El Mensaje
ÉXITO Y OPORTUNIDAD con... LATINO MAGAZINE
GRATIS
Mayo/Junio 2011
Llévese una copia para usted y una para su mejor amigo(a)
Conozca más de cerca a la
Dra. Fanny Rovira de Detalles en la página 16
“Presentando oportunidades e ideas para tener éxito” Patrocinada por los negocios de nuestra hermosa comunidad SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE 1993 The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / Página
editorial
BilinguaTec
publishing
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...
Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.
Christina Goldberg, Alex Lancaster, Rosemary Eure and Jesse Murse
Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •
Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.
•
Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.
•
Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.
•
Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.
•
Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?
•
•
Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?
Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.
•
No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.
•
Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.
Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS
711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236
365-7575
Visítenos en LancasterLawyers.com
1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208
748-2055
La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / Página
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
FE=@8I <E JL JG<:@8C@JK8 ;< *AF
LJK<; <J EL<JKI8 =8D@C@8 Ă&#x192;ÂŤiVÂ&#x2C6;>Â?Â&#x2C6;â>`Â&#x153;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;\
Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}Â&#x2030;>Ă&#x160;`iĂ&#x160; >Ă&#x152;>Ă&#x20AC;>Ă&#x152;>Ă&#x192;
iĂ&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;,iĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â?
i}iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160; >VĂ&#x2022;Â?>Ă&#x20AC; ,iĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x153;ÂŤ>Ă&#x152;Â&#x2030;>Ă&#x160; Â&#x2C6;>LjĂ&#x152;Â&#x2C6;V>
Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}Â&#x2030;>Ă&#x160; >Ă&#x192;iĂ&#x20AC;
"RADENTON -ANATEE !VE %AST 3ARASOTA 3 4AMIAMI 4RAIL 3UN #ITY #ENTER 3UN #ITY #ENTER 0LAZA
6ISITA NUESTRO SITO WEB PARA SEMINARIOS INFORMACIĂ&#x2DC;N Y PARA APRENDER MAS SOBRE LOS TRATAMIENTOS DE OJO
Walter E. Moscoso, M.D. Americano Certificado y Entrenado Gala Latina, Co-Chair Gulf Coast Latin Chamber of Commerce, Member Se Habla EspaĂąol
!CEPTA -EDICARE Y LA MAYORIA DE LOS PLANES DE SEGURO The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / PĂĄgina
WWW YOUREYEDOCTORS COM Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
EDITORIAL
Comprehensive Dentistry
por Ing. Germán Calderón - El Inge. Esta edición abarca mayo y junio porque decidí tomarme un respiro en mayo para continuar montando mi proyecto de abrir mi canal de televisión en linea en LograndoExito.TV. He estado haciendo muchísimos experimentos con videos y he aprendido que no está tan fácil como yo pensaba. Sin embargo con el tiempo adquiriré más experiencia y avanzaré más rápidamente para añadir más contenido atractivo para usted. Algo que me parece muy interesante y que quiero empezar a probar es el conducir un programa de preguntas y respuestas y comentarios completamente en vivo, sin ediciones ni correcciones, para ver qué tal sale. Estoy seguro que al principio cometeré un montón de errores, pero poco a poco, y con su ayuda, iré mejorando. La idea que traigo es la de ponerme a platicar con usted por Skype mientras que grabo nuestra plática y, a la vez, que salga al mundo en mi portal. Usted y cualquier persona podrá sintonizar LograndoExito.TV para oir y participar desde su computadora. Para lograr esto usted solamente necesita instalar Skype en su computadora (si todavía no lo tiene), apuntar su navegador de Internet hacia LograndoExito.TV y llamarme. My cuenta de Skype es gcalderon1. Añádame como contacto y llámeme de 9 p.m. a 10 p.m., de lunes a viernes, a partir del lunes 20 de junio, o sea, si está leyendo esto a tiempo, me refiero a éste mes en curso. Si tiene una webcam, enciéndala en Skype para experimentar como se mira en video. Si se le atora algo, ahí mismo trataré de ayudarle hasta que funcione bien. Esta idea de realizar un programa en vivo se me ocurrió porque como diariamente recibo llamadas de diferentes personas que me preguntan muchas cosas interesantes y al final de la conversación muchas veces
Juan C. Curci, D.D.S.
ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.
JUAN C. CURCI, D.D.S.
Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.
(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)
Pasa a la página 6...
Mike’s VW-Service Home of the Fastest VW ’ s Bradenton, Florida
207 30th Ave. West
Bradenton, FL 34205
Se habla Español
941-580-8179
Professional Service at the Best Prices
DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por
editorial
BilinguaTec
Publisher & Editor: Germán Calderón
publishing
editor@bilinguatec.com
contact us via:
Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Phone:
Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575
941-554-7792
For general information: info@bilinguatec.com
“Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis”
To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 2010 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222
Page / Página
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES
• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners
ACEPTAMOS LICENCIAS DE
• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales
ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES
• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos
ÚNASE A NUESTRA FAMILIA 1360 Whitfield Ave. Sarasota, FL 34243
•AUTO •HOME/MOBILE •FLOOD •BUSINESS •REC. VEHICLES •BOATS
Fax: 941-739-2884
(941)
739-2886
•AUTO •CASA/MÓVIL •INUNDACIÓN •COMERCIAL •VEHÍCULOS REC. •BOTES
Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay
Tony Cordero Hablamos Español
TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / Página
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
me quedo pensando que la debería de publicar aquí en el Mensaje Latino. Lo malo es que se me pasa el tiempo haciendo miles de otras cosas y ya luego se me olvida o de plano, no me queda espacio en la revista para incluir tantos y tantos comentarios. Ya en el programa podemos hablar de cualquier cosa que a usted le interese, aunque siempre trataré de enfocarme hacia el tema principal sobre cómo y qué hacer para tener un poco más de éxito en nuestras vidas. Además, como obviamente yo no soy un experto en todo, cualquier consejo que usted pueda contribuir y lanzar al aire, será bienvenido. Hoy en día todos necesitamos echarnos una manita para tratar de mejorar un poquito más nuestra situación. Si logro hacer que este programa resulte interesante, divertido y suficiente gente lo mira y participa, ya decidiremos si luego lo ampliamos. Lo interesante será ver cómo va evolucionando desde el principio y si yo puedo , y soy capaz, de mantener el interés y la atención de algunos televidentes como usted. Ahora bien, también quiero decirle algo que no he mencionado, pero que los que me conocen ya saben muy bien: Mi programa en vivo va a ser única y exclusivamente para adultos de criterio muy, pero muy
ámplio. Sobre advertencia no hay engaño ya que el formato será como si fuera una plática directa solamente entre usted y yo. A mi no me gusta que nadie me censure cuando yo hablo con usted. Simplemente hablo como soy y como me da la gana. Así mismo espero que usted hable tal y como usted es como a usted le de la gana. Por lo tanto, si se me sale una que otra palabrota... luego no ande por ahí diciendo que soy esto y soy lo otro. Si sus oídos castos se le lastiman ó sangran al oir maldiciones... pues... no me sintonice. Honestamente prefiero perder su atención antes de perder mi libertad de expresión. Ahorita que estoy escribiendo este último párrafo se me acaba de ocurrir que hasta estaría bien crear otro segmento de programación en vivo que se llame: “Sin Pelos en la Lengua”, en donde hablemos de todo sin que forzosamente sea sobre éxito. Por ejemplo, podemos hablar sobre inmigración y los pinches políticos traidores que nos están haciendo la guerra; podemos hablar sobre el perro negrero de su jefe ó de su supervisor; sobre el chismoso imbécil de su cuñado, etc, etc. En fin, anímese usted a sintonizarme en www.LograndoExito.TV, ya que le garantizo le daré una dosis 100% real de mi mismo. - Su amigo de siempre: El Inge. Germán Calderón - Editor.
Free Rice
usando internet. En total, Freerice ha recaudado mil millones de granos de arroz, suficiente para alimentar a 4,8 millones de personas durante un día en países como Haití, Uganda y Bangladesh. La nueva versión en español es el primer lanzamiento de otras versiones en chino, francés, italiano y coreano, versiones que ya se están preparando. Durante los últimos 6 años, la presencia de la comunidad hispanohablante en internet se ha incrementado en un 600% sobrepasando la media mundial en un 8% de media cada mes. España está entre los diez primeros países que juegan a Freerice en inglés. “Con el incremento de hispanohablantes en las Américas, España y el resto del mundo, Freerice Español ofrece la gran oportunidad de llegar a un grupo demográfico de personas que sigue en aumento y que puede ayudar a cambiar las cosas en la lucha contra el hambre” añadió Roman. El PMA es la agencia humanitaria en la lucha contra el hambre más grande del mundo. Cada año, de media, el PMA alimenta a más de 90 millones de personas en más de 70 países. Visítanos: http://wfp.org/es Facebook:http://facebook.com/ ProgramaMundialdeAlimentos Twitter: http://twitter.com/WFP_ES
¿Te has preguntado alguna vez si las palabras “consciencia” y “conciencia” tienen el mismo significado en español? ¿“Embarazada” significa avergonzada, o simplemente en cinta? o ¿Qué es un “camarón”? ¿un crustáceo de diez pies?, ¿un conductor novato?, ¿Un trabajo temporal?, ¿O todos ellos? ¿Sabías que encontrando las respuestas correctas puedes alimentar a un niño con hambre? Más de 500 millones de hispanohablantes y muchos otros que aprenden español en todo el mundo pueden ahora mejorar su vocabulario de una forma divertida y ayudar a alimentar a niños que padecen hambre en todo el mundo gracias a Freerice Español (www.freerice.com/es), tras el lanzamiento que el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas y el Instituto Cervantes hicieron desde su sede en Nueva York. “Tanto si tu lengua materna es el español como si estás estudiando este idioma, Freerice, te desafía a mejorar tu vocabulario de una manera divertida mientras que ayudas a las personas que pasan hambre”, dijo Nancy Roman, Directora de Comunicaciones del PMA. ¿Cómo funciona Freerice? Freerice es un juego. Los jugadores se enfrentan a preguntas de vocabulario y cultura general cada vez más difíciles y por cada respuesta acertada, ganan diez granos de arroz que anunciantes seleccionados donan a través del PMA para asistir a las personas con hambre. El jugador se divierte aprendiendo mientras que la publicidad que aparece en el sitio web genera los fondos necesarios para ayudar a la gente más vulnerable. Freerice es también una herramienta de comunicación social, ya que proporciona a los jugadores la habilidad de crear grupos online con sus familiares, amigos y compañeros, lo que lleva el juego de vocabulario y la interacción a un nuevo nivel. Freerice se lanzó en inglés en 2007 y rápidamente se convirtió en un fenómeno en internet. En su primer mes, el juego consiguió recaudar suficiente arroz para alimentar a más de 50,000 personas por un día. Su diseñador, John Breen, dice que el programa empezó con un simple juego de palabras que se inventó para ayudar a sus hijos adolescentes a aprobar los exámenes de ingreso a la universidad. Hoy, la versión inglesa atrae a 40,000 jugadores diariamente (1.3 millones al mes) que además contribuyen a luchar contra el hambre The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
MORE 4 LESS
LATIN MARKET
TAXES LATINOS
$
RECIBIMOS TAXES DE AÑOS PASADOS 2007 - 2008 - 2009 - 2010 RÁPIDA DEVOLUCIÓN PREPARAMOS SU ITIN NUMBER
HORARIO: Lunes a Sábado: 9:30am - 9:00pm Domingos: 9:30am - 6:00pm
Tel: 941.256.0166 • Fax: 941.953.2195
Page / Página
$
560 N. Washington Blvd. Suite G Sarasota, Fl. 34236
Carlos Chávez & Fernando Torres Propietarios
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
Ya está aquí... LograndoExito.TV
diseminar la fé.
LograndoExito.TV es:
Programación
en linea diaria disponible durante las 24 hrs con varios canales muy interesantes.
Vea los programas que usted guste a la hora que usted guste.
Un canal de negocios, negociantes y personas
Un canal de farándula para mostrar los mejores lugares donde divertirse sánamente.
Una manera de combatir la basura que presentan todas las televisoras hispanas hoy en día.
Un estudio de producción de video y audio
a precios ultra económicos para que usted produzca su propio programa de TV.
que están logrando el éxito.
Un canal de Consejos y buenas ideas para que Servicios de video-grabación para que su evento aparezca en TV y sus familiares lo vean desde donde quiera que estén.
usted también tenga éxito.
Un canal educativo para toda la familia donde aprenderá inglés, computadoras, etc.
Servicios económicos de creación de páginas
Un canal deportivo para mostrar los eventos sucediendo en nuestras comunidades.
Un canal religioso para compartir y ayudar a The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / Página
Web e imágen corporativa para ayudarle a tener más éxito.
Info & Reservaciones: admin@LograndoExito.TV
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
Tu Horóscopo Aries: Marzo 20 - Abril 19. Esta semana necesitas más descanso de lo normal, no te lo tomes a broma, un mal descanso puede influir mucho en tu salud. Si lo crees conveniente date un viajecito a la playa. En el terreno económico ese problemilla que tienes pendiente no te saldrá muy bien, pero no te agobies. Hacia el final de semana en el trabajo te darán una gran noticia. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Semana para olvidar en el terreno personal. No serán buenos días para el amor así que deja los temas del corazón para más adelante. Económicamente ni fú ni fa, hoy no hagas gastos extras o echarás de menos ese dinero cuando llegue fin de mes, es una buena semana para practicar la contención en el terreno económico. Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Por fín te curaste del todo de esa pequeña enfermedad que sufriste hace unos días, todo con un poco de paciencia pasa, ahora cuídate. En el trabajo todo seguirá igual que estaba cuando te fuiste, ahora es el momento de empezar a recargarte poco a poco. Después de una mala racha biene un tiempo de calma y este es el tuyo, tómate tu tiempo y disfruta de tus amigos y familia. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Eres de esas personas que te encanta dar consejos pero tú no te aplicas ninguno, así que, ya va siendo hora que te aconsejes descansar un poco de todo y de todos. Tu cuerpo y mente te lo agradecerán. Todo el mundo sabemos que hacer día tras día lo mismo acaba aburriendo, de tí depende que tu trabajo y todo lo que lo rodea sea un poco más ameno. Leo: Julio 22 - Agosto 22. Tu economía se va a mover. Sé prudente con las inversiones que vas a realizar en breve porque puedes ganar mucho dinero con ello. Actúa con prudencia. Tanto en la salud como en el amor estás en una semana genial, tienes a los astros de tu parte, sólo tienes que sentarte y disfrutar, como se suele decir. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Llevas demasiado tiempo pensando en hacer algo de ejercicio y dieta, pero no acabas de animarte. Si no eres capaz de hacerlo tú, sólo pide ayuda y consejo. Te sentirás mejor. En el trabajo, las cosas comenzarán a tomar un rumbo diferente a mejor, volverás a tener ganas de intentar nuevas cosas. En el amor tendrás dudas sobre tu relación, aunque sabes que aun le quieres no sabes si realmente estás enamorado/a. Si hace falta, tómate tu tiempo y reflexiona, tu familia será un gran apoyo. Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Aunque hallas dejado de fumar, tu garganta se sigue resintiendo, deberías hacerte una revisión. Durante ésta semana no pruebes con las loterías y ese tipo de juegos, la suerte no te acompaña, deberás conformarte con tu sueldo, que será tu único ingreso. En cambio en el amor será todo lo contrario al refrán: afortunado en el juego, desafortunado en amores. Pues ya que no lo serás en el juego... Aprovéchalo.
Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Tu corazón es generoso y muy pronto podrás hacer uso de la bondad que te caracteriza. Los más necesitados llamarán a tu puerta pidiendo tu apoyo. Pueden ser necesitados economicamente o emocionalmente. Esta semana tienes los astros de tu parte referente a la salud, te sentirás lleno/a de energía, aunque no deberás exagerar mucho para que no te rompas algo creyéndote Tarzán. Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Esta semana será bastante buena, en lo que a la salud se refiere, todos los baches están superados. Después de unas vacaciones tendrás que ponerte al día en el trabajo, no te agobies, todo ese papeleo encima de tu mesa abulta más de lo que es. En el amor debes de ser un poco más diplomático/a diciendo las cosas y tener un poco más de paciencia, no por ser tan bruto/a te harán más caso. Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Se abre para ti una fase positiva y agradable, donde las oportunidades están por encima de tus espectativas. En el ámbito laboral, no te resultará difícil llevar a término tus deberes y lo harás con mucha tranquilidad. En el ámbito afectivo, aumenta la afinidad con tu pareja. Tu salud se verá un poco afectada por los cambios de temperatura del aire acondicionado y del aire libre. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Estás de enhorabuena; por fin esa enfermedad que te tenía un poco preocupado/a se ha solucionado sin mayor problema. Ya es hora de que descanses tranquilo/a después de tanto tiempo de nervios. En el terreno laboral las sociedades no siempre salen bien. Estudia muy minuciosamente todos los pros y contras antes de embarcarte en ese proyecto que tanto te ilusiona. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. En tu salud esta será una buena semana, el cuidarte está dando sus frutos, sigue asi. En el trabajo también tendrás una buena semana, por fin has encontrado tu sitio y te mueves como pez en el agua, mantente asi. En el amor ésta semana tendrás donde elegir, pero sobre todo, no te lanzes a lo primero que veas, puede que alguna de estas personas sea tu media naranja, pero si elijes mal, te arrepentirás de esa decisión.
Figuras Para Negocio Portones Puertas Barandales Y Todo Tipo de Reparaciones Hierro y Aluminio Tel 941-4473419
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / Página
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina
Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin
1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889
Hon. Javier Ramiro Cusicanqui
700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166
(305) 358-6303
Brasil
Hon. Joao Almino de Souza Filho
80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130
(305) 285-6200
Chile
Hon. Samuel Fernandez
800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131
(305) 373-8623
Colombia
Hon. Carmenza Jaramillo
280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134
(305) 448-5558
Costa Rica
Bolivia
Hon. Oscar Camacho
1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131
(305) 871-7485
Ecuador
Hon. Leonardo Tamariz
1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131
(305) 539-8214
El Salvador
Hon. Luis Montes Brito
2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131
(305) 774-0840
Hon. Santiago Cabañas Ansorena
2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134
(305) 446-5511
Guatemala
Hon. Beatriz Illescas-Putzeys
1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131
(305) 679-9945
Honduras
Hon. Fernando Agurcia
7171 Coral Way • Suite 309 • Miami FL 33155
(305) 269-9399
Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco
5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143
(786) 268-4900
Hon. Alberto Fierro Garza
2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804
(407) 422-0514
Hon. Jose Velásquez Escobar
8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144
(305) 265-1415
Hon. Alberto González
2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134
(305) 447-3700
Hon. Carlos Ortiz
12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131
(305) 374-9090
Hon. Jorge Roman Morey
444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131
(305) 374-1033
España
México Nicaragua Panamá Paraguay Perú
Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela
1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131
(305) 358-8786
Hon. Manuel Vieira Merola
1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134
(305) 443-9764
Hon. Antonio Hernández Borgo
1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131
(305) 577-4214
NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono.
Universal
SARASOTA Diplomat Taxi (941) 365-8294
Meat Market • Farm Market
Extensa Carnicería Cortes al Gusto
Las más frescas Frutas y Verduras
Pescado Fresco y Carnes Frias
Localización muy Conveniente
Oferta del mes: Churrasco a solo $4.49/lb Bajo Nueva Administración - Atendido por “Pachu”
2862 Ringling Boulevard Sarasota, FL. 34237
Se Habla Español Sirviendo desde 1977
(941) 366-6065 The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
BRADENTON YELLOW Cab (941) 744-9444
Una empresa 100% mexicana Page / Página
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
SEGURO SOCIAL
aproximadamente $1,100 al mes. Eso es más de 4.7 billones de dólares al mes en pagos para sobrevivientes para cónyuges y padres.
EL SEGURO SOCIAL AYUDA A LOS SOBREVIVIENTES DE LOS CAÍDOS EN EL SERVICIO MILITAR
Puede solicitar beneficios para sobrevivientes por teléfono o en cualquier oficina local del Seguro Social. Para informarse mejor sobre beneficios para sobrevivientes, lea nuestra publicación Beneficios para sobrevivientes. La puede encontrar por Internet en www.segurosocial.gov/pubs/espanol/10984. html o llame al 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778) y pida que le enviemos una copia.
por Paul Greene - Public Affairs, SSA
Las familias de los miembros del servicio militar llevan cargas significativas por la pérdida de un ser querido. Las vidas cambian para siempre. Aparte de la devastación emocional, las dificultades económicas en esas familias pueden ser difíciles. Por eso el Seguro Social provee ingresos para las familias sobrevivientes de los miembros del servicio militar. Se les pueden pagar beneficios de Seguro Social mensualmente a viudas o viudos y a los niños solteros menores de 18 años (o hasta la edad de 19 años, si asisten a una escuela primaria o secundaria a tiempo completo). Se les pueden pagar beneficios a hijos biológicos, hijos adoptados, hijastros, nietos o nietastros. Casi dos millones de niños reciben beneficios de Seguro Social para sobrevivientes con una cantidad promedio de $750 al mes. Eso es casi un billón y medio de dólares al mes en beneficios de sobrevivientes para niños.
Seguro Social mantiene el máximo respeto por todos los que han dado su vida en defensa de nuestra nación. Nosotros no podemos remplazar el amor y la vida que se ha perdido, pero si podemos y les hacemos homenaje a los miembros de las fuerzas armadas que hicieron el máximo sacrificio y en muchos casos podemos ayudar económicamente a familias.
Jo-Rican
Juego completo de Uñas con Arte y joyas por sólo $20.00
Más de 4.3 millones de cónyuges y padres sobrevivientes reciben beneficios para sobrevivientes con un promedio de
Nails Manicure, Pedicure, Depilados, Reparación, etc.
2243 N. Washington Blvd. Sarasota, FL 34234 Johanna (941) 296-5356 Jobany
Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / Página 10
Doña Rosa (941) 301-6132 Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
¿Todavía no se conecta al Internet? por Alan Vargas - Internet, México, Noticias Esta es una pregunta que le hago a muchos aquí en los Estados Unidos, ya que todavía faltan muchísimos hispanos por conectarse. Sin embargo, en México ya hay más de 30 millones de usuarios conectados a la red y diariamente se unen miles más. Durante el año 2010 el número de usuarios de Internet en México alcanzó la cifra de 34.9 millones de personas, lo que representa un incremento de 4.3 millones de nuevos usuarios con relación al año 2009. En los últimos 10 años se ha triplicado la posesión de computadoras en los hogares mexicanos, por arriba del crecimiento del mismo índice referido a otros bienes duraderos, como la TV, el automóvil y el refrigerador. Algo que sin duda destaca del estudio, es que el 39% de los usuarios se conectan a Internet desde sitios públicos, mientras que otro 48% de los usuarios de Internet se conectan desde sus hogares, y el 19% restante desde sus lugares de trabajo. Redes Sociales En la edición 2011 del Estudio de Hábitos de Usuarios de Internet en México se agregó en una encuesta con un apartado para analizar el uso que los internautas dan a las redes sociales: Las redes sociales cuentan con el 61% de la preferencia, perfilándose así entre las actividades favoritas de los usuarios de internet mexicanos. Las mujeres son más propensas al uso de redes sociales (64%), contra un 54% de hombres. Más de la mitad de los usuarios de internet mexicanos (60%), se conectan diariamente a redes sociales. Uso de las Redes Sociales
Los usuarios mexicanos las emplean como: • Un medio de comunicación personal (90%). • Una forma de dar seguimiento a opiniones e información (entre el 46% y 53%). • Herramienta para la promoción de negocios (del 20% al 26% destinado a venta y compras de productos), entre otras acciones. Distribución de usuarios por género • 51% hombres, 49% mujeres. Top 10 entidades con mayor número de internautas 1. Estado de México - 14.9% 2. DF: - 11.8% 3. Jalisco - 7.4% 4. Veracruz - 5.5% 5. Nuevo León - 5.2% 6. Puebla - 4.6% 7. Baja California - 4.0% 8. Guanajuato - 3.6% 9. Chihuahua - 3.4% 10. Tamaulipas - 3.3%
Tree Trimming • Tree Removal Stomp Grinding • Tree Toping
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / Página 11
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
Top 5 Dispositivos usados para conectarse a Internet • PC: 68% • Laptop: 67% • Smartphones: 26% • Celulares: 19% • Otros dispositivos móviles: 12% Principales actividades sociales online • Enviar y recibir correo electrónico: 90% • Enviar y recibir mensajes instantáneos: 75% • Ver / Bajar fotos y videos: 68% • Acceder a Redes Sociales: 61% Principales actividades de entretenimiento online • Contactar amigos por de redes sociales: 77% • Descargar música 68% • Jugar en línea: 32% Tiempo promedio de conexión • 3 horas, 32 minutos. 11 minutos más que en 2009. Este año el estudio incluyó los datos de comunidades urbanas y rurales para mostrar una representatividad nacional, agregando un capítulo especial sobre las preferencias de los usuarios sobre las redes sociales. El cálculo de los universos, se realizó a través de una metodología diseñada por la AMIPCI, que incluye datos estadísticos provenientes de distintas fuentes, entre las que se encuentran: El Consejo Nacional de Población CONAPO, Instituto Nacional de Estadística y Geografía INEGI, La Comisión Federal de Telecomunicaciones COFETEL, y El departamento de investigación online de la empresa ELOGIA Conclusión: ¿Qué espera para conectarse al Internet?.. ¿Acaso a que llegue el año 3,000?
Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Simplemente vea cuantos negociantes nos prefieren. ¡Por algo será! ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792.
Yoana BEAUTY SALON
Tu estilista de confianza VERO
y su equipo de colaboradores te esperan!
FULL SERVICE
(941) 362-0271 2512 N. Washington Blvd. Sarasota FL 34234
VERO Y REY Propietarios
BAJA TIRES Venta de Liquidación - Demasiado Inventario:
¡TIRANDO LA CASA POR LA VENTANA!
Llantas de todas las medidas desde $10.00 Servicio de Aire Acondicionado desde $45.00 incluyendo Freon. Servicio de Grúa completamente gratis. Cambio de Aceite desde $19.95.
(941) 745-9000
3523 15th Street East • Bradenton, FL 34208
Francisco González - Propietario - Cell: 941-536-5545
(No Válido con ningún otro especial)
MECÁNICA Y TIRES
O F E R TA SU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO
$50.00/mes ó $500/año (75% de descuento) Revista El Mensaje Latino - desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al 941-554-7792 The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Compre 1 y lleve 1 a 1/2 de precio para Lunch o Dinner
Especialistas en Electricidad Automotriz y Aire Acondicionado, Tune-ups, Frenos, Radiadores, Transmisiones, etc. 101 - 11th Avenue West. Bradenton, FL 34205 • (941) 565-2418 Francisco Delgado - Propietario
Page / Página 12
Cambio de Aceite: $15.00 (incluye filtro y hasta 5 Qt de aceite) (Sólo con éste anuncio)
Frenos Delanteros ó Traseros: $55.00 (Incluye Pads, rectificación de discos y Labor) (Sólo con éste anuncio)
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
REPORTE UN CRIMEN O CRIMINAL POR TELÉFONO, TEXTO Ó INTERNET, PERMANECERÁ EN COMPLETO ANONIMATO Y RECIBIRÁ HASTA $1,000 DOLARES DE RECOMPENSA ¿Sabe de un Crimen? ¿Conoce a un Criminal? ¡Llame gratis, envie un texto ó por internet y repórtelo! Solamente queremos la información del delito y/o sospechoso(s), no hace falta su identidad para nada. ¡Confidencialidad Garantizada!
Crime of Stoppers manatee county
Llamties: gra
1-866-634-TIPS (8477)
Financiado por el Fondo Fiduciario de Crime Stopper’s, Administrado por la Oficina del Abogado General
WILD WHEELS, INC.
Tune-Ups Frenos Oil Changes Mecánica General A/C Repair & Service Venta de Vehículos Compre Aquí / Pague Aquí Computer Diagnostics Radiadores Suspensiones 1661 Desoto Rd. Sarasota, FL 34234 y Más...
941-879-3398 wildwheels@hotmail.com
www.wildwheelscars.webs.com
AUTO MECÁNICA
O F E R TA SU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO
5805 15th St. E. #4NL Bradenton, FL 34203
• Afinaciones (Atrás del Paisano) • Frenos Horario: Lunes a Sábado de 9am a 5pm • Cortes de Discos GRATIS • Radiadores • Motores • Aire Acondicionado • Electricidad • Diagnósticos por Computadora • Transmisiones Reconstruidas o usadas
$100.00/mes ó $1000/año (75% de descuento)
El Mensaje Latino
Cel: (941) 592-0870 Air Brush Designs by “Elvis”
La revista más antigua del área Publicada desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al
941-554-7792
Abraham Cárdenas
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Propietario
Page / Página 13
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
'04 Murano - $3,500 down
'05 Altima - $9,999
'04 Accord - $2,000 down
'02 Civic - $1,500 down
HCC AUTO CENTER
CARLOS OCHOA
Car Sales 2460 17th Street Sarasota, FL 34234 941-364-5964 carlosochoa69@hotmail.com http://hccautosales.webs.com Cell: 941-350-4104 • fax: 941-955-5586
PHD Cleaning $ 149.95 No Se Requiere Tarjeta de Crédito Debe ser mayor de 21 años y tener seguro vigente
House cleaning Weekly By-Weekly Phone # Monthly 941-518-4216 (English) One Time Only 941-518-7258 (Español) Move in - Move out Office Cleaning Free Estimates! References Available!
6119 15 Street East
Se Habla Español
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Satisfaction Guaranteed! Page / Página 14
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
Ganador del Doodle 4 Google
La competencia por el mejor Doodle 4 Google de este año ha llegado a su fin. Después de 5 millones de votos y 107 mil dibujos registrados, Matteo Lopez de San Francisco California ganó el concurso nacional por su dibujo “Space Life”. Matteo Lopez, estudiante de segundo de primaria declaró que su inspiración es el astronauta Neil Armstrong y agregó que su sueño es “conocer a otras personas y visitar otros planetas a los que no ha ido. Sólo he estado en la Tierra”. Por su dibujo, que es el Doodle de la página de Google Estados Unidos de este día, ha recibido como premio una beca de 15 mil dólares para la universidad, una netbook y un apoyo de 25 mil dólares para su educación. “Lo dibujé con lápices de colores y lo hice por 3 semanas y tiré muchos papeles hasta que lo hice perfecto” destacó Matteo con orgullo su trabajo. Esta es la cuarta edición del concurso y el tema de este año fue “Lo que me gustaría hacer algún día” y ganó el niño que quiere ser astronauta, que por cierto, hizo un Doodle magnífico a mi parecer.
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
PayPal demanda a Google
¡Qué poco le duró el gusto a Google! No habían pasado más de 24 horas desde que se anunció el lanzamiento de Google Wallet y PayPal ya estaba encima con una demanda en la que se acusa a la compañía de robar secretos profesionales y hacer reclutamiento no ético de empleados. Esta acción intensifica la lucha por el creciente mercado de los pagos móviles, que podría despegar por completo gracias a la incorporación de la tecnología NFC a la plataforma móvil. La demanda fue interpuesta en la Corte Federal de Santa Clara, y se dio a pocas horas de haber sido anunciado Google Wallet. Ebay y PayPal acusan directamente a Osama Bedier y Stephanie Tilenius de robar información clave relacionada con la tecnología de pagos a través de sistemas móviles después de dejar su trabajo para incorporarse a las filas de Google. Bedier desempeñó el cargo de Vicepresidente de plataforma móvil antes de que Google lo contratara como su nuevo Vicepresidente de pagos móviles. Stephanie Tilenius tiene a su cargo la vicepresidencia de Comercio, previamente desempeñó varios cargos directivos en Ebay hasta el 2009. De acuerdo con la demanda, Tilenius reclutó a Bedier cuando llegó a Google, a pesar que la cláusula de salida de Ebay le impedía contactar y contratar a otros ejecutivos de la compañía durante el año posterior a su salida. El contacto entre ambos se dio a partir de mensajería de Facebook. Google publicó un comunicado en el que anuncia que planea defenderse con los medios legales y agregaron que la ley de California “protege a los trabajadores para que usen su conocimiento y especialización para buscar mejores oportunidades de trabajo.”
Page / Página 15
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / Página 16
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
¡LE DAREMOS ALGO PARA QUE SONRIA! Diariamente creamos hermosas sonrisas con
procedimientos dentales avanzados y comprensivos En Bayview Dental le ofrecemos cuidado experto en todas las fases de ortodóncia general y cosmética. Ya sea que necesite implantes, blanqueado, coronas de porcelana, prótesis o extracciones, Bay View Dental tiene una sonrisa esperándole. - Hablamos Español.
Consultorio Bradenton
1906 59th Street West • Suite C (Frente al Hospital Blake) (941) 792-8288 Tenemos otros 4 consultorios en Sarasota para servirle Si no tiene seguro: Pregunte por nuestro...
Dra. Fanny Rovira Odontología Integral The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
www.BayViewDental.com • www.Plan2Smile.com Page / Página 17
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
UN NÚMERO SIN PRECEDENTES DE MUJERES HISPANAS SE UNE AL CUERPO DE VENTAS INDEPENDIENTE DE MARY KAY Un aumento del 39 por ciento en los últimos 10 años Los últimos 10 años han sido de vital importancia para la economía. Desde su auge hasta su caída, y viceversa, la riqueza de la nación se ha expandido y contraído de formas imprevisibles. En el transcurso de estos tiempos difíciles de la economía han surgido historias de significativa esperanza. Mary Kay Inc. es una de ellas y está orgullosa de anunciar que a lo largo de los últimos 10 años, su cuerpo de ventas independiente de mujeres hispanas ha aumentado en un 39 por ciento. El aumento en el cuerpo de ventas independiente de mujeres hispanas de Mary Kay es significativo cuando se compara con las tendencias globales de la economía, sin importar el grupo étnico, durante los últimos 10 años. Los cortes presupuestarios y las reducciones de personal que han ocurrido a todo nivel en cada uno de los tipos de industria durante la última década, hacen que para muchas mujeres sea atractivo comenzar un negocio de ventas directas de Mary Kay. Dada la oportunidad, las mujeres hispanas pueden llegar a tener libertad financiera y alcanzar los más altos niveles de liderazgo. Son un modelo a seguir para otras mujeres que quieren alcanzar su máximo potencial como líderes. Yvette Franco, vicepresidenta de mercadotecnia en los Estados Unidos para Mary Kay explica: “La oportunidad de negocio de Mary Kay es un modelo de negocio que se adapta a las mujeres trabajadoras que necesitan horarios flexibles, un plan de negocios claramente definido y una oportunidad abierta
para alcanzar el crecimiento personal y el éxito financiero, tanto para ellas como para sus familias. Un negocio Mary Kay es la elección perfecta para toda mujer con un espíritu empresarial”. Mary Kay otorga el crédito de su crecimiento a los valores que comparten las mujeres hispanas con la compañía líder en cuidado de la piel y cosméticos. Cuando Mary Kay Ash fundó su negocio en 1963 le comunicó al cuerpo de ventas independiente (solo 9 mujeres en aquel momento), la importancia de la fe, la familia y la carrera. “Históricamente las mujeres hispanas siguen los principios de Mary Kay, manteniendo un equilibrio entre su vida laboral y el cuidado de su familia, hijos y padres, a la vez que encuentran tiempo para ganar un dinero extra”, añadió Franco. Mary Kay ha sido una opción de carrera estable para miles de mujeres hispanas, muchas de las cuales han alcanzado y continúan alcanzando un gran éxito durante el proceso. Acerca de Mary Kay Mary Kay es uno de los principales distribuidores de venta directa de productos para el cuidado de la piel y cosméticos. En 2009, Mary Kay alcanzó los $2.5 mil millones en ventas al por mayor en todo el mundo. Los productos Mary Kay® se venden en más de 35 mercados alrededor del mundo y el cuerpo de ventas independiente mundial de Mary Kay excede los 2 millones. Para obtener más información sobre Mary Kay, visite www.marykay.com o llame al 1-800-MARY KAY (1-800-627-9529). FUENTE Mary Kay
www.alexsautosales.com
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / Página 18
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
Se establece el nuevo portal en Internet del Instituto Politécnico Internacional de Sarasota: www.polionline.com
Estimado lector(a): Nos agrada informarle que ya tenemos listo nuestro nuevo portal en internet para que usted aproveche algunos de los cursos que tenemos disponibles en el Internet. Muchos de éstos siempre serán gratuitos y otros tendrán un costo reducido para así continuar con nuestra labor de ayuda y contribución hacia nuestra hermosa comunidad hispana. Estamos solicitando profesores y maestras que deseen unirse a nuestros esfuerzos de traer educación a nuestra gente de una manera sencilla y económica. Por favor llámenos si desea dictar algún curso sobre cualquier tema interesante que usted domine para explicarle cómo funcionamos y cómo nos podemos beneficiar mutuamente. Por favor tenga siempre presente que: “En el Intituto Politécnico Internacional... Todos salimos ganando”. No dude en llamarnos. Gracias por su atención. Escuela de Manejo Hispana e Instituto Politécnico Internacional: 1874 University Parkway. Sarasota, FL 34243 • 941-355-4244 The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / Página 19
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
Cinco beneficios de la nueva ley de salud Las reformas al sistema de salud impactan a toda la población Hay cinco beneficios importantes de la nueva ley de salud que se pueden aprovechar hoy en día, mientras que otras disposiciones se podrán en vigencia por etapas para el 2015. Para ayudar al público a entender mejor la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, que se convirtió en ley en 2010, el Gobierno creó CuidadodeSalud.gov, un portal en español que explica cuáles son los beneficios de la reforma y cuándo estarán vigentes. Una persona que conoce bien los detalles de la nueva ley es Mayra Álvarez. Ella es la directora de Política de Salud Pública de la Oficina de Reforma de Salud del Departamento de Salud y Servicios Sociales, y una de las personas responsables por la implementación de algunas de las disposiciones. Álvarez conversó recientemente con GobiernoUSA.gov y compartió cinco de los beneficios esenciales que el público puede aprovechar ahora mismo (se puede descargar la entrevista completa en formato mp3 (6MB) o leer su transcripción). 1. Cobertura a niños con condiciones preexistentes Antes: los planes de salud podían negar o limitar cobertura de salud a niños con condiciones preexistentes como el asma o la diabetes. Ahora: la nueva ley obliga a los planes de salud a proveer cobertura a niños sin importar si el problema fue descubierto o tratado antes de adquirir la póliza. “Por el momento esto es solamente para niños, pero para el 2014 no se podrá discriminar debido a una enfermedad preexistente contra nadie que adquiera cobertura”, dijo Álvarez. 2. Eliminación de límites de cobertura B
T
BRIONES
• Especialista en Transmisiones • Frenos • Radiadores • Aire Acondicionado • Afinaciones • Vidrios Eléctricos • Diagnósticos por computadora • Todo tipo de reparación
Antes: los planes de salud establecían un límite de cobertura anual o de por vida que resultaba en la limitación o eliminación de servicios de salud a personas con enfermedades crónicas. Ahora: los planes de salud ya no pueden establecer límites en la cantidad de cobertura que necesita una persona. 3. Jóvenes podrán permanecer en la póliza de sus padres Antes: los planes de salud podían excluir a los jóvenes que estaban bajo la póliza de sus padres al cumplir cierta edad o al convertirse en estudiantes de tiempo completo. Ahora: los jóvenes pueden permanecer en el plan de sus padres hasta que cumplan los 26 años. “Casi la mitad de los latinos en los Estados Unidos tienen menos de 26 años, así que muchos se beneficiarán del cambio. Es importante tener seguro de salud para que los jóvenes se puedan enfocar en su carrera y no preocuparse sobre dónde obtendrán seguro”, señaló Álvarez.
Marcelino Fritz
handyman & remodeling ElectriciDAD, plomería, Pintura, pisos cerámicos, Lavado a presión, cambio de tela mosquitera, poda y remoción de árboles.
941-545-7990
TRANSMISSIONS & AUTO REPAIR
Obtenga: • Cambio de Aceite ó el • Lavado de su Auto
GRATIS
Con cualquier reparación sobre $50.00 ¡No olvide traer ésta revista para obtener su oferta!
Humberto Briones Tel: 941-748-2591
1266 28th Avenue West • Bay #6 • Bradenton • FL
ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair
Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir
Productos Ortopédicos
COLOCAMOS DOBLE SUELAS
Alexander Cubillos
1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725
Propietario Se habla Español
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
TAQUERÍA ALTAMIRANO 3011 15th Street East • Bradenton (En la esquina de la 15 con la 30)
Page / Página 20
OFERTA: Tacos a $1 los martes todo el día Cipriano Calvillo - Propietario
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
4. Servicios médicos preventivos Antes: algunos planes de salud no tenían la obligación de cubrir ciertos servicios médicos preventivos sin costo adicional al beneficiario. Ahora: algunos planes de salud ahora están obligados a proveer diferentes tipos de servicios preventivos sin co-pagos, coseguros o deducibles. Estos servicios podrían incluir mamografías, colonoscopias, vacunas y atención prenatal. “Esto es importante para la comunidad latina ya que tenemos mayores probabilidades de tener enfermedades crónicas como la diabetes y enfermedades del corazón”, comentó Álvarez. 5. Nuevos beneficios de Medicare Antes: los beneficiarios de los planes de medicamentos de Medicare que agotaban sus beneficios y llegaban al periodo sin cobertura tenían que pagar los costos de sus medicamentos. Ahora: los beneficiarios con costos altos de medicamentos y que llegan al periodo sin cobertura recibirán un descuento del 50 por ciento en medicamentos de marca cubiertos por su plan. “Este es un gran paso hacia la eliminación completa del periodo sin cobertura que se dará en los próximos 10 años”, dijo Álvarez. CuidadodeSalud.gov ofrece más información sobre los otros beneficios de la ley. Para aprender más información sobre temas relacionados a salud visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo es una colaboración de GobiernoUSA.gov y el Departamento de Salud y Servicios Sociales.
LINKEDIN LANZARÁ UN BOTÓN PARA SOLICITAR UN TRABAJO
Ahora que Twitter y Google lanzaron sus botones, era de esperarse que otros sitios comenzaran a hacer lo mismo. Tal es el caso de LinkedIn. Esta red se ha buscado un lugar entre las principales, si no es que la mejor, maneras de presentarte formalmente con una persona que podría darte trabajo. Y, además, es una red social que te permite conectarte profesionalmente con amigos, colegas y empresas. Todo parece indicar, según Mashable, que LinkedIn lanzará un botón para que otros sitios puedan utilizar sus servicios, insertándolo en sus sitios debajo de la descripción de una oferta de trabajo. Además de hacer que sea más fácil para los candidatos aplicar para un trabajo, el plugin usa la información de los solicitantes para enviarla directamente a la empresa que tiene el puesto disponible. Si una compañía quiere que la aplicación descarte a algunas personas automáticamente, lo puede hacer añadiendo preguntas, ya sea de una selección o propias de la empresa, incluso puede pedir una carta de solicitud. ¿Qué tal?
Destapadas y Reparaciones de Emergencia 24/7 941-545-7990
AUTO PAINTING & BODY REPAIR
- Sirviendo el Suroeste de Florida desde 1973 -
¿POR QUÉ CAMBIAR SU VEHÍCULO SI LO PUEDE PINTAR DESDE
250.00?
$
2704 63rd Avenue East Bradenton, FL 34203
THE MORALES GROUP Declaraciones de Impuestos, Hipotecas, Reparación de Crédito, Pagos de Hipotecas Adelantados, Resoluciones de Seguros de Vida, Seguros de Salud, Seguros Dentales, Discapacidad, Servicios Financieros. Emilio Morales - Presidente
(En la esquina de la 301 con la 63 frente a la Flower’s Bakery)
SU EQUIPO EXPERTO DE PROFESIONALES HISPANOS
Lázaro
Sami
Miguel
(941) 751-4372
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / Página 21
941.565.4545
emiliomorales54@gmail.com www.policyconversions.com Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
Traducido por Ing. Germán Calderón del blog de Steve Schwab en mexicoonline.com, enviado por email por Javier Curiel México está hoy en una posición muy interesante para aprovechar los multiples beneficios del decline de la economía de los Estados Unidos. Para no violar NAFTA y otros acuerdos, E.U. no puede escudarse bajo sus políticas directas de proteccionismo, por lo tanto, se conforma con permitir que la prensa alarmista y amarillista se atribuya esa posición para espantar a la mayor cantidad de posibles turistas que piensen viajar hacia México. Durante este último año, la prensa de los Estado Unidos ha presentado a México como un país a punto del colapso económico y de guerra civil. Pintan a los mexicanos como asesinos degoyadores, secuestradores impunes, ciudadanos pobres y corruptos que no cuentan con otra salida más que unirse al narco tráfico. Estos medios americanos fueron particularmente agresivos durante las semanas próximas al “Spring Break”. Sin embargo, la verdadera razón: DINERO. Durante las 2 semanas del Spring Break, más de 120,000 jóvenes norteamericanos se fueron a vacacionar a México y se gastaron cientos de millones de dólares allá y no acá. Ahora analicemos la realidad del problema masivo de las drogas, la corrupción, los secuestros, asesinatos y dinero. La Secretaria de Estado, Hillary Clinton, fue bien clara cuando dio su opinión honesta sobre el problema: “Nuestra demanda insasiable por las drogas es la verdadera causa del tráfico. Nuestra ineptitud para prevenir que las armas se pasen como contrabando hacia México para armar a esos criminales son las causas de las muertes. Además, otro de los negocios ilegales de los que no hablamos acá es el del tráfico humano para prostitución, el cual ya es tan grande como el de las drogas. Lo que es crítico de entender es que el 95% de la violencia
Odon’s Transmissions
& Auto Repair Specialist
La familia Gutiérrez pone a su disposición más de 25 años de experiencia. ¡Trabajamos con Honestidad y Profesionalismo! Afinación y Reparación de Motores, PROMOCIONES DEL MES: Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite GRATIS: Diagnóstico y Revisión de su Auto de motor y transmisión. Mencione éste anuncio y obtenga 10% de DESCUENTO en el cambio de aceite de su Todo tipo de Autos: Importados y transmisión Nacionales. ¡Mecánica en General!
941-727-7953
5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208
CADTRONI
• Ajuste de Motores de Gas y Diesel • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 30 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada • AHORA: Machine Shop
6730 15th Street East • Unit A•Sarasota • FL • 34243 Servicio de Grúa Gratis en la Reparación de su Vehículo
2800 9th. Street West Bradenton, FL 34205
Servicio de Grúa
CARLOS SALAZAR
Se Compran Carros para el Junk
ELECTRICISTA
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Meza’s Auto Repair
Servicio de Mecánica en General •Vehículos Nacionales e Importados Hojalatería y Pintura en General
Se Reparan Llantas
ELECTRICAL SOLUTIONS INC
Tel: (941) 323-1485 - (941) 378-8179 Email: csalazar@cadtroni.com WWW.CADTRONI.COM
en México está confinada a tres ciudades fronterizas: Juárez, Tijuana y Nogales. El gobierno mexicano está tan serio a pelear estos problemas, que han desplazado a 30,000 soldados a estas ciudades. Sin embargo, para ponerlo en perspectiva, Juárez se puede comparar con el Chicago de los años 30’s donde el 99% de los ciudadanos vivían sus vidas normalmente, atendiendo a las escuelas, trabajando, saliendo a restaurantes y a los parques. ¿Existe corrupción en México? Sí. ¿Existe la misma cantidad de corrupción en los Estados Unidos? Por supuesto. Cuando se tienen negocios ilegales que generan más de 300 trillones de dólares en ventas, es obvio que la corrupción va a ser masiva. Además, no creamos ni por un momento que los dirigentes de los carteles de drogas son unos novatos sin experiencia. Ellos forman alianzas estratégicas con personas de negocios en los E.U. Realizan estudios de costos mucho más sofisticados y avanzados que los que se hacen en la industria automotriz. Ellos han comprobado que el sobornar a miles de guardias fronterizos en ambos lados es mucho más económico que buscar nuevas rutas de tráfico. Los noticieros como FOX News continúan asustando a la gente enfocándose en la enorme cantidad de secuestros perpetrados en el Distrito Federal, sin mencionar absolutamente nada sobre Phoenix, Arizona, en la cual hay más secuestros que allá. Estas mismas fuentes noticiosas proteccionistas fueron las que engañaron al público sobre la influenza porcina, donde únicamente fallecieron 87 personas en México, pero nunca informaron nada sobre los 36 niños asesinados en Chicago durante los mismos 5 meses que ocurrió la influenza, y mucho menos instigaron a cerrar las carreteras de los Estados Unidos donde perecieron 43,359 personas. Lo que estos noticieros no quieren informar es que hoy en día se está realizando el mayor movimiento de inmigración de ciudadanos y fondos americanos hacia México, desde la Guerra Civil. Un porcentaje significativo de “Baby Boomers” ha
Compramos todo tipo de Rines de Aluminio para Scrap licensed
/ insured Page / Página 22
941-565-2244
La nueva realidad de México
Abierto los 7 Días de 8 am a 6 pm Llantas Nuevas y Usadas a los Mejores Precios
(941) 745-5860 (941) 580-7077
Cortesía y Amabilidad Profesional
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
venido realizando investigaciones y están tomando la decisión de mudarse para México, destino número uno de retiro no solo para americanos, sino también para canadienses y todo el mundo. Hoy en día en México ya hay más de 2 millones de propietarios de viviendas norteamericanos y canadienses y se estima que durante los próximos 15 años serán más de millones los retirados que se habrán mudado al hermoso país del sur. Esto es muy procupante para el gobierno de los Estados Unidos, ya que una propiedad de 1 millón de dólares vale solamente $300,000 en México y los impuestos son 30% más bajos que acá. Fue debido a esto que en el 2007 el gobierno de éste país aprobó el “Tax Collection Responsibility Act”, en donde se le cobra otro impuesto adicional a todo ciudadano que decida emigrar para retirarse en otro país. A éste impuesto ahora se le conoce como el “Exit Tax”. México: una mejor opción económica que China. Otro de los grandes éxodos desde los E.U. hacia México es el de empleos calificados. Todo empezó con las maquiladoras de la industria automotriz, lo cual ha echo que muchos inversionistas consideren a nuestro vecino del sur más
seriamente que China, el cual sigue presentando ahorros en gastos laborales, pero que al final no equivalen a los gastos y riesgos de transportación. Hoy en día es 10 veces más económico traer un contenedor desde México que desde China. NOTA DEL EDITOR: Le invito a que continúe leyendo este artículo en mexicoonline.com, ya que contiene mucha más información y números interesantes. Yo personalmente comprobé esta realidad de mi hermoso México cuando estuve todo un mes de vacaciones por allá durante junio del 2009. El progreso es claramente palpable y visible. Yo me encontré con un México trabajador, servicial y amable en donde absolutamente todos me trataron a cuerpo de rey. Seriamente estoy pensando que si aquí en Florida continúan con sus pendejadas racistas y descriminadoras, tal vez agarro mi itacate y me devuelvo pa’ mi país, en el cual hoy en día hasta los inditos que vienen bajando de la sierra traen su “Blackberry” y sus buenos tenis, en lugar de huaraches. Si usted tiene la oportunidad de hablar con su gente, ya sea en México o cualquier otro país del sur, le pido que les informe bien sobre la situación de acá. Dígales que ya muchos pensamos que está mejor echarle ganas allá que acá ahora. -El Inge. Calderón.
Parkway Animal Hospital
AVON
& Laser Surgery Center
Joyería • Perfumes Maquillaje • Cuidado del cutis
Complete Pet
Haga sus sueños realidad, comience su propio negocio a tiempo completo o tiempo parcial. Escoja su propio horario de trabajo.
GILBERTO CORONA D.V.M. Médico Veterinario
2847 University Parkway Sarasota, FL 34243 Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518
Para Comprar ó Vender Avon, llame a Myriam Reyes Teléfono: 941-747-5244 • Celular: 941-284-1060
Ceci Beauty Salon Barber & Spa
Tune-Ups Breaks 2080 20th Street. Sarasota, FL 34234 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...
Chico’s Auto Repair
PARA VERSE MUY BIEN Y SENTIRSE MEJOR
Precio Reducido en Cortes de Pelo y Color
941-536-8704
Se Habla Español
Botánica las Tres Cruces Inciensos Talismanes Velas Veladoras Aceites Santos Imágenes
(941) 751-3405
Servicio Completo Pelo Pies Manos Cutis Cuerpo
6320 15th Street East. Suite C-6
Sarasota (Oneco), FL 34243 • (941) 751-1165
HCC AUTO CENTER
Crucifijos Hierbas Polvos Amuletos Rosarios Cristos
Y más...
Health Care
HECTOR CLAROS
Car Sales 2460 17th Street Sarasota, FL 34234 941-364-5964
Tienda de Regalos
6320 15th Street East, Suite A4. Sarasota, FL 34243 The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
hcc01@msn.com http://hccautosales.webs.com Cell: 941-822-5178 • fax: 941-955-5586
Page / Página 23
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
¿Cómo evitar los fraudes por Internet?
¿Qué tan común es que al recibir los estados de cuenta bancarios aparezcan consumos que no hiciste? ¿Cuántas veces, al intentar sacar dinero en un cajero automático, te encuentras con que tu cuenta está en ceros sin haber realizado algún movimiento antes? El crecimiento de los fraudes por la banca en línea ha sido el resultado del creciente uso del internet y las nuevas tecnologías, por lo tanto se ha convertido en una necesidad el desarrollar una cultura para proteger el dinero virtual. De acuerdo con la Asociación de Comercio Electrónico de Internet, el 72% de los usuarios mayores de 18 años tiene una cuenta bancaria. Si hablamos de México por ejemplo, las instituciones financieras que más utilizan la red para realizar operaciones son: Banamex, en primer lugar con un 41% de sus transacciones, le siguen Bancomer con 40%, HSCB con 26%, Santander con 22%, Banorte con 20%, Scotiabank con 11% y American Express con 9%. Expertos de Symantec, productores del famoso Norton Antivirus, advirtieron que las amenazas de fraudes crecen de manera exponencial. Detallaron que desde 2009 hasta finales de 2010 se incrementaron los delitos cibernéticos. Incluso, 42% de las empresas ven como mínimo 100 ataques diarios, por lo que los negocios y usuarios son más vulnerables si no cuentan con la protección adecuada. La Asociación de Bancos de México (ABM) hizo algunas recomendaciones que son buenas normas a seguir para los usuarios de la banca en línea donde quiera que se encuentren: 1.- Siempre acceder al sitio de la banca mediante el tecleo directo de la dirección, nunca mediante links.
2.- No dar click en una ventana emergente mientras se navega en el sitio. 3.- No almacenar información financiera en ninguna máquina. 4.- No hacer movimientos en sitios públicos con conexión WiFi. 5.- Ingresar regularmente a revisar cuentas, saldos y movimientos. En caso de notar diferencias, reportarlo inmediatamente. Si recibes un correo electrónico de tu banco solocitándote ponerte en contacto a un determinado número telefónico, no lo hagas. Puede ser falso. Por otro lado, algunos proveedores de internet ofrecen antivirus básicos y otros cuentan con suites de seguridad integrales como valor agregado para sus clientes. La Suite de Seguridad Pctools protege tu equipo de cómputo de ataques de software dañino. Además, elimina efectivamente las posibilidades de contagio de virus y spyware al estar conectado a internet. Si no quieres pagar por un antivirus, existen un par de ellos que son gratuitos y que, cuando menos, te protejen de los virus mas comunes y dañinos. Estos son: Avast, AVG y Avira. Para decidir cual utilizar simplemente búsquelos con estos nombres en Yahoo, Google ó MSN y bájelos a su computadora directamente de los portales de los fabricantes. Esto con el fin de minimizar bajarse alguno de ellos ya precontaminado. Usa cada uno de ellos por unos días y desinstálalo antes de usar el siguiente. Todos ellos son buenos pero unos molestan mucho con pantallas “fastidiosas” (nag screens) para que te registres y los compres. AVG es uno de los peores, lo cual les ha causado una disminución muy significativa en el número de instalaciones gratuitas activas hoy en día.
editorial
BilinguaTec publishing
Germán Calderón Publisher/Editor
editor@bilinguatec.com The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / Página 24
office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
¿Qué es una Guagua?
Se graduó Edith Alvarado
MANASOTA TIRES 941-896-4798
El Mensaje Latino desea felicitar a Edith Alvarado, hija de nuestro buen amigo Angel Alvarado, propietario de Acapulco Transmissions en Bradenton. Edith se graduó ahora en junio de la Southeast High School y recibió una beca de Take Stock in Children que le pagará 2 años en el Community College y 2 años de la Universidad. También recibió una beca por parte de la prestigiosa firma de los abogados Kallins, Little, Delgado y Estigarribia.
La palabra “guagua” para los cubanos, dominicanos, puertorriqueños y muchos otros latinoamericanos significa, simple y sencillamente “autobús”. Lo que no muchos saben es que esta palabra se origina del inglés. Durante los años 40, la compañía estadounidense llamada Washington, Walton, and Company Incorporated, fue la primera en exportar autobuses de transporte público a las islas y mostraban en sus logotipos las siglas “Wa & Wa Co” junto a una liebre blanca, azul y roja, colores re p re s e nt at i vo s de la bandera de Estados Unidos. Este logotipo figuraba prominentemente en el frente, fondo y costados de todos los autobuses.
Se Habla Español
328 US 301 Blvd. East • Bradenton, FL 34208 LLANTAS SEMI-NUEVAS Y NUEVAS DESDE $20.00
’S BARBER & BEAUTY SA R U All Services of Barbers LON TH and Beauty Salon AR Wednesdays special prices for children and seniors over 55
Le brindamos todos los servicios de barbería.
También damos servicio a damas en todo lo relacionado a la atractiva belleza personal.
Contamos con excelentes profesionales en Barbería y Cosmetología. Miércoles precios especiales a niños y personas de 55 años en adelante.
Lo esperamos en: 424 South Washington Blvd. Sarasota, Fl. 34236 Teléfono (941) 365-2558
Roberto’s Auto Repair, Inc.
1401 44th Avenue East. Bradenton, FL 34203
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Brenda
Tania
Angelita
s teno mo! í s i ¡V mis hoy
941-727-6941
Jessica
PRECIOS ESPECIALES EN: Servicio completo de Barbería Rasurada al Gusto, Cortes Unisex Tintes, Rayitos, Cera, Permanentes, etc. Ahora: Peinados para toda ocasión, maquillaje y Tratamientos de Keratina A 4 cuadras al Oeste de la Taquería El Primo SE SOLICITA BARBERO CON EXPERIENCIA Y LICENCIA Page / Página 25
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 954-0777. TABLA DE PROPINAS
(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
ALGO SOBRE COMPUTADORAS Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas.
Page / Página 26
ü
alt 129
á
alt 160
é
alt 130
í
alt 161
ó
alt 162
ú
alt 163
ñ
alt 164
Ñ
alt 165
¿
alt 168
½
alt 171
¼
alt 172
¡
alt 173
â
alt 131
ä
alt 132
à
alt 133
å
alt 134
ç
alt 135
ê
alt 136
ë
alt 137
è
alt 138
ï
alt 139
î
alt 140
ì
alt 141
Ä
alt 142
Å
alt 143
É
alt 144
æ
alt 145
Æ
alt 143
ô
alt 147
ö
alt 148
ò
alt 149
û
alt 150
ù
alt 151
®
alt 0174
Ú
alt 0218
Ó
alt 0211
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice
ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.
SERVICIOS FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas - 15 años - Bautizmos - Retratos Caritas - Familia. Realizamos y proyectamos VIDEOCLIP EN PANTALLA GIGANTE EN HD. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita.
SE VENDE
Se vende traila de 4 recámaras con cuarto de lavandería, 3 lugares para estacionamiento, en excelentes condiciones y ubicación. Cuartito de almacenamiento. Cocina con estufa, refrigerador. 3 puertas de entrada (frontal, lateral y trasera. 1 baño completo. Garage techado y jardín frontal y trasero. Precio $16,000.00, facilidades a tratar. Interesados llamar 941-650-5502 o 941536-7746.
TRABAJOS Drivers needed ASAP!!! Must be able to pass FDLE background check, provided a copy of your Motor Vehicle Report, and have a valid Florida Drivers lic. Please apply in person at: 5421 15th Street East. Bradenton, Fl 34203
PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.
Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235
Nombre: Dirección: Ciudad:
Estado:
Código Postal:
Teléfono 1:
Teléfono 2:
Anuncio:
Número de palabras:
Total de Pago Incluido
$
Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
Page / Página 27
Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO
ACCIDENTES • HERIDAS • RECLAMOS DE SEGUROS • NEGLIGENCIA MEDICA
SOMOS UN EQUIPO INTERNACIONAL DE ABOGADOS PREPARADOS PARA GANAR
En caso de un accidente llámanos:
(800) 222-7520
www.accidenteconheridas.com OFICINAS EN BRADENTON & FORT MYERS S I RV I E N D O E L E S TA D O D E F L O R I D A
Nosotros vamos a ti!
The Latin MESSAGE magazine - May/June 2011
ABOGADOS Y PERSONAL HISPANO SIRVIENDO A VÍCTIMAS DE ACCIDENTES. Page / Página 28 Mayo/Junio 2011 - Revista El Mensaje LATINO