El extraordinario sistema VITA SYSTEM 3D-MASTER permite determinar y reproducir de manera sistemática y completa todos los colores de dientes naturales.
Nota importante: Nuestros productos deben utilizarse con arreglo a las instrucciones de uso. Declinamos cualquier responsabilidad por daños derivados de la manipulación o el tratamiento incorrectos. El usuario deberá comprobar, además, la idoneidad del producto para el ámbito de aplicación previsto antes de su uso. Queda excluida cualquier responsabilidad por nuestra parte si se utiliza el producto en una combinación incompatible o no admisible con materiales o aparatos de otros fabricantes. Asimismo, con independencia del fundamento jurídico y en la medida en que la legislación lo admita, nuestra responsabilidad por la exactitud de estos datos se limitará en todo caso al valor de la mercancía suministrada según la factura sin IVA. En especial, en la medida en que la legislación lo admita, no aceptamos en ningún caso responsabilidad alguna por lucro cesante, daños indirectos, daños consecuenciales o reclamaciones de terceros contra el comprador. Sólo admitiremos derechos a indemnización derivados de causas atribuibles a nosotros (en el momento de la celebración del contrato, violación del contrato, actos ilícitos, etc.) en caso de dolo o negligencia grave. Publicación de estas instrucciones de uso: 05.09
1615 SP 0509 (?.) ??.
US 5498157 A · AU 659964 B2 · EP 0591958 B1
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 · D-79704 Bad Säckingen · Germany Tel. + 49(0)7761/562-0 · Fax + 49(0)7761/562 - 299 Hotline: Tel. + 49(0)7761/562-222 · Fax + 49(0)7761/562 - 446 www.vita-zahnfabrik.com · info@vita-zahnfabrik.com
庐
VITA VACUMAT New Generation El concepto
Toma del color VITA
Comunicaci贸n del color VITA
Reproducci贸n del color VITA
Control del color VITA
Edici贸n 05.09
®
VITA VACUMAT New Generation Para soluciones individuales perfectas
Estructura modular para disfrutar de la máxima flexibilidad, individualidad y rentabilidad La eficiencia es el resultado que siempre obtiene VITA. Con el VITA VACUMAT “New Generation”, el especialista en sistemas de cocción punteros da respuesta a la demanda de una tecnología de aparatos rentable y procesos de trabajo optimizados. Gracias a su estructura modular, este exclusivo e innovador concepto permite crear soluciones individuales perfectas a la hora de componer el propio sistema de cocción, ofreciendo así la máxima eficiencia.
2
Este sistema, único en el sector dental, comprende el aparato de cocción de primera calidad VACUMAT 6000 M, tres elementos de mando a elegir y diversos accesorios. Los elementos de mando vPad easy, vPad comfort y vPad excellence responden a las más diversas necesidades y permiten el manejo de hasta cuatro aparatos de cocción con un solo mando. El usuario se decide sólo por aquellos módulos que necesita en ese momento y siempre tiene la posibilidad de ampliar su sistema posteriormente con más componentes (horno, elemento de mando, accesorios) de forma flexible. Con la innovadora solución individual de VITA, cada laboratorio tiene un sistema de hornos adaptado a sus necesidades y muy rentable, lo que supone un beneficio que se rentabiliza con cada cocción.
3
®
VITA VACUMAT 6000 M Primera calidad de serie
Un aparato de cocción con todas las ventajas La calidad de VITA no hace diferencias. Independientemente de qué mando elija, el VITA VACUMAT 6000 M siempre va incluido. El aparato de cocción totalmente automático y controlado por microprocesador es idóneo para todas las cocciones de cerámicas dentales. El horno destaca por su excelente calidad y una serie de novedades técnicas que proporcionan una calidad de cocción, seguridad de uso, confort y ahorro de tiempo insuperables. Asimismo, el diseño compacto del VITA VACUMAT 6000 M es la plasmación perfecta de la estética y la funcionalidad. Vista detallada de la varilla luminosa de LED
Superior hasta en el último detalle • El estado de funcionamiento puede reconocerse por la varilla luminosa de LED, y por las señales acústicas libremente seleccionables. • La técnica de cocción y los materiales de alta tecnología usados en la cámara de cocción aportan una transferencia térmica homogénea. • La mufla de cuarzo (made in Germany) y una electrónica fiable consiguen unos resultados de cocción siempre satisfactorios. • Diversos programas de supervisión y mantenimiento aportan el máximo confort de trabajo, seguridad y ahorro de tiempo, por ejemplo: 4
– Ajuste automático de la temperatura antes de cada inicio de programa – Protección contra fallos de tensión, modo nocturno, enfriamiento rápido controlado y limpieza automática – Función automática para evitar la presencia de agua de condensación y obtener así unos resultados de cocción siempre satisfactorios – Diseño compacto y ergonómico que requiere un espacio mínimo – Dos bandejas grandes integradas para depositar con seguridad las piezas de cocción Vista detallada de las bandejas para depositar las piezas de cocción
Accesorios especiales para la máxima funcionalidad e individualidad Más silencioso, más personalizado, más práctico … Los accesorios del VITA VACUMAT 6000 M revalorizan adicionalmente su sistema de cocción en todos los aspectos. La bomba de vacío del horno, por ejemplo, se suministra en una caja insonorizante que reduce notablemente el nivel de ruido. Los paneles laterales de colores permiten dotar al VITA VACUMAT 6000 M de un carácter personal, además de facilitar una asignación rápida si se trabaja con varios hornos y de ofrecer un espacio que puede utilizarse para notas. Asimismo, las bandejas adicionales para depositar las piezas de cocción ofrecen una mayor flexibilidad a la hora de diseñar el lugar de trabajo.
5
VITA vPad Elementos de mando en tres variantes para todas las exigencias
VITA vPad easy
VITA vPad comfort
La flexibilidad necesita contar con opciones. En el VITA VACUMAT “New Generation” es la clave para obtener la máxima rentabilidad. Así, para manejar el aparato de cocción VITA VACUMAT 6000 M se puede elegir entre tres elementos de mando: vPad easy, vPad comfort y vPad excellence. Los tres destacan por un concepto de manejo intuitivo y unitario basado en símbolos autoexplicativos. Con un software inteligente y seguro, se detectan automáticamente datos no permitidos, se corrigen y se adaptan. Los VITA vPads ofrecen la solución adecuada para todas las exigencias, tanto para usuarios prácticos y racionales que quieren obtener “un resultado de cocción perfecto de forma sencilla y segura” como para individualistas que prefieren lo “exclusivo y cómodo”. Gracias al horno de primera calidad VITA VACUMAT 6000 M, el usuario obtiene los mismos resultados de cocción óptimos con todos los elementos de mando. Al mismo tiempo, vPad comfort y vPad excellence garantizan la máxima rentabilidad y eficiencia al permitir el manejo de hasta cuatro aparatos de cocción con un solo mando. Además, al adquirir hornos adicionales a partir de la serie VITA VACUMAT 6000 M no se requiere ningún elemento de mando más.
6
VITA vPad excellence
VITA vPad easy El racional La concentración en lo esencial cuenta con una larga tradición en VITA. Y de ello se beneficia también el nuevo vPad easy. Este elemento de mando dispone de todas las funciones y los programas de cocción necesarios. Los menús intuitivos con símbolos autoexplicativos permiten a todos los usuarios realizar un control preciso del aparato de cocción VITA VACUMAT 6000 M. De este modo, con el vPad easy se obtienen unos resultados de cocción siempre satisfactorios y siempre de forma segura y fácil. Equipamiento y funciones • Pantalla grande con un display LCD claro y teclado de membrana • 200 programas libremente ajustables y numerados • Protección contra escritura mediante código • Actualización del software mediante lápiz USB • Control seguro de las secuencias de temperatura y del desarrollo de los programas mediante electrónica de última generación • Todas las funciones de supervisión y mantenimiento importantes, p. ej.: – Protección contra fallos de tensión – Ajuste automático de la temperatura antes de cada inicio de programa – Enfriamiento rápido hasta la temperatura de espera – Posiciones del elevador seleccionables para presecar y enfriar – Contador de horas de servicio 7
VITA vPad comfort Máxima comodidad
VITA vPad comfort La comodidad es un beneficio que, bien utilizado, supone una ganancia de eficiencia y tiempo. El vPad comfort es una buena prueba de ello. Con este elemento de mando pueden manejarse cómodamente hasta dos aparatos de cocción a partir de la serie VITA VACUMAT 6000 M. La creación opcional de cuatro cuentas de usuario con ajustes de programa individuales optimiza los procesos de trabajo. Además, todas las cuentas pueden transferirse fácilmente a otros mandos. El vPad comfort cuenta con una pantalla táctil en color con un menú claro y símbolos autoexplicativos muy atractivos visualmente. El resultado es un manejo “mediante un solo toque”, cómodo e intuitivo. Equipamiento y funciones • Manejo de hasta dos aparatos de cocción con un mando • Pantalla táctil en color de 7 pulgadas con menú intuitivo • Fotoviewer de 1 GB con diversas funciones • 500 programas de cocción libremente ajustables • Creación de cuentas de usuario individuales y transferibles • Protección con contraseña de los ajustes de cada usuario • Puerto USB para actualizaciones de software y transmisión de datos • Todas las funciones de supervisión y mantenimiento del vPad easy y además: - Registro de los datos de cocción para el control de calidad - Gestión sencilla de todos los datos de cocción, aparato y usuario - Monitorización de vacío y de temperatura - Posibilidad de modificar un programa en ejecución para disfrutar de mayor flexibilidad - Indicador de horas de servicio para el aparato y la mufla de cocción - Modo nocturno, función automática para evitar la presencia de agua condensada en el material aislante y función de limpieza
8
VITA vPad excellence El más exclusivo
VITA vPad excellence La norma en VITA es satisfacer las exigencias más elevadas y el vPad excellence es una excelente prueba de ello. Este mando integra una funcionalidad, confort y exclusividad óptimos y cuenta con una pantalla táctil en color extra grande con Fotoviewer. Con el vPad excellence pueden manejarse hasta cuatro hornos a partir de la serie VITA VACUMAT 6000 M y crearse doce cuentas de usuario. Los usuarios que realizan muchas cocciones se benefician cada día de disfrutar de tantas opciones. Equipamiento y funciones • Manejo de hasta cuatro aparatos de cocción con un mando • 1.000 programas de cocción libremente individualizables • Pantalla táctil en color de 8,5 pulgadas con menú claro y manejo intuitivo “mediante un solo toque” • Representación y programación claras de los materiales cerámicos, los programas de cocción, los perfiles de usuario y los aparatos de cocción conectados • Fotoviewer de 2 GB con edición de imágenes y cómoda gestión de datos • Todas las funciones de supervisión y mantenimiento del vPad comfort y, además, otras muchas funciones extra, por ejemplo: – Creación de hasta 12 cuentas de usuario personales – “Protección de datos personales” para proteger los ajustes individuales – 2 puertos USB – Posibilidad de conexión de ratón y teclado de PC para realizar una programación aún más rápida
9
®
VITA VACUMAT New Generation Módulos
Elemento de mando VITA vPad easy Este elemento de mando dispone de todas las funciones y los programas de cocción necesarios. Los menús intuitivos con símbolos autoexplicativos permiten a todos los usuarios realizar un control preciso del aparato de cocción VITA VACUMAT 6000 M.
Elemento de mando VITA vPad comfort Con este elemento de mando pueden manejarse cómodamente hasta dos aparatos de cocción a partir de la serie VITA VACUMAT 6000 M. La creación opcional de cuatro cuentas de usuario con ajustes de programa individuales optimiza los procesos de trabajo. Además, todas las cuentas pueden transferirse fácilmente a otros mandos.
Elemento de mando VITA vPad excellence Este elemento de mando cuenta con una pantalla táctil en color extra grande con Fotoviewer. Con el vPad excellence pueden manejarse hasta cuatro hornos a partir de la serie VITA VACUMAT 6000 M y crearse doce cuentas de usuario. Los usuarios que realizan muchas cocciones se benefician cada día de disfrutar de tantas opciones.
Aparato de cocción VITA VACUMAT® 6000 M El aparato de cocción totalmente automático y controlado por microprocesador es idóneo para todas las cocciones de cerámicas dentales. El horno destaca por su excelente calidad y una serie de novedades técnicas que proporcionan una calidad de cocción, seguridad de uso, confort y ahorro de tiempo insuperables.
Diversos accesorios Para disfrutar de una mayor individualidad y flexibilidad en el lugar de trabajo se dispone de paneles laterales en 6 colores y bandejas adicionales para depositar las piezas de cocción.
Diversos accesorios Los paneles laterales en color blanco también se pueden utilizar como espacio para notas. El juego de números (números del 1 al 4) facilita la asignación en caso de trabajar con varios hornos y se fija en el horno con un ligero imán.
10
VITA SYSTEM 3D-MASTER
®
Coordinación perfecta
VITA Easyshade® Compact El VITA Easyshade Compact permite determinar el color dental y verificar el color de restauraciones en cuestión de segundos. Este ligero aparato, inalámbrico y móvil, es muy fácil de usar. Su elevada precisión de medición de los colores VITA SYSTEM 3D-MASTER y VITAPAN classical A1 – D4 se debe al uso de la tecnología espectrofotométrica más moderna.
VITA Linearguide 3D-MASTER / VITA Toothguide 3D-MASTER® La guía VITA Linearguide 3D-MASTER permite determinar el color dental correcto de forma rápida y precisa. La guía VITA Linearguide 3D-MASTER constituye una alternativa a la acreditada guía VITA Toothguide 3D-MASTER y se diferencia de la misma por la disposición lineal de las muestras de color.
VITAVM® 7 Para el recubrimiento de estructuras de cerámica de óxido con un CET entre 7,2 y 7,9, aprox.
VITAVM® 9 Para el recubrimiento de estructuras de dióxido de circonio con un CET de 10,5, aprox. Para la personalización de VITABLOCS y de las bolitas de cerámica de prensado VITA PM 9.
VITAVM® 13 Para el recubrimiento de estructuras metálicas confeccionadas con aleaciones convencionales con un CET entre 13,8 y 15,2.
VITAVM® 15 Para el recubrimiento de estructuras metálicas confeccionadas con aleaciones para múltiples indicaciones con un CET entre 16,0 y 17,3.
Más información en www.vita-zahnfabrik.com
11