Tela de prendas de protecciĂłn resistentes al fuego
GuĂa de cuidado, uso y mantenimiento
Contenidos
Página
2 CAPÍTULO DOS Lavado industrial: tejidos de calada............................................................. 3 CAPÍTULO TRES Lavado doméstico: tejidos de calada........................................................... 7 CAPÍTULO CUATRO Telas de tejido de punto y vellón.............................................................. 10 CAPÍTULO CINCO Limpieza en seco.................................................................................... 14 CAPÍTULO SEIS Reparación............................................................................................. 14 CAPÍTULO SIETE Situaciones a evitar durante el uso.......................................................... 14 ANEXO I Lista de proveedores: suministro para lavanderías................................... 15 ANEXO II Lavado industrial generalizado................................................................ 16 ANEXO III Detergentes aceptables de consumo doméstico...................................... 17 ANEXO IV Detergentes prohibidos........................................................................... 17 ANEXO V Información adicional sobre el efecto de la dureza del agua .................... 18 CAPÍTULO UNO
Descripción de las telas..............................................................................
UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® son marcas comerciales registradas de Westex, Inc.
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Descripción de las telas Desde 1987, las prendas de vestir fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® han sido utilizadas por diversas industrias para protección personal en contra de exposiciones térmicas de metales ferrosos fundidos, explosiones instantáneas, arcos eléctricos y otras exposiciones en el lugar de trabajo. Las líneas de telas UltraSoft® e Indura® incluyen lo siguiente:
Westex UltraSoft AC® 88 % algodón pima/ 12 % nailon de alta tenacidad Combinaciones de tejidos Westex UltraSoft® 88 % algodón/ 12 % nailon de alta tenacidad Combinaciones de tejidos
La resistencia al fuego de las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® o Indura® se logra gracias a un proceso de ingeniería patentado por Westex. Este acabado ha sido diseñado para soportar las condiciones de lavado más rigurosas, que se prevén debido a la limpieza adecuada que necesitan las prendas de trabajo. Un polímero retardador de llamas es incorporado a la tela, de manera que resista los múltiples lavados que se requieren normalmente para tales prendas. De hecho, Westex garantiza la resistencia al fuego de las prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® o Indura® con respecto a la vida útil de aquellas prendas, cuando se emplean los procedimientos de cuidado adecuados. Las propiedades de protección térmica de
Westex UltraSoft® 88 % algodón/ cualquier tela resistente al fuego pueden 12 % punto de nailon de alta verse perjudicadas por la presencia de tenacidad y combinaciones de vellón contaminantes en la tela. Aunque la tela Westex Indura® 100 % algodón Tejidos de calada y de punto Las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® están específicamente diseñadas para ser telas secundarias de protección resistentes al fuego. Más específicamente, como lo describe la Sociedad Estadounidense para la Prueba de Materiales (American Society of Testing Materials, ASTM) en F1002, las prendas de protección principal, como la vestimenta externa de un bombero, se utilizan para actividades laborales “durante las cuales es probable que haya exposición significativa a derrame de sustancia fundida, calor radiante y fuego”. Las prendas secundarias de protección, como las prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® o Indura®, están “diseñadas para utilizarlas continuamente para actividades laborales en ubicaciones designadas, en las que sea posible una exposición intermitente a derrame de sustancia fundida, calor radiante y fuentes de incendio”.
westex.com
original sea completamente resistente al fuego según protocolos de pruebas estándares, los contaminantes inflamables en las prendas pueden encender y quemar la tela hasta consumirla, y de este modo se aumenta el calor transmitido a la persona que la usa y falla la resistencia al fuego. Las prendas deben ser lavadas minuciosamente para eliminar los contaminantes. Se recomienda lavar las prendas antes de usarlas. Los procedimientos que se describen en esta guía han sido utilizados efectivamente para eliminar manchas industriales y otros contaminantes, y al mismo tiempo maximizar la vida útil de las prendas. Los usuarios de las prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® o Indura® deben asegurarse de que las técnicas que utilizan les permitan lograr resultados similares al realizar sus propias pruebas o al trabajar con Westex.
2
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Lavado industrial: tejidos de calada Westex
®
Detergentes y otras sustancias químicas
sobre la resistencia del color de las prendas, a fin de mantener un equilibrio aceptable entre la limpieza y la conservación del color.
Suministros de detergentes
Ablandadores
Existe una variedad de fórmulas de detergentes comerciales e industriales disponibles para el procesamiento de vestimentas de algodón y ricas en algodón, y se han utilizado durante muchos años. El Anexo I ofrece una lista de suministros de sustancias químicas. En los últimos años, los detergentes diseñados para ser usados a temperaturas de lavado de 60 °C (140 °F) o menores, como productos altamente surfactantes y con baja alcalinidad, han ganado popularidad y no tienen efectos negativos sobre las telas de tejido de calada UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. Es importante utilizar un detergente y lavar a temperaturas que permitan limpiar minuciosamente las vestimentas sucias, e incluso tener en cuenta la alcalinidad adicional y las temperaturas de lavado más altas, cuando corresponda. Se ha comprobado que el uso de detergentes con agentes de fosfato es altamente beneficioso para lavar telas resistentes al fuego UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. Los mejores resultados en limpieza y utilización de suministros de detergentes se obtienen al utilizar agua ablandada. Las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® pueden lavarse a temperaturas de hasta 75 °C (165 °F).
Alcalinidad
Los detergentes que se usan industrialmente tienen valores de pH que varían de 9 a 13 y, en la mayoría de los casos, son efectivos para eliminar suciedades y aceites de prendas sucias. En casos que requieran una eliminación más agresiva de suciedad y aceites, deben considerarse temperaturas más altas y alcalinidad adicional. Si no hay disponible agua blanda, no recomendamos el uso de detergentes con silicato adicionales. Las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® no se ven negativamente afectadas por un pH alto; sin embargo, debe controlarse el efecto
westex.com
No recomendamos el uso de un ablandador adicional, excepto en circunstancias únicas sobre las que recibamos descripciones específicas y sobre las que se realicen pruebas del impacto sobre la resistencia al fuego.
Almidón
No recomendamos el uso de un almidón u otro agente manual, excepto en circunstancias únicas sobre las que recibamos descripciones específicas y sobre las que se realicen pruebas del impacto sobre la resistencia al fuego.
Detergentes y otras sustancias químicas que deben evitarse Lejía clorada La lejía clorada (hipoclorito de sodio) no debe utilizarse en prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®, ni junto con detergentes ni de manera individual. La lejía clorada puede afectar negativamente la resistencia al fuego de la tela. La revisión de diversos grupos asesores sobre lavado generalmente prohíbe el uso de lejía clorada para telas de protección de cualquier composición de fibras.
Lejía de peróxido de hidrógeno El peróxido de hidrógeno, que es lejía oxigenada, no debe utilizarse en prendas fabricadas con UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®, ni junto con detergentes ni de manera individual. La presencia de metales con peróxido de hidrógeno puede afectar negativamente la resistencia al fuego de la tela.
3
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Lavado industrial: tejidos de calada Westex
®
Jabones
No se recomienda el uso de jabones (sales de ácidos grasos) para lavar prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. Los jabones pueden formar residuos insolubles con agua sucia, que se depositan en la tela. Los residuos de jabón pueden ser inflamables y pueden afectar negativamente el desempeño de la protección térmica de la prenda si se incendia.
Procedimientos recomendados de lavado/secado Se recomienda que las prendas sean lavadas y secadas del revés. Esto minimizará la abrasión de la superficie y ayudará a conservar la apariencia de la superficie de las prendas fabricadas con UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®.
FÓRMULA GENERAL DE LOS PROCEDIMIENTOS DE LAVADO
La fórmula de ejemplo en el Anexo II proporciona los pasos operativos completos para el lavado industrial de prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. Las condiciones reales utilizadas deben seleccionarse de esta fórmula, basadas en el grado de suciedad y otros factores a considerar para que las prendas sean procesadas. No deben seguirse todos los pasos en el caso de prendas levemente sucias. Para mejorar la eliminación de la suciedad y minimizar la resedimentación, se recomienda un procedimiento de “múltiple incorporación”. Consulte con el proveedor de sustancias químicas (Anexo I) para obtener ayuda con la cantidad de suministros y las condiciones específicas que deben utilizarse para su caso específico.
Cómo cargar la lavadora
Las prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® pueden lavarse en una
westex.com
variedad de fórmulas de lavado, según el nivel y el tipo de suciedad. Las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® deben lavarse junto con otras telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. Asegúrese de que las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® puedan identificarse claramente. Debe tener cuidado al combinar colores claros y oscuros, como así también prendas con mucha y poca suciedad en la carga. Las cargas normales de las lavadoras están establecidas generalmente en un 80 % de la capacidad de la lavadora para prendas 100 % de algodón. Sin embargo, cargarla al 65 % proporcionará una mejor limpieza para prendas muy sucias.
Temperatura de lavado
El rango de temperaturas sugerido tiene en cuenta diversos niveles de suciedad. Mientras más altas sean las temperaturas, mejor se limpiarán las prendas muy sucias. No obstante, debe controlar la temperatura del lavado con el detergente utilizado. La temperatura máxima de lavado para las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® puede ser de hasta 74 °C (165 °F).
Resistencia del color de las prendas
Las temperaturas de lavado mayores que 74 °C (165 °F) pueden afectar la resistencia al lavado (pérdida de color) de ciertos colores. De igual manera, la presencia de perborato de sodio en el sistema de lavado afectará significativamente el tono de algunas tinturas de naftol.
Enjuague
Como para todas las prendas lavadas, las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® deben ser adecuadamente enjuagadas para eliminar sustancias químicas del lavado y para reducir el pH al del suministro de agua. Para minimizar las arrugas causadas por la lavadora, se reduce la temperatura del agua en cada ciclo de enjuague sucesivo hasta la última operación (ácido) en la que estará a 38 ºC (100 ºF) o menos.
4
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Lavado industrial: tejidos de calada Westex
®
Agregado de ácido
Al lavar prendas fabricadas con UltraSoft , UltraSoft AC® e Indura®, el uso de una operación con ácido después de un enjuague minucioso es altamente recomendado. El efecto principal del ácido es reducir el pH de la tela, proveniente de los detergentes alcalinos utilizados para su limpieza, a fin de poder reducir la posibilidad de reacciones dermatológicas debido a pH altos. Utilizar ácido sulfuroso no genera ningún efecto negativo sobre la resistencia al fuego. ®
La alcalinidad residual en cualquier prenda puede causar irritación en la piel y otros problemas. Para asegurarse de que todo vestigio de alcalinidad química lavada haya sido neutralizado, puede agregarse ácido al ciclo de enjuagado final en la rueda de lavado. Las prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® no deben ser enjuagadas por más tiempo luego de agregar el ácido. Debe evitar el uso excesivo de ácidos porque pueden generar telas altamente acídicas. Cualquier ácido estándar o protegido es aceptable para utilizar con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®.
Secado y acabado
SECADO/ACABADO EN TÚNEL TIPO DE HÚMEDO A SECO
Puede completarse el proceso de prendas húmedas de la rueda de lavado o prendas secadas parcialmente con la máquina secadora al colgarlas en perchas y pasarlas por un túnel que contiene aire a presión, suministrado a 149 °C (300 °F) de bulbo seco y 80 °C (190 °F) de bulbo húmedo, a una velocidad suficiente para secar completamente las prendas. La temperatura de las prendas no debe exceder los 138 ºC (280 ºF). Nuevamente, no deje que se sequen de más.
Las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® pueden ser secadas y acabadas con métodos normales para telas de algodón disponibles en lavanderías. Desde el punto de vista del encogimiento de las prendas, es importante que la vestimenta de algodón no sea secada en exceso durante ningún paso de la operación. Se ha determinado que el secado excesivo de las prendas es la causa principal de encogimiento excesivo de estas.
SECADO/ACABADO EN TÚNEL TIPO DE SECO A SECO
Secado a máquina Preparación/Acabado
Prensado
En muchos casos, la preparación del secado a máquina es el único acabado necesario para prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. La preparación del secado a máquina puede realizarse antes del acabado de túnel húmedo sobre seco (consulte la siguiente sección) o del prensado. Para obtener mejores resultados, las máquinas
westex.com
secadoras no deben ser sobrecargadas. Seque las telas eficientemente a temperaturas progresivas entre 60 ºC (140 ºF) y 74 ºC (165 ºF). La temperatura de las prendas medida en la canasta no debe exceder los 138 ºC (280 ºF). No seque de más las telas o pueden encogerse excesivamente. De ser posible, saque las prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® de la secadora cuando estén ligeramente húmedas (alrededor del 10 % de humedad) y cuélguelas o sométalas al proceso de túnel. Las prendas no deben permanecer en una máquina secadora caliente que no se encuentra en movimiento.
Este proceso no es recomendado para telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. Si el flujo operativo de su planta exige el pasaje por túnel, recomendamos utilizar el procedimiento de húmedo a seco o pasar por el túnel prendas que ya estén completamente secadas por la máquina secadora, a una temperatura ambiente. Según las preferencias personales, las prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® pueden requerir prensado. Si se requiere el prensado, las condiciones empleadas para planchar telas de combinación de algodón son aceptables para prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. El prensado no afecta negativamente la resistencia al fuego de la tela.
5
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Lavado doméstico: tejidos de calada Westex
®
Pautas generales
Otros productos de lavandería
Las prendas fabricadas con telas de tejido de calada UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® pueden ser lavadas y secadas con el método doméstico convencional y planchadas a mano, si se desea. No se necesita una tecnología especial para lavar en el hogar.
Los productos de lavandería, como ablandadores de telas y almidón, presentan una situación compleja respecto del uso con las vestimentas resistentes al fuego que se lavan en el hogar. Debido a que es imposible examinar y controlar cada producto y procedimiento que puede ser utilizado, recomendamos que no se utilicen esos productos.
Los procedimientos domésticos pueden no eliminar los últimos vestigios de suciedades muy pesadas, esparcidas o arraigadas, que pueden ser inflamables y podrían afectar negativamente el desempeño de las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. Si el lavado doméstico no elimina los contaminantes o la acumulación de contaminantes, las prendas pueden ser periódicamente limpiadas en seco o industrialmente. Cuando las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® son contaminadas por materiales peligrosos, debe utilizarse únicamente el lavado industrial o en el sitio con las técnicas adecuadas de tratamiento de aguas residuales. Los siguientes procedimientos pueden ayudar a brindar una limpieza y un mantenimiento óptimos de vestimentas de protección:
Detergentes y otros productos de lavado Suministros de detergentes Una amplia variedad de detergentes está disponible para uso doméstico. En el Anexo III se provee una lista de detergentes aceptables para utilizar con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. Es importante usar un detergente y lavar a una temperatura que permita limpiar minuciosamente las vestimentas sucias. En el Anexo IV se provee una lista de los detergentes que no son recomendados para usar con las telas UltraSoft e Indura®.
westex.com
Uso de agua BLANDA Para obtener mejores resultados de limpieza y la conservación de las características de protección, se recomienda un suministro adecuado de agua blanda para lavar prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. El agua dura contiene sales, como calcio y magnesio, que al combinarse con otras sales y jabones a base de grasa forman depósitos insolubles, capas, residuos y lodos de corrosión en el proceso de lavado y estos se pueden depositar en la tela. Estos contaminantes son difíciles de enjuagar desde la tela y pueden cubrir la resistencia al fuego. Usar agua blanda reduce el consumo de detergente, mejora la calidad del lavado y evita los efectos negativos sobre la resistencia al fuego. Para obtener detalles más específicos, consulte el Anexo V en donde hay información sobre la dureza del agua y su efecto en el lavado doméstico.
Detergentes y otras sustancias químicas que deben evitarse Lejía clorada La lejía clorada (hipoclorito de sodio) no debe utilizarse en prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®, ni junto con detergentes ni de manera individual. La lejía clorada puede afectar negativamente la resistencia al fuego de la tela. La revisión de diversos grupos asesores sobre lavado generalmente prohíbe el uso de lejía clorada para telas de protección de cualquier composición de fibras.
6
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Lavado doméstico: tejidos de calada Westex
®
Lejía de peróxido de hidrógeno
Tratamiento previo
El peróxido de hidrógeno, que es lejía oxigenada, no debe utilizarse en prendas fabricadas con UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®, ni junto con detergentes ni de manera individual. La presencia de metales con peróxido de hidrógeno puede afectar negativamente la resistencia al fuego de la tela.
Las manchas, como así también las líneas profundas de suciedad en los cuellos y los puños de las prendas, son eliminadas más rápidamente si son tratadas previamente. Las manchas deben ser tratadas previamente lo antes posible y debe permitirse tiempo suficiente para que el material de tratamiento previo penetre y afloje la suciedad. Las áreas con mucha suciedad o muchas manchas deben ser frotadas con un detergente líquido de potencia completa y uso industrial o cualquiera de los productos de tratamiento previo de lavado listos para usar. Estos productos de tratamiento previo no deben contener lejía ni peróxido de hidrógeno, ya sea de manera individual o en combinación con detergente.
Jabones No se recomienda el uso de jabones (sales de ácidos grasos) para lavar prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. Los jabones pueden formar residuos insolubles con agua sucia, que se depositan en la tela. Los residuos de jabón pueden ser inflamables y pueden afectar negativamente el desempeño de la protección térmica de la prenda si se incendia.
Procedimientos de lavado/ secado Se recomienda que las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® sean lavadas y secadas del revés. Esto minimizará la abrasión de la superficie y ayudará a conservar la apariencia de la superficie de las prendas fabricadas con UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®.
Clasificación Las prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® deben ser clasificadas por color (colores claros deben lavarse con colores claros, y oscuros con oscuros) para evitar transferencia de tinturas. Las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® deben lavarse junto con otras telas UltraSoft, UltraSoft AC e Indura®.
westex.com
Tamaño de la carga Al lavar prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®, es importante no sobrecargar la máquina. Para garantizar un lavado más limpio y evitar arrugas en el lavado, el tamaño de la carga debe permitir que las prendas se muevan libremente por el agua de lavado y en el ciclo de enjuague. Independientemente de la capacidad de la máquina valuada en libras, la cantidad debe ser el factor limitante, no el peso.
Temperatura de lavado Las prendas muy sucias fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® deben lavarse con la configuración de temperatura de agua “caliente”. Las prendas con menos nivel de suciedad pueden ser lavadas con temperaturas de agua más bajas, que también serán beneficiosas para conservar el color de las prendas.
7
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Lavado doméstico: tejidos de calada Westex
®
westex.com
Secado a máquina
Planchado
Las prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® pueden ser secadas a máquina o secadas con aire después del lavado. En el secado a máquina, el tiempo de secado debe controlarse cuidadosamente para que las prendas sean retiradas inmediatamente de la secadora al estar secas o ligeramente húmedas. Las prendas húmedas pueden colgarse hasta completar el secado. Secar de más ocasionará encogimiento excesivo. Los tiempos de secado variarán según el tamaño de la carga y el peso relativo de las prendas que se están secando. El uso de la configuración “Presión permanente” en la secadora brinda un ciclo de enfriamiento beneficioso.
Según las preferencias personales, las prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® pueden requerir prensado. Se puede utilizar plancha a vapor o en seco en la configuración de combinación de algodón. Planchar no tiene efectos negativos en las propiedades de resistencia al fuego de las telas.
8
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Telas de tejido de punto y vellón Westex UltraSoft e Indura
®
®
®
Las telas resistentes al fuego UltraSoft® e Indura® también están disponibles en estilos de tejido de punto y vellón. Debido a su fabricación, las telas de tejido de punto y vellón tienen un mayor potencial de encogimiento en el proceso de lavado y secado y, por lo tanto, deben ser procesadas de manera levemente diferente de los productos de tejido de calada.
Lavado industrial de telas de tejido de punto y vellón UltraSoft e Indura ®
®
Generalmente, no se recomienda el lavado industrial para prendas fabricadas con telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura®. Sin embargo, pueden darse condiciones que pueden ser adecuadas para el procesamiento industrial de telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura®. El procesador y el proveedor de sustancias químicas del procesador deben consultar a Westex caso por caso.
Lavado doméstico de telas de tejido de punto y vellón UltraSoft e Indura ®
®
Pautas generales
Las prendas fabricadas con telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura® pueden ser lavadas y secadas por medio de métodos domésticos convencionales. No se necesita una tecnología especial para lavar en el hogar telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura®. Es posible que los procedimientos domésticos no eliminen los últimos vestigios de suciedades muy pesadas, esparcidas o arraigadas, que pueden ser inflamables y podrían afectar negativamente el desempeño de las telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura®. Si el lavado doméstico no elimina los contaminantes o la acumulación de contaminantes, las prendas pueden ser periódicamente limpiadas en seco. Cuando
westex.com
las prendas fabricadas con telas UltraSoft® e Indura® son contaminadas por materiales peligrosos, debe utilizarse únicamente el lavado industrial o en el sitio con las técnicas apropiadas de tratamiento de aguas residuales. Los siguientes procedimientos pueden ayudar a brindar una limpieza y un mantenimiento óptimos de vestimentas de protección:
Detergentes y otros productos de lavado Suministros de detergentes
Una amplia variedad de detergentes están disponibles para uso doméstico. En el Anexo III se provee una lista de detergentes aceptables para utilizar con prendas fabricadas con telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura®. Es importante usar un detergente y lavar a una temperatura que permita limpiar minuciosamente las vestimentas sucias. En el Anexo IV se provee una lista de detergentes no recomendados para usar con telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura®.
Otros productos de lavandería Los productos de lavandería, como ablandadores de telas y almidón, presentan una situación compleja respecto del uso con las vestimentas resistentes al fuego que se lavan en el hogar. Debido a que es imposible examinar y controlar cada producto y procedimiento que puede ser utilizado, recomendamos que no se utilicen esos productos.
Uso de agua BLANDA Para obtener mejores resultados de limpieza y conservar las características de protección, se recomienda un suministro adecuado de agua blanda para lavar prendas fabricadas con telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura®.
9
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Telas de tejido de punto y vellón Westex UltraSoft e Indura
®
®
®
El agua dura contiene sales, como calcio y magnesio, que al combinarse con otras sales y jabones a base de grasa forman depósitos insolubles, capas, residuos y lodos de corrosión en el proceso de lavado, y estos se pueden depositar en la tela. Estos contaminantes son difíciles de enjuagar desde la tela y pueden cubrir la resistencia al fuego. Usar agua blanda reduce el consumo de detergente, mejora la calidad del lavado y evita los efectos negativos sobre la resistencia al fuego. Para obtener detalles más específicos, consulte el Anexo V en donde hay información sobre la dureza del agua y su efecto en el lavado doméstico.
Detergentes y otras sustancias químicas que deben evitarse Lejía clorada La lejía clorada (hipoclorito de sodio) no debe utilizarse en prendas fabricadas con telas de tejido de punto o vellón UltraSoft® e Indura®, ni junto con detergentes ni de manera individual. La lejía clorada puede afectar negativamente la resistencia al fuego de la tela. La revisión de diversos grupos asesores sobre lavado generalmente prohíbe el uso de lejía clorada para telas de protección de cualquier composición de fibras.
Lejía de peróxido de hidrógeno El peróxido de hidrógeno, que es lejía oxigenada, no debe utilizarse en prendas fabricadas con telas de tejido de punto o vellón UltraSoft® e Indura®, ni junto con detergentes ni de manera individual. La presencia de metales con peróxido de hidrógeno puede afectar negativamente la resistencia al fuego de la tela.
westex.com
Jabones
No se recomienda el uso de jabones (sales de ácidos grasos) para lavar prendas fabricadas con telas de tejido de punto o vellón UltraSoft® e Indura®. Los jabones pueden formar residuos insolubles con agua sucia, que se depositan en la tela. Los residuos de jabón pueden ser inflamables y afectar negativamente el desempeño de la protección térmica de la prenda si se incendia.
Procedimiento de lavado/ secado Se recomienda que las prendas sean lavadas y secadas del revés. Esto minimizará la abrasión de la superficie y ayudará a conservar la apariencia de la superficie de las prendas fabricadas con telas de tejido de punto o vellón UltraSoft® e Indura®.
Clasificación
Las prendas fabricadas con telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura® deben ser clasificadas por color (colores claros deben lavarse con colores claros, y oscuros con oscuros) para evitar transferencia de tinturas. Las telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura® deben lavarse junto con otras telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura®.
Tratamiento previo
Las manchas, como así también las líneas profundas de suciedad en los cuellos y los puños de las prendas, son eliminadas más rápidamente si son tratadas previamente. Las manchas deben ser tratadas previamente lo antes posible y debe permitirse tiempo suficiente para que el material de tratamiento previo penetre y afloje la suciedad. Las áreas con mucha suciedad o muchas manchas deben ser frotadas con un detergente líquido de potencia completa y uso industrial o cualquiera de los productos de tratamiento previo de lavado listos para usar. Estos productos de tratamiento previo no deben contener lejía ni peróxido de hidrógeno, ya sea de manera individual o en combinación con detergente.
10
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Telas de tejido de punto y vellón Westex UltraSoft e Indura
®
®
®
Tamaño de la carga
Secado a máquina
Al lavar prendas fabricadas con telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura®, es importante no sobrecargar la máquina. Para garantizar un lavado más limpio y evitar arrugas en el lavado, el tamaño de la carga debe permitir que las prendas se muevan libremente por el agua de lavado y en el ciclo de enjuague. Independientemente de la capacidad de la máquina valuada en libras, la cantidad debe ser el factor limitante, no el peso.
Las prendas fabricadas con telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura® pueden ser secadas a máquina o con aire después del lavado. En el secado a máquina, el tiempo de secado debe controlarse cuidadosamente para que las prendas sean retiradas inmediatamente de la secadora al estar secas o ligeramente húmedas. Las prendas húmedas pueden colgarse hasta completar el secado. El secado excesivo ocasionará encogimiento excesivo. Los tiempos de secado variarán según el tamaño de la carga y el peso relativo de las prendas que se están secando. El uso de las configuraciones “Tejido de punto” o “Vellón” en la secadora brinda un ciclo de enfriamiento beneficioso.
Temperatura de lavado Las prendas muy sucias fabricadas con telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura® deben lavarse con la configuración de temperatura de agua “tibia”. Las prendas con menos nivel de suciedad pueden ser lavadas con temperaturas de agua más bajas, que también serán beneficiosas para conservar el color de las prendas.
Planchado Según las preferencias personales, las prendas fabricadas con telas de tejido de punto o vellón UltraSoft® e Indura® pueden requerir prensado. Se puede utilizar plancha a vapor o en seco en la configuración de combinación de algodón. Planchar no tiene efectos negativos sobre las propiedades de resistencia al fuego de las telas de tejido de punto y vellón de UltraSoft® e Indura®. Las telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura® pueden ser limpiadas en seco. Deben seguirse las recomendaciones en el Capítulo 5 para prendas fabricadas con telas de tejido de punto y vellón UltraSoft® e Indura®.
westex.com
11
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Limpieza en seco Se prefiere la limpieza en seco de prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® para lograr una eliminación efectiva de grasas y aceites que no se eliminan fácilmente con un lavado doméstico o industrial. La limpieza en seco no afectará negativamente la resistencia al fuego de las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. Se debe tener precaución para mantener el solvente en condiciones limpias para evitar la resedimentación de suciedad. Se recomienda eliminar completamente todos los rastros de solvente de limpieza en seco de las prendas. No se recomienda la limpieza en seco para prendas de tela vaquera, debido a la pérdida del color. La limpieza en seco puede no ser tan efectiva como el lavado húmedo para eliminar suciedades y olores corporales. Después de cinco limpiezas en seco, se recomienda un lavado con agua para compensar este problema.
westex.com
12
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Mantenimiento de prendas fabricadas con telas Westex
®
Para poder cumplir con su función de protección, las prendas deben mantener su condición original. Rasgones, roturas, puños percudidos y pequeñas manchas son consecuencias normales del uso y deben repararse o restaurarse lo antes posible. Las prendas deben repararse con materiales e hilos similares. Para obtener asesoramiento sobre las técnicas de reparación adecuadas, comuníquese con su proveedor de servicios de uniformes o fabricante de vestimentas. Para obtener información adicional y útil sobre el cuidado y mantenimiento de prendas resistentes al fuego, consulte las siguientes publicaciones industriales: • ASTM F1449: Guía de normas para el lavado industrial de vestimentas resistentes al fuego, al calor y a los arcos. • ASTM F2757: Guía de normas para el lavado, cuidado y mantenimiento doméstico de vestimentas resistentes al fuego, al calor y a los arcos. • Asociación Nacional de Protección contra el Fuego (National Fire Protection Association, NFPA) 2113: Normas para la selección, el cuidado, uso y mantenimiento de prendas resistentes al fuego para la protección de personal industrial en contra de incendios súbitos.
westex.com
13
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Situaciones que se deben evitar al utilizar vestimentas fabricadas con telas UltraSoft , UltraSoft AC e Indura ®
no utilizar como vestimentas principales de protección Las prendas fabricadas con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® o Indura® no deben ser utilizadas como vestimentas principales de protección, como la vestimenta externa de un bombero. Más bien, únicamente deben ser utilizadas como vestimenta secundaria de protección, tal como lo recomienda la ASTM F1002.
no utilizar como protección principal contra derrames de sustancias químicas Las telas resistentes al fuego UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® están diseñadas para ser utilizadas como vestimentas secundarias de protección. La tela está diseñada para resistir al fuego; la tela se autoapagará cuando la fuente de ignición sea eliminada. Estas telas no están diseñadas para ofrecer protección contra derrames químicos. Deben utilizarse otros equipos de protección personal, como productos impermeables, en situaciones que requieren protección contra derrames químicos.
westex.com
®
®
no utilizar en presencia de ácidos fuertes, oxidantes o reductores El polímero resistente al fuego que contienen las telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura® es altamente resistente a la mayoría de los ácidos, bases y solventes. No obstante, la exposición a ácidos fuertes, como el ácido hidroclórico o el sulfúrico, puede degradar la resistencia de la fibra de algodón e incluso ocasiona agujeros en la tela. Además, estas telas no deben exponerse a oxidantes fuertes, como lejía (más del 6 % de hipoclorito de sodio) y peróxido de hidrógeno, y reductores fuertes, como hidrosulfito de sodio. Los agentes oxidantes y reductores fuertes pueden causar reacciones adversas en el polímero resistente al fuego.
14
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Anexo I Lista de proveedores: Suministros de lavado Diamond Chemical Co., Inc. Union Ave. & DuBois St. P.O. Box 7428 East Rutherford, NJ 07073 (800) 654-7627 Fax: (201) 935-6997 www.diamondchem.com
Dober Group 11230 Katherine’s Crossing Woodridge, IL 60517 (630) 410-7300 Fax: (630) 410-7444 www.dober-group.com
Gurtler Chemicals, Inc. 15475 South LaSalle St. South Holland, IL 60473 (800) 638-7300 (708) 331-2550 Fax: (708) 331-9087 www.gurtler.com
Norchem Corp 5649 Alhambra Ave. Los Angeles, CA 90003 (800) 442-4360 Fax: (323) 227-8733 www.norchemcorp.com
Ecolab Inc., Textile Care Division Ecolab Center 370 N. Wabasha St. Paul, MN 55102 (800) 553-8683 Fax: (651) 225-3185 www.ecolab.com
Nota: la lista de proveedores en este anexo no implica el aval por parte de Westex. Otros proveedores que no están detallados en este anexo también pueden tener productos aceptables para lavar prendas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. Para obtener información adicional, comuníquese con la Asociación de Servicios Textiles y de Uniformes (Uniform and Textile Service Association) 1501 Lee Highway Suite 304, Arlington, VA 22209
westex.com
15
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Anexo II Procedimiento generalizado de lavado* para telas de tejido de calada UltraSoft , UltraSoft AC e Indura ®
®
®
ACCIÓN
Nivel del agua
Temperatura del agua
tiempo (minutos)
Fluir agua
Alta
De 60 °C a 75 °C (de 140 °F a 165 °F)
3
Pausa***
Baja
De 60 °C a 75 °C (de 140 °F a 165 °F)
10-20
Eliminación de remanente
Baja
De 60 °C a 75 °C (de 140 °F a 165 °F)
3-5
Espuma de jabón
Baja
De 60 °C a 75 °C (de 140 °F a 165 °F)
5-7
Enjuague
Alta
De 60 °C a 75 °C (de 140 °F a 165 °F)
2
Enjuague
Alta
57 °C (135 °F)
2
Enjuague
Alta
49 °C (120 °F)
2
Enjuague
Alta
41 °C (105 °F)
2
Agregado de ácido
Baja
38 °C (100 °F)
5
* Tamaño de carga entre 65 % y 80 % de la capacidad.
** Consulte a los proveedores de sustancias químicas (Anexo I) para saber qué suministros son aceptables para prendas resistentes al fuego. Cantidades de suministros establecidas para 45 kg (100 lb) de prendas.
suministros**
De 1,1 kg a 1,4 kg (de 2,5 lb a 3 lb) Detergente****
De 0,5 kg a 0,7 kg (de 1,25 lb a 1,5 lb) Detergente****
De 1 a 4 oz de silicofluoruro de amonio o silicofluoruro de sodio
**** Cuando sea posible, se ha comprobado que el uso de un detergente con un agente de fosfato es beneficioso en el lavado de telas resistentes al fuego UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®.
*** Se obtienen mejores resultados si se utiliza agua blanda. Cuando no haya disponible agua blanda, no recomendamos el uso de detergentes con silicato adicionales.
westex.com
16
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Anexo III Detergentes aceptables de consumo doméstico Los siguientes productos son aceptables para utilizar con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®.
DETERGENTES
LIMPIADORES DE MANCHAS
Todos
Shout
Arm & Hammer
Spray & Wash
Cheer
Zout
Era Gain Purex (polvo y tabletas) Select Ultra Surf Tide, Tide con alternativa de lejía (polvo, líquido y tabletas)
Wisk Xtra
Nota: se pueden obtener mejores resultados de limpieza con agua blanda. Nota: esta no es una lista completa de todos los detergentes aceptables para utilizar con telas UltraSoft®, UltraSoft AC® e Indura®. Algunas marcas adicionales son aceptables si no contienen lejía clorada o peróxido de hidrógeno.
westex.com
17
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Anexo IV No use estos productos con prendas Ultrasoft e Indura . ®
®
Tide con lejía (líquido) Chlorox II (líquido) Vivid (líquido)
Nota: e stos productos contienen lejía clorada o peróxido de hidrógeno. Esta lista no es una lista completa de todos los productos que contienen lejía clorada o peróxido de hidrógeno. Por lo tanto, es importante controlar los ingredientes de todos los productos antes de usarlos con telas Ultrasoft® e Indura®.
westex.com
18
G uía
de
li m pie z a
y
m anteni m iento
Anexo V Información adicional sobre el efecto de la dureza del agua Dureza del agua El calcio y el magnesio son los principales minerales que contribuyen a la dureza del agua. Mientras mayor sea la concentración de estos minerales, mayor será la dureza del agua. El agua dura no limpia tan efectivamente como el agua blanda.
Existen tres formas de controlar la dureza del agua al lavar: • Usar cantidades adecuadas del detergente adecuado. • Usar agua en la temperatura recomendada para la tela. • Instalar una unidad para ablandar el agua en su hogar.
La dureza se mide en granos por galón (gpg) o partes por millón (ppm). El agua que contiene menos de 3,5 gpg es considerada blanda y el agua que contiene más de 7 gpg es considerada dura. (Consulte la Tabla 1 para saber las clasificaciones de dureza del agua de la Sociedad Estadounidense de Ingenieros [American Society of Engineers]).
Clasificación de dureza del agua Granos por galón
PARTES POR MILLÓN
BLANDA MODERADA
De 0 a 3,5
De 0 a 6
De 3,6 a 7,6
De 61 a 120
DURA MUY DURA
De 7,1 a 10,5
De 121 a 180
Más de 10,5
Más de 180
El agua dura afecta el lavado de diversas maneras. La eliminación incompleta de la suciedad es común en el agua dura. A medida que los sedimentos de suciedad no eliminada se acumulan, las telas se sienten más duras y tiesas.
westex.com 07.25.12
19