UGE | WOCHE 26 20/6 - 27/6
Smag på de lokale specialiteter Probieren Sie lokale Spezialitäten
T
Tid til forkælelse på Hotel Thinggaard – ved Nationalpark Thy
Nyd en lækker a la carte middag ude på terassen eller inde i vores hyggelige Gourmet restaurant – velbekomme! Jernbanegade 5 7760 Hurup Thy Tlf. 97 95 12 00 HotelThinggaard.dk
Thy
Velkommen til Willkommen in Med denne avis ønsker Reklame-Avisen at byde dig
Mit dieser Zeitung möchte „Reklame-Avisen” Sie im
Thy er kendt for sin natur, der indeholder både skov, klitområder, det rolige Limfjord og det barske Vesterhavet. Thy giver rig mulighed for fordybelse med dens stilhed og ro. Danmarks første Nationalpark er beliggende i Thy. Området strækker sig fra Agger Tange i syd til Hanstholm i nord. Parken indeholder et væld af oplevelser, bestemt et besøg værd. Nærmeste nabo til National Thy er hele kyststrækningen som kaldes “Cold Hawaii”, Surfernes paradis.
Thy ist für seine Natur bekannt, wo sowohl Wald, Dünengebiete, der ruhige Limfjord und die wilde Nordsee zu finden sind. In Thy können Sie die Seele baumeln lassen und die Ruhe und Stille des Gebietes genießen. Dänemarks erstes Naturschutzgebiet liegt in Thy. Das Gebiet streckt sich von Agger Tange im Süden nach Hanstholm im Norden. Der Park beinhaltet eine reiche Auswahl an Erlebnissen, garantiert einen Besuch wert. Der nächste Nachbar vom Naturschutzgebiet Thy ist die ganze Küstenstrecke die auch als “Cold Hawaii” bekannt ist, das Paradies der Surfer.
velkommen til skønne Thy
schönen Thy willkommen heißen
Ønsker du at bruge tiden på shopping, er der også mange muligheder her. Både Thisted og Hurup er byer med gågader og masser af butikker. Ude i oplandet findes mange små gårdbutikker og værksteder, hvorfra der også sælges spændende ting. Melder sulten sig, har Thy en perlerække af gode spisesteder. Lokale råvarer og selvfølgelig masser af frisk fisk.
Wenn Sie gerne einkaufen gehen möchten finden Sie hier reichliche Möglichkeiten hierfür. Sowohl Thisted als auch Hurup sind Städte mit Fußgängerzonen und vielen Geschäften. Im Umland gibt es zahlreiche kleine Hofläden und Werkstätten wo Sie spannende Sachen und Souvenirs kaufen können. Wenn Sie Hunger bekommen sollten bietet Thy zahlreiche empfehlenswerte Speiselokale. Hier gibt es Zutaten aus der Umgebung und natürlich viel frischen Fisch.
Velkommen til Thy, vi håber du får en fantastisk ferieoplevelse!
Willkommen in Thy, wir wünschen Ihnen fantastische Urlaubserlebnisse!
Thy for turister udgives af
Annoncesalg Reklame-Avisen.dk
Oplag 6000 stk.
Produktion
Grafisk ansvarlig
Reklame-Avisen.dk
info@reklame-avisen.dk · tlf. 61 55 79 62
Omdeles ugentligt fra uge 26 - 35
Reklame-Avisen.dk · tlf. 61 55 79 62
BITSCHandpieces.com
Verdenspressen fandt
Lennon i Thy
For den generation, som kan huske blomsterbørnenes æra, kan det være svært at forstå, at der er gået flere årtier siden, John Lennon og Yoko Ono tog ophold i det nordvestjyske. Ikke desto mindre er det hele 45 år siden, at verdenspressen anført af det lokale Thisted Amts Tidende opsporede det celebre par i et lejet hus i nærheden af Vust i den vestlige del af Han Herred. Yoko Ono havde forladt sin amerikanske mand, Tony Cox, til fordel for John Lennon. Tony og parrets fælles datter var allerede i Danmark, da Yoko og John ankom i julen 1969. Tony havde siden sommeren være tilknyttet den nystartede filmskole i Kettrup Præstegård. Der var meget hemmelighedskræmmeri omkring Yoko og Johns ophold i Thy, fordi man frygtede, at Yoko og Tonys datter skulle blive forsøgt kidnappet. Seksårige Kyoko Cox havde siden sommeren boet nær Vust sammen med sin far og hans nye kone, Melinde Kendall, men Kyoko flyttede ind i huset uden for Vust sammen med sin mor og John Lennon. Røgsløret lykkedes et langt stykke hen ad vejen, for Kyoko kom blandt andet til dansetimer i Thisted uden at blive genkendt. John Lennon og Yoko Ono havde været til gudstjeneste i Gøttrup Kirke tidligere samme dag, da verdenspressen pludselig dukkede op ved det lejede hus. Selvom pressen holdt sig på afstand, var det alligevel tydeligt, at parret var fundet, og journalisterne ikke ville gå uden et interview. Derfor blev der indkaldt til pressekonference dagen efter på Verdensuniversitetet. Der faldt lidt ro om den kendte familie efter pressemødet. Lennon sørgede dog selv for at skabe opmærksomhed omkring dem igen, da han efter et par uger fandt på, at han skulle klippes. Klipningen foregik i laden og uden andre tilskuere end frisøren og familien selv. Det tog sin tid, fordi Lennon hele tiden ville have det kortere og kortere. Billedet af den nyklippede familie skulle have været solgt af Yokos eksmand som en hjælp til dækning af hans store gæld, men på grund af for meget kaos sendte man i stedet negativerne til NordFoto på Berlingske Tidende. Billedet endte med at blive det dyreste pressefoto i danmarkshistorien. John Lennon og Yoko Ono tog hjem til London sidst i januar 1970. Under deres ophold i Danmark havde de indspillet seks bånd, men selvom de er handlet til store summer, er de aldrig blevet udgivet.
2
SOMMERLIV PÅ STORE TORV I THISTED
s d n ie r F & n o s s n Jø n ti r Ma Roll, Blues & Soul ! Rock ’n’
itäten Sommeraktiv ik und Live-Mus am Store Torv in Thisted
ter iteite tivtiv akak dede enen mm KoKo mm ter äten ivitivit n Akt hste näc DieDie näc hste n Akt äten
0-17.00: i kl.kl.11.0 jun 29. dag Man Man dag 29. juni 10.0 0-17.00: 0 11.0 0 bis 17.0 Uhr: 6, Mar 29.0 tag Mon Tor ved ag/ kttag g Thomsen Live ktta ag/Mar ik m/ vedmus Mr. Tor kl. Mr. ik m/ mus0-17 .00 Thomsen Live 14.0 kl. 14.0 0-17.00 Torsdag 2. juli kl. 10.00: 0:tart 10.0 kl. Uds juli algs star g 2. t/V Torsda erka ufss Donnerstag 02.07, 10.0 0 Uhr:
Løralgs dag star tart ufss 4. juli erka t/Vkl. 10.3 0-1 3.30: Uds Live musik m/ Bogeyman Band Lørdag 4. juli kl. 10.30-13.30:
rieneds Fusiv Live & mus ik n o All Incl ss n ö J in rt a M For 3. år i træk i Thisted spiller All Inclusive skønne ballader, pophits, swing og jazz
Samstag 07.07, 10.0 0 bis 17.0 0 Uhr:
Live musik m/ Bogeyman Band
læde.
d energi, drive og spilleg
leveret me Rock’n roll, blues & jazz
0-22.00 Lørda . 19.013.30 g g de27. juni kl.kl 10.30. juni n 04 Torsdaden 00 Uhr
GRATIS ADGANG ! KOSTENLOSE EINTRITT !
Samstag bis 22. 27.06 0013.30 bis .06 19. Uhr , 0410.30 Donners, tag
Se mere på Thistedby.dk Foto: Toke Hage
www.martinjonsson
.dk
BYTOGET “TILDE TUT” kører lørdag kl. 10.30-14.00 og mandag kl. 10:30-17:00. Pris pr. person: 10 kr. DEM TOURISTISCHER ZUG “TILDE TUT“ fährt Samstag 10.30-14.00 Uhr und Montag 10:30-17:00 Uhr. Preis pro Person: 10 kr.
– og på facebook.com/thistedby Layout: Lars Hedem
Für die Generation, die sich an die Ära der Blumenkinder erinnern kann, kann es schwer sein zu verstehen, daß mehrere Jahrzehnte vergangen sind, seit John Lennon und Yoko Ono Aufenthalt in dem nordwestlichen Teil von Jütland nahmen. Nicht desto trotz sind es ganze 45 Jahre her, daß die Weltpresse, angeführt von der regionalen Zeitung Thisted Amts Tidende, das berühmte Paar in einem gemieteten Haus in der Nähe von Vust in dem westlichen Teil Han Herred, aufspürte. Yoko Ono hatte ihren amerikanischen Mann, Tony Cox, zu Gunsten von John Lennon verlassen. Tony und die gemeinsame Tochter des Paares waren schon in Dänemark, als Yoko und John Weihnachten 1969 ankamen. Tony war seit dem Sommer der neugegründeten Filmschule in Kettrup Præstegård angeschlossen. Es gab viel Geheimnistuerei um Yoko und Johns Aufenthalt in Thy, weil man fürchtete daß Yoko und Tonys Tochter entführt werden könne. Sechsjährige Kyoko Cox hatte seit dem Sommer nahe bei Vust, zusammen mit ihrem Vater und seiner neuen Frau, Melinde Kendall, gewohnt, aber Kyoko zog in das Haus ausserhalb Vust, zusammen mit ihrer Mutter und John Lennon, ein. Die Vernebelung gelang zu einem großen Teil, denn Kyoko kam unter anderem zu Tanzstunden in Thisted ohne erkannt zu werden.
ann
Die Weltpresse fand
Lennon in Thy
John Lennon und Yoko Ono waren früher, am selben Tag, zu Gottesdienst in Gøttrup Kirche gewesen, als die Weltpresse plötzlich am gemieteten Haus auftauchte. Obwohl die Presse sich auf Abstand hielt, dann war es trotzdem deutlich, dass das Paar gefunden worden war und dass die Journalisten nicht ohne ein Interview gehen würden. Deshalb wurde am Tag danach in der Weltuniversität zur Pressekonferenz einberufen. Es wurde ein wenig ruhig um die bekannte Familie nach dem Presseempfang. Lennon sorgte aber selbst dafür wieder um sie herum Aufmerksamkeit zu schaffen, als er nach ein paar Wochen die Idee bekam, sich die Haare schneiden zu lassen. Das Haarschneiden fand in der Scheune statt ohne andere Zuschauer als der Friseur und die Familie selbst. Es dauerte seine Zeit, weil Lennon die ganze Zeit die Haare kürzer und kürzer haben wollte. Das Bild von der neugeschnittenen Familie hätte an Yokos Exmann verkauft werden sollen, als eine Hilfe zur Deckung von seinen großen Schulden, aber aufgrund von zu viel Chaos, schickte man ihn stattdessen die Negative an NordFoto bei Berlingske Tidende. Das Bild endete damit, daß teuerste Pressefoto in der Geschichte von Dänemark zu werden. John Lennon und Yoko Ono fuhren Ende Januar 1970 nach Hause nach London. Während ihren Aufenthaltes in Dänemark, hatten sie sechs Bänder eingespielt, aber obwohl sie zu großen Beträgen gehandelt worden sind, so sind sie nie herausgegeben worden.
3
UGE 26
20/6 - 27/6
Lørdag den 20. juni
Kl. 14.00
Kl. 14.00
Dobbeltmordet på Rosvang
Dobbeltmordet på Rosvang
Kl. 10.30
Friluftsspil i parken på Rosvang.
Se beskrivelse under den 20. juni.
Sommermusik med Like2Dance
Kl. 15.30
Thisted Handels- og Industriforening præsenterer livemusik på Store Torv lørdage i træk hele sommeren over.
Det National Testcenter for Bølgeenergi – DanWEC ”Oplev bølgeenergi i Hanstholm.Bølger er energi, hvis de udnyttes og det i store mængder. Bølger er svære at tæmme rent teknisk. Kræfterne er store.
Dagens musik leveres af Like2dance - det populære lokale band, der spænder vidt fra Otto Brandenburg til det sidste nye. Storetorv 13, 7700 Thisted. Thisted Handels- og Industriforening, tlf. 23 47 70 50 Gratis
Rosvangvej 34, 7700 Thisted Kulturforeningen Rosvang Tlf. 40 48 54 30 eller 21 24 30 33 Voksne 100,- kr. Børn 50,- kr. Spisning 110,- kr
Søndag den 21. juni
Kl. 11.00 - 17.00
Danmarks Cykle Unions Post Cup
Marked på Rosvang 2015
Post Cupen er Danmarks største og mest prestigefyldte løbsserie. Der køres hvert år fem afdeling.
Vi gentager igen i år successen… For 5 år i træk afholdes der kæmpe marked på Rosvangvej 16 - 18 i Sjørring.
På Wave Staranlægget i Hanstholm testes den seneste teknik for bølgeenergi. Tag med på en guidet tur rundt om og inden i en fuldvoksen bølgekraftmaskine. Normalt en lukket verden, hvor kun eksperter har adgang. Du ser og hører, hvordan testanlægget fungerer, når Nordsøens bølger udnyttes til bæredygtig energi.” DanWEC, Kai Lindebergsgade 200, 7730 Hanstholm Den Grønne Tråd, tlf. 31373178 Tilmelding: www.green.thisted.dk/produkt/boelgeenergi-saeson 75,- kr. pr. pers.
Mandag den 22. juni Kl. 11.00
Nordisk Folkecenter for vedvarende energi Pioner i vedvarende og bæredygtig energi.
Afdeling 3 køres i Hanstholm den 21. juni Hanstholm Hallerne, Fyrvej 104, 7730 Hanstholm. Danmarks Cykel Union tlf.: 43 26 28 02 Kl. 12.30
Verdens største testcenter for store vindmøller
Over 40 private kræmmere afholder kæmpe marked. Der sælges ALT mellem himmel og jord, og genboen holder udstilling med veteran-traktorer samme dag! Der kan købes kaffe, kage, sodavand, pølser, frugt og slik - kom og få en hyggelig dag! Rosvangvej 16-18, 7700 Thisted Gratis
Det Nationale Testcenter for Store Vindmøller i Østerild Plantage giver dig som besøgende en enestående chance for at opleve, hvorledes fremtidens vindmøller kommer til at se ud.
Kl. 11.00 - 14.00
Frokostjazz – Between The Lines Duo - i Café Baghuset.
Vestergade 22, 7700 Thisted, tlf. 96 19 00 56 Jazz i Thy, tlf. 23 27 91 25
4
Testcentret Østerild, Testcentervej Gl. Ålborgvej, 7700 Thisted Den Grønne Tråd, tlf. +45 31373178 Tilmelding nødvendig på: www.green.thisted.dk/produkt/ testcenter-store-vindmoeller-saeson 75,- kr
Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi i Ydby har i 30 år været pioner i udvikling af vedvarende energi og i at praktisere bæredygtighed både i Danmark og i udlandet. Midt i naturskønne omgivelser har du mulighed for at se, hvordan du bliver bæredygtig i dagligdagen. Solvarme, solceller, 0energihus, små vindmøller og energistyring. Du går rundt på egen hånd eller får en guidet tur, hvor en ekspert forklarer det hele, og du finder ud af, hvordan du bliver grøn. De anførte ture er en del af Thyfortællinger, hvor man blot møder op på centret. Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Ydby Kammersgårdsvej 16, 7760 Hurup. Tlf. 97 95 66 00 Pris 50,- kr. Bare mød frem.
Tirsdag den 23. juni
Thy aktivitetskalender Tirsdag den 23. juni
Kl. 18.00
Kl. 15.30
Sankt Hans aften i Parken i Nors
Verdens største testcenter for store vindmøller
Nors-Tved Borgerforening arrangerer Sankt Hans aften i Parken, Norsvej 92, 7700 Thisted Nors-Tved Borgerforening Tlf. 24 26 58 22
Se beskrivelse under den 21. juni.
Kl. 18.00
Det National Testcenter for Bølgeenergi – DanWEC
Kl. 10.00
Gåtur og fortælling for modne motionister Efter en kort fortælling om stedet går vi en tur på 4 - 6 km. Vi satser på en hyggelig tur i roligt tempo med tid til en god snak med ”sidemotionisten”. Ruten er lagt i jævnt terræn ad grusveje og jævne stier.
Vi mødes på P-pladsen ved De Sorte Huse, Agger. De Sorte Huse, Ålumvej, Agger, 7770 Vestervig Støtteforeningen Nationalpark Thy Tlf.: 97 92 26 19 Ingen tilmelding - Gratis
Sct. Hans fest ved Stenbjerg Landingsplads ”Oplev bålet på stranden og lyden af havet, der går op i en højere enhed.
Kl. 18 30
Se beskrivelse under den 21. juni.
Torsdag den 25. juni
Kl. 10.00 Kl. 10.00
Besøg en bondegård
Besøg en bondegård
Oplev en bondegård med mange dyr og med masser af aktiviteter både indendørs og udendørs.
HAR DU - hørt grisene smaske? - været med på skattejagt? - leget landmand for en dag? - kælet med en lille kaninunge? - fået ridetur på den lille pony? - lyst til at stå ansigt til ansigt med de store køer? - fræset rundt på mooncar eller free styling cykler? - leget i legerummet hvor der er en kæmpe hoppeborg?
Fiskehuset er åbent fra kl. 18.00. Frankfurter og kartoffelsalat sælges. Båltale kl. 19.00 ved forfatter Knud Sørensen, Nykøbing. Bålet tændes kl. 19.30. Kaffe og lagkage sælges. Båltalen holdes indendørs, så alle kan høre talen, inden vi går på stranden og tænder bålet. Grundet arbejdsdage og skoledage er arrangementet tidligt på aftenen. Vi plejer, at have fuldt hus, god stemning og fællessang. Stenbjerg Landingsplads, Stenbjerg Kirkevej 120, 7752 Snedsted Stenbjerg Beboerforening Se beskrivelse under den 23. juni.
Onsdag den 24. juni
Kl. 11.00
Nordisk Folkecenter for vedvarende energi 10.00
Nationalpark Thy - SYD Agger, Svaneholmhus, Lodbjerg Fyr, Lodbjerg Sande, Hvidbjerg Klitplantage, Lyngby, Ove Sø, Stenbjerg Landingsplads.
Medbragt mad kan spises på stedet. Der kan købes forfriskninger og lokale specialiteter i Thy Gårdbutik. Adgangsbillet købes samme sted. Thy Bondegårdsferie & Gårdbutik Buen 49, Stagstrup, 7752 Snedsted Tlf. 97 93 15 28 - 29 16 09 28 60 kr. pr. person (Børn under 1½ år - gratis)
De Sorte Huse, Ålumvej, Agger, 7770, Vestervig Tilmelding senest mandag før turen. Voksne 150,- kr. (Børn 7-13 år) 75,- kr. info@naturogkultur.dk – Tlf. 28 33 70 41
Se beskrivelse under den 22. juni.
5
UGE 26
20/6 - 27/6
Fredag den 26. juni
Kl. 10.30
Kl. 17.15
Sommermusik med All Inclusive
Den Lille Vilde
Kl. 15.00
Thisted Handels- og Industriforening præsenterer livemusik på Store Torv 13 lørdage i træk hele sommeren over.
Den 27. juni ved Thy Rock
THY ROCK Traditionen tro bliver der holdt et brag af en fest på Dyrskuepladsen i Thisted når Thy Rock løber af stablen.
Dagens musik leveres af All Inclusive der spiller et bredt repertoire – stille ballader og lidt swing/jazz. Gratis.
Lørdag den 27. juni Kl. 14.00
THY ROCK Traditionen tro bliver der holdt et brag af en fest på Dyrskuepladsen i Thisted når Thy Rock løber af stablen.
Store scenen fredag: 16:00 Mads Langer 18:15 Lars H.U.G. 21:15 Jessie J. 23:30 Dizzy Mizz Lizzy Dyrskuepladsen, Vintersmøllevej 11, 7700 Thisted Tlf.: 96 18 57 00 - 21 23 12 31 www.thyrock.dk Kl. 17.15
Den Lille Vilde Den 26. juni ved Thy Rock
17:15 Tingstrup skoles elevband 19:30 Musikskolens elevband 22:30 Young dubliners Dyrskuepladsen i Thisted, Thingstrupvej, 7700 Thisted Thy Rock, tlf. 21 23 12 31 www.thyrock.dk/den-lille-vilde/
6
Store scenen lørdag: 14:00 Medina 16:30 Gnags 18:45 De Eneste To 21:15 Kato 23:30 D-A-D Dyrskuepladsen, Vintersmøllevej 11, 7700 Thisted Tlf. 96 18 57 00 - 21 23 12 31 www.thyrock.dk
15:15 Maggie & lil’e 17:45 Quick quick obey 20:00 Keep camping 22.30 Electric guitars Dyrskuepladsen i Thisted, Thingstrupvej, 7700 Thisted Thy Rock, tlf. 21 23 12 31 www.thyrock.dk/den-lille-vilde/
Frilandsgrønt
Holmens Slagter
Gyrup
7
WOCHE 26
20/6 - 27/6
Samstag, 20. Juni
14.00 Uhr
14.00 Uhr
Der Doppeltmord in Rosvang
Der Doppeltmord in Rosvang
10.30 Uhr
Freilichtspiele im Park in Rosvang.
Siehe Beschreibung unten am 20. Juni.
Sommermusik mit Like2Dance
15.30 Uhr
Thisted Handels- og Industriforening (Thisted Handel- und Industrieverein) präsentiert Livemusik am Store Torv 13 jeden Samstag während des ganzen Sommers.
Storetorv 13, 7700 Thisted. Thisted Handels- og Industriforening, tel. +45 23 47 70 50 Gratis 11.00 - 17.00 Uhr
Markt am Rosvangvej Samstag Seit 5 Jahren wird ein Riesenmarkt am Rosvangvej 16 18 in Sjørring veranstaltet. Wir wiederholen dieses Jahr wieder den Erfolg.
Das Nationale Testcenter für Wellenenergie – DanWEC „Erleben Sie Wellenenergie in Hanstholm. Wellen sind Energie wenn Sie ausgenutzt werden – und das in großen Mengen. Rein technisch sind Wellen schwer zu zähmen. Die Kräfte sind stark.
Rosvangvej 34, 7700 Thisted Der Kulturverein Rosvang Tel. +45 40 48 54 30 oder +45 21 24 30 33 Erwachsene 100,- Dkk. Kinder 50,- Dkk. Speisen 110,- Dkk.
Sonntag, 21. Juni Das Fahrrad Union Post Tournier Dänemarks Beitrag Cupen ist die größte und renommierteste Rennserie. Es wird jedes Jahr fünf Abteilung laufen.
In der Wave Star – Anlage in Hanstholm wird die neueste Technik für Wellenenergie getestet. Gehen Sie mit auf einer Tour mit Guide in und um eine Wellenkraftmaschine herum. Normalerweise eine geschlossene Welt in der nur Experten Zutritt haben. Sie sehen und hören wie die Testanlage funktioniert wenn die Wellen der Nordsee zu dauerhafter Energie ausgenutzt werden.“ DanWEC, Kai Lindebergsgade 200, 7730 Hanstholm Der grüne Faden, tel. +45 31373178 Anmeldung: 75,- Dkk. / Pers. www.green.thisted.dk/produkt/boelgeenergi-saeson
Montag, 22. Juni 11.00 Uhr
Nordisches Volkscenter für dauerhafte Energie Pioniere für dauerhafte und tragfähige Energie. Abteilung 3 wird in Hanstholm am 21. juni veranstaltet. Hanstholm Hallerne, Fyrvej 104, 7730 Hanstholm. Dänemarks Cykel Union, tel.: +45 43 26 28 02 12.30 Uhr Mehr als 40 private Krämer veranstalten Riesenmarkt am Rosvangvej 16-18. Hier wird ALLES zwischen Himmel und Erde verkauft und der Nachbar veranstaltet am selben Tag eine Ausstellung mit Veteran Traktoren! Sie können Kaffee, Kuchen, Sprudelwasser, Würste, Obst und Süßigkeiten kaufen – schauen Sie vorbei und erleben Sie einen schönen Tag! Rosvangvej 16-18, 7700 Thisted Gratis
Das größte Testcenter der Welt für große Windräder Das Nationale Testcenter für große Windräder in Østerild Plantage gibt Ihnen als Besucher/In eine einzigartige Chance zu erleben, wie die Windräder der Zukunft aussehen werden. Nordisches Volkscenter für dauerhafte Energie in Ydby war schon 30 Jahre lang ganz vorne dabei bei der Entwicklung von dauerhafter Energie und Tragfähigkeit zu praktizieren sowohl in Dänemark als auch im Ausland. Mitten in naturschöner Umgebung können Sie erleben wie Sie im Alltag tragfähig werden können. Sonnenwärme, Solarzellen, 0-Energiehäuser, kleine Windräder und Energiesteuerung. Sie gehen alleine herum oder erhalten eine Tour mit Guide indem ein Experte alles erklärt, und Sie erfahren wie Sie umweltfreundlich leben können. Die angegebenen Touren sind Teile von Erzählungen von Thy, wo man sich einfach beim Center trifft.
11.00 - 14.00 Uhr
Mittagsjazz – Between The Lines Duo - im Café Baghuset.
Vestergade 22, 7700 Thisted, tel. +45 96 19 00 56 Jazz in Thy, tel. +45 23 27 91 25
8
Testcentret Østerild, Testcentervej Gl. Ålborgvej, 7700 Thisted Den Grønne Tråd, tel. +45 31 37 31 78 Anmeldung notwendig unter: www.green.thisted.dk/ produkt/testcenter-store-vindmoeller-saeson 75,- Dkk.
Nordisk Folkecenter for Vedvarende Energi, Ydby Kammersgårdsvej 16, 7760 Hurup. Tel. +45 97 95 66 00 Preis 50,- kr. Einfach erscheinen.
Thy aktivitätskalender Dienstag, 23. Juni
10.00 Uhr
Mittwoch, 24. Juni
Familienausflug mit Deutsch sprechender Ranger 10.00 Uhr
Spaziergang und Erzählung für reife Sportler Nach einer kurzen Geschichte über den Ort, den wir für einen Spaziergang auf 4-6 Kilometer. Die Route wird in flachem Gelände entlang der Schotterstraßen und Wanderwege Ebene festgelegt.
Wir treffen uns am Parkplatz „De Sorte Huse“ (Die schwarzen Häuser), Agger. De Sorte Huse, Ålumvej, Agger, 7770 Vestervig Støtteforeningen Nationalpark Thy, Tel. +45 97 92 26 19 Keine Anmeldung - Gratis 10.00 Uhr
Agger, Svaneholmhus, Lodbjerg Fyr, Lodbjerg Sande, Hvidbjerg Klitplantage Lyngby, Ove Sø, Stenbjerg Landingsplads.
10.00 Uhr
Nationalpark Thy - SYD Agger, Svaneholmhus, Lodbjerg Fyr, Lodbjerg Sande, Hvidbjerg Klitplantage, Lyngby, Ove Sø, Stenbjerg Landingsplads.
De Sorte Huse, Ålumvej, Agger 7770 Vestervig Natur & Kultur Anmeldung: Montag vor 15 Uhr Erwachsene Dkk. 150,- Kinder (7-13) Dkk. 75,Tel.+45 28 33 70 41 - Mail: info@naturogkultur.dk
De Sorte Huse, Ålumvej, Agger, 7770, Vestervig Anmeldung spätestens Montag vor der Tour. Erwachsene Dkk. 150,- (Kinder 7-13 Jahren) Dkk. 75,info@naturogkultur.dk – Tel. +45 28 33 70 41
18.00 Uhr
15.30 Uhr
Johannisabend im Park von Nors
Besuchen Sie einen Bauernhof
Das größte Testcenter der Welt für große Windräder
Erleben Sie einen Bauernhof mit zahlreichen Tieren und vielen Aktivitäten sowohl drinnen als auch draußen.
HABEN SIE SCHON - Die Schweine schmatzen gehört? - Schatzsuche mitgemacht? - Bauer für einen Tag gespielt? - Ein kleines Kaninchenjunges gestreichelt? - Eine Reittour auf dem kleinen Pony gemacht? - Den Wunsch gehabt, den großen Kühen in die Augen zu schauen? - Auf Mooncar oder Freestyling Fahrrädern losgerast? - Im Spielraum gespielt, wo sich eine riesengroße Hüpfburg befindet?
Mitgebrachtes Essen kann vor Ort gegessen werden. Erfrischungen und lokale Spezialitäten können in Thy Bauernladen gekauft werden. Eintrittskarte wird am selben Ort verkauft. Adgangsbillet købes samme sted. Thy Bondegårdsferie & Gårdbutik Buen 49, Stagstrup, 7752 Snedsted Tel. +45 97 93 15 28 - +45 29 16 09 28 60 Dkk. per Person über 1½ Jahren.
Nors-Tved Bürgerverein veranstaltet Johannisabend im Der Park, Norsvej 92, 7700 Thisted Nors-Tved Bürgerverein Tel. +45 24 26 58 22
Siehe Beschreibung unten am 21. Juni.
18.00 Uhr
Das Nationale Testcenter für Wellenenergie – DanWEC
Johannisabend bei Stenbjerg Landingsplads “Erleben Sie das Feuer am Strand und das Geräusch des Meeres, das in eine größere Einheit aufgeht.
18 30 Uhr
Siehe Beschreibung unten am 21. Juni.
Donnerstag, 25. Juni 10.00 Uhr
Besuchen Sie einen Bauernhof
Das Fischerhaus hat ab 18 Uhr geöffnet. Würste und Kartoffelsalat werden verkauft. Rede am Feuer um 19 Uhr von Autor Knud Sørensen, Nykøbing. Das Feuer wird um 19.30 Uhr gezündet. Kaffee und Sahnetorte werden verkauft” Die Rede wird drinnen gehalten sodass alle die Rede hören bevor wir zum Strand gehen und das Feuer zünden. Wegen Arbeits- und Schultagen findet die Veranstaltung früh am Abend statt. Wir haben normalerweise volles Haus, gute Stimmung und gemeinsames Singen. Stenbjerg Landingsplads, Stenbjerg Kirkevej 120, 7752 Snedsted Stenbjerg Beboerforening (Stenbjerg Bewohnerverein)
Siehe Beschreibung unten am 23. Juni. 11.00 Uhr
Nordisk Folkecenter for vedvarende energi
Siehe Beschreibung unten am 22. Juni.
9
WOCHE 26
20/6 - 27/6
Freitag, 26. Juni 15.00 Uhr
THY ROCK Traditionsgemäß wird eine große Party statt am Dyrskuepladsen in Thisted, wenn Thy Rock schlägt.
10.30 Uhr
17.15 Uhr
Sommermusik mit All Inclusive
Den Lille Vilde (Der kleine Wilde)
Thisted Handels- og Industriverein präsentiert Livemusik am großen Markt an 13 Samstagen nacheinander den ganzen Sommer lang.
26. juni bei Thy Rock
Die heutige Musik wird von der All Inclusive bereitgestellt spielen ein breites Repertoire – ruhige Balladen und ein wenig Swing / Jazz. Gratis.
Samstag, 27. Juni 14.00 Uhr
THY ROCK Traditionsgemäß wird eine große Party statt am Dyrskuepladsen in Thisted , wenn Thy Rock schlägt.
Große Szene Freistag: 16:00 Mads Langer 18:15 Lars H.U.G. 21:15 Jessie J. 23:30 Dizzy Mizz Lizzy Dyrskuepladsen, Vintersmøllevej 11, 7700 Thisted Tel. +45 96 18 57 00 - +45 21 23 12 31 www.thyrock.dk 17.15 Uhr
Den Lille Vilde (Der kleine Wilde) 26. juni bei Thy Rock
17:15 Tingstrup skoles elevband 19:30 Musikskolens elevband 22:30 Young dubliners Dyrskuepladsen in Thisted, Thingstrupvej, 7700 Thisted Thy Rock, tel. +45 21 23 12 31 www.thyrock.dk/den-lille-vilde/
10
Große Szene Samstag: 14:00 Medina 16:30 Gnags 18:45 De Eneste To 21:15 Kato 23:30 D-A-D Dyrskuepladsen, Vintersmøllevej 11, 7700 Thisted tel. +45 96 18 57 00 - +45 21 23 12 31 www.thyrock.dk
15:15 Maggie & lil’e 17:45 Quick quick obey 20:00 Keep camping 22.30 Electric guitars Dyrskuepladsen i Thisted, Thingstrupvej, 7700 Thisted Thy Rock, tel. +45 21 23 12 31 www.thyrock.dk/den-lille-vilde/
Thy Lam
BrĂŚnderiet Limfjorden
Chokoladekurven
11
Velkommen til Willkommen in Nyt liv til fiskerbådene En gang var erhvervsfiskeriet den centrale indtægtskilde i Vorupør i Thy. Sådan er det ikke mere. Som så mange andre steder er fiskeriet overtaget af stadig større og mere effektive skibe, og de lokale fiskerbåde blevet færre eller helt forsvundet. Etablering af en moderne fiskerihavn i Hanstholm er gået hårdt ud over de små fiskersamfund, og i Vorupør er de fleste fiskekuttere hugget op eller solgt til andre formål. De eneste skibe, der i dag benytter spillet, er to fiskekuttere, som er ombygget til at sejle med turister. Men sådan bliver det ikke ved med at være ret længe, hvis man skal tro Vorupør Havbåde, der er en nyoprettet forening, hvis formål er at indsamle midler til restaurering af bevaringsværdige kystbåde og sikre videreførelse af kulturarven på Vorupør Landingsplads. Borgmester i Thisted Kommune, Lene Kjeldgaard, og formand for foreningen, Erik Hove Olesen, fortæller, at der er stor interesse for at bevare stedets kulturarv hos både de lokale beboere og dem, der har fritidshus i området. På stranden i Vorupør står to originale havbåde, hvoraf den ene tilhører Museet for Thy og Han Herred. Yderligere to Vorupørbåde er fundet i Slettestrand. Alle fire både er
taget ud af fiskerierhvervet med ophugningsstøtte, men kan ifølge sagkyndige sættes i stand, så de atter kan komme ud og sejle. Bådene må dog ikke benyttes til erhvervsfiskeri, men de må gerne anvendes til fritidsfiskeri og sejlads med turister. Foreningen vil stille bådene til rådighed for det lokale bådelag mod, at de til gengæld vedligeholder bådene og betaler driftsudgifterne. Når fiskerbådene kommer ud og sejle igen, bliver der udover dagsture med lystfiskere også mulighed for at bevare og vedligeholde nogle af de skånsomme fiskemetoder, som har været anvendt ved kystfiskeriet. Krogfiskeri med muslinger og snurrevodsfiskeri, der er en særlig skånsom fiskemetode for yngel og fisk, som skal landes levende, bliver de to primære fiskemetoder, som Vorupør Havbåde vil koncentrere sig om. Initiativet er inspireret af et lignende projekt i Slettestrand, hvor Han Herred Havbåde restaurerer gamle, egnstypiske havbåde og endda har ansat professionelle bådebyggere og uddanner lærlinge i bådebyggerfaget.
en god ferie starter her…
Vesterhavsgade 148 · Nr. Vorupør · Tlf. 97 93 81 93 · vorupor-feriehuse.dk
12
Nr. Vorupør Velkommen til
Danmarks
FØRSTE Hawbad
Hawaii Vinterbadefestival 4. Juledag
Mi d t i d et hy g g el i g e mi l j ø l i g g er ha w b a d et s i d e o m s i d e med f i s k erb å d ene p å s t ra nd en o g mo l en med l y s t f i s k erne. S t ed et med ma s s er a f a k t i v i t et s mul i g hed er f o r hel e f a mi l i en, hel e å ret .
En del af:
Se nyheder, a k tiv iteter og meg et mere p å w w w .vo r u po r .dk
Neues Leben für die Fischerboote Einmal war Berufsfischerei die zentrale Einnahmequelle in Vorupør in Thy. So ist es nicht mehr. Wie so viele andere Stellen, so ist die Fischerei von stetig größeren und effektiveren Schiffen übernommen worden und die lokalen Fischerboote sind weniger geworden oder ganz verschwunden. Etablierung von einem modernen Fischereihafen in Hanstholm hat die kleinen Fischereiorte hart getroffen und in Vorupør sind die meisten Fischkutter abgewrackt oder zu anderen Zwecken verkauft worden. Die einzigen Schiffe, die heute die Deckwinde benutzen, sind zwei Fischkutter, die für Touristenfahrten umgebaut sind. Aber so wird es nicht lange weiter bleiben, wenn man Vorupør Meerboote, der ein neugegründeter Verein ist, dessen Zweck es ist, Mittel zur Restaurierung von bewahrungswürdigen Küstbooten einzusammeln und die Weiterführung von dem Kulturerbe auf Vorupør Landestelle zu sichern, Glauben schenken soll. Bürgermeisterin in Thisted Kommune, Lene Kjelgaard und Vorsitzender für den Verein, Erik Hove Olesen, erzählen daß ein großes Interesse besteht, das Kulturerbe der Stelle zu bewahren, bei sowohl den lokalen Einwohnern als auch bei denen, die ein Freizeithaus in der Umgebung haben. Auf dem Strand in Vorupør stehen zwei original Meeresboote, von denen das eine das Museum für Thy und Han Herred zugeführt wird. Weitere zwei Vorupørboote
sind in Slettestrand gefunden worden. Alle vier Boote sind aus dem Fischereierwerb mit Abwrackprämie rausgenommen worden, aber können laut Sachkundigen instand gesetzt werden, damit sie wieder zum Segeln rauskommen können. Die Boote dürfen aber nicht für Berufsfischerei und Segelfahrt mit Touristen benutzt werden. Der Verein stellt die Boote für die lokale Bootsinnung zur Verfügung, wofür die als Gegenleistung, die Boote wartet und die Betriebskosten zahlt. Wenn die Fischerboote wieder zum Segeln rauskommen, dann wird über Tagesfahrten mit Sportsanglern hinaus, auch die Möglichkeit bestehen, einige der schonenden Fischereimethoden, die bei der Küstenfischerei angewandt worden sind, zu bewahren und zu pflegen. Angelfischerei mit Muscheln und Schleppnetzfischerei, was eine besonders schonvolle Fischereimethode für Fischbrut und Fisch, der lebendig gelandet werden soll, werden die zwei Fischereimethoden um die sich der Verein, Vorupør Meeresboote, konzentrieren wird. Die Initiative ist von einem ähnlichen Projekt in Slettestrand, wo Han Herred Meeresboote alte regionaltypische Meeresboote restauriert und sogar professionelle Bootsbauer angestellt hat und Lehrlinge im Bootsbauerfach ausbildet.
13
Lodbjerg Klitplantage
Livets Krydderi
www.stenbjerg-kro.dk
Stenbjerg Kro & Badehotel
www.maagen.com
Maagen
Hvidbjerg Klitplantage
11
Stenbjerg
19
14
Bedsted
Ovesø
Nørre Vorupør
www.north-sea.dk
Nordsø Akvariet
5
6
Hørdum
20
9
8
Koldby
7
Vilsbøl Plantage
Vandet Sø
Snedsted
Klitmøller
www.klitmoller.westwind.dk
Westwind Klitmøller
10
Vilsund
Nors Sø
Thisted
12
Thisted Lufthavn
Finn Bukhave
Keramiker
Hillerslev
www.museumscenterhanstholm.dk
Nors
Tved Klitplantage
Hanstholm
18
Museumscenter Hanstholm
Østerild Fjord
Østerild
Øsløs
www.hanstholmcentret.dk
www.thistedby.dk
Handels- og Industriforening
Thisted
Arup Vejle
Lild Klit
Frøstrup
Tømmerby Fjord
13
Krapsøen
Lund Fjord
15
Vestervig
www.emmaline-grej.dk
Emma-Line Grej
Natur- og friluftsaktiviteter, Museum, Kunst, Overnatning, Restaurant Åbent hver dag kl. 10 - 17.
Natur- und Outdoor-Aktivitäten, Museum, Kunst, Unterkunft, Restaurant Täglich geöffnet von 10.00 Uhr - 17.00 Uhr.
Fjordstræde 1, Doverodde, 7760 Hurup, Tlf./Tel. +45 97 95 92 66
2
Brandbakken 1, Snedsted, 7752 Snedsted
7 KUNSTBUTIKKEN
Gudnæsvej 3, Villerslev, 7755 Bedsted
6 THY TIL KUNSTEN – GALLERI FRIIS
Garn, Blomster, Togbilletter, Postshop / Wolle, Blumen, Zugtickets, Postshop Vestervigvej, 7755 Bedsted Thy, Tlf./Tel. +45 97 94 67 65
5 1000 TING
Thylandsgade 18, 7755 Bedsted
4 JOBI GLAS
Bredgade 151, 7600 Hurup
3 NO. 151
Kammersgaardsvej 16, 7760 Hurup Thy
2 NORDISK FOLKECENTER
3
Dover Plantage
Hurup
4
Ydby
1 NORDVEST SAFARI THY-MORS - DOVERODDE KØBMANDSGÅRD
www.jyllandsakvariet.dk
JyllandsAkvariet
Thyborøn
17
16
Agger
Flade Sø
Ørum Sø
Åbent dagligt i uge 27-32 fra 14-17 samt mandag 19-21, onsdag 9-11 og 19-21
www.nordvestsafari.dk
Nordvest Safari
Jegindø
8 SNEDSTED HALLEN SVØMMEHAL OG SAUNA / SCHWIMMHALLE UND SAUNA
Hvidbjerg
Shopping – Mange specialbutikker Torvedage – Hver mandag fra 29. juni - 3. august Sommermusik – Hver lørdag fra 6. juni - 29. august
12 THISTED BY / DIE STADT THISTED
Rørslettevej 4, 7741 Frøstrup
13 LILD STRAND RØGERI V/ OLE ERIKSEN
Shopping – Viele Scezialgeschäfte Markttage – Allen Montagen vom 29.6 - 3.8 Sommer Musik – Jeden Samstag vom 6.6 - 29.8 www.thistedby.dk
Stenbjerg Kirke Vej 21, 7752 Snedsted
11 STENBJERG KRO & BADEHOTEL
Museumscenter Hanstholm, Molevej 29, 7730 Hanstholm, Tlf./Tel. +45 97 96 17 36
DÄNEMARKS GRÖSSTE FESTUNG AUS DEM 2. WELTKRIEG
10 DANMARKS STØRSTE FÆSTNING FRA 2. VERDENSKRIG
Dybdalsgave 10, 7700 Thisted
9 KERAMIKER FINN BUKHAVE
Täglich geöffnet in den Wochen 27-32 von 14 - 17 Uhr Sowie Montag 19 - 21 Uhr, Mittwoch 9 - 11 Uhr und 19 - 21 Uhr www.snedstedhallen.dk
1
1000 Ting
Ørhagevej 150, 7700 Thisted
20 WEST WIND (KLITMØLLER)
Maagen sejler daglig lystfiskerture fra Vorupør strand – mere info ved henvendelse på tlf. +45 23 98 35 78
19 MAAGEN
Hanstholm Shopping Center, Bytorvet 1, 7730 Hanstholm, Tlf./Tel. 97 96 13 00
EINKAUF, ERLEBNIS UND AKTIVITÄTEN – JETZT BESUCHEN
18 INDKØB, OPLEVELSER OG AKTIVITETER – BESØG
Streichelbecken, Fütterungen unde jede Menge Aktivitäten Stadt- und Gartenrundfahrten im Traktorbus · Krabbenfischwettbewerbe
Rørebassiner, fodringer og masser af aktiviteter By- og havnerundfart med traktorbus · Krabbefiskerkonkurrence
17 JYLLANDSAKVARIET, THYBORØN
Vesterhavsvej 6, Agger, 7770 Vestervig
16 LIVETS KRYDDERI
Havnegade 22, 7680 Thyborøn, Tlf./Tel. 97 83 27 66 E-mail: jensenfam@hotmail.com · www.emmaline-grej.dk
15 EMMA-LINE GREJ
Vesterhavsgade 131, 7700 Thisted
14 NORDSØ AKVARIET
tollen erlebnissen
Finden sie den weg zu
gode oplevelser
Find vej til de
www.snedstedhallen.dk
Snedsted Hallen
Øsløs Thisted Vorupør
M U S EER I THY
Thisted Museum præsentere muldens skatte Agger Heltborg
I anledningen af Mors-Thy Detektorforenings 10 års jubilæum, hylder museet det tætte samarbejde mellem foreningen og museet med særudstillingen, Metaldetektiverne. Her præsenteres en række prægtige fund som våben, smykker og mønter, fra netop Thy og Mors. Blandt disse fund er en særlig krigergrav fra Øster Vandet, som fortæller om kontakten til fjerne egne.
Ordet danefæ betyder død mands guld på det oldnordiske sprog, og dækker over genstande af særlig høj kvalitet og værdi. Langt størstedelen af de genstande der erklæres for danefæ i dag bliver fundet med metaldetektor af de mange amatørarkæologer vi har i Danmark, hvor samarbejdet med museerne er meget udviklet. Fundene ligger typisk i den pløjede muld og har derfor flyttet sig fra deres oprindelige placering. Selvom genstandene ikke kan knyttes til en større sammenhæng, kan de fortælle mange historier om fortidens menneske og dets udvikling.
kan du se en samling af de såkaldte urnesfibler. Disse særegne fibler er opkaldt efter dyreslyngsmønstret på den første norske stavkirke på Urnes. Slyngmønstret er meget udbredt i vikingetiden og tidlig middelalder. Urnesfiblen karakteriseres ved forestillingen af fabeldyrets kamp mod slangen, det gode mod det onde. Stilen ses i øvrigt på den store Jellingesten og opfattes altså som et kristent symbol. De kan derfor være med i diskussionen om den kristne tros indførsel i Danmark, hvor man også kan se overgangen fra det hedenske symbol Thors hammer til det kristne kors.
Urnesfibler På Thisted museum udstilles lige nu en lang række af disse fantastiske fund fra Thy og Mors. Blandt andet
Krigergraven fra Øster Vandet Udstillingen giver dig også mulighed for at opleve historien om Krigergraven fra Øster Vandet. Krigeren
er begravet med flotte romerske genstande, bl.a. et langt jernsværd, hvilket kunne betyde at han har kæmpet som lejesoldat for den romerske hær. Kom og få fortællingen om krigerne og de mange spændene historier fra metaldetektivens arbejde, hvor du også kan se eller gense de populære udsendelser, Metaldetektiverne, fra TV Midtvest. Udstillingen kører frem til den 20. september 2015.
Kortet
Bronzekarret fra Øster Vandet
Køb bogen om Metaldetektiverne på Thisted Museum.
Thisted Museum präsentiert “Schätze des Bodens” in einer neuen Sonderausstellung Zum Anlass des Mors-Thy Detektorvereins 10 jährigen Jubiläums lobt das Museum die enge Zusammenarbeit zwischen dem Verein und dem Museum mit der Sonderausstellung “Die Metalldetektive”. Hier werden eine Reihe prächtiger Funde wie Waffen, Schmuck und Münzen präsentiert, die genau von Thy und Mors stammen. Unter diesen Funden ist ein spezielles Kriegsgrab von “Öster Vandet”, das über den Kontakt von abgelegenen Gebieten erzählt.
Das dänische Wort “danefæ” bedeutet Gold des toten Mannes in der altnordischen Sprache und umfasst Gegenstände mit besonders hoher Qualität und Wert. Weit ein Großteil dieser Gegenstände die heute als “danefæ” bezeichnet werden wurden mit Metalldetektoren von den vielen Amateurarchäologen in Dänemark gefunden, bei denen die Zusammenarbeit mit Museen sehr gut entwickelt ist. Die Funde liegen normalerweise im gepflügten Ackerboden und haben sich deswegen von ihrer ursprünglichen Position entfernt. Obwohl sich die Gegenstände nicht zu einem größeren Zusammenhang verknüpfen lassen, können sie viele Geschichten über Menschen der Vorzeit und ihre Entwicklung erzählen. Urnes-Stil Im Thisted Museum werden gerade jetzt eine lange Reihe von diesen fantastischen Funden aus Thy og Mors ausgestellt. Unter anderem können Sie eine Sammlung von den
sogenannten “Urnes-Stilen” sehen. Diese besonderen Fibeln sind nach dem Tierstilmuster an der ersten norwegischen Stabkirche bei Urnes genannt worden. Das Schlingmuster ist sehr ausgebreitet in der Wikingerzeit und im frühen Mittelalter. Urnes-Stil wird mit der Vorstellung vom Kampf des Fabeltieres gegen die Schlange, das Gute gegen das Böse. Der Stil kann übrigens auch auf dem großen Stein “Jellingesten” gesehen werden und wird also als ein christliches Symbol gesehen. Aus diesem Grund können Sie mit in die Diskussion über die Einfuhr des christlichen Glaubens in Dänemark hineinbezogen werden, wo man auch den Übergang vom heidnischen Symbol Hammer von Thor zum Kreuz des Christentums erkennen kann. Das Kriegergrab von Øster Vandet Die Ausstellung gibt Ihnen auch die Möglichkeit, die Geschichte vom Kriegergrab von Øster Vandet zu erleben. Der Krieger ist mit schönen,
römischen Gegenständen beerdigt, u. a. mit einem langen Eisenschwert, welches bedeuten kann, dass er für das römische Heer als Leihsoldat gekämpft hat. Erleben Sie die Erzählungen über die Kriege und die vielen, spannenden Geschichten von der Arbeit des Metalldetektives, wo Sie auch die beliebten Ausstrahlungen “Die Metalldetektive” vom Fernsehsender TV Midtvest sehen oder wiedersehen können. Die Ausstellung läuft bis zum 20. September.
I Øster Vandet er der gennem tiden fundet mange spændende genstande. I 2009 besøgte Hendes Majestæt Dronning Margrethe museet. Kort inden besøget fandt detektorfører Leif Petersen et meget fint og velbevaret hængesmykke af forgyldt sølv fra vikingetid. Smykket blev overrakt som kopi til majestæten.
In Øster Vandet sind im Laufe der Zeit viele spannende Gegenstände gefunden worden. 2009 besuchte Ihre Majestät Königin Margarethe von Dänemark das Museum. Kurze Zeit vor dem Besuch hat der Detektorleiter Leif Petersen ein besonders schönes und wohlbewahrtes Schmuckstück aus vergoldetem Silber aus der Wikingerzeit gefunden. Der Schmuck wurde als Kopie an die Königin überreicht.
TILDEGRAFISK.DK
MUSEER I THY Thisted Museum
Heltborg Museum
Vorupør Museum
Fiskerhuset Agger
Oldtidssamling, købstadshistorie, mindestuer for J. P. Jacobsen og Chr. Kold.
Jens Søndergaard kunstsamling, landbrugssamling og rekonstrueret jernaldergård.
Gl. bådeværft, arbejdende værksted, kystfiskeri og religiøse vækkelser. Børneaktiviter i skoleferierne.
Det fredede hus beretter om Aggers historie, levevilkår og byggeskik på Vestkysten.
Jernbanegade 4 · 7700 Thisted Tlf. 9792 0577 www.thistedmuseum.dk
Skårhøjvej 15 · Heltborg 7760 Hurup Thy Tlf. 9795 2077 www.heltborgmuseum.dk
Vesterhavsgade 21, Nr. Vorupør, 7700 Thisted Tlf. 9793 8850 www.vorupoermuseum.dk
Toftevej 9 · Agger (adgang fra Blåbærvej) 7770 Vestervig · Tlf. 9792 0577
Åbningstider: 01/04-30/06 Tirs.-søn.kl. 13.00-16.00 01/07-15/08 Alle dage kl. 11.00-17.00 16/08-31/10 Tirs.-søn.kl. 13.00-16.00
Åbningstider: 01/04-30/06 Tirs.-søn. kl. 12.00-16.00 01/07-15/08 Alle dage kl. 10.00-16.00 16/08-31/10 Tirs.-søn. kl. 12.00-16.00
Åbningstider: 01/01-30/06 Tirs.-fre. kl. 11.00-16.00 Søn. kl. 13.00-16.00 01/07-15/08 Man.-fre. kl. 11.00-16.00 Lør.-søn. kl. 13.00-16.00 16/08-31/12 Tirs.-fre. kl. 11.00-16.00 Søn. kl. 13.00-16.00
Åbningstider: 01/07-15/08 Alle dage kl. 14.00-17.00 Eller efter aftale.
Skomagerhuset har været barndomshjem for husmændendes digter Johan Skjoldborg. Skippergade 6 · Øsløs · 7742 Vesløs Tlf. 9792 0577
Skjoldborgs Hus, Øsløs
Åbningstider: 01/07-31/07 Alle dage kl. 13.00-16.00 Eller efter aftale.
Kom ind og se de spændende udstillinger på vore afdelinger – både permanente og skiftende. Thisted Museum:
Thisted Museum:
DE LITAUISKE FLYGTNINGE I THISTED
DIE LITAUISCHEN FLÜCHTLINGE IN THISTED
Efter 2. verdenskrig kom der en stor flygtningestrøm til Danmark. Til Thisted kom især mange flygtninge fra Litauen. I forbindelse med deres ophold i byen rejste de et stort trækors – samt lavede en mosaik. Begge dele i taknemmelighed til befolkningen her.
Nach dem 2. Weltkrieg ist ein großer Flüchtlingstrom nach Dänemark gekommen. Besonders viele Menschen aus Litauen sind nach Thisted geflüchtet. In Verbindung mit ihrem Aufenthalt in der Stadt bauten sie ein großes Holzkreuz sowie ein Mosaik. Beide als Zeichen der Dankbarkeit für die Bevölkerung in Thisted.
I forbindelse med udskiftningen af trækorset i maj måned 2015 blev der udarbejdet en udstilling om flygtningene til Beredskabsstyrelsen.
In Verbindung mit dem Austausch des Holzkreuzes Mai 2015 wurde eine Ausstellung über Flüchtlinge an das Amt für Zivilschutz ausgearbeitet. Diese Ausstellung ist jetzt in Thisted Museum.
Denne udstilling er flyttet til Thisted Museum. Foruden fotos og omtale – udstilles en lang række effekter med tilknytning til flygtningene, såsom religiøse genstande, legetøj, musikinstrumenter og papirer.
Außer Fotos und Besprechung wird eine lange Reihe von Effekten mit Verbindung zu Flüchtlingen ausgestellt, sowie religiöse Gegenstände, Spielzeug, Musikinstrumente und Dokumente.
Åbningsdatoer: Indtil 16. august
Öffnungsdaten: Bis zum 16. August.
Åbningstid: Se Thisted Museums åbningstider ovenfor.
Öffnungszeit: Siehe Öffnungszeiten Thisted Museums über.
Det Grafiske Værksted i Hjørring
Agger - Mennesker og sted ENG
ANG og NU
SÆRUDSTILLINGER THISTED til 20/9 til 16/8
Metaldetektiverne De litauiske flygtninge i Thisted
HELTBORG 13/6-20/9
Grafik fra Det Grafiske værksted i Hjørring og Museum Thys samling
Jernalderdage kl. 11.00-16.00: 6/7-10/7, 13/7-17/7 og 20/7-24/7 Jernaldermarked kl. 11.00-16.00: 25/7-26/7
FISKERHUSET I AGGER 1/7-15/8
Agger – mennesker og sted ENGANG og NU
FAKTA Tranen er den højeste fugl i Nord-europa, ca. 115 cm lang og med et vingefang på 200-230 cm. Tranerne danser parringsdans i det tidlige forår. De lægger 2 æg, ruger i 30 dage og får et enkelt kuld unger på vingerne om året. Tranen opholder sig i Thy fra det tidlige forår til det sene efterår. Der Kranich ist der größte Vogel in Nordeuropa, ca. 115 cm lang und mit einer Flügelspannweite von 200-230 cm. Die Kraniche tanzen Balz im frühen Frühling. Sie legen 2 Eier, brüten 30 Tage und bekommen ein einziges Brut Jungen zum Fliegen im Jahr. Der Kranich hält sich von dem frühen Frühling bis zum späten Herbst in Thy auf.
FAKTA Tranen er let at kende på de lange ben, den lange hals, de grå farver, sorte svingfjer og den røde kalot, som de voksne fugle har på hovedet. Når den flyver, holder den halsen strakt. Den Kranich kann man leicht an den langen Beinen, den langen Hals, den grauen Farben, schwarzen Schwungfedern und der roten Haube, den die erwachsenen Vögel auf dem Kopf haben, erkennen. Wenn der Vogel fliegt, dann hält er den Hals gestreckt. Udsigt fra fugletårn i ålvand
Klitheden og skovbrynet
Se på traner
i Nationalpark Thy... Nationalpark Thy er et af de steder i Danmark, hvor der er størst chance for at se traner. De bedste ynglelokaliteter ligger nemlig i Nationalpark Thy. Tranen er klithedens fugl og dens særprægede trompeterende kald giver et særligt lydspor til oplevelser i vildmarken. Men der skal held til, for at få tranen at se. Selvom det er en høj fugl, falder tranen utroligt let ind i omgivelserne. Tranen er også en sky fugl og yngler derfor på steder langt fra, hvor mennesker færdes. Den flyver ofte, når man kommer tættere på end 1 km. Det kræver derfor både kikkert og tålmodighed at få den at se. Men man kan også være heldig og se en trane flyve i lav højde henover ens vej – selvom man kører i bil på kystvejen eller løber en tur på en skovvej.
Fugletårnet i Ålvand Klithede nordøst for Vorupør er et af de bedste steder at opleve traner i Nationalpark Thy. Chancen er størst, hvis man tager ud til tårnet sidst på eftermiddagen eller ud på aftenen. Her ses de ofte gå rundt tæt ved de klarvandede søer. Tranen har sin rede på jorden og forlader reden og sine æg eller unger, hvis den forstyrres. I den tid forældrefuglen er væk kan ungen have svært ved at klare sig, blive våd og kold eller ligge ubeskyttet i bagende sol. Adgangsforbud i området i ynglesæsonen frem til 15. juli er med til at sikre, at tranerne får ro og fred.
Stenbjerg Landingsplads Udstilling med gratis adgang Austellung mit kostenlosen eintritt
ÅBENT HVER DAG med bemanding TÄGLICH GEÖFFNET mit Besatzung 13.00 - 17.00 Salg af cykel- og vandrekort, bøger, kaffe og is Wander- und Radwanderkarten, Bücher, Kaffee und Eis verkaufen
Stenbjerg Kirke Vej 120, 7752 Snedsted
18
Nr.Vorupør
Fugletårnet finder du henvisning til på Tvorupvej mellem Bøgestedrende og Tvorup nordøst for Vorupør. Der er skiltet fra Tvorupvej mod syd, fx på cykelruten, der kaldes ”Faddersbølruten”.
Trane på klitheden.
Betrachten Sie Kraniche in Nationalpark Thy... Nationalpark Thy ist einer der Orte in Dänemark, wo die größte Chance ist, Kraniche zu sehen. Die besten Brutstätten liegen nämlich in Nationalpark Thy. Der Kranich ist der Vogel der Düne und sein eigenartiger Trompetenruf gibt eine besondere Tonspur für Erlebnisse in der Wildnis. Aber es gehört Glück dazu, den Kranich zu sehen zu bekommen. Obwohl es ein großer Vogel ist, dann fällt der Kranich unglaublich leicht in die Umgebungen ein. Der Kranich ist auch ein scheuer Vogel und brütet deshalb an Stellen, weitab von da wo Menschen sich befinden. Er fliegt oft weg, wenn man näher als einen 1 Kilometer ran kommt. Deshalb ist sowohl Fernrohr und Geduld notwendig um ihn zu sehen zu bekommen. Aber man kann auch Glück haben und einen Kranich, der einen in niedriger Höhe über den Weg fliegt, zu sehen zu bekommen – und das obwohl man im Auto auf der Küstenstraße fährt oder auf einen Waldweg läuft.
Der Vogelturm in Ålvand Klithede, nordost von Vorupør, ist eine der besten Stellen um Kraniche in Nationalpark Thy zu erleben. Die Chance ist am größten, wenn man zum Turm, am Ende des Nachmittags oder Anfang des Abends hinaus fährt. Hier sieht man sie oft dicht an den klarwässrigen Seen rum gehen. Der Kranich hat sein Nest auf der Erde und verlässt das Nest und seine Eier oder Jungen, wenn er gestört wird. In der Zeit wo der Elternteil weg ist, kann das Junge es schwer haben sich zu helfen, kann nass oder kalt werden oder ungeschützt in der sengenden Sonne liegen. Zutrittsverbot im Gebiet in der Brutsaison, bis hin zum 15. Juli, trägt dazu bei zu sichern, dass die Kraniche ungestört sind.
Svaneholmhus Udstilling med gratis adgang Austellung mit kostenlosen eintritt
ÅBENT HVER DAG TÄGLICH GEÖFFNET 06.00 - 21.00 Udsigtsplatform på taget Aussichtsplattformm am Dach
Aggervej v/ Agger Færgehavn, 7700 Vestervig
19
Smag på de lokale specialiteter Probieren Sie lokale Spezialitäten Thy und Mors sind übervoll von leckeren Köstlichkeiten – besuchen Sie die Mitglieder des Vereins „Regional Madkultur Thy-Mors“ und probieren Sie! Die Schalentiere vom Fjord, die Fische der Nordsee und wilde Kräuter vom Naturschutzgebiet gehören zu den besten Qualitäten des Gebietes. Die Tiere und Pflanzen genießen die frische, salzige Luft und das besondere Licht von den großen Hochebenen. Zahlreiche Speiselokale in Thy und Mors machen etwas ganz Besonderes aus den örtlichen Spezialitäten, wie zum Beispiel Lamm und Gallowayfleisch, die im Naturschutzgebiet Thy weiden, Gerichte aus der Gegend mit Kräutern aus dem Nationalpark Thy sowie Kartoffeln und Dill von den üppigen Feldern und geschweige denn den ganzen frischgefangenen Fisch aus der Nordsee.
Thy og Mors bugner af lokale lækkerier – besøg medlemmerne af Regional Madkultur Thy-Mors og smag!
Sie können auch ganz nah erleben, wo die Sachen herkommen – wie wäre es z.B. die ökologischen Lämmer von Thy hinter dem Ohr zu kraulen, den Rehen in die Augen schauen bei Galgebakkens Hirschfarm oder die ökologischen Kühe bei „Thy Øko Is“ (Thy ökologisches Eis) oder am Bauernhof Gyrup muhen zu hören? Bei „Thy Øko Bær“ (Thy ökologische Beeren) können Sie sehen wie biologische Beeren angebaut werden und am Hof „Frilandsgrønt“ (Grünes aus dem Freiland) können Sie echte, dänische Bauernhofidylle mit Kartoffeln und Erdbeeren auf den Feldern erleben. Jeder kann gerne vorbeischauen und die Produktion der Nahrungsmittel ganz nah erleben.
Skaldyrene fra fjorden, fiskene fra Vesterhavet og vilde urter fra Nationalparken er nogle af områdets ypperste kvaliteter. Dyrene og planterne nyder godt af den friske, salte luft og det særlige lys fra de store vidder. En række spisesteder i Thy og Mors gør noget helt særligt ud af de lokale specialiteter som for eksempel lam og gallowaykød, der græsser i Nationalpark Thy, egnsretter med urter fra Nationalpark Thy og kartofler og dild fra de fede marker for ikke at tale om al den friskfangede fisk fra Vesterhavet.
Du kan endda komme ud og se, hvor tingene kommer fra – hvad med for eksempel at nusse Thy Lams økologiske får bag øret, se dådyrene i øjnene hos Galgebakkens Hjortefarm eller høre de økologiske køer sige muh hos Thy Øko Is eller Gården Gyrup? Hos Thy Øko Bær kan du se hvordan økologiske bær dyrkes og hos Frilandsgrønt kan du opleve ægte dansk bondegårdsidyl med kartofler og jordbær på markerne. Alle er velkomne til at kigge forbi og komme helt tæt på, hvor maden produceres. Køb Thy med hjem Thy har også en række specialforretninger, hvor du kan købe de lækre lokalproducerede madvarer med hjem. I Thisted finder du Fiskehuset på lystbådehavnen, hvor du finder et stort udvalg af fisk, grøntsager, øl og andre lokale varer. Fiskehuset i Thisteds nye restaurant med udsigt ud over lystbådehavnen er et besøg værd. Her får du områdets friskeste fisk og de garanterer kvaliteten, som de ikke går på kompromis med. Hos Chokoladekurven i Thisteds gågade finder du den lokale Nationalpark chokolade, Thy Øl mv. En rigtig kvalitetsbevidst specialforretning med både lokale og andre danske specialiteter. I Vorupør finder du Vorupør Slagter og hos Stenbjerg Kro er der egne lokale specialiteter at få, bla. ramsløgsalt og snapse med urter fra Nationalpark Thy. De fleste steder kan du naturligvis købe Danmarks bedste øl fra Thisted Bryghus – også mange steder de helt nye Nationalpark Thy øl, som kun har været på gaden i få måneder. Thisted Bryghus, som ligger midt i Thisted arrangerer rundvisninger, men der er som regel lang ventetid. Fortsættes på side 28…
20
Bringen Sie ein Stück von Thy mit nach Hause Thy hat auch zahlreiche Spezialgeschäfte wo Sie auch leckere Lebensmittel aus der Gegend kaufen können. In Thisted finden Sie das Restaurant „Fiskehuset“ (Das Fischhaus) am Segelboothafen, wo Sie eine große Auswahl an Fisch, Gemüse, Bier und anderen Lebensmitteln finden. „Fiskehuset“ im neuen Restaurant von Thisted mit Aussicht auf den Segelboothafen ist einen Besuch wert. Hier erhalten Sie den frischesten Fisch des Gebietes und hier wird die Qualität garantiert, mit der das Restaurant keine Kompromisse macht. Im Geschäft „Chokoladekurven“ (Der Schokoladenkorb) in der Fußgängerzone von Thisted finden Sie die Schokolade des Nationalparks, Bier aus Thy und vieles mehr. Ein sehr qualitätsbewusstes Geschäft mit sowohl örtlichen als auch anderen dänischen Spezialitäten. In Vorupør finden Sie Vorupør Metzger und bei Stenbjerg Wirtshaus können Sie Spezialitäten des Hauses bekommen, wie zum Beispiel Bärlauchsalz und Schnäpse mit Kräutern aus dem Naturschutzgebiet Thy. An den meisten Orten können Sie natürlich das beste Bier Dänemarks von Thisted Brauhaus kaufen – auch vielerorts die ganz neuen Nationalpark Thy Biere, die nur seit wenigen Monaten auf dem Markt erhältlich sind. Thisted Brauhaus, das mitten in Thisted liegt, veranstaltet Führungen, jedoch ist die Wartezeit oft lang. Fortsetzung auf Seite 28 ...
BABYCENTER NYHED Besøg NUOgså OGSÅ vOres 500 M2 Outlet OUTLET
Velkommen i Danmarks største butik 2500 m2 med babyudstyr og legetøj til Danmarks laveste priser. Vi udlejer også babyudstyr
Wilkommen in Dänemarks größtem Geschäft 2500 m2 mit Babyausstattung und Spielwaren zu Dänemarks niedrigsten Preisen. Wir verleihen auch Baby-ausstattung
NEUES Besuchen JETZT AUCH sie auch unser 500 M2 Outlet OUTLET www.babysam.dk
21
Velkommen til Willkommen in Hurup – en hyggelig handelsby Hurup kaldes også hovedstaden i Sydthy. Det giver god mening, når man ser på byens kulturelle tilbud og det hyggelige forretningsliv. Det er måske også forklaringen på, at byen har fastholdt sit indbyggertal på omkring 2.700, mens mange andre egne oplever affolkning. Det er nemt at se, at Hurup er en levende by med et særdeles aktivt handelsliv. Byens handelstandsforening har for nylig fejret sit 50 års jubilæum og har igennem alle årene været præget af udvikling og dynamik. Hurup byder på alt fra isenkræmmer, legetøjsbutik, bogbutik og guldsmed til slagter, dagligvarer og gartner. Skal garderoben udskiftes kan man med fordel besøge en af byens mange tøjbutikker eller få et elegant par sko fra byens skobutik. Gå ikke glip af den pulserende stemning ved Hurup by Night eller af Hurups berømte St. Torve-mandage, hvor du kan kigge, smage, røre og nyde de mange handlendes varer. Der er også masser af muligheder for at pleje sig selv under et besøg i Hurup. Byen byder på flere frisører, og i Sydthy Kurbad finder du 700 kvadratmeter ren og skær velvære. Her kan du slappe af med professionelle behandlinger, spa og sauna.
SOMMERTILBUD
Har du børnene med, kan du roligt forberede dig på at tilbringe en hel dag i bassinet, i det romerske bad med damp og i saunaen i Sydthy Svømmebad. Til de små er der også et børnebassin med en lille vandrutsjebane, og til de større børn er der vipper ved det større bassin samt masser af legetøj og badedyr. Er du til aktiv ferie i skønne naturomgivelser, kan du besøge Sydthy Golfklub. Baneanlægget omfatter en 18 hullers bane, 6 hullers par-3 bane, driving range, indspilsgreen og en puttinggreen. Golfbanen ligger op mod Hennings Plantage i et terræn, der er velegnet til dårligt gående. Uanset interesser eller pengepung er der altid noget at give sig til i Sydthys hovedstad.
Mandag - fredag: 10.00 - 17.00 Lørdag: 09.30 - 12.30 Bredgade 105-107 · Hurup · Tlf. 97 95 30 10
22
Hurup De originale
29.
JUNI
Montag 29. Juni 2015
STORE TORVEDAGE i HURUP Mandag den 29. juni
GROSSER MARKT-TAG IN HURUP GRATIS HOPPEBORG - v/ Baun og Kjeld Sko
MINITOG I GÅGADEN LOKALE BIAVLERE
GRATIS HÜPFBURG KINDER-MINI-ZUG in der Fußgängerzone
LOKALE IMKER
med nyslynget honning
Verkaufen frischen Honig
SALG AF LOKALE SPECIALITETER
ALTE HANDWERKS AKTIVITÄTEN
SALG AF GAMMELT HÅNDARBEJDE OPLEV DE GAMLE HÅNDVÆRK bl.a. børstenbindere og andet…
Kl. 10.30
– Bürstenbinder, u.s.w.
FLOHMARKT UND VIELE AKTIVITÄTEN
10.30 Uhr
GRATIS Kaffee und Kuchen wird serviert von Folkloretänzer
11.00 Uhr
Frisch gemachte
FISCHFRIKADELLEN
GRATIS
kaffe og kage Sponsorer: Røgters Bageri, Brandt Revision, Sparekassen Thy, Nybolig Thy og Thyholm, Revision Limfjord, Ideal Combi og Hotel Thinggaard
HFS sælger de populære
Kl. 11.00 hjemmelavede
FISKEFRIKADELLER
Kl. 11.45 Dansk musiker forbund og 12.45 Præsenterer: MK Duo
in der Fußgängerzone
MK DUO
AGGER FISKEBIL
MANDELBRÆNDER
Masser af GRATIS PARKERING lige ved butikkerne. KOSTENLOSE PARKPLÄTZE in Hurup
Hurup Handelsstandsforening – Vi ses!
Hurup – eine gemütliche Handelsstadt Hurup wird auch die Hauptstadt von Sydthy genannt. Das ergibt guten Sinn, wenn man das kulturelle Angebot und das gemütliche Vereinsleben der Stadt sieht. Das ist vielleicht auch die Erklärung dafür, daß die Einwohnerzahl von ungefähr 2.700 der Stadt stabil geblieben ist, während viele andere Orte Entvölkerung erleben. Es ist leicht zu sehen daß Hurup eine lebendige Stadt mit einem besonders aktiven Handelsleben ist. Der Einzelhandelsverband hat neulich sein 50-jähriges Jubiläum gefeiert und ist alle Jahre hindurch von Entwicklung und Dynamik geprägt gewesen. Hurup hat alles von Eisenwarenhändler, Spielzeuggeschäft, Bücherladen und Goldschmied bis hin zum Schlachter, Lebensmittelgeschäfte und Gärtner. Muß die Garderobe ausgewechselt werden, dann kann man mit Vorteil eines der vielen Kleidergeschäfte in der Stadt besuchen oder ein elegantes paar Schuhe vom Schuhgeschäft der Stadt bekommen. Entgehen sie nicht die pulsierende Stimmung bei Hurup by Night oder eines von Hurups berühmten Markt-Montage, wo du viele der Händlerwaren sehen, schmecken, berühren und genießen kannst. Es gibt viele auch Möglichkeiten um sich selbst zu pflegen während eines Besuches in Hurup. Die Stadt hat mehrere Friseure aufzuweisen und in Sydthy Kurbad findest du 700 Quadratmeter schieres Wohlbefinden. Hier kannst du mit verschiedene Behandlungen, Spa und Sauna entspannen.
Hast du die Kinder mit, kannst du dich ruhig darauf vorbereiten einen ganzen Tag im Becken, in dem römischen Dampfbad und in der Sauna in Sydthy Schwimmbad zu verbringen. Für die Kleinen gibt es auch ein Kinderbecken mit einer kleinen Wasserrutsche und für die größeren Kinder gibt et Sprungbretter bei dem größeren Becken, einschließlich jede Menge Spielzeug und Badetiere. Bist du für aktiven Urlaub in schöner Naturumgebung, dann kannst du Sydthy Golfklub besuchen. Der Golfplatz umfasst eine 18-Lochbahn, 6-Lochpaar 3-Platz, Driving Range, Einspielgreen und ein Puttinggreen. Der Golfplatz liegt Richtung Hennings Plantage in einem Gelände, das für Leute, die schlecht zu Fuß sind, gut geeignet ist. Ungeachtet Interessen oder Geldbörse, dann gibt es immer etwas in Sydthys Hauptstadt zu unternehmen.
23
Thisted Bryghus Thisted Brauhaus 3 x Ny Nordisk Øl
3 x Neues Nordisches Bier
I starten af dette årtusinde var den danske øl-scene præget af fremkomsten af mange små lokale bryghuse. Pludselig blev det muligt for de danske forbrugere, at købe dansk produceret specialøl fra lokale bryggerier. I de senere år har vi været vidne til, at de danske bryghuse er kravlet op i den absolutte internationale elite, og danske specialøl har vundet masser af priser på internationale udstillinger.
Anfang dieses Jahrtausends war die dänische Bierszene von der Erstehung von mehreren kleinen Brauhäusern geprägt. Auf einmal konnten die dänischen Verbraucher dänisch produziertes Spezialbier von lokalen Brauereien kaufen. In den letzten Jahren haben wir gesehen dass die dänischen Brauhäuser in die absolute Elite geklettert sind, und dänische Spezialbiere haben zahlreiche Preise auf internationalen Ausstellungen gewonnen.
af Thisted Bryghus
Bryggerierne har således i det seneste årti været dygtige til at markere dansk specialøl som produkter af international klasse, men generelt har denne innovation baseret sig på nye fortolkninger af allerede eksisterende øl-stilarter. Der bliver nu i Danmark produceret prisvindende udgaver af IPA’er, Imperial Stout’s, Quadrupler og versioner af de samme øl- lagret på vin- eller spiritus fade. Imidlertid har der igennem de seneste 2-3 år spiret en helt ny og skelsættende bevægelse frem i den danske bryggeribranche – en bevægelse vi kalder ”Ny Nordisk Øl”. Tanken her er at skabe noget helt nyt - en nordisk stilart, der er baseret på lokale råvarer og ”terroir”, og som langt hen af vejen bryder med vanetænkning og traditionelle ideer om, hvad øl er. Som nogle af de første i branchen, er Thisted Bryghus nu klar til at lancere 3 helt nye og unikke øl, som ikke ligner noget man tidligere har set i Danmark eller i udlandet. Vi har ønsket at udvikle nogle øltyper med varierede smagsudtryk - uden anvendelse af humle, men udelukkende smagssat med frugter og urter samlet ind i Nationalpark Thy. Porse, birkeblade, granskud, frugter og bær plukkes henover sæsonen, når smagsintensiteten er størst. Maltbyggen er dyrket økologisk på Gyrupgaards marker i det sydlige Thy. Produktionen af de nye øl er i sin natur begrænset af, hvor mange planter og frugter vi kan indsamle i Nationalpark Thy, uden det går ud over den sarte natur. Vi nummerer derfor etiketterne og vil i 2015 tappe omkring 20.000 flasker af hvert bryg. De følgende år frigiver vi omkring den 1. februar næste års produktion. Målet har fra starten været at udvikle tre øl, der kunne parres med det nordiske køkken og med god gastronomi i det hele taget. Det synes vi til fulde er lykkedes for os. Samtidig har vi lagt stor vægt på, at de nye produkter rammer en relativ bred smag, derfor er hver af de tre øl en sansemættende og behagelig smagsoplevelse i sig selv. De tre øl er navngivet efter de lokaliteter i Nationalpark Thy, hvor de primære smagsgivere plukkes – Faddersbøl, Thagaard og Klithede. De tre nye øl vil blive solgt fra specialbutikker i hele Danmark fra midten af maj, og de vil ligeledes kunne nydes på mange af de bedste restauranter herhjemme.
24
von Thisted Brauhaus
Somit waren die Brauereien im letzten Jahrzehnt geschickt darin, dänisches Spezialbier als Produkte von internationaler Klasse zu markieren, aber im Allgemeinen hat diese Innovation sich auf neue Auslegungen von schon existierenden Biersorten. Heute werden in Dänemark Ausgaben die Preise gewonnen haben von IPA, Imperial Stout`s, Quadrupler sowie Versionen derselben Biersorten – auf Wein oder Alkoholfässern gelagert – produziert. Während der letzten 2-3 Jahre ist jedoch eine ganz neue und einschneidende Bewegung in der dänischen Brauereibranche aufgetaucht – eine Bewegung die wir „Ny Nordisk Øl“ (Neus Nordisches Bier) nennen. Der Gedanke ist hier etwas ganz Neues zu erschaffen – eine nordische Stilart die auf lokale Rohstoffe und „Terroir“ basiert, und die in vieler Hinsicht gegen die üblichen Gedanken und traditionellen Vorstellungen vom Bier geht. Thisted Brauhaus ist jetzt als eines der ersten im Geschäft bereit dafür, 3 ganz neue und einzigartige Biersorten auf den Markt zu bringen die in keinem Verhältnis zu dem steht, das man bisher in Dänemark oder im Ausland gesehen hat. Unser Wunsch war es, einige Biersorten mit unterschiedlichen Geschmacksrichtungen zu entwickeln – ohne Anwendung von Hopfen, sondern ausschließlich mit Früchten und Kräutern aus dem Naturschutzgebiet Thy. Gagelstrauch, Birkenblätter, Tannensprosse, Früchte und Beeren werden im Laufe der Saison gepflückt, wenn die Geschmacksintensität am größten ist. Die Malzgerste wird auf den Feldern des Hofes Gyrupgaard im südlichen Thy biologisch angebaut. Die Produktion der neuen Biersorten ist in ihrer Natur davon begrenzt, wie viele Pflanzen und Früchte wir im Naturschutzgebiet Thy sammeln können, ohne dass es Folgen für die zarte Natur hat. Deshalb nummerieren wir die Etiketten und werden im Laufe von 2015 ungefähr 20.000 Flaschen von jeder Sorte zapfen. Die folgenden Jahre geben wir um den 1. Februar die Produktion des nächsten Jahres frei. Das Ziel war von Anfang an drei Biersorten zu entwickeln, die mit der nordischen Küche und überhaupt mit guter Gastronomie kombiniert werden konnte. Wir sind der Meinung, dies ist uns gänzlich geglückt. Wir haben gleichzeitig großen Wert darauf gelegt, dass die neuen Produkte einen relativ breiten Geschmack treffen, deswegen ist jedes der drei Biere sättigend für die Sinne und ein angenehmes Geschmackserlebnis an sich. Die drei Biersorten haben ihre Namen von Orten im Nationalschutzgebiet Thy, wo die primären Geschmacksgeber gepflückt werden – Faddersbøl, Thagaard und Klithede. Die drei neuen Biersorten werden in Spezialgeschäften in ganz Dänemark ab Mitte Mai verkauft, und sie können ebenfalls in vielen der besten Restaurants Dänemarks genossen werden.
TORVEDAGE HANDELSBYEN THISTED BYDER VELKOMMEN TIL:
i Thisted – 6 mandage 29. juni - 3. august
6 Markttage in Thisted 29. Juni - 3. August
Thisted Handel Hver mandag fra kl. 11-17 KOM TIL THISTED og oplev god gammeldags torvestemning med kræmmere, livemusik, Super Jumper og hoppeborg! Oplev hvordan byen summer af liv, sommer, oplevelser og markedsstemning.
Allen Montagen von 11-17 Uhr Echte Marktstimmung mit Krämern, Lebensmitteln aus der Region, Kunsthandwerk, Live Musik und einer Fülle von Unterhaltung.
Se mere på Thistedby.dk og på facebook.com/thistedby
25
SOMMERSJOV
SOMMERSPASS FIND 5 FEJL PÅ DEN NEDERSTE TEGNING MANGLER 5 TING - KAN DU FINDE DEM?
5 FEHLER SUCHEN IM UNTEREN BILD SIND 5 FEHLER. FINDEST DU SIE?
LULU RESTAURANT JERNBANEGADE 27 . 7700 THISTED . www.lulurestaurant.dk
1 års fødselsdag TLF. 9793 8888
Husk nline Vi har o g n li il st e b s på vore side hjemme
LULU RESTAURANT KINESISK LUKSUS BUFFET
et ffer Bfeujr 1 akr. fovir fr
(Alle ugens dage kl. 16:30 - 21:30) Serveres kun i restauranten
FORRET
eten r buff 1 kr. fo r Betale r du holde s os o nå h dag ) er dsels din fø in 5 personid)
15. okt. (m
lled
bi (Husk
Peiking Suppe
SUSHI
Nigiri - Futo Maki - Ura Maki
Mongolian Barbecue
4 forskellige kød - forskellige saucer - og stor salatbar
FIND MAKKEREN HVILKEN VINDMØLLE HAR INGEN MAKKER?
HOVEDRET
Andesteg - Stegt Kødboller - Kylling i karry - Svinekød m. champion og bambusskud - Oksekød m. østersauce - Oksekød m. chilisauce Kylling m. Cashewnødder - Svinekød m. ananassmag - Forårsruller Stegte ribben - Kyllingevinger - Dybstegte Rejer - Dybstegte svinekød - Dybstegte kylling - Dybstegte blæksprutte Hjemmelavet kyllingespyd - Stegtegrøntsager - Stegte ris i karry Stegte nudler - fisk med sursød - Pommes frites - Rejechips - Ris
DESSERT
FINDEN SIE PARTNER
Frisk frugt, Is og Kaffe
WELCHE WINDTURBINE HAT KEINEN PARTNER? Pris pr. person
VI HAR- Torsdag PLADS TIL STØRRE SELSKABER Mandag Fredag - Søndag kr. 148,-
26
118,-
kr. 168,-
138,-
Composedato: 04.02.2015 Kl. 09.20
88N
Guidet tur i Nationalpark Thy (Nord)
Sommer 2015
Tirsdage samt visse lørdage .... 9.29 .... .... 9.36 .... .... 9.45 .... .... 10.05 .... .... 10.45 .... .... 11.05 .... .... 11.10 .... .... 11.35 .... .... 11.40 .... .... 12.00 .... .... 12.15 .... .... 13.45 .... .... 13.55 .... .... 14.20 .... .... 14.25 .... .... 15.05 .... .... 15.35 .... .... 15.45 .... .... 15.45 ....
Sommerbussen rute 88 970X fra Aalborg 940X fra Viborg Thisted St. Isbjerget Isbjerget Pynten (Hanstholm) Hanstholm Fyr Hanstholm Fyr Batteri 1 Hanstholm Batteri 1 Hanstholm Klitmøller (Cold Hawaii) Klitmøller (Cold Hawaii) Thagaards Plantage Thagaards Plantage Landingsplads Fra mandag til lørdag kan du hver dag sommeren igennem op-Vorupør Vorupør Landingsplads Thisted St. leve Nationalpark Thy i bus. Med rute 88 fortæller en guide om 970X mod Aalborg nationalparken og de kystbyer, der besøges. Undervejs er der940X mod Viborg
an an af an af d an af an af an af an af an af an af af
– med guide i Nationalpark Thy
flere stop, bl.a. i Agger. I Klitmøller og Vorupør er der tid til en let Nordruten kører ALLE tirsdage i sommerferien (30/6 - 4/8) frokost på et af spisestederne. Med Hanstholm Rejser kan du på samt lørdag d. 4/7, 18/7 og 1/8 en kortere tur opleve nationalparken i en helt speciel åben bus. Ophold med tid til frokost i Klitmøller kl. 12.15 - 13.45
Du kan tage med rute 88 Nord hver tirsdag og rute 88 Syd hver torsdag fra den 30. juni – 8. august 2015 samt tre lørdage på hver Composedato: 04.02.2015 Kl. 09.20 rute – se datoer og afgangstider herunder.
88N
Guidet tur i Nationalpark Thy (Nord)
970X fra Aalborg 940X fra Viborg Thisted St. Isbjerget Isbjerget Pynten (Hanstholm) Hanstholm Fyr Hanstholm Fyr Batteri 1 Hanstholm Batteri 1 Hanstholm Klitmøller (Cold Hawaii) Klitmøller (Cold Hawaii) Thagaards Plantage Thagaards Plantage Vorupør Landingsplads Vorupør Landingsplads Thisted St. 970X mod Aalborg 940X mod Viborg
an an af an af d an af an af an af an af an af an af af
Sommer 2015
Tirsdage samt visse lørdage .... 9.29 .... .... 9.36 .... .... 9.45 .... .... 10.05 .... .... 10.45 .... .... 11.05 .... .... 11.10 .... .... 11.35 .... .... 11.40 .... .... 12.00 .... .... 12.15 .... .... 13.45 .... .... 13.55 .... .... 14.20 .... .... 14.25 .... .... 15.05 .... .... 15.35 .... .... 15.45 .... .... 15.45 ....
Korrespondancer til og fra Viborg og Aalborg gælder kun tirsdage
88S
Guidet tur i Nationalpark Thy (Syd)
970X fra Aalborg 940X fra Viborg Thisted St. Agger Tange Agger Tange Agger (Vesterhavet) Agger (Vesterhavet) Lodbjerg Fyr Lodbjerg Fyr Stenbjerg Landingsplads Stenbjerg Landingsplads Vorupør Landingsplads Vorupør Landingsplads Nors Sø Nors Sø Thisted St. 970X mod Aalborg 940X mod Viborg
Sommer 2015
Torsdage samt visse lørdage .... 9.29 .... .... 9.36 .... .... 9.45 .... .... 10.35 .... .... 10.50 .... .... 11.00 .... .... 11.25 .... .... 11.40 .... .... 12.00 .... .... 12.25 .... .... 12.55 .... .... 13.00 .... .... 14.20 .... .... 14.45 .... .... 15.15 .... .... 15.35 .... .... 15.45 .... .... 15.45 ....
an an af an af an af an af an af an af an af an af af
Sydruten kører ALLE torsdage i sommerferien (2/7 - 6/8) samt lørdag d. 11/7, 25/7 og 8/8
Nordruten kører ALLE tirsdage i sommerferien (30/6 - 4/8) samt lørdag d. 4/7, 18/7 og 1/8
Ophold med tid til frokost i Vorupør kl. 13.00 - 14.00
Ophold med tid til frokost i Klitmøller kl. 12.15 - 13.45 Korrespondancer til og fra Viborg og Aalborg gælder kun tirsdage
Korrespondancer til og fra Viborg og Aalborg gælder kun torsdage Mellem Thisted og Agger køres via Åsvej, Skyumvej og Ashøjvej med udsigt over bl.a. Limfjorden, Ashøje og Vestervig Kirke
88S
Guidet turkoster i Guidet tur med rute 88 198 kr. pr. voksen over 12 år. Sommer 2015 Nationalpark Thy (Syd) og dækker Billetten er gældende fra Thisted Station den guideTorsdage samt visse lørdage de turfra i Nationalpark Thy. voksne tage op til to 970X Aalborg anBetalende .... 9.29 kan.... 940X fra Viborg an .... 9.36 .... børn under 12 år med gratis.
Thisted St. af .... 9.45 .... Agger Tange an .... 10.35 .... Køb eller reservér din billet 88 på Agger Tange af til Rute .... 10.50 .... Agger (Vesterhavet) an .... 11.00 .... Thy Turistbureau Agger (Vesterhavet) af .... 11.25 .... Lodbjerg FyrRådhus - Store an Torv.... 11.40 .... Det gamle i Thisted Lodbjerg Fyr af .... 12.00 .... Telefon 97 92 19 00 Stenbjerg Landingsplads an .... 12.25 .... Stenbjerg Landingsplads af .... 12.55 .... Vorupør Landingsplads an .... 13.00 .... Vorupør Landingsplads af .... 14.20 .... Nors Sø an .... 14.45 .... Nors Sø af .... 15.15 .... Thisted St. an .... 15.35 .... Turen970X med rute 88 er arrangeret i samarbejde mod Aalborg af .... af NT 15.45 .... 940X mod Viborg af .... 15.45 ....
nstholm Rejser Korte naturture med HaThy med guide i en skøn
lpark 2-timers bustur i Nationa 96 10 68 nstholm Rejser på tlf. 97 Oldtimerbus. Kontakt Ha ds. Afgang pla jser.dk for at booke en eller info@hanstholm-re ing & mp Ca g: 09.45 Hanstholm mandag, onsdag og freda r. jse Re . Arrangør: Hanstholm 10.00 Hotel Hanstholm år. 12 0rn for bø
e & 50,- dkr
Pris: 100,- dkr for voksn
med Thisted Kommune, Nationalpark Thy og Thy Turistbureau.
Sydruten kører ALLE torsdage i sommerferien (2/7 - 6/8) samt lørdag d. 11/7, 25/7 og 8/8 Ophold med tid til frokost i Vorupør kl. 13.00 - 14.00 Korrespondancer til og fra Viborg og Aalborg gælder kun torsdage Mellem Thisted og Agger køres via Åsvej, Skyumvej og Ashøjvej med udsigt over bl.a. Limfjorden, Ashøje og Vestervig Kirke
27
Fortsat fra side 20…
Regional Madkultur Thy-Mors
Smag på Thy
er en forening, stiftet i 2013, som arbejder for at styrke synligheden og tilgængeligheden af de regionale fødevarer i Thy og Mors.
På egnens spisesteder er der lokale råvarer på mange af menukortene. På Hotel Thinggaard i Hurup gør de en dyd ud af altid at have retter, hvor de lokale lækkerier indgår. Også her kan man efter middagen købe nogle af produkterne på hotellet. Stenbjerg Kro lagde for 7 år siden menukortet helt om. De traditionelle retter blev skiftet ud med en Nationalpark Thy platte og siden har kroen aldrig oplevet større efterspørgsel. Kromutter er selv ude i Nationalpark Thy for at høste urterne, som køkkenet bruger og det autentiske køkken tiltrækker turister fra hele Danmark og Europa. Østerild Kro, som ligger nabo til verdens største testvindmøller, serverer det unge kropar en fusion af gamle, traditionelle danske kroretter og spændende, moderne retter med et strejf af gourmet. I Vorupør byder Weilian og Stig velkommen til både et traditionelt kinesisk køkken og dansk landkøkken.
Specialbutikker i Thy Spezialgeschäfte in Thy Fiskehuset Thisted Vorupør Slagter Chokoladekurven Stenbjerg Kro
Restauranter i Thy Restaurants in Thy Hotel Thinggard Stenbjerg Kro Hotel Klitheden Østerild Kro
Producenter i Thy Produzenten in Thy Galgebakkens Hjortefarm Thy Lam Frilandsgrønt Thy Økobær Gyrup Thy Øko is
Regional Madkultur Thy – Mors er medlem af det europæiske netværk, Culinary Heritage, der blev oprettet i 1995 som et samarbejde mellem Sydøst Skåne og Bornholm. Netværket har i dag cirka 32 medlemsregioner med omkring 1.160 virksomheder over hele Europa. Logoet består af en kokkehue og en kniv og en gaffel, og bruges som vejviser for besøgende, som vil nyde den lokale mad.
Regionale Speisekultur Thy-Mors
Læs mere om foreningen og find adresserne på: madkulturthymors.dk og find os på facebook
ist ein Verein, 2013 gegründet, der sich dafür einsetzt, die Sichtbarkeit und Zugänglichkeit der regionalen Lebensmittel in Thy und Mors zu stärken. „Regional Madkultur Thy-Mors“ ist Mitglied des europäischen Netzwerks Culinary Heritage, das als eine Zusammenarbeit zwischen Südost Skåne in Schweden und Bornholm 1995 gegründet wurde. Das Netzwerk hat heute ungefähr 32 Mitgliedsregionen mit ca. 1160 Betrieben über ganz Europa. Das Logo besteht aus einem Kochhut sowie einem Messer und einer Gabel und wird als Wegweiser für Besucher die das Essen aus dem Gebiet genießen möchten verwendet. Lesen Sie mehr über den Verein und finden Sie die Adressen unter: madkulturthymors.dk und finden Sie uns auf Facebook.
Fortsetzung von Seite 20 ...
Schmecken Sie Thy Die Speiselokale des Ortes bieten oft Zutaten aus der Gegend an. Im Hotel Thinggaard in Hurup gehen Sie darin auf, immer Gerichte zu haben in denen die leckeren Spezialitäten aus der Gegend enthalten sind. Auch hier kann man nach dem Mittagessen einige der Produkte im Hotel kaufen. Stenbjerg Wirtshaus hat vor 7 Jahren die Menükarte komplett geändert. Die traditionellen Gerichte wurden mit einer Nationalpark Thy Platte ausgetauscht und seitdem hat das Wirtshaus nie größere Nachfrage erlebt. Die Besitzerin des Gasthauses geht selbst in den Nationalpark Thy hinaus um die Kräuter die die Küche benutzt zu ernten, und die authentische Küche zieht Touristen aus ganz Dänemark und Europa an. Im Østerild Wirtshaus, das übrigens die größten Windräder der Welt als Nachbarn haben, serviert das junge Wirtshauspaar eine Fusion von alten, traditionellen dänischen Gasthausgerichten und spannenden, modernen Gerichten mit einem Hauch von Gourmet. In Vorupør heißen Weilian und Stig Sie zu einer traditionellen, chinesischen Küche als auch einer dänischen Landhausküche willkommen.
Kom Kom og og oplev oplev Sol Sol
Vedvarende Vedvarendeenergi energi og ogenergibesparelser energibesparelser i ipraksis praksis
Experience Experience Renewable RenewableEnergy Energy Solar Solar
and andEnergy EnergySavings Savings
ininpractice practice
Vind Vind Nordisk Nordisk
Wind Wind Nordic Nordic
Folkecenter Folkecenterfor for Vedvarende VedvarendeEnergi Energi Sdr.Ydby Ydby Bølge Bølge Sdr. 7760 7760Hurup HurupThy Thy teltel9795 97956600 6600 www.folkecenter.net Bio Bio www.folkecenter.net
Folkecenter Folkecenterfor for Renewable RenewableEnergy Energy Sdr.Ydby Ydby Wave Wave Sdr. DK-7760 DK-7760Hurup HurupThy Thy teltel(+45)9795 (+45)97956600 6600 www.folkecenter.net Bio Bio www.folkecenter.net
Besøg Besøgfor forhele helefamilien familien Produktion: Reklame-Avisen.dk · Layout: BITSCH and pieces · Der tages forbehold for trykfejl. Reklame-Avisen er ikke ansvarlig for indhold i de enkelte annoncer.
Visits Visitsforforthe thewhole wholefamily family