La voz no sale del cuerpo Felipe Ortega Regalado
11
2
3
4
La voz no sale del cuerpo Felipe Ortega Regalado
30 de septiembre - 29 de octubre 2016 GalerĂa Birimbao. Sevilla. 5
EXPOSICIÓN
CATÁLOGO
Título La voz no sale del cuerpo
Edita Galería Birimbao. Sevilla.
Autor Felipe Ortega Regalado
Textos Alberto Hevia Felipe Ortega Regalado
Montaje Liberto Romero Miguel Romero
Maquetación y diseño Liberto Romero. Fotografías de la obra Felipe Ortega Regalado
6
7
8
FELIPE ORTEGA REGALADO: “La voz no sale del cuerpo” Birimbao, abre la temporada presentando a un artista, Felipe Ortega-Regalado, apasionado por el proceso creativo y caracterizado en su trabajo por el rigor intelectual y formal. Con el título de “La voz no sale del cuerpo” el autor abarca varias series -cinco concretamente—en las que el sentimiento, la emoción y el talento de OrtegaRegalado se manifiestan para ofrecer imágenes de ensueño. Son dibujos realizados con grafito y lápices de colores en una de las series, sobre papel. En ellos cabe casi todo y en sus trazos se manifiesta su creador: Sus dudas, sus convencimientos, su sentido del tiempo, sus anhelos. Cada dibujo está repleto de datos que nos hablan y piden reflexión. Las formas se construyen sin titubeos. El trazo es directo, luminoso, sólido, limpísimo, confirmando que en realidad cada creación artística es un interrogante y que en la imagen creada reside la fuerza de la comunicación. El montaje marca las series agrupándolas y facilita captar sutiles diferencias de ánimo en el autor, enriqueciendo la visión de conjunto. La serie de color es un homenaje a sí mismo. Los lápices resaltan las flores y las formas que Felipe ya conocía. La elección de los colores es un rasgo más de personalidad y creatividad, originando nuevas formas y nuevas expresiones: brillantes expresiones. Los trabajos, construidos con seriedad, crean una sensación de distancia, una especie de barrera con el espectador, que no es tal sino mas bien, fruto del control de una fantasía arrolladora. El resultado final son experiencias compartidas que demandan al que mira, tranquilidad y sosiego para contemplarlas. A destacar, el componente onírico, de belleza calma, serena, equilibrada, misteriosa. En la línea de su experiencia artística, los dibujos se adentran en el mundo vegetal unos, hacen guiños antropomórficos otros y ofrecen casi todos ellos, matices de sexualidad brillante y rica. Las ramas arbóreas de estos y tantos otros de sus trabajos llevan a pensar en la Extremadura norteña y hurdana. Peñas, pizarras, bosques, bancales y terrazas. Meandros de un río, por ejemplo, el Malvellido, petroglifos con señas de arte rupestre ibérico, huertas y olivares retorcidos. Ascetismo. Hay formas en la exposición que ronronean estos orígenes, pero sobre todo está en ella, la delicadeza de la composición y la apertura constante a la imaginación y a la vida. La voz no sale del cuerpo, sale el hálito creador del que la muestra es un pequeño ejemplo en la ya larga trayectoria de Felipe Ortega-Regalado. En resumen, observe, disfrute y al final decida girar una vuelta a lo ya visto. Alberto Hevia
9
10
Sin tĂtulo 2016 Grafito y lĂĄpiz de color sobre papel. 42 x 29,7 cm 11
Hoy en vez de flores te conseguĂ la cima de la montaĂąa mĂĄs alta del mundo.
12
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 55,5 x 38,5 cm 13
Acariciar la piedra del camino hasta poder lamerla.
14
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 55,5 x 38,5 cm 15
16
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 55,5 x 38,5 cm 17
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 29,7 x 21 cm 18
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 29,7 x 21 cm 19
A los ĂĄrboles les encanta ser soĂąados, asĂ es como viajan.
20
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 29,7 x 21 cm 21
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 29,7 x 21 cm 22
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 29,7 x 21 cm 23
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 29,7 x 21 cm 24
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 29,7 x 21 cm 25
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 29,7 x 21 cm 26
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 29,7 x 21 cm 27
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 29,7 x 21 cm 28
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 29,7 x 21 cm 29
30
Sin tĂtulo 2016 Grafito y lĂĄpiz de color sobre papel. 42 x 29,7 cm 31
A pesar de ti, y desde ti, en ti, crecerรกn infinitas flores. Nada ni nadie puede esconder la belleza que comprende.
32
Sin tĂtulo 2016 Grafito y lĂĄpiz de color sobre papel. 42 x 29,7 cm 33
Sin tĂtulo 2016 Grafito y lĂĄpiz de color sobre papel. 42 x 29,7 cm 34
Sin tĂtulo 2016 Grafito y lĂĄpiz de color sobre papel. 42 x 29,7 cm 35
Cada pensamiento es un anzuelo, cada emociรณn una piedra atada al tobillo, cada tiempo pasado o futuro, un rincรณn inaccesible. Pero sรณlo en el ahora te desangras.
36
Sin tĂtulo 2016 Grafito y lĂĄpiz de color sobre papel. 42 x 29,7 cm 37
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 42 x 29,7 cm 38
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 42 x 29,7 cm 39
Sentir que se acaban las palabras. Dibujar entonces lo que no puede ser dicho. El amor es lo Ăşnico existente. Todo lo demĂĄs aproximaciones.
40
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 42 x 29,7 cm 41
42
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 42 x 29,7 cm 43
Te van a nacer luces. Cuando ya no te importe la sombra del otro.
44
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 42 x 29,7 cm 45
46
Sin tĂtulo 2016 Grafito sobre papel. 55,5 x 38,5 cm 47
48
Sin tĂtulo 2016 Grafito y lĂĄpiz de color sobre papel. 42 x 29,7 cm 49
50
Felipe Ortega Regalado 1972 Cáceres
Exposiciones individuales 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 1997
“Cúmulos” Sala Nevacam. Cáceres. “Escenas para recibidores contemporáneos”. Como colectivo Albareda11. Sala El Crisol. Sevilla “Imprévisibles” Le Viaduc des Arts. París. “Sin parabenes”. Galería Birimbao. Sevilla * “Timeless”. Galería Delimbo. Sevilla El espíritu del Flâneur. Con Sandra Carvalho. CICUS. Universidad de Sevilla. Sevilla Otras flores del mal. Con Susanne Thelmlitz. Galería Aranapoveda. Madrid * Dibujar-Regar. Dibujar es, también, regar la Tierra. Galería Fernando Serrano. Trigueros. Huelva. Pantagruélico. Sala Arrabal & Cia. Granada. Taxonomías del silencio. Galería Siguaraya. Berlín. Criptografías. Museo de Cáceres. Cáceres * Criptografías. La Nave Spacial. Sevilla. Ilustres momentos. Todolibros. Cáceres. Criptografías de lo estático. Galería Luroa. Las Palmas de Gran Canaria. Encuadres de una escisión. Asociación Blitz. Sevilla. Estirpe. Complejo Cultural San Jorge. Cáceres. * Estirpe. Complejo Cultural Santa Marina. Zafra. Badajoz.* Desanudado. Sala de eStar. Sevilla. Pinturas. Santa Croche. Florencia. Italia. Recorridos. Asociación Blitz. Sevilla. Frecuencias. Galería Full_art. Sevilla. * De muros, barreras y demás fronteras. Biblioteca pública de Cáceres.
Exposiciones colectivas (selección) 2016 2015-
“Natural and unnatural” El papel en la colección HdT. Fuente Olmedo. Valladoliz Cuarto público. Galería Bus station space. Santiago de Compostela. Galicia El poder de Zeus. Galería We crave. Madrid We are fair. Galería Zunino. Madrid Drawing room. Galería El Huerto del Tertuliano. Madrid Blurfair. Galería Zunino. Sevilla Art-breakfast. Galería Neilson Gallery. Málaga Museo de Badajoz MEIAC. Badajoz. * 51
Exposiciones colectivas (selección) 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 52
Paris Contemporary Drawing Fair. Dessin. París. Homenaje a Miguel de Molina. “Copla de un exilio”. Los interventores. Málaga “Timeless” Delimbo. Sevilla “Hasta que la muerte nos separe”. Casa Sostoa. Málaga “Miguel de Molina- Copla de un exilio”. Los interventores. Málaga Art Fair. New Delhi. India. Galería Neilson Gallery. * Affordable Art Fair Hamburg. Elena Caranca. * Presentimientos. Bus Station Sapace. Santiago de Compostela. A Coruña. Videoakt International Videoart Bienal. Cervantes Institute. Berlín. Buenas intenciones. La Importadora. Sevilla. Monográfico Criptografía». VIDEOAKT Internacional videoart bienal. Feria LOOP Barcelona * Relatando (Ilustraciones». Sala Moreno Villa. Málaga * Who´s afraid of red, yellow and blue?. Fundación Aparejadores. Sevilla. * Un cadáver frente a mí. Facultad de Bellas Artes. Sevilla. * Cuentos en Navidad. Galería Isabel Ignacio. Sevilla. Proyecto Circo. Centro de Arte contemporáneo Wifredo Lam. La Habana. Cuba XX Certamen de Dibujo Gregorio Prieto. La Lonja de Madrid. * XIII Certamen de Artes Plásticas. Sala El Brocense. Cáceres. * III Certamen Dibujo Contemporáneo. Fundación Fernando Mª Centenera. Alovera Guadalajara. * MOCA. Museo Nacional Arte Contemporáneo. Gran Parque de Seoul Land Seúl, Corea del Sur. XX Certamen de Dibujo Gregorio Prieto. Museo Gregorio Prieto. Valdepeñas. Ciudad Real. * Asimtria, Festival Internacional de Video de Lima-Arequipa. Perú. Ayuntamiento de Utrera. Utrera. Sevilla. * Fundación Focus Abengoa. Sevilla. * Dios, luz, fuego, espíritu. Iglesia de Santo Domingo. Cáceres. Plaza de las Palomas. Museo de Artes y Costumbres. Sevilla. * Galería Dean Project. Nueva York. * Corpórea. MUAC. Alicante. * Loop Videoakt. Barcelona. * Festival Asimtría V. Fundación Telefónica. Lima. // Centro Peruano Norteamericano – Arequipa. Samples, Festival Internacional de Video de Puebla. México. Lingua Franca: Agresión-Conflicto-Accidente. Puerto de las Artes. Huelva. * Festival de vídeo. Ferrara. Italia. Proyecto Circo. La Habana. Cuba. ¡Viva el Hedonismo! Galería Belleartes. Cáceres. S.O.S Avistamientos. La Nave Spacial. Sevilla. El pensamiento en la boca. (Evento nº 1.) Colectivo Blitz. Cajasol. Sala Imagen. Sevilla Extremadura Arte Joven. Sitges. Portugal. * Lo infinito. Galería Murnau. Sevilla Es-corazón. C.A.S. Sevilla. * Provocar: ¿Qué nos queda?. Galería Belleartes. Cáceres. Foro Sur. Sala de exposiciones permanente. Consejería de Cultura y Turismo. Cáceres. Videoakt. Muestra Internacional de vídeo de Berlín. Berlín. Naturaleza Intervenida: Reflexiones sobre la Naturaleza, el medio ambiente y nuevas tecnologías. Espacio Iniciarte. Sala Santa Lucía. Sevilla * Qué grande es ser joven. Galería Birimbao. Sevilla 4. Galería Neilson Gallery. Grazalema. Cádiz. Los Claveles - Pintura joven andaluza». Fundación Chirivella Soriano. Valencia Actualidad del dibujo. Fundación Aparejadores. Sevilla. *
2007 El pensamiento en la boca. Colectivo Blitz. Cajasol. Jerez de la Frontera. Cádiz. Extremadura Arte Joven. Sala San Prudencio.Talavera de la Reina.Toledo; Sala Europa, Badajoz.* Método y creación. Colegio de Aparejadores. Sevilla. * Geografías del agua. Ayuntamiento Antequera. Málaga. * ¡Concepcionistas!». Colectivo-Blitz. Vejer de la Frontera. Cádiz. Grúas Lozano. Sala Imagen. Sevilla. * 2006 Fuera de catálogo. CAAC, La Cartuja. Sevilla. * El iconopoema y otras formas intermedia de las neovangaurdias. Carlos III. Getafe. Madrid. Ruina montium. Palacio de la Isla. Cáceres. 2005 Desacuerdos sobre arte, política y esfero pública en el estado español. MACBA. Barcelona. Abierto 0.5. Sala San Hermenegildo. Sevilla.* Contenedores 5.0. Sala San Hermenegildo. Sevilla. * Quijote Revisiones. Museo de las Veletas. Cáceres. * Desplazamientos. (El huésped imprevisible). Sala de eStar. Sevilla. 2004 Colectivo artistas extremeños. Galería Arte y comedia. Valencia.* Foro Sur. Feria Iberoamericana de arte contemporáneo. Galería Full_Art. Cáceres. Pervivencia de la pintura. Fundación Aparejadores. Juan Lacomba. Sevilla. * Abierto. 04. Monasterio de San Clemente. Sevilla. * 2003 Generación 21. Caja Duero.* Hotel Carlos V. Marbella-Málaga. Galería Full_art. Artistas con Galicia. Casa-Museo Pedrilla. Cáceres V Edición de Arte Sevilla. Galería Full_art. Sevilla. * I Semana de la Juventud. IAJ. Sevilla.2002 Generación 21. Caja Duero.* Arte por correo. Puerto de las Artes. La Rábida. Palos de la Frontera. Huelva. * 2001 Generación 21. Caja Duero.*1999 Acciones-materiales. CAAC. La Cartuja. Sevilla
Intervenciones - performances (selección) 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2004 2003 2002 2001 1999
Albareda11. Sala Albareda11. Sevilla. El jardín de la inocencia. Pintura mural (junto a Miguel Gómez Losada, Patricio Cabrera y María José Gallardo). Palacio Orive. Córdoba. * Scarpia. Intervención sobre hoja de pita. El Carpio. Córdoba. * Pintura expandida. Radio de Acción en La Nave Spacial. Agredano e Bottega. La Nave Spacial. Sevilla. Evento nº1-BLITZ. El Pensamiento en la boca. CAJASOL. Jerez de la Frontera. Cádiz.* 5ª Temporada-Blitz - Aniversario. FNAC- Sevilla. Acción para un mundo vacío. La Cinoja- Fregenal de la Sierra-. Badajoz. In Situ. Galería Full_Art. Sevilla . Video-Club. Club. Programación paralela a la B.I.A.C.S. Rubén Barroso. Sala Cero. Sevilla. Véndete. Proyecto de Rubén Barroso. Palma del Río. Sevilla. Performance Fiesta inauguración Circo del sol. Sevilla. Beben y beben. Instalación Fuente Luminosa. Foro Sur. Cáceres. Ilustrísimo. Contenedores 04. Mercado de la Calle Feria. Sevilla. Videocreación «Pan para hoy, hambre para mañana». Sala «La Fundición». Sevilla. Alas para un hombre que no sabe volar. Arte Sevilla.Galería Full_Art.Palacio de Congreso. Sevilla. Látex. Body-art. Benacazón. Sevilla. Arte contemporáneo. C.A.A.C. La Cartuja. Sevilla.. 53
Premios, becas y selección 2013 2012 2011 2010 2009 2008
Accésit Focus Abengoa. * 3ª Premio. Museo Zabaleta. Quesada- Jaén. Seleccionado. José Arpa. Carmona- Sevilla. Beca estancia en Fundación Valparaíso. Mojacar. Almería. Noviembre. Selección III Certamen de Dibujo Contemporáneo. Alovera. Guadalajara. * Finalista Focus Agengoa. Sevilla. * 1er Primer premio XX Certamen de Dibujo Gregorio Prieto. * Adquisición el XIII Certamen de Artes Plásticas. Sala El Brocense. Cáceres. * Selección XX Certamen de Dibujo Gregorio Prieto. * Finalista Focus Agengoa. Sevilla. * Selección y compra. Bolsa del Ayuntamiento de Utrera. Sevilla. * Accésit Grupo Lozano. Sevilla. * Finalista Focus Agengoa. Sevilla. * Selección «Corpórea» Museo de Alicante-MUA. Alicante. * Beca para escritores y artistas plásticos. Universidad de Extremadura. Beca INICIARTE 08. Consejería de Cultura. Junta de Andalucía. * 1er Premio. X Concurso de Pintura Hospitales «Virgen del Rocío» Sevilla. Beca Francisco Zurbarán. Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Extremadura. * Finalista. Focus Abengoa. Sevilla. * 2007 Mención de Honor Grúas Lozano. Sevilla * Beca INICIARTE 07. Consejería de Cultura. Junta de Andalucía. * Accésit Obras Públicas y Transportes. Sevilla. * Selección. Grúas Lozano. Sevilla. * Selección. Obras públicas y Transportes. Sevilla. * 2005-06 Beca Francisco Zurbarán. Consejería de Cultura de la Junta de Extremadura. * 2005 Selección video-performance y libro-objeto. Exposición -MACBA. «Desacuerdos sobre arte, política y esfera pública en el estado español». Barcelona. * Selección. Obras públicas y Transportes. Sevilla. * Selección. Concurso internacional de artes plásticas Universidad Bellas Artes. 2004 Mención de Honor-Pepe Espaliú VI Edición. I.A.J. «Desaparezco». Vídeo-creación. Córdoba. 2003 1º Premio Pepe Espaliú V Edición. IAJ. «Alas para un hombre con vértigo» Vídeocreación.Córdoba. 2001-02 Selección «Puerto de las Artes». IV Ciclo de Arte Contemporáneo de La Rábida. Huelva. * Obras en colecciones Fundación Gregorio Prieto. Diputación de Cáceres. Colección INICIARTE. Fundación Focus Abengoa. Consejería de Cultura y Turismo de Extremadura. Ayuntamiento de Utrera. Ayuntamiento de Quesada, Jaén. Grupo Vitalicio.Museo de San Clemente. Cuenca. Caja de ahorros deExtremadura. Junta de Extremadura. I.A.J. Córdoba. Escuela de B.B.A.A. Eulogio Blasco. Cáceres. Puerto de las Artes. La Rábida. Huelva. Colecciones privadas. 54
*(Catálogo)
55
Birimbao arte contemporรกneo C/. Alcรกzares, 5 41003 Sevilla. Tlfno. 954 56 10 84 galeriabirimbao@telefonica.net / www.birimbao.es Horario: lunes de 18,00 a 21,00 h. martes a viernes de 11,00 a 13,30 y de 18,00 a 21,00 h. sรกbado de 11,00 a 13,30 h. 56
57
EXTERIOR CONTRAPORTADA
Birimbao arte contemporรกneo Calle Alcรกzares, 5. Sevilla LOGO GALERร A 58
42