QM Sports Care is the proud sponsor of BORA-hansgrohe, Katusha-Alpecin, Quick-Step Floors, Sport Vlaanderen, Cofidis, Telenet-Fidea Lions, Marlux-Bingoal, Waowdeals Women & Hitec-Birk Women.
Made for the best. www.qmsportscare.com
QM SPORTS CARE
Made for the fast.
A line of top quality products for the treatment of athletes, based on 100% natural ingredients.
Une gamme de qualité supérieure pour le traitement des sportifs, à base d’ingrédients 100% naturels. Een volledig gamma topkwaliteit producten voor de behandeling van sporters. Met 100% natuurlijke ingrediënten.
EN
FR
NL
QM stands for ‘Quality in Massage’. With its unique formula QM oils help reduce tension in the muscles essentially providing a piece of mind for athletes. Our QM range is entirely handcrafted with only the finest ingredients. These ingredients consist of essential and absolute oils from flowers, seeds, fruits, roots, grasses and leaves which are combined with cold-pressed and organic based oils. All QM products have been extensively tested on pro athletes before they come to market.
QM signifie ‘Qualité en Massage‘. Les huiles essentielles sont volatiles et pénètrent le corps par la peau, donnant un équilibre entre corps et esprit. Notre gamme QM est entièrement fabriquée à la main avec les meilleurs ingrédients. Les huiles essentielles et pures de fleurs, graines, fruits, racines, herbes et feuilles sont associées à des huiles organiques de base pressées à froid. Tous les produits QM ont été longuement testés sur les athlètes professionnels avant leur lancement sur le marché.
QM staat voor ‘Quality in Massage’, topkwaliteit voor massage. Onze essentiële oliën zorgen, terwijl ze door de huid in het lichaam opgenomen worden, voor het evenwicht tussen lichaam en geest. Het QM gamma is volledig ambachtelijk ontworpen met de meest uitgelezen ingrediënten. Essentiële en absolute oliën van bloemen, zaden, fruit, wortels, bladeren en grassoorten worden gecombineerd met koud geperste en organisch in de week gezette oliën. Het hele QM-gamma werd uitgebreid getest op professionele atleten.
3
WARMING CREAM
75 54
24 12
HOT CREAM
59 30
1 QM WARMING CREAM is a mild presports warming lotion for use in cool weather conditions, below 24°C / 75°F. QM WARMING CREAM est une crème légèrement chauffante pour une application avant l’effort. Usage en dessous de 24°C / 75°F. QM WARMING CREAM is een licht verwarmende zalf om te sporten in zachte weersomstandigheden, lager dan 24°C.
EXTRA HOT CREAM
15 -1
45
2
7
3
QM HOT CREAM is a medium pre-sports warming lotion for use in cold and /or damp conditions, below 15°C / 60°F. Apply sparingly. Apply a pre sports oil over the cream for stronger effect and/or more protection in damp conditions. QM HOT CREAM est une crème très chauffante pour le sport. A utiliser par temps humide ou froid, en dessous de 15°C. Chauffe fortement. Appliquer modérément. Pour un meilleur résultat et une protection supplémentaire par temps humide, appliquer en plus une huile QM. QM HOT CREAM is een sterk verwarmende zalf voor het sporten in koude of vochtige weersomstandigheden, beneden 15°C. Voor een sterk warmtegevoel. Matig aanbrengen! Breng een QM olie aan boven de warme zalf om een sterker effect en/of een betere bescherming te verkrijgen. 4
QM EXTRA HOT CREAM is a strong pre-sports warming lotion for use in cold and /or wet conditions, below 7°C / 45°F. Strong heating effect. Apply sparingly! Apply a pre-sports oil over the cream for a stronger effect and /or more protection in damp conditions. For coldest conditions, apply earlier before an event and massage in longer to get the most warming effect. QM EXTRA HOT CREAM est une crème extrêmement chauffante pour le sport. A utiliser par temps humide ou très froid, en dessous de 10°C. Chauffe fortement. Appliquer modérément. Pour un meilleur résultat et une protection supplémentaire par temps humide, appliquer en plus une huile QM. Par temps très froid, appliquer plus tôt avant l’épreuve et masser plus longtemps pour obtenir le meilleur effet. QM EXTRA HOT CREAM is een zeer sterk verwarmende zalf voor gebruik in zeer koud en/of nat weer, lager dan 10°C. Verwarmt sterk. Spaarzaam aanbrengen. Zet een QM olie boven de warme zalf om een sterker effect en/of een betere bescherming te verkrijgen.
ANTIFRICTION CREAM
4 QM ANTIFRICTION CREAM is a hygienic cream for cycling shorts; helps to prevent saddle discomforts. Apply to chamois or skin. QM ANTIFRICTION CREAM est une crème hygiénique destinée au cuissard ou vêtements sportifs subissant d’importants frottements. Elle prévient les rougeurs et l’inconfort au niveau de la selle. Appliquer sur l’insert du cuissard ou directement sur la peau. QM ANTIFRICTION CREAM is een hygiënische crème voor koersbroeken; voorkomt zitvlakongemakken. Aanbrengen op het zeemvel of rechtstreeks op de huid.
Made for cold and mud.
ANTIFRICTION CREAM +
4A+ QM ANTIFRICTION CREAM+ is a beeswax based cream, protecting the skin and avoiding rubbing and discomfort of the skin. Apply to the skin or chamois. QM ANTIFRICTION CREAM+ est une crème à base de cire d’abeille, qui protège la peau et prévient des inconforts liés à l’assise. Pour les zones qui subissent d’importants frottements. Appliquer sur l’insert du cuissard ou directement sur la peau. QM ANTIFRICTION CREAM+ is een zalf op 100% natuurlijke basis. Beschermt de huid en voorkomt wrijving en ongemakken op gevoelige plaatsen: zitvlak, dijen, bovenlichaam en voeten. Aanbrengen op de huid of op het zeemvel van koersbroeken.
Made for relaxation.
PRE SPORTS ENERGIZING OIL
PRE SPORTS BRONZING OIL
5
6
QM PRE SPORTS ENERGIZING OIL is a pre-sports massage oil which stimulates the muscle fibers to increase performance. QM cream compliments the energizing oil to enhance warm up and performance.
QM PRE SPORTS BRONZING OIL is a pre-sports massage oil which stimulates. Works well in combination with a QM cream to improve warm-up and results. The betacarotene oil gives a beautiful color to the skin.
Appliquer QM PRE SPORTS ENERGIZING OIL avant l’effort physique stimule et donne de l’énergie. Idéal en combinaison avec un baume QM pour améliorer l’effet chauffant et le résultat.
PRE SPORTS BRONZING OIL est une huile de massage stimulante à appliquer avant l’effort. Idéal en combinaison avec un baume QM pour améliorer l’effet chauffant et le résultat. Donne un teint bronzé grâce à la bêtacarotène.
QM PRE SPORTS ENERGIZING OIL aanbrengen voor de inspanning. Stimuleert en geeft energie. Gebruik in combinatie met een QM warme zalf geeft een betere opwarming en een beter resultaat!
QM PRE SPORTS BRONZING OIL aanbrengen voor de inspanning. Werkt stimulerend. Gebruik in combinatie met een QM warme zalf geeft een betere opwarming en een beter resultaat! De wortelolie geeft een mooie bruine kleur.
7
RECUPERATION OIL
7 QM RECUPERATION OIL is a post-sports massage oil for an efficient and fast recovery. QM RECUPERATION OIL est une huile de massage après l’effort et le premier soin indispensable pour une récupération efficace et rapide. Produit 100% naturel à base d’huile de lavande, géranium et romarin, associée à l’huile vierge de tournesol, aux germes de blé et à la vitamine E. Ne pas mettre sur blessure externe. Idéal pour les problèmes musculaires, de jambes lourdes et fatiguées après la compétition ou l’entraînement. Gebruik QM RECUPERATION OIL na een wedstrijd of training voor een betere en snellere recuperatie.
POST SPORTS RECOVERY OIL
AFTER SPORTS WASH
ENERGIZING SHOWER GEL BERGAMOT & MANDARINE
8 QM POST SPORTS RECOVERY OIL is a post-sports massage oil; soothes, relax and revitalises after exercise. Contains ingredients that help in recovery after the effort. QM POST SPORTS RECOVERY OIL est une huile à appliquer après l’effort. Permet d’obtenir une relaxation et une revitalisation. Contient des ingrédients qui aident à la récupération après l’effort. QM POST SPORTS RECOVERY OIL is olie om in te masseren na het sporten. Gebruik ze om de recuperatie te verlichten, om te ontspannen en nieuwe energie te geven. Bevat ingrediënten die helpen in het herstel na de inspanning.
9
10
QM AFTER SPORTS WASH is a wash lotion to refresh during or after exercise. It may be used with or without water for a complete wash. AFTER SPORTS WASH does not remove the natural protective oils from the skin.
QM ENERGIZING SHOWER GEL gives a refreshing sensation, creating new energy and a sense of well-being. It contains pure essential oils to wash and nourish hair and skin. Energizing Shower Gel is gentle on a sensible skin and leaves the skin very soft and smooth.
QM AFTER SPORTS WASH est une lotion de lavage rafraîchissante pour une utilisation après l’effort. A utiliser avec ou sans eau pour un lavage complet. AFTER SPORTS WASH n’altère pas l’effet des huiles naturelles de protection de la peau.
QM ENERGIZING SHOWER GEL est un gel douche qui procure une sensation rafraîchissante, de bien-être et redonne de l’énergie. Contient des huiles essentielles pures qui nettoient et nourrissent les cheveux et la peau, rendant superflu l’emploi de toute autre lotion!
QM AFTER SPORTS WASH is een verfrissende waslotion om te gebruiken tijdens of na het sporten. Met of zonder water te gebruiken voor een volledige wasbeurt. AFTER SPORTS WASH tast de natuurlijke oliën die de huid beschermen niet aan.
QM ENERGIZING SHOWER GEL geeft een verfrissende sensatie, nieuwe energie en een goed gevoel. Bevat zuivere essentiële oliën om haar en huid te wassen en te voeden. Maakt het gebruik van een voedende lotion overbodig!
8
RELAXING BATH OIL
ORIENTAL BATH OIL
11
LIPBALM
12
QM RELAXING BATH OIL soothes, relieves and relaxes during bathing. Oriental Bath Oil contains essential oils of lavender, mandarin and geranium. Provides relief of tension and stress. Pour 1 capful in a warm bath.
QM ORIENTAL BATH OIL soothes, relieves and relaxes while you bathe. Oriental Bath Oil contains essential oils of ylang-ylang and sandalwood, which provide a relaxing sensation! Pour 1 capful into a warm bath.
QM RELAXING BATH OIL apaise, soulage et relaxe pendant le bain. L’huile de bain relaxante contient des huiles essentielles de lavande, géranium et mandarine. Soulage les tensions et le stress. Verser 1 bouchon d’huile dans un bain chaud.
QM ORIENTAL BATH OIL apaise, soulage et relaxe pendant le bain. Contient des huiles essentielles de bois de santal et d’ylang-ylang pour obtenir une sensation de relaxation et de sensualité. Verser 1 bouchon d’huile dans un bain chaud.
QM RELAXING BATH OIL verzacht, versoepelt en ontspant tijdens het baden. De essentiële oliën van lavendel, geranium en mandarijn geven een heerlijke ontspanning bij stress en spanningen. Giet een dopje olie in een warm bad.
QM ORIENTAL BATH OIL verzacht, versoepelt en ontspant tijdens het baden. Bevat essentiële oliën van sandelhout en ylang-ylang om een effect van sensualiteit en ontspanning te bereiken. Giet 1 dop olie in een warm bad.
9
13 QM LIPBALM is a lip nourishment on 100% natural base for protection in winter and summer. QM LIPBALM est un baume pour les lèvres 100% naturel qui protège et soigne les lèvres en été comme hiver. QM LIPBALM is een 100% natuurlijke, beschermende en verzorgende lippenbalsem voor zomer en winter.
SOOTHING GEL ROLLER
14 QM SOOTHING GEL relieves and eliminates discomfort to soft tissue (muscle, tendon and ligament). Rub QM SOOTHING GEL on the affected areas and feel the immediate soothing effect. First aid for all discomfort! QM SOOTHING GEL soulage toutes sortes de maux. Enduisez en massant légèrement et laissez sécher. Vous ressentirez immédiatement l’effet apaisant ! Le premier soin idéal pour tous les maux. QM SOOTHING GEL is een verzachtende gel voor ongemakken van allerlei aard. Wrijf de aangedane zones lichtjes in en laat het verder opdrogen. Wees verbaasd van het verzachtend effect! Eerste hulp bij alle ongemakken!
PRE SPORTS COOLING OIL
RECUPERATION CREAM
15 QM PRE SPORTS COOLING OIL is a pre-sports massage oil for an ideal preparation. Use this to cool and energize in hot conditions, above 24°C/75°F. Appliquez QM PRE SPORTS COOLING OIL avant l’effort physique. Rafraîchit et donne de l’énergie. Usage à partir de 24°C/75°F. QM PRE SPORTS COOLING OIL aanbrengen voor de inspanning. Verkoelt en geeft energie. Gebruiken boven 24°C.
10
16 QM RECUPERATION CREAM is our post-sports massage cream, which helps the body return to normal resting state quickly so athletes can train harder and faster the next day. Use this to soothe, relax and revitalize after exercise! QM RECUPERATION CREAM est notre crème de massage stimulante après l’effort. Utilisez-la pour apaiser, détendre et revitaliser après l’effort! QM RECUPERATION CREAM is een zalf om in te masseren na het sporten. Werkt stimulerend. Gebruik de zalf om te verlichten, te ontspannen en nieuwe energie te geven. Bevat ingrediënten die helpen in het herstel na de inspanning!
CHEST RUB BORSTZALF BAUME POUR LA POITRINE
17 QM CHEST RUB contains 100% natural ingredients which may help athletes intake oxygen more efficiently during times of smog, damp or even humid conditions. Stimulates the natural defense system and helps to provide a feeling of well being. QM CHEST RUB est un baume pour la poitrine 100% naturel pour vous soulager rapidement. Stimule le système de défense naturel et aide à procurer un sentiment de bien-être. Libérez et renforcez votre respiration avant l’effort. QM CHEST RUB is een 100% natuurlijke borstzalf die verlichting brengt. Werkt eliminerend en bevordert het natuurlijk afweersysteem van het lichaam.
Made for the tough.
Made for long training sessions.
FIT FEET
18 QM FIT FEET relieves tired feet. Makes the skin flexible again and provides a soothing after effect. QM FIT FEET soulage les pieds fatigués, redonne de la souplesse à la peau et procure un effet apaisant. Enduisez les pieds en massant légèrement et laissez sécher. Vous ressentirez immédiatement l’effet apaisant ! QM FIT FEET ontspant en verlicht de voeten. Masseer de vermoeide voeten en laat de zalf goed intrekken en opdrogen. Je voelt onmiddellijk de verzachtende en verfrissende werking!
BODY PROTECTION
19
PRO RACE CHAMOIS CREAM
LADIES CHOICE CHAMOIS CREAM
20
21
QM BODY PROTECTION is a nice smelling lotion on a natural oil base, which you can spray directly onto the skin. Ideal during hot weather to remove smell of odour.
QM PRO RACE CHAMOIS CREAM is a ‘fine’ hygienic cream for cycling shorts, with lots of essential oils to prevent saddle discomforts and irritation. Apply to chamois or skin.
LADIES CHOICE CHAMOIS CREAM is a ‘fine’ hygienic cream for cycling shorts, with lots of essential oils to prevent saddle discomforts and irritation. Apply to chamois or skin.
QM BODY PROTECTION est un spray odorant à base d’huile naturelle à appliquer sur les parties du corps dénudées pour vous libérer des odeurs désagréables de la transpiration. Vous pouvez ainsi continuer à faire du sport tranquillement en extérieur lors de conditions très chaudes.
QM PRO RACE CHAMOIS CREAM est une crème fine hygiénique à utiliser en prévention contre les rougeurs et irritations de la peau grâce à l’association de plusieurs huiles essentielles. Appliquer sur le chamois ou directement sur la peau.
LADIES CHOICE CHAMOIS CREAM est une crème fine hygiénique à utiliser en prévention contre les rougeurs et irritations de la peau grâce à l’association de plusieurs huiles essentielles. Appliquer sur le chamois ou directement sur la peau.
QM PRO RACE CHAMOIS CREAM is een fijne hygiënische crème voor kwaliteitskoersbroeken. Voorkomt roodheid en irritatie van het zitvlak tijdens het fietsen door het gebruik van veel etherische oliën. Aanbrengen op het zeemvel of rechtstreeks op de huid.
LADIES CHOICE CHAMOIS CREAM is een fijne hygiënische crème voor kwaliteitskoersbroeken. Voorkomt roodheid en irritatie van het zitvlak tijdens het fietsen door het gebruik van veel etherische oliën. Aanbrengen op het zeemvel of rechtstreeks op de huid.
QM BODY PROTECTION is een goed geurende spray op basis van een natuurlijke olie, die je op ontblote lichaamsdelen kan aanbrengen, zodat je in zelfs in zeer warme omstandigheden ongehinderd kan blijven sporten in openlucht, zonder onaangename transpiratiegeuren.
13
COOLING CREAM
WETSUIDE GLIDE SPRAY
QM SPORTS CARE is the sponsor of many cycling teams and athletes. QM SPORTS CARE est le sponsor de nombreuses équipes cyclistes et athlètes.
22
30
QM SPORTS CARE Sponsert tal van wielerploegen en atleten.
QM COOLING CREAM is a pre sports massage lotion, which invigorates. Use to cool down and to energize the muscles in hot conditions.
QM WETSUIT BODYGLIDE is a silky spray; helps speed transition with getting wetsuits and clothing on and off quicker and prevents chafing and rubbing in all areas. Great for both male and female competitors. Spray on the skin.
BORA-hansgrohe, Katusha-Alpecin, Quick-Step Floors, Sport Vlaanderen, Cofidis, Telenet-Fidea Lions, Marlux-Bingoal, Waowdeals Women & Hitec-Birk Women
QM COOLING CREAM est une lotion de massage avant l’effort qui revigore. Idéale pour refroidir et activer les muscles dans des conditions chaudes. QM COOLING CREAM aanbrengen voor de inspanning. QM COOLING CREAM Stimuleert en geeft energie terwijl het sterk verkoelt en verfrist!
QM WETSUIT BODYGLIDE est un spray à base de soie qui aide à enfiler et retirer les combinaisons (natation et plongée) et donc à accélérer la transition pour les triathlètes. Vaporiser directement sur la peau. QM WETSUIT GLIDE is een zijdezachte spray, die het aan- en uittrekken van zwemen duikpakken sterk vergemakkelijkt. Bespaart veel kostbare tijd voor triatleten na het zwemmen en voor het fietsen. Op de huid verstuiven.
14
Made for champions.
Made for you! “QM Sports Care has a wide range of creams and oils that only use 100% natural ingredients. They are ideal for using before, during and after a tough day of racing or training / competition.” “QM Sports Care propose une large gamme de crèmes et d’huiles et j’apprécie également le fait que tous les ingrédients soient 100% naturels. Parfait pour une utilisation avant, pendant ou après une dure journée d’entraînement ou de course.” “QM Sports Care producten zijn ideaal voor gebruik vòòr, tijdens en na een wedstrijd of training ! QM heeft een brede waaier van zalven en oliën, en alle ingrediënten zijn van 100% natuurlijke oorsprong.”
QM Sports Care bvba Overmere - Belgium +32/485 186 239
QM Sportscare - QualityinMassage
qmsportscare_official
www.qmsportscare.com
V.U. QM Sports Care, Overmere 9290 (B)
Peter Sagan