WYDANIE (wrzesień - 2014)
Twój idealny Hotel
www.hotelwitek.pl
najlepsze polskie obiekty dedykowane dla biznesu przewodnik po topowych ofertach pakietowych dla firm
,POGFSFODKF X HØSBDI
)PUFM "3564 1SFTUJHF 41" UP XZKnjULPXF NJFKTDF OB NBQJF T[LPMFǩ J LPOGFSFODKJ X 1PMTDF t LPNGPSUPXP XZQPTBȈPOZDI QPLPJ X UZN QPLPKF %FMVYF 4VQFSJPS 4UVEJB 3PE[JOOF
t LPNQMFLTPXP XZQPTBȈPOF TBMF LPOGFSFODZKOF 4BMB "SUVT EMB PTØC 4BMB ƴOJFȈLB EMB PTØC 4BMB ,BSLPOPTLB LPOGFSFODZKOP CBOLJFUPXB EMB PTØC t 3FTUBVSBDKB [ CBSFN t ,PNQMFLT 41" 8FMMOFTT CBTFO TBVOZ KBDV[[J [BCJFHJ QJFMǗHOBDZKOF
t ,PNQMFLT 4 t $FOUSVN ;ESPXJB $FOUSVN 3FIBCJMJUBDKJ LSJPLPNPSB SFIBCJMJUBDKB NBTBȈF
$FOUSVN 3FLSFBDKJ öUOFTT TJ’PXOJB TRVBTI DVCFCBMM QJ’LB IBMPXB
t 4BMB CJMBSEPXB 4BMB LPNJOLPXB 4BMB LMVCPXB t $IBUB (SJMMPXB t ,MVC /PDOZ [ SP UPSPXnj LSǗHJFMOJnj J TBMPOFN HJFS
)PUFM "3564 1SFTUJHF 41" ,BSQBD[ VM 8JMD[B
XXX IPUFMBSUVT QM UFM SFDFQDKB!IPUFMBSUVT QM
v,TJǗȈZDPXZ %XPSFL UP XZNBS[POF NJFKTDF OB SPE[JOOF XBLBDKF SPNBOUZD[OZ XFFLFOE B UBLȈF XFTFMF D[Z LPOGFSFODKǗ OB .B[VSBDI 8 VSPLMJXJF QP PȈPOZN IPUFMV X TBNZN TFSDV NB[VSTLJFK OBUVSZ PEOBKEnj 1BǩTUXP VQSBHOJPOZ TQPLØK J DJT[Ǘ 4[FSPLJ XBDIMBS[ BUSBLDKJ EPEBULPXZDI [BTQPLPJ QPUS[FCZ [BSØXOP NJ PǴOJLØX OBUVSZ TQPSUV J IJTUPSJJ LUØSB KFTU UV OJFNBM OBNBDBMOB 8 NBMPXOJD[P QP PȈPOZN LPNQMFLTJF IPUFMPXP QBSLPXZN v,TJǗȈZDPXZ %XPSFL QS[ZHPUPXBMJǴNZ EMB 1BǩTUXB LPNGPSUPXF J FMFHBODLJF QPLPKF X EXØDI CVEZOLBDI IPUFMPXZDI LUØSF [BQFXOJnj 1BǩTUXV PEQSǗȈFOJF QP DB ZN EOJV BUSBLDKJ PSB[ VQSBHOJPOZ TQPLØK X PUPD[FOJV NB[VSTLJFK OBUVSZ [ EBMB PE XJFMLPNJFKTLJFHP [HJF LV T B D[ VHJ E OB JǗDJ N B B Q ǩTUX B 1 X Ǘ J $IXJMF T BQJT[nj T QǗE[POF X i, TJǗȈZDPXZN %XPSLVw [ QFXOPǴDJnj [
Do zobaczenia w Księżycowym Dworku
)PUFM ,TJǗȈZDPXZ %XPSFL XXX LTJF[ZDPXZEXPSFL QM F NBJM SFDFQDKB!LTJF[ZDPXZEXPSFL QM F NBJM NBSLFUJOH!LTJF[ZDPXZEXPSFL QM
(JFS PȈ ,ǗUS[ZO UFM UFM
www.hotelanek.pl rezerwacja@hotelanek.pl
Hotel nad jeziorem Czos W malowniczej części Mrągowa nad brzegiem jeziora Czos znajduje się Hotel Anek, w którym warto się zatrzymać i odpocząć. Proponujemy Państwu miejsce o komfortowych warunkach i przyjaznej atmosferze. Hotel Anek gwarantuje wysoki standard oraz najwyższą jakość świadczonych usług. Elegancki wystrój wnętrz w pełni oddaje charakter, jaki posiada to miejsce. Z każdego pokoju podziwiać można wspaniały widok na jezioro Czos. Hotel Anek posiada 52 pokoje dwuosobowe, 2 trzyosobowe oraz 5 apartamentów. W naszej ofercie znajdą Państwo również pokoje w pełni wyposażone dla osób niepełnosprawnych. W przestrzennej restauracji Hotelu Anek panuje przyjemna, rodzinna atmosfera, a obsługa serwuje doskonałe dania kuchni mazurskiej. W okolicy Hotelu znajdą Państwo sklepy, klub nocny, dyskotekę, pizzerię, cukiernię, park, korty tenisowe, boiska do siatkówki plażowej, koszykówki i piłki nożnej oraz place zabaw dla dzieci. Z tarasu restauracji jest zejście na promenadę spacerowo-rowerową nad jeziorem, przy której znajdują się kąpieliska Korzystając z hotelowych rowerów można udać się na wycieczkę do miasteczka westernowego Mrongoville, na Górę Czterech Wiatrów lub wybrać się na dalszą wycieczkę oznaczoną trasą rowerową..
11-700 Mrągowo Ul. Roosevelta 25A Polska/Polen Tel.: +48 89 742 71 20 Fax: +48 89 742 71 21
www.hotelanek.pl rezerwacja@hotelanek.pl
$FOUSVN ,POGFSFODZKOF #BKLPXFHP ;BLnjULB UP JEFBMOF NJFKTDF OB PSHBOJ [BDKǗ LPOGFSFODKJ PSB[ T[LPMFǩ öSNPXZDI B UBLȈF OJFLPOXFODKPOBMOZDI TQPULBǩ JOUFHSBDZKOZDI OB .B[VSBDI
4;,0-&/*& ; */5&(3"$+Æ‹ /" .";63"$) Å« /0$-&( (3"5*4
,0/5",5 %[JBÂ’ .BSLFUJOHV UFM XFX NBSLFUJOH!CBKLPXZ[BLBUFL QM
0'&35" 03("/*;"$+* ,0/'&3&/$+* J 4;,0-&Æ©
XXX IPUFMOPXPEXPSTLJ QM
IPUFM!IPUFMOPXPEXPSTLJ QM
4[BOPXOJ 1BǩTUXP QSBHOJFNZ QS[FETUBXJǎ 1BǩTUXV OBT[nj PGFSUǗ PSHBOJ[BDKJ LPOGFSFODKJ T[LPMFǩ B UBLȈF TQPULBǩ CJ[OFTPXZDI %FDZEVKnjD TJǗ OB OBT[nj PGFSUǗ [ZTLBKnj 1BǩTUXP OJF UZMLP LPNGPSU QSBDZ KBLJ VNPȈMJXJB XZQPTBȈFOJF TBMJ BMF SØXOJFȈ LPNQMFLTPXnj PCT’VHǗ LPOGFSFODKJ QPOJFXBȈ [BQFXOJBNZ DBUFSJOH QS[FSXB LBXPXB MVODI PCJBE LPMBDKǗ PSB[ OPDMFH J QBSLJOH EMB VD[FTUOJLØX
%P EZTQP[ZDKJ PEEBKFNZ TBMF LPOGFSFODZKOF EVȈB TBMB NVMUJNFEJBMOB EMB PTØC 4BMB 4’POFD[OB EMB PTØC
VM /PXPEXPSTLB -FHOJDB UFM GBY XXX IPUFMOPXPEXPSTLJ QM F NBJM IPUFM!IPUFMOPXPEXPSTLJ QM
NB’B TBMB LPOGFSFODZKOB EMB PTØC ,PT[U XZOBKNV TBMJ V[BMFȈOJPOZ KFTU PE MJD[CZ VD[FTUOJLØX T[LPMFOJB o DFOB EP VTUBMFOJB )PUFM /PXPEXPSTLJ TUBOPXJ EBXOF [BCVEPXBOJB QB’BDV /PXZ %XØS LUØSZ KVȈ OJFE’VHP EPD[FLB TJǗ SFXJUBMJ[BDKJ 1PD[njULPXP UFSFO QB’BDV XSB[ [ [BCVEPXBOJBNJ CZ’ X QPTJBEBOJV SPE[JOZ ,VNNFS LUØSB NJB’B [BT[D[ZU HPǴDJǎ UVUBK OJFNJFDLJFHP QJTBS[B E[JFOOJLBS[B LSZUZLB PSB[ GBSNBDFVUǗ 5IFPEPSB 'POUBOF /B [JFNJBDI UZDI X SPLV PǴXJBED[Z’ TJǗ PO TXPKFK XZCSBODF &NJMJJ 3PVBOFU ,VNNFS LUØSB QS[ZKǗ’B PǴXJBED[ZOZ B OJFDB’Z SPL QØȇOJFK EPT[’P EP ǴMVCV
Zapraszamy do Hotelu Nowodworskiego***
1B BD ŘFMFDIØX ZAKOCHAJ SIE W PAŁACU Pałac Żelechów SPA & Wellness to rodzinny hotel SPA, a także kameralny, luksusowy hotel konferencyjny w województwie mazowieckim, oddalony od Warszawy zaledwie o 87 km. Swoją wyjątkowość zawdzięcza połączeniu XVIII-wiecznej architektury i zabytkowego klimatu z perfekcyjnym i nowoczesnym wyposażeniem. 75 luksusowo wyposażonych, szykownie zaaranżowanych pokoi i apartamentów, mogących przyjąć 170 Gości, zachwyca stylem, elegancją, jak też funkcjonalnością i wygodą. Pałac Żelechów SPA & Wellness oferuje potrawy kuchni polskiej, tworzone według tradycyjnych receptur. Atutem jest szczególna atencja dla dzieci – z wielką starannością skomponowane menu znajduje ich uznanie i nadaje miano - hotel przyjazny rodzinie i dzieciom.
W sezonie wiosenno-letnim, miłośnikom wydarzeń plenerowych Pałac Żelechów SPA & Wellness oferuje gamę potraw grillowych. Specjałami wyróżniającymi się w menu Pałacu Żelechów SPA & Wellness są wyśmienite dania, przygotowane ze świeżych ryb, wyławianych z pałacowych stawów, a także potrawy dedykowane Gościom szczególnie dbającym o linię. Strefa SPA & Wellness Pałacu Żelechów to prawdziwy skarb, ukryty w pałacowych wnętrzach - unikatowe miejsce terapii wodnych doznań i wyjątkowy ogród dobrego samopoczucia. Nasz hotel SPA to enklawa innowacyjnych zabiegów pielęgnacyjnych i relaksacyjnych.
WWW.PALACZELECHOW.PL
RECEPCJA@PALACZELECHOW.PL
PAŁAC ŻELECHÓW SPA & WELLNESS - UL. MARSZAŁKA J. PIŁSUDSKIEGO 36, 08-430 ŻELECHÓW, TEL. +48 25 682 03 60, FAX +48 25 682 68 15
Hotel Bukowy Park w Polanicy-Zdroju to klasyczny i stylowy obiekt położony w bezpośrednim sąsiedztwie Parku Zdrojowego, Pijalni Wód Mineralnych i Teatru Zdrojowego. Atrakcyjną lokalizację uzupełnia bliskość głównego deptaka uzdrowiska. To propozycja dla tych, którzy szukają miejsca o wysokim standardzie i niezapomnianej atmosferze. Miejsca, gdzie w elegancko urządzonej restauracji zaspokoją najbardziej wyszukane potrzeby kulinarne a nowoczesne SPA pozwoli na regenerację sił oferując szereg zabiegów pielęgnacyjnych ciała, masaże, zabiegi wodne i usługi kosmetyczne. Hotel Bukowy Park to doskonałe miejsce wypoczynku rodzinnego, spotkań biznesowych oraz organizacji szkoleń i konferencji. Nasz potencjał to 38 klimatyzowanych pokoi, restauracja, kawiarnia, profesjonalnie i kompleksowo wyposażona sala konferencyjna. Do dyspozycji gości oddajemy strefę Wellness & SPA a w niej basen z przeciwfalą i masażem strumieniowym, saunę suchą, łaźnię parową, jacuzzi oraz salę fitness.
57-320 Polanica-Zdrój , ul. Parkowa 11, +48 74 866 56 09
recepcja@bukowypark.eu | www.bukowypark.pl
Manor House SPA to hotel BEZ DZIECI
5ZMLP LN PE 8BST[BXZ X QJǗLOZN [BCZULPXZN IFLUBSPXZN QBSLV [OBKEVKF TJǗ LPNQMFLT IPUFMPXZ X TL’BE LUØSFHP XDIPE[nj 97 XJFD[OZ 1B’BD 0ESPXnjȈØX D[UFSPHXJB[ELPXB 4UBKOJB 1MBUFSB [ 9*9 XJFLV J 5FSNZ ;BNLPXF [ QJFSXT[ZN X 1PMTDF JEFBMOZN EMB BMFSHJLØX CBTFOFN CF[ DIMPSV [ LSZTUBMJD[Onj PȈZXJPOnj XPEnj (SBOEFSB J OBOP TSFCSFN .BOPS )PVTF KFTU NBHJD[OZN NJFKTDFN QF’OZN QP[ZUZXOFK FOFSHJJ 3ZUVB’Z T’PXJBǩTLJF J [BCJFHJ FOFSHFUZD[OF KBLJN NPȈOB QPEEBǎ TJǗ QPED[BT QPCZUV TQSBXJBKnj ȈF LBȈEZ PED[VXB öMP[PöǗ IPMJTUZD[OFHP QPEFKǴDJB EP D[’PXJFLB ,PNQMFLT KFTU FOLMBXnj EMB EPSPT’ZDI UVUBK (PǴDJF NPHnj XZQPD[njǎ X QF’OJ HEZȈ BUNPTGFSZ SFMBLTV J TQPLPKV OJF [BL’ØDnj E[JFDJǗDF PLS[ZLJ CP .BOPS )PVTF 4QB UP IPUFM #&; %;*&$* 5P NBHJD[OF NJFKTDF PGFSVKF XZQPD[ZOFL X TUZMPXZDI QPLPKBDI [ X’BTOZN QSPHSBNFN XFMMOFTT /B (PǴDJ D[FLBKnj KFEZOF X 1PMTDF QPLPKF [ CFD[LBNJ PGVSP X LUØSZDI NPȈOB [BȈZXBǎ H’ǗCPLJDI LnjQJFMJ X KBQPǩTLJN TUZMV MVLTVTPXF 41" [ [BCJFHBNJ FOFSHFUZD[OZNJ HPMG XPEOZ OPSEJD oXBMLJOH TUBEOJOB LPOJ [ LSZUnj VKFȈEȈBMOJnj LPODFSUZ OB HPOHJ UZCFUBǩTLJF 8JUBMOB 8JPTLB¥ 41" 0HSØE .FEZUBDKJ [ ,BNJFOOZN ,SǗHJFN .PDZ J FOFSHFUZD[Onj 1JSBNJEnj )PSVTB 3FTUBVSBDKB [OBKEVKF TJǗ X 9*9 XJFD[OFK 4UBKOJ 1MBUFSB X LUØSFK TFSXPXBOF Tnj EBOJB LVDIOJ QPMTLJFK PSB[ LVDIOJ XFHBǩTLJFK 5V IJTUPSJB ’njD[Z TJǗ [ MVLTVTFN B QS[ZHPEB [ XFMMOFTT J 41" SP[HSZXB TJǗ OB QP[JPNJF DJB’B VNZT’V J EVDIB ,JMLVEOJPXZ QPCZU TQǗE[POZ X NBHJD[OZN LPNQMFLTJF IPUFMPXZN .BOPS )PVTF 41" X $IMFXJTLBDI QP[XPMJ PE[ZTLBǎ SØXOPXBHǗ J FOFSHJǗ EP E[JB’BOJB
)05&- ."/03)064& 41" 6- $;"$)084,*&(0 $)-&8*4,"
XXX NBOPSIPVTF QM DIMFXJTLB!NBOPSIPVTF QM
Super atrakcyjna oferta letnia 7 lipiec – 17 sie
rpień
Oferta zawiera: salę konferencyjną z wyposażeniem gratis, basen, saunę, jacuzzi, dartsy i piłkarzyki gratis, parking gratis, wstęp do klubu nocnego gratis, nieograniczony dostęp do internetu, lampkę wina do kolacji standardowej dla każdego uczestnika, przy organizacji kolacji grillowej piwo dla każdego uczestnika oraz organizacja ogniska gratis.
Pan Tadeusz" to trzygwiazdkowy hotel usytuowany w centralnej Polsce w niedużej odległości od Warszawy (około 35km). Stanowi doskonałe miejsce do organizacji wysokiej rangi konferencji, dużych i małych spotkań biznesowych, szkoleń firmowych a także imprez integracyjnych i przyjęć okolicznościowych. Naszym Gościom oferujemy 3 klimatyzowane sale konferencyjne o łącznej powierzchni 240m2. Ponadto dysponujemy 4 klimatyzowanymi pokojami konferencyjno-biznesowymi idealnymi do przeprowadzenia narad oraz małych spotkań biznesowych. Goście szukający aktywnego wypoczynku mogą skorzystać z basenu, boiska oraz różnorodnego sprzętu wodnego. Szukającym relaksu polecamy saunę, jacuzzi, bicze wodne i błogie leżakowanie w promieniach słońca na hotelowym pomoście.
HOTEL*** Pan Tadeusz - 05-140 Serock, ul. Czesława Miłosza 20, Tel.: +48 22 782 99 00, Fax: +48 22 782 99 01
/080$;&4/& $&/536. ,0/'&3&/$:+/0 4;,0-&/*08& ] 8:#*&3; +&%/Æ‹ ; 4"-
www.hotelaspel.pl 1SPNPDKB PCPXJnj[VKF X QS[ZQBELV [BNØXJFOJB VT’VH DBUFSJOHV EMB NJOJNVN PTØC NJOJNVN KFEOB QS[FSXB LBXPXB J MVODI X DJnjHV EOJB
1PXZȈT[F QSPNPDKF OJF ’njD[nj TJǗ [ QP[PTUB’ZNJ JOEZXJEVBMOZNJ SBCBUBNJ 1SPNPDKF EPUZD[nj XZ’njD[OJF LPOGFSFODKJ J TQPULBǩ SFBMJ[PXBOZDI X PLSFTJF PE o 1SPNPDKF EPUZD[nj OPXZDI SF[FSXBDKJ EPLPOBOZDI PE EOJB ;BSF[FSXVK UFSNJO KVȈ E[JǴ 4LPOUBLUVK TJǗ [ E[JB’FN LPOGFSFODKJ UFM GBY F NBJM NJDF!IPUFMBTQFM DPN QM
Usytuowany w sercu Lidzbarka Warmińskiego, miasta od wieków określanegoPerłą Warmii. Bajkowo położony w widłach rzek Łyny i Symsarny, Hotel Krasicki**** stanowi historyczne przedzamcze rezydencji Biskupów Warmińskich - najcenniejszego, widzialnego świadectwa historii Warmii i Mazur. Wytworne pokoje i apartamenty z gotyckiej i barokowej części hotelu, stylistyką nawiązują do pierwotnej estetyki obiektu. Ich nazwy przypominają o gościach lidzbarskiego zamku : królu Leszczyńskim, Zygmuncie III Wazie, Janie Zygmuncie Hehenzollernie, carze Pawle I Romanowie… Oddawali się tu, uciechom ciała i duszy – podziwiali przyrodę, obserwowali warmińskie niebo, pili wykwintne wino, słuchali koncertów, debatowali, czytali… Dziś, czynią to nasi goście. Do dyspozycji gości jest 122 pokoi dających ogółem 250 miejsc noclegowych.
Hotel Krasicki**** - tel. +48-89-537-17-00, fax +48-89-537-17-01
www.hotelkrasicki.pl | hotel@hotelkrasicki.pl
TU POCZUJESZ SIĘ JAK W DOMU...
www.lesnydwor.eu recepcja@lesnydwor.eu
W ofercie hotelowej znajduje się 46 komfortowych miejsc hotelowych, które są wyposażone w pełen węzeł sanitarny, TV satelitarną oraz bezprzewodowy dostęp do internetu. Podchodzimy do każdego naszego gościa indywidualnie i tym samym jesteśmy w stanie sprostać każdemu życzeniu. WSZYSTKIE POKOJE WYPOSAŻONE SĄ W POŚCIEL ANTYALERGICZNĄ
W naszym menu znajdą Państwo przede wszystkim potrawy kuchni polskiej. Szef Kuchni tworzy niepowtarzalne dania z zawsze świeżych składników, które z pewnością zadowolą nawet najbardziej wysublimowane podniebienia. Bogata karta win i szlachetnych trunków, będzie wspaniałym dodatkiem do serwowanych potraw. Oryginalny wystrój wnętrza i stworzona przez nas atmosfera będzie idealnym dopełnieniem każdego spotkania.
Leśny Dwór, to miejsce w którym potrzeby gości stawiamy na pierwszym miejscu. Zapewniamy fachową pomoc, kompleksową i profesjonalną organizację każdej imprezy. Jesteśmy otwarci na sugestie naszych klientów, chętnie podejmiemy się realizacji ich pomysłów, również tych oryginalnych.
LEŚNY DWÓR, ul. Słowackiego 84, 26-640 Skaryszew, tel.: +48 48 385 74 88
LEŚNY DWÓR - TU POCZUJESZ SIĘ JAK W DOMU...
HOTEL WIT STWOSZ
HOTEL WIT STWOSZ*** położony jest tuż przy Rynku Głównym, największym średniowiecznym placu Krakowa i Europy. Od nas wszędzie blisko. Na Wawelskie Wzgórze, do „Damy z łasiczką” Leonarda da Vinci, do Sukiennic z maszkaronami, do kościoła Mariackiego z cudownym ołtarzem Wita Stwosza, do renesansowych kamieniczek otaczających Rynek, a szczególnie do tej niepowtarzalnej atmosfery magicznego Krakowa. Dla Państwa zabytkowe wnętrza zamieniliśmy na kameralny Hotel, w którym króluje spokój i ukojenie. Do Państwa dyspozycji oddajemy pokoje 1, 2 i 3-osobowe oraz luksusowy apartament. Każdy z nich posiada łazienkę z prysznicem, klimatyzację, telewizor LCD, TV-SAT oraz telefon. Średniowieczne podziemia skrywają wytworną, „kamienną” restaurację. Hotel posiada windę. Na terenie całego obiektu, w tym również w pokojach, jest dostępne bezpłatne Wi-Fi. Nieopodal hotelu znajduje się parking strzeżony. Hotel Wit Stwosz dysponuje trzema w pełni wyposażonymi i klimatyzowanymi salami konferencyjnymi. Organizujemy szkolenia, zjazdy, spotkania rodzinne i biznesowe. Na naszych Gości czekają wyjątkowe pakiety pobytowe – dla zakochanych, rodzinny, premium, który goście mogą skomponować sami oraz pakiet biznesowy, specjalnie dla gości, którzy łączą pobyt w Krakowie z poszukiwaniem miejsca do komfortowej pracy. Dołożymy wszelkich starań, aby zapewnić Państwu idealne warunki do komfortowej pracy i wypoczynku. ZAPRASZAMY
Hotel "Wit Stwosz" 31-027 Kraków Ul. Mikołajska 28
www.hotelws.pl
Tel. :(+48 12) 429-60-26 Fax: (+48 12) 429-61-39 hotel@hotelws.pl
1P[B MPLBMJ[BDKnj H’ØXOZN BUVUFN J XZSØȈOJLJFN KFTU SPE[JOOB BUNPTGFSB )PUFMV 5P ǴXJBEPNB J QS[FNZǴMBOB EFDZ[KB 3PE[JOB 4UBS[ZǩTLJDI UP X’BǴDJDJFMF J LBESB [BS[njE[BKnjDB X KFEOZN v8JFMF D[BTV TQǗE[BMJǴNZ [EPCZXBKnjD QSBLUZLǗ X "MQBDI X OJFNJFDLJDI J BVTUSJBDLJDI IPUFMBDI 5BNUFO NPEFM SPE[JOOFHP LJFSPXBOJB CBSE[P OBN QS[ZQBE’ EP HVTUV $PE[JFOOJF KFTUFǴNZ EP EZTQP[ZDKJ HPǴDJ J UFO LPOUBLU KFTU EMB OBT OBKXBȈOJFKT[Z CP QP[XBMB DJnjHMF EPTLPOBMJǎ KBLPǴǎ PCT’VHJ J VQFXOJB OBT ȈF EPCS[F XZLPOVKFNZ TXPKnj QSBDǗw o NØXJ OFTUPS ,S[ZT[UPG 4UBS[ZǩTLJ ,JFEZ X SPLV PUXJFSBMJǴNZ UFO IPUFM OB[ZXB’ TJǗ 4UBSFY NJFMJǴNZ HXJB[ELJ J XT[ZTULP OB H’PXJF 5FSB[ IPUFM OB[ZXB TJǗ 4UBS[ZǩTLJ NB HXJB[ELJ ;B SFTUBVSBDKǗ PEQPXJBEBKnj [B’PȈZDJFMF &XB J ,S[ZT[UPG 4UBS[ZǩTDZ NBOBHFSFN IPUFMV KFTU TZO 1JPUS 4UBS[ZǩTLJ B DB’PǴDJnj [BS[njE[B XZ[OBD[B LJFSVOFL SP[XPKV DØSLB 0MHB 4UBS[ZǩTLB 5JUPX ,PCJFDnj SǗLǗ EB TJǗ [BVXBȈZǎ OB LBȈEZN LSPLV /JF UZMLP X 4QB LUØSF KFTU PD[LJFN X H’PXJF 0MHJ BMF SØXOJFȈ X ECB’PǴDJ P LPNGPSU HPǴDJ FLPMPHJǗ J PDISPOǗ ǴSPEPXJTLB X PUPD[FOJV IPUFMV v1SBDVKFNZ UBL ȈFCZ HPǴǎ NJB’ LPNGPSU [ D[ZTUFHP QPLPKV EPCSFHP KFE[FOJB IJHJFOJD[OFHP TQB B ȈFCZ QS[Z PLB[KJ OBUVSB UFHP OJF PED[VXB’B 1S[ZL’BEFN ECB’PǴDJ P FLPMPHJǗ Tnj [BSØXOP TFHSFHPXBOF PEQBEZ XZNJBOB XT[ZTULJDI ȈBSØXFL OB UZQ FDP KBL J X’BTOB TUBDKB V[EBUOJBOJB XPEZ XSB[ [ [FTQP’FN öMUSØXw o EPEBKF 0MHB 4UBS[ZǩTLB
www.starzynski.com.pl
)PUFM 4UBS[ZÇ©TLJ 1Â’PDL VM 1JFLBSTLB UFM GBY IPUFM!TUBS[ZOTLJ DPN QM
Oœrodek Konferencyjno-Wypoczynkowy #PCSPXB %PMJOB UP FMFHBODLJ 0ǴSPEFL ,POGFSFODZKOP 8ZQPD[ZOLPXZ QP’PȈPOZ X TBNZN TFSDV 1VT[D[Z ,OZT[ZǩTLJFK X PEMFH’PǴDJ UZMLP NJO ESPHJ PE #JB’FHPTUPLV 8ZKnjULPXPǴǎ UFHP NJFKTDB UP PHSPNOZ CP BȈ IFLUBSPXZ TUBSBOOJF [BHPTQPEBSPXBOZ UFSFO LUØSZ QP[XBMB OB [SFBMJ[PXBOJF OBKCBSE[JFK OJFTQPUZLBOZDI QPNZT’ØX ;OBKEnj UVUBK BUSBLDKF [BSØXOP NJ’PǴOJDZ SVDIV J BLUZXOFHP XZQPD[ZOLV KBL J PTPCZ QPUS[FCVKnjDF XZDJT[FOJB J TQPLPKV 1P’PȈPOZ UZMLP LN PE #JB’FHPTUPLV 0ǴSPEFL #PCSPXB %PMJOB UP OJF UZMLP SFTUBVSBDKB D[Z IPUFM BMF QS[FEF XT[ZTULJN OJFQPXUBS[BMOF DFOUSVN LPOGFSFODZKOF 8T[ZTULJN NJFT[LBǩDPN #JB’FHPTUPLV QPCMJTLJDI NJFKTDPXPǴDJ B UBLȈF (PǴDJPN [ DB’FK 1PMTLJ J [BHSBOJDZ QPMFDBNZ PSHBOJ[BDKǗ XFTFMB T[LPMFǩ LPOGFSFODKJ PSB[ PEQPD[ZOFL X OBT[ZN IPUFMV 8BST[UBUZ QS[FȈZUF OJFEBMFLP TUPMJDZ 1PEMBTJB X[CPHBDnj 1BǩTUXB XJFE[Ǘ J QPNPHnj PE[ZTLBǎ IBSNPOJǗ EVT[Z J DJB’B 0CDPXBOJF [ OBUVSnj NB PE OJFTBNPXJUnj NPD 1S[FLPOBMJ TJǗ KVȈ P UZN MJD[OJ ,MJFODJ [ #JB’FHPTUPLV J JOOZDI D[ǗǴDJ 1PMTLJ LUØS[Z DIǗUOJF SF[FSXVKnj NJFKTDB X OBT[ZN IPUFMV 4[VLBKnj 1BǩTUXP QP’PȈPOFHP X NBMPXOJD[FK NJFKTDPXPǴDJ IPUFMV OJFEBMFLP #JB’FHPTUPLV 1SBHOnj 1BǩTUXP LPOUBLUV [ OBUVSnj ;BQSBT[BNZ EP #PCSPXFK %PMJOZ $JT[B TQPLØK [OBLPNJUF XBMPSZ QS[ZSPEOJD[F UBLJDI BUSBLDKJ OJF [OBKEnj 1BǩTUXP X IPUFMBDI X TBNZN #JB’ZNTUPLV VM #PCSPXB ;BC’VEØX UFM F NBJM NBSLFUJOH!CPCSPXBEPMJOB DPN
XXX CPCSPXBEPMJOB QM
www.hotelbelweder.pl
Hotel Belweder ***** to nowoczesny i ekskluzywny pięciogwiazdkowy obiekt usytuowany na zboczu Góry Równicy, wśród gór i lasów w uzdrowiskowej części Ustronia, w samym centrum Beskidów. Jest to doskonałe miejsce dla osób preferujących wypoczynek z dala od miejskiego zgiełku, w warunkach łączących najwyższy hotelowy standard z pięknem natury.
Hotel Belweder dysponuje 97 w pełni klimatyzowanymi pokojami, w tym apartamentami. Zaletą ich jest ciepła atmosfera i komfortowe wyposażenie oraz dostęp do Internetu. Goście mają możliwość korzystania ze Strefy Wellness (basen z hydromasażem i przeciwprądem o długości 27 m, jacuzzi, bicze wodne, sauna fińska, łaźnia parowa, siłownia), Centrum SPA, Baru Dziennego, Klubu Nocnego. Hotel Belweder ***** wyróżnia: elastyczność, kameralna atmosfera, dyskrecja, bezpieczeństwo, luksus i elegancja. Życzymy Państwu cudownych wrażeń i wspaniałego wypoczynku. Niech pejzaże z okien i tarasów Hotelu oraz spacer po ogrodach pozostaną długo w Państwa pamięci. Hotel Belweder***** 43-450 Ustroń, ul. Zdrojowa 15
recepcja@hotelbelweder.pl marketing@hotelbelweder.pl
Tel.: (33) 854 85 00 Fax: (33) 854 85 24
$FOUSVN ,POGFSFODZKOF X 8BSDF +FśMJ PSHBOJ[VKą 1BńTUXP T[LPMFOJF LPOGFSFODKę TQPULBOJF CJ[OFTPXF D[Z JOUFHSBDZKOF QS[FETJęX[JęDJB XZTUBXJFOOJD[F MVC QSPNPDZKOP IBOEMPXF J KFEOPD[FśOJF QSBHOą 1BńTUXP CZ CZ’Z OJFQPXUBS[BMOF J OJF[BQPNOJBOF QS[F[ VD[FTUOJL¸X UP [BQSBT[BNZ EP OBT[FHP $FOUSVN ,PNQMFLT ,POGFSFODZKOP 4[LPMFOJPXZ QS[Z #SPXBS[F X 8BSDF XZS¸żOJB TJę OPXPD[FTOą BSDIJUFLUVSą B USBEZDKę UFHP NJFKTDB QPELSFśMBKą XFXOąUS[ CVEZOLV śDJBOZ [ NJFE[J $FOUSVN LPOGFSFODZKOF OB LU¸SF TL’BEBKą TJę TBMF QBUJP CBS PSB[ IPM QPTJBEB QPXJFS[DIOJ QPXJFS[DIOJę N .PżFNZ QS[ZKąć EP VD[FTUOJL¸X %P 1BńTUXB XZ’ąD[OFK EZTQP[ZDKJ PEEBKFNZ TBMę LPOGFSFODZKOą MVC TBMF T[LPMFOJPXF X QF’OJ XZQPTBżPOF PSB[ NPOJUPSPXBOZ UFSFO [ CF[Q’BUOZN QBSLJOHJFN %VżB QPXJFS[DIOJB UFSFOV QP[XBMB OB PSHBOJ[BDKę JNQSF[ QMFOFSPXZDI [HPEOJF [ JOEZXJEVBMOZNJ QPUS[FCBNJ LMJFOU¸X
8BSLB VM (PśOJFXTLB UFM DFOUSVN SF[FSXBDKJ!HSVQB[ZXJFD QM
XXX DFOUSVN LPOGFSFODZKOF DPN
LN PE DFOUSVN (EBĀTLB )PUFM 7FOVT QP’PȈPOZ KFTU X QؒOPDOP o XTDIPEOJFK D[ǗǴDJ XPKFXØE[UXB QPNPSTLJFHP QPǴSØE ES[FX J KF[JPS 5FO NBMPXOJD[Z [BLnjUFL QPTJBEB T[D[FHØMOF XBMPSZ LMJNBUZD[OF LUØSF QP[ZUZXOJF XQ’ZXBKnj OB OBT[ZDI HPǴDJ %MB OBT[ZDI HPǴDJ QS[ZHPUPXBMJǴNZ OPDMFHJ X QPLPKBDI IPUFMPXZDI J EPNLBDI ESFXOJBOZDI 1PLPKF SP PTPCPXF PSB[ BQBSUBNFOU 8T[ZTULJF QPLPKF [ QF’OZN XǗ[’FN TBOJUBSOZN 57 J UFMFGPO
)PUFM EZTQPOVKF TBMnj LPOGFSFODZKOnj #Snj[PXnj P QPXJFS[DIOJ N LUØSB NPȈF QPNJFǴDJǎ EP PTØC ;JFMPOnj P QPXJFS[DIOJ N LUØSB NPȈF QPNJFǴDJǎ EP PTØC (SBOBUPXnj P QPXJFS[DIOJ N LUØSB NPȈF QPNJFǴDJǎ EP PTØC 4QS[ǗU LPOGFSFODZKOZ UBCMJDB EP QJTBOJB S[VUOJL QJTNB S[VUOJL TMBKEØX FLSBO
%PCB IPUFMPXB PE HPE[JOZ EP
4"-& ,0/'&3&/$:+/0 4;,0-&/*08& ; 1&ý/:. 8:104"ķ&/*&. ýBQJOP ,PMCVEZ UFM GBY
XXX IPUFMWFOVT QM SFDFQDKB!IPUFMWFOVT QM
+FTU UP PCJFLU IPUFMPXZ QP’PȈPOZ X JEFBMOZN NJFKTDV OB XZQBEZ EMB NJFT[LBǩDØX 5SØKNJBTUB 5PSVOJB J #ZEHPT[D[Z 1B’BD )BO[B QP’PȈPOZ KFTU QS[Z XǗȇMF 8BSMVCJF BVUPTUSBEZ " X PEMFH’PǴDJ [BMFEXJF PL NJOVU ESPHJ PE (EBǩTLB J PL PE 5PSVOJB 1B’BD PUBD[B [BCZULPXZ QBSL X LUØSZN EMB VSP[ NBJDFOJB 1BǩTUXB D[BTV VUXPS[POP OBKXJǗLT[Z X 1PMTDF QBSL MJOPXZ [ UZSPMLnj NJOJ [PP PSB[ QMBD [BCBX EMB E[JFDJ ;JNnj X QBSLV GVOLDKPOVKF TZO UFUZD[OF MPEPXJTLP 1S[Z TQS[ZKBKnjDFK BVS[F D[BT OBT[ZDI HPǴDJ VSP[NBJDJǎ NPHnj LVMJHJ QJǗLOJF QP’PȈPOF X MFTJF USBTZ EP CJFHØX OBSDJBSTLJDI PSB[ [KB[EZ TBOFD[LPXF EMB OBKN’PET[ZDI 4BMF ,POGFSFODZKOF )PUFMV )BO[B 1B’BD 3VMFXP [ XJEPLJFN OB [BCZULPXZ EXVTUVMFUOJ QBSL QPTJBEBKnj TXØK OJFQPXUBS[BMOZ DIBSBLUFS 8ZQPTBȈPOF Tnj X FLSBO J øJQDIBSU PSB[ EPTUǗQ EP CF[QS[FXPEPXFHP *OUFSOFUV CF[QS[FXPEPXF NJLSPGPOZ OBH’PǴOJFOJF BVEJP J QSPGFTKPOBMOF S[VUOJLJ NVMUJNFEJBMOF 4BMF LPOGFSFODZKOF Tnj QS[FTUSPOOF XZQF’OJPOF ǴXJBU’FN E[JFOOZN QPTJBEBKnj SØXOJFȈ NPȈMJXPǴǎ [BDJFNOJFOJB %P’PȈZNZ XT[FMLJDI TUBSBǩ BCZ LBȈEF T[LPMFOJF PECZ’P TJǗ X PQSBXJF QSPGFTKPOBMOFK PCT’VHJ OBT[ZDI QSBDPXOJLØX
XXX IBO[BQBMBD QM SF[FSXBDKB!IBO[BQBMBD QM
4BMB LPOGFSFODZKOB P QPXJFS[DIOJ N TUXBS[B NPȈMJXPǴǎ SØȈOPSPEOFHP VTUBXJFOJB LPOGFSFODZKOFHP 6TUBXJFOJF LJOPXF NJFǴDJ EP PTØC T[LPMOF PTØC OBUPNJBTU VTUBXJFOJF X QPELPXǗ NJFǴDJ EP PTØC 0LOB XZDIPE[njDF OB QBSL TUBOPXJnj EMB T’VDIBD[Z QSBXE[JXnj TUSFGǗ XZDJT[FOJB OJF SP[QSBT[BKnjD KFEOPD[FǴOJF JDI VXBHJ 4BMB LPNJOLPXB P QPXJFS[DIOJ N KFTU JEFBMOZN NJFKTDFN OB [PSHBOJ[PXBOJF LBNFSBMOZDI T[LPMFǩ J TQPULBǩ CJ[OFTPXZDI NBLTZNBMOJF EMB PTØC /JFQPXUBS[BMOZ LMJNBU 4BMJ UXPS[Z KFK XZTUSØK [ LPNJOLJFN NJOJ CJCMJPUFLnj PSB[ CBSE[P XZHPEOZNJ GPUFMBNJ [BNJBTU USBEZDZKOZDI LPOGFSFODZKOZDI LS[FTF’ 5P EPTLPOB’F NJFKTDF OB QSF[FOUBDKF J EZTLVTKF OJF[PCPXJnj[VKnjDF J XZHPEOF
8JÕDFK
1PED[BT QPCZUØX XFFLFOEPXZDI %36(" %0#" (3"5*4
$FOB QJFSXT[FK EPCZ X QPLPKV PT [Â’ $FOB QJFSXT[FK EPCZ X QPLPKV PT [Â’
+FǴMJ DIDFDJF 1BǩTUXP QP[OBǎ VSPLMJXF NJFKTDB 8BST[BXZ QPD[Vǎ SZUN J LMJNBU NJBTUB UXPS[POZ QS[F[CPIFNǗ N’PE[JFȈZ J MVNJOBS[Z LVMUVSZ CF[ XBIBOJB XZCJFS[DJF QPCZU X IJTUPSZD[OZN TFSDV NJBTU J KFEOPD[FǴOJF X DFOUSVN XTQؒD[FTOZDI XZEBS[Fǩ
Best Western Hotel Cristal*** - to miejsca o ponad 60-letniej tradycji.
Hotel Cristal to miejsce nierozerwalnie związane z układem urbanistycznym miasta - spełni oczekiwania nawet najbardziej wymagających klientów. Położony w samym centrum miasta pozwoli Państwu na odwiedzenie wszystkich jego największych atrakcji. Nasz hotel posiada 89 komfortowo wyposażonych pokoi min. Apartamenty, pokoje typu Lux oraz Superior. W hotelu znajduje się Restaurant & Bar Cristal - restauracja ciesząca się mianem najlepszej restauracji w mieście.
Centrum Konferencyjne Cristal składa się z pięciu niezależnych sal. Wyposażone jest w najnowocześniejszy sprzęt audiowizualny i system prezentacji multimedialnej. Proponujemy Państwu przeprowadzenie szkolenia, konferencji lub uroczystego spotkania w doskonale przystosowanych do tego wnętrzach. Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty, nasz personel dołoży wszelkich starań aby Państwa pobyt przebiegł w przyjemnej atmosferze.
wiesz co dobre
Twoje miejsce do pracy, spotkań i wypoczynku
HOTEL & CENTRUM KONGRESOWE
To nowoczesny obiekt konferencyjno-noclegowy, oferujący pełną gamę usług. Położony jest w odległości 15 minut od centrum miasta, dworca PKP i PKS, lotniska i Międzynarodowych Targów Poznańskich, przy jednej z głównych ulic Poznania, a jednocześnie niedaleko idealnego do spacerów Lasku Marcelińskiego. Hotel & Centrum Kongresowe IOR to miejsce szczególne, warte odwiedzenia, a przede wszystkim dające możliwość pracy połączonej z miłym wypoczynkiem. Hotel & Centrum Kongresowe IOR jest miejscem konferencji, kongresów i szkoleń, a zatem zdobywania wiedzy, wymiany doświadczeń i nawiązywania kontaktów. Warto organizować tu konferencje i szkolenia.
GWARANCJA UDANEJ KONFERENCJI
www.hotelior.pl
recepcja@hotelior.pl
Zapraszamy
Hotel & Centrum Kongresowe IOR Instytut Ochrony Roślin Państwowy Instytut Badawczy
ul. Władysława Węgorka 20 60-318 Poznań
tel. +48 61 864 92 00 fax +48 61 867 11 75
Lublin, Hotel Huzar * * *
Hotel w Lublinie znajduje się w spokojnej okolicy, w centrum miasta, dzięki czemu umożliwia szybki dostęp do atrakcji turystycznych. Hotel Huzar usytuowany jest w odległości zaledwie 10 minut jazdy autobusem od Starego Miasta i 1 km od Ogrodu Saskiego. Spacer wąskimi, brukowanymi uliczkami starówki pozwoli poznać zabytki architektoniczne i historię miasta oraz odpocząć w zaciszu stylowych kawiarenek lub restauracji Lublina. Hotel Huzar posiada bogatą ofertę hotelowo-konferencyjną, dzięki czemu wyróżnia się wśród hoteli w Ho Lublinie. Zapraszamy do jasnych, przestronnych pokoi oraz nowoczesnych sal konferencyjnych i szkoleniowych. W każdym pokoju znajduje się telewizor, telewizja satelitarna, bezpłatny, szybki internet oraz telefon stacjonarny. Udostępnione w pokojach zestawy do parzenia kawy i herbaty z czajnikiem elektrycznym pozwalają Gościom poczuć się jak w domu. W letnie, ciepłe wieczory personel hotelu zaprasza do ogródka hotelowego z miejscem do grillowania.
ul. Spadochroniarzy 9, 20-043 Lublin, woj. lubelskie, Telefon: 81 533 05 36, 81 533 51 20, Fax: 81 533 05 36 E-mail: huzar@hotelewam.pl | www.hotelewam.pl
××ן ×±¾¢s¤ Â⢠Ÿ»¤ ¾ » ¡sƷ ×±¾¢s¤ Â⢠Ÿ»¤
ײ¾ƕ 0s¤ Â⢠ƕ ȱƕ ¾± â «« ƕ »¾â  ×â ƕ »s¡±«sȲ×ƕ âs~ÝÈ¢²×ųƕ ¢È²¾âÝƕâs «× Âȱ×s¤ ƕ×ƕâs~ÝÈ¢±×Ýƕi&iƉ× â«Ýƕ»s©s ųƕ¾ ÂÈs;͡z ƕ×ƕ s©±Ã ƕ ¡ ±ƕ ׫ ȾâsŸƕ dƕ ¾ âͤÈs ƕ »±×ÂÈs©±ƕ ×Ý¡zÈ¢±× ƕ ª ¡Â ƕ ~ z ƕ »±©z â « ªƕ ש±Â¢ ¡ƕ s«Èsâ¡ ųƕ ¾s« Í¢ ±ƕ ×ݾsí«±×s« sƕ ±¾sâƕ »±¤Â¢ ¡ƕ ±Ã ««±Ã Ÿƕ ײ¾ƕ 0s¤ Â⢠ƕ âs» ׫ sƕ ¢Â¢¤ÍâÝ׫ ƕ ƕ ¢±ª ±¾È±× ƕ×s¾Í«¢ ƕ×Ý»± âÝ«¢Íƕ× ƕ׫ Ⱦâs ƕ±ƕ« »±×Ès¾âs¤«Ýªƕ ¢¤ ªs Ÿƕ ײ¾ƕ0s¤ Â⢠ƕȱƕ« ƕÈݤ¢±ƕ×»s« s© ƕª ¡Â ƕ ±ƕ×Ý»± âÝ«¢Íųƕs¤ ƕ¾²×« åƕ ±ƕ±¾ s« âs ¡ ƕ¢±« ¾ « ¡ ƕ ƕÂ⢱¤ ¬ŸƕPs¤sƕ ¢±« ¾ « Ý¡«sƕȱƕ¾ »¾ â «Ès Ý¡« ƕª ¡Â ƕ×ƕ±~ ¢ ųƕ â ƕ«sƕ»±È¾â ~Ýƕ ±Ã ƕ¢±« ¾ « Ý¡«Ý ƕâ±ÂÈs©ÝƕÂÈ×±¾â±« ƕ ×s¾Í«¢ ųƕ×ƕ¢È²¾Ý ƕ»¾s « « ƕ× âÝƕÍ â ÂÈ« Ýƕ»±È¢s« sƕâ«s¡ zƕ ±Â¢±«s© ƕ×s¾Í«¢ ƕ ±ƕ«sÍ¢ ųƕ»¾s Ýƕ ƕ «È ¾s ¡ Ÿƕ Ps¤sƕ¢±« ¾ « Ý¡«sƕª±å ƕ»±ª à ƕªs¢Âݪs¤« ƕşŞŞƕ±Â²~ƕ
9 ƕ0?9U 0U?d ŲƕU ¤ŸŲƕŦťƕŢŠšƕŧšƕŠşųƕU ¤ŸŲƕŦťƕŢŠšƕšŠƕŦŧųƕ s¢ÂŲƕŦťƕťšťƕşšƕŤŞ L PŲƕƏ ײ¾ƕ0s¤ Â⢠Ƒƕ0s¤ Â⢠ƕşťƕşŠƉŠšŞƕ s©sƕI ¢s
XXX LPC[B QM ; QS[ZKFNǩPǴDJB [BQSBT[BNZ 1BǩTUXB OB OPXnj PET’POF TXJFȈP PESFNPOUPXBOFHP PCJFLUV ,PC[B )BVT TUZMPXFK SF[ZEFODKJ VTZUVPXBOFK X TBNZN TFSDV (EBǩTLB NJBTUB )FXFMJVT[B CVST[UZOV J /FQUVOB ,PC[B )BVT ’njD[Z X TPCJF OPXPD[FTOPǴǎ XOǗUS[B [ [BCZULPXZN PUPD[FOJFN 4UBSFHP .JBTUB +FTU UP EPTLPOB’F NJFKTDF EMB PTØC QPESØȈVKBDZDI X DFMBDI CJ[OFTPXZDI KBL J UVSZTUØX QS[ZKFȈEȈBKBDZDI CZ DJFT[Zǎ TJǗ VSPLBNJ OBENPSTLJFHP LVSPSUV ;BQFXOJNZ 1BǩTUXV OPDMFH X FMFHBOD JDI XOǗUS[BDI EPTLPOB’nj PCT’VHǗ PSB[ XZǴNJFOJUF ǴOJBEBOJB 0EEBKFNZ EP 1BǩTUXB EZTQP[ZDKJ LPNGPSUPXF QPLP F [BQSPKFLUPXBOF [ NZǴMnj P GVOLDKPOBMOPǴDJ J FMFHBODKJ /PXPD[FTOF BMF KFEOPD[FǴOJF QS[ZUVMOF [BQFXOJBKnj JEFBMOF XBSVOLJ [BSØXOP EP PEQPD[ZOLV KBL J EP QSBDZ 8T[ZTULJF QPLPKF IPUFMPXF Tnj LMJNBUZ[PXBOF J QPTJBEBKnj UFMFXJ[PSZ [ NPOJUPSFN -$% CF[QS[FXPEPXZ J CF[Q’BUOZ EPTUǗQ EP *OUFSOFUV UFMFGPO NJOJ o CBS MPEØXLF ’B[JFOLǗ [ QSZT[OJDFN PSB[ TVT[BSLǗ EP X’PTØX *TUOJFKF NPȈMJXPTD PEEBOJB 1BǩTUXV EP EZTQP[ZDKJ CF[QJFD[OFHP NJFKTD QBSLJOHPXFHP X QPE[JFNJBDI CVEZOLV 4FSEFD[OJF [BQSBT[BNZ
KOBZA haus VM 4UÇŒHJFXOB (EBÇ©TL UFM GBY F NBJM SFDFQDKB!LPC[BIBVT QM
)PUFM -BT QP’PȈPOZ KFTU X DJDIZN J TQPLPKOZN NJFKTDV PUPD[POZ MBTFN QS[Z NJǗE[ZOBSPEPXFK USBTJF & LN PE DFOUSVN 4[LMBSTLJFK 1PSǗCZ 0SHBOJ[VKFNZ JNQSF[Z JOUFHSBDZKOF LPOGFSFODKF PSB[ QPCZUZ EMB HPǴDJ JOEZXJEVBMOZDI %P EZTQP[ZDKJ NBKnj 1BǩTUXP TBMF CBOLJFUPXF DIBUǗ HSJMMPXnj PSB[ TBMF LPOGFSFODZKOF [ QF’OZN XZQPTBȈFOJFN LUØSF [BQFXOJBKnj JEFBMOF XBSVOLJ EP PSHBOJ[BDKJ SØȈOFHP SPE[BKV JNQSF[ öSNPXZDI QP’njD[POZDI [ XZTUǗQBNJ LBCBSFUØX LPODFSUØX D[Z TQFLUBLMJ UFBUSBMOZDI ;BQFXOJBNZ LPNQMFLTPXnj PCT’VHǗ PSB[ QPNPD QS[Z PSHBOJ[BDKJ LPOGFSFODKJ J QPCZUØX [PSHBOJ[PXBOZDI 8 8 SBNBDI QPCZUV NPHnj 1BǩTUXP CF[Q’BUOJF LPS[ZTUBǎ [ CBTFOV TBVOZ KBDV[[J CJMBSEV UFOJTB TUP’PXFHP PSB[ LPSUV UFOJTPXFHP
OBIEKT WYPOCZYNKOWO-KONFERENCYJNY
LAZUROWY DWÓR
www.lazurowydwor.pl rezerwacje@lazurowydwor.pl
Nasza baza noclegowa stanowi idealne połączenie stylu, luksusu i komfortu. Do Państwa dyspozycji oddajemy 130 miejsc noclegowych. Pokoje i apartamenty położone na parterze posiadają wyjścia na zielone tarasy, natomiast te położone na piętrach – balkony. W każdym pokoju i apartamencie znajduje się nowoczesny telewizor LCD. Wszystkie pokoje i apartamenty posiadają ekskluzywne łazienki ze stylowymi kabinami prysznicowymi. W całym obiekcie zapewniamy bezpłatny dostęp do Internetu wi-fi. Posiadamy salę konferencyjną na około 80 osób. Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z Naszą ofertą organizacji konferencji, spotkań integracyjnych oraz szkoleń. Organizujemy także wszelkie imprezy towarzyszące, takie jak przyjęcia z muzyką, grille i ogniska, paintball. Każdego Klienta traktujemy indywidualnie – możliwość negocjacji cen! Posiadamy drugą mniejszą salę konferencyjną z nowoczesnym wyposażeniem na około 10 osób.
Lazurowy Dwór to idealna propozycja dla tych, którzy cenią sobie komfort i luksus. Oprócz wspaniale przygotowanej bazy noclegowej, oddajemy w Państwa ręce ekskluzywną klimatyzowaną restaurację, basen zewnętrzny, pełen pakiet rozrywki dla dzieci oraz pięknie zagospodarowaną przestrzeń wokół budynku – wszystko to tworzy wspaniałe warunki wakacyjnego wypoczynku, nie tylko w sezonie letnim, lecz przez cały rok.
LAZUROWY DWÓR, ul. Gdańska 43b, 82-110 Sztutowo, tel.: +48 730 581 309
LAZUROWY DWÓR - WYBIERZ MIEJSCE DLA SIEBIE
××ן ±È ¤ªsâ±× ¢ Ÿ ±ª ¾ » ¡sƷ ±È ¤ªsâ±× ¢ Ÿ ±ªƕ
$±È ¤ƕ8sâ±× ¢ ƕȱƕ×Ý ± «Ýƕ ƕâs ~s«Ýƕ ±È ¤ƕ¢¤sÂÝƕ ¢±«±ª â« ¡ƕ×ƕ ¢s×ݪƕ»Í«¢ ƕ7± â ŵ $±È ¤ƕ »±Â s sƕ şŞţƕ »±¢± ƕ âƕ ± ²¤«zƕ ¤±Ã zƕ şŢťƕ ª ¡Â ƕ «± ¤ ±×Ý Ÿƕ I±¢±¡ ƕ ¡ «±ƕ ƈƕ ųƕ ×ÍƉƕ ƕ Ⱦâݱ±~±× ƕƉƕÈÝ»Íƕ «ƕÂÍ È ƕ ƕşƕª « ƕs»s¾Èsª «ÈŸƕI±¢±¡ ƕ×ƕ¾²å«Ý ƕ»¾â â s©s ƕ «±×Ý ƕ± ƕ ¢¤sÂÝƕ ±«±ªÝƕ ±ƕ¢±ª ±¾È±×Ý ƕ»±¢± ƕÈÝ»ÍƕÂÈÍ ±Ÿ $±È ¤ƕ × ¤ ƕ âÝ¢͡ ƕ «sƕ Â×±¡ ¡ƕ ¤±¢s¤ âs ¡ ųƕ ¢È²¾sƕ ©z âÝƕ ª±å¤ ױà ƕ ×ÝÈ « « sƕ ± ƕ þ² ª ¡Â¢ ±ƕâ ©¢Íƕ ƕ ±Â¢±«s© ƕ»±©z â « sƕ¢±ªÍ« ¢s Ý¡« ƕâƕ «È¾ÍªŸƕ0 ¤¢sƕ»±~¤ ¢ ƕͤ ƕ »¾±×s â ƕ~ ⻱þ « ±ƕ«sƕ »Ès¢ƕͤ ÝƕI ±È¾¢±×¢ ¡Ÿƕ ¤ ¢±ƕÂÈz ƕ¾²×« åƕ«sƕͤŸƕ? ¾± ±×zųƕ â ƕ ± ƕ × â « ±ƕ »±¾s«¢sƕ ±ƕ »²ã« ¡ƕ «± Ýƕ â s©s¡zƕ ±~ ¢ÈÝƕ s« ¤±× ƕ ƕ ¾ ¢¾ s Ý¡« ųƕ ¢ͻ ±« ƕ ×ƕ «È¾Íªƕ 8s«Í s¢È;sŸƕ U±ƕ ¾²×« åƕ ±Â¢±«s© ƕ ª ¡Â ƕ ¤sƕ ¢ ~ ²×ƕ ƕ × ¤~ ¤ ƕ × ±× ¢ųƕ ±¾ s« â±×s«Ý ƕ ×ƕ »±©±å±« ¡ƕ ±ƕ ¢ ¤¢Íƕ ª «ÍÈƕ U2 Pƕ L 9& ųƕ ¤Í~ƕ ×ÝÂÈs× ²×ƕ Ès¾ ±×Ý ƕ ƕ± × âs¡z Ý ƕ»±~¤ ¢ ƕ8 âÝ«s¾± ±× ƕUs¾ ƕ7² ⢠Ÿ
$?U 2ƕ8 o?d& 0& ͤŸƕŠŦƕIÍ©¢ÍƕPȾ⠤ ²×ƕ0s« ±×¢ ƕţšſţť ŧŞƉŤŢŞƕ7² ãƕ
È ¤ŸƕƯŢŦŸŢŠƕŤšťƕŢšƕšš ª±~ ¤ ŲƕƯŢŦŸŤŧŞƕŧŧŧƕŠťŞ sÜŸƕƯŢŦŸŢŠƕŤšťƕţŤƕŢť ƕ
4QFDKBMOB PGFSUB CJ[OFTPXB X )PUFMV OBE .SPHnj )PUFM OBE .SPHnj o XT[ZTULJF 1BǩTUXB ȈZD[FOJB TQF’OJBNZ X KFEOFK DIXJMJ ;BQSBT[BNZ 1BǩTUXB CBSE[P TFSEFD[OJF EP OBT[FHP LPNQMFLTV LPOGFSFODZKOP IPUFMPXFHP )05&- /"% .30(Ƌ [MPLBMJ[PXBOZ KFTU X VSPLMJXZN [BDJT[V OBE S[FLnj .SPHnj X DFOUSVN 1PMTLJ ;BQFXOJB ;BQFXOJBNZ QF’Onj PCT’VHǗ T[LPMFǩ LPOGFSFODKJ JNQSF[ JOUFHSBDZKOZDI PSB[ PLPMJD[OPǴDJPXZDI OB OBKXZȈT[ZN QP[JPNJF 0GFSVKFNZ [BQMFD[F OPDMFHPXF EMB PTØC EPTUBXFL IPUFMPXZDI EXJF TBMF LPOGFSFODZKOF PSB[ TBMǗ SFTUBVSBDZKOnj %PEBULPXP EP 1BǩTUXB EZTQP[ZDKJ PEEBKFNZ QSBXJF I UFSFOV [JFMPOFHP
)PUFM OBE .SPHnj 3PDIOB B #S[F[JOZ UFM GBY
$FOB QBLJFUV [BXJFSB OPDMFH X QPLPKV PTPCPXZN [F Ç´OJBEBOJFN LPMBDKB X SFTUBVSBDKJ $[UFSZ 1PSZ 3PLV CF[QÂ’BUOZ EPTUÇ—Q EP JOFUSOFUV
PE
[Â’
F NBJM IPUFM!SPDIOB QM
XXX SPDIOB QM
××ן« »ÈÍ« ±È ¤Ÿ»¤ ¾ â ¾×s ¡sƷ« »ÈÍ« ±È ¤Ÿ»¤ $±È ¤ƕ9 »ÈÍ« Ý¢¾ È«Ýƕ;±¢ƕ âs²×ųƕ¢È²¾ ƕ»¾â ª « ©ÝƕƉƕª±å ƕ¡ «s¢ƕ« ƕ ±ƕ¢±¬ sŸŸŸ ?ȱƕ ?ȱ ¡s× ƕ «sªƕ  ƕ « »±×Ès¾âs¤«Ýƕ ƕ â¡s× Â¢±×Ýƕ PÈͤ È« ƕ osª ¢ƕ ×»¾±ÂÈƕ «sƕ »¤såÝŸƕ I¾â ¢¾s âs¡z ƕ¡ ±ƕ»¾² ųƕªsªÝƕ×¾så « ųƕå ƕ âsÂƕâsȾâݪs©ƕ ƕ ƕ»¾â ×±¡ ««Ýƕ¢Í¾±¾Èƕ ±È× ¾sƕ »¾â ƕ «sª ƕ Â×±¡ ƕ »± ×±¡ ųƕ ±Ès âs¡z ƕ ×ÝÈ×±¾«Ýª ƕ s« ¤Â¢ ª ƕ ׫ Ⱦâsª ųƕ ¢sª ¾s¤«Ýª ƕ ƕ âs»¾sÂâs¡z ݪ Ÿƕ oƕ ¡ « ¡ƕ ÂȾ±«Ýƕ ¾±â»±Ã ¾sƕ  ƕ ÂÈÝƕ ¤sÂųƕ âƕ ¾Í ¡ƕ ~ ⢾ «Ýƕ~© ¢ È«Ýƕ ±¾ÝⱫȟ
ż$±È ¤ƕ9 »ÈÍ«żƕPŸ Ÿ ͤŸƕP±Â«±×sƕşųƕŦŢƉšŤŞƕ7 ~s È ¤ŸŲƕƯŢŦƕƅŞţŧƆƕŦŤŤƕşŢƕšŠųƕÈ ¤ŸŲƕƯŢŦƕƅŞţŧƆƕŦŤŤƕŠšƕšş sÜŸŲƕƯŢŦƕƅŞţŧƆƕŦŤŤƕŠšƕţť
××ן« »ÈÍ« ±È ¤Ÿ»¤ ¾ â ¾×s ¡sƷ« »ÈÍ« ±È ¤Ÿ»¤
0'&35" 03("/*;"$+* ,0/'&3&/$+* J 4;,0-&Æ©
XXX IPUFMOPXPEXPSTLJ QM
IPUFM!IPUFMOPXPEXPSTLJ QM
4[BOPXOJ 1BǩTUXP QSBHOJFNZ QS[FETUBXJǎ 1BǩTUXV OBT[nj PGFSUǗ PSHBOJ[BDKJ LPOGFSFODKJ T[LPMFǩ B UBLȈF TQPULBǩ CJ[OFTPXZDI %FDZEVKnjD TJǗ OB OBT[nj PGFSUǗ [ZTLBKnj 1BǩTUXP OJF UZMLP LPNGPSU QSBDZ KBLJ VNPȈMJXJB XZQPTBȈFOJF TBMJ BMF SØXOJFȈ LPNQMFLTPXnj PCT’VHǗ LPOGFSFODKJ QPOJFXBȈ [BQFXOJBNZ DBUFSJOH QS[FSXB LBXPXB MVODI PCJBE LPMBDKǗ PSB[ OPDMFH J QBSLJOH EMB VD[FTUOJLØX
%P EZTQP[ZDKJ PEEBKFNZ TBMF LPOGFSFODZKOF EVȈB TBMB NVMUJNFEJBMOB EMB PTØC 4BMB 4’POFD[OB EMB PTØC
VM /PXPEXPSTLB -FHOJDB UFM GBY XXX IPUFMOPXPEXPSTLJ QM F NBJM IPUFM!IPUFMOPXPEXPSTLJ QM
NB’B TBMB LPOGFSFODZKOB EMB PTØC ,PT[U XZOBKNV TBMJ V[BMFȈOJPOZ KFTU PE MJD[CZ VD[FTUOJLØX T[LPMFOJB o DFOB EP VTUBMFOJB )PUFM /PXPEXPSTLJ TUBOPXJ EBXOF [BCVEPXBOJB QB’BDV /PXZ %XØS LUØSZ KVȈ OJFE’VHP EPD[FLB TJǗ SFXJUBMJ[BDKJ 1PD[njULPXP UFSFO QB’BDV XSB[ [ [BCVEPXBOJBNJ CZ’ X QPTJBEBOJV SPE[JOZ ,VNNFS LUØSB NJB’B [BT[D[ZU HPǴDJǎ UVUBK OJFNJFDLJFHP QJTBS[B E[JFOOJLBS[B LSZUZLB PSB[ GBSNBDFVUǗ 5IFPEPSB 'POUBOF /B [JFNJBDI UZDI X SPLV PǴXJBED[Z’ TJǗ PO TXPKFK XZCSBODF &NJMJJ 3PVBOFU ,VNNFS LUØSB QS[ZKǗ’B PǴXJBED[ZOZ B OJFDB’Z SPL QØȇOJFK EPT[’P EP ǴMVCV
Zapraszamy do Hotelu Nowodworskiego***
Dąbrowa 3, koło Kielc 26-001 Masłów, tel.: +48 41 317 44 00 fax: +48 41 317 44 02 recepcja@hotelodyssey.pl
www.hotelodyssey.pl recepcja@hotelodyssey.pl
Hotel
dyskretny luksus na pięciogwiazdkowym poziomie, naturalny design w niezwykle ciepłym wydaniu, kameralność, dyskrecja i intymność, nowoczesna architektura wkomponowana w świętokrzyską górę.
Pokoje i apartamenty 38 pokoi z panoramicznymi oknami na las i na Kielce, 4 apartamenty z przestronnymi tarasami, klimatyzacja, TV LED, bezprzewodowy Internet, nowoczesne aranżacje w pastelowych barwach.
SPA światowe trendy w kosmetologii: Selvert, Bioline, Visoanska, \Thalion, Thali Sens, egzotyczne masaże z różnych stron świata, Ayurweda – uzdrawiająca sztuka starożytnych Indii, Medi –SPA . nowoczesne urządzenia w trosce o piękno, już od września zabiegi Medycyny Estetycznej, wyjątkowe wnętrza dwunastu futurystycznych gabinetów.
Sale konferencyjne Biznesowe spotkania, organizacja szkoleń, prestiżowej prezentacji, eventu, czy konferencji wymaga nie tylko profesjonalnego podejścia, ale także niezwykłej oprawy klimatycznego miejsca oraz nietuzinkowych wrażeń.Nasz zespół to wszystko zapewni oraz przygotuje i dostosuje ofertę do Państwa indywidualnych oczekiwań. Czekamy na Państwa zapytania i sugestie, a my przedstawimy atrakcyjne koncepcje biznesowych spotkań.
Restauracja najlepsza kuchnia w regionie nagrodzona dwiema poziomkami w kulinarnym przewodniku Magdy Gessler, dania kuchni polskiej, lokalne pstrągi, owoce morza, makarony, potrawy orientalne, nastrojowy klimat dzięki egzotycznym kwiatom Nolinom podświepodświe tlonym nieziemskim światłem ginącym w czeluści lakowego sufitu niczym w otchłani Kubricowskiego wszechświata, 300-metrowy taras z zawieszonym w powietrzu molo idealny na romantyczne wieczory przy świecach i muzyce.
P»±Ã¾² ƕ »±¤Â¢ ƕ ±Ã¾± ¢²×ƕ ×Ý»± âÝ«¢±×Ý ƕ ƕ ±È ¤ ƕ «s ƕ ª±¾â ªƕ «sƕ Ââ â ²¤«zƕ Í×s ƕ âsÂ©Í Í¡ ƕ $ s¤È ƕ L ±¾Èƕ Ƶƕ 8 s¤ƕ PI ƕ Is«±¾sªsƕ 8±¾Â¢sŸƕ U «ƕ ªs¤±×« â±ƕ ÍÂÝÈͱ×s«Ýƕ ×ƕ /s¾±Â©s× Íųƕª âÝƕ s¾©±× ªƕsƕZÂÈ¢zƕ±~ ¢ÈƕâÝ¢͡ ƕâ«s¢±ª È ƕ±» « ƕâs¾²×«±ƕ¡s¢±ƕ±Ã¾± ¢ƕ ×Ý»± âÝ«¢±×Ýųƕ ×ƕ ¢È²¾Ýªƕ ª±å«sƕ »±©z âÝ ƕ ×Ý»± âÝ« ¢ƕ âƕ »±~ÝÈ ªƕ â ¾±×±È«Ýªųƕ ¾ s~ ¤ Ès Ý¡«Ýªƕ ƕ ¡s¢ƕ ƕ Âs«sȱ¾ ͪƕ âÝƕ «È¾Íªƕ ~ â« Â±× ƕ âƕ Âs¤sª ƕ ¢±« ¾ « Ý¡«Ýª Ÿƕ ?~ ¡ªÍ¡z Ýƕ âs¾²×«±ƕ ×±¤«±Âȱ¡z ƕ ±ª¢ ųƕ ¡s¢ƕ ƕ s»s¾Èsª «ÈÝƕ ƕ »±¢±¡ ƕ ×ƕ ¢ ¤¢Íƕ ~Í Ý«¢s ųƕƕ Is«±¾sªsƕ8±¾Â¢sƕ»±Â s sƕsåƕȾâÝƕ¾ ÂÈs;s ¡ ųƕÂsÍ« ųƕ¡s Íââ ųƕÂs«s¾ ͪųƕÂs¤ ƕíÈ« ÂÂųƕPs¤ ƕâs~s×ƕ ¤sƕ â ƕƕQ× sÈƕ â ¢sƕ ƕשs«Ýƕ ½Ís»s¾¢Ÿƕ â ¢ ƕ~± s È×ÍƕsȾs¢ ¡ ųƕâ«s¢±ª È ªÍƕ»±©±å « Íƕ ƕ ¤s »¾± ¡±«s¤« ¡ųƕª © ¡ƕ±~Â©Í â ųƕ ÂâÝƕ ƕª«²ÂÈ× ªƕ»± ¤ ~«Ý ƕ¾ ¾ « ¡ ƕ± ƕ¢¤ «È²×ƕâƕ s© ¡ƕ I±¤Â¢ ƕ ƕ« ƕÈݤ¢±ŸƕI¾âÝ¡ å ås¡z ƕÈÍƕ«sƕ× ¢ « ƕPI ųƕ× âsÂÝƕâƕ â ¢ ªųƕ¢±« ¾ « ¡ ƕ âÝƕÈ;«ÍÂƕ ¾ s~ ¤ Ès Ý¡«Ýųƕª±å«sƕ» ©«Ýª ƕ s¾Ã sª ƕ â ¾»s ƕâƕÈÍÈ ¡ÂâÝ ƕsÈÍȲ×Ųƕ âÝÂÈ ±ųƕ«sÂÝ ±« ±ƕ ¡± ªƕ »±× Ⱦâsųƕ »±~¤ ¢ ¡ƕ »¤såÝųƕ ¾ ÂÈs;s ¡ ƕ âƕ ~s « ªųƕ ÍÂ©Í ƕ ªsÂsåÝÂȲ×ųƕ ªs ÂȾ²×ƕ íâ¡±È ¾s» ųƕíâ¡±È ¾s» ÍȲ×ƕƕ ƕ¢±Âª ÈÝ â ¢ƕ±¾sâƕ s© ¡ƕ»s¤ ÈÝƕ ««Ý ƕsȾs¢ ¡
)PUFM 3JWJFSB )PUFM VTZUVPXBOZ KFTU X TQPLPKOFK PLPMJDZ PL NJO PE PCS[FȈZ 8BST[BXZ X QPCMJȈV MPUOJTLB .PEMJO QPE MBTFN [ X’BTOZN TUS[FȈPOZN QBSLJOHJFN DP HXBSBOUVKF OBT[ZN (PǴDJPN JOEZXJEVBMOZN CJ[OFTPXZN PSB[ HSVQPN UVSZTUZD[OZN XZQPD[ZOFL X DJT[Z J TQPLPKV [ EBMB PE VMJD[OFHP [HJF’LV J IB’BTV P LBȈEFK QPS[F SPLV /B OBT[ZDI (PǴDJ D[FLBKnj EXJF TBMF QP LPOGFSFODZKOP CBOLJFUPXF PSB[ QPLPJ HVTUPXOJF VS[njE[POZDI QPE D[V’ZN PLJFN 8’BǴDJDJFMLJ (XBSBOUVKFNZ NJ’nj QSPGFTKPOBMOnj PCT’VHǗ PSB[ DJFQ’nj BUNPTGFSǗ 3FDFQDKB KFTU EP 1BǩTUXB EZTQP[ZDKJ I OB EPCǗ ,PNQMFLT 3JWJFSB QS[ZTUPTPXBOZ KFTU EP PSHBOJ[BDKJ LPOGFSFODKJ [BSØXOP UZDI OB EVȈB TLBMǗ KBL J UZDI CBSE[JFK LBNFSBMOZDI $FDIVKF TJǗ FMFHBODKnj J XTQBOJB’ZN XZTUSPKFN XOǗUS[ 0GFSVKFNZ OPXPD[FTOF LMJNBUZ[PXBOF TBMF XZQPTBȈPOF X XZTPLJFK KBLPǴDJ TQS[ǗU QP[XBMBKnjDZ OB PSHBOJ[BDKǗ SØȈOFHP SPE[BKV LPOGFSFODKJ TQPULBǩ TZNQP[KØX PSB[ JOOZDI QPEPCOZDI JNQSF[ 8 USBLDJF USXBOJB LPOGFSFODKJ MVC JOOFK JNQSF[Z [BQFXOJBNZ QF’Onj PCT’VHǗ DBUFSJOHPXnj +FEOnj [ OBT[ZDI TQFDKBMOPǴDJ Tnj LPOGFSFODKF QP’njD[POF [ PöDKBMOZNJ CBOLJFUBNJ J QS[ZKǗDJBNJ
"ESFT 0MT[FXOJDB /PXB L -FHJPOPXB VM /PXPEXPSTLB 8TQؒS[ǗEOF 5FM 3F[FSXBDKF HSVQPXF & NBJM LP & NBJM LPOUBLU!IPUFMSJWJFSB DPN QM XX IPUFMSJWJFSB QM X
1B BD .ZǴMJXTLJ v4 POPXJDFw QP PȈPOZ KFTU OB TLSBKV 1PKF[JFS[B %SBXTLJFHP XF XTJ 4 POPXJDF NJǗE[Z PC[FN LN B ƴXJEXJOFN LN ;BMFEXJF HPE[JOǗ ESPHJ PL LN PE ,P PCS[FHV E[JǗLJ D[FNV NPȈF TUBOPXJǎ XTQBOJB nj CB[Ǘ EP XZQBEØX OBE NPS[F 8[E VȈ 3FHJ J 4UBSFK 3FHJ SP[DJnjHBKnj TJǗ QS[FQJǗLOF LPNQMFLTZ MFǴOF QPSPǴOJǗUF QS[F[ TPTOPXF CVLPXF J EǗCPXF MBTZ CPHBUF X PXPDF SVOB MFǴOFHP TUXBS[BKnjDF JEFBMOF XBSVOLJ EP VQSBXJBOJB PXJFDUXB XǗELPXBOJB KFȇE[JFDUXB [CJFSBOJB HS[ZCØX J KBHØE 1B BD [OBKEVKF TJǗ OB UFSFOJF [BCZULPXFHP QBSLV OB HS TLBSQJF OBE KF[JPSFN 4 POPXJDF P QPXJFS[DIOJ IB QP njD[POF LBOB FN [ S[FLnj 3FHnj %P KF[JPSB QSPXBE[J BMFKLB N /BE KF[JPSFN [OBKEVKF TJǗ QSZXBUOB QJBT[D[ZTUB QMBȈB [ QPNPTUFN J QS[ZTUBOJnj EMB ØEFL
)05&- 40-"3 1"-"$& 41" 8&--/&44 KFTUFÇ´NZ UBL XZKÇŒULPXJ KBL OBTJ (PÇ´DJF
XXX IPUFMTPMBS DPN QM
8JUBNZ X )PUFMV ǴX /PSCFSUB X )FCEPXJF L /PXFHP #S[FTLB )P )PUFM NJFǴDJ TJǗ X [BCZULPXZN HPUZDLP CBSPLPXZN CVEZOLV QPOPSCFSUBǩTLJFHP LMBT[UPSV LUØSFHP QPD[njULJ TJǗHBKnj QP PXZ 9** XJFLV 0CJFLU NBMPXOJD[P QP PȈPOZ OB X[HØS[V X [BLPMV 8JT Z KFTU NJFKTDFN VOJLBMOZN KFEFO [ OBKTUBST[ZDI B [BSB[FN OBKQJǗLOJFKT[ZDI J OBKDFOOJFKT[ZDI [BCZULØX QPMTLJFK BSDIJUFLUVSZ J T[UVLJ TBLSBMOFK QPMT
%BXOF 0QBDUXP /PSCFSUBOØX E[JǴ KBLP )PUFM ǴX /PSCFSUB PUXJFSB TXF QPEXPKF EMB XT[ZTULJDI NJ PǴOJLØX IJTUPSJJ TUBSFK BSDIJUFLUVSZ J QJǗLOZDI XOǗUS[ QPT[VLJXBD[Z DJT[Z J TQPLPKV BNBUPSØX USBEZDZKOFK QPMTLJFK LVDIOJ J ǴXJFȈFHP QPXJFUS[B
)PUFM )PUFM ǴX /PSCFSUB X PEMFH PǴDJ
[BMFEXJF LN PE ,SBLPXB HXBSBOUVKF TXPJN (PǴDJPN XZQPD[ZOFL X LPNGPSUPXP XZQPTBȈPOZDI QPLPKBDI [ EBMB PE NJFKTLJFHP [HJF LV ;BQSBT[B UVSZTUØX JOEZXJEVBMOZDI J CJ[OFTPXZDI SPE[JOZ [ E[JFǎNJ HSVQZ UVSZTUZD[OF QJFMHS[ZNØX PSB[ XT[ZTULJDI QPT[VLJXBD[Z BUSBLDKJ UVSZTUZD[OZDI X QPT[V .B PQPMTDF 8 IPUFMV NJFǴDJ TJǗ SFTUBVSBDKB TBMB LMVCPXB TBMF LPOGFSFODZKOF PSB[ LPNGPSUPXZDI LMJNBUZ[PXBOZDI QPLPJ XZQPTBȈPOZDI X B[JFOLǗ 57 TBU CF[QS[FXPEPXZ *OUFSOFU J UFMFGPO
Zapraszamy Hotel św. Norberta
Hebdów 110, 32-120 Nowe Brzesko tel. 12 386 04 20 fax. 12 386 04 59
www.hotelswnorberta.pl recepcja@hotelswnorberta.pl
Drugi w Europie Środkowo - Wschodniej organizator targów i wystaw
5BSHJ ,JFMDF KFEFO [ EXØDI MJEFSØX UBSHPXZDI X 1PMTDF UP N QPXJFS[DIOJ XZTUBXJFOOJD[FK B X UZN N X QBXJMPOBDI XZTUBXJFOOJD[ZDI [ OPXPD[FTOnj JOGSBTUSVLUVSnj 5BSHJ ,JFMDF UP SPD[OJF [XJFE[BKnjDZDI J HPǴDJ [ CMJTLP LSBKØX XZTUBXDØX PSB[ N XZOBKǗUFK QPXJFS[DIOJ XZTUBXJFOOJD[FK 8 LBMFOEBS[V 5BSHØX ,JFMDF KFTU QPOBE XZEBS[Fǩ o UBSHØX XZTUBX J LPOGFSFODKJ N JO 1-"4510- o OBKCBSE[JFK NJǗE[ZOBSPEPXF UBSHJ X 1PMTDF [OBOZ OB DB ZN ǴXJFDJF .410 o US[FDJF UBSHJ QS[FNZT V PCSPOOFHP X &VSPQJF "650453"%" 10-4," o KFEZOF UBLJF UBSHJ X &VSPQJF 4"$30&910 o OBKXJǗLT[F UBSHJ TBLSBMOF X &VSPQJF PSB[ "(305&$) o OBKDIǗUOJFK PEXJFE[BOF UBSHJ SPMOJD[F o OBKDIǗUOJFK PEXJFE[BOF UB
EP VȈZULV OPXF $FOUSVN ,POHSFTPXF OB QPOBE PTØC 8 SBNBDI SP[CVEPXZ QPXTUB SØXOJFȈ QBSLJOH XJFMPQP[JPNPXZ OB TBNPDIPEØX PSB[ UFSNJOBM XFKǴDJPXZ PE TUSPOZ [BDIPEOJFK %P 5BSHØX ,JFMDF OBMFȈZ KFEOB US[FDJB VE[JB V X QPMTLJN SZOLV UBSHPXZN 8ǴSØE PSHBOJ[BUPSØX XZTUBX [ &VSPQZ ƴSPELPXP o 8TDIPEOJFK LJFMFDLJ PǴSPEFL UBSHPXZ [OBKEVKF TJǗ OB ESVHJFK QP[ZDKJ QPE X[HMǗEFN MJD[CZ XZTUBXDØX J US[FDJFK QPE X[HMǗEFN XZOBKǗUFK QPXJFS[DIOJ XZQS[FE[BKnjD )6/(&910 #VEBQFT[U D[Z .JǗE[ZOBSPEPXF 5BSHJ ,JKØX
5BSHJ ,JFMDF Tnj PSHBOJ[BUPSFN LPOGFSFODKJ TFNJOBSJØX J LPODFSUØX 8 OBKOPXPD[FǴOJFKT[ZN X 1PMTDF QBXJMPOJF XZTUBXJFOOJD[ZN P QPXJFS[DIOJ N NPȈMJXB KFTU PSHBOJ[BDKB LPOHSFTØX J FWFOUØX EMB PTØC 8 TJFSQOJV PEEBOP
www.targikielce.pl biuro@targikielce.pl
ul. Zakładowa 1 25-672 Kielce tel. 41 365 12 22 fax 41 345 62 61
www.hoteltrojanowski.com.pl hotel@hoteltrojanowski.com.pl
$±È ¤ƕ U¾±¡s«±×¢ ƕ »±×ÂÈs©ƕ âƕ ªÝäzƕ ±ƕ ×ݪs s¡z Ý ƕ 0¤ «Ès ųƕ « z Ý ƕ ¢±ª ±¾Èƕ ×Ý»± âÝ«¢Íųƕ ±Â¢±«s¤zƕ ¢Í « ƕ ƕ ×s¤±¾Ýƕ Íâ ¾±× ¢±× ƕ «s ª±¾Â¢ ¡ƕ ZÂÈ¢ Ÿƕd±¤«Ýƕ âsÂƕª±å«sƕ» âs ƕ« ƕÈݤ¢±ƕ×ƕ ±È ¤±× ¡ƕ¾ ÂÈs;s ¡ ƕ âÝƕ ±Â¢±«s¤ ƕ âs±»sȾⱫݪƕ~s¾â ƕ¤ âƕ¾²×« åƕ×ƕÂsÍ« ųƕ±¤s¾ ͪƕ«sƕ ©±×« ƕ¤Í~ƕ¢±¾âÝÂÈs ƕâƕ ªsÂsåÝŸƕ ±ƕ Ý»±âÝ ¡ ƕ«sÂâÝ ƕ ±Ã ƕ¡ ÂÈƕ¾²×« åƕÂs¤sƕ~ ¤s¾ ±×sŸƕ ±â±¾±×s« ƕ «sÂâ ±ƕ ±~ ¢ÈÍƕ »¾â âƕ ¢sª ¾Ýƕ ±¾sâƕ í¾ª ƕ ± ¾±« s¾Â¢zƕ ¡ ÂÈƕ ×s¾s« ¡zƕ ~ â» â ¬ÂÈ×sƕ «sÂâÝ ƕ ±Ã ƕ ±¾sâƕ ƕ Âsª± ± ²×Ÿƕ d « sƕ â«s¡ Í¡z sƕ  ƕ ×ƕ «sÂâݪ «sÂâݪƕ ±È ¤Íƕ »¾âÝÂȱ±×s«sƕ ¡ ÂÈƕ ¤sƕ ײ⢲×ƕ «×s¤ ⢠ųƕ ͪ±å¤ × s¡z ƕ ~ ⻾±~¤ ª±× ƕ»±¾ÍÂâs« ƕ»±ƕ s©Ýªƕ ±È ¤Íƕ±Â²~ƕ« » ©«±Â»¾s×«Ý Ÿ
dÝ â¢ ƕ ¢¾s¡±â«s× â Ųƕ ±ƕ U¾²¡ª sÂÈsųƕ ±ƕ ¢s«Â «Íƕ ×ƕ 0¤Í¢s ųƕ ±ƕ s¾©±×sųƕ «sƕ ¾Í ±ª ƕ ×Ý ªÝųƕ L± â «« ƕ ¾ ¤¤±×s« ųƕ dÝ â¢ ƕ ¾±× ¾±× ųƕ d©s«sƕ í¤ª±È ¢sƕ âƕ ª±å¤ ױà zƕ ×Ý»±åÝ â « sƕÖ ±ƕ ±ƕ»±¢±¡Íųƕ ¾Í»±× ƕ»±¤±×s« ƕ«sƕ â ¢sųƕPÈs¡« sƕ 90 ƕƉƕ¡sâ sƕ× ¾â ªƕ «sƕ»s ±¢Íƕ¤Í~ƕ×ƕÈ ¾ « ųƕ « Ý× Ís¤« ƕ¤Í~ƕ ¾Í»±×±ƕƉƕ×ƕ± ¤ ©±Ã ƕšŞŞŞƕªųƕI¤s ƕâs~s×ƕ ¤sƕ â ųƕPs¤sƕ~ ¤s¾ ±×sųƕ ±Â¢±«s¤ ƕâs±»sȾⱫÝƕ ¾ «¢ƕ s¾ ?~Â©Í Í¡ ªÝƕ¾²å« ±ƕ¾± âs¡Íƕ ª»¾ âÝƕ±¢±¤ ⫱à ±× ŵ os» ׫ sªÝƕ×Ý¢× «È«zƕ¢Í « ŵ
Hotel TROJANOWSKI ul. Darłowska 16, 76-270 Ustka, Tel. (059) 814 89 65 , Tel./Fax: 814 89 63
Hotel Tumski to idealne miejsce do organizacji wyjątkowych i niezapomnianych uroczystości. Imprezy firmowe, bankiety, konferencje, spotkania okolicznościowe, jubileusze, prezentacje nowych produktów, wesela – mamy bogate doświadczenia, a stale rosnące grono zadowolonych klientów jest dla nas najwyższym dowodem uznania. Nasz hotel jest idealnym miejscem nie tylko do wypoczynku indywidualnego, ale również do wszelkiego rodzaju spotkań biznesowych, poczynając od kilkugodzinnych spotkań prezentacyjnych, czy dyskusyjnych, poprzez całodniowe szkolenia, na kilkudniowych konferencjach kończąc. Hotel Tumski to nie tylko miejsce do przeprowadzenia tego typu przedsięwzięć – to również pełna ich obsługa: katering, urządzenia audiowizualne, lokum dla ponad pięćdziesięciu osób, realizacja najrozmaitszych próśb przez fachowego konsjerża, tłumaczenia, bezprzewodowy nieodpłatny internet. Do Państwa dyspozycji jest nowoczesna sala bankietowa przygotowana na przyjęcie nawet 250 osób! Sala wyposażona jest w profesjonalny system nagłaśniający oraz oświetlenie efektowe. Scena o powierzchni 20 m2, projektor wysokiej klasy oraz ekran o przekątnej 5 metrów pozwolą Państwu puścić wodze fantazji podczas planowania kongresów, prezentacji, konferencji i zjazdów firmowych. W bezpośrednim sąsiedztwie sali bankietowej znajduje się ogródek o powierzchni 140 m2 z przepięknym widokiem na Wisłę. Zapewniamy miłą i fachową obsługę oraz pełny catering.
4[VLBT[ NJFKTDB OB OJF[BQPNOJBOF TQPULBOJF CJ[OFTPXF )PUFM 5ZOJFDLJ UP NJFKTDF TUZMPXF OBTUSPKPXF [ DIBSBLUFSFN
)PUFM 5ZOJFDLJ [OBKEVKF TJǗ OB UFSFOJF 5ZOJFDLJFHP 1BSLV ,SBKPCSB[PXFHP [ EBMB PE [HJF’LV NJBTUB X DJDIFK J [JFMPOFK D[ǗǴDJ ,SBLPXB %P EZTQP[ZDKJ (PǴDJ QP[PTUBKF SFTUBVSBDKB ESJOL CBS CJMBSE TBMF LPOGFSFODZKOF QS[ZTUPTPXBOF EP PSHBOJ[BDKJ CBOLJFUØX T[LPMFǩ [KB[EØX TQPULBǩ CJ[OFTPXZDI PSB[ CF[Q’BUOZ EP[PSPXBOZ QBSLJOH EMB TBNPDIPEØX PTPCPXZDI J BVUPLBSØX 4FSEFD[OJF [BQSBT[BNZ EP PEXJFE[FOJB OBT[FHP )PUFMV J TLPS[ZTUBOJB [ OBT[FK HPǴDJOZ %P 1BǩTUXB EZTQP[ZDKJ PEEBKFNZ [BQSPKFLUPXBOF JOEZXJEVBMOJF LPNGPSUPXF QPLPKF LUØSF XZSØȈOJB TUPOPXBOB LPMPSZTUZLB XZQPTBȈFOJB J XZLPǩD[FOJB LPNGPSUPXB ’B[JFOLB UFMFXJ[PS -$% w [ T[FSPLnj PGFSUnj QSPHSBNØX XZHPEOZ TUPMJL PSB[ CF[Q’BUOZ EPTUǗQ QS[FXPEPXZ J CF[QS[FXPEPXZ EP *OUFSOFUV 1PTJBEBNZ TBMF LPOGFSFODZKOF EP PTØC %MB OBT[ZDI HPǴDJ CJ[OFTPXZDI QS[ZHPUPXBMJǴNZ T[FSPLnj PGFSUǗ QS[FSX LBXPXZDI [ QF’Onj PCT’VHnj 8 SFTUBVSBDKJ )PUFMV 5ZOJFDLJFHP LBȈEZ [OBKE[JF DPǴ EMB TJFCJF 4QFDKBMOPǴDJnj 4[FGB ,VDIOJ Tnj QPUSBXZ USBEZDZKOFK LVDIOJ QPMTLJFK 4QFDKBMOPǴDJnj 4 8 SFTUBVSBDKJ 5ZOJFDLJFK [BXT[F KFTU ǴXJFȈP TNBD[OJF J OB LBȈEnj LJFT[Fǩ
)PUFM 5ZOJFDLJ VM 5ZOJFDLB ,SBLØX
XXX IPUFMUZOJFDLJ QM
SFDFQDKB!IPUFMUZOJFDLJ QM
)05&- 7*--" #"-5*$" [BQSBT[B OB LPOGFSFODKF J TQPULBOJB CJ[OFTPXF X 4PQPDJF )PUFM 7JMMB #BMUJDB KFTU QP’PȈPOZ 56Lj 13;: 1-"Lj: PSB[ QS[ZTUBOJ SZCBDLJFK X 4010$*& X VSPD[FK QP’VEOJPXFK D[ǗǴDJ NJBTUB 0E QSPNFOBEZ OBENPSTLJFK J QJBT[D[ZTUFK QMBȈZ E[JFMJ OBT [BMFEXJF N B PE T’ZOOFHP TPQPDLJFHP .PMP E[JFTJǗDJPNJOVUPXZ TQBDFS ; PLJFO IPUFMV SP[QPǴDJFSB TJǗ XJEPL OB PLPMJD[OF ES[FXB J PHSPEZ B [ QPLPJ [MPLBMJ[PXBOZDI OB OBKXZȈT[ZDI QJǗUFS XJEBǎ NPS[F /BT[ZN HPǴDJPN QPMFDBNZ TQFDKB’Z SFTUBVSBDKJ IPUFMPXFK PSB[ SFMBLT X 41" +FȈFMJ QPT[VLVKnj 1BǩTUXP PEQPXJFEOJFHP NJFKTDB OB PSHBOJ[BDKǗ LPOGFSFODKJ +F T[LPMFOJB QPLB[V TQPULBOJB CJ[OFTPXFHP MVC JNQSF[Z JOUFHSBDZKOFK X LPNGPSUPXZDI XBSVOLBDI TQS[ZKBKnjDFK BUNPTGFS[F B EP UFHP OBE TBNZN NPS[FN UP )PUFM 7JMMB #BMUJDB KFTU JEFBMOZN QBSUOFSFN EP XTQؒQSBDZ 8 OBT[FK PGFSDJF QPTJBEBNZ OPXPD[FTOnj QS[FTUSPOOnj J GVOLDKPOBMOnj TBMǗ LPOGFSFODZKOP CBOLJFUPXnj #BMUJDB NJFT[D[njDnj EP DJV PTØC X VTUBXJFOJV UFBUSBMOZN PSB[ QPLØK LPOGFSFODZKOF JEFBMOZ EMB QPUS[FC LBNFSBMOZDI TQPULBǩ J T[LPMFǩ ;BQSBT[BNZ EP [BQP[OBOJB TJǗ [ PGFSUnj LPOGFSFODZKOnj J T[LPMFǩ ;BQ ;BQSBT[BNZ SØXOJFȈ EP TLPS[ZTUBOJB [ BUSBLDZKOZDI QBLJFUØX OB QPCZUZ SPE[JOOF XZQPD[ZOLPXF CJ[OFTPXF J PLB[KPOBMOF 4[D[FHؒPXF JOGPSNBDKF OB TUSPOJF XXX WJMMBCBMUJDB DPN
;BQSBT[BNZ OBE NPS[F
MAKARON NR 1 WE WŁOSZECH
Prawdziwy, dobry makaron przeznaczony dla restauracji powinien nie tylko odznaczać się wyjątkowym smakiem, ale również wzmacniać walory smakowe podawanych do niego dodatków. Makaron dla profesjonalistów musi być dodatkowo dostosowany do wymogów kuchni restauracyjnej, czyli dawać się odgrzewać i utrzymywać w odpowiedniej temperaturze bez utraty sprężystości, koloru, zachowując ważną właściwość al dente.
Taki właśnie jest makaron Barilla. Taki sam od ponad 135 lat.
Mezze Penne Tricolore .
Spaghetti
Barilla Poland Sp. z o.o. ul. Poleczki 23 02-822 Warszawa
Penne Rigate
Tagliatelle
Farfalle
Pappardelle
www.barilla.pl
Fusilli
Lasagne
tel. +48 22/ 335 21 50 - 59 fax +48 22/ 335 21 51 e-mail: info@barilla.pl
XXX [BNFL UVD[OP QM
SFDFQDKB![BNFL UVD[OP QM
$FOUSVN ,POGFSFODZKOP 8ZQPD[ZOLPXF ;".&, 56$;/0 UP JEFBMOF NJFKTDF OB VEBOZ XZQPD[ZOFL VSMPQPXZ T[LPMFOJF XFTFMF J OJF UZMLP %P 1BǩTUXB EZTQP[ZDKJ PEEBKFNZ QPLPJ [ ’B[JFOLBNJ QS[ZHPUPXBOZDI XFE’VH IJTUPSZD[OFK NPE’Z OBKMFQT[ZDI [BNLØX ǴSFEOJPXJFD[OFK &VSPQZ TLSPNOF LPNOBUZ CnjEȇ [VQF’OJF XZUXPSOF BQBSUBNFOUZ QP[XPMnj EPDFOJǎ TUZM FQPLJ 3FTUBVSBDKǗ [ UBSBTFN XJEPLPXZN OB KF[JPSP J S[FLǗ #BS [F TUP’FN CJMBSEPXZN X QJXOJDBDI ;BNLV 4BMǗ 3ZDFSTLnj X QPE[JFNJBDI ;BNLV 4BMF LPOGFSFODZKOF 0SHBOJ[VKFNZ QPCZUZ EMB HSVQ PSB[ XZQPD[ZOFL EMB HPǴDJ JOEZXJEVBMOZDI N JO T[LPMFOJB LPOGFSFODKF JNQSF[Z JOUFHSBDZKOF J öSNPXF XFTFMB QS[ZKǗDJB PLPMJD[OPǴDJPXF CBMF [B[EZ SPE[JOOF UVSOVTZ XD[BTPXF J XJFMF JOOZDI 0'&35: 41&$+"-/& 30%;*//& #0Lj& /"30%;&/*& [’ PT #"- 4:-8&45308: [ /0$-&(*&. [’ PT