Bioselect product catalog by Αποστόλης Τσομπανάκης

Cretan Organic Cosmetics

BIOSELECT • J. CHARMANI - H. CHRISTOULAKIS co.

The purest product in the world

100% ORGANIC OF TOTAL IT 055 BC No 032 15 ml / 0.5 fl oz

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΚΕΡΑΛΟΙΦΗ Με Dictamelia* και μελισσόκερο* H έμπνευση για τη φυσική-100% οργανική αλοιφή προέρχεται από μια παλιά κρητική συνταγή βασισμένη στις μοναδικές ιδιότητες του φυτού δίκταμo και του ελαιόλαδου. Το Dictamelia*, σε συνδυασμό με το οργανικό μελισσόκερο*, απαλύνει και περιποιείται τις ξηρές περιοχές ενώ καταπραΰνει τους ερεθισμούς.

CRETAN REMEDY-DICTAMELIA* OINTMENT With Dictamelia* & organic beeswax* The inspiration for this natural-100% organic cream came from an old Cretan remedy made up of dictamo and olive oil. It was used in ancient times to soothe and protect the skin from inflammations. Dictamelia* and beeswax* in our remedy moisturize very dry areas while soothe and calm irritated skin.

POMMADE TRADITIONNELLE À LA CIRE D’ABEILLE Enrichie en Dictamelia* et cire d’abeille* L’inspiration pour cette pommade aux composants organiques 100% naturels provient d’une ancienne recette crétoise basée sur les propriétés uniques de la plante de dictame et de l’huile d’olive. La Dictamelia*, en combinaison avec la cire d’abeille organique*, adoucit et soigne les zones sèches en soulageant les irritations.

TRADITIONELLE BIENENWACHSSALBE Mit Dictamelia* & Bienenwachs* 100% natürliche organische Salbe nach einem traditionellen kretischen Rezept. Sie enthält die einzigen Eigenschaften von Diktamos und Olivenöl. Sie wirkt weichend und pflegend bei trockenen Stellen und lindert Hautirritationen.

ТРАДИЦИОННАЯ МАЗЬ В составе: Dictamelia* и пчелиный воск* Традиционная мазь - это возрождение древних парфюмерных традиций Крита. Состав 100%-ой органической мази основан на уникальных свойствах растения диктамус и оливкового масла. Dictamelia* в сочетании с органическим пчелиным воском* успокаивает и расслабляет иссохшие места, успокаивая раздражения.

*Συστατικά πιστοποιημένης βιολογικής καλλιέργειας *Ingredients from certified organic cultivation *Ingredients d’une culture biologique certifiée *Zutaten aus kontrolliert biologischem Anbau *Ингредиенты сертифицированного органического земледелия

body care

t d

OLIVE HAND CREAM LIGHT TEXTURE With Dictamelia* & calendula oil* A hand cream, which hydrates and soothes the skin. It is immediately absorbed, leaving hands feeling silky without oily afterfeel.

CRÈME MAINS TEXTURE LÉGÈRE Enrichie en Dictamelia* et huile de souci* Crème non grasse à la texture soyeuse qui hydrate et apaise la peau, en augmentant son élasticité. Absorbé immédiatement. 87.54% ORGANIC OF TOTAL IT 055 BC No 001 150 ml / 5 fl oz

ΚΡΕΜΑ ΧΕΡΙΩΝΑΠΑΛΗ ΣΥΝΘΕΣΗ Με Dictamelia* & λάδι καλέντουλα* Mη λιπαρή κρέµα περιποίησης χεριών που ενυδατώνει και καταπραΰνει την επιδερµίδα, ενισχύοντας την ελαστικότητά της. Απορροφάται αµέσως, χαρίζοντας µεταξένια υφή.

HANDCREME VON SANFTER KONSISTENZ Mit Dictamelia* & Ringelblume* Nicht fettende Handcreme, die für Feuchtigkeit sorgt und die Hautelastizität fördert. Sie zieht schnell ein und wirkt geschmeidig und zart.

НЕЖНЫЙ КРЕМ ДЛЯ РУК В составе: Dictamelia* & масло календулы* Легкий крем для рук. Увлажняет и успокаивает кожу рук, повышая ее эластичность. Нежирный крем легко поглощается кожей, оставляя ее гладкой и шелковистой.

dy he ry

OLIVE HAND CREAM RICH TEXTURE With Dictamelia* & shea butter* Rich textured cream, which hydrates, nourishes and protects skin from oxidative damage. It boosts skin’s elasticity and treat chapped hands.

vide a-

CRÈME MAINS TEXTURE RICHE Enrichie en Dictamelia* et beurre de karité* Nourrit, hydrate et améliore l’élasticité de la peau, en réparent les crevasses et les mains très sèches.

Sie nd

м я.

87.49% organic OF TOTAL IT 055 BC No 002 150 ml / 5 fl oz

ΚΡΕΜΑ ΧΕΡΙΩΝ ΓΙΑ ΣΚΑΣΜΕΝΟ ∆ΕΡΜΑ Με Dictamelia* & βούτυρο καριτέ*

HANDCREME GEGEN RISSIGE HAUT Mit Dictamelia* & Shea Butter* Pflegende Handcreme. Sie nährt, spendet Feuchtigkeit und stärkt die Hautelastizität. Beim häufigen Auftragen schwinden die rissigen Hautstellen.

КРЕМ ДЛЯ ПОТРЕСКАВШЕЙСЯ КОЖИ РУК

Κρέµα περιποίησης χεριών που θρέφει, ενυδατώνει В составе: Dictamelia* & масла ши (карите)* και ενισχύει την ελαστικότητα της επιδερµίδας, Крем для ухода за кожей рук. Питает, увлажняет, способствует повышению εξαφανίζοντας τα σκασίµατα. эластичности и устраняет трещины. **Βιολογικά & φυσικά αιθέρια έλαια **Certified organic & natural essential oils **Huiles essentielles certifiées biologiques & naturelles **Natürliche & Bioätherische Öle **Oрганические и натуральные эфирные масла

RELAXING FOOT CARE CREAM With Dictamelia*, ruscus*, savory** & peppermint** essential oils This foot cream provides moisture and care to heavy legs and chapped feet. It improves circulation as well as refresh and relax heavy legs.

CRÈME PIEDS FATIGUÉS-CREVASSÉS Enrichie en Dictamelia*, fragon*, huiles essentielles de menthe** et sarriette** Crème naturelle qui traite et hydrate les pieds fatigués et crevassés. Stimulent la microcirculation des pieds, en laissant une sensation de fraicheur. 83.97% ORGANIC OF TOTAL IT 055 BC No 023 150 ml / 5 fl oz

ΚΡΕΜΑ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΑ ΠΟ∆ΙΑ Με Dictamelia*, ρούσκo*, αιθέρια έλαια μέντας** & θρούμπης** Φυσική κρέµα που περιποιείται και ενυδατώνει τα κουρασµένα πόδια. Τονώνει τη µικροκυκλοφορία των κάτω άκρων και ξεκουράζει, δίνοντας παράλληλα µια αίσθηση φρεσκάδας.

PFLEGECREME FÜR ERMÜDETE BEINE Mit Dictamelia*, stechendem Mäusedorn* und ätherischen Ölen aus Pfefferminz** und Bohnenkraut**. Die Naturcreme pflegt und befeuchtet die müden Beine, stimuliert die Durchblutung der kleinen Blutgefäße der unteren Extremitäten und gleichzeitig entspannt und verleiht das Gefühl der Frische.

КРЕМ ДЛЯ НОГ. СРЕДСТВО ПО УХОДУ ЗА УСТАВШИМИ НОГАМИ В составе: Dictamelia*, иглица*, эфирное масло мяты** и чабер** Крем для ног, который изготовлен из натуральных компонентов, лечит и увлажняет потрескавшиеся и усталые ноги. Питает, увлажняет и смягчает сухую кожу ног. Стимулируют микроциркуляцию нижних конечностей, снимают усталость, придают ощущение свежести.

OLIVE BODY LOTION MOISTURIZING With Dictamelia*, calendula oil* & aloe vera* A body lotion for daily skin care and hydration. It soothes, tones and care the body skin, leaving it soft and healthy.

LAIT CORPS HYDRATANT 90.90% organic OF TOTAL IT 055 BC No 003 200 ml / 6.7 fl oz

ΕΝΥ∆ΑΤΙΚΟ ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ ΣΩΜΑΤΟΣ Με Dictamelia*, καλέντουλα* & αλόη* Γαλάκτωµα για την εντατική περιποίηση του δέρµατος. Προσφέρει πολύτιµα λιπίδια και ενυδατώνει την επιδερµίδα, ενώ η καλέντουλα* και το εκχύλισµα αλόης* καταπραΰνουν και τονώνουν το δέρµα.

Enrichi en Dictamelia*, souci* et aloès* Emulsion hydratante et apaisante pour votre corps. Calendula* et l’aloe* apaiser et tonifier la peau.

FEUCHTIGKEITSSPENDENDE KÖRPERMILCH Mit Dictamelia*, Ringelblume* & Aloe* Körpermilch zur intensiven Hautpflege. Sie bietet wertvolle Lipide und befeuchtet die Haut. Die Ringelblume* und der Aloe-Vera-Extrakt* besänftigen und beleben die Haut.

УВЛАЖНЯЮЩЕЕ МОЛОЧКО ДЛЯ ТЕЛА В составе: Dictamelia*, календула* & алоэ* Увлажняющее молочко для интенсивного ухода за кожей. Обеспечивает глубокое увлажнение и восстанавливает жировой баланс эпидермиса. Календула* и экстракт алоэ* успокаивают и тонизируют кожу.

body care

WHITE ORCHID LUXURIOUS BODY LOTION With Dictamelia*, grape* & jojoba oil* Luxurious body lotion, with an exquisite combination of calendula*, grape* and St John’s wort* extracts along with jojoba oil* and shea butter*, which nourish, soothe and protect skin from oxidative damage. Enriched with the exotic, delicate scent of white orchids that awakens your senses and offers to your skin a velvety sensation.

LOTION CORPORELLE L’ORCHIDÉE BLANCHE

89.59% organic OF TOTAL IT 055 BC No 055 200 ml / 6.7 fl oz

Enrichie en Dictamelia*, raisin* et huile de jojoba* Lotion corporelle somptueuse d’extraits de caléndula*, de raisin* et de millepertuis*, d’huile de jojoba* et de beurre de karité *, qui nourrit, protège et soulage la peau.

KORPERLOTION WEIßE ORCHIDEE Mit Dictamelia*, Trauben* & Jojobaöl* Eine besondere Mischung enthält aus Ringelblume*-, Trauben*- und Johanniskrautextrakt*, aus Jojobaöl* und aus Shea-Butter*, die nährt, schützt und beruhigt die Haut.

ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ ΣΩΜΑΤΟΣ ΛΕΥΚΗ ΟΡΧΙΔΕΑ Με Dictamelia*, σταφύλι* & έλαιο χοχόμπα* Молочко для тела «Белая Орхидея» Με έναν εξαιρετικό συνδυασμό εκχυλισμάτων καλέντουλας*, σταφυλιού* και υπερικού*, ελαίου χοχόμπα* και βούτυρου καριτέ*, που θρέφει, προστατεύει και καταπραΰνει το δέρμα.

В составе: Dictamelia*, виноград* & масло жожоба* Роскошное питательное молочко для тела с изысканным сочетанием экстракта календулы*, винограда* и гиперицина*, масла жожоба* и масла дерева ши (масло карите)* делает кожу мягкой и эластичной, защищает и питает ее.

MOISTURIZING BODY BUTTER With Dictamelia*, passionflower oil & shea butter* A buttery cream, which protects skin from the oxidative damage while nourishes and softens the skin.

BEURRE HYDRATANT CORPS

63.90% organic OF TOTAL IT 055 BC No 038 200 ml / 6.7 fl oz

Enrichi en Dictamelia*, huile de passiflore et beurre de karité* Un fabuleux soin nourrissant pour le corps idéal pour les peaux déshydratées et sèches. Soin gourmand aux odeurs rêveuses, il laissera votre peau douce comme de la soie. La Dictamelia réputée pour ses vertus nourrissantes, protège également la peau contre les dommages de l’ oxydation.

FEUCHTIGKEITSSPENDENDE KÖRPERBUTTER ΒΟΥΤΥΡΟ ΕΝΥ∆ΑΤΩΣΗΣ ΣΩΜΑΤΟΣ Mε Dictamelia*, λάδι passionflower & βούτυρο καριτέ* Βουτυρώδης κρέµα σώµατος για ξηράαφυδατωµένα δέρµατα. Θρέφει σε βάθος την επιδερµίδα, χαρίζοντας µοναδική απαλότητα, ενώ προστατεύει την υδρολιπιδική στοιβάδα της επιδερµίδας, διατηρώντας την απαραίτητη υγρασία.

Mit Dictamelia*, Öl aus Passionsfruchtblume & Shea butter* Butterige Körpercreme für trockene und dehydratisierte Haut. Die Creme nährt die Haut umfassend und verleiht ihr ein weiches Gefühl. Zugleich schützt sie den Hydrolipid-Mantel der Haut und schützt vorm Verlust der notwendigen Feuchtigkeit.

УВЛАЖНЯЮЩЕЕ МАСЛО ДЛЯ ТЕЛА В составе: Dictamelia*, масло пассифлоры и масло ши (карите)* Маслянистый крем для сухой и обезвоженной кожи тела питает и смягчает кожу, придавая ей неповторимую шелковистость. Защищает гидролипидный слой кожи, поддерживая тем самым необходимый уровень увлажненности кожи.

**Βιολογικά & φυσικά αιθέρια έλαια **Certified organic & natural essential oils **Huiles essentielles certifiées biologiques & naturelles **Natürliche & Bioätherische Öle **Oрганические и натуральные эфирные масла

RENEWING BODY BUTTER With Dictamelia* & apple* It provides a sense of renewal to your skin. Dictamelia* protects from oxidative damage, while apple extract*, rich in vitamin C, a-hydroxyacids and flavonoids, helps recharging the skin with valuable nutrients and facilitates its natural renewal process.

BEURRE CORPOREL RAFRAÎCHISSANT Enrichie en Dictamelia* et pomme* Offre une sensation de rafraîchissement à votre peau. Le Dictamelia* protège contre la création de radicaux libres, tandis que l’huile de jojoba*, riche en lipides et en vitamine E, nourrit et hydrate la peau. L’extrait de pomme *, riche en vitamine C, en AHA et en flavonoïdes, aide le réconfort de la peau grâce aux ingrédients nourrissants. 83.18% organic OF TOTAL IT 055 BC No 058 200 ml / 6.7 fl oz

ΑΝΑΝΕΩΤΙΚΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΣΩΜΑΤΟΣ Με Dictamelia* & μήλο* Παρέχει μια αίσθηση ανανέωσης στο δέρμα σας. Το Dictamelia* προστατεύει από τη δημιουργία ελεύθερων ριζών, ενώ το εκχύλισμα μήλου*, πλούσιο σε βιταμίνη C, α-υδροξυοξέα και φλαβονοειδή, βοηθά στην επαναφόρτιση του δέρματος με πολύτιμα θρεπτικά συστατικά.

BELEBENDE KÖRPERBUTTER Mit Dictamelia* & Apfel* Sie verleiht ein Gefühl der Hauterneuerung. Das Dictamelia* schützt vor der Wirkung der freien Radikalen, während der Apfelextrakt*, der reich an Vitamin C, Alpha-Hydroxysäuren und Flavonoiden ist, hilft der Haut bei der Wiederaufnahme von wertvollen Nährstoffen.

Освежающее Масло для ухода за телом В составе: Dictamelia* & яблоко* Благодаря натуральному составу и природным ингредиентам активно повышает тонус кожи. Dictamelia* защищает от свободных радикалов, а Экстракт яблока – универсальный компонент, содержащий пектиновые вещества, органические кислоты, комплекс витаминов С, флавоноиды и прочие компоненты, активно насыщает кожу ценными питательными веществами.

REJUVENATING BODY BUTTER With Dictamelia* & green tea* It offers a feeling of rejuvenation to your skin. Dictamelia* protects from oxidative damage, while green tea extract*, rich in phenolic compounds with important antioxidant effect, helps protecting the skin from premature ageing, moisturizes and provides the skin with valuable minerals.

BEURRE CORPOREL RAJEUNISSANT

83.18% organic OF TOTAL IT 055 BC No 060 200 ml / 6.7 fl oz

Enrichie en Dictamelia* et thé vert* Offre une sensation de rajeunissement à votre peau. Le Dictamelia* protège contre la création de radicaux libres, tandis que l’extrait de thé vert *, riche en polyphénols a une action antioxydante, offre un soin anti-âge à la peau, hydrate et offre à la peau les oligo-éléments nécessaires.

ERFRISCHENDE KÖRPERBUTTER AΝΑΖΩΟΓΟΝΗΤΙΚΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΣΩΜΑΤΟΣ Με Dictamelia* & πράσινο τσάι* Χαρίζει μια αίσθηση αναζωογόνησης στο δέρμα σας. Το Dictamelia* προστατεύει από τη δημιουργία ελεύθερων ριζών, ενώ το εκχύλισμα πράσινου τσαγιού*, πλούσιο σε πολυφαινόλες με σημαντική αντιοξειδωτική δράση, βοηθά στην προστασία του δέρματος από την πρόωρη γήρανση, παρέχοντάς του πολύτιμα ιχνοστοιχεία.

Mit Dictamelia* & Grüner Tee* Sie verleiht ein Gefühl der Hautverjüngung. Das Dictamelia* schützt vor der Wirkung der freien Radikalen, während der Grüner Tee-Extrakt*, reich an Polyphenolen, die eine wichtige antioxidative Wirkung haben, hilft der Haut bei der vorzeitigen Hautalterung, während er gleichzeitig die Haut befeuchtet und ihr wertvolle Spurenelemente bietet.

Восстанавливающее Масло для Тела В составе: Dictamelia* & зеленый чай* Оказывает активное восстанавливающее и тонизирующее действие. Dictamelia* защищает от свободных радикалов, а Экстракт зеленого чая*, богатый полифенолами, танинами и сапонинами, действует как антиоксидант, защищая кожу от преждевременного старения, эффективно увлажняет кожу, улучшает ее защитную функцию.

ов

body care

TONING BODY BUTTER With Dictamelia* & grape* With Dictamelia*, which protects from oxidative damage and grape extract*, rich in antioxidants, which refreshes, tonifies and protects dull and stressed, by the everyday aggressions, skin.

BEURRE CORPOREL VIVIFIANT

83.38% organic OF TOTAL IT 055 BC No 059 200 ml / 6.7 fl oz

ΤΟΝΩΤΙΚΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΣΩΜΑΤΟΣ Με Dictamelia* & σταφύλι* Με Dictamelia*, που προστατεύει από τη δημιουργία ελεύθερων ριζών και εκχύλισμα σταφυλιού*, πλούσιο σε αντιοξειδωτικά, που δροσίζει, ενισχύει και προστατεύει το κουρασμένο και στρεσαρισμένο, από τις καθημερινές επιθέσεις, δέρμα.

ANREGENDE KÖRPERBUTTER Mit Dictamelia* & Trauben* Das Dictamelia* schützt vor der Wirkung der freien Radikalen und der Traubenextrakt*, reich an Antioxidantien, erfrischt, stärkt und schützt die beanspruchte, gestresste und die von den täglichen Angriffen belastete Haut.

Тонизирующее Масло для Тела В составе: Dictamelia* & виноград* Dictamelia* защищает от свободных радикалов, а Экстракт винограда, богатый антиоксидантами, освежает, интенсивно увлажняет, активно укрепляет и питает усталую кожу, укрепляет и защищает кожу от вредного воздействия внешней среды.

NOURISHING BODY BUTTER With Dictamelia*, aloe vera juice* & shea butter* Enriched with shea butter*, that nourishes and softens the skin and aloe vera*, source of vitamins, minerals and amino acids, which offers a unique soothing and protective effect to the skin.

BEURRE CORPOREL NOURRISSANT

Enrichie en Dictamelia* et raisin* Beurre corporel vivifiant, qui tonifie votre peau. Le Dictamelia* protège contre la création de radicaux libres, tandis que l’extrait de raisin*, riche en antioxydants, rafraîchit et protège la peau fatiguée et stressée.

Enrichie en Dictamelia*, jus d’aloe*, et beurre de karité* Offre hydratation intensive à votre peau. Le beurre de karité*, hydrate la peau et lui offre l’élasticité nécessaire et l’aloe* offre une sensation de réconfort et de protection à la peau. 83.20% organic OF TOTAL IT 055 BC No 057 200 ml / 6.7 fl oz

ΘΡΕΠΤΙΚΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΣΩΜΑΤΟΣ Με Dictamelia*, xυμό αλόης* & βούτυρο καριτέ* Εμπουτισμένο με βούτυρο Καριτέ*, που ενυδατώνει και χαρίζει ελαστικότητα στην επιδερμίδα, και αλόη*, που της προσφέρει μοναδική καταπραϋντική και προστατευτική δράση.

PFLEGENDE KÖRPERBUTTER Mit Dictamelia*, Aloe- Saft* & Shea-Butter* Die Shea-Butter*, reich an Vitamin E, Feuchtigkeit spendet und der Haut Elastizität verleiht. Die Aloe-Pflanze ist eine Quelle von Vitaminen, Mineralstoffen und Aminosäuren. Sie hat eine einzigartige, beruhigende und schützende Wirkung auf die Haut.

Питательное Масло для Тела В составе: Dictamelia*, алоэ* и масло дерева ши (масло карите)* Dictamelia*, алоэ* и масло дерева ши (масло карите)*, обеспечивает интенсивное увлажнение кожи. Сок Алоэ* - отличный источник витаминов, минералов и аминокислот, придает упругость и разглаживает рельеф кожи, повышает ее защитные свойства и оказывает успокаивающее действие.

OLIVE SHOWER GEL REVITALIZING With Dictamelia*, green tea* & mint** A shower gel that cleanses the skin deeply and gently. It leaves the skin toned and extremely soft while it revitalizes the senses. It is a mild, SLES free cleanser, ideal for your skin.

GEL DOUCHE REVITALISANT Enrichi en Dictamelia*, thé vert* et menthe ** Une douceur quotidienne pour votre peau. Stimule et protège la peau des irritations et la sécheresse, donne une sensation de fraîcheur et de bien-être. 25.91% organic OF TOTAL IT 055 BC No 004 250 ml / 8.4 fl oz

ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΤΙΚΟ ΑΦΡΟΛΟΥΤΡΟ Με Dictamelia*, πράσινο τσάι* & μέντα** Η φυσική σύνθεσή του καθαρίζει απαλά το δέρµα χωρίς να το αφυδατώνει. Τονώνει και προστατεύει την επιδερµίδα από ερεθισµούς και ξηρότητα, ενώ χαρίζει αίσθηση δροσιάς και ευεξίας.

REVITALISIERENDER BADESCHAUM Mit Dictamelia*, Grünem Tee* & Pfefferminz** Seine natürliche Konsistenz reinigt sanft die Haut, ohne sie auszutrocknen. Es belebt und schützt vor Irritationen aufgrund von Trockenheit und gibt der Haut das Gefühl von Erfrischung und Wohlergehen.

ОСВЕЖАЮЩИЙ ГЕЛЬ ДЛЯ ДУША В составе: Dictamelia*, зеленый чай* и мента** Натуральный состав геля очищает и освежает кожу, удерживая влагу и предотвращая обезвоживание. Стимулирует и защищает кожу от раздражения, уменьшает сухость, придает коже ощущение свежести и поднимает настроение.

OLIVE SHOWER GEL RELAXING With Dictamelia*, linden* & chamomile* A shower gel that cleanses the skin deeply and gently. It soothes and relaxes the skin while leaving it hydrated and extremely soft. It is a mild, SLES free cleanser, ideal for your skin.

BAIN MOUSSANT RELAXANT Enrichi en Dictamelia*, tilleul* et camomille* Une douceur quotidienne pour votre peau. Relax et apaise la peau. Une sensation de détente et de bien-être, tout en donnant à la peau une texture veloutée. 25.86% organic OF TOTAL IT 055 BC No 005 250 ml / 8.4 fl oz

ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΟ ΑΦΡΟΛΟΥΤΡΟ Με Dictamelia*, τίλιο* & χαμομήλι* Η φυσική σύνθεσή του καθαρίζει απαλά το δέρµα χωρίς να το αφυδατώνει. Καταπραΰνει την επιδερµίδα και προσφέρει αίσθηση χαλάρωσης και ευεξίας, ενώ χαρίζει στο δέρµα βελούδινη υφή.

ENTSPANNENDER BADESCHAUM Mit Dictamelia*, Lindenblüten* & Kamille* Seine natürliche Konsistenz reinigt die Haut sanft ohne sie auszutrocknen. Der Badeschaum beruhigt, bietet das Gefühl von Entspannung und Wohlergehen und die Haut wird geschmeidig und seidig.

РАССЛАБЛЯЮЩИЙ ГЕЛЬ ДЛЯ ДУША В составе: Dictamelia*, отвар трав*, ромашка* Натуральный состав геля мягко очищает и освежает кожу, предотвращая обезвоживание. Успокаивает, придает ощущение свежести и хорошего настроения, придает коже нежную бархатистую текстуру.

body care

OLIVE SHOWER SCRUB With Dictamelia*, honey* and olive pits This exfoliating body shower gel removes naturally dead cells leaving the skin fresh and rejuvenated. It nourishes the skin leaving it smooth and radiant.

GEL DOUCHE EXFOLIANT CORPS Enrichi en Dictamelia*, miel* et noyaux d’olive 30.20% organic OF TOTAL IT 055 BC No 006 250 ml / 8.4 fl oz

ΑΦΡΟΛΟΥΤΡΟ PEELING ΣΩΜΑΤΟΣ Με Dictamelia*, μέλι* & κουκούτσια ελιάς Απολεπιστικό αφρόλουτρο µε φυσικούς κόκκους από κουκούτσια ελιάς και ρύζι που αποµακρύνει τα νεκρά κύτταρα, χαρίζοντας µια αίσθηση φρεσκάδας και ανανέωσης στην επιδερµίδα.

Gel Douche Exfoliant au grain naturel de noyaux d’olives et de riz*, élimine les cellules mortes de la peau donnant une sensation de fraîcheur, douceur et renouvelle l’épiderme.

PEELING-BADESCHAUM FÜR DEN KÖRPER Mit Dictamelia*, Honig* & Olivenkernen Peeling-Badeschaum mit natürlichen Körnchen aus Olivenkernen und Reis*. Der Badeschaum entfernt die abgestorbenen Hautzellen und verleiht der Haut ein erfrischendes und revitalisierendes Gefühl.

ГЕЛЬ-ПИЛИНГ ДЛЯ ДУША В составе: Dictamelia*, мед* и косточки оливок Отшелушивающий гель-пилинг для душа. Натуральные гранулы из оливковых косточек и риса, способствуют удалению мертвых клеток эпидермиса, насыщая кожу и придавая ей ощущение свежести.

NATURAL BODY SHAPE CREAM With Dictamelia*, hibiscus* & coffee bean extract This natural body shape cream provides a unique fat-diluting action. It helps combat localized fat while contributes to the elimination of the “orange peel” effect and gives skin a more firmed and toned appearance.

CRÈME CORPS EFFET SCULPTANT & LISSANT

84.98% organic OF TOTAL IT 055 BC No 009 150 ml / 5 fl oz

ΚΡΕΜΑ ΣΜΙΛΕΥΣΗΣ & ΛΕΙΑΝΣΗΣ ΣΩΜΑΤΟΣ Με Dictamelia*, υβίσκο* & φυσικό εκχύλισμα καφέ Κρέµα σώµατος για επανόρθωση και βελτίωση της ελαστικότητας της επιδερµίδας. Ενισχύει τον µεταβολισµό των λιπιδίων και αποτρέπει την τοπική συσσώρευση λίπους, ενώ τονώνει τη µικροκυκλοφορία και συντελεί στην εξάλειψη της όψης φλοιού πορτοκαλιού.

Enrichie en Dictamelia*, hibiscus* et extrait naturel de café Crème Anti-Céllulite amincissante aide à la réparation et l’élasticité de la peau. Améliore le métabolisme des lipides et prévient les graisses localisées, stimule la microcirculation et aide à éliminer l’aspect peau d’orange.

STRAFFENDE UND GLÄTTENDE HAUTCREME GEGEN CELLULITE Mit Dictamelia*, Hibiskus* und natürlichem Kaffeeextrakt Körpercreme für den Wiederaufbau und die Optimierung der Hautelastizität. Sie fördert den Stoffwechsel der Lipide und verhindert die Fettanhäufung an bestimmten Körperstellen. Regt die Durchblutung der kleinsten Blutgefäße und beseitigt die Orangenhaut.

ПОДТЯГИВАЮЩИЙ КРЕМ-СКУЛЬПТОР ДЛЯ ТЕЛА

Средство для сглаживания кожи тела

В составе: Dictamelia*, гибискус* и натуральный  экстракт кофе Крем-скульптор для тела восстанавливает, повышает упругость и эластичность кожи. Улучшает липидный обмен и препятствует локализации жира. Стимулирует и улучшает микроциркуляцию в коже, снижает эффект «апельсиновой корки.

OLIVE SPA BODY RELAXING MASSAGE OIL With Dictamelia*, vitamin E & natural essential oils** A body massage oil, which offers a unique relaxation and euphoria. It helps regenerate and revitalize skin while giving a pleasant sensation.

HUILE MASSAGE RELAX CORPS 39.10% organic OF TOTAL IT 055 BC No 027 100 ml / 3.3 fl oz

Enrichie en Dictamelia*, vitamine E et huiles essentielles naturelles** Huile pour le corps idéal pour un massage après le bain. Cette huile offre une détente unique, un bien-être et une hydratation tout en aidant à revitaliser la peau donnant une sensation douce et agréable.

ENTSPANNENDES MASSAGEÖL ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΟ ΛΑ∆Ι ΜΑΣΑΖ ΣΩΜΑΤΟΣ Με Dictamelia*, βιταμίνη Ε & φυσικά αιθέρια έλαια** Λάδι µασάζ σώµατος ιδανικό για χρήση µετά το µπάνιο, καθώς προσφέρει µοναδική χαλάρωση και ξεκούραση. Χαρίζει ευεξία και ενυδάτωση στην επιδερµίδα, ενώ βοηθά στην αναζωογόνηση του δέρµατος, χαρίζοντας µια ευχάριστη αίσθηση.

Mit Dictamelia*, Vitamin E & natürlichen ätherischen Ölen** Ideale Anwendung nach dem Baden. Das Massageöl bietet eine einzigartige Entspannung und Erholung und schenkt ein angenehmes Wohlergehen.

РЕЛАКСАЦИОННОЕ МАССАЖНОЕ МАСЛО В составе: Dictamelia*, витамин E и натуральные эфирные масла** Массажное масло для тела идеально подходит для использования на чистое тело (после душа и/или ванны), стимулирует микроциркуляцию кожи, снимая усталость, и оказывая позитивное влияние на ванны), улучшает микроциркуляцию в коже, снимая усталость, и оказывая позитивное влияние на общее состояние организма и кожи.

OLIVE SPA REGENERATING FACIAL MASSAGE OIL With Dictamelia*, passionflower oil & natural essential oils** A massage oil, which stimulates skin circulation providing shine and suppleness. It offers to the skin extra elasticity and firmness, while offering a pleasant sensation.

HUILE REVITALISANTE VISAGE

43.0% organic OF TOTAL IT 055 BC No 026 30 ml / 1 fl oz

ΛΑ∆Ι ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΗΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ Με Dictamelia*, λάδι passionflower & φυσικά αιθέρια έλαια** Λάδι µασάζ που βοηθά στην αναζωογόνηση του δέρµατος προσδίδοντας λάµψη και απαλότητα. Ενυδατώνει και ηρεµεί την κουρασµένη επιδερµίδα του προσώπου, ενώ προσφέρει έξτρα ελαστικότητα και λείανση των λεπτών γραµµών και ρυτίδων.

Enrichie en Dictamelia*, huile de passiflore et huiles essentielles naturelles** Huile sèche pour le visage aux odeurs enivrante. Hydrate et apaise la peau du visage fatigué, qui sera nourrie et lissera les rides et ridules.

REVITALISIERUNGSÖL FÜR DAS GESICHT Mit Dictamelia*, Öl aus Passionsfruchtblume & natürlichen ätherischen Ölen** Das Massageöl hilft bei der Belebung der Haut und verleiht Glanz und Geschmeidigkeit. Es befeuchtet und beruhigt die ermüdete Gesichtshaut, bietet extra Elastizität und Glättung der feinen Gesichtslinien und Falten.

МАСЛО (ОМОЛАЖИВАЮЩЕЕ СРЕДСТВО) ДЛЯ ЛИЦА В составе: Dictamelia*, масло пассифлоры и натуральные эфирные масла** Массажное масло регулирует микроциркуляцию в кожи, улучшает цвет лица и придает коже яркость, мягкость и гладкость. Увлажняет и успокаивает уставшую кожу лица, повышает упругость и эластичность кожи, разглаживает морщины и препятствует образованию новых.

face care HYDROPROTECTIVE DAY CREAM   FOR DRY & SENSITIVE SKIN With Dictamelia*, chamomile* & sunflower seed* A rich face cream with silky texture, ideal for maintaining skin’s moisture. It provides 24h hydration and nourishment, protects skin from irritations and restores skin’s elasticity.

CRÈME DE JOUR HYDRATANTE  POUR LES PEAUX SÈCHES ET SENSIBLES Enrichie en Dictamelia*, camomille* et tournesol* Un merveilleux soin visage à la texture soyeuse, idéale pour gardé la peau parfaitement hydratée. Grâce aux propriétés nourrissantes et rajeunissante de la Dictamelia ainsi qu’ aux propriétés apaisantes et relaxantes de la camomille,ce soin rend votre peau radieuse et souple.

87.11% organic OF TOTAL IT 055 BC Νο 010 50 ml / 1.6 fl oz

ΕΝΥ∆ΑΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΗΜΕΡΑΣ ΓΙΑ ΞΗΡΕΣ & ΕΥΑΙΣΘΗΤΕΣ ΕΠΙ∆ΕΡΜΙ∆ΕΣ Με Dictamelia*, χαμομήλι* & ηλίανθο* Κρέµα προσώπου µε πλούσια σύνθεση και µεταξένια υφή. Προσφέρει αποδεδειγµένη 24ωρη ενυδάτωση, χαρίζει στο δέρµα τη χαµένη του ελαστικότητα, ενώ γεµίζει τις λεπτές γραµµές.

FEUCHTIGKEITSSPENDENDE TAGESCREME FÜR TROCKENE UND EMPFINDLICHE HAUT Mit Dictamelia*, Kamille* & Sonnenblume* Reichhaltige und geschmeidige Gesichtscreme. Die Wirkung einer 24-stündigen Feuchtigkeitspflege ist klinisch bewiesen. Die Haut gewinnt ihre verlorene Spannkraft zurück. Die feinen Falten verschwinden.

УВЛАЖНЯЮЩИЙ ДНЕВНОЙ КРЕМ ДЛЯ СУХОЙ и ЧУВСТВИТЕЛЬНОЙ КОЖИ В составе: Dictamelia*, ромашка* & подсолнечник* Крем с богатой текстурой, хорошо увлажняющий кожу. Обеспечивает глубокое увлажнение кожи в течение 24 часов. Придает коже утраченную эластичность и сглаживает возрастные изменения кожи (морщины, мелкие морщинки).

HYDRATING DAY CREAM FOR OILY & MIXED SKIN With Dictamelia*, grape* & rosemary* A light day cream especially formulated for oily skin. It controls sebum secretion, leaving a fresh sensation and a matt appearance.

CRÈME DE JOUR HYDRATANTE POUR LES PEAUX GRASSES ET MIXTES Enrichie en Dictamelia*, raisin* et romarin* Crème à la texture légère et matifiante. Elle offre une hydratation complète tout en renforçant les défenses naturelles de la peau. 89.39% organic OF TOTAL IT 055 BC No 011 50 ml / 1.6 fl oz

ΕΝΥ∆ΑΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΗΜΕΡΑΣ ΓΙΑ ΛΙΠΑΡΕΣ & ΜΙΚΤΕΣ ΕΠΙ∆ΕΡΜΙ∆ΕΣ Με Dictamelia*, σταφύλι* & δενδρολίβανο* Κρέµα ηµέρας ελαφριάς υφής. Προσφέρει ήπια αντισηπτική και αντιοξειδωτική προστασία, ενισχύοντας τις άµυνες της επιδερµίδας, ενώ χαρίζει στο δέρµα µατ όψη.

FEUCHTIGKEITSSPENDENDE TAGESCREME FÜR FETTIGE UND MISCHHAUT Mit Dictamelia*, Trauben* & Rosmarin* Die leichte Tagescreme hat eine mild desinfizierende und antioxidantische Wirkung, stärkt die Abwehrkraft der Haut und verleiht gleichzeitig einen mattierenden Effekt.

УВЛАЖНЯЮЩИЙ ДНЕВНОЙ КРЕМ ДЛЯ ЖИРНОЙ и КОМБИНИРОВАННОЙ КОЖИ В составе: Dictamelia*, виноград* & розмарин* Дневной крем легкой консистенции, обладает антисептическими и антиоксидантными свойствами. Делает кожу мягкой и нежной, защищает её от вредных воздействий. Придаёт коже натуральный матовый цвет и выравнивает тон.

24HOUR CREAM ANTI-AGEING/MOISTURIZING With Dictamelia*, myrtle* & oat* A moisturizing and anti-wrinkle cream, which prevents free radical formation, boosts skin’s elasticity and lessens fine lines and wrinkles. It offers 24hour hydration and protection.

CRÈME HYDRATANTE - ANTIRIDES 24H

89.15% organic OF TOTAL IT 055 BC No 013 50 ml / 1.6 fl oz

24ΩPH KPEMA ENY∆ATIKH – ANTIΡΥΤΙ∆ΙΚΗ Με Dictamelia*, μυρτιά* & βρώμη* Ενυδατική, αντιρυτιδική κρέµα που δεσµεύει τις ελεύθερες ρίζες, ενισχύει την ελαστικότητα της επιδερµίδας και συντελεί στη µείωση των ρυτίδων. Προσφέρει 24ωρη ενυδάτωση και προστασία.

Enrichie en Dictamelia*, myrte* et avoine* Hydratante, crème anti-rides qui lie les radicaux libres, améliore l’élasticité de la peau et aide à réduire les rides. Il offre 24 heures d’hydratation et de protection.

24-STÜNDIGE FEUCHTIGKEITS - ANTI-AGE CREME Mit Dictamelia*, Myrte* & Hafer* Die feuchtigkeitsspendende Antifaltencreme bekämpft die freien Radikale, stärkt die Hautelastizität und trägt zur Verringerung der Falten bei. Sie bietet eine 24-stündige Feuchtigkeitspflege und schützt die Haut.

УВЛАЖНЯЮЩИЙ 24-ЧАСОВОЙ КРЕМ ПРОТИВ МОРЩИН В составе: Dictamelia*, мирт* & овес* Крем против морщин с увлажняющими свойствами. Блокирует свободные радикалы, повышает упругость и стимулирует сокращение морщин. Обеспечивает 24-часовое увлажнение и укрепление кожи.

NUTRITIONAL NIGHT CREAM With Dictamelia*, alfa-alfa beans* & honey* A night cream with anti-wrinkle, nourishing and hydrating properties. It improves skin’s elasticity and prevents wrinkle formation. It offers hydration while nourishes the skin and restores its radiance.

CRÈME DE NUIT NOURRISSANTE

89.14% organic OF TOTAL IT 055 BC No 012 50 ml / 1.6 fl oz

ΤΡΟΦΟΤΟΝΩΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΝΥΧΤΑΣ Με Dictamelia*, εκχύλισμα φύτρων alfa-alfa* & μέλι* Κρέµα νύχτας µε θρεπτική και αντιρυτιδική δράση. Ενισχύει την παραγωγή κολλαγόνου και την ελαστικότητα της επιδερµίδας, προσφέρει ενυδάτωση ενώ θρέφει, καταπραΰνει και αποκαθιστά τη λάµψη της επιδερµίδας.

Enrichie en Dictamelia*, extrait de germes alfa-alfa* et miel* Crème de nuit à l’action nourrissante et anti-rides. Stimule la production de collagène et l’élasticité de la peau, procure une hydratation, apaise et redonne de l’éclat à la peau.

NAHRHAFTE UND BELEBENDE NACHTCREME Mit Dictamelia*, Keimextrakten aus Alfa-Alfa* und Honig* Nachtcreme mit nahrhafter und Anti-Aging Wirkung. Sie regt die Produktion von Collagen an, unterstützt die Hautelastizität und gleichzeitig befeuchtet, nährt und entspannt die Haut. Dabei wird der Hautglanz wiederhergestellt.

ПИТАТЕЛЬНЫЙ ТОНИЗИРУЮЩИЙ НОЧНОЙ КРЕМ В составе: Dictamelia*, экстракт ростков alfa-alfa* люцерна* & мед* Ночной крем против морщин с питательными свойствами. Стимулирует выработку коллагена и эластина, повышает упругость и эластичность кожи. Способствует увлажнению, а также питает, успокаивает и придает коже сияние.

face care

NATURAL LIFTING CREAM FOR FACE & NECK With Dictamelia*, hibiscus* & sesame oil* This lifting cream reduces fine lines and improves face and neck skin appearance by inhibiting elastin degradation and preserving optimal skin’s elasticity.

CRÈME LIFTANTE NATURELLE VISAGE ET COU à 80.17% organic OF TOTAL IT 055 BC No 025 50 ml / 1.6 fl oz

ΦΥΣΙΚΗ ΣΥΣΦΙΓΚΤΙΚΗ-LIFTING ΚΡΕΜΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΟ & ΛΑΙΜΟ Με Dictamelia*, υβίσκo* και σησαμέλαιο* Κρέµα άµεσης σύσφιγξης που δρα κατά της δηµιουργίας ελεύθερων ριζών και συµβάλλει στη διατήρηση της ελαστικότητας της επιδερµίδας. Θρέφει και περιποιείται την επιδερµίδα, ενώ την καταπραΰνει χαρίζοντάς της ενυδάτωση.

NATÜRLICHE LIFTING CREME FÜR DAS GESICHT UND DEN HALS Mit Dictamelia*, Hibiskus* & Sesamöl* Die Creme festigt unmittelbar die Haut und wirkt gegen die Entstehung von freien Radikalen. Die Haut behält ihre Elastizität, wird genährt, gepflegt und befeuchtet.

НАТУРАЛЬНЫЙ УКРЕПЛЯЮЩИЙ ЛИФТИНГ-КРЕМ, ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ УПРУГОСТЬ КОЖИ ЛИЦА И ШЕИ В составе: Dictamelia*, гибискус* и кунжутное масло* Средство незамедлительного действия восстанавливает упругость, оказывает интенсивное действие против формирования морщин и ослабления кожи. Активно питает и увлажняет кожу. Эффективно ухаживает за кожей, успокаивая и подтягивая ее.

NATURAL FACIAL FOAM WASH

ic-

Enrichie en Dictamelia*, hibiscus* et huile de sésame* Crème tenseur qui agit contre la formation de radicaux libres et aide à maintenir l’élasticité de la peau. Elle nourrit et prend soin de la peau tout en donnant un hydratant apaisant.

With Dictamelia*, green tea* & aloe vera* A foam wash, which removes make-up while respects the hydrolipidic balance of the skin. As a result the face is clean and protected from water loss.

MOUSSE NETTOYANTE NATURELLE VISAGE

70.90% organic OF TOTAL IT 055 BC No 024 150 ml / 5 fl oz

ΦΥΣΙΚΟΣ ΑΦΡΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ Με Dictamelia*, πράσινο τσάι* & αλόη* Καθαρίζει σε βάθος από ρύπους και µακιγιάζ, ενώ παράλληλα σέβεται την υδρολιπιδική ισορροπία της επιδερµίδας. Κατάλληλο για όλους τους τύπους δέρµατος.

Enrichie en Dictamelia*, thé vert* et aloès* Soin Nettoyant pour homme et femme. Il nettoie en profondeur les impuretés et le maquillage tout en respectant l’équilibre cutané hydrolipidique. Convient à tous les types de peau.

NATÜRLICHER GESICHTSREINIGUNGSSCHAUM Mit Dictamelia*, Grünem Tee*, Aloe* Der Reinigungsschaum sorgt für eine tiefe Reinigung von Hautverunreinigungen und Make up und schützt das Gleichgewicht der Hydrolipide. Für alle Hauttypen geeignet.

ЧИСТЯЩАЯ ПЕНА-ГЕЛЬ ДЛЯ ЛИЦА В составе: Dictamelia*, зеленый чай* & алоэ* Способствует нежной, но тщательной очистке лица от макияжа, загрязнений внешней среды и кожных загрязнений, сохраняя гидролипидный баланс кожи. Подходит для всех типов кожи.

FACE TONIC LOTION With Dictamelia*, hibiscus* & green tea* A gentle face lotion which tones and cleanses the skin. It boosts skin’s elasticity, protects from oxidative damage and revitalizes the skin.

LOTION TONIQUE Enrichie en Dictamelia*, hibiscus* et thé vert* Lotion tonique nettoie, améliore l’élasticité cutanée, protège contre l’action des radicaux libres et apporte une hydratation. 93.20% organic OF TOTAL IT 055 BC No 019 200 ml / 6.7 fl oz

ΤΟΝΩΤΙΚΗ ΛΟΣΙΟΝ Με Dictamelia*, υβίσκο* & πράσινο τσάι* Τονωτική λοσιόν που ενισχύει την ελαστικότητα της επιδερµίδας, προστατεύει από τη δράση των ελεύθερων ριζών και προσφέρει ενυδάτωση.

BELEBENDE LOTION Mit Dictamelia*, Hybiskus* & Grünem Tee* Die belebende Lotion fördert die Spannkraft der Haut, schützt vor den freien Radikalen und spendet Feuchtigkeit.

ТОНИЗИРУЮЩИЙ ЛОСЬОН В составе: Dictamelia*, гибискус* & зеленый чай* Тонизирующий лосьон стимулирует эластичность кожи, увлажняет ее и обеспечивает защиту от действия свободных радикалов.

SOFT CLEANSING MILK FOR ALL SKIN TYPES With Dictamelia*, balsam oil * & rosemary* A mild and soft cleansing milk for all skin types which easily removes make-up and impurities from the skin. It hydrates, soothes and relaxes the skin while offering a mild antiseptic and antioxidant action.

LAIT DÉMAQUILLANT POUR TOUT TYPE DE PEAU

Enrichi en Dictamelia*, baume* et romarin* Nettoyant qui enlève le maquillage et les impuretés de la peau tout en offrant une légère activité anti-microbienne et anti-oxydantes. 91.65% organic OF TOTAL IT 055 BC No 018 200 ml / 6.7 fl oz

ΓAΛAKTΩMA KAΘAPIΣMOY ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ∆ΕΡΜΑΤΟΣ Με Dictamelia*, βάλσαμο* & δενδρολίβανο* Γαλάκτωµα καθαρισµού που αποµακρύνει το µακιγιάζ και τους ρύπους από την επιδερµίδα, ενώ προσφέρει ήπια αντιµικροβιακή και αντιοξειδωτική δράση.

REINIGUNGSMILCH FÜR ALLE HAUTTYPEN Mit Dictamelia*, Balsam* & Rosmarin* Die Reinigungsmilch entfernt sowohl Make up wie auch Hautverunreinigungen. Gleichzeitig wirkt sie antibakteriell und antioxidantisch.

Молочко для снятия макияжа ДЛЯ ВСЕХ ТИПОВ КОЖИ В составе: Dictamelia*, бальзам* и розмарин* Молочко очищает кожу от макияжа и кожных загрязнений. Успокаивает кожу, оказывает легкое антибактериальное и антиоксидантное воздействие.

face care ILLUMINATING & ANTI-FATIGUE EYE CONTOUR CREAM with Dictamelia*, echinacea meristematic cells and barbary fig oil* Enriched with echinacea meristematic cells and active yeast extract, which firm, stimulate and relieve the congestion in the eye contour area. Barbary fig oil* and Dictamelia*, thanks to their antioxidant elements, slow down the appearance of aging signs.

CRÈME CONTOUR YEUX POUR UN REGARD LUMINEUX Enrichie en Dictamelia*, blastocystes d’échinacée et huile de figue de Barbarie* Enrichie en Dictamelia*, blastocystes d’échinacée et huile de figue de Barbarie* Enrichie de blastocystes d’échinacée et à l’extrait de pâte, cette crème est raffermissante, tonifiante et soulage le contour des yeux. L’huile de figue de Barbarie * et le Dictamelia*, grâce à leurs ingrédients antioxydants, ont une action anti-âge.

res

80.54% ORGANIC OF TOTAL IT 055 BC No 054 30 ml / 1.0 fl oz

KΡΕΜΑ MΑΤΙΩΝ ΓΙΑ ΦΩΤΕΙΝΟ & ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΟ ΒΛΕΜΜΑ με Dictamelia*, βλαστοκύτταρα εχινάκειας & λάδι φραγκόσυκου* Εμπλουτισμένη με βλαστοκύτταρα από εχινάκεια και ενεργό εκχύλισμα ζύμης, που συσφίγγουν, τονώνουν και αποσυμφορούν την περιοχή γύρω από τα μάτια. Το έλαιο φραγκόσυκου* και το Dictamelia* καθυστερούν την εμφάνιση σημαδιών γήρανσης.

NATÜRLICHE AUGENCREME FÜR EINEN HELLEN UND ENTSPANNTEN BLICK Mit Dictamelia*, Stammzellen aus Echinacea & Öl aus Kaktusfeige* Mit Stammzellen aus Echinacea und aktivem Hefeextrakt angereichert, die Augenzone stimulieren, stärken und entlasten. Das Öl aus Kaktusfeige* und das Dictamelia* das Auftreten von Hautalterungszeichen verzögern.

Крем для кожи вокруг глаз для поддержания яркого, хорошо отдохнувшего взгляда В составе: Dictamelia*, биологически активные компоненты эхинацеи (экстракт эхинацеи) & масло опунции* Крем, обогащенный экстрактом эхинацеи и активным дрожжевым экстрактом, делает кожу упругой, тонизирует, снимает напряжение и устраняет следы усталости. масло опунции и Dictamelia, в свою очередь, благодаря свойствам антиоксидантных ингредиентов, предотвращает преждевременное старение кожи.

ANTI-WRINKLE EYE CREAM With Dictamelia*, fern extract & alfa-alfa beans* A moisturizing cream for the sensitive eye area. Rich in natural firming agents, lessens fine lines and wrinkles, while hydrates and soothes the tired skin around the eyes.

CRÈME ANTIRIDES YEUX Enrichie en Dictamelia*, extrait de fougère et germes alfa-alfa* Diminue et lisse les rides autour des yeux tout en apaisant et hydratant la zone délicate. 84.96% ORGANIC OF TOTAL IT 055 BC No 015 30 ml / 1.0 fl oz

ANTIPYTI∆IKH KPEMA MATIΩN Με Dictamelia*, εκχύλισμα φτέρης & φύτρα alfa-alfa* Κρέµα µατιών που συσφίγγει και λειαίνει τις ρυτίδες γύρω από την περιοχή των µατιών, ενώ καταπραΰνει και ενυδατώνει την ευαίσθητη περιοχή.

AUGENCREME GEGEN FALTEN Mit Dictamelia*, Farnextrakt & Alfa-Alfa Keime* Die Augenfalten-Creme strafft und glättet die Falten um die Augen, sie beruhigt und befeuchtet die sensible Augenzone.

КРЕМ ОТ МОРЩИН ВОКРУГ ГЛАЗ В составе: Dictamelia*, экстракт папоротника & ростки alfa-alfa* ростки люцерна* Крем от морщин делает кожу упругой и разглаживает морщины вокруг глаз, в то время как Dictamelia* успокаивает и увлажняет тонкую и нежную кожу вокруг глаз.

FACE SCRUB FOR ALL SKIN TYPES With Dictamelia*, mallow* & olive pits The olive pits contained in this creamy textured formula remove dead cells efficiently, wipe off sebum and cleanse pores, leaving the skin smooth and radiant.

CRÈME EXFOLIANTE VISAGE POUR TOUT TYPE DE PEAU

86.11% organic OF TOTAL IT 055 BC No 017 50 ml / 1.6 fl oz

ΚΡΕΜΑ ΑΠΟΛΕΠΙΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ∆ΕΡΜΑΤΟΣ Με Dictamelia*, μολόχα* & κουκούτσια ελιάς Κρέµα µε κόκκους από κουκούτσια ελιάς που αποµακρύνουν τα νεκρά κύτταρα και καθαρίζουν τους πόρους. Προσφέρει ενυδάτωση και προστασία, αναδίδοντας ένα φυσικό άρωµα.

Enrichie en Dictamelia*, mauve* et noyaux d’olive Crème exfoliante. Grâce aux grains de noyaux d’olives qui éliminent les cellules mortes et les comédons, son parfums naturel et sa texture, votre peaux est nettoyé en profondeur, sera douce et un coup d’éclat naturel facilitera l’ action de votre soin quotidien.

PEELING-CREME FÜR DAS GESICHT FÜR ALLE HAUTTYPEN Mit Dictamelia*, Malve* und Olivenkernen Die Creme mit Kügelchen aus Olivenkernen entfernt die abgestorbenen Hautzellen und reinigt tief die Poren. Sie verleiht einen natürlichen Duft und spendet Feuchtigkeit und Schutz.

ОТШЕЛУШИВАЮЩИЙ КРЕМ - СКРАБ ДЛЯ ЛИЦА ДЛЯ ВСЕХ ТИПОВ КОЖИ В составе: Dictamelia*, мальва* и оливковые косточки Крем-скраб для лица с зернами из оливковых косточек эффективно удаляет мертвые клетки эпидермиса, открывает поры, увлажняет и защищает кожу, придавая ей приятный свежий аромат.

SOOTHING FACE MASK With Dictamelia*, licorice* & aloe vera* Moisturizing face mask for tired and dull skin. Cleanses the skin gently and deeply removing the impurities so it looks clarified and revitalized.

MASQUE ADOUCISSANT ANTI-FATIGUE VISAGE Enrichi en Dictamelia*, réglisse* et aloès* Masque hydratant anti-fatigue. Purifie votre peaux et lui donne un coup d’ éclat. 67.88% organic OF TOTAL IT 055 BC No 016 100 ml / 3.3 fl oz

BESÄNFTIGENDE GESICHTSMASKE Mit Dictamelia*, Lakritze* & Aloe* Die Gesichtsmaske bietet der Haut eine tiefe Reinigung und gleichzeitig entfernt sanft Verunreinigungen, die Ursache für glanzlose und stumpfe Haut.

AΠAΛYNTIKH MAΣKA ΠPOΣΩΠOY Με Dictamelia*, γλυκόριζα* & αλόη*

УСПОКАИВАЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ЛИЦА

Ενυδατική µάσκα προσώπου που καθαρίζει σε βάθος, αποµακρύνοντας τους ρύπους που προκαλούν θαµπάδα.

Увлажняющая маска для кожи лица. Тщательно очищает, полностью удаляя загрязнения с поверхности кожи лица, снимает серость.

В составе: Dictamelia*, лакрица* & алоэ*

face care

off

FIRMING SERUM FOR FACE & NECK

SÉRUM ANTIÂGE VISAGE ET COU

With Dictamelia*, white lupine* & oat* A firming serum that activates cell regeneration and boosts collagen and elastin synthesis. The skin looks firmed, toned and the wrinkles are reduced.

Enrichi en Dictamelia*, lupin* et avoine* Sérum Anti-âge Visage et cou stimule la production de collagène et d’élastine, son action raffermissent, tonifie la peau et réduit les rides. 82.86% organic OF TOTAL IT 055 BC No 014 30 ml / 1 fl oz

igt

ANTIΓHPANTIKOΣ ΟΡΟΣ  ΠPOΣΩΠOY & ΛAIMOY Με Dictamelia*, λούπινο* & βρώμη* Αντιγηραντικός ορός προσώπου και λαιµού που ενισχύει την παραγωγή κολλαγόνου και ελαστίνης, επιτυγχάνοντας σύσφιγξη, τόνωση και µείωση των ρυτίδων της επιδερµίδας.

ANTI-AGING SERUM FÜR GESICHT UND HALS Mit Dictamelia*, Lupine* und Hafer* Das Anti-Aging Serum für das Gesicht und den Hals stimuliert die Produktion von Collagen und Elastin. Falten der Epidermis werden durch die Creme gestrafft, verringert und gemildert.

АКТИВНАЯ СЫВОРОТКА ПРОТИВ СТАРЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА и ШЕИ В составе: Dictamelia*, люпин* & овес* Активная сыворотка для кожи лица и шеи. Стимулирует выработку коллагена и эластина, укрепляет, тонизирует и сокращает морщины на коже лица и шеи.

SUN EXPERT FACE CREAM FOR ALL SKIN TYPES SPF 10 with Dictamelia*, myrtle* & barbary fig oil* With a unique complex of 100% natural photoprotective ingredients. Dictamelia* and the precious Barbary fig oil* protect and restructure the skin, while the myrtle extract* has been proven to help the detoxification of the skin from free radicals produced because of environmental aggressions.

CREME DE JOUR POUR LE VISAGE POUR TOUT TYPE DE PEAU SPF 10 72.53% organic OF TOTAL IT 055 BC No 070 50 ml / 1.6 fl oz

KΡΕΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΗΜΕΡΑΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΔΕΡΜΑΤΟΣ SPF 10 με Dictamelia*, μυρτιά* & έλαιο φραγκόσυκου* Με ένα μοναδικό σύμπλεγμα 100% φυσικών φωτοπροστατευτικών παράγοντων. Το Dictamelia* και το πολύτιμο έλαιο φραγκόσυκου* προστατεύουν και αναδομούν την επιδερμίδα, ενώ το εκχύλισμα μυρτιάς* αποδεδειγμένα βοηθά την αποτοξίνωση του δέρματος από τις ελεύθερες ρίζες που παράγονται εξαιτίας των περιβαλλοντικών επιθέσεων.

Enrichie en Dictamelia*, myrte* et huile de figue de Barbarie* Avec des ingrédients protoprotecteurs 100% naturels. Le Dictamelia* et l’huile de figue de Barbarie* protègent et soulagent la peau, tandis que l’extrait de myrte* aide à la désintoxication de la peau contre les radicaux libres qui se produisent à cause de la pollution.

TAGES-GESICHTSCREME FÜR ALLE HAUTTYPEN SPF 10 Mit Dictamelia*, Myrtenextrakt* & Kaktusfeige öl* Mit einer einzigartigen Zusammensetzung aus 100% natürlichen sonnenschützenden Faktoren. Das Dictamelia* und das wertvolle Öl aus Kaktusfeige*schützen und fördern die Elastizität der Haut. Es wurde nachgewiesen, dass der Myrtenextrakt der Haut bei der Entgiftung von freien Radikalen, die durch die Umwelteinflüsse entstehen, hilft.

Дневной крем для лица SPF 10 Для всех типов кожи В составе: Dictamelia*, мирт* & масло опунции* Крем для лица, состоящий на 100% из компонентов натурального происхождения, обладающий фотозащитными свойствами. Dictamelia* и масло опунции* успокаивают, защищают и питают кожу. Экстракт мирта* способствует детоксикации кожи от свободных радикалов, образующихся в результате воздействия окружающей среды.

OLIVE SHAMPOO FOR NORMAL-DRY HAIR With Dictamelia*, calendula* & honey* A mild shampoo formulated to cleanse the hair gently. It nourishes and hydrates the hair while protects it from the oxidative damage and offers extra shine.

SHAMPOOING POUR CHEVEUX  NORMAUX- SECS Enrichi en Dictamelia*, souci* et miel* Shampoing non irritant aux agents nettoyant bio, nourrit et hydrate les cheveux et le cuir chevelu. Donne brillance et traite les cheveux de la racine à la pointe. 25.56% organic OF TOTAL IT 055 BC No 007 200 ml / 6.7 fl oz

ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΑ-ΞΗΡΑ ΜΑΛΛΙΑ Με Dictamelia*, καλέντουλα* & μέλι* Σαµπουάν µε βιοδιασπώµενους, χωρίς SLES, καθαριστικούς παράγοντες που δεν προκαλούν ερεθισµούς. Θρέφει και ενυδατώνει την τρίχα και το δέρµα του κεφαλιού, ενώ χαρίζει λάµψη και περιποιείται τα µαλλιά από τη ρίζα ως τις άκρες.

SHAMPOO FÜR NORMALES UND TROCKENES HAAR   Mit Dictamelia*, Ringelblume* & Honig* Shampoo mit biologisch abbaubaren, ohne SLES – Reinigungsfaktoren, die die Kopfhaut nicht irritieren. Das Shampoo nährt und befeuchtet Ηaar und Kopfhaut und gleichzeitig verleiht Glanz und pflegt umfassend das Haar.

ШАМПУНЬ ДЛЯ НОРМАЛЬНЫХ и  СУХИХ ВОЛОС В составе: Dictamelia*, календула* & мед* Шампунь с биоразлагаемыми моющими и очищающими компонентами (без примеси лаурилсульфат натрия (SLS), он же SLES) не вызывает раздражение кожи. Питает и увлажняет волосы и кожу головы. Придает блеск и питает волосы от корней до кончиков.

OLIVE SHAMPOO FOR OILY HAIR With Dictamelia*, calendula* & grape* A mild shampoo formulated to cleanse the hair gently. It hydrates and purifies the hair skin area, while balances sebum secretion and protects the hair shaft.

SHAMPOOING POUR CHEVEUX GRAS Enrichi en Dictamelia*, souci* et raisin* Shampooing avec des agents nettoyants bio non irritant. Hydrate et consolide le cuir chevelu. Réduit l’hypersécrétion de sébum et protège les cheveux.

24.96% organic OF TOTAL IT 055 BC No 008 200 ml / 6.7 fl oz

ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΓΙΑ ΛΙΠΑΡΑ ΜΑΛΛΙΑ Με Dictamelia*, καλέντουλα* & σταφύλι* Σαµπουάν µε βιοδιασπώµενους, χωρίς SLES, καθαριστικούς παράγοντες που δεν προκαλούν ερεθισµούς. Ενυδατώνει και εξυγιαίνει το τριχωτό της κεφαλής, ενώ µειώνει την υπερέκκριση σµήγµατος και προστατεύει την τρίχα.

SHAMPOO FÜR FETTIGES HAAR Mit Dictamelia*, Ringelblume* & Trauben* Shampoo mit biologisch abbaubaren, ohne SLES -Reinigungsfaktoren, die zu Irritationen der Kopfhaut führen können. Das Shampoo befeuchtet und schont die Kopfhaut, es reduziert die übermäßige Talgdrüsenaktivierung und schützt das Haar.

ШАМПУНЬ ДЛЯ ЖИРНЫХ ВОЛОС В составе: Dictamelia*, календула* и виноград* Шампунь с биоразлагаемыми моющими и очищающими компонентами (без примеси лаурилсульфат натрия (SLS), он же SLES) не вызывает раздражение кожи, увлажняет и укрепляет кожу головы. Способствует, в свою очередь, предотвращению чрезмерного вырабатываемого кожного сала и защищают волосы.

hair treatment

HAIR TONING SHAMPOO With Dictamelia*, laurel oil** & vitamins Mild shampoo specially formulated for the gentle cleansing of the hair and the natural prevention of hair loss. It creates healthy, shiny hair, while strengthens the hair bulb. In case of pathological hair loss (any type of alopecia) contact a dermatologist.

SHAMPOOING TONIFIANT Enrichi en Dictamelia*, huile de laurier ** et vitamines Shampooing délicat et protège le cuir chevelu. Donne aux cheveux brillance et tonicité tout en agissant dans le processus biologique contre la perte du cheveu. 21.06% organic OF TOTAL IT 055 BC No 020 200 ml / 6.7 fl oz

ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΤΟΝΩΣΗΣ Με Dictamelia*, δαφνέλαιο** & βιταμίνες Σαµπουάν για τον απαλό καθαρισµό και την προστασία του τριχωτού της κεφαλής. Χαρίζει λάµψη και υγιή όψη στα µαλλιά, ενώ δρα κατά της βιολογικής διεργασίας της τριχόπτωσης. Σε περίπτωση παθολογικής αιτίας τριχόπτωσης (αλωπεκίας) συµβουλευτείτε δερµατολόγο.

BELEBENDES SHAMPOO Mit Dictamelia*, Lorbeerblattöl** & Vitaminen Shampoo für die milde Reinigung und den Schutz der Kopfhaut. Verleiht dem Haar Glanz und gesundes Aussehen und wirkt gegen Haarausfall. Im Fall eines pathologischen Haarausfalls (Alopezie), fragen Sie Ihren Hautarzt.

ТОНИЗИРУЮЩИЙ ШАМПУНЬ В составе: Dictamelia*, лавровое масло** и витамины Шампунь обеспечивает нежную, но тщательную очистку волос, питая кожу головы. Увлажняет и питает волосы, придавая им упругость и блеск. Улучшает рост и является отличным средством против выпадения волос. В случае патологического выпадения волос (алопеции), проконсультируйтесь с дерматологом.

OLIVE SHAMPOO FOR COLORED HAIR with Dictamelia*, oligopeptides from sweet almond* & aloe vera* For maintaining gloss and color on treated hair. Aloe Vera juice* nourishes and hydrates the hair shaft, while the oligopeptides of sweet almond* protect the keratin of the hair shaft and restore the healthy glow in treated/damaged hair.

SHAMPOOING POUR CHEVEUX COLORÉS Enrichie en Dictamelia*, oligopeptides d’amande * et Aloe* Protège durablement l’éclat et la couleur des cheveux. Le jus d’aloe* nourrit et hydrate les cheveux, tandis que les oligopeptides d’amande * protègent la kératine des cheveux et donnent une apparence éclatante aux cheveux colorés ou abîmés. 30.0% organic OF TOTAL IT 055 BC No 073 250 ml / 8.4 fl oz

ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΓΙΑ ΒΑΜΜΕΝΑ ΜΑΛΛΙΑ Με Dictamelia*, ολιγοπεπτίδια από αμύγδαλο* & αλόη* Βοηθά στη διατήρηση της λάμψης και του χρώματος στα βαμμένα μαλλιά. O χυμός αλόης* θρέφει και ενυδατώνει τα μαλλιά, ενώ τα ολιγοπεπτίδια από αμύγδαλο* προστατεύουν την κερατίνη της τρίχας και αποκαθιστούν την υγιή όψη στα βαμμένα / ταλαιπωρημένα μαλλιά.

SHAMPOO FÜR DAS KOLORIERTE HAAR Mit Dictamelia*, Oligopeptide aus Mandeln* & Aloe* Es unterstützt die Aufrechterhaltung des Glanzes und der Farbe des gefärbten Haares. Der Aloe-Saft* nährt und befeuchtet das Haar, während die Oligopeptide aus Mandeln* den Haarkeratin schützen und das gesunde Aussehen des gefärbten / strapazierten Haars wiederherstellen.

Шампунь для окрашенных волос В составе: Dictamelia*, олигопептиды органического сладкого миндаля* & алоэ* Натуральный шампунь для бережного ухода за окрашенными волосами. Дополнительное питание окрашенным волосам обеспечивает сок алоэ*, а олигопептиды органического сладкого миндаля* защищают кератин волос, восстанавливают структуру сильно поврежденных окрашенных волос и возвращают им здоровый вид.

NATURAL HAIR CONDITIONER With Dictamelia*, mallow* & aloe vera* A natural composition for moisturizing damaged hair (dry/colored). It rejuvenates and gives shine to the hair.

CRÈME APRÈS SHAMPOING CHEVEUX Enrichie en Dictamelia*, mauve* et aloès* Un soin après shampoing enrichi en éléments naturels hautement hydratant pour le bonheur des cheveux secs et abîmés. La Dictamelia nourrit en profondeur. Les extraits de mauve, une des plus anciennes herbes médicinale, créé un voile protecteur aux cheveux tandis que l’aloé vera renforce leur souplesse et leur apporte tenue et brillance. 89.83% organic OF TOTAL IT 055 BC No 021 200 ml / 6.7 fl oz

ΦΥΣΙΚΗ ΜΑΛΑΚΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΜΑΛΛΙΩΝ Με Dictamelia*, μολόχα* & αλόη* Προσφέρει ενυδάτωση και επανόρθωση της ταλαιπωρηµένης τρίχας. Απαλύνει και βοηθά στο χτένισµα των µαλλιών, ενώ παράλληλα τα αναζωογονεί, χαρίζοντάς τους λάµψη.

NATÜRLICHE HAARSPÜLUNG Mit Dictamelia*, Malve* & Aloe* Spendet Feuchtigkeit und baut das strapazierte Haar wieder auf. Weicht auf, erleichtert das Kämmen und sorgt Revitalisierung und Glanz.

ПРИРОДНЫЙ (НАТУРАЛЬНЫЙ) КОНДИЦИОНЕР ДЛЯ ВОЛОС В составе: Dictamelia*, мальва* и алоэ* Интенсивно питает и увлажняет кожу. Создает защитную пленку по всей длине волос, что в свою очередь обеспечивает питание волос и облегчает процесс расчесывания. Восстанавливает и омолаживает волосы, придавая им красивый блеск.

NATURAL RESTRUCTURING HAIR MASK With Dictamelia*, avocado oil* and olive leaf* extract A hair mask, which strengthens the hairs’ natural resistance, regulates moisture balance and increases elasticity, while protecting the hair shaft from UV and environmental stress.

MASQUE CHEVEUX RESTRUCTURANT NATUREL

81.40 % organic OF TOTAL IT 055 BC No 022 200 ml / 6.7 fl oz

Enrichi en Dictamelia *, huile d’avocat* et extrait de feuilles d’olivier* Soin divin aux odeurs gourmandes pour le régal de vos cheveux. Idéal pour les cheveux secs ou décolorés, ce masque nourrit intensément et répare les cheveux abîmés. Découvrez le plaisir de cheveux brillants et en bonne santé. La dictamelia nourrit en profondeur. L’ huile d’ avocat, riche en minéraux, augmente la résistance, la force et l’ élasticité des cheveux qui deviennent moins cassants.

NATÜRLICHE AUFBAUENDE HAARMASKE ΦΥΣΙΚΗ ΑΝΑ∆ΟΜΗΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ Με Dictamelia *, λάδι αβοκάντο* & εκχύλισμα φύλλων ελιάς* Μάσκα µαλλιών για την ενυδάτωση και επανόρθωση της ταλαιπωρηµένης τρίχας. Ενισχύει τη φυσική δύναµη των µαλλιών, εξισορροπεί τα επίπεδα υγρασίας και χαρίζει έξτρα ελαστικότητα. Προστατεύει από την ακτινοβολία και τις ελεύθερες ρίζες που ταλαιπωρούν τα µαλλιά.

Mit Dictamelia*, Avokadoöl* & Extrakt aus Olivenblättern* Haarmaske für die Feuchtigkeit und den Wiederaufbau der strapazierten Haare. Stärkt die natürliche Haarkraft, sorgt für das Gleichgewicht der Feuchtigkeit und bietet Elastizität. Schützt das Haar vor der Sonnenstrahlung und den freien Radikalen.

ВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ВОЛОС В составе: Dictamelia*, масло авокадо* и экстракт листьев оливкового дерева* Маска увлажняет и восстанавливает структуру поврежденных сухих волос. Нормализует липидный обмен кожи головы, балансирует уровень влажности и придает дополнительную гибкость, обеспечивают активную защиту волос от радиации и свободных радикалов.

hair treatment / men’s care NATURAL HAIR ELIXIR with Dictamelia*, avocado oil* & baobab oil* With 100% natural photoprotective agent. The precious oil from karanja tree absorbs UVB radiation and protects hair from oxidative stress, while avocado*, jojoba* and baobab* oils hydrate and nourish your hair. Ideal for dry/damaged hair.

ELIXIR NATUREL POUR CHEVEUX Enrichie en Dictamelia*, huile d’avocat* et huile de baobab* Un soin photoprotecteur 100% naturel. L’huile précieuse de karanja absorbe la radiation UVB et protège contre les radicaux libres, tandis que les huiles d’avocat*, jojoba* et baobab* nourrissent et hydratent la peau, en donnant aux cheveux brilliance et un aspect sain. idéal pour les cheveux secs et abîmés. 79.25% organic OF TOTAL IT 055 BC No 056 150 ml / 5 fl oz

ΦΥΣΙΚΟ ΕΛΙΞΙΡΙΟ ΜΑΛΛΙΩΝ Με Dictamelia*, λάδι αβοκάντο* & λάδι baobab* Με 100% φυσικό φωτοπροστατευτικό παράγοντα. Το πολύτιμο λάδι από το δέντρο karanja απορροφά τη UVB ακτινοβολία και προστατεύει την τρίχα από τη δημιουργία ελεύθερων ριζών, ενώ τα έλαια αβοκάντο* και baobab* ενυδατώνουν και θρέφουν τα μαλλιά σας. Ιδανικό για ξηρά/ταλαιπωρημένα μαλλιά.

Mit Dictamelia* Avocado öl* & Baobab öl* Mit einem 100% natürlichen Lichtschutzfaktor. Das wertvolle Öl aus dem Karanja-Baum schützt das Haar vor der UVB-Strahlung und vor der Entstehung von freien Radikalen, während die Ölen aus Avocado*und Baobab* befeuchten und pflegen, verleihen dem Haar Glanz und gesundes Aussehen. Ideal für trockenes/geschädigtes Haar.

Натуральный Эликсир для Волос Идеально подходит для сухих и поврежденных волос В составе: Dictamelia*, масло авокадо* & масло баобаба* Эликсир для волос полностью состоит из натуральных ингредиентов, обладающих увлажняющими и фотозащитными свойствами. Уникальное масло каранджи обладает способностью поглощать лучи UVB и защищает волосы от свободных радикалов. Масла авокадо*, жожоба* и баобаба, в свою очередь, интенсивно питает и укрепляет волокна волос, придавая им изысканный блеск.

MEN’S MILD SHAVING FOAM With Dictamelia*, sea fennel extract & wheat proteins It ensures a smooth and comfortable shave, soothes irritations and boost skin’s elasticity leaving a silky feel to the skin.

MOUSSE RASAGE DOUCEUR Enrichie en Dictamelia*, criste marine et protéines de blé Mousse à raser pour une utilisation simple avec son diffuseur écologique (sans propulseur) et sans tensioactifs irritants. La composition assure un rasage très près et confortable. Apaise les irritations et améliore l’élasticité de la peau, laissant une sensation soyeuse sur la peau.

ou r t,

NATÜRLICHES HAARELIXIER

67.30% organic OF TOTAL IT 055 BC No 028 150 ml / 5 fl oz

ΑΠΑΛΟΣ ΑΦΡΟΣ ΞΥΡΙΣΜΑΤΟΣ Με Dictamelia*, κρίταμο & πρωτεΐνες σιταριού Αφρός ξυρίσµατος για χρήση µε οικολογική αφροαντλία (χωρίς προωθητικά αέρια) και χωρίς ερεθιστικά επιφανειοδραστικά. Η εξαιρετική σύνθεσή του εξασφαλίζει βαθύ και άνετο ξύρισµα. Καταπραΰνει από ερεθισµούς, ενώ ενισχύει την ελαστικότητα της επιδερµίδας αφήνοντας µια µεταξένια αίσθηση στο δέρµα.

SANFTER RASIERSCHAUM Mit Dictamelia*, Queller & Weizenproteinen Rasierschaum mit ökologischem Pumpspender (ohne Treibgas). Frei von oberflächenwirkenden Mitteln. Die ausgezeichnete Konsistenz sichert ein tiefes und bequemes Rasieren. Lindert die Hautirritationen, stärkt die Hautelastizität und hinterlässt ein seidiges Gefühl.

ЛЕГКАЯ ПЕНА ДЛЯ БРИТЬЯ В составе: Dictamelia*, морской укроп и протеины пшеницы Легкая пена для бритья разработана специально для использования в экологическом баллончике с пеной (без пропеллентов) и без раздражающих поверхностно-активных веществ. Специально созданная пена обеспечивает невероятно чистое, мягкое и комфортное бритье. Увлажняет кожу, оказывая при этом антисептическое действие, успокаивает и снимает раздражения, повышает упругость и эластичность кожи, делая ее мягкой и шелковистой.

MEN’S AFTER SHAVE BALM With Dictamelia*, cactus extract & aloe vera* After shave balm, which calms the irritations and leaves the skin smooth and refreshed. It moisturizes the skin whilst providing mild astringent action.

ÉMULSION APRÈS-RASAGE

77.55% organic OF TOTAL IT 055 BC No 029 75 ml / 2.6 fl oz

ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ ΓΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΞΥΡΙΣΜΑ Με Dictamelia*, φραγκόσυκο & αλόη* Απαλό γαλάκτωµα που αποµακρύνει τους ερεθισµούς, ενώ παράλληλα ανακουφίζει την επιδερµίδα. Η εξαιρετική σύνθεσή του ενυδατώνει το δέρµα, ενώ ταυτόχρονα παρέχει ήπια αντισηπτική δράση.

Enrichie en Dictamelia*, figue de barbarie* et aloès* Émulsion douce qui supprime l’irritation de la peau, apaise le feu du rasoir. La formule hydratante (Dictamelia) offre une action antiseptique, anti- inflammatoire.

LOTION NACH DER RASUR Mit Dictamelia*, Kaktusfeige & Aloe* Die weiche Lotion besänftigt Hautreizungen und beruhigt die Haut. Ihre ausgezeichnete Konsistenz befeuchtet die Haut und verleiht ihr gleichzeitig eine milde und desinfizierende Wirkung.

МОЛОЧКО ПОСЛЕ БРИТЬЯ В составе: Dictamelia*, опунция и алоэ* Легкое молочко после бритья снимает раздражение, успокаивая и смягчая кожу. Уникальный состав молочка способствует увлажнению кожи, обеспечивая ей лёгкое антисептическое действие.

MEN’S HYDRATING CREAM With Dictamelia*, seaweed & sea fennel extract A light non-oily cream for men especially developed to provide intensive long-lasting moisture to the epidermis and to soothe irritations leaving the skin fresh and soft.

CRÈME HYDRATANTE POUR HOMME Enrichie en Dictamelia*, algues et criste marine Crème non grasse spécialement conçue pour l’ hydratation de la peau des hommes. Elle apaise l’inflammation et de l’irritation et donne une sensation de fraîcheur et de bien-être. 84.08% organic OF TOTAL IT 055 BC No 030 50 ml / 1.6 fl oz

FEUCHTIGKEITSCREME FÜR MÄNNER Mit Dictamelia*, Algen & Queller Nicht fettende Gesichtscreme, speziell konzipiert für die männliche Haut. Sie lindert Entzündungen und Hautirritationen und verleiht das Gefühl von Erfrischung und Wohlergehen.

ΑΝ∆ΡΙΚΗ ΕΝΥ∆ΑΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ Με Dictamelia*, φύκια & κρίταμο

УВЛАЖНЯЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ МУЖЧИН

Μη λιπαρή κρέµα ειδικά σχεδιασµένη για την ενυδάτωση της ανδρικής επιδερµίδας. Καταπραΰνει τη φλόγωση και τους ερεθισµούς και δίνει µια αίσθηση φρεσκάδας και ευεξίας.

Нежирная легкая текстура крема, специально разработанная для мужчин, интенсивно увлажняет Легкая и нежная текстура крема, специально разработанная для мужчин, интенсивно увлажняет мужскую структуру кожи. Успокаивает воспаление, устраняет раздражение, придает коже свежесть и дарит ощущение хорошего самочувствия.

В составе: Dictamelia*, водоросли и морской укроп

men’s care / sun care OLIVE SUN CREAM FOR FACE & BODY / MEDIUM PROTECTION SPF 15 with Dictamelia*, avocado oil* & aloe vera juice* With photo-stable, broad spectrum UVA-UVB filters for medium protection against sunburns and premature ageing. Dictamelia* protects against free radicals formation and UV oxidative damage, while avocado oil* and aloe vera juice*, rich in oligoelements and aminoacids, nourish, soothe and soften the skin.

CRÈME SOLAIRE VISAGE-CORPS/ SPF 15 PROTECTION MOYENNE Enrichie en Dictamelia*, huile d’avocat* et jus d’aloe* Avec des filtres UVA & UVB pour une protection moyenne. Le Dictamelia* protège contre l’action des radicaux libres et renforce la défence naturelle de la peau contre le stress et le viellissement prématuré. L’huile d’avocat *et le jus d’aloe *, riche en oligo-éléments et en acides aminés, offrent une action de réconfort tonifiante. 100 ml / 3.3 fl oz

ΑΝΤΗΛΙΑΚΟ ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΟ & ΣΩΜΑ / ΜΕΣΑΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ SPF 15 Με Dictamelia*, έλαιο αβοκάντο* & χυμό αλόης* Το Dictamelia* προστατεύει από τη δράση των ελεύθερων ριζών και ενισχύει τη φυσική άμυνα του δέρματος στο οξειδωτικό στρες και την πρόωρη γήρανση, ενώ το αβοκαντέλαιο* και ο χυμός αλόης*, πλούσιος σε πολύτιμα ιχνοστοιχεία και αμινοξέα, προσφέρουν καταπραϋντική και απαλυντική δράση.

SONNENSCHUTZMILCH FÜR GESICHT UND KÖRPER/ MITTLEREN SONNENSCHUTZ SPF 15 Mit Dictamelia*, Avocado öl*, & Aloe-Saft* Das Dictamelia* schützt vor der Wirkung der freien Radikalen und hinaus stärkt der Stift die natürlichen Abwehrkräfte der Haut, im Fall von oxidativem Stress und vorzeitiger Hautalterung. Das Avocadoöl* und der an wertvollen Mineralstoffen und Aminosäuren reiche Aloe-Saft* wirken beruhigend und besänftigend.

Солнцезащитное молочко для лица и тела со средним солнцезащитным фактором В составе: Dictamelia*, масло авокадо* & сок алоэ Dictamelia*, как один из активных антиоксидантов, защищает кожу от свободных радикалов, укрепляет естественные защитные силы кожи, предотвращает развитие окислительного стресса и преждевременное старение. Масло авокадо, экстракт календулы и сок алоэ, богатые витаминами, минералами и аминокислотами, оказывают успокаивающее действие .

OLIVE SUN CREAM FOR FACE & BODY / HIGH PROTECTION SPF 30 with Dictamelia*, echinacea & aloe vera juice* Dictamelia* and echinacea extract protect against free radicals formation and strengthen the skin’s natural defense system against UV damage, while aloe vera juice*, rich in oligoelements and aminoacids, nourishes, soothes and softens the skin.

CRÈME SOLAIRE VISAGE-CORPS/ SPF 30 HAUTE PROTECTION Enrichie en Dictamelia*, échinacée et jus d’aloe* Le Dictamelia* protège contre l’action des radicaux libres et avec l’échinacée, ils renforcent la défence naturelle de la peau contre le stress oxydant et le viellissement prématuré de la peau. Le jus d’aloe*, riche en oligo-éléments et en acides aminés, offrent une action de réconfort tonifiante.

100 ml / 3.3 fl oz

ΑΝΤΗΛΙΑΚΗ ΚΡΕΜΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΟ & ΣΩΜΑ / ΥΨΗΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ SPF 30 Με Dictamelia*, εχινάκεα & χυμό αλόης* Το Dictamelia* προστατεύει από τη δράση των ελεύθερων ριζών και μαζί με την εχινάκεα ενισχύουν τη φυσική άμυνα του δέρματος στο οξειδωτικό στρες και την πρόωρη γήρανση. Ο χυμός αλόης* παρέχει στην επιδερμίδα πολύτιμα ιχνοστοιχεία και αμινοξέα και προσφέρει καταπραϋντική και απαλυντική δράση.

SONNENSCHUTZCREME FÜR GESICHT UND KORPER/ HOHEN SONNENSCHUTZ SPF 30 Mit Dictamelia*, Echinacea* & Aloe-Saft* Das Dictamelia* in Verbindung mit der Pflanze Echinacea stärkt die natürlichen Abwehrkräfte der Haut gegen den oxidativen Stress und die vorzeitige Hautalterung. Der an wertvollen Mineralstoffen und Aminosäuren reiche Aloe-Saft* wirken beruhigend und besänftigend.

Солнцезащитный крем для лица и тела с высоким солнцезащитным фактором SPF 30 В составе: Dictamelia*, эхинацея* & сок алоэ* Dictamelia* в сочетании с эхинацией защищает от свободных радикалов, укрепляет естественную защиту кожи от окислительного стресса и предотвращает от преждевременного старения кожи. Сок алоэ*, богатый витаминами, минералами и аминокислотами повышает защитные свойства кожи, оказывает тонизирующее, освежающее, успокаивающее и смягчающее действие.

TANNING OIL LOW PROTECTION SPF6 with Dictamelia*, Carrot & Walnut oils Suntan oil SPF 6-low protection is specially formulated in order to give you a rich and long lasting suntan. Dictamelia*, Jojoba and Walnut oils protect skin from dehydration while Carrot oil, rich in pro-vitamin A, enhances your natural tan.

HUILE SOLAIRE PROTECTION FAIBLE/SPF 6 Enrichie en Dictamelia *, huiles de carotte et noix Huile de bronzage SPF 6 aux huiles naturelles et faible protection, conçus pour fournir un bronzage intense. Le Dictamelia* et les huiles de jojoba et noix hydratent la peau, tandis que l’huile de carotte, riche en provitamine A, améliore et entretient le bronzage naturel.

SONNENSCHUTZÖL MIT NIEDRIGEN SONNENSCHUTZFAKTOREN / SPF6

150ml / 5 fl oz

ΑΝΤΗΛΙΑΚΟ ΛΑΔΙ ΧΑΜΗΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ SPF6

Mit Dictamelia*, Karotten- und Wahlnussöl Das Öl -SPF6 gewährt einen geringen Sonnenschutz, enthält natürliche Öle und fördert die tiefe, lange und gleichmäßige Hautbräune. Spendet Feuchtigkeit und fördert die natürliche Hautbräune. Wichtiger Hinweis Auch mit entsprechendem Sonnenschutz ist der lange Aufenthalt in der Sonne nicht angesagt. Säuglinge und Kinder dürfen sich nicht direkt der Sonne aussetzen. Auch mit entsprechendem Sonnenschutz ist das übermäßige Sonnenbaden gesundheitsschädigend.

με Dictamelia*, έλαια από Καρότο & Καρύδι СОЛНЦЕЗАЩИТНОЕ МАСЛО. НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАЩИТЫ/ SPF6 Με φυσικά έλαια, σχεδιασμένο να παρέχει βαθύ και ομοιόμορφο μαύρισμα που διαρκεί. Το Dictamelia* και τα λάδια χοχόμπα και καρύδι ενυδατώνουν την επιδερμίδα, ενώ το λάδι από καρότο, πλούσιο σε προβιταμίνη Α, ενισχύει και διατηρεί το φυσικό σας μαύρισμα.

В составе: Dictamelia*, натуральное масло моркови и грецкого ореха Солнцезащитное масло Bioselect SPF6 - низкого уровня защиты с натуральными маслами, предназначено для глубокого и ровного загара . Dictamelia *, масло жожоба и кокосовое масло увлажняют кожу. Масло моркови, богатое провитамином А , улучшает и поддерживает ваш естественный загар.

DEEP TANNING OIL XTRA BRONZE with Dictamelia*, Carrot & Walnut oils Suntan oil with Dictamelia* which nourishes the skin and provides antioxidant protection. Natural Jojoba and Walnut oils protect skin from dehydration while Carrot oil, rich in pro-vitamin A, enhances your natural tan.

HUILE SOLAIRE/ EXTRA BRONZAGE Enrichie en Dictamelia*, huiles de carotte et noix Huile de bronzage aux huiles naturelles. Le Dictamelia* nourrit la peau et offre une protection antioxydante. Les huiles de jojoba et de noix nourrissent la peau tandis que l’huile de carotte, riche en provitamine A, améliore et maintient le bronzage naturel de la peau. 150ml / 5 fl oz

ΛΑΔΙ ΓΙΑ ΒΑΘΥ ΜΑΥΡΙΣΜΑ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ με Dictamelia*, έλαια από Καρότο & Καρύδι Με φυσικά έλαια. Το Dictamelia* θρέφει την επιδερμίδα και παρέχει αντιοξειδωτική προστασία. Τα φυσικά λάδια χοχόμπα και καρύδι ενυδατώνουν το δέρμα, ενώ το λάδι από καρότο, πλούσιο σε προβιταμίνη Α, ενισχύει και διατηρεί το φυσικό μαύρισμα της επιδερμίδας.

ÖL FÜR TIEFE HAUTBRÄUNE IN DER SONNE Mit Dictamelia*, Karotten- und Wahlnussöl Öl für Hautbräune aus natürlichen Ölen. Es befeuchtet die Haut, betont und hält die natürliche Hautbräune. Wichtiger Hinweis Das Produkt gewährt keinen Sonnenschutz. Nicht anzuwenden bei Personen mit empfindlicher Haut und Kindern.

МАСЛО ДЛЯ ГЛУБОКО ЗАГАРА В составе: Dictamelia*, масло моркови и грецкого ореха Масло для загара с натуральными маслами. Dictamelia* питает кожу и обеспечивает антиоксидантную защиту. Природные масла жожоба и кокоса увлажняют кожу, а масло моркови, богатой провитамина А, улучшает и сохраняет естественный загар кожи.

sun care

rot

100% ΦΥΣΙΚO ΣΤΙΚ ΥΨΗΛHΣ ΠΡΟΣΤAΣΙΑΣ με Dictamelia*, οργανικό μελισσοκέρι* & οργανικό έλαιο χοχόμπα* Τo non-nano οξείδιο του ψευδαργύρου και το λάδι karanja* που περιέχει, προστατεύουν από τη UVA - UVB ακτινοβολία και την πρόωρη γήρανση της επιδερμίδας από τον ήλιο, ενώ το Dictamelia* προστατεύει από τη δράση των ελεύθερων ριζών και τους ερεθισμούς.

t. m

100% NATURAL SUN PROTECTION STICK with Dictamelia*, organic beeswax* & organic jojoba oil* The non-nano zinc oxide and the karanja oil* it contains, protect against UVB and UVA rays and premature suninduced ageing. The organic beeswax*, organic jojoba* and castor* oils, nourish the skin while Dictamelia* protects from free radical damage and irritations.

STICK DE HAUTE PROTECTION 100% NATUREL Enrichie en Dictamelia*, cire d’abeille* et huile organique de jojoba* L’acide non-nano de zinc et l’huile de karanja*, protègent contre la radiation UVA - UVB et le viellissement à cause du soleil, tandis que le Dictamelia* protège contre l’action des radicaux libres et les irritations.

100% NATÜRLICHER STICK FÜR HOHEN SONNENSCHUTZ Mit Dictamelia*, Bienenwachs* & organisches Öl aus Jojoba* Dieser Stick enthält das non-nano-Zinkoxid und das Karanjaöl, die vor den UVA- und UVB-Strahlen sowie vor der vorzeitigen Hautalterung wegen der Sonne schützen. Das Dictamelia* wichtigen Schutz gegen die Entstehung von freien Radikalen und Reizungen gibt.

on ,

100% Натуральный солнцезащитный крем - стик В составе: Dictamelia*, пчелиный воск*, масло жожоба*

52.70% organic OF TOTAL IT 055 BC No 069 15 ml / 0.5 fl oz

Нон нано оксид цинка (не нано - порошок) и масло каранджи, обладают хорошим защитным фильтром от воздействия UVA-UVB лучей, обеспечивают бережный уход, укрепляют естественные защитные силы кожи и защищают кожу от солнечных лучей и преждевременного старения. Dictamelia* защищает от свободных радикалов и предотвращает воспалительные процессы.

ALOE AFTER SUN SOOTHING MILK With Dictamelia*, chamomile* & aloe vera* After Sun Milk which freshens up and soothes sun burned or irritated skin. It helps maintain skin’s elasticity and natural tan. Suitable for all skin types.

LAIT DOUX APRÈS SOLEIL À L’ALOÈS 90.45% organic OF TOTAL IT 055 BC No 037 150ml / 5 fl oz

ΑΠΑΛΟ ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ ΑΛΟΗΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΗΛΙΟ Με Dictamelia*, χαμομήλι* & αλόη* Ενυδατικό γαλάκτωµα που καταπραΰνει την ερεθισµένη από τον ήλιο επιδερµίδα. Χαρίζει ελαστικότητα και αναδεικνύει το φυσικό µαύρισµα της επιδερµίδας.

Enrichi en Dictamelia*, camomille* et aloès* Émulsion hydratante qui apaise la peau irritée et agressé par le soleil. Donne de l’élasticité et améliore le bronzage naturel de la peau.

ALOEMILCH NACH DEM SONNENBADEN Mit Dictamelia*, Kamille* & Aloe* Die feuchtigkeitsspendende Körpermilch beruhigt die von der Sonne irritierte Haut. Sie spendet Hautelastizität und betont die natürliche Bräune der Haut.

AЛОЕ МЯГКОЕ МОЛОЧКО ПОСЛЕ ЗАГАРА В составе: Dictamelia*, ромашка* и алоэ* Увлажняющее молочко после принятия солнечных ванн успокаивает раздраженные от солнца участки кожи. Придает эластичность и подчеркивает естественный загар кожи.

ALOE AFTER SUN GEL With Dictamelia*, aloe vera* & calendula* After Sun Gel, which prevents skin irritations, dehydration and treats gently sun burned or damaged skin.

GEL FRAICHEUR APRÈS SOLEIL À L’ALOÈS Enrichi en Dictamelia*, aloès* et souci* Gel hydratant, rafraîchi et répare la peau des agressions causé par le soleil. Les propriétés anti-oxydantes agissent directement contre l’irritation. 95.45% organic OF TOTAL IT 055 BC No 031 150ml / 5 fl oz

ΕΝΥ∆ΑΤΙΚΟ ∆ΡΟΣΙΣΤΙΚΟ GEL ΑΛΟΗΣ Με Dictamelia*, αλόη* & καλέντουλα* Εµπλουτισµένο µε µοναδικές καταπραϋντικές, αντιοξειδωτικές και ενυδατικές ιδιότητες, δρα άµεσα κατά των ερεθισµών και βλαβών που προκαλεί η έκθεση στον ήλιο.

FEUCHTIGKEITSPFLEGENDES, KÜHLENDES GEL AUS ALOE Mit Dictamelia*, Aloe* & Ringelblume* Gel, angereichert mit einzigartigen, beruhigenden, antioxidativen und feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften. Es wirkt unmittelbar gegen sonnenbedingten Reizungen und Hautschädigungen.

УВЛАЖНЯЮЩИЙ И ОСВЕЖАЮЩИЙ AЛОЕ ГЕЛЬ В составе: Dictamelia*, алоэ* & календула* Уникальные успокаивающие, увлажняющие и антиоксидантные свойства геля, активно действуют непосредственно против раздражений и повреждений, вызванных воздействием солнца. Гель идеально подходит для раздраженной от солнечных лучей кожи на лице и теле.

soaps

IT 055 BC No 033 80 gr / 2.824 fl oz +/-5%

IT 055 BC No 034 80 gr / 2.824 fl oz +/-5%

ΑΓΝΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ Με καλέντουλα και Βούτυρο Καριτέ

ΑΓΝΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ Με μύρο και Μέλι

Σαπούνι φροντίδας για μωρά και ευαίσθητες επιδερμίδες.

Σαπούνι αντιγηραντικής φροντίδας προσώπου και σώματος.

PURE OLIVE OIL SOAP

With calendula and Shea Butter Skin care soap for baby and sensitive skin.

With myrrh and Honey Anti-ageing care soap for face and body.

SAVON PUR A L’HUILE D’OLIVE

Au calendula et au Beurre de Carité Savon de soin pour les bébés et les peaux sensibles.

A l’onction et au Miel Savon de soin anti-âge du visage et du corps.

NATURREINE OLIVENÖL SEIFE

Mit Ringelblume & Shea Butter Pflegeseife für Babys und empfindliche Haut.

Mit Myrrhe & Honig Anti- Aging Pflege für Gesicht und Körper.

НАТУРАЛЬНОЕ МЫЛО С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ

С календулой и маслом каритэ

С миррой и медом

Мыло по уходу за кожей детей и чувствительной кожей.

Мыло для лица и тела, борющееся против старения кожи.

IT 055 BC No 036 80 gr / 2.824 fl oz +/-5%

IT 055 BC No 035 80 gr / 2.824 fl oz +/-5%

ΑΓΝΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ Με λούφα και Kαφέ

ΑΓΝΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ Με βούτυρο κακάο και Μέντα

Σαπούνι φροντίδας σώματος κατά της κυτταρίτιδας.

Σαπούνι καθημερινής φροντίδας προσώπου και σώματος.

PURE OLIVE OIL SOAP

With luffa and Coffee Body care soap against cellulite.

With cocoa butter and Mint Everyday care soap for face and body.

SAVON PUR A L’HUILE D’OLIVE

Au luffa et au café Savon de soin du corps contre la cellulite.

Au beurre de cacao et menthe Savon de soin quotidien du visage et du corps.

NATURREINE OLIVENÖL SEIFE

Mit Luffa und Kaffee Körperpflege Seife gegen Cellulite.

Mit Kakao Butter & Pfefferminz Seife für die tägliche Gesichts- und Körperpflege.

НАТУРАЛЬНОЕ МЫЛО С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ С экстрактами люффы и кофе

НАТУРАЛЬНОЕ МЫЛО С ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ

Мыло по уходу за кожей тела, борющееся с проявлениями целлюлита.

Мыло для ежедневного ухода за кожей лица и тела.

С маслом какао и мятой

BABY’S SHAMPOO & SHOWER MILK with Dictamelia* & chamomile* With naturally derived ingredients, specially designed to clean your baby’s skin respecting its particular needs. Dictamelia*, chamomile water* and chamomile extract*, protect and soothe the delicate skin. Also suitable for shampooing, it will remove excess sebum and impurities in a cry-free way, thus making the bath a really fun time.

Shampooing & Bain Moussant pour Bébés Enrichie en Dictamelia* et camomille* Une formule crémeuse naturelle, spécialement désignée pour nettoyer délicatement la peau de votre bébé. Le Dictamelia*, en combinaison avec l’eau de camomille* et l’extrait de camomille*, protège et soulage la peau sensible. Idéal aussi pour la tête de votre bébé; il nettoie efficacement sans piquer les yeux, tout en rendant le bain une vraie joie. 21.57% organic OF TOTAL IT 055 BC No 061 500ml / 16.9 fl oz

ΣΑΜΠΟΥΑΝ & ΑΦΡΟΛΟΥΤΡΟ ΓΙΑ ΜΩΡΑ Με Dictamelia* & χαμομήλι* Σχεδιασμένο να καθαρίζει με σεβασμό το δέρμα του μωρού σας. Το Dictamelia*, σε συνδυασμό με το χαμομηλόνερο* και το εκχύλισμα χαμομηλιού*, προστατεύει και καταπραΰνει τo ευαίσθητο δέρμα. Κατάλληλο και για το κεφαλάκι του μωρού σας, χωρίς να προκαλεί δάκρυα, κάνοντας έτσι το μπάνιο μια πραγματικά χαρούμενη ώρα.

WASCHLOTION & SHAMPOO FÜR BABYS Mit Dictamelia* & Kamille* Es reinigt sorgfältig die Haut Ihres Babys. Das Dictamelia*, in Verbindung mit dem Kamillenwasser* und mit dem Kamillenextrakt*, schützt und beruhigt die empfindliche Haut. Es ist geeignet für die Kopfhaut Ihres Babys, ohne in den Augen zu brennen. Das Bad wird dadurch zum Wohlfühlerlebnis.

Шампунь & Гель для душа для детей и младенцев В составе: Dictamelia* & ромашка*

Специально разработан для деликатного ухода за нежной детской кожей и волосами. Благодаря мягкой моющей основе (Dictamelia*, цветочная ромашковая вода и экстракт ромашки), шампунь/гель для душа бережно поможет вымыть волосики, очистить и защитить чувствительную кожу ребёнка. Оказывает успокаивающее действие. Не раздражает и не щиплет глазки при случайном попадании пены, делая процедуру купания весьма привлекательной для малыша.

BABY’S SOFT BODY LOTION with Dictamelia*, calendula oil* & chamomile extract* Dictamelia* nourishes and protects your baby’s delicate skin, while calendula oil soluble extract* and chamomile extract*, soothe and restore skin’s comfort. The opportunity for a happy moment of interaction with your baby.

LOTION DOUCE CORPORELLE POUR BEBES 22.74% organic OF TOTAL IT 055 BC No 063 200ml / 6.7 fl oz

ΑΠΑΛΟ ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ ΣΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΩΡΑ Με Dictamelia*, έλαιο καλέντουλας* & εκχύλισμα χαμομηλιού* Το Dictamelia*, το βούτυρο καριτέ* και το βερικοκέλαιο*, πλούσια σε λιπίδια και αντιοξειδωτικές βιταμίνες, θρέφουν και προστατεύουν την ευαίσθητη επιδερμίδα του μωρού σας. Ο χυμός αλόης*, το λιποδιαλυτό εκχύλισμα καλέντουλας* και το εκχύλισμα χαμομηλιού* την καταπραΰνουν. H ευκαιρία για μια χαρούμενη στιγμή αλληλεπίδρασης με το μωρό σας.

Enrichie en Dictamelia*, huile de caléndula*et extrait de camomille* Le Dictamelia* nourrit et protège la peau sensible du bébé, tandis que l’extrait de caléndula* et l’extrait de camomille* soulagent lui. Une occasion pour quelques instants d’interaction et de joie avec votre bébé.

SANFTE BABY LOTION Mit Dictamelia*, Ringelblume* & Kamillenextrakt* Das Dictamelia* nährt und schützt die empfindliche Haut Ihres Babys, wahrend der fettlösliche Ringelblumen*- und der Kamillenextrakt* beruhigen sie. Die perfekte Gelegenheit für ein fröhliches Zusammensein mit Ihrem Baby.

Детское мягкое молочко для тела В составе: Dictamelia*, масло календулы* & экстракт ромашки*

Dictamelia* глубоко увлажняет, интенсивно питает и эффективно защищает кожу ребенка. Сок алоэ*, жирорастворимый экстракт календулы* и экстракт ромашки* оказывают успокаивающее действие на чувствительную кожу младенца. Мягкое молочко для тела подарит моменты удовольствия Вам и вашему малышу.

baby happy hour BABY’S RELAXING MASSAGE OIL with Dictamelia*, calendula*, apricot* & sesame* oils Dictamelia* and calendula oil soluble extract* soothe and restore comfort, while apricot*and sesame* oils protect baby’s sensitive skin. Its delicate scent along with your gentle gestures will help your baby relax before bedtime.

e n

ть

а-

HUILE DE MASSAGE RELAXANTE POUR BEBES Enrichie en Dictamelia*, huiles de caléndula* d’abricot* et de sésame* Le Dictamelia* et l’extrait de caléndula* soulagent la peau sensible, tandis que les huiles d’abricot* et de sésame*protègent la peau du bébé. Le parfum fin, en combinaison avec un massage doux, offreront une sensation de sécurité à votre bébé, tout en l’aidant se calmer et se relaxer avant le sommeil.

ENTSPANNENDES MASSAGEÖL FÜR BABYS 94.70% organic OF TOTAL IT 055 BC No 062 100ml / 3.3 fl oz

ΧΑΛΑΡΩΤΙΚΟ ΛΑΔΙ ΜΑΣΑΖ ΓΙΑ ΜΩΡΑ Με Dictamelia*, έλαια καλέντουλας*, βερίκοκου* & σησαμιού*

Расслабляющее (успокаивающее) массажное масло для младенцев

Το Dictamelia* σε συνδυασμό με το λιποδιαλυτό εκχύλισμα καλέντουλας* καταπραΰνουν το ευαίσθητο δέρμα, ενώ τα έλαια βερίκοκου* και σησαμιού* προστατεύουν τη βρεφική επιδερμίδα. Το ελαφρύ του άρωμα, μαζί με τις απαλές κινήσεις σας, βοηθούν το μωρό σας να χαλαρώσει πριν τον ύπνο.

Dictamelia* в сочетании с жирорастворимым экстрактом календулы* успокаивает чувствительную кожу ребенка, а абрикосовое и кунжутное масло успокаивает и защищает кожу младенца. Мягкий и нежный аромат массажного масла, наносимый легкими поглаживающими движениями, поможет младенцу расслабиться, успокоиться и спокойно уснуть.

ит

В составе: Dictamelia*, масло календулы*, абрикосовое масло* & кунжутное масло*

BABY SUN CARE MILK/ HIGH PROTECTION SPF 30 with Dictamelia*, calendula oil* & aloe vera gel* Specifically designed for the protection of the sensitive baby skin against sunburns. Dictamelia* protects against free radicals formation, which are released abundantly under sun exposure. Calendula oil soluble extract* and Aloe Vera juice* enhance the antioxidant protection, soothe irritations and softly moisturize baby’s skin.

LOTION DE PROTECTION SOLAIRE POUR BEBES SPF 30 HAUTE PROTECTION

Mit Dictamelia*, Ringelblume*, Aprikosen- und Sesamöl* Das Dictamelia*, in Verbindung mit dem fettlöslichen Ringelblumenextrakt*, beruhigt die empfindliche Haut, wahrend das Aprikosen-* und das Sesam-öl* schützen die Babyhaut. Der leichte Duft und Ihre sanften Bewegungen helfen Ihr Baby zu beruhigen und entspannen sich dadurch vor dem Schlafen.

32.89% organic OF TOTAL IT 055 BC No 071 100ml / 3.3 fl oz

ΠΑΙΔΙΚΟ ΑΝΤΗΛΙΑΚΟ ΓΑΛΑΚΤΩΜΑ SPF 30 ΥΨΗΛΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Με Dictamelia*, έλαιο καλέντουλας* & χυμό αλόης* Ειδικά σχεδιασμένο για την προστασία της ευαίσθητης βρεφικής επιδερμίδας από τον ήλιο. Το Dictamelia* προστατεύει από τη δράση των ελεύθερων ριζών που αυξάνονται με την έκθεση στον ήλιο, ενώ το λιποδιαλυτό εκχύλισμα καλέντουλας* και ο χυμός αλόης* καταπραΰνουν και ενυδατώνουν το ευαίσθητο βρεφικό δέρμα.

Enrichie en Dictamelia*, huile de caléndula* et jus d’aloe * Spécialement désignée pour la protection de la peau sensible des bébés contre le soleil. Le Dictamelia *protège contre l’action des radicaux libres, causés par l’exposition au soleil. L’extrait de caléndula * et le jus d’aloe * soulagent et hydratent la peau sensible du bébé.

NATÜRLICHE SONNENSCHUTZLOTION FÜR BABYS SPF 30/ HOHEN SONNENSCHUTZ Mit Dictamelia*, Ringelblume* & Aloe-Saft* Sie enthält 100% natürliche Lichtschutzfaktoren, die über einen vollständigen Schutz über das gesamte UVA /UVB-Spektrum gewähren. Dictamelia * schützt vor der Wirkung der freien Radikalen, die durch Sonneneinstrahlung entstehen .Der fettlösliche Extrakt der Ringelblume* und der Aloe-Saft* beruhigen und befeuchten die empfindliche Babyhaut.

Детское солнцезащитное молочко с высоким солнцезащитным фактором SPF 30 В составе: Dictamelia*, масло календулы* & сок алоэ* Специально разработано для защиты нежной и чувствительно кожи детей (младенцев). Dictamelia* защищает от свободных радикалов, количество которых увеличивается на открытом солнце. Жирорастворимый экстракт календулы* и сок алоэ* успокаивает, снимает красноту и смягчает нежную чувствительную кожу ребенка.

lip balms LIP BALM DICTAMELIA με Dictamelia* 100% organic OF TOTAL IT 055 BC No 064 4.4g / 0.15 fl oz

LIP BALM VANILLA FLAVOR με Dictamelia* 44.41% organic OF TOTAL IT 055 BC No 067 4.4g / 0.15 fl oz

Μια ολοκαίνουρια συλλογή από πέντε φυσικά, ελαφριάς υφής balms, με Dictamelia*, πλούσια σε αντιοξειδωτικά συστατικά που προστατεύουν τα χείλη σε κρύο και ζέστη. Εμπλουτισμένα με βούτυρο καριτέ* και βούτυρο κακάο, με υψηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη Ε και πολύτιμα λιπαρά οξέα, που θρέφουν, ενυδατώνουν και προστατεύουν τα χείλη. Οι δροσιστικές και λαχταριστές γεύσεις κερασιού και βατόμουρου, το ευχάριστο και διακριτικό άρωμα της βανίλιας και του μπισκότου, αλλά κυρίως το απαλό χάδι του Dictamelia* στα χείλη σας -100% οργανικό προιόν-, κάνουν την καθημερινή περιποίηση των χειλιών πραγματική απόλαυση. A brand new collection of five natural, lightweight balms, with Dictamelia*, rich in antioxidants, which protect the lips during winter and summer. Enriched with shea* and cocoa* butters, rich in vitamin E and valuable fatty acids, which nourish, hydrate and protect the thin, delicate lip area. The refreshing and delicious flavors of cherry and raspberry, the pleasant and distinctive aroma of vanilla and biscuit but especially the gentle caress of Dictamelia* on your lips-100% organic product-, make the daily care of your lips a real pleasure. Une toute nouvelle collection de cinq, baumes légers et naturels, avec Dictamelia*, riche en antioxydants, qui protègent les lèvres pendant l’hiver et l’été. Enrichi en karité* et en cacao* beurres, riches en vitamine E et en acides gras précieux, qui nourrissent, hydratent et protègent la mince zone de la lèvre délicate. Les saveurs rafraîchissantes et délicieux de cerise et de framboise, l’arôme agréable et distinctif de la vanille et biscuit mais surtout la douce caresse de Dictamelia* sur vos lèvres-produit 100% organique-, font le soin quotidien de vos lèvres un vrai plaisir. Eine vollkommen neue Sammlung aus fünf natürlichen, leichten, reich an Antioxidantien Lippenbalsamen mit Dictamelia* , die sowohl im Winter wie auch im Sommer die Lippen schützen. Sie enthalten Shea*-und Kakao* Butter, sind reich an Vitamin E und wertvollen Fettsäuren und nähren die Lippen, spenden Feuchtigkeit und schützen sie. Der erfrischende und köstliche Geschmack von Kirsche und Himbeere, das angenehme und unverwechselbare Aroma von Vanille und Biskuit und vor allem das sanfte und diskrete Aroma von Dictamelia* - ein 100% biologisches Produkt-, gestalten die tägliche Pflege der Lippen zu einem wahren Vergnügen. Новый набор из пяти натуральных, легких текстур бальзамов, с Dictamelia*, богатых антиоксидантами, которые защищают ваши губы в холодное и в теплое время года. Обогащенныe маслом ши* и какао-маслом, масло м авокадо* и *касторовым маслом, с высоким содержанием витамина Е и ценных жирных кислот, которые питают, увлажняют и защищают губы. Освежающие и восхитительные ароматы вишни и черники, приятных и отличительных ароматов ванили и печенье, но в основе за мягкоста Ваших губ отвечает Dictamelia* - 100%-органический продукт, сделают ежедневную заботу о губах реальным удовольствием

LIP BALM CREAM BISCUIT με Dictamelia* 44.41% organic OF TOTAL IT 055 BC No 068 4.4g / 0.15 fl oz

LIP BALM RASPBERRY FLAVOR με Dictamelia* 45.29% organic OF TOTAL IT 055 BC No 066 4.4g / 0.15 fl oz

LIP BALM CHERRY FLAVOR με Dictamelia* 47.20% organic OF TOTAL IT 055 BC No 065 4.4g / 0.15 fl oz

συλλογές δώρων ομορφιάς! Δωρίστε κάτι ξεχωριστό, κάτι που αγαπάτε.

Make a special present of something you love beauty gift collections!

Offrez quelque chose de spécial, quelque chose que vous aimez. collections cadeaux de beauté!

Schenken Sie das Besondere, das, was Sie lieben. Schönheitsgeschenke!

Побалуйте себя особенным подарком, того что Вы любите. Подарочный набор косметики!

Certified Organic by

Τα προϊόντα BIOselect® είναι µια µοναδική συλλογή πιστοποιηµένων βιολογικών φυτικών καλλυντικών GR προϊόντων υψηλής ποιότητας, µε βάση το αγνό συστατικό παγκόσµιας µοναδικότητας Dictamelia*, που είναι ο ευεργετικός συνδυασµός του Δίκταµου (ενδηµικό φυτό της Κρητικής γης) µε Έξτρα Παρθένο Ελαιόλαδο βιολογικής καλλιέργειας. Τα BIOselect® περιποιούνται απολύτως αγνά και φυσικά το πρόσωπο, το σώµα και τα µαλλιά, απαλλαγµένα από συνθετικές πρώτες ύλες, παράγωγα πετρελαίου, βλαβερά συντηρητικά και συνθετικά αρώµατα. Οι συνταγές βασίζονται στο Ελαιόλαδο, πλούσιο σε αντιοξειδωτικά και βιταµίνες, που τρέφει το δέρµα και ενισχύει την ελαστικότητα της επιδερµίδας, και το εκχύλισµα ∆ίκταµου, που δρα αντισηπτικά και καταπραϋντικά. Κάθε ένα από τα προϊόντα εµπλουτίζεται επιµέρους µε φυσικά δραστικά συστατικά, φυτικά εκχυλίσµατα, φυτικά λάδια και φυσικά αιθέρια έλαια για την καλύτερη αποτελεσµατικότητα των προϊόντων. BIOselect® products are a unique collection of high-quality natural cosmetics, based on a pure ingredient EN of global uniqueness, Dictamelia®, which is a beneficial combination of Dictamnus (an endemic plant of the Cretan land) and organic Extra Virgin Olive Oil. BIOselect® products take care of your face, body and hair in an absolutely pure and natural way free from synthetic raw materials, petroleum products, harmful preservatives and synthetic fragrances. The recipes are based on Olive oil, rich in antioxidants and vitamins nourishing the skin and enhancing skin elasticity and Dictamnus extract, which serves as an antiseptic and soothing agent. Each of the products is partially enriched with natural active ingredients, plant extracts, vegetable oils & natural essential oils to improve products efficiency. Les produits BIOselect® sont une sélection unique de produits de beauté végétaux de haute qualité, sur base FR du composant pur d’unicité mondiale Dictamelia, qui est la combinaison bienfaisante de Dictamne (plante® endémique de la terre crétoise) avec l’huile d’olive extra vierge de culture biologique. Les produits BIOselect traitent absolument purement et naturellement le visage, le corps et les cheveux, exemptés de matières premières synthétiques, de dérivés de pétrole, de produits de préservation nuisibles et de parfums synthétiques. Les recettes se basent sur l’huile d’olive, riche en antioxydants et vitamines que nourrit la peau et renforce l’élasticité de l’épiderme et l’extrait de Dictamne, qui agit de manière antiseptique et calmant. Chacun des produits est enrichi individuellement avec des composants naturels et actifs, des extraits végétaux, des huiles végétales & des huiles essentielles naturelles pour la meilleure efficacité des produits. Die Erzeugnisse der BIOselect® stellen eine einmalige hochqualitative Palette von biologischen natürlichen Produkten dar. Sie sind hergestellt auf der Basis des naturreinen Stoffes Dictamelia, d.h. eine wohltuende Kombination vom kretischen Diktamos und extra nativem Olivenöl aus dem biologischen Anbau. Die BIOselect® Erzeugnisse bieten eine milde und natürliche Gesichts-, Körper- und Haarpflege ohne synthetische Rohstoffe, Erdölnebenprodukte, schädliche Konservierungsstoffe und synthetische Aromen. Die Rezepturen basieren auf der Anwendung von Olivenöl, ein Produkt reich an Antioxidantien und Vitaminen mit Elastizitätsfördernder Wirkung und Diktamosextrakt, ein Stoff, der antiseptisch und beruhigend wirkt. Jedes Produkt wird durch natürliche Wirkstoffe, Natur- und Ätherische Öle, die die Wirksamkeit fördern, bereichert.

Продукция BIOselect® - это уникальный ассортимент высококачественной натуральной косметики, в основе которой лежит чистый уникальный по своей природе продукт Диктамелия (Dictamelia®), являющийся целебным сочетанием экстракта из растения Диктамо (растение, произрастающее только на острове Крит) с Оливковым маслом первичного холодного отжима, полученным из оливок, выращенных исключительно методами органического земледелия. Продукция BIOselect®, предназначенная для обеспечения естественного и абсолютно безопасного ухода за волосами и кожей лица и тела, не содержит синтетического сырья, продуктов нефтепереработки, опасных химических консервантов и синтетических ароматизирующих веществ. В основе рецептов продукции лежат Оливковое масло, богатое антиоксидантами и витаминами, питающими кожу и усиливающими ее эластичность и экстракт растения Диктамо, действующий антисептически и успокаивающе. Каждое из косметических средств обогащено натуральными активными ингредиентами, растительными экстрактами, растительными и эфирными маслами растительного происхождения для достижения наивысшей эффективности продукции.

BIOSELECT • J. CHARMANI - H. CHRISTOULAKIS co RETHIMNO: 4, Papanikolaou Str., P.C. 74100 Crete Greece • Tel: 0030 28310 21280 - 0030 28310 20710 ATHENS: 10 Kyprou Str., Moschato P.C. 18 346 • Tel: 0030 210 9935572 email: info@bioselect.gr - www.bioselect.gr