Radiografía digital con tecnología de lector de placas LECTOR DE PLACAS DÜRR VISTASCAN PERIO
Una decisión con visión de futuro
Diagnóstico
Uso
Inversión
Una decisión con visión de futuro DIAGNÓSTICO RADIOGRÁFICO DIGITAL CON VISIÓN DE FUTURO PARA LA CLÍNICA
VistaScan Perio abre las puertas a un futuro lleno de éxitos Radiografía digital con Dürr Tecnología de lector de placas > Todos los formatos intraorales, incluido el oclusivo > Excelente calidad de imagen > Adaptación sencilla en la clínica > Larga vida de las placas Dürr Plus > Dosis de radiación reducida > Proceso de trabajo más rápido y eficaz > Diagnóstico con apoyo de software
DÜRR DENTAL IMAGING La tecnología de placas de Dürr ofrece la seguridad que requieren las decisiones importantes: Seguridad en el diagnóstico
El cambio de la película radiográfica a la placa "digital" es un paso lógico. La excelente calidad de la imagen y las posibilidades de aplicación intraoral de la película radiográfica pueden ahora sustituirse gracias a la tecnología de lector de placas Dürr y al VistaScan Perio, manteniendo la calidad de siempre y sumando las ventajas del diagnóstico radiográfico digital. El software Dürr DBSWIN aumenta en pantalla la evidencia diagnóstica de las imágenes tomadas mediante la optimización automatizada e individual de la imagen.
Seguridad de la inversión
Desde el punto de vista de los procesos de la clínica dental, el cambio de película a placa con VistaScan Perio es un paso pequeño, pero que merece la pena. En principio no cambia ninguno de los procesos radiográficos de la clínica dental, pero se simplifican muchos aspectos. La realización de las
La satisfacción de los pacientes es la base económica del éxito de la clínica dental. Las explicaciones necesarias relativas al diagnóstico y al tratamiento se dan de forma clara en la pantalla. Además, la rentabilidad es otra de las ventajas de las placas reutilizables Dürr Plus. Lo mismo ocurre con la seguridad de la inversión de futuro que ofrece la tecnología de escáneres Dürr PCS, que ya está preparada para la próxima generación de placas con una resolución de hasta 40 LP/mm.
Diagnóstico y planificación de los pasos terapéuticos.
Explicación fiable en la pantalla de los pasos terapéuticos.
Seguridad en el uso
Diagnóstico radiográfico digital con la ayuda de DBSWIN 4.
tomas con las placas flexibles y reutilizables, y su colocación es igual a la de las películas, sea cual sea la técnica de la toma. La dosis de radiación se reduce y, gracias al amplio margen de exposición de la placa, existe además un menor riesgo de realizar tomas equivocadas. La lectura de las placas con VistaScan Perio se realiza de forma completamente automática pulsando simplemente un botón: el sistema de casetes permite realizar hasta 8 tomas en un solo paso, leerlas y borrarlas para luego volver a disponer de las placas. Y todo ello sin dañarlas.
Placa radiográfica: un medio con una elevada flexibilidad TECNOLOGÍA DIGITAL DEL LECTOR DE PLACAS DÜRR
En comparación con los sensores, las placas obtienen muy buenos resultados Ventajas de las placas radiográficas
Información esencial sobre los sensores
> Flexibles y finas como una película, lo que permite una colocación sencilla
> Rígidos y relativamente gruesos, lo que limita la colocación
> Soportes de película convencionales
> Sistemas de sujeción especiales
> Sistema inalámbrico
> Conexión por cable
> Todos los formatos habituales
> Admiten solo determinados formatos
> Amplio margen de exposición > Amplia escala de grises
> Reducido margen de exposición y de escala de grises
> La imagen se obtiene en tan solo unos segundos
> Inversión más elevada en sistemas de más de un puesto de trabajo
> Un sistema es suficiente para toda la clínica
> Peligro de rotura del cable y del sensor
> Utilización de los aparatos de rayos X existentes
El nuevo VistaScan Perio: para todos los formatos de imagen intraorales, incluidos los oclusivos.
DÜRR DENTAL IMAGING
Las placas radiográficas Dürr Plus presentan una superficie tres veces más dura que las placas tradicionales y pueden leerse, exponerse y volverse a borrar varios cientos de veces, y hasta miles de veces, si se tratan cuidadosamente. No se necesitan productos químicos para el revelado, con lo que se suprime el almacenamiento y la eliminación de residuos. Utilización en tomas intraorales Para utilizar las placas radiográficas
Dinámica de imágenes y gama de contrastes La escala de grises de una película
suele situarse entre 30 y 100. Los sensores semiconductores alcanzan hoy día entre 1.000 y 10.000 valores del
1.000 100
4
Placa radiográfica
3
Densidad óptica película
rango margen de exposición presentan en comparación con los sensores CCD/CMOS y películas radiográficas. Por este motivo se pueden realizar radiografías útiles incluso con dosis de radiación muy bajas. Además de ello, la placa radiográfica ofrece la máxima tolerancia frente a la subexposición y la sobreexposición. Por eso todos los campos de la imagen están siempre óptimamente ajustados.
10.000
Película
Margen de exposición y sensibilidad Las placas radiográficas son las que
gris. La placa radiográfica es la que cubre el rango más amplio, llegando a 100 millones de grises memorizables (M. Thoms (1997), Nucl. instr. Meth. a (389)), y así consigue la dinámica de imagen y la gama de contrastes de las películas radiográficas analógicas.
Sensores
ducción de la gama Dürr VistaScan ha permitido a las placas radiográficas Dürr Plus demostrar sus ventajas específicas en la clínica dental: > colocación sencilla > procesos ya conocidos > elevada seguridad durante la expo sición > excelente calidad de imagen > 30% más de sensibilidad y, en con secuencia, una mayor resolución > prolongada reutilización
no hace falta aprender nada nuevo, ya que el manejo, la colocación y la diversidad de formatos son iguales a los de la película analógica. Los soportes de película habituales también se suelen poder continuar utilizando.
Escala de grises digital
Placas radiográficas Dürr Plus en la odontología A lo largo de los últimos años, la intro-
2
10
1
1 0,1 0,01
0,1 1 10 100 Dosis del receptor de imagen [μGy]
0 1.000
Las placas radiográficas de Dürr se caracterizan por su máxima escala de grises y por su margen de exposición, mucho más amplio que el de los demás soportes de almacenamiento.
Formatos intraorales > Niño > Bitewing > Estándar > Bitewing > Oclusivo
2 x 3 cm 2 x 4 cm 3 x 4 cm 2,7 x 5,4 cm 5,7 x 7,6 cm
Las placas radiográficas de Dürr son adecuadas para casi todos los soportes de película. Existen placas radiográficas reutilizables Dürr Plus para todos los formatos intraorales y suponen un "plus" en cuanto a sensibilidad radiográfica y resistencia.
Excelente calidad de imagen para un diagnóstico certero DIAGNÓSTICO RADIOGRÁFICO CON DÜRR VISTASCAN PERIO Y DÜRR DBSWIN
> Eficacia de lectura de casi un 100% que permite que la dosis necesaria sea mínima > Análisis de los datos brutos con filtros de ayuda al diagnóstico
20 15 10 5 0
VistaScan (potencial)
25
*VistaScan
30
Sensores
> Representación de las más mínimas diferencias de la escala de grises hasta lesión de caries D1 gracias a una gradación de la escala de grises de 16 bits
35
Película
> Reproducción de las estructuras más finas con ISO 06 del instrumento de endodoncia gracias a una resolución de hasta 22 LP/mm
40
Competidores
Diagnóstico mejorado mediante la tecnología de lector de placas Dürr
Resolución LP/mm
Diagnosticar con seguridad diferencias mínimas de grises y estructuras
Película analógica
Competencia (14 bit)
VistaScan (16 bit)
*con las placas radiográficas disponibles actualmente
En comparación con otros sistemas, VistaScan disfruta de una posición líder en lo relativo a la resolución.
VistaScan Perio aplica al máximo la gradación de la escala de grises de la placa y reproduce los grises de forma idéntica a la película.
DÜRR DENTAL IMAGING Comparación de radiografías con filtros de ayuda al diagnóstico y optimización automática: Radiografía Radiografía original Con filtro de caries K1 original
Radiografía original
Seguridad en el diagnóstico La detección precoz de los daños más
pequeños o de un aclaramiento inicial del ápice requiere representaciones de alta resolución y, en la medida de lo posible, una amplia gradación de la escala de grises. Tanto para el odontólogo que realiza el diagnóstico como para el paciente interesado. VistaScan Perio ya permite reproducir de manera segura lesiones de caries D1 o instrumentos de endodoncia hasta ISO 06. Representación perfecta en DBSWIN El software para el procesamiento de
las imágenes y archivo DBSWIN 4 de Dürr controla a través de su módulo de radiografía la digitalización de las radiografías durante el proceso de lectura, presenta las radiografías para
Con filtro endodóntico
el diagnóstico y ofrece medios auxiliares de ayuda al diagnóstico. Filtros de ayuda al diagnóstico, funciones de lupa y de medición Los nuevos filtros de ayuda al diag-
nóstico, basados en datos brutos de 16 bits y los 65.536 valores de gris resultantes, pueden optimizar el contraste y la nitidez de las tomas de tal modo que permiten diagnóstico detallados. La función de lupa aumenta las distintas zonas de tal manera que, por ejemplo, un proceso inicial en el ápice se puede comunicar de forma convincente al paciente. Representación del tercer nivel en radiografías oclusales El paso al tercer nivel para el diag-
nóstico en zonas oclusales y proximales, así como para la planificación
Con corrección gamma
Toma oclusiva
de implantes, se puede realizar en muchos casos con radiografías oclusales. Archivo y comunicación compatibles con DBSWIN 4 - DICOM. Tras cada toma, el software DBSWIN
se encarga de la seguridad almacenando la imagen original sin pérdidas. El intercambio automatizado de datos de pacientes, imágenes y conceptos de facturación se realiza a través de la conexión con la administración de la clínica mediante la interfaz estándar VDDS media. El cumplimiento del estándar DICOM 3.0 hace que el software DBSWIN 4 sea compatible y pueda utilizarse en clínicas y para la simple importación y exportación de las tomas entre colegas o peritos.
Modernizar los procesos clínicos de forma sencilla ELEVADA EFICIENCIA EN LA CLÍNICA DENTAL CON EL VISTASCAN PERIO
2 imágenes en 8 segundos en pantalla
Las tomas se generan en la unidad de tratamiento o en la sala de radiografías.
De forma muy manejable, la placa radiográfica pasa de la carcasa protectora al casete, con capacidad para 2 placas.
El proceso de lectura y borrado del escáner de múltiples ranuras permite procesar hasta 8 tomas en un único paso.
DÜRR DENTAL IMAGING De la película a la placa El diagnóstico mediante placas radio-
gráficas de Dürr Dental supone para el personal de la clínica el cambio lógico del diagnóstico convencional a la radiografía digital. Las rutinas del personal al realizar las radiografías en sí se mantienen, mientras que se prescinde de la adquisición de películas, del cuarto oscuro con los productos químicos para el revelado y de su correspondiente mantenimiento, así como del laborioso archivo de las películas. Y naturalmente también de los tiempos de espera del revelado de película. Las placas radiográficas son flexibles, finas y sin cables En cuanto a la aceptación de los
pacientes la placa flexible, que se coloca como una película, muestra claras ventajas en comparación con otros medios de almacenamiento. Sobre todo en radiografías en la zona molar, en pacientes con paladares planos, en niños o también en pacientes con disfunciones de la articulación de la mandíbula.
Lectura cuidadosa y rápida de las placas reutilizables VistaScan Perio regala lo más valio-
so a las clínicas dentales: tiempo y seguridad. Se trata de un escáner de múltiples ranuras, con memoria intermedia de entrada y salida, que con su transporte en cartucho puede leer, en aprox. 30 segundos, hasta 8 radiografías en un solo paso, borrarlas y volver a preparar las placas de una forma totalmente automatizada y controlada por el usuario desde el teclado. Los 4 casetes, equipados cada uno con dos placas, se cargan en un paso del proceso y se procesan consecutivamente. El personal encargado del tratamiento o el ayudante quedan liberados de los tiempos desintados destinados al mantenimiento y ganan tiempo para sus pacientes. A los 8 segundos aparece la primera imagen en pantalla. El proceso de lectura de VistaScan Perio trata las placas sin dañarlas en modo alguno, ya que se transportan sin rozamiento. De este modo el sistema de casetes prolonga la vida de las placas.
Trabajar de forma rápida y segura con Dürr VistaScan Perio > Proceso de las radiografías igual al de la película, pero más rápido > Integración de VistaScan Perio en cualquier lugar de la clínica > Lectura, borrado y nueva preparación en un único paso > Tomas sueltas en 8 segundos, estado intermedio en alrededor de 30 segundos en pantalla
Tiempo de detección con borrado de las placas con Dürr VistaScan Perio > Tiempos reducidos en segundo(s) gracias la utilización de múltiples ranuras Cantidad
10 LP/mm
20 LP/mm
>1 >2 >4 >8 > 12
8s 8s 16 s 32 s 48 s
16 s 16 s 32 s 64 s 96 s
Elección flexible de la ubicación La integración en la clínica dental de
VistaScan Perio es extremadamente flexible: se instala de forma ergonómica en el entorno en el que se realiza el tratamiento o en una posición central cerca de la sala de radiografías. Y todo ello sobre una superficie de soporte igual a la de un folio DIN A4. No hace falta un cuarto oscuro. El sistema de transporte totalmente automático presenta las placas radiográficas leídas y borradas en el casete.
Instalada de forma central, la unidad resulta atractiva tanto colocada en vertical sobre cualquier superficie, como colgada de la pared para ahorrar espacio.
Una decisión basada en una tecnología punta DIAGNÓSTICO RADIOGRÁFICO DIGITAL DE DÜRR DENTAL: CON VISIÓN DE FUTURO
Con visión de futuro hacia una inversión segura Ventajas en la clínica dental con VistaScan Perio > Excelente calidad de imagen > Sencillo y un 20 % más eficaz en el trabajo clínico gracias a la función de borrado integrada > Cuidadoso con las placas radio gráficas > Instalación flexible > Gran rentabilidad
En la tecnología PCS de Dürr rota el rayo láser detector en lugar de hacerlo las placas radiográficas, y en un brevísimo periodo de tiempo proporciona una calidad de imagen extraordinaria.
DÜRR DENTAL IMAGING Dürr Dental ha implantado, a través de la tecnología PCS del VistaScan de Dürr, la placa radiográfica como detector digital de rayos X en la odontología: Un futuro seguro con la segunda generación de lectores PCS Dürr PCS – Photon Collecting System
(patente DE 19942211C2)– ha revolucionado desde su introducción en el año 2002 la capacidad de rendimiento de los escáneres dentales modernos y se ha impuesto en todo el mundo. El rayo láser superfino de rotación rápida, el doble espejo parabólico con superficie especialmente reflectante y el fotomultiplicador de gran potencia de Dürr VistaScan son los principales componentes de esta tecnología óptica desarrollada por Dürr Dental en Alemania. Los resultados técnicos son los siguientes: resolución óptima, rango de grises máximo, máxima eficiencia colectora de luz y, en consecuencia, máxima sensibilidad de las radiografías. Incluso en mercados como el de Estados Unidos o Japón, PCS de Dürr es la tecnología puntera en lectores dentales. El PCS se desarrolla y sofistica continuamente, un hecho que se pone de manifiesto en el mercado dental con el nuevo Dürr VistaScan Perio.
40 LP/mm, mientras que la de la última generación de placas se sitúa entorno a los 22 LP/mm. En la comparación directa, no obstante, ya se sitúa como mínimo al mismo nivel de la película. La decisión que hoy tome por Dürr VistaScan Perio asegurará en cualquier caso el diagnóstico digital con futuras generaciones de placas radiográficas. Dürr Dental se sitúa por delante de todos los competidores en diagnóstico radiográfico dental Desde la introducción del desarrollo
de la película radiográfica a máquina en la medicina odontológica, Dürr Dental ya no se puede desvincular
del diagnóstico en la clínica dental. La consecución de una calidad de imagen perfecta, la preparación de las radiografías para un diagnóstico certero y el archivado seguro de los diagnósticos son desde hace muchos años el tema de desarrollo entre los odontólogos y los ingenieros de Dürr Dental, tanto en el mundo convencional como en el digital. Esta posición, conseguida en gran parte con la producción propia en Alemania de todos los componentes fundamentales, es el impulso para las constantes mejoras. Y con ello Dürr Dental será también en el futuro uno de los protagonistas más importantes para el diagnóstico en odontología.
Un futuro seguro del sistema global de Dürr Dental La tecnología PCS está ahora inclu-
so más avanzada que el desarrollo de las placas radiográficas, ya que el VistaScan Perio puede llegar a alcanzar una resolución teórica de
PCS
image Dürr VistaScan Perio – desarrollado y fabricado en Alemania
Radiografía digital con placas radiográficas LECTOR DE PLACAS DÜRR VISTASCAN PERIO
Dürr VistaScan Perio Dimensiones (AlxAnxP)
52,3 x 31 x 29,3 cm
Peso Instalación
12,5 kg en la pared o sobre la superficie de trabajo
Ruido durante la lectura Conexión PC
aprox. 45 dB(A) USB 1.1, USB 2.0, Ethernet con DBSWIN 4.5
Conexión de red
100-240 V/50-60 Hz
Potencia de conexión Categoría de aparatos médicos
< 60 W según directriz 93/42/CEE
Tamaño del píxel
seleccionable desde 12,5 – 50 µm
Resolución teórica
dependiendo de la placa radiográfica 40 LP/mm máx.
Escalas de grises
16 bits (65536)
Borrado
P007-198-04/DAPs-St/3.000/01/11.07 Reservado el derecho de efectuar modificaciones técnicas
Transporte de las placas
automático sin rozamiento en el sistema de casetes
Software
DBSWIN 4, software externo por encargo
Formatos
2 x 3 / 2 x 4 / 3 x 4 / 2,7 x 5,4 / 5,7 x 7,6 cm
Dürr VistaScan Perio España y Portugal DÜRR DENTAL MEDICS IBERICA S.A. C/Serra de la Salut, 11 - Nave 6 Pol. Ind. Santiga E-08210 Barbera del Valles Barcelona (España) Tel.: +34 (0) 93 718 33 35 Fax: +34 (0) 93 729 62 32 www.duerr.de durrdental@durrdental.com
El sistema de casetes protege las placas radiográficas
El borrado integrado permite disponer inmediatamente de las placas radiográficas
Placas radiográficas en todos los formatos dentales habituales
Software de procesamiento de imágenes y de archivo DBSWIN 4 de Dürr
América del Sur DÜRR DENTAL AG Höpfigheimer Strasse 17 D-74321 Bietigheim-Bissingen Alemania Tel.: +49 (0) 71 42 705-0 Fax: +49 (0) 71 42 705-317 www.duerr.de export@duerr.de