平安夜之歌
To From
content - ��.indd 1
2015/10/22 15:06:30
content - ��.indd 2
2015/10/22 15:06:31
v 平安夜之歌 永不遗忘的旋律
[美]玛格丽特•霍奇斯（Margaret Hodges）著 [美]提姆•拉德维希（Tim Ladwig）绘 楊
content - ��.indd 3
杨秀仪 译儀
譯
2015/10/22 15:06:31
图书在版编目（CIP）数据
中文繁体字版《平安夜》，玛格丽特•哈吉斯著，提姆•雷伟绘，杨秀仪译，台湾 台北：校园，2006年10月初版 英文原著：Silent Night by Margaret Hodges and Tim Ladwig Eerdmans Publishing Co.,255 Jefferson Ave.S.E.,Grand Rapids,Michigan 49503,U.S.A,2006 中文简体字版© 2015 CEF 校园书房出版社同意在中国大陆地区出版
平安夜之歌 出
版：团结出版社 （北京市东城区东皇城根南街84号
电
话：（010）65228880 65244790
网
址：http://www.tjpress.com
邮编：100006 ）
E-mail：65244790@163.com
content - ��.indd 4
经
销：全国新华书店
印
刷：北京中科印刷有限公司
装
订：精装
开
本：889毫米×1194毫米 1/16
印
张：2.5
字
数：14千字
版
次：2015年12月 第1版
印
次：2015年12月 第1次印刷
书
号：
定
价：35.00元
2015/10/22 15:06:32
獻給每個報佳音的人─ 献给每个报佳音的人 ─M. M.H. H. 獻給 ─ T.T.L. L. 献给Briana BrianaNoelle Noelle ─
content - ��.indd 5
2015/10/22 15:06:32
一八一八年的圣诞节前夕，在奥地利的 奥伯恩多夫村里，孩子们都在迫不及待地等 着。今天晚上，他们可以晚点睡觉，因为他 们要去参加圣诞夜的崇拜！
content - ��.indd 6
2015/10/22 15:06:33
content - ��.indd 7
2015/10/22 15:06:35
content - ��.indd 8
2015/10/22 15:06:36
家家户户或步行、或坐着雪橇，拿着火把、唱着 歌，一路穿越白雪皑皑的松树林，在山脚的斜坡上留 下了脚踪。老远就可以看到圣尼可拉斯教堂，虽然它 只是间小教堂，但是屋顶上尖耸的钟塔，高高地指向 天空。 天色渐渐暗了，年轻的莫尔神父正坐在书桌前准 备讲稿。但是他十分烦恼，因为下午发生了一件意想 不到的事。
content - ��.indd 9
2015/10/22 15:06:37
当天下午，诗班的孩子们聚集到教堂排练圣诞歌 曲，但是，司琴格鲁伯先生按下管风琴的琴键时，却 只听见“呜呜”的声音。 大家惊慌地看着格鲁伯。“嗯，各位，”他说， “看来，今晚我们没办法用歌声来庆祝圣诞节了。你 们花了不少时间认真练习，但庄严的圣诞歌曲没有管 风琴的伴奏是不行的。我很遗憾，管风琴坏了。”诗 班的孩子们只好失望地回家去了。
content - ��.indd 10
2015/10/22 15:06:39
content - ��.indd 11
2015/10/22 15:06:40
格鲁伯是邻近小镇昂斯村的小学教师， 回家的路上他心情沉重，谁能想象一个圣诞 夜崇拜没有管风琴伴奏呢？ 奥地利人热爱音乐，几乎人人都爱唱 歌。母亲会唱摇篮曲给婴孩听，小孩也会在 上学或放学的途中唱着歌谣，年轻人唱情歌 给情人听，人们一边工作也会一边哼着音 乐、吹着口哨。圣诞节时，更是到处都充满 了歌声。 莫尔神父也非常喜欢音乐。他小时候 生活贫困，靠着在学校里伴奏吉他赚取生活 费。他仍保存着这把吉他，常常弹奏，但是 却不曾用来为圣诗伴奏。现在，他的讲道必 须立刻重新写过，以弥补没有圣乐的缺憾， 但是几乎没有时间了。
content - ��.indd 12
2015/10/22 15:06:42
content - ��.indd 13
2015/10/22 15:06:44
教堂里的办公室很小，又不通风，他起身打开房 门，呼吸外面的新鲜空气。眼前白雪覆盖的山谷，静 谧地躺卧在满天星斗下，这同样的星光，当年也洒在 伯利恒的马槽里。夜间在旷野里看守羊群的牧羊人，看见荣 耀的大光，有天使显现，告诉他们不要怕。天使宣告，有个婴 孩降生在伯利恒，用布包裹着，躺卧在马槽里；这婴孩是上帝 之子，为拯救世人而降生。之后有一群天使一同赞美神，说： “在至高之处荣耀归与神，在地上平安归与他所喜悦的人。” 牧羊人便赶往伯利恒，并找着那婴孩，一切就如天使所说的。
他是否能为这个奇妙的故事，写下只字片语呢？
content - ��.indd 14
2015/10/22 15:06:45
莫尔神父关上门，回到桌前。他心想，或许他可 以写些简单的歌词，像圣经故事那样，是每个孩童都 能懂的。只要他能写下适切的词句，再尽快到昂斯村 请格鲁伯谱上民谣般简易的曲调，应该还来得及。于 是莫尔神父拿起羽毛笔，迅速用德文写下“平安夜， 圣善夜…… ”，写了六节。 写完后，他急忙穿上外套，在雪地里奔往昂斯 村。格鲁伯位于学校里的家，透射出温暖的灯光，照 在山坡上。
content - ��.indd 15
2015/10/22 15:06:46