l-cn-¨p-I-fbpw. Cuiz-csâ t]cn lnwk \S-¯p-¶Xv ]cnlm-c-an-Ãm¯ alm-]m-]-am-Ip¶p. {]mWn-Isf _en-sIm-Sp-¡p¶ t£{X§-fn sXmgp-Itbm t]mIpItbm IqSn sN¿-cpXv. 5. hyh-kmbw hÀ²n-¸n-¡Ww [\-k¼ - m-Z-\¯ - n-\pÅ apJy-D-]mbw AXmWv. [\w sIm-ÃmsX kpJ-Po-hn-Xhpw Dev¡Àjhpw km²y-aÃ. km[p-¡Ä¡v sXmgn-ep-IÄ Dm-¡n-sIm-Sp-¡Ww. `n£tbm Zm\tam sImSp-¡p-¶-Xn-t\-¡mÄ sXmgnep-sIm-Sp-¡p-¶Xv D¯-a-amWv: `n£ hm§p-¶-h\v Zmcn{Zyw hÀ²n¡pw. Zm\w hm§p-¶-h\v Bßm-`n-am\w \in¡pw. 6. IÅp-sN¯p If-bWw aZyw _p²n-tbbpw Btcm-Ky-t ¯bpw \in-¸n-¡p¶ hnj-amWv. AXns\ Dm¡n IpSn-¸m³ sImSp-¡p-¶Xp henb ]m]w. aZy-]³ sN¿m³ ]mSn-Ãm¯ ZpjvIrXyw H¶p-anÃ. sN¯p-Im-c-s\-I - m Iim¸p- I m- c - t \mSp- Å - X n- s \- ¡ mÄ shdp- ¸ p- t Xm¶pw. Ahsâ tZlhpw hkv{Xhpw hoSpw ]d-¼p-saÃmw Ad-¸p-tXm-¶p¶ Hcp-hI ZpÀKÔw hym]n¨n-cn¡pw. aZy hnev ]-\-bpÅ Krl-¯n ASp-¡f ip²-am-bn-cn-¸m³ {]bmkw. kv{XoIÄ¡v acymZ ]men-¸m³ {]bmkw. Xob-cn km[p-¡Ä am{Xta sN¯m-dpÅp Ah-cpsS kwJy Bbn-c-¯n H¶p ImWptam F¶p kwibw. aäp hÀ¤-¡m-cn-epÅ km[p-¡f - mcpw sN¯n-bà Ign-bp¶Xv. Ct¸mÄ sN¯p-sIm-pÅ BZmbw Xs¶ apgp-h³ kÀ¡m-cn\p t]mIp¶p. IjvS\ - j - vS-§fpw ]m]hpw am{Xta sN¯pImc\p tijn-¡p¶pÅp. ]ns¶ F´n\p XobÀ sN¯Ww? henb em`-ap-m-bm Xs¶ ]m]-I-c-amb sXmgn a\p-jy³ sN¿-cpXv. ({]Xn`m H¼Xmw e¡w 1096)