bildugasteiz
2012ko martxoa 1. alea
ARI GARA aurkibidea GAIA Hiriburu berdea
GAIA Un nuevo tiempo en euskal herria
Una oportunidad para el simple escaparatismo verde o para repensar el modelo de Gasteiz. 3orr
Este pueblo estรก demostrando que no hay obstรกculo que pueda detenerlo 6orr
5orr
ERREPORTAIA GASTEIZ ANTZOKIA
Euskararen etxea, euskararako funtzesko proiektu parte-hartzailea
7orr
ELKARRIZKETA
Gorka Ortiz de Guinea Eta gehiago...
2
bildugasteiz
2012ko martxoa 1. alea
ALDAKETA BIDEAN ALDAKETA BIDEAN
Unai Pascual
(Ekonomian doktore, Cambridge University & Basque Centre for Climate Change)
Green Capital: Ilusioa ote?
Eraldaketa soziala eta ekonomikoa lortzeko bildu ginen eta lanean ari gara
GASTEIZ HA INICIADO EL CAMINO DEL CAMBIO Y NO HAY MARCHA ATRÁS Ilusioz ditugu aukera hilabete
eta
itxaropenezko
Euskal Herrian, gertuago batzuk
instituzioetan sartu
garaiak
bizi
aldaketarako
dugulako.
Badira BILDU indarrez zela. Gardentasuna
eta partehartzea bermatu nahi dugu baina batez ere, beste
Gasteiz
bat erakitzea
posiblea dela agerian utzi nahi dugu.
Dagoeneko,
lehenengo urratsak eman
ditugu baina ibilbidean jarraituko dugu eta horretarako, zurekin kontatu nahi dugu.
Entre manos tienes el primer número de la revista de BILDU Gasteiz. Un ejemplar que llega a tu buzón con aire renovado porque con esa intención llegó el pasado mes de mayo BILDU a las instituciones. Los gasteiztarras abertzales, soberanistas y de izquierdas supimos unir nuestras fuerzas y recibimos el respaldo de casi 20.000 gasteiztarras. Esos 20.000 votos se tradujeron en seis concejales. Desde entonces, Gasteiz ha iniciado un camino hacia el cambio que no tiene marcha atrás. Queremos, sabemos y podemos construir otra ciudad y ya nos hemos puestos manos a la obra.
Hemos abierto a la ciudadanía las puertas de las instituciones pero, también, hemos ido barrio a barrio, eragilea a eragile a conocer de primera mano qué quieren los gasteiztarras. En esa línea seguiremos trabajando. Porque otra Gasteiz es posible, una Gasteiz de, por y para los gasteiztarras. Trabajamos por otro modelo económico, más progresivo, que garantice la cobertura a quien lo necesita.
“Beste hiri bat eraiki nahi dugulako lanean ari gara” Trabajamos también por una ciudad sostenible pero en todos los sentidos, donde se abandone de una vez por todas, la cultura del ladrillo y que construya barrios para sus vecinos y vecinas. Trabajamos también por una ciudad más euskaldun, más feminista y mas solidaria. Horretarako BILDU ginen eta bidean gehiago BILDUko gara.
Kolorea, argia zerbaitengan islatzean sortzen den efektua da. Belarraren kolore berdea ilusio optiko baten emaitza da beraz. Gasteiztarrok 2012. urtea berdez jantzita hasi omen dugu Europako Green Capital izendapena dela eta. Gasteiz hiri berdearen eskaparate bihurtuko da aurten baina Gasteiz berdearen ideia ilusio bat besterik ez den galdetu beharko genioke geure buruari. Europako hiri batek Europako Batzordearen “European Green Capital” izendapena jasotzeko beharrezko baldintza bat bete behar du, hots, hiriak bere ingurumena hobetzeko eta garapen jasangarria lortzeko helburuak erdiesteko konpromiso argia edukitzea. Jakin beharra dugu, ordea, Europa hazkuntza ekonomiko etengabea eta garapen jasangarria bateragarriak diren fededun dela. Hau da, Europar Batzordearen ustez ez dago garapen jasangarririk hazkuntza ekonomikorik gabe. Baino ikerketa anitzek frogatu dute planeta amaikor batean bizi garela, garapen jasangarria eta gaur egun ezagutzen ditugun baliabide naturalen ustiaketa globalean oinarritzen den eredu ekonomikoa ez datozela bat. Parke eta eraztun berdeez aparte, badaude benetako berde egin gaitzakeen elementurik. Jakin badakigu gure kontsumo eta ekoizpen ereduek gaur Txina edo Afrikako ingurumenean eta gizartean baduela eraginik, baita Gasteiztar belaunaldi berriengan ere, klima aldaketaren efektuengatik adibidez. Ilusionismorik gabeko “Green Capital”-a ekonomia ekologikoago baterantz trantsizioa egiteko aukera gisa baliatu beharko genuke.
bildugasteiz
2012ko martxoa 1. alea
HIRIBURU BERDEA HIRIBURU BERDEA
ESCAPARATISMO VERDE O REPENSAR EL MODELO DE GASTEIZ En el 2012, con el envoltorio de Green Capital, Gasteiz tiene el peligro de caer en políticas verdes de postal. El modelo de ciudad que han defendido PP, PSE y PNV ha consumido suelo de forma ilimitada, expandiendo Gasteiz muy por encima del aumento de población. Como el interés era financiarse con la venta de suelo, posibilidades sostenibles como sacar al mercado las viviendas vacías no interesaban. Se han absorbido pueblos y consumido suelo rural sin límite, se ha acorralado el anillo verde limitando su conectividad y se ha construido en las zonas más alejadas de los nuevos barrios para favorecer intereses especulativos, creando islas como Arkaiate, el Errekaleor del sXXI. La presión urbanística en el Sur amenaza a Montes de Vitoria, el área con más biodiversidad de Gasteiz y que es, si evitamos la expansión, un ejemplo de cómo integrar la influencia humana sostenible en la naturaleza. En una época en la que la palabra sostenibilidad se ha vaciado de tanto usarla, y usarla mal, es habitual ensalzar las energías renovables. Pero, sin plantearse una reducción del consumo, tenemos a 40km una central nuclear que nunca debió abrirse y que hoy amenaza con seguir
abierta seis años más gracias al PP -y a un PSOE que no la cerró cuando pudo- y en el mismo Gasteiz el gobierno de López pretende impulsar el fracking. Ejemplos de cómo hipotecar el desarrollo de energías alternativas y de políticas de ahorro energético. La gestión de residuos es completamente ineficaz. Bildu ha denunciado el mal funcionamiento del Punto Verde, de la planta de residuos de construcción y decenas de vertederos incontrolados. Escondida debajo de la alfombra, verde eso sí, la basura no molesta.
“Hazkunde eta garapen jasangarria izateko aukera galdu dezake hiriak” El presupuesto de Maroto deja claras sus intenciones. 225.000€ para una exposición Green o 1.880.000 para publicidad de la Green Capital son parte de su política de maquillaje verde. Pierde así la oportunidad de que la Green Capital suponga un punto de inflexión para replantear junto a la sociedad el modelo de crecimiento y desarrollo que queremos en Gasteiz.
BESTE ARRISKU BAT
Fracking El fracking es una técnica que busca sacar el gas atrapado en las rocas del subsuelo, inyectando a gran presión un líquido -compuesto por agua, arena y componentes químicos- para fracturar las rocas y liberar el gas. Siguiendo el camino que inició Ibarretxe, el Gobierno de Lakua va a invertir este año 100 millones de euros para poner en marcha esta técnica con más que posibles peligros para el medioambiente y la salud humana por la posible contaminación del agua y el suelo. Incapaces de parar el derroche de energía actual, se están agarrando al último resquicio de dependencia de los combustibles fósiles evitando un cambio de la política energética. Bildu forma parte de la plataforma abierta Fracking Ez Araba, con el objetivo de informar sobre esta técnica y sus consecuencias e incidir desde la movilización social en un cambio de modelo energético, basado en el ahorro y la eficiencia y con una apuesta clara por las energías alternativas. En la web frackingezaraba.org se puede encontrar información detallada sobre esta técnica y las actividades de la plataforma.
Hiriburu berdeak ezin ditu onartu martxan dauden egitasmo batzuk, besteak beste, Garoñaren luzapena edo frackinga.
3
4
bildugasteiz
2012ko martxoa 1. alea
AURREKONTUAK AURREKONTUAK Emakumea Euskara
-% 26,57 -% 13,50
Nekazaritza eremua -% 40,48 Gazteria
-% 63,20
Garapenerako kooperazioa -% 85,30 Inoiz jasan ez ditugun mozketak eztali nahi izan dituzte PPk eta EAJ-k adostu duten inbertsio planarekin.
UN PACTO OPACO VESTIDO DE PLAN DE INVERSIONES DEJA A GASTEIZ SIN UN DEBATE PRESUPUESTARIO TRANSPARENTE Javier Maroto ha hurtado el debate de presupuestos a Gasteiz. Lo ha hecho además, como si de un guión previamente escrito se tratara. Presentó su proyecto, inició una ronda de contactos y cuando estaba a punto arrancar el debate de las enmiendas, el mismo que permite confrontar proyectos, se ha escudado en una carta que le advierte de una anunciada caída en los ingresos para prorrogar las cuentas del pasado año. Eso sí, a las pocas horas, de la mano del PNV presentaba un plan de inversiones cerrado para toda la legislatura. También en Gasteiz, PP y PNV han alcanzado un pacto de legislatura, que han maquillado como un plan de inversiones. Lo hacían además recurriendo a los 50 millones de euros de la caja de
Ensanche 21, aquella que el PNV quería usar para un BAI Center que, según él, era un proyecto imprescindible para la ciudad. BILDU se congratula de que el PNV haya entendido ahora que aquel proyecto iba a hipotecar la ciudad durante décadas. Pero muchas de esas inversiones anunciadas ahora ya estaban aprobadas así que el plan no es sino una cortina de humo que pretende esconder, de un lado la vergüenza de los presupuestos municipales socialmente más destructivos desde la muerte de Franco, con unos gravísimos recortes en Cultura, Educación, Juventud, Cooperación al Desarrollo, Zona Rural, Mujer, Euskara y Políticas Sociales. Y de otro, un modelo urbanístico de derechas y
Kultura Hezkuntza
-% 47,33 -% 57,91
Gizarte Politikak -% 5,98 Eragileei dirulaguntzak eta hitzarmenak -% 29,68 neoliberal, que pretende eliminar de una tacada el debate sobre el Plan General así como la imprescindible participación ciudadana en él. Además prioriza los intereses de las constructoras e inmobiliarias frente a un desarrollo equilibrado y sostenible de la ciudad, a pesar de que han sido precisamente esos intereses una de las causas fundamentales del nefasto desarrollo urbanístico de la última década, y de la gravísima crisis económica que padecemos. La prevalencia que se da en dicho pacto a esos intereses privados podría tener la gravísima consecuencia de que el desarrollo urbanístico consecuencia del acuerdo, no corrija la situación de aislamiento de Arkaiate y Larrein.
bildugasteiz
2012ko martxoa 1. alea
5
ERREPORTAIA ERREPORTAIA
Euskara eta euskal kulturako funtsezko proiektua da Gasteiz Antzokia
KAFE ANTZOKIA ETA EUSKARAREN ETXEA, EUSKARARAKO FUNTSEZKO PROIEKTU PARTE-HARTZAILEA Gasteizko euskaltzaleon aldarrikapen historikoa izan da hirian euskararen normalizazio estrategikorako azpiegitura dinamizatzaile bat sortzea. Izan ere, orain dela hamabost urte inguru hainbat saio bideratu zituen euskaltzale talde batek antzoki bat bultzatzeko; tamalez, garai hartako Cuerda alkatearen udal gobernuaren aldetik ez zuten inolako laguntzarik jaso. Gerora, urte dezente igaro ziren 2008ra arte Bilduko kide den EAk orduko udal gobernutik euskara eta kultura batuko zituen ekipamendu baten aldeko konpromisoa lortu arte. Orduan hasi zen antzoki bat diseinatzeko prozesua; orain, berriz, garatzeko garaia heldu da. Funtsean, Gasteiz Kafe Antzokiari eta Euskararen Etxeari buruz hitz egiten ari gara. Ostalaritza eta kultur azpiegitura, baina batez ere gune estrategiko bat hiriarentzat, helburu zehatz batekin sortua: euskararen zein euskal kulturaren jorraketa; finean, Gasteizko euskaldunok behar eta merezi dugun arnasgunea, kulturgunea eta bizigunea. Euskararen birika, Erdialdetik hiri osoan zehar euskara eta euskal kultura zabaltzeko hauspo eraginkorra.
“a partir de ahora se debe abrir un intenso proceso de participación popular para llenar de euskara y de cultura vasca el Antzoki”
“es una revindicación historica para avanzar en la normalización del Euskara”
Baina eraikuntza hori mamiz ere bete beharko da, euskarak Gasteizen behar dituen hamaika proiektu koloretsuz; horrexegatik udalerriko euskaltzaleengan datza Gasteiz Kafe Antzokia proiektua aurrera eramateko erantzukizun nagusia. Izan ere, orain hasiko da benetako proiektua, eta bertan euskaltzaleek erabaki beharko dute zer eta nola egin azpiegitura horretan. Bilduk argi dauka Antzokiaren eragileak, batez ere, euskararen munduan lan egiten duten Gasteizko elkarte, kolektibo eta pertsonak izan behar direla. Esan eta egin: koalizioak Antzokiaren inguruan harreman zuzena mantendu du euskaltzaleekin denbora honetan eta, besteak beste, urtarrilaren 18an euskalgintzako eragileekin elkartu zen beraiei proiektuaren gako orokorrak bertatik bertara azaltzeko. Hortik aurrera zabaldu da unerik ederrena: parte-hartze herrikoiaren antolaketa Antzokia euskaraz betetzeko.
6
bildugasteiz
2012ko martxoa 1. alea
euskalherriagasteiztik euskalherriagasteiztik
UN NUEVO TIEMPO EN EUSKAL HERRIA
PP bere posizio inmobilistatik mugiarazteko mobilizazioa ezinbestekoa izango da
Gracias al esfuerzo realizado por importantes sectores de este pueblo, y las condiciones políticas y sociales que ese trabajo ha propiciado, Euskal Herria afronta un nuevo tiempo, caracterizado por la histórica decisión de ETA y la hoja de ruta diseñada en Aiete, que han abierto de par en par la posibilidad de alcanzar un escenario de paz y de solución democrática al conflicto. Ese escenario, sin embargo, queda todavía lejos, ya que a los estados español y francés les queda un buen trecho que recorrer para respetar lo que demanda la sociedad vasca. En cualquier caso, todos los agentes estamos interpelados por ella y más pronto que
HAUSNARKETA
GORA HERRIA Negu Gorriak taldearen “Gora Herria” kantak, ezin amaiera hobea eman zion urtarrilaren 7an preso politikoen aldeko manifestazio kolosalari. Presoekin bezala, edozein alorretan injustiziari aurre egin nahi badiogu eta herritarrei dagozkigun eskubide zibil eta sozialak berreskuratu, herriaren aktibazioa ezinbestekoa da.
tarde también ambos estados deberán asumir su responsabilidad.
que la ciudadanía ha conectado con nuestra apuesta. Una ciudadanía que, asimismo, ha expresado de forma clara su compromiso con el respeto de todos los derechos. Concediendo, a este respecto, especial importancia a la situación de los presos políticos, cuyos derechos siguen siendo sistemáticamente vulnerados. La manifestación que el 7 de enero desbordó por completo las calles de Bilbo demuestra que, también en este ámbito, al igual que en el de los juicios políticos y la persecución ideológica, la sociedad demanda soluciones sin demora. Será, precisamente, la capacidad de movilización de la sociedad la
“Este pueblo está demostrando que no hay obstáculo que pueda detenerlo” En ese camino, la alianza de fuerzas soberanistas y de izquierda ha constituido un hito importante, cuya potencialidad ha quedado demostrada en las dos citas electorales del año pasado. El respaldo obtenido y la ilusión que ha despertado en amplias capas sociales, son un indicador de
“Gora Herria” zapalduak diren herrientzat itxaropena islatzen duen kanta izan daiteke; herritarren bultzadaz, konpromisoaz eta borrokaren bidez agertoki demokratikoak eskuratzea posible dela adierazten baitu. Zuetako askok gogoratuko du esaldi hau: “viva el pueblo soberano que lucha por derrotar al tirano”. Euskal Herrian ere zapalduak gara, gure herriari aitortza eta erabakia sor zaio. Gizarte justuagoa eraikitzeko eta gure etorkizuna herri bezala
que obligue a moverse a un PP que permanece enrocado en posiciones inmovilistas y tratando de anclar a este país a situaciones del pasado. A través de la activación popular y la unión de fuerzas este pueblo está demostrando que no hay obstáculo que pueda detenerle.
antolatzeko, tresna propioak behar ditugu. Bide horretan goaz, urratsez urrats, arloz arlo, besteak beste guztiok itotzen gaituen krisi ekonomiko honi aurre egiten. Edozein alorretan lorpenak eskuratu nahi baditugu, gu guztion erronka nagusia den herri aktibazioan asmatu behar dugu. Lan horretan ere kanta honen mezua lagun: “parre egin gogotik neska ta mutiko, kantatzen dun herri bat ez da inoiz hilko. Gora Herria!
bildugasteiz
2012ko martxoa 1. alea
7
ELKARRIZKETA Gorka Ortiz de Guinea Arabako Batzar Nagusietan Bozeramailea
PERFILA MOTXEAN Hamaika biltzarki-
Gorka Ortiz de Guinea
dek osatutako taldearen bozeramai-
Arabako Batzar Nagusietan Bozeramailea
lea da. Gaur egun, hirugarren indarra da BILDU eta herrialde ezkertiar, subiranista eta abertzalea eraikitzeko lanean ari dira.
bildu cuenta en las juntas generales de araba con de los
51
11
junteros de la
cámara. las elecciones de mayo de
2011
convirtieron
a bildu en la tercera fuerza y como tal trabaja ya por
un herrialde más abertzale, soberanista y de izquierdas que tenga como referente
“Este gobierno no representa a la mayoría social y política de Araba”
la cobertura social de sus
habitantes, la política feminista y el fomento del euskara como ejes de trabajo
¿Qué balance hacéis de la actividad de BILDU en estos primeros meses de legislatura?
Muy bueno. Hemos entrado con fuerza y con ganas de poner en marcha otro modelo, una alternativa a la política que se viene desarrollando en los últimos años. Nuestro objetivo es demostrar que desde la institución se puede cambiar de modelo económico y social. Hemos hecho especial hincapié en la política fiscal porque si conseguimos recaudar más pero, sobre todo, de una manera más justa donde pague más quien más tiene podremos afrontar las verdaderas necesidades de los arabarras.
¿Y qué opinión os merece el gobierno de Javier de Andrés?
En general, es un gobierno parado, inactivo. Pero lo más grave es que es un gobierno que mira permanentemente a Madrid. Lo hemos visto, por ejemplo, con la prórroga de Garoña. Acatan cualquiera de las órdenes que llegan desde Génova o La Moncloa y no salen nunca en defensa de los intereses de Araba.
que han tomado en materia cultural y de fomento del Euskara auguran también un futuro negro para ambos. El PP llegó a la Diputación casi sin esperarlo y se ha demostrado que otra mayoría es posible… Lo hemos denunciado desde el primer día. Este gobierno no representa a la mayoría social del herrialde. En el último pleno quedó claro que PP y PSE no suman una
“Acatan cualquier orden que llega de Madrid o Génova, no miran nunca por el interés de Araba” Además, el gobierno del PP ha tomado decisiones erróneas y graves. Por ejemplo, se han empeñado en perseguir el fraude social pero no el fiscal. Las decisiones
www.bildu.info/araba Bildu Araba @bilduaraba
mayoría en la cámara. Hasta en cuatro ocasiones conseguimos dejar en evidencia su soledad en cuestiones de relevancia como el fracking, la ejecución de las hipotecas o la retirada del cartel de ETA de la fachada de la Diputación. ¿Por eso han recurrido al PNV en algunas materias de calado?
Ya lo denunciamos en el debate de política fiscal, hicieron un pacto de derechas, donde renunciaban a la progresividad. Pero en nuestra opinión, fue más grave la abstención del PNV en el debate presupuestario. No presentaron enmiendas, eludieron debatir un proyecto alternativo y se limitaron a abstenerse en un tema crucial a cambios de financiación extraordinaria en 17 pueblos y cuatro cuadrillas gobernadas por el PNV.
“Se han empeñado en perseguir el fraude social pero eluden hacer lo mismo con el fraude fiscal”
8
bildugasteiz
2012ko martxoa 1. alea
PARTEHARTZEA PARTEHARTZEA Kike
Itziar
Fernández de Pinedo
Ane
Amestoy
Aristi
Euskara Kultura Gazteria
Hirigintza Funtzio publikoa Partehartzea
Hirigintza Igurumena Hezkuntza
@KikeFdzdePinedo
@ItziarAmestoy
Iratxe
Antxon
López de Aberasturi
Belakortu Ogasuna Landa-eremua Amvisa
Feminismoa Gizarte politika Kirolak
@anearisti
David Pina
Enplegua Adinekoak Tuvisa
@AntxonBelakortu
@iaberasturi1
@Davidbildu
La participación ciudadana no debe quedar en lo meramente consultivo. No vale con votar cada cuatro años. Las y los ciudadanos también deberían poder tomar decisiones hasta ahora han quedado exclusivamente vedadas a gobiernos e instituciones. Poniendo un ejemplo comprensible por todo el mundo, ¿quién conoce mejor las necesidades de su barrio que la vecina o el vecino que vive en él? Hasta ahora este tipo de prioridades se establecen
en un despacho en ocasiones muy alejado, y no sólo físicamente, de la realidad de un determinado barrio. Bildu Gasteiz quiere romper este tipo de dinámicas y está estableciendo diferentes herramientas para que la toma de decisiones de las y los gasteiztarras sea algo efectivo y no únicamente una quimera democrática. Las y los concejales de la coalición ya han acabado la primera ronda trimestral de reuniones con los barrios y la zona rural. Muchas
de las demandas solicitadas por las y los vecinos ya han pasado por comisiones y plenos, y algunas ya se han solucionado. También hemos mantenido reuniones sectoriales con euskaltzales, colectivos feministas, asociaciones vecinales, movimientos sociales y agentes culturales. En esa línea seguiremos trabajando en los próximos meses. Si quieres que tu voz se pueda oir, ponte en contacto con notros y nosotras o consulta nuestras próximas convocatorias.
www.bildu.info/gasteiz
Bildu Gasteiz
@bildugasteiz
gpolitico.bildu@vitoria-gasteiz.org