0GFSUå TˁDKBźOã
8","$+& Lipiec 2014
.*&+4$& %-" -6%;* ; 1"4+ĵ
888 40#*&/*&,30-&84,*& 1NBSLFUJOH!TPCJFOJFLSPMFXTLJF QM
)PUFM 4PCJFOJF ,SØMFXTLJF (PMG $PVOUSZ $MVC 4PCJFOJF 4[MBDIFDLJF 4PCJFOJF +F[JPSZ UFM GBY SF[FSXBDKF HSVQPXF
4QFDKBMOF XZEBOJF XBLBDZKOZDI PGFSU
XXX TPCJFOJFLSPMFXTLJF QM
;BQSBT[BNZ EP XZKnjULPXFHP NJFKTDB LUØSFHP IBSNPOJKOZ TQPLØK QP[XBMB PEQPD[njǎ PE DPE[JFOOFHP QPǴQJFDIV J NJFKTLJFHP [HJF’LV ;BMFEXJF LN PE 8BST[BXZ D[FLB OB 1BǩTUXB KFEOP [ OBKCBSE[JFK XZKnjULPXZDI NJFKTD OB .B[PXT[V 5P NBMPXOJD[P QP’PȈPOZ LPNQMFLT 1B’BDPXZ PUPD[POZ QS[F[ TUBSBOOJF VUS[ZNBOZ IFLUBSPXZ QBSL LSBKPCSB[PXZ $FOUSBMOZ QVOLU DB’FHP [B’PȈFOJB EXPSTLJFHP TUBOPXJ QB’BD XZCVEPXBOZ OB QS[F’PNJF XJFLØX PLP’P SPLV OBMFȈnjDZ OJFHEZǴ EP SPE[JOZ +F[JFSTLJDI 5FSB[ X KFHP QJǗLOZDI PESFTUBVSPXBOZDI XOǗUS[BDI [OBKEnj TJǗ SFTUBVSBDKB LBXJBSOJB B OB TQFDKBMOF PLB[KF XTQBOJB’B TBMB CBMPXB PSB[ D[UFSZ NVMUJNFEJBMOF TBMF LPOGFSFODZKOF
Do zobaczenia w Sobieniach UF $JFT[Z TJǗ QF ’OZN LPNGPSUFN J XZHPEnj D[ XXX TPCJFOJFLMSPMFXTLJF QM NBSLFUJOH!TPCJFOJFLSPMFXTLJF QM IPUFM!TPCJFOJFLSPMFXTLJF QM
MV F U IP P H PXF L E [ SPHXJB
4PCJFOJF 4[MBDIFDLJF 4PCJFOJF +F[JPSZ 3F[ HSVQPXF
OĹ›rodek Wypoczynkowy Akces Medical Spa poĹ‚oĹźony jest w centrum DĹşwirzyna, ok. 200 m od plaĹźy i 650 m od jeziora Resko. Obiekt ma status NZOZ, posiada OD i OR; zaprasza GoĹ›ci przez caĹ‚y rok po zdrowie i na wypoczynek. W przestronnej jadalni proponujemy PaĹ„stwu peĹ‚ne wyĹźywienie, tj. 3 posiĹ‚ki dziennie: Ĺ›niadanie, obiad, kolacja; wszystkie posiĹ‚ki w formie bufetu. Na terenie OĹ›rodka znajduje siÄ™ kawiarnia, sala kominkowa i sala ďŹ tness, bilard, solarium, gabinet kosmetyczny i fryzjerski, kiosk z biĹźuteriÄ… oraz kort tenisowy, boisko do koszykĂłwki i siatkĂłwki. W obiekcie znajduje siÄ™ doskonale wyposaĹźona baza zabiegowa, gdzie bÄ™dziecie PaĹ„stwo mogli skorzystać z konsultacji lekarskiej oraz z zaordynowanych przez lekarza zabiegĂłw. OĹ›rodek oferuje zabiegi z zakresu leczenia reumatyzmu, chorĂłb ukĹ‚adu krÄ…Ĺźenia, oddechowego, narzÄ…dĂłw ruchu oraz ogĂłlnej odnowy biologicznej, pielÄ™gnacyjne, SPA, a takĹźe diety zdrowotne dostosowane do charakteru schorzeĹ„. Dla aktywnych GoĹ›ci jest wiele propozycji spÄ™dzenia wolnego czasu: gimnastyka poranna w dni robocze na plaĹźy, gimnastyka w basenie w dni robocze, 2 razy w tygodniu aquaaerobik, 2 razy w tygodniu joga z elementami proďŹ laktyki krÄ™gosĹ‚upowej, 1 raz w tygodniu instruktaĹźowe zajÄ™cia z Nordic Walking. Dla osĂłb chorych na cukrzycÄ™ zapewniamy bezpĹ‚atne pomiary poziomu cukru we krwi i pomiary poziomu ciĹ›nienia krwi. Rozrywki dostarczÄ… organizowane przez nas wieczorki taneczne. Zapewniamy bezprzewodowy dostÄ™p do internetu.
Hotel Villa Baltica zaprasza do Sopotu na wakacje nad morzem!
)PUFM 7JMMB #BMUJDB KFTU QP’PȈPOZ UVȈ QS[Z QMBȈZ PSB[ QS[ZTUBOJ SZCBDLJFK X VSPD[FK QP’VEOJPXFK D[ǗǴDJ 4PQPUV X LUØSFK OJF NB EZTLPUFL BOJ JOUFOTZXOFHP SVDIV TBNPDIPEPXFHP 0E QSPNFOBEZ OBENPSTLJFK J QJBT[D[ZTUFK QMBȈZ E[JFMJ OBT [BMFEXJF N B PE T’ZOOFHP TPQPDLJFHP .PMP E[JFTJǗDJPNJOVUPXZ TQBDFS ; PLJFO IPUFMV SP[QPǴDJFSB TJǗ XJEPL OB PLPMJD[OF ES[FXB J PHSPEZ B [ QPLPJ [MPLBMJ[PXBOZDI OB OBKXZȈT[ZDI QJǗUSBDI XJEBǎ NPS[F 8 TF[POJF MFUOJN OBT[ZDI HPǴDJ [BQSBT[BNZ OB QMBȈǗ IPUFMPXnj HE[JF PGFSVKNZ MFȈBLJ PSB[ TQS[ǗU QMBȈPXZ PSB[ [BQSBT[BNZ EP LPT[UPXBOJB TQFDKB’ØX OBT[FK SFTUBVSBDKJ TF[POPXFK #BMUJDBOB
0GFSVKFNZ BUSBLDZKOF QPCZUZ QBLJFUPXF 1S[ZL’BEPXB PGFSUB OB QBLJFU EOJPXZ t OPDMFHØX [ QZT[OZNJ ǴOJBEBOJBNJ X GPSNJF CVGFUV T[XFE[LJFHP t XJOP NVTVKnjDF PSB[ PXPDPXnj QS[FLnjTLǗ X QPLPKV OB QS[ZXJUBOJF t CPOZ PCJBEPXP LPMBDZKOF EP SFTUBVSBDKJ IPUFMPXFK EP XZLPS[ZTUBOJB [HPEOJF [ 1BǩTUXB VQPEPCBOJBNJ [’ OB LBȈEnj EPCǗ QPCZUV t NBTBȈ UXBS[Z MVC NBTBȈ LMBTZD[OZ QMFDØX t SBCBUV OB XT[ZTULJF QP[PTUB’F VT’VHJ X 41" t CJMF t CJMFUZ EP .VMUJLJOB X 4PQPDJF OB EPXPMOZ TFBOT öMNPXZ [ XZ’njD[FOJFN TFBOTØX % t LVQPOZ VQPXBȈOJBKnjDF EP SBCBUV OB CBTFOZ PSB[ CPXMJOH X "26"1"3, 4PQPU t WPVDIFSZ BVEJP HVJEF VNPȈMJXJBKnjDF CF[Q’BUOF [XJFE[BOJF 4UBSFHP .JBTUB (EBǩTL [ BVEJP QS[FXPEOJLJFN 1POBEUP PGFSVKFNZ 1BǩTUXV t QMBD [BCBX OB UFSFOJF IPUFMV t CF[Q’BUOZ QBSLJOH OB UFSFOJF IPUFMV XZNBHBOB SF[FSXBDKB NJFKTDB t MFȈBLJ PSB[ QBSBXBOZ X MPLBMV TF[POPXZN #BMUJBOB t MFȈB t SPXFSZ LJKLJ /PSEJD 8BMLJOH PSB[ HPLBSUZ E[JFDJǗDF QP VQS[FEOJFK SF[FSXBDKJ J [B EPEBULPXnj PQ’BUnj t CF[QS[FXPEPXF ’njD[F JOUFSOFUPXF OB UFSFOJF DB’FHP IPUFMV 8 QS[ZQBELV SF[FSXBDKJ QPLPKV PTPCPXFHP UZQV -VY 4VQFSJPS MVC "QBSUBNFOUV JTUOJFKF NPȈMJXPǴǎ [BSF[FSXPXBOJB ’ØȈFD[LB E[JFDJǗDFHP CF[Q’BUOJF MVC XZLVQJFOJB QPCZUV EMB E[JFDLB PE EP MBU [B EPEBULPXnj PQ’BUnj [’ EPCB 0Q’BUB [B E[JFDJ QPXZȈFK MBU XZOPTJ [’ [B EPCǗ
Jedyne takie miejsce... Jeżeli trafiłeś w to miejsce to znaczy, że poszukujesz cichego i spokojnego miejsca w Krakowie, w którym z dala od miejskiego zgiełku, a jednocześnie blisko centrum będziesz mógł odpocząć w domowej atmosferze lub poprowadzić swój biznes. Do Państwa dyspozycji oddajemy 45 wygodnych pokoi, a także restaurację, drink bar, saunę, solarium i duży bezpłatny parking. Każdemu z naszych gości oferujemy śniadanie wliczone w cenę pokoju. Bezpłatna sieć WiFi na terenie obiektu, klimatyzacja oraz dwie sale konferencyjne uzupełniają naszą ofertę dla biznesu. Dbamy, aby każdy nasz Gość czuł się komfortowo.
30-409 Kraków, ul. Ruczaj 44, Tel. +48(12)269 10 00, ruczaj@ruczajhotel.pl
www.ruczajhotel.pl
Hotel 4QFDKBMOJF [BBSBOȈPXBOF XOǗUS[B OBT[ZDI QPLPJ TQSBXJBKnj JȈ NPȈFDJF 1BǩTUXP [B[OBǎ X OJDI LPNGPSUV J PD[FLJXBOFHP SFMBLTV %CBNZ P [BQFXOJFOJF OBT[ZN HPǴDJPN XT[FMLJDI XZHØE TUnjE QPLPKF PE[OBD[BKnj TJǗ CBSE[P XZTPLJN TUBOEBSEFN
Restauracja ;OBLPNJUF USBEZDZKOF EBOJB LVDIOJ QPMTLJFK J EPTLPOB’F QPUSBXZ [ HSJMMB LUØSF ǴNJB’P NPȈFNZ VXBȈBǎ [B TQFDJBMJUF EF MB NBJTPO CǗEnj TFSXPXBOF X JOTQJSPXBOZN BSDIJUFLUVSnj TUBSPQPMTLJFHP EXPSV XOǗUS[V 4UBSFK *[CZ 8 DJFQ’F XJPTFOOF EOJ 3FTUBVSBDKB [BQSBT[B EP MFUOJFHP PHSPEV HE[JF NPȈOB CJFTJBEPXBǎ QPE[JXJBKnjD VSPLJ TJFMTLJFHP LSBKPCSB[V
Konferencje 4[LPMFOJB X’BTOZDI QSBDPXOJLØX Tnj KBL XJBEPNP OBKMFQT[ZN TQPTPCFN BCZ [BQFXOJǎ öSNJF DPSB[ LPOG MFQJFK XZLT[UB’DPOZ [FTQؒ QP[XBMBKnjDZ QS[FETJǗCJPSTUXV PTJnjHOnjǎ SZOLPXZ TVLDFT
Imprezy 8TQؒQSBDVKFNZ [ öSNBNJ LUØSZDI EPǴXJBED[FOJF [BQFXOJB OBT[ZN LMJFOUPN QF’OF [BEPXPMFOJF J TBUZTGBLDKǗ [ QS[ZHPUPXZXBOZDI V OBT XZEBS[Fǩ SHBOJ[VKFNZ QJLOJLJ JNQSF[Z JOUFHSBDZKOF SØXOJFȈ UZQV UFBN CVJMEJOH LPOGFSFODKF T[LPMFOJB BVLDKF JUQ
3BODIP QPE #PDJBOFN 8JFÇ´ 1S[ZQLJ VM /BEBS[ZÇ©TLB
3FDFQDKB
XXX SBODIPQPECPDJBOFN QM SFDFQDKB!CPDJBOJFSBODIP QM
$FOUSVN 3FLSFBDKJ )"3&/%" VM ,BTQSPXJD[B -VEXJLPXDF ,Â’PE[LJF UFM GBY SFDFQDKB!IBSFOEB CJ[ QM
XXX IBSFOEB CJ[ QM
8ZKŜULPXZ XFFLFOE
EOJ X ,SBLPXJF
8ZKŜULPXF NJBTUP 8ZKŜULPXB DFOB
)PUFMV ,SBLVT X XZKnjULPXFK DFOJF [ PE PTPCZ [B XFFLFOE
8FFLFOEPXZ QPCZU X
1SPQPOVKFNZ X DFOJF OPDMFHJ X QPLPKV PTPCPXZN UZQV &DPOPNJD B[JFOLB 57 4"5 UFMFGPO SBEJP JOUFSOFU CF[QS[FXPEPXZ X QS[ZQBELV SF[FSXBDKJ X QPLPKV PTPCPXZN EPQ BUB [ t ǴOJBEBOJB CVGFU t MVODI TFSXPXBOZ X SFTUBVSBDKJ PGFSVKnjDFK EBOJB LVDIOJ NJǗE[ZOBSPEPXFK t [BQSPT[FOJF EP [OBOFK LSBLPXTLJFK LBXJBSOJ OB TNBLPXJUZ TQFDKB J LBXǗ t X OJFE[JFMǗ OJFPEQ BUOF QS[FE VȈFOJF EPCZ EP HPE[JOZ t QBSLJOH EMB [NPUPSZ[PXBOZDI
XXX IPUFM LSBLVT DPN QM )PUFM ,SBLVT ,SBLØX VM /PXPIVDLB 5FM & NBJM SFDFQDKB!IPUFM LSBLVT DPN QM CJVSP!IPUFM LSBLVT DPN QM
+. )PUFM ] 8BSTBX $FOUFS UP XZKÇŒULPXF NJFKTDF OB NBQJF T[LPMFÇ© J LPOGFSFODKJ X 1PMTDF XXX KNIPUFMT QM
+. )PUFM X +. 5PXFS 8 DFOUSVN TUPMJDZ J CJ[OFTPXFK D[ǗǴDJ 8BST[BXZ V [CJFHV VMJD (S[ZCPXTLJFK J LjFMB[OFK TUPJ OPXZ QJǗUSPXZ CVEZOFL +. 508&3 CǗEnjDZ X 501 OBKXZȈT[ZDI CVEZOLØX TUPMJDZ /B OBKXZȈT[ZDI QJǗUSBDI PE EP NJFǴDJ TJǗ +. )PUFM XZHPEOZ J OPXPD[FTOZ IPUFM CJ[OFTPXZ /BT /BT[ZN (PǴDJPN J LMJFOUPN PGFSVKFNZ LMJNBUZ[PXBOF QPLPKF IPUFMPXF 3FTUBVSBDKǗ "TUPSJB #BS .F[[BOJOF #MJTLP NLX QPXJFS[DIOJ LPOGFSFODZKOFK X UZN TBM LPOGFSFODZKOZDI PE EP VD[FTUOJLØX (BSBȈ IPUFMPXZ
+. )PUFM ] 8BSTBX $FOUFS 6- (3;:#084," 8"34;"8"
#VEZOFL KFTU X QF’OJ LMJNBUZ[PXBOZ XZQPTBȈPOZ X OPXPD[FTOF TZTUFNZ CF[QJFD[FǩTUXB D[VXBKnjDF OBE TQPLPKFN QPCZUV OBT[ZDI HPǴDJ J LMJFOUØX ,BȈEZ QPLØK IPUFMPXZ QPTJBEB JOEZXJEVBMOJF TUFSPXBOnj LMJNBUZ[BDKǗ XZHPEOF VNFCMPXBOJF EPT EPTUǗQ EP CF[QS[FXPEPXFHP JOUFSOFUV UFMFXJ[PS -$% NJOJ CBS [FTUBX EP QS[ZHPUPXBOJB LBXZ J IFSCBUZ )PUFM PGFSVKF LJMLB QP[JPNØX QPLPJ SØȈOJnjDZDI TJǗ XJFMLPǴDJnj J XZQPTBȈFOJFN
3FDFQDKB 3F[FSXBDKB SF[FSXBDKB!KNIPUFMT QM