Heidi heißt heute Andreas Sind doch bloß Vitamine Andreas Krieger war DDR-Leistungssportlerin - damals hieß er Heidi und war ein Mädchen. Zehn Jahre lang gab sein Trainer ihm männliche Hormone. Nun entscheidet das Bundesverwaltungsamt über Entschädigungen für ihn, seine Frau und 300 andere Opfer eines Systems, das Gott spielte.
Eigentlich müsste Andreas Krieger ein glücklicher Mensch sein. Vor einem Jahr hat er seine Traumfrau Ute geheiratet. Aber auf seinem Glück liegt ein Schatten und der macht, dass sein sehnlichster Wunsch unerfüllt bleibt: "Dauerhaft ohne Schmerzen leben, das wäre schon eine tolle Sache." Hinter Andreas Krieger liegen Jahre voller Leid und Seelenqual. Denn Andreas hieß bis 1997 Heidi und war in den achtziger Jahren eine der erfolgreichsten Kugelstoßerinnen der DDR.
Das sportbegabte Mädchen, das Andreas in seinem ersten Leben war, wird als Heidi Krieger am 20. Juli 1965 in Ost-Berlin geboren. Mit den Brüdern tobt Heidi im Freibad Pankow herum. Und fällt als äußerst lebhaftes Kind auf. In der vierten Klasse wird Heidi von einem Talentsucher des Trainingszentrums Pankow entdeckt. Ab 1976 trainiert sie regelmäßig Leichtathletik. entscheidet = beslutte Bundesverwaltungsamt = Indenrigsministeriet Entschädigungen = erstatning Ihn = ham Traumfrau = drømmekvinde Seelenqual = sjælekvaler Schatten = skygge erfolgreichsten = succesrige sehnlichster = inderligste äußerst = ekstremt unerfüllt = uopfyldt lebhaftes = livlige Dauerhaft = permanente Talentsucher = talentspejder Leid = lidelser Leichtathletik = atletik
In Berlin kommt Heidi 1979 auf die Sportschule. "Dort waren meine Idole. Ich dachte, ich hätte was Tolles erreicht." Schnell stellen sich ihre Stärken heraus: Diskuswerfen, Speerwerfen, Kugelstoßen. Aber nach und nach zeigt die schöne neue Sportwelt dem Kind ihre dämonischen Seiten. "Das Leben an der Sportschule lief doch anders, als ich es mir geträumt hatte", sagt heute der Mann, der aus dem Mädchen geworden ist, leise. Die Pillen, die Heidi bekommt, sind noch harmlos. Vitamin C. Vitamin-BKomplexe. Man sagt den Eltern, weil die Kinder auch im Winter draußen trainierten, brauchten sie c- Vitamine. Die jungen Sportler müssen nun täglich unter Aufsicht Tabletten schlucken.
Fackellauf gegen Menschenrechtsverbrechen - Menschenrechtsaktivisten wollen China unter Druck setzen, ein Jahr bevor die Olympischen Spiele.
In Magdeburg ist Ute schon 1973 zur Sportschule gekommen. "Da hatte die Falle zugeschnappt." Utes Alltag bestimmt von da an der Sport. Um sieben zum Training antreten, dann Schule, Mittagessen, Schule am Nachmittag, danach bis 17 Uhr Training. Auf der Elternversammlung wird mitgeteilt, die Kinder bekämen nun regelmäßig Vitamine, wegen der schlechten Versorgungslage und des harten Trainings. "Das war ganz gezielt, um uns Kinder ans Tablettenschlucken zu gewöhnen." Der Mix der bis zu 30 Pillen wechselt. Als Ute ihren Trainer fragt, wofür das auffällig große Dragee sei, brüllt der sie an. "Du sollst nicht denken, du sollst schwimmen!" Sie fragt nie mehr. Erreicht = opnået Speerwerfen = spydkast nach und nach = lidt efter lidt Seiten = side geträumt = drømt Leise = stille draußen = udenfor brauchten = behøvede täglich = dagligt Aufsicht = opsyn Falle = fælden
Antreten = begynde Elternversammlung = forældremøde Mitgeteilt = meddelt Versorgungslage = forsyningssituation gezielt = målrettet gewöhnen = vænne sig til auffällig = opsigtsvækkende
Zugeschnappt = klappet til Alltag = dagligdagen
Dragee = bolsje In Berlin bekommt Heidi 1980 zum ersten Mal Steroide - mit 15. Als sie den Trainer nach den Pillen fragt, beschwichtigt der: "Die nehmen alle. Das sind unterstützende Mittel." Hilflose Wut kommt hoch beim Gedanken daran. "Und die habe ich treu doof genommen. Die kamen ja nicht vom Arzt, sondern von meinem Trainer - konnten also nichts Schlimmes sein." Zehn Jahre lang schluckt Heidi Krieger männliche Hormone, ohne es zu wissen.
Heidi Krieger wird 1983 JuniorenEuropameisterin im Diskuswerfen und Kugelstoßen. Und 1986 bei den Europameisterschaften in Stuttgart Überraschungssiegerin - wieder im Kugelstoßen. Ihr erster Versuch lässt die Konkurrentinnen erblassen. 21,10 Meter. Heidi ist stolz. "Ich habe mir die Finger im Kraftraum wundgeschuftet und dachte, die Leistungssprünge hingen mit meinen Anstrengungen zusammen." beschwichtigt = beroligende nehmen = tager unterstützende =understøttende Gedanken = tanker treu = trofast genommen = taget sondern = men Arzt = læge Überraschungssiegerin = en overraskende vinder Erblassen = blive blege wundgeschuftet = knoklet til blods dachte = tænkte Leistungssprünge = præstationsspringet
Nach der Wiedervereinigung arbeitet Heidi Krieger in einem Berliner Zoogeschäft, beißt die Zähne zusammen, schleppt trotz starker Schmerzen 20-KiloSäcke Katzenstreu. Sie zieht sich zurück, geht nicht
mehr in der Stadt, trägt keine Röcke mehr. Und denkt an Selbstmord. "Ich wusste einfach nicht, was mit mir los war. Ich habe Frauen geliebt, aber ich wusste, dass ich nicht lesbisch war." Er holt Luft. "Dass man das Transsexualität nennt, wusste ich nicht."
Die Geschlechtsumwandlung Operation wagt Heidi 1997. Und heißt seitdem Andreas Krieger. In Gesprächen mit dem Heidelberger Professor Werner Franke findet Andreas Krieger heraus, was mit ihm - mit ihr - geschah: Viele Mädchen sind auch in der Pubertät noch nicht eindeutig geschlechtlich festgelegt. Die massive Hormongabe zwang Heidi in eine andere Richtung.
Letzten Mai haben Ute und Andreas geheiratet "Dass ich so eine tolle Frau gefunden habe, ist wie ein Sechser im Lotto mit Zusatzzahl", sagt Andreas Krieger. Er will Utes Tochter adoptieren. Eigentlich müsste er ein glücklicher Mensch sein. Ist er auch, zum ersten Mal in seinem erwachsenen Leben.
Wiedervereinigung = genforeningen Zoogeschäft = dyrehande beißt = bider schleppt = slæber Katzenstreu = kattegrus zieht = trækker trägt = bære / tage på Röcke = nederdele einfach = simpelthen los = hvad der var galt Transsexualität = Transseksualitet
Geschlechtsumwandlung = kønsskifte wagt = tør heraus = udaf ihm = ham ihr = hende geschah = sket eindeutig = klart geschlechtlich = kønsligt
geheiratet = gift Zusatzzahl = tillægstal
Ist er auch = er han også
Uddrag af http://www.welt.de/print-welt/article691746/Sind_doch_bloss_Vitamine.html