0GFSUå TˁDKBźOã
8","$+& Czerwiec 2014
.*&+4$& %-" -6%;* ; 1"4+ĵ
888 40#*&/*&,30-&84,*& 1NBSLFUJOH!TPCJFOJFLSPMFXTLJF QM
)PUFM 4PCJFOJF ,SØMFXTLJF (PMG $PVOUSZ $MVC 4PCJFOJF 4[MBDIFDLJF 4PCJFOJF +F[JPSZ UFM GBY SF[FSXBDKF HSVQPXF
4QFDKBMOF XZEBOJF XBLBDZKOZDI PGFSU
XXX TPCJFOJFLSPMFXTLJF QM
;BQSBT[BNZ EP XZKnjULPXFHP NJFKTDB LUØSFHP IBSNPOJKOZ TQPLØK QP[XBMB PEQPD[njǎ PE DPE[JFOOFHP QPǴQJFDIV J NJFKTLJFHP [HJF’LV ;BMFEXJF LN PE 8BST[BXZ D[FLB OB 1BǩTUXB KFEOP [ OBKCBSE[JFK XZKnjULPXZDI NJFKTD OB .B[PXT[V 5P NBMPXOJD[P QP’PȈPOZ LPNQMFLT 1B’BDPXZ PUPD[POZ QS[F[ TUBSBOOJF VUS[ZNBOZ IFLUBSPXZ QBSL LSBKPCSB[PXZ $FOUSBMOZ QVOLU DB’FHP [B’PȈFOJB EXPSTLJFHP TUBOPXJ QB’BD XZCVEPXBOZ OB QS[F’PNJF XJFLØX PLP’P SPLV OBMFȈnjDZ OJFHEZǴ EP SPE[JOZ +F[JFSTLJDI 5FSB[ X KFHP QJǗLOZDI PESFTUBVSPXBOZDI XOǗUS[BDI [OBKEnj TJǗ SFTUBVSBDKB LBXJBSOJB B OB TQFDKBMOF PLB[KF XTQBOJB’B TBMB CBMPXB PSB[ D[UFSZ NVMUJNFEJBMOF TBMF LPOGFSFODZKOF
Do zobaczenia w Sobieniach UF $JFT[Z TJǗ QF ’OZN LPNGPSUFN J XZHPEnj D[ XXX TPCJFOJFLMSPMFXTLJF QM NBSLFUJOH!TPCJFOJFLSPMFXTLJF QM IPUFM!TPCJFOJFLSPMFXTLJF QM
MV F U IP P H PXF L E [ SPHXJB
4PCJFOJF 4[MBDIFDLJF 4PCJFOJF +F[JPSZ 3F[ HSVQPXF
OĹ›rodek Wypoczynkowy Akces Medical Spa poĹ‚oĹźony jest w centrum DĹşwirzyna, ok. 200 m od plaĹźy i 650 m od jeziora Resko. Obiekt ma status NZOZ, posiada OD i OR; zaprasza GoĹ›ci przez caĹ‚y rok po zdrowie i na wypoczynek. W przestronnej jadalni proponujemy PaĹ„stwu peĹ‚ne wyĹźywienie, tj. 3 posiĹ‚ki dziennie: Ĺ›niadanie, obiad, kolacja; wszystkie posiĹ‚ki w formie bufetu. Na terenie OĹ›rodka znajduje siÄ™ kawiarnia, sala kominkowa i sala ďŹ tness, bilard, solarium, gabinet kosmetyczny i fryzjerski, kiosk z biĹźuteriÄ… oraz kort tenisowy, boisko do koszykĂłwki i siatkĂłwki. W obiekcie znajduje siÄ™ doskonale wyposaĹźona baza zabiegowa, gdzie bÄ™dziecie PaĹ„stwo mogli skorzystać z konsultacji lekarskiej oraz z zaordynowanych przez lekarza zabiegĂłw. OĹ›rodek oferuje zabiegi z zakresu leczenia reumatyzmu, chorĂłb ukĹ‚adu krÄ…Ĺźenia, oddechowego, narzÄ…dĂłw ruchu oraz ogĂłlnej odnowy biologicznej, pielÄ™gnacyjne, SPA, a takĹźe diety zdrowotne dostosowane do charakteru schorzeĹ„. Dla aktywnych GoĹ›ci jest wiele propozycji spÄ™dzenia wolnego czasu: gimnastyka poranna w dni robocze na plaĹźy, gimnastyka w basenie w dni robocze, 2 razy w tygodniu aquaaerobik, 2 razy w tygodniu joga z elementami proďŹ laktyki krÄ™gosĹ‚upowej, 1 raz w tygodniu instruktaĹźowe zajÄ™cia z Nordic Walking. Dla osĂłb chorych na cukrzycÄ™ zapewniamy bezpĹ‚atne pomiary poziomu cukru we krwi i pomiary poziomu ciĹ›nienia krwi. Rozrywki dostarczÄ… organizowane przez nas wieczorki taneczne. Zapewniamy bezprzewodowy dostÄ™p do internetu.
HOTEL TRYLOGIA Centrum Konferencyjno-Bankietowe Hotel Trylogia to doskonale zagospodarownany obiekt położony na malowniczym, czterohektarowym terenie wypoczynkowo-rekreacyjnym. Oferuje swoim gościom 57 komfortowych pokoi, zapewniając bazę noclegową dla 120 osób, gwarantując przyjemny i spokojny wypoczynek w otoczeniu lasu, stawów wodnych i bujnej przyrody. A to wszystko zaledwie 6km od granic Warszawy. Dysponujemy czterema klimatyzowanymi, wielofunkcyjnymi salami szkoleniowo-konferencyjnymi, które mogą pomieścić od 15 do 350 osób. Sale posiadają wyposażenie audiowizualne oraz bezprzewodowe łącze internetowe. Klimatyzowane wnętrza, bogato zastawione stoły, miła i profesjonalna obsługa oraz nasze kilkunastoletnie doświadczenie zapewnią Państwu organizację spotkania na najwyższym poziomie. Kuchnia inspirowana smakami tradycyjnej kuchni polskiej i myśliwskiej, bazująca na naturalnych i ekologicznych produktach, z pewnością zapewni niepowtarzalną oprawę Państwa konferencji.
HOTEL TRYLOGIA 05-220 Zielonka k/Warszawy ul. Poniatowskiego 46
www.hoteltrylogia.pl
tel.: (022) 771 82 24 fax: (022) 771 82 81 recepcja@hoteltrylogia.pl
XXX IPUFMPSJFOU QM SF[FSXBDKB!IPUFMPSJFOU QM
1FOTKPOBU 30."/084,* QP’PȈPOZ KFTU X QؒOPDOP XTDIPEOJFK D[ǗǴDJ 1PKF[JFS[B 0MT[UZǩTLJFHP X NJFKTDPXPǴDJ -VUSZ NFUSØX PE MJOJJ CS[FHPXFK KF[JPSB -VUFSTLJFHP QS[Z USBTJF #JTLVQJFD #BSUPT[ZDF %P XZQPD[ZOLV X 1FOTKPOBDJF [BDIǗDBNZ XT[ZTULJDI LUØS[Z DIDnj PEQPD[njǎ PE BUNPTGFSZ J [HJF’LV XJFMLJDI NJBTU OB FLPMPHJD[OJF D[ZTUZN UFSFOJF PSB[ XT[ZTULJDI LUØS[Z DIDnj [XJFE[Jǎ OBKDJFLBXT[F [BLnjULJ QJǗLOFK 8BSNJJ %P EZTQP[ZDKJ HPǴDJ KFTU %P E QMBȈB [ NPMP BMUBOZ QMBȈPXF [BEBT[POZ HSJMM [ UBSBTFN QSPGFTKPOBMOF LPSUZ UFOJTPXF XZQPȈZD[BMOJB TQS[ǗUV XPEOFHP J SPXFSØX HØSTLJDI LBXJBSOJB [ LPNJOLJFN J CJMBSEFN QMBD [BCBX EMB E[JFDJ CPJTLP EP TJBULØXLJ UFOJT TUP’PXZ QBSLJOH 4FSEFD[OJF [BQSBT[BNZ EP 1FOTKPOBUV 3PNBOPXTLJ XT[ZTULJDI QPT[VLVKnjDZDI XZKnjULPXFHP NJFKTDB OB QS[ZKǗDJF XFTFMOF ƴMVC J XFTFMF UP KFEOP [ OBKXBȈOJFKT[ZDI XZEBS[Fǩ X ȈZDJV /BT[B GBDIPXB QPNPD XJFMPMFUOJF ƴMVC J EPǴXJBED[FOJF PSB[ JOEZXJEVBMOF QPEFKǴDJF EP QPUS[FC OBT[ZDI ,MJFOUØX TQSBXJnj ȈF CǗE[JF UP KFEOP [ OBKXTQBOJBMT[ZDI XTQPNOJFǩ
XXX QFOTKPOBU SPNBOPXTLJ QM
1FOTKPOBU 3PNBOPXTLJ ,PMOP QFOTKPOBU!SPNBOPXTLJ QM
5FM 'BY 5FM
Hotel Villa Baltica zaprasza do Sopotu na wakacje nad morzem!
)PUFM 7JMMB #BMUJDB KFTU QP’PȈPOZ UVȈ QS[Z QMBȈZ PSB[ QS[ZTUBOJ SZCBDLJFK X VSPD[FK QP’VEOJPXFK D[ǗǴDJ 4PQPUV X LUØSFK OJF NB EZTLPUFL BOJ JOUFOTZXOFHP SVDIV TBNPDIPEPXFHP 0E QSPNFOBEZ OBENPSTLJFK J QJBT[D[ZTUFK QMBȈZ E[JFMJ OBT [BMFEXJF N B PE T’ZOOFHP TPQPDLJFHP .PMP E[JFTJǗDJPNJOVUPXZ TQBDFS ; PLJFO IPUFMV SP[QPǴDJFSB TJǗ XJEPL OB PLPMJD[OF ES[FXB J PHSPEZ B [ QPLPJ [MPLBMJ[PXBOZDI OB OBKXZȈT[ZDI QJǗUSBDI XJEBǎ NPS[F 8 TF[POJF MFUOJN OBT[ZDI HPǴDJ [BQSBT[BNZ OB QMBȈǗ IPUFMPXnj HE[JF PGFSVKNZ MFȈBLJ PSB[ TQS[ǗU QMBȈPXZ PSB[ [BQSBT[BNZ EP LPT[UPXBOJB TQFDKB’ØX OBT[FK SFTUBVSBDKJ TF[POPXFK #BMUJDBOB
0GFSVKFNZ BUSBLDZKOF QPCZUZ QBLJFUPXF 1S[ZL’BEPXB PGFSUB OB QBLJFU EOJPXZ t OPDMFHØX [ QZT[OZNJ ǴOJBEBOJBNJ X GPSNJF CVGFUV T[XFE[LJFHP t XJOP NVTVKnjDF PSB[ PXPDPXnj QS[FLnjTLǗ X QPLPKV OB QS[ZXJUBOJF t CPOZ PCJBEPXP LPMBDZKOF EP SFTUBVSBDKJ IPUFMPXFK EP XZLPS[ZTUBOJB [HPEOJF [ 1BǩTUXB VQPEPCBOJBNJ [’ OB LBȈEnj EPCǗ QPCZUV t NBTBȈ UXBS[Z MVC NBTBȈ LMBTZD[OZ QMFDØX t SBCBUV OB XT[ZTULJF QP[PTUB’F VT’VHJ X 41" t CJMF t CJMFUZ EP .VMUJLJOB X 4PQPDJF OB EPXPMOZ TFBOT öMNPXZ [ XZ’njD[FOJFN TFBOTØX % t LVQPOZ VQPXBȈOJBKnjDF EP SBCBUV OB CBTFOZ PSB[ CPXMJOH X "26"1"3, 4PQPU t WPVDIFSZ BVEJP HVJEF VNPȈMJXJBKnjDF CF[Q’BUOF [XJFE[BOJF 4UBSFHP .JBTUB (EBǩTL [ BVEJP QS[FXPEOJLJFN 1POBEUP PGFSVKFNZ 1BǩTUXV t QMBD [BCBX OB UFSFOJF IPUFMV t CF[Q’BUOZ QBSLJOH OB UFSFOJF IPUFMV XZNBHBOB SF[FSXBDKB NJFKTDB t MFȈBLJ PSB[ QBSBXBOZ X MPLBMV TF[POPXZN #BMUJBOB t MFȈB t SPXFSZ LJKLJ /PSEJD 8BMLJOH PSB[ HPLBSUZ E[JFDJǗDF QP VQS[FEOJFK SF[FSXBDKJ J [B EPEBULPXnj PQ’BUnj t CF[QS[FXPEPXF ’njD[F JOUFSOFUPXF OB UFSFOJF DB’FHP IPUFMV 8 QS[ZQBELV SF[FSXBDKJ QPLPKV PTPCPXFHP UZQV -VY 4VQFSJPS MVC "QBSUBNFOUV JTUOJFKF NPȈMJXPǴǎ [BSF[FSXPXBOJB ’ØȈFD[LB E[JFDJǗDFHP CF[Q’BUOJF MVC XZLVQJFOJB QPCZUV EMB E[JFDLB PE EP MBU [B EPEBULPXnj PQ’BUnj [’ EPCB 0Q’BUB [B E[JFDJ QPXZȈFK MBU XZOPTJ [’ [B EPCǗ
Szanowni Państwo, Wita Was i przypomina się załoga hotelu Efekt Express oraz Best Western Premier, należących do jednej grupy kapitałowej. Wspólnie tworzymy Największe Centrum Konferencyjne w Krakowie, a oba obiekty położone są na ogrodzonym terenie, zaledwie 20m od siebie. Mamy nadzieję że przedstawiona szczegółowa oferta naszych obiektów zachęci do skorzystania z oferty w tym sezonie. Dzięki nowoczesnej infrastrukturze oraz innowacyjnym rozwiązaniom mieliśmy przyjemność z powodzeniem współpracować z największymi firmami w Polsce. Oba obiekty są w pełni klimatyzowane oraz wyposażone w Wi-Fi. Łącznie dysponujemy 700 miejscami noclegowymi oraz miejscami parkingowymi dla 230 samochodów. Dzięki współpracy między naszymi obiektami z przyjemnością dostosujemy naszą ofertę do Państwa potrzeb.
Hotel BEST WESTERN PREMIER Kraków**** dysponuje 169 pokojami, w tym 4 apartamentami oraz 2 pokojami przystosowanymi dla gości niepełnosprawnych. Hotel oferuje 8 sal konferencyjnych z modułowymi ścianami umożliwiającymi swobodną aranżację wnętrz dla łącznie 600 osób. Zapraszamy również do naszej eleganckiej restauracji hotelowej mogącej pomieścić do 260 osób. W ciepłe wieczory urządzimy dla Państwa przyjęcie grillowe na naszym letnim ogródku. Dania serwowane przez naszego szefa kuchni oraz jego zespół zadowolą podniebienia nawet najbardziej wytrawnych smakoszy. Po dniu pełnym wrażeń zapraszamy do naszego centrum rekreacji składającego się z basenu, sauny oraz solarium, a także baru, gdzie można zrelaksować się przy filiżance kawy lub drinku. Nasz doświadczony i zawsze uśmiechnięty personel będzie do Państwa dyspozycji przez całą dobę. Zapytania prosimy kierować na adres: BEST WESTERN PREMIER Hotel Krakow**** ul. Opolska 14a, 31-323 Kraków, Poland tel: 12 37 63 700
www.bestwesternkrakow.pl konferencje@bestwesternkrakow.pl
Hotel Efekt Express**** ma do zaoferowania 179 pokoi w tym 1 apartament oraz 7 pokoi przystosowanych dla osób niepełnosprawnych. Hotel dysponuje 6 klimatyzowanymi salami konferencyjnymi z dostępem do światła dziennego oraz możliwością całkowitego zaciemnienia (największa sala dla 198 osób, 190 m2) oraz przestronną, słoneczną restauracją mogącą pomieścić 230 osób, jak również letnim ogródkiem. Naszym atutem jest świetna kuchnia chwalona przez gości indywidualnych, grupowych czy uczestników bankietów. Przestronne lobby gwarantuje możliwość odpoczynku. Jest też świetnym miejscem, w którym można napić się dobrej kawy i spokojnie porozmawiać. Pobyt gości urozmaicamy wyśmienitymi śniadaniami. Hotel posiada siłownię oraz salon masażu. Do Państwa dyspozycji pozostaje wykwalifikowany personel z długoletnim doświadczeniem. Zapytania prosimy kierować na adres: Hotel Efekt Express**** ul. Opolska 14, 31-323 Kraków, Poland tel: 12 61 45 700
www.krakowexpress.pl konferencje@krakowexpress.pl
Mazurskie Siedlisko Kruklin
8 CVEZOLV IPUFMPXZN EP 1BǩTUXB EZTQP[ZDKJ PEEBKFNZ LPNGPSUPXZDI QPLPJ PTPCPXZDI PSB[ BQBSUBNFOUZ PTPCPXF 8ZQPTBȈPOF Tnj XF XT[ZTULP UP DP [OBKE[JFDJF 1BǩTUXP X QSFTUJȈPXZDI IPUFMBDI /BUVSBMOF NFCMF J FDP LPMPSZTUZLB TUXBS[BKnj OJFQPXUBS[BMOZ LMJNBU "QBSUBNFOUZ X (JȈZDLV EMB $JFCJF "QBSUBNFOUZ X 8JFKTLJFK $IBDJF [BDIXZDnj UZDI LUØS[Z Tnj PUXBSDJ OB OPXF EP[OBOJB ,BȈEZ [ OJDI VS[njE[POZ KFTU UBL CZ VNZT J EVT[B VD[UPXB Z XǴSØE BVUPSTLJDI SǗD[OJF NBMPXBOZDI J XZLPOBOZDI NFCMJ 6GBNZ ȈF PCDPXBOJF [ OBUVSnj J T[UVLnj CǗE[JF EMB 1BǩTUXB OBKMFQT[ZN SFMBLTFN 8ZTUSØK OBT[ZDI "QBSUBNFOUØX UP OJFQPXUBS[BMOB IJTUPSJB LUØSB QP[XPMJ 1BǩTUXV [BQPNOJFǎ P DPE[JFOOPǴDJ QS[FOJFǴǎ TJǗ X JOOZ OJFDPE[JFOOZ XZNJBS 4FSEFD[OJF [BQSBT[BNZ EP OBT[FK TUZMPXFK SFTUBVSBDKJ X LUØSFK NPHnj 1BǩTUXP [BTNBLPXBǎ [BSØXOP USBEZDZKOFK LVDIOJ KBL J XZT[VLBOZDI EBǩ 1PQP VEOJV X #BS[F TFSXVKFNZ EPTLPOB nj LBXǗ .ÚWFOQJDL J BSPNBUZD[OF IFSCBUZ 1S[ZHPUPXBMJǴNZ EMB 1BǩTUXB EPTLPOB Z XZCØS XJO PSB[ PS[FȇXJBKnjDF QJXP QSPTUP [ CFD[LJ N8JFD[PSFN QS[Z CMBTLV J DJFQMF LPNJOLB CǗEnj NPHMJ 1BǩTUXP TQSØCPXBǎ SFHJPOBMOZDI QS[FLnjTFL J USVOLØX 8 XZKnjULPXZN PUPD[FOJV NB[VSTLJFK OBUVSZ [ EBMB PE XJFMLPNJFKTLJFHP [HJF LV [PSHBOJ[VKFNZ 1BǩTUXV TQPULBOJF CJ[OFTPXF T[LPMFOJF D[Z LPOGFSFODKǗ (PǴDJOOZ LMJNBU 4JFEMJTLB XZTPLJ TUBOEBSE QPLPJ PSB[ XZǴNJFOJUF TQFDKB Z OBT[FK LVDIOJ HXBSBOUVKnj QPXPE[FOJF LBȈEFHP TQPULBOJB %P 1BǩTUXB EZTQP[ZDKJ QS[ZHPUPXBMJǴNZ TBMǗ T[LPMFOJPXP LPOGFSFODZKOnj [ XZTPLJFK KBLPǴDJ TQS[ǗUFN BVEJPXJ[VBMOZN NJFT[D[njDnj EP PTØC
recepcja@mazurskiesiedliskokruklin.pl
www.mazurskiesiedliskokruklin.pl
MAZURSKIE SIEDLISKO KRUKLIN 11-500 Gizycko, Kruklin 47, tel.: 87 734 12 00
www.samotnia.eu
Samotnia nad Wdą leşy w samym sercu Borów Tucholskich, na terenie Wdeckiego Parku Krajobrazowego. Połoşenie sprzyja aktywnemu wypoczynkowi na łonie natury. Latem szczególnie polecamy aktywności związane ze sportami wodnymi – spływy kajakowe, rowery wodne, łódki czy wędkarstwo. W poblişu znajduje się plaşa strzeşona. Dla osób, które szukają innych atrakcji polecamy wycieczki rowerowe lub piesze. Współpracujemy z zaprzyjaźnionym gospodarstwem agroturystycznym, gdzie moşna pojeździć konno, a nasze pociechy mogą z bliska zobaczyć jak wygląda praca w gospodarstwie. Tleń jest znakomitą bazą wypadową na wycieczki do najbardziej atrakcyjnych miejsc Pomorza i Kaszub. Niedaleko znajdują się chociaşby Fojutowo, Chełmno, Toruń, Kamienne Kręgi w Odrach czy liczne rezerwaty. Równieş grupy zorganizowane znajdą tu dla siebie wiele form aktywnego wypoczynku. Począwszy od wcześniej wspomnianych spływów kajakowych, poprzez quady, paint ball po gry integracyjne typu team building. Dla zainteresowanych organizujemy równieş wycieczki z przewodnikiem w najciekawsze miejsca Borów Tucholskich. telefon: (052) 333 96 00, telefon: 795-542-053 fax: (052) 333 96 01, pensjonat@samotnia.eu
Z aprasza my 1FOTKPOBU o 3FTUBVSBDKB VM #ZEHPTLB 5MFÇŠ 0TJF
;BQSBT[BNZ TFSEFD[OJF EP )PUFMV ,BS’ØX )PUFM ,BS’ØX UP TUZMPXZ US[ZHXJB[ELPXZ IPUFM QP’PȈPOZ OB IB PCT[BS[F 1BSLV /BSPEPXFHP X NBMPXOJD[FK NJFKTDPXPǴDJ V QPEOØȈB (ØS 4UP’PXZDI 0GFSVKF LPNGPSUPXZ XZQPD[ZOFL X QS[FTUS[FOOZDI QPLPKBDI J BQBSUBNFOUBDI [ MPEØXLnj CF[Q’BUOZN *OUFSOFUFN 8J 'J PSB[ CVUFMLnj T’ZOOFK MPLBMOFK XPEZ NJOFSBMOFK X QSF[FODJF )PUFM TL’BEB TJǗ [ US[FDI [SØȈOJDPXBOZDI TUZMPXP CVEZOLØX QPTJBEB ’njD[OJF QPLPKF )PUFM ,BS’ØX UP SØXOJFȈ EPTLPOB’F NJFKTDF EP PSHBOJ[BDKJ T[LPMFǩ LPOGFSFODKJ TZNQP[KØX J JNQSF[ QMFOFSPXZDI 1PTJBEBNZ TBMF LPOGFSFODZKOF XZQPTBȈPOF X TQS[ǗU NVMUJNFEJBMOZ J TZTUFN OBH’PǴOJFOJB X DFOJF /B UFSFOJF IPUFMV [OBKEVKF TJǗ #BDØXLB X LUØSFK NPȈOB [PSHBOJ[PXBǎ LPMBDKǗ X GPSNJF HSJMMB 3FTUBVSBDKB IPUFMPXB PSB[ %SJOL #BS /BT[ )PUFM KBLP KFEZOZ QPTJBEB CPJTLP EP HSZ X QJ’LǗ OPȈOnj LPT[ZLØXLǗ J TJBULØXLǗ .PHnj 1BǩTUXP TLPS[ZTUBǎ [ CJMBSEV UFOJTB TUP’PXFHP QJ’LBS[ZLØX TBVOZ PSB[ TJ’PXOJ IPUFMPXFK
;BQSBT[BNZ TFSEFD[OJF EP )PUFMV 1PMBOJDB /BT[ PCJFLU KFTU KFEZOZN US[ZHXJB[ELPXZ IPUFMFN X 1PMBOJDZ ;ESPKV DFOUSBMOJF VMPLPXBOZ X QPCMJȈV NJFKTLJDI BUSBLDKJ T’ZOnjDZ [ QS[ZKB[OFK J QSPGFTKPOBMOFK PCT’VHJ )PUFM 1PMBOJDB PGFSVKF QPLPJ J BQBSUBNFOUØX X UZN QPLPKF QS[ZTUPTPXBOF EP QS[ZKNPXBOJB PTØC OJFQF’OPTQSBXOZDI )PUFM 1PMBOJDB UP UBLȈF JEFBMOF NJFKTDF EP PSHBOJ[BDKJ T[LPMFǩ LPOGFSFODKJ J CBOLJFUØX ;BQFXOJBNZ 1BǩTUXV EXJF X QF’OJ XZQPTBȈPOF LMJNBUZ[PXBOF TBMF T[LPMFOJPXF *OUFSOFU 8J 'J 3FTUBVSBDKǗ IPUFMPXnj [ PHSØELJFN QJXOZN #BS NJFKTDF QBSLJOHPXF PSB[ HBSBȈF
(XBSBOUVKFNZ LPNGPSUPXZ XZQPD[ZOFL J EPTLPOB’nj LVDIOJǗ
Jedyne takie miejsce... Jeżeli trafiłeś w to miejsce to znaczy, że poszukujesz cichego i spokojnego miejsca w Krakowie, w którym z dala od miejskiego zgiełku, a jednocześnie blisko centrum będziesz mógł odpocząć w domowej atmosferze lub poprowadzić swój biznes. Do Państwa dyspozycji oddajemy 45 wygodnych pokoi, a także restaurację, drink bar, saunę, solarium i duży bezpłatny parking. Każdemu z naszych gości oferujemy śniadanie wliczone w cenę pokoju. Bezpłatna sieć WiFi na terenie obiektu, klimatyzacja oraz dwie sale konferencyjne uzupełniają naszą ofertę dla biznesu. Dbamy, aby każdy nasz Gość czuł się komfortowo.
30-409 Kraków, ul. Ruczaj 44, Tel. +48(12)269 10 00, ruczaj@ruczajhotel.pl
www.ruczajhotel.pl
$FOUSVN 3FLSFBDKJ )"3&/%" VM ,BTQSPXJD[B -VEXJLPXDF ,Â’PE[LJF UFM GBY SFDFQDKB!IBSFOEB CJ[ QM
XXX IBSFOEB CJ[ QM
8ZKŜULPXZ XFFLFOE
EOJ X ,SBLPXJF
8ZKŜULPXF NJBTUP 8ZKŜULPXB DFOB
;BQSBT[BNZ 1BǩTUXB EP ,SBLPXB &VSPQFKTLJFK 4UPMJDZ ,VMUVSZ 1SPQPOVKFNZ XFFLFOEPXZ QPCZU PE QJnjULV EP
[ PE PTPCZ [B XFFLFOE
OJFE[JFMJ X )PUFMV ,SBLVT X XZKnjULPXFK DFOJF
0GFSUB EMB LMJFOUØX JOEZXJEVBMOZDI 1SPQPOVKFNZ X DFOJF OPDMFHJ X QPLPKV PTPCPXZN UZQV &DPOPNJD B[JFOLB 57 4"5 UFMFGPO SBEJP JOUFSOFU CF[QS[FXPEPXZ X QS[ZQBELV SF[FSXBDKJ X QPLPKV PTPCPXZN EPQ BUB [ ǴOJBEBOJB CVGFU T[XFE[LJ MVODI TFSXPXBOZ X SFTUBVSBDKJ PGFSVKnjDFK EBOJB LVDIOJ NJǗE[ZOBSPEPXFK [BQSPT[FOJF EP [OBOFK LSBLPXTLJFK LBXJBSOJ OB TNBLPXJUZ TQFDKB J LBXǗ X OJFE[JFMǗ OJFPEQ BUOF QS[FE VȈFOJF EPCZ EP HPE[JOZ X OJFE[JFMǗ OJFPEQ QBSLJOH EMB [NPUPSZ[PXBOZDI
-PLBMF HBTUSPOPNJD[OF EP LUØSZDI [BQSBT[BNZ 1BǩTUXB QP PȈPOF Tnj X IJTUPSZD[OZN DFOUSVN 4UBSFHP ,SBLPXB %MB UZDI LUØS[Z DIDJFMJCZ QS[FE V[Zǎ QPCZU P LPMFKOnj EPCǗ QSPQPOVKFNZ TQFDKBMOF DFOZ
XXX IPUFM LSBLVT DPN QM ,SBLPXTLJF 1S[FETJŤCJPSTUXP )PUFMBSTLP 5VSZTUZD[OF 4Q [ P P ,SBLØX VM ,PT[ZLBSTLB 5FM & NBJM CJVSP!IPUFM LSBLVT DPN QM
+. )PUFM ] 8BSTBX $FOUFS UP XZKÇŒULPXF NJFKTDF OB NBQJF T[LPMFÇ© J LPOGFSFODKJ X 1PMTDF XXX KNIPUFMT QM
+. )PUFM X +. 5PXFS 8 DFOUSVN TUPMJDZ J CJ[OFTPXFK D[ǗǴDJ 8BST[BXZ V [CJFHV VMJD (S[ZCPXTLJFK J LjFMB[OFK TUPJ OPXZ QJǗUSPXZ CVEZOFL +. 508&3 CǗEnjDZ X 501 OBKXZȈT[ZDI CVEZOLØX TUPMJDZ /B OBKXZȈT[ZDI QJǗUSBDI PE EP NJFǴDJ TJǗ +. )PUFM XZHPEOZ J OPXPD[FTOZ IPUFM CJ[OFTPXZ /BT /BT[ZN (PǴDJPN J LMJFOUPN PGFSVKFNZ LMJNBUZ[PXBOF QPLPKF IPUFMPXF 3FTUBVSBDKǗ "TUPSJB #BS .F[[BOJOF #MJTLP NLX QPXJFS[DIOJ LPOGFSFODZKOFK X UZN TBM LPOGFSFODZKOZDI PE EP VD[FTUOJLØX (BSBȈ IPUFMPXZ
+. )PUFM ] 8BSTBX $FOUFS 6- (3;:#084," 8"34;"8"
#VEZOFL KFTU X QF’OJ LMJNBUZ[PXBOZ XZQPTBȈPOZ X OPXPD[FTOF TZTUFNZ CF[QJFD[FǩTUXB D[VXBKnjDF OBE TQPLPKFN QPCZUV OBT[ZDI HPǴDJ J LMJFOUØX ,BȈEZ QPLØK IPUFMPXZ QPTJBEB JOEZXJEVBMOJF TUFSPXBOnj LMJNBUZ[BDKǗ XZHPEOF VNFCMPXBOJF EPT EPTUǗQ EP CF[QS[FXPEPXFHP JOUFSOFUV UFMFXJ[PS -$% NJOJ CBS [FTUBX EP QS[ZHPUPXBOJB LBXZ J IFSCBUZ )PUFM PGFSVKF LJMLB QP[JPNØX QPLPJ SØȈOJnjDZDI TJǗ XJFMLPǴDJnj J XZQPTBȈFOJFN
3FDFQDKB 3F[FSXBDKB SF[FSXBDKB!KNIPUFMT QM