Black & Pink News, Vol. 8, Issue 1—January/February 2017 (Spanish)

Periódico - Enero & Febrero 2017

Marsha “Pay It No Mind” Johnson

Compartiendo Poemas, Art, y Cartas La Marcha de Mujeres Analizando la Presidencia de Trump Celebrando el mes de la historia negra

(1945-1992) fue una reina trans afroamericana, y afamada drag queen, trabajadora sexual, artista, activista, y veterana de Stonewall.

Marsha fue reconocida por ser autentica y no temer ser juzgada, ridiculizada o acosada por ser sí misma y vestirse y vivir como mujer, a pesar de haber nacido hombre.

Junto con su compañera activista transgénero, Sylvia Rivera, fundó la organización STAR (Revolución Transexual Callejera, por sus siglas en inglés), con el fin de ayudar a quienes enfrentan la transfobia e intolerancia de una sociedad que se resiste a avanzar.

En 1992, el cuerpo de Marsha fue encontrado en el río Hudson en Nueva York. La policía y los investigadores determinaron su muerte como un suicidio, pero Marsha siendo acosada más temprano la gente que estaba cerca de ella ese mismo día. Hasta ahora no ha habido insistió en que no era suicida. investigación criminal sobre su muerte.

De hecho, testigos vieron a

Marsha vive en nuestros corazones como líder de nuestra revolución. (www.ourhistory.org)

bayard rustin

(1912-1987) fue un líder socialista del movimiento de los derechos civiles y firme creyente de la no violencia.

A lo largo de su vida, fue criticado por ser gay. En 1953, fue arrestado por actividad homosexual. A menudo fue etiquetado como un pervertido o inmoral por sus oponentes políticos. Probablemente debido a su orientación sexual, Rustin se enfocó a trabajar fuera de los reflectores, haciendo trabajo de base.

Quizás la principal razón por la cual es conocido fue organizar la marcha histórica en Washington para los trabajos y la libertad en agosto de 1963.

Rustin murió en 1987 de apendicitis. Casi 30 años después, en el 2013, el presidente Barack Obama le otorgó la Medalla Presidencial de la Libertad. (vía www.wikipedia.org)

Foto de portada cortesía de Odyssey Online. Foto a la derecha cortesía de Patrick A. Burns/New York Times Co./ Getty Images, Foto de abajo, cortesía del Washington Post.

Volume 8, Issue 1

Mensaje de Jason

blackandpink.org

Page 3

Querid@s amig@s:

Espero que esta nota l@s encuentre lo mejor posible. Mientras escribo esta carta, la gente de todo el país, y la gente de todo el mundo, están hablando de las protestas que tuvieron lugar durante la inauguración y las marchas de mujeres que ocurrieron en todo el país. Las marchas de mujeres que ocurrieron el 21 de enero fueron algunas de las marchas más grandes que jamás vistas en los Estados Unidos.

Aunque a la gente le gusta debatir los números exactos, está claro que millones y millones de personas están inspiradas a levantarse y luchar. La gran pregunta ahora es: ¿cómo aprovechar toda esa energía? ¿Cómo damos la bienvenida a nuevas personas en el movimiento? ¿Cómo nos aseguramos de que no estamos asegurando la liberación de algunas personas a expensas de otras personas? ¿Cómo construimos desde la base y desde los márgenes? ¿Cómo hacemos que la gente pase de una marcha en la calle al difícil trabajo de organización? ¿Cómo podemos responder estas preguntas? ¿Cuál es el mensaje que debemos escuchar desde detrás de las rejas?

En los días previos a las protestas en DC y las marchas de mujeres en ciudades y pueblos alrededor del país, estaba atrapado en la cama luchando contra la neumonía. Me encontraba muy decepcionado por no poder salir a la calle y unirme con los muchos otros que estaban haciendo todo lo posible para enfocar la atención a los problemas reales. Había líderes del Movimiento por las Vidas Negras que bloquearon la entrada a la inauguración, forzando a aquellos que se niegan a escuchar a prestar atención a la lucha contra el racismo. Varios activistas por el medio ambiente bloquearon otra entrada, negándose a permitir que pasara otro día sin reconocer el daño que los combustibles fósiles están causando a nuestro planeta. Ha

habido mucha discusión sobre los manifestantes del Bloque Negro que estaban rompiendo ventanas, volcando botes de basura, e incluso golpeando a un racista de derecha en la cara en televisión nacional. Dado que yo estaba atrapado en la cama, me encontré con conversaciones en las redes sociales sobre estrategia y tácticas. ¿Qué es lo correcto para los manifestantes? ¿Cuál es la manera correcta de combatir el fascismo? ¿Qué tácticas son buenas? ¿Qué tácticas son efectivas? ¿Cuál es la estrategia más amplia? ¿Cómo vamos a ganar, y cuándo sabremos que hemos ganado? Cuando se trata de nuestro trabajo, el trabajo de nuestra familia de Black & Pink, así como el movimiento más grande para la abolición, estas son preguntas con las que debemos luchar.

Para mí, es útil ir al fondo de esto y definir lo que estamos diciendo.

Las tácticas se entienden generalmente como las acciones que la gente o los grupos toman para conseguir algo. Las tácticas incluyen llamadas telefónicas al congreso, bloqueos, marchas y protestas, romper ventanas, e incontables otras acciones. Las tácticas suelen ser parte de un esfuerzo o campaña más grande para conseguir que se satisfagan ciertas demandas. Esto puede incluir conseguir que los funcionarios gubernamentales apoyen ciertas leyes, que los funcionarios de prisiones cierren las celdas de aislamiento o que empresas mineras dejen de dañar el medio ambiente. La mayoría de las campañas incluyen muchas tácticas diferentes y estas campañas encajan dentro de ciertas estrategias. Las estrategias son las hojas de ruta, creadas intencionalmente, que ponen muchas tácticas (y a menudo múltiples campañas) juntas para alcanzar una meta más grande. A menudo, se usan múltiples estrategias al mismo tiempo. A veces hay una estrategia interna, tratando de hacer cambios desde dentro del sistema, y una

campaña pública, forzando el cambio desde el exterior. Ciertas estrategias pueden interponerse en el camino de otras; es una de las realidades que puede inhibir el cambio social. Una de las partes clave de un grupo que crea una estrategia eficaz es que ese grupo tenga un conjunto compartido de valores o una teoría compartida del cambio.

Esta es una de las cosas que hemos estado haciendo para Black & Pink. Tal vez recuerden puede que recientemente publicamos nuestros valores, una serie de principios actualizados para nuestra organización. Éstos sirven como brújula y nos permiten tener claro el trabajo que debemos hacer, todo empieza con nuestros valores compartidos. En nuestra próxima reunión nacional, en agosto, vamos a definir más claramente cuál es nuestra estrategia como Black & Pink . Tenemos grandes tácticas, tales como el programa de amigos por correspondencia, este periódico, la construcción de capítulos y programas de sanación. Tenemos algunas campañas fuertes mientras luchamos contra el confinamiento solitario y construimos otras campañas.

Tenemos algunos objetivos claros a corto plazo, y nuestro objetivo a largo plazo de abolición es muy claro. Con su visión y su sabiduría, podemos tener una estrategia más clara para el cambio en estos tiempos de incertidumbre. Vamos a discutir, desafiarnos los unos a los otros, tomar mayores riesgos, y seguir luchando a sabiendas de que hubo un tiempo en que no existían las cárceles, y que ese día vendrá de nuevo.

Con amor y solidaridad,

Jason

Page 4

January 2017

Black & Pink News

¡Contenido!

Noticias Útiles: Obama Conmuta 330 Sentencias de drogas~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~6 Discurso de inaguración de Trump~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~7 Las empresas de prisiones privadas y Trump~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~8 Las Acciones Ejecutivas de Trump~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~9 El dicurso Angela Davis en la march de mujeres~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~10, 11 pagos de manutención infantil~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~11 Casos de Criminalización de VIH~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~12, 13 Cómo Albert Woodfox Sobrevivió el Aislamiento~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~14, 15 Buscando Contribusiones~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~16 Contribuciones y Dirección ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~17 Cartas, Poesía, y Arte~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~18, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 CeCe McDonald / BGD~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~21, 22 2nd Reuniónn Nacional de Black & Pink~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~30 Diagrama de Black & Pink ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~31 Línea Directa de Black & Pink ¡Nuestro número de teléfono de línea directa es 617.519.4387! La línea directa estará disponible los domingos de 1-5pm (hora del este). Puedes llamar en otros momentos y haremos todo lo posible para responder a tus llamadas; que serán respondidas lo antes posible. Lamentamos en estos momentos que sólo podemos aceptar llamadas pre-pagadas y en inglés . Los objetivos de la línea de emergencia son: Ofrecer apoyo y un oído atento: En la cárcel la soledad puede calar hasta los huesos, y todos los sabemos. La línea directa está aquí para escuchar y brindar apoyo por lo que puedes llamarnos tan solo para contar con alguien que te escuche.

Organización: Si en tu prisión se viven cosas tales como motines, hostigamiento por parte de los guardias, resistencia, y cualquier otra cosa que debe ser compartida con el público, déjanos saber para que podamos correr la voz.

Restricciones: La línea directa no está disponible para inscribirse en la lista de amigos por correspondencia o para pedir que te enviemos el periódico.

La línea directa no es un número al que puedes para llamar para pláticas de índole sexual o erótico. La línea directa no es un número para obtener ayuda con tu caso, no somos abogados y no podemos ayudarte en ese sentido.

¡Estamos deseosos de escuchar tu voz! Por favor toma en cuenta que este es nuestro primer intento y por tanto te pedimos que seas paciente con nosotros mientras agarramos la onda del asunto. Tal vez no seamos capaces de responder a todas las llamadas, pero vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo. Pedimos disculpas a cualquier persona que ha estado tratando de llamarnos sin conseguirlo. Todavía estamos trabajando para optimizar este esfuerzo. ¡Gracias por tu comprensión!

Manifiesto Black & Pink es una familia abierta a los presos LGBTQ y aliados del “mundo libre” que se apoyan mutuamente. Nuestra lucha por la abolición del complejo industrial de prisiones se basa en la experiencia de quienes han sido, o que actualmente se encuentran, encarcelados. Nos indigna la violencia específica del complejo industrial de prisiones contra las personas LGBTQ, y ante ello respondemos promoviendo nuestros derechos, educándonos los unos a los otros, ofreciendo servicio directo y organizándonos.

Black & Pink es orgullosamente una familia de gente de todas las razas .

Acerca de este Periódico Desde el 2007 voluntarios del “mundo libre” de Black & Pink han compilado un periódico mensual principalmente compuesto de material escrito por los

miembros encarcelados de nuestra familia.

En respuesta a las cartas que recibimos, más y más presos reciben el periódico cada edición! ¡Este mes, el periódico será enviado a más de 9400 prisioneros!

Cláusula

de Exención de Responsabilidad: Las ideas y opiniones expresadas en este periódico son únicamente las de los autores y artistas, y no reflejan necesariamente la opinión de Black & Pink. Black & Pink no garantiza la exactitud de ninguna de las declaraciones hechas en este periódico, incluyendo, pero no limitándose a, la información jurídica y médica. Los autores y los artistas son los únicos responsables por su trabajo. Todo lo publicado en este periódico está también disponible en Internet y puede ser visto por cualquier persona que tenga acceso a una computadora. Si envías una contribución al periódico a través de una carta dirigida a “Contribuciones al Periódico” estás aceptando que tu pieza sea publicada tanto en el periódico como en Internet.

Por esta razón, sólo publicamos el primer nombre y el estado donde se encuentran encarcelados nuestros autores y artistas, de esta forma aseguramos el respeto a su privacidad. Las piezas pueden ser editadas para adaptarse a nuestros valores de anti-opresión y en base a las Normas de Edición.

blackandpink.org

Volume 8, Issue 1

Page 5

January 2017 (United States) Sun

1 New Year's Day

8

Mon

Tue

Wed

Thu

9

10

11

12

Foster 13 Stephen Memorial Day

14

Year's Day' 2 'New observed

3

4

5

Fri

6

Sat

7

15

Luther King Jr. 16 Martin Day

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28 Chinese New Year

29 Kansas Day

30

31

1 National Freedom Day

2 Groundhog Day

Wear 3 National Red Day

4

February 2017 (United States) Sun

29 Kansas Day

Mon

30

Tue

31

Wed

1 National Freedom Day

Thu

2 Groundhog Day

Fri

Sat

Wear 3 National Red Day

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 Presidents' Day

21

22

23

24

25

26

27

Tuesday/Mardi 28 Shrove Gras

1 St. David's Day

Across America 2 Read Day

Appreciation 3 Employee Day

4

Page 6

Black & Pink News

En un acto final como presidente, Obama conmuta 330 condenas de drogas

January 2017

Publicado por el Chicago Tribune el 19 de enero del 2017 En su último acto importante como presidente, Barack Obama cortó las sentencias de 330 presos federales condenados por delitos de drogas el jueves, llevando su oferta para corregir lo que él llamó una injusticia sistemática a un clímax.

Con su gesto final de clemencia, Obama llevó su número total de conmutaciones concedidas a 1715, más que cualquier otro presidente en la historia de los Estados Unidos, dijo la Casa Blanca.

Durante su presidencia Obama ordenó liberar a 568 presos que habían sido condenados a cadena perpetua.

Quería hacerlo. Neil Eggleston, abogado de la Casa Blanca de Obama, dijo en una entrevista en su oficina del ala oeste: “Él vio la injusticia de las sentencias que se impusieron en muchas situaciones, y es un firme creyente de que todos merecemos una segunda oportunidad.”

El último lote de conmutaciones –el mayor en un solo día que en cualquier otro día de la historia de Estados Unidos- fue la culminación del esfuerzo del segundo mandato de Obama para tratar de remediar las consecuencias de décadas de onerosas penas que dijo habían encarcelado a miles de delincuentes por mucho tiempo. Obama pidió repetidamente al Congreso que aprobara un arreglo más amplio de justicia penal, pero los legisladores nunca actuaron.

Para Bernard Smith, es una oportunidad muy esperada para comenzar de nuevo después de 13 años de distancia de su esposa e hijos.

Smith trabajaba en un restaurante en Maryland en 2002 cuando su hermano le pidió que obtuviera marihuana para después venderla. Aunque fue su hermano quien obtuvo la cocaína

que después vendieron junto con la marihuana a oficiales encubiertos, Smith también fue acusado de la ofensa de la cocaína.

Su sentencia de 22 años fue mucho más larga que la de su hermano, debido a lo que el tribunal llamó un “extenso historial criminal,” antes del negocio de drogas. Smith aún tenía 10 años en su sentencia cuando le notificaron el jueves que el presidente, en su último día en el cargo, le estaba dando otra oportunidad.

“Está buscando darle la vuelta a su vida”, dijo Michelle Curth, su abogado.

“Es una buena persona que, como tanta gente, se involucró en algo por lo que ya ha sido castigado”.

Pero la libertad para Smith está todavía a dos años de distancia. En lugar de liberarlo de inmediato, Obama ordenó que se pusiera en libertad en enero de 2019, dos años después de que Obama dejó el cargo, y sólo si Smith se inscribe en un programa residencial de tratamiento de drogas.

Para ser elegibles para una conmutación bajo la iniciativa de Obama, los reclusos debían tener un historial de buena conducta en prisión y haber cumplido 10 años de su condena, aunque se concedieron algunas excepciones a la regla de 10 años. También tenían que ser considerados delincuentes no violentos, aunque muchos fueron acusados de uso ilegal de armas de fuego en relación con sus delitos de drogas.

Obama revisó personalmente el caso de cada recluso que recibió una conmutación, a menudo investigando los expedientes del caso por las noches o llamando a sus abogados a su oficina para discutir detalles. A pesar de la acumulación de casos hasta que Obama dejó el cargo, su administración revisó

todas las solicitudes que llegaron a finales de agosto, dijeron funcionarios.

Eggleston dijo que Obama había sido particularmente motivado para conceder clemencia a los reclusos que se habían rehabilitado en prisión. Dijo que un preso había estudiado y practicado para obtener una licencia de conducir comercial a través de un programa de prisión, a pesar de estar condenado a cadena perpetua, lo cual le aseguraba que nunca llegaría a utilizar la licencia.

“Los que realmente se nos conmovieron, al presidente y a mí, fueron los que obtuvieron su GED, ellos trabajaron duro, tomaron cursos de manejo de la ira, tomaron cursos para superar los problemas de abuso de drogas, permanecieron en contrato con sus familias”, dijo Eggleston.

Obama hace tiempo pidió que se eliminen gradualmente las sentencias estrictas por delitos de drogas, argumentando que llevan a un castigo excesivo y a índices de encarcelamiento no vistos en otros países desarrollados. Con el apoyo de Obama, el Departamento de Justicia en los últimos años dirigió a los fiscales para disminuir el uso de sentencias mínimas obligatorias.

*****************************

¡Gracias por ser parte de nuestra familia!

Volume 8, Issue 1

blackandpink.org

Page 7

Momentos clave del discurso de inauguración de Por Nolan D. McCaskill, Publicado por Politico el 20 de enero del Minutos después de su toma de posesión el viernes por la tarde, Donald Trump se presentó al mundo como el presidente número 45 de los Estados Unidos con un discurso inaugural breve, contundente y poco convencional. A continuación presentamos los momentos clave de dicho discurso.

Trump ahora agradece al ex presidente Barack Obama y a la ex primera dama Michelle Obama por su ayuda en la transición, también ofreciendo un guiño a los otros ex presidentes presentes: George W. Bush, Bill Clinton y Jimmy Carter. Fue una nota inclusiva, formal y cortés para empezar su discurso, seguido por...

Trump crítica el desempeño de Obama como presidente. El nuevo presidente lamentó el estado de la nación, describiendo una nación que descendía a la pobreza y el peligro en el hogar y la debilidad parpadeante en el escenario

extranjero. La gente está sufriendo, dijo Trump, mientras que “las élites” en Washington prosperaran. “Sus victorias no han sido tus victorias”, dijo. “Sus triunfos no han sido tus triunfos y mientras celebraron en la capital de nuestra nación, hubo poco que celebrar para las familias que luchan en toda nuestra tierra. Todos los cambios que comienzan aquí y ahora porque este momento es tu momento. Te pertenece.” También hizo una promesa: “Esta carnicería contra el pueblo estadounidense se termina aquí y ahora”.

Trump dio un giro para ofrecer “una nueva visión que gobernará nuestra tierra”. Hablando en términos sombríos sobre el estado actual de las cosas en Estados Unidos, Trump se comprometió a mejorar la nación y a poner a Estados Unidos y su gente en primer lugar. “A partir de este día,” dijo, “va a ser sólo América primero”.

Trump regreso al lenguaje de su campaña, prometiendo que Estados Unidos “volverá a ganar”. Sin ofrecer detalles específicos sobre los planes, promete que su administración traerá empleos, fronteras, sueños y riqueza.

Prometió nuevas infraestructuras y alejar a los estadounidenses del sistema de beneficio social (wellfare). “Lucharé por ti con cada respiración en mi cuerpo, y nunca, nunca te defraudaré”, dijo.

“América volverá a ganar. Ganar como nunca antes. “ Trump prometió “la charla vacía ha terminado”, diciendo: “no vamos a aceptar más a los políticos que son puro hablar y nada de acción, constantemente quejándose, pero nunca haciendo nada al respecto”, dijo Trump. “El tiempo para charlas vacías ha terminado. Ahora llega la hora de la acción.” Exhortó a los estadounidenses a no permitir que nadie los convenza de que algo no se puede hacer y prometió que Estados Unidos” no fallará “, sino que” nuestro país prosperará y prosperará de nuevo “, dijo .

Y luego, 16 minutos después de comenzar, Trump terminó. Después de una campaña de discursos largos, Trump pronunció un discurso inaugural mucho más corto que los de la mayoría de sus predecesores. Tras el discurso, el 45.o Presidente de los Estados Unidos - flanqueado por un Obama sonriente, arrastrado por el nuevo Vicepresidente Mike Pence y el ahora ex Vicepresidente Joe Biden – avanzó hacia el Capitolio y hacia una Casa Blanca que es su nuevo hogar.

El president Donald Trump y la primera dama Melania Trump, acompañan al ex president Barack Obama and Michelle Obama hacia el helicóptero de la Marina durante la ceremonia de despedida.

(Foto-Evan Vucci/AP )

Page 8

January 2017

Black & Pink News

Las empresas de prisiones privadas pueden aspirar a los incentivos económicos para programa de mejoramiento de la Por Donald Cohen, publicado por el Huffington Post el 27 de enero del 2017

“Debemos centrarnos en [cómo] ayudar a todos, no a los pocos que ya tienen tanto”.

En la era de los hechos alternativos, las palabras se han vuelto más ambiguas que de costumbre. Así que cuando el presidente Donald Trump diga que gastará $1 billón de dólares en reconstruir la infraestructura de Estados Unidos, debemos enfocarnos en los detalles para ver lo que realmente quiere decir.

Damon Hininger, CEO de la compañía privada más grande del país, cree que sabe lo que Trump quiere decir. Para Hininger, cuando Trump dice “infraestructura”, no sólo significa caminos y puentes, también significa prisiones y cárceles.

simple y barata de construir cosas-, Trump tendría que recortar impuestos masivos para atraer la inversión privada a la infraestructura pública. Dichas “asociaciones público-privadas” pueden estar plagadas de problemas -sin protección, el público a menudo pierde el control sobre las políticas relacionadas con la infraestructura y los trabajadores obtienen salarios más bajos y menos beneficios. El recorte de impuestos es sólo la cereza en la parte superior.

Pero, recuerda, los detalles.

Al parecer, Hininger quiere hacerlo.

CoreCivic obtuvo 222 millones de dólares en 2015 por poseer y operar cárceles, cárceles, centros de detención de inmigrantes y casas de mitad de camino. Pero él quiere que el mundo sepa que construyen cosas también.

Cuando cambiaron su nombre de CCA en octubre, Hininger dijo que se trataba de transformar el negocio a una “gama más amplia de soluciones gubernamentales”, incluyendo bienes raíces. De hecho, hace varios años cambiaron su estatus legal corporativo a un Real Estate Investment Trust (REIT, fondo de inversión de bienes raíces por sus siglas en inglés).

En la entrevista, incluso se jacta de ello: “Nadie ha construido más instalaciones en los últimos 15 años que CoreCivic en los Estados Unidos”.

De lo que sabemos sobre el plan, cuando Trump dice “reconstruir”, realmente significa “privatizar”. La mayor parte de ese $1 billón de dólares sería el dinero de otras personas. En lugar de emitir deuda pública -la forma más

No hay duda de que Estados Unidos necesita una actualización de infraestructura. Hemos descuidado nuestras carreteras, puentes y sistemas de agua durante demasiado tiempo.

Tampoco hemos podido invertir en

“Creo que toda esta conversación sobre la infraestructura y la necesidad de reemplazar las viejas instalaciones anticuadas, creo que podemos proporcionar mucho valor”, dijo en una entrevista en diciembre sobre el impacto que Trump tendría en su negocio.

El “nosotros” es la compañía de Hininger, CoreCivic, anteriormente conocida como Corrections Corporation of America (CCA). La “conversación” a la que se refería es, por supuesto, el plan de infraestructura de un billón de dólares de Trump.

nuevas infraestructuras como el tren ligero y las comunicaciones de banda ancha para responder a los desafíos y oportunidades del siglo XXI. Pero necesitamos menos cárceles, cárceles y centros de detención, no necesitamos más. América ya tiene la mayor población encarcelada en el mundo. Cada dólar de ganancia que cae en los bolsillos de Hininger debería en vez de eso ir a la reducción de esa población, a los programas públicos para cosas como la atención de salud mental, el tratamiento del abuso de sustancias y la educación.

Las compañías carcelarias privadas como CoreCivic no necesitan un recorte de impuestos porque ya tienen uno.

Sólo en 2015, CoreCivic y su principal competidor, GEO Group, usaron su estado de REIT para evitar un combinado de $ 113 millones en impuestos federales sobre la renta.

Piensa en lo que podríamos hacer con ese dinero. Y piensa en lo que podríamos construir y reparar con $1 billón sin inversión privada. Esos son los detalles en que como sociedad debemos centrarnos, porque ayudan a todos, no a los pocos que ya tienen tanto.

Volume 8, Issue 1

blackandpink.org

Page 9

Todas las acciones ejecutivas que Donald Trump firmó esta semana Por Veronica Stracqualursi, Publicado por ABC News el 28 de enero del 2017 LUNES Empezando la semana, Trump firmó tres memorandos presidenciales, uno de los más notables fue el que dirigió la retirada de los Estados Unidos de las negociaciones del Tratado Transpacífico.

Otro memorando presidencial que Trump emitió el lunes estableció un congelamiento de contratación para los trabajadores federales, excepto para los militares.

Trump también restableció la Política de la Ciudad de México, una política que prohíbe el financiamiento federal a organizaciones no gubernamentales que promueven o realizan abortos. Desde que la política fue anunciada en 1984 por el presidente Ronald Reagan, ha sido revocada por cada presidente demócrata sólo para ser reinstalada por su sucesor republicano.

MARTES El presidente Trump firmó el martes una orden ejecutiva y cuatro memorandos presidenciales centrados principalmente en proyectos de energía, infraestructura y oleoductos pendientes.

La orden ejecutiva del martes impulsa las revisiones ambientales aceleradas y las aprobaciones para los proyectos de infraestructura. “Es la política del Poder Ejecutivo racionalizar y acelerar, de manera consistente con la ley, las revisiones y aprobaciones ambientales para todos los proyectos de infraestructura, especialmente los proyectos que son una alta prioridad para la Nación”, dice la orden.

Dos de los memorandos del martes apuntan a avanzar los oleoductos de Keystone XL y Dakota Access.

En la rueda de prensa diaria, el secretario de prensa de la Casa Blanca, Sean

Spicer, dijo que el tercer memorándum firmado por Trump el martes instruye al secretario de comercio para “presentar un informe recomendando la mejor forma de simplificar permisos de producción” y “ acercarse a las empresas y al publico para conocer cuáles políticas públicas les están haciendo daño.”

Y el cuarto memorándum del martes ordena al secretario de comercio dirigir un estudio que busque construir el Keystone XL, Dakota Access y futuros oleoductos con acero, tuberías y accesorios hechos en los Estados Unidos.

MIÉRCOLES Trump firmó dos órdenes ejecutivas relacionadas con la inmigración y la seguridad fronteriza durante una visita a la sede del Departamento de Seguridad Nacional el miércoles.

“Mejoras en la seguridad fronteriza y en la aplicación de la ley de inmigración” - la primera de las dos órdenes ejecutivas de Trump ese día – da comienzo al proyecto del muro que prometió construir en la frontera entre Estados Unidos y México.

Esta orden también pone fin a la política de “captura y liberación”, que libera temporalmente a algunos inmigrantes ilegales debido al espacio “limitado” que existe en cárceles y centros de detención.

“Mejorar la seguridad pública en el interior de los Estados Unidos” pide que se deporte a los inmigrantes ilegales que han sido condenados por un delito, acusados de un delito (donde el cargo no se ha resuelto), que hayan cometido actos que “constituyen una ofensa federal” o “a juicio de un oficial de inmigración, representan un riesgo para la seguridad pública o la seguridad nacional.” También ordena que el apoyo federal sea negado a las “ciudades santuario”, ciudades dispuestas a desafiar las leyes federales de inmigración, para proteger a los inmigrantes ilegales.

JUEVES - no hubo acciones ejecutivas VIERNES El Presidente Trump firmó un memorando presidencial para que el secretario de Defensa y la Oficina de Administración y Presupuesto realizaran varias revisiones dirigidas a la reconstrucción de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

Y la última orden ejecutiva de la semana que Trump firmó fue su directiva de “investigación extrema”.

La orden ejecutiva, titulada “Protección de la nación contra la entrada de terroristas extranjeros en los Estados Unidos”, suspende el Programa de Admisión de Refugiados (USRAP por sus siglas en inglés) durante 120 días y la inmigración de países vinculados al terrorismo, como Siria, Yemen, Sudán, Somalia e Irak , Irán y Libia, por un período de 90 días.

“Proclamo que la entrada de nacionales de Siria como refugiados es perjudicial para los intereses de los Estados Unidos y, por lo tanto, suspenderé cualquier entrada hasta el momento en determiné que se han introducido cambios suficientes en el USRAP para asegurar que la admisión de refugiados sirios es consistente con el interés nacional”, dice la orden ejecutiva.

También suspende la concesión de visas y otros beneficios de inmigración a personas de países de “especial preocupación” y limita la entrada de refugiados en 2017 a 50,000.

“Tras la reanudación de las admisiones del USRAP,” se dará prioridad a los refugiados que huyan de la persecución religiosa “, siempre que la religión del individuo sea una religión minoritaria en el país de nacionalidad del individuo”.

Page 10

Black & Pink News

January 2017

Discurso de Angela Davis en la marcha de mujeres Por Lyndsey Matthews, publicado por Elle el 21 de enero del 2017 La activista de derechos civiles Angela Davis habló el sábado durante la Marcha de Mujeres en Washington ante una multitud de cientos de miles de personas que se reunieron en la capital de la nación para protestar contra el gobierno de Trump. Davis, conocida por escribir libros como Mujeres, Raza y Clase, hizo un apasionado llamado a la resistencia y pidió a la audiencia que se volviera más militante en sus demandas de justicia social durante los próximos cuatro años de la presidencia de Trump.

En un momento difícil de nuestra historia, recordemos que los cientos de miles, los millones de mujeres, personas trans, hombres y jóvenes que estamos aquí en la Marcha de Mujeres, representamos a las poderosas fuerzas del cambio que están decididas a evitar que las culturas moribundas del racismo y el hetero-patriarcado se levanten de nuevo.

el cambio climático, garantizar el derecho al agua desde Standing Rock a Flint, Michigan, a Cisjordania y Gaza. La lucha por salvar nuestra flora y fauna, para salvar el aire, es la base de la lucha por la justicia social.

Reconocemos que somos agentes colectivos de la historia y que la historia no puede ser eliminada como las páginas web. Sabemos que nos reunimos esta tarde en tierras indígenas y seguimos el liderazgo de los primeros pueblos que a pesar de la violencia genocida masiva nunca han abandonado la lucha por la tierra, el agua, la cultura, su pueblo. En especial saludamos hoy a los Sioux de Standing Rock.

Esta es una marcha de mujeres y esta marcha de las mujeres representa la promesa del feminismo en contra de los poderes perniciosos de la violencia estatal. Y un feminismo inclusivo e interseccional que nos invita a unirnos a la resistencia al racismo, a la islamofobia, al antisemitismo, a la misoginia ya la explotación capitalista.

Las luchas de libertad de los negros que han dado forma a la naturaleza misma de la historia de este país no pueden ser borradas con el movimiento de una mano. No podemos olvidar que las vidas negras son importantes. Este es un país anclado en la esclavitud y el colonialismo, lo que significa para bien o para mal, que la historia misma de los Estados Unidos es una historia de inmigración y esclavitud. *La propagación de la xenofobia, lanzando acusaciones de asesinato y violación y construyendo muros no borrará la historia. ¡Ningún ser humano es ilegal!

La lucha por salvar el planeta, detener

Sí, desde aquí saludamos la lucha por $15. Nos Angela Davis en la marcha de dedicamos a la resistencia colectiva.

Resistencia mujeres (Fashion Bomb Daily) a los multimillonarios aprovechadores de íntima de género, especialmente contra hipotecas e invasores. Resistencia a mujeres trans de color. los corsarios de la salud. Resistencia a los ataques contra los musulmanes Los derechos de la mujer son derechos y contra los inmigrantes. Resistencia humanos en todo el planeta y por a los ataques contra personas con eso decimos libertad y justicia para discapacidad. Resistencia a la violencia Palestina. Celebramos la inminente estatal perpetrada por la policía ya través liberación de Chelsea Manning. Y Oscar del complejo industrial penitenciario. continúa en la siguiente página Resistencia a la violencia institucional e

Volume 8, Issue 1

blackandpink.org

Page 11

Los pagos de manutención para menores serán perdonados a padres encarcelados Por Eli Hager, Publicado por el Proyecto Marshall el 20 de diciembre del 2016 Con una acción ejecutiva firmada apenas un mes antes de la toma de posesión del presidente electo Donald Trump, el gobierno de Obama el martes reveló en silencio una nueva regulación federal que permitirá a los padres encarcelados a bajar sus pagos de manutención mientras están en prisión.

La nueva norma, publicada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, requiere que los estados notifiquen a todos los padres encarcelados por más de seis meses de su derecho de pedir a la agencia de manutención infantil una reducción temporal de los pagos.

Como informó el Proyecto Marshall en octubre del 2015, muchos estados han considerado durante mucho tiempo la encarcelación como una forma de empobrecimiento “voluntario”, y por lo tanto no es una excusa válida para los pagos de manutención infantil. Pero los empleos en las cárceles estatales

pagan un salario medio de unos 20 centavos la hora, lo que significa que la mayoría de los padres encarcelados no pueden pagar la cantidad total de su obligación de manutención de los hijos - y terminan con decenas de miles de dólares en deuda cuando salen . (Las mejores estimaciones indican que uno de cada cinco presos en los Estados Unidos tiene una orden de manutención de menores).

La nueva regla, dijo Vicki Turetsky, comisionada de la Oficina de Cumplimiento de la Ley de Manutención de Niños, tiene como objetivo proteger a estos padres, en su mayoría pobres, de una deuda severa para que sean menos tentados de regresar al crimen después de ser liberados.

regulación de Obama. Sería una mayor carga para los contribuyentes. Pero el proyecto de ley se ha estancado.

La administración entrante de Trump ahora podría reanudar esfuerzos para deshacer la regulación, que también incluye medidas para calcular lo que los padres pobres deben sobre la base de sus ingresos reales y para reducir la deuda acumulada incobrable que obliga a muchos padres a ir a la clandestinidad.

Pero para ello, el nuevo Departamento de Salud y Servicios Humanos bajo la nominación de Tom Price tendría que pasar por el mismo proceso extenso de reglamentación que hizo el gobierno de Obama -que tardó más de dos años.

.

Los republicanos en el Congreso, incluyendo el presidente de la Cámara, Paul Ryan (R-Wis.) Y el senador Orrin Hatch (R-Utah), presentaron una ley en junio del 2015 para bloquear la nueva

Discurso de Angela Davis en la marcha de mujeres viene de la página anterior López Rivera. Pero también exigimos libertad para Leonard Peltier. Mumia Abu-Jamal. Libertad para Assata Shakur.

En los próximos meses y años seremos llamados a intensificar nuestras demandas de justicia social para volvernos más militantes en nuestra defensa de las poblaciones vulnerables.

Aquellos que todavía defienden la supremacía del hetero-patriarcado masculino blanco deben tener cuidado.

Los siguientes 1459 días de la administración del Trump serán 1459 días de resistencia: Resistencia desde las bases, resistencia en las aulas, resistencia en el trabajo, resistencia en nuestro arte y en nuestra música.

Esto es sólo el comienzo y en las palabras de la inimitable Ella Baker, “Nosotros, los que creemos en la libertad no podemos descansar hasta que llegue.” Gracias.

*Davis pudo haber cometido un error al decir “para bien o para mal”; tal vez se aplique a la inmigración, pero no a la esclavitud.

Page 12

January 2017

Black & Pink News

Actualizaciones importantes sobre casos de criminalización del VIH Cortesía de Catherine Hanssens del Centro de Derecho y Política del VIH Below is a summary of recent developments in three cases involving HIV as proof of intent to harm. Two are criminal; one involves indefinite civil commitment based on the finding that the individual is a dangerous sex offender in need of supervision under NY’s Article 10.

A continuación se presenta un resumen de los últimos acontecimientos en tres casos que involucran al VIH como prueba de la intención de dañar. Dos son criminales; uno implica compromiso civil indefinido basado en la conclusión de que el individuo es un delincuente sexual peligroso que necesita supervisión bajo el Artículo 10 de NY. Michael Johnson El 15 de mayo del 2015, Michael Johnson, un joven estudiante negro de la Universidad de Lindenwood en St. Charles, Missouri, fue declarado culpable en el Tribunal de Circuito del Condado de St. Charles de un cargo por delito de clase A, por imprudentemente infectar a otro con VIH; un cargo por delito mayor de clase B, por exponer imprudentemente a otra persona al VIH; y tres cargos por delito mayor de clase C por intentar exponer a otra persona al VIH. Los querellantes en el caso eran hombres de edades similares, la mayoría de los cuales Johnson conoció en aplicaciones de conexión en línea y sitios de redes sociales. Johnson fue sentenciado el 13 de julio del 2015 a un término total de 30 años y medio de prisión.

El Defensor Público de Apelación de Missouri apeló la condena y sentencia de Michael, argumentando que (1) el tribunal de primera instancia abusó de su discreción al admitir grabaciones extraídas de las llamadas telefónicas realizadas por Johnson en la cárcel que

no fueron reveladas a la defensa hasta la mañana del primer día de juicio , (2) el argumento final del fiscal equivalía a testimonios infundados que violaban el derecho de Johnson a confrontar y contrainterrogar al testigo, garantizado por las Constituciones de Estados Unidos y de Missouri, y (3) la sentencia de Johnson de 30 años y medio en prisión era desproporcionada y violó su derecho constitucional a estar libre de castigos crueles e inusuales.

Un anteproyecto escrito por CHLP y el bufete de abogados Gibbons, con la ACLU de Missouri Foundation como abogado local, fue presentado por veintitrés organizaciones nacionales y estatales. Amici sostienen que la ley de Missouri 1) viola el derecho constitucional a la igualdad de protección; (2) viola el derecho a la privacidad en la información médica del individuo, y 3) viola las prohibiciones contra la discriminación basada en una discapacidad bajo la Ley de Americanos con Discapacidades y la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación. Amici también argumentan que la sentencia de Johnson fue inconstitucional bajo la Octava Enmienda porque es groseramente desproporcionada a la conducta del Sr. Johnson y cualquier daño resultante.

En un dictamen presentado el 20 de diciembre del 2016, el Tribunal de Apelaciones de Missouri, Distrito del Este, revocó la sentencia del tribunal de primera instancia y lo remitió para un nuevo juicio. La Corte encontró que

el tribunal de primera instancia abusó de su discreción en el primer punto de apelación de Johnson y no alcanzó los argumentos constitucionales y federales de discapacidad planteados en el segundo punto de Johnson y el amicus brief. El Tribunal basó su decisión en la constatación de que la divulgación por el Estado de las grabaciones telefónicas de la cárcel en el primer día de juicio había sido fundamentalmente injusto, ya que era “consciente e intencional y formaba parte de una estrategia de prueba por emboscada.”

El 4 de enero, los abogados del Estado de Missouri presentaron una solicitud de reconsideración por parte del tribunal, una nueva audiencia o una transferencia a la Corte Suprema de Missouri. El Estado no discute directamente que la revelación fue inoportuna, pero sostiene, entre otras cosas, que la corte no interpretó el expediente y que no se produjo una violación de descubrimiento porque el acusado tenía conocimiento de las grabaciones, que el fiscal no tenía acceso superior a las grabaciones y la retención de las mismas”para obtener una ventaja táctica en el juicio, sino para preservar una vía de investigación”. Una decisión sobre la moción debe venir de la Corte de Apelaciones en dos a tres semanas.

Existen numerosos resultados potenciales; El más probable será, como en la mayoría de los casos, el Tribunal de Apelaciones negará la moción. Si también se deniega una solicitud de

continúa en la siguiente página

Volume 8, Issue 1

blackandpink.org

Page 13

viene de la página anterior transferencia a la Corte Suprema, se emitirá un mandato y el caso podrá ser juzgado de nuevo por el fiscal.

Orlando Batista En octubre del 2016, la Corte Suprema de Ohio anunció que revisaría la ley penal del VIH en cuestión en el Estado de Ohio v. Orlando Batista. En julio del 2014, Orlando Batista fue acusado por agresión criminal por supuestamente involucrarse en conducta sexual con su novia sin revelarle primero su estado de VIH. El tribunal lo declaró culpable y lo condenó a 8 años de prisión, el máximo permitido por la ley. Batista conservó su derecho a impugnar la legalidad de la propia ley de Ohio en apelación, pero el tribunal de apelación rechazó estos argumentos y afirmó la sentencia de Batista. El Defensor Público del Condado de Hamilton, en representación de Batista, presentó un escrito a la Corte Suprema de Ohio en busca de revisión de la ley de Ohio. En junio del 2016, CHLP y la ACLU de la Fundación de Ohio, junto con trece organizaciones, estatales y nacionales, de VIH, libertades civiles, LGBT, y defensa social y justicia penal, presentó un memorando en apoyo de la solicitud de Batista de revisión.

El 27 de diciembre del 2016, el acusado-apelante presentó su escrito de mérito alegando que el estatuto de agresión criminal (1) viola las Cláusulas de Igualdad de Protección de las Constituciones de Ohio y Estados Unidos, y (2) Invierte inconstitucionalmente el discurso y usurpa el derecho constitucional de abstenerse de hablar en violación de las enmiendas primera y decimocuarta.

Además, se presentaron dos escritos de amigos de la corte en la misma fecha.

En diciembre del 2016, CHLP, con el apoyo del Defensor Público de Ohio y Gibbons P.C. Junto con siete organizaciones nacionales de VIH, LGBT, profesionales de la salud y organizaciones de justicia penal, con sede en Ohio y nacionales, presentaron un escrito de amici curiae en apoyo de Orlando Batista ante la Corte Suprema de Ohio argumentando el estatuto de agresión criminal: 1) Cláusulas de Igual Protección de las Constituciones de Ohio y de los Estados Unidos porque separa a las personas que viven con el VIH para que sean procesadas en respuesta a conductas que no son criminales en el caso de otros grupos, por ejemplo las que viven con otras enfermedades de transmisión sexual y prohibiciones claras contra la discriminación basada en la discapacidad bajo la Ley de Americanos con Discapacidades y la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación.

Jeffrey Gamso, el ex Director Legal de la ACLU de la Fundación de Ohio, junto con la ACLU de la Fundación de Ohio y el Centro de Derechos Constitucionales, presentó un escrito de amici curiae adicional apoyando al Sr. Batista argumentando que el estatuto de agresión criminal de Ohio obliga al discurso en violación de Cláusulas de Libre Discurso de la Primera Enmienda y la Constitución de Ohio.

Nushawn Williams El Tribunal de Apelaciones, del Estado de Nueva York, negó la moción de Nushawn Williams para que se le permitiera apelar (véase 2016 NY Slip Op. 94324 y 2016 NY Slip Op. 94325).

El caso de Nushawn es, a juzgar por el volumen de la prensa, el caso criminal de VIH más notorio jamás visto, en cualquier lugar; él ha pasado casi 20 años confinado como consecuencia de sus súplicas culpables por tener relaciones sexuales con un niño de 13 años de edad cuando tenía 19 años, y por tener relaciones sexuales después de que él sabía que era VIH positivo con otras dos mujeres. Su abogado de apelación planteó una serie de desafíos de procedimiento y sustantivos al compromiso de Williams. El argumento principal de los amici era que la condición del VIH no puede servir como base para una determinación de peligrosidad de delincuentes sexuales, y la dependencia del estado en la condición de VIH viola la Ley de Rehabilitación de 1973 y el Título II de la ADA. Estamos revisando las opciones de Nushawn en consulta con Nushawn y su abogado de apelación. En la actualidad, una audiencia está programada para el 20 de enero del 2017 para determinar cuándo y cómo programar una revisión administrativa anual del pcaso de Nushawn (a la cual tiene derecho por ley). ********************************

¡Recuerden que nos encantaría recibir sus cartas y poemas en español! ********************************

Page 14

January 2017

Black & Pink News

Fragmento de “Cómo Albert Woodfox Sobrevivió el Régimen de Aislamiento” Por Rachel Aviv, Publicado por el New Yorker el 16 de enero del 2017 El verano pasado, cinco meses después de ser liberado de la prisión, Albert Woodfox fue a Harlem. Fue allí, en 1969, durante su última semana de libertad, que conoció a miembros del Partido de las Panteras Negras por primera vez.

Woodfox tenía la intención de ir a una reunión de la sección de Nueva York del Partido esa semana, pero fue arrestado por un robo antes de que pudiera asistir a dicha reunión. Una vez en prisión fundó una sección del Partido en la Penitenciaría del Estado de Luisiana, en Angola, donde estuvo recluido en régimen de aislamiento durante más de cuarenta años -más que cualquier prisionero en la historia de Estados Unidos. Él y otros dos Black Panthers, que estaban en régimen de aislamiento durante un total de más de cien años, fueron conocidos como los Angola 3.

El 17 de abril de 1972, Brent Miller, un guardia de veintitrés años en Angola que acababa de casarse, fue apuñalado treinta y dos veces en un dormitorio negro.

Amigos de Miller llegaron a la cárcel armados con escopetas y bates de béisbol, para ayudar en la investigación.

Woodfox fue el primer prisionero en ser interrogado. El director Henderson, que describió a Woodfox como un “racista de la Pantera Negra,” asumió que el asesinato era un acto político. “Había un grupo de Panteras Negras en el interior que sentían que tenían que hacer algo para llamar la atención, y decidieron matar a una persona blanca,”dijo después. Woodfox dijo que el sheriff de St. Francisville, la ciudad más cercana a Angola, le puso un arma en la frente y le dijo: “Vamos a llevar a todos ustedes, los Panteras Negras, a St. Francisville. Ahí les enseñaremos una o dos cosas.”

El cuerpo de Miller había sido encontrado cerca de la cama de Hezekiah

Brown, un preso negro que había sido condenado a muerte por violación.

Brown dijo inicialmente que no sabía nada sobre el asesinato. Cuatro días más tarde, el Alcaide Henderson prometió a Brown un indulto si “atestiguaba.”

Brown nombró a cuatro activistas carcelarios de Nueva Orleans: Woodfox, Herman Wallace, un carismático y académico de treinta años que había cofundado la sección de New Orleans del Partido, Chester Jackson, y Gilbert Montague. Brown dijo que había estado bebiendo café con Miller cuando los cuatro Panthers entraron corriendo en el dormitorio, llevaron a Miller a la cama de Brown y lo apuñalaron.

Dos semanas después de la muerte de Miller, los cuatro hombres fueron acusados de asesinato. Había abundancia de evidencia física en la escena del crimen, nada de lo cual los vinculó con el asesinato. Una huella digital sangrienta cerca del cuerpo de Miller no coincidía con ninguna de las suyas.

Woodfox y Wallace, condenados a cadena perpetua sin libertad condicional, fueron incomunicados y colocados en celdas de seis por nueve pies. Durante más de cinco años, nunca salieron.

Woodfox pasó varias horas al día escribiendo cartas a compañeros de correspondencia, muchos de los cuales también eran conocidos como presos políticos, como Leonard Peltier y Mumia Abu-Jamal. Él dijo que era “positivo que la gente, nuestros hermanos y hermanas fuera, se levantara y se organizara por nosotros”. Pero el Partido se había fragmentado: Huey Newton había previsto un partido dedicado al servicio comunitario, mientras que Eldridge Cleaver abogaba por la guerrilla urbana.

En 1982, el Partido se había derrumbado.

La difícil situación de los Angola 3 fue olvidada.

Sin embargo, los tres hombres, que se comunicaban entre sí mediante el envío de mensajes escritos y orales, que pasaban de una celda a la siguiente, continuaban identificándose como Panteras. Wallace describió los principios del Partido como “protección mental indeleble”, la “clave para la estabilidad mental de cada uno de nosotros”.

Durante veinte años, Woodfox no tuvo abogado. Él, Wallace, y King estudiaron derecho penal y civil. En 1991, King escribió un informe para Woodfox, argumentando que había sido acusado inconstitucionalmente, porque su gran jurado, como todos los grandes jurados de la historia de St. Francisville, excluía a las mujeres. Un juez estuvo de acuerdo, y anuló la convicción de Woodfox. Sin embargo, antes de que pudiera ser liberado, el estado lo procesó nuevamente. Uno de los grandes jurados fue Anne Butler, quien había dedicado parte de un libro al caso, describiendo cómo las Panteras de Angola dejaron “su propia marca sangrienta en la historia.”

Ella dijo que pidió ser excusada del jurado pero que el D.A. Insistió en que sirviera. (Posteriormente, después de una discusión, un guardia le disparó cinco veces, casi matándola, y fue sentenciado a cincuenta años de prisión).

El juicio se celebró en Amite City, una ciudad donde vivían muchos guardias de Angola. Durante su juicio y los dos años anteriores, Woodfox estaba en la población general en una cárcel del condado de Amite City, donde nunca fue disciplinado por infringir una regla.

Cuando regresó a Angola, un trabajador social señaló que “no había indicios de problemas de comportamiento de este recluso denunciado por la seguridad”.

Sin embargo, fue puesto en régimen de aislamiento.

Volume 8, Issue 1

Woodfox a menudo despertó jadeando.

Sentía que las paredes de la celda lo estaban apretando hasta la muerte, una sensación que comenzó a experimentar el día después del entierro de su madre, en 1994. Había planeado ir al sepelio— a los presos en Angola se les permite asistir a los funerales de Familia inmediata, pero en el último minuto su petición fue denegada.

En el 2000, los tres hombres presentaron una demanda, argumentando que veintiocho años de confinamiento solitario constituían un castigo cruel e inusual.

En el 2001, la condena de King fue revocada, después de que los dos testigos del estado admitieran que habían mentido, y se retractaron de su testimonio. A King se le dijo que si se declaraba culpable de un cargo menor, sería liberado inmediatamente.

En el 2008, John Conyers, presidente del Comité de la Cámara sobre el Poder Judicial, y Cedric Richmond, un representante del estado de Louisiana, se enteraron de las décadas de confinamiento de Woodfox y Wallace y los visitaron en C.C.R. Después de la reunión, Richmond dijo a la prensa que una “cantidad masiva de evidencia” mostró que Woodfox y Wallace eran inocentes.

El fiscal general de Louisiana, Buddy Caldwell, solicitó las grabaciones de casi setecientas llamadas telefónicas realizadas por Wallace y Woodfox, incluyendo conversaciones con sus abogados.

Los investigadores escucharon todas las llamadas y encontraron que, en una entrevista con un proyecto llamado Prison Radio, Woodfox había declarado que seguía viviendo según los principios

blackandpink.org

del Partido de las Panteras Negras. Como castigo, a Woodfox se le impidió salir.

Poco después, el director Cain decidió que ya no quería a Woodfox y a Wallace en su prisión. “Me cansé de los Angola 3”, dijo. Los hombres fueron trasladados a nuevas prisiones, en extremos opuestos del estado, y permanecieron en confinamiento solitario.

Wallace perdió cincuenta libras. Se quejó de dolor de estómago, que los médicos de la cárcel diagnosticaron como un hongo. Cinco días después, un médico contratado por los abogados de Wallace encontró una protuberancia de ocho centímetros en su abdomen. Recibió un diagnóstico de cáncer de hígado. Wallace le dijo a Haney: “La mayoría de mi vida me han tratado como un animal, así que supongo que moriré como un animal.”

Cinco días más tarde, en septiembre de 2013, un juez federal respondió a la petición de habeas de Wallace, que había estado traspapelada en los tribunales durante años. El juez anuló su condena, ordenando que fuera puesto en libertad.

Tres días después, murió.

Un año después de la muerte de Wallace, la condena de Woodfox fue revocada otra vez, debido a la discriminación racial en la selección del gran jurado. El estado emitió una nueva orden de arresto y, en febrero de 2015, convocó a un gran jurado para acusar a Woodfox por tercera vez.

A finales de 2015, Buddy Caldwell fue votado fuera de la oficina, y Deidre Howard envió al nuevo fiscal general, Jeff Landry, más de cien páginas de cartas que había escrito a los abogados y jueces involucrados en el caso. Landry se ofreció a poner fin a la acusación si Woodfox se declaraba inocente de un homicidio involuntario.

Page 15

El 19 de febrero del 2016, a los sesenta y nueve años, Woodfox puso sus pertenencias en bolsas de basura y unas cien cartas en una caja de cartón. Se puso unos pantalones negros y una chamarrita negra que un prisionero liberado de Angola le había enviado.

No creyó hasta que estuvo fuera que en realidad iba a ser liberado. Era un día cálido, claro y soleado. Él entrecerró los ojos y sujetó el dobladillo de su chaqueta. Cuando llegó a la puerta principal, levantó el puño y dio una sonrisa de labios cerrados a una pequeña multitud de seguidores.

Michael lo llevó a su coche, un Corvette azul. Woodfox titubeó cuando caminó, como si los grilletes aún conectaran sus pies. Mordiéndose los labios y llorando, Michael ayudó a su hermano a sentarse en el asiento de pasajero y le mostró cómo sujetar el cinturón de seguridad. ********************************

Page 16

¡Black & Pink quiere publicar tus dibujos y diseños!

Envía tu trabajo a “Black & Pink - Newspaper Submissions” y tal vez seas publicado en el próximo número!

Young and Black de Carron H.

Black & Pink News

January 2017

blackandpink.org

Volume 8, Issue 1

Buscando Contribuciones

Page 17

¡CONVOCATORIA PARA HOT PINK!

¡Hola hermosa familia hispano-parlante de Black & Pink!

Estamos buscando contribuciones en español para nuestras secciones de Cartas A Nuestra Familia y Poesía Del Corazón.

Por favor envía tu contribución escrita en forma legible y de no más de tres páginas a: Black & Pink – ESPAÑOL Damos la bienvenida a cualquier escrito de tu creación, pero dado el espacio y la variedad, no todas las contribuciones pueden ser aceptadas. Al enviar tu contribución, das permiso a Black & Pink para publicar tus escritos en forma impresa y en Internet.

Estamos buscando historias eróticas cortas, poemas e ilustraciones de miembros de la familia de Black & Pink encarcelados y del mundo libre, para una nueva edición la revista HOT PINK. Para ser enviadas por correo, las contribuciones no pueden incluir la desnudez total. Por favor envía tus contribuciones (y porras para los autores de la primera edición publicada en enero) a Black & Pink: HOT PINK . Este es un proyecto voluntario y por lo tanto no podemos ofrecer pago por las contribuciones, lo que podemos ofrecerte es la oportunidad de compartir tus historias cachondas con muchos otros. La revista será enviada una o dos veces al año y para recibir copias de HOT PINK, escríbenos a nuestra dirección: Black & Pink – GENERAL.

Black & Pink - Dirección

NOTA: Puedes enviar múltiples peticiones en un sobre! Debido a preocupaciones sobre consentimiento y confidencialidad, no podrás inscribir a otras personas para solicitar el periódico. Sin embargo, podemos aceptar peticiones de varias personas en el mismo sobre. No hay necesidad de enviar solicitudes independientes en más de un sobre. Si vas a ser puesto en libertad y todavía deseas recibir una copia del periódico, por favor haznos saber la dirección a la que te podemos enviar el periódico.

DIRECCIÓN: BLACK & PINK- ________, 614 COLUMBIA RD, DORCHESTER, MA 02125 Si deseas solicitar:

Selecciona un tema:

Suscripciones Periódico, Amigos por Correspondencia, Cambio de Dirección, Solicitud Erótica, apoyo religioso y Voluntariado

Black & Pink - General

Contribuciones al Periódico: Historias-, artículos, poemas y arte

Black & Pink Suscripciones al Periódico

Organización Black & Pink: Comentarios

Black & Pink - Comentarios

Black and Pink Fazine Religioso

Black & Pink The Spirit Inside / El Espíritu Dentro

Defensa de Derechos - Incluye detalles sobre la situación y ideas sobre cómo una Black & Pink - Derechos campaña de llamadas o cartas podría ayudar

Contribuciones Revista Erótica

Black & Pink - HOT PINK

Cancelación de Subscripción

Black & Pink CANCELAR tu Subscripción

Programa de Amigos por Correspondencia: los prisioneros LGBTQ poner su información y un anuncio no sexual corto en internet donde la gente del mundo libre pueden verla y decidir escribirles. Cada cuatro meses publicamos un formulario de solicitud de Amigos por Correspondencia en el periódico.

BLACKANDPINK.ORG

MEMBERS@BLACKANDPINK.ORG

Page 18

January/February 2017

Black & Pink News

Nuestra Familia Black & Pink: Cartas y Poemas Queridos hermanos y hermanas en la causa: Qué grande es leer esta publicación y saber que hay otros luchando en el movimiento por los derechos de la comunidad LGBTQI encarcelada. Les estoy enviando toda la fuerza y la resistencia para superar los juicios y la tortura perpetrados por el personal del Departamento de Correccionales, así como reclusos llenos de odio. Sus luchas, dolor y acoso no son en vano. Estamos progresando y acabaremos con el fanatismo que inunda nuestro ambiente.

Mi nombre es Michael R y he comenzado el movimiento aquí en las prisiones de Arkansas. Junto con algunas de nuestras hermanas a las que me gustaría nombrar: Bluebird, Skittles, Ta’ta, JoJo y Strawberry - he acumulado la información necesaria para iniciar una revolución - más bien, la revolución iniciada por nuestra familia Black & Pink. Esta revolución es a la vez legal, como he tenido éxito en esa área recientemente, y “detrás de las cámaras”, haciendo olas donde es posible, cuando es necesario, y en forma radical contra el complejo industrial racista y homofóbico de la prisión.

Crecí en una familia católica en Harrison AR. Harrison es la sede regional para el Ku Klux Klan aquí en Arkansas.

El “Gran Mago” reside allí. Menciono esto para indicar que estoy bien familiarizado con la retórica racista y la propaganda anti-gay. Por desgracia, esta diatriba con la que fui constantemente bombardeado con (racista desde el exterior, anti-gay de mi familia católica) inculcó suficiente miedo en mí para quedarme en el closet hasta que llegué a la cárcel. Mi historia no es tan diferente a la de muchos, mi represión fue un contribuyente principal a la adicción a la heroína, la cocaína y el alcohol que destruyó mi vida. Vine a la cárcel a los 20 en el 2010, salí del closet ante mi familia en el 2015. No es que no haya sido

controvertido al principio, pero después de superar los estereotipos iniciales y ser reprendido en el nombre de Jesucristo, estamos más o menos bien :) Pero esto no es sobre mí personalmente. Soy un hombre blanco de 27 años de edad, muy gay que ha pasado por miedo, odio a sí mismo, y el odio de los demás, y siete años de prisión me han obligado a convertirme en un defensor radical de la comunidad LGBTQI Y los derechos de las mujeres.

También me gustaría decir que aunque la enseñanza oficial de la Iglesia Católica es contra la homosexualidad no he abandonado mi fe. Creo que es mi responsabilidad luchar por el cambio dentro de mi iglesia. Después de todo, Él es mi Dios y Jesús murió por mí también. Pero esto no es acerca de la religión tampoco, aunque TOTALMENTE apoyo CUALQUIERA y TODOS los sistemas de creencias que nos hacen mejores personas y nos enseñan a amar a los demás.

Después de comunicarme vía carta con Just Detention International (formalmente “STOP PRISON RAPE”) recibí una copia federal del Prison Rape Elimination Act (PREA). Yo ignoraba que los términos verbalmente abusivos usados hacia la orientación sexual en CUALQUIER manera despectiva se

consideran acoso sexual. Como siempre he sido un creyente en el Proceso de Quejas, empecé a presentar el papeleo cada vez que un oficial se refiere a mí como un “Punk, Fagot, Dick-sucker” o cualquier otro término vulgar. Y si tomaban represalias, yo presentaba más quejas. Muchos de ellos estaban realmente sorprendidos de que no me hice de la vista gorda ante el abuso. Su arrogancia era repugnante cuando les escuché negar sus acciones, y luego tener la audacia de pontificar lugares comunes auto-justificándose a la perfección, apareciendo como si fueran la víctima. Tenían el apoyo del Comandante de Arkansas, el más atrasado, rancherito, estado incestuoso posible, y todos aquí creen que mi estilo de vida es despreciable.

Pero luego obtuve un consejo legal de un amigo que es paralegal, y comencé a citar la Ley PREA sobre mis quejas. Finalmente me trajeron para ser colocado en un Análisis de Estrés de la Voz (CVSA: prueba de detector de mentiras, por sus siglas en inglés). Esperé hasta que empezaron a grabar y les notifiqué que de acuerdo con la Ley de PREA, era ILEGAL colocar a un recluso en “cualquier dispositivo para decir la verdad” cuando éste había hecho una acusación de acoso sexual. Sin embargo, me amenazaron con una acción

Sin límites Confinado por las opinones de otros Juicio, condiciones e incredulidad Miedo de hacer mi propio camino Estar satisfecho, sin nada

dignidad

Tratando de derribar el Cinismo, Racismo De lo que hoy es tan común

Caminar para ser mejor Esforzarse para ser mejor Sabiendo que la única manera de llegar allí Es si me permito, vivir sin límites.

Por qué debo agachar la cabeza Y aceptar los golpes contra mi estima Para poder preservar un poco de

¿Puedo Vivir sin límites dentro mi mente Enfocado, en lo que Quiero, y puedo lograr?

-Nabeel A. (PA)

Volume 8, Issue 1

blackandpink.org

Page 19

Nuestra Familia Black & Pink: Cartas y Poemas disciplinaria. Tomé la prueba, OBVIAMENTE las pasé, y esperé la respuesta de asuntos internos.

Poco después me notificaron que mis reclamos “No tenían evidencia sustancial” y fueron encontrados sin mérito.

Ahora, un resultado de CVSA es suficiente evidencia para condenar a un preso de comportamiento sexualmente “inapropiado”, pero cuando se trata de comportamiento sexualmente inadecuado por parte del personal es “insustancial.”

Esto era exactamente lo que necesitaba para ir a la Corte Federal.

Hace dos meses fui agredido físicamente por dos pandilleros por mi orientación sexual. Yo había notificado al personal que estaba a punto de suceder, no hicieron nada. Por suerte tuve papeleo demostrando que los había notificado.

Luego, me trasladaron a una prisión a otra unidad donde todos los internos aún interactuaban con los de la unidad anterior. Fui atacado por cuatro pandilleros.

Esto debido a la negativa del personal a mantenerme a salvo. Estaba gravemente herido y el médico se negó a reparar el daño en mi cara. Todo esto, junto con el acoso sexual llevó a mi familia a finalmente pedir consejo legal. Y estoy en medio de una enorme batalla legal que va a establecer precedentes para los reclusos gay.

Nada de esto hubiera sido posible si no fuera por mi creencia inflexible en utilizar el proceso de quejas, así que tuve papeleo para respaldarme. Ese es mi mejor consejo para todos ustedes que han sido víctimas de los internos y el personal de sus unidades. ¡Utilicen el proceso de quejas! Si se toman represalias, úsenlo de nuevo. Somos soldados en esta batalla. Tenemos que ser.

Para aquellos de nosotros que han sido GOLPEADOS, VIOLADOS, arrojados a AISLAMIENTO, ABUSADOS VERBAL y EMOCIONALMENTE, SABEMOS que esta es una guerra muy real. *Es hora de empezar a luchar como tal.

¡El tiempo es ahora! ¡Somos el cambio! ¡Ya no nos doblegaremos y seremos violados por esta maldad! Ya no les dejaremos tener nuestra “joie de vivre” (alegría de vivir).

Hay aquellos de nosotros que somos elegidos para ser el intermediario entre nuestra familia y la corrupción en la que sobrevivimos. Si estás leyendo esta publicación, entonces sé que estás participando en la lucha. Sé que estás contemplando una inducción en el movimiento.

La igualdad tiene que convertirse en tu ideología sin importar el miedo o el costo. Tenemos que preguntarnos si algo que hagamos hará que empeore.

Si podemos perder algún fragmento de nuestra humanidad. ¡Si estamos CANSADOS de ser la víctima! Tenemos una responsabilidad con el resto de nuestra familia en otras cárceles también. Tenemos que unirnos y permanecer firmes en nuestra lucha. Creer de todo corazón en el Amor y la Solidaridad. Esta lucha en prisión parece ser el único lugar en el que no hemos avanzado geopolíticamente. Es hora de cambiar eso. Hagamos que nuestra posición en las cárceles sea digna de nuestros “padres” de Stonewall. No puede ser una tarea mínima, es necesario que le entreguemos todo nuestro esfuerzo. Esta es nuestra “llamada oficial a las armas.”

A veces me ha sido difícil no convertirme en lo que detesto. Significa que yo “predico” contra el odio, la intolerancia y el Fanatismo ... pero a veces lo que he sufrido hace que un odio de semillas profundas germine dentro de mi misma alma. Siempre tengo que recordar que el odio es la causa del problema. No puedo dejarme seducir por el placer de la rabia, ya que no lleva ningún fruto en esta lucha. Más fácil de decir que de hacer, pero factual en su totalidad.

He leído varios artículos que se refieren a la lucha trivial en la familia. Estoy totalmente de acuerdo en que es fundamental para disipar la disputa constan-

te entre nosotros. No podemos esperar suprimir al verdadero enemigo cuando perdemos nuestra energía destruyéndonos los unos a los otros. Puede parecer que estoy escribiendo en extremos, pero ¿no es el Caos lo que todo esto es en su esencia misma? No, debemos poner nuestras diferencias a un lado y presentar un frente unido contra un gobierno que cree que lo que somos está en sí mismo intrínsecamente desordenado. Es hora de instigar la revolución y el cambio. Pero sólo podemos hacerlo juntos.

Educarnos a nosotros mismos es tan esencial como respirar para nosotros que estamos en la causa. Debemos saber cómo enfrentar a nuestro adversario en su terreno. He comenzado a tomar un curso paralegal de la Universidad de Ohio que se hizo diseñado específicamente para reclusos. Voy a luchar en el terreno legal por nuestra familia ahora y cuando salga libre. No olvidaré las atrocidades sufridas por el Departamento de Corrupción. También diré que es tan esencial hacer uso de su Biblioteca de Derecho. Aprendan sus derechos como presos, y no se detenga hasta que se les trate con el respeto y dignidad que merecen. Recuerden que sufrimos con los que hemos visto sufrir.

En conclusión, estoy enviando oraciones y buenos pensamientos a todos y cada uno de ustedes. No pierdan la esperanza, perseveren en la lucha, y estén parados para luchar un día más. Yo soy su hermano en la revolución, los amo a todos.

Amor y Solidaridad, Michael D.

Page 20

Black & Pink News

January/February 2017

Nuestra Familia Black & Pink: Cartas y Poemas A toda mi familia: Déjame empezar diciendo que los amo a todos y que amo a Black & Pink.

Ahora permítanme compartir un poco sobre mí; mi nombre es Mateo, también conocido como Sr. Hollywood. Soy un hombre abiertamente bisexual de 35 años. Soy Leo, lo que quiere decir que soy de opiniones fuertes.

A todos ustedes, los que han caído presos por primera vez y son nuevos dentro del sistema, por favor escuchen lo que tengo que decir. Actualmente estoy haciendo mi segundo término, pero el primer término en una prisión federal. Actualmente estoy alojado en FCI Phoenix en el SHU. Acababa de ser puesto en libertad el año pasado, el 13 de julio del 2015 y me arrestaron el 25 de agosto del 2016. Había cumplido una sentencia de 14 años en el Sistema Penitenciario del Estado de California.

No había visto a mi familia durante 15 años y celebraba mi cumpleaños número 35 y eso era todo. Mi torpeza comenzó cunado me involucré con la gente equivocada y empecé a llevar armas de fuego. Y para ser completamente franco, los federales ya me tenían en

Quería escribir algo de poesía para compartir con mi familia Black & Pink, pero nunca pude sentarme a escribir esos poemas, en su lugar escribí algo para mi familia para que lo leyeran en el obituario de mi mamá, así que ahora me gustaría que mi nueva familia también lo leyera.

Echándote de menos Mamá, nadie estaba lista para esto Pero sabe que siempre serás amada y siempre te extrañaremos Estoy seguro de que dirías, no estés triste mi niño Sé que estás siguiendo el camino

la mira debido a que soy miembro de pandilla. Cuando salí de la cárcel tenía buenas intenciones de cuidar de mi esposa que es una mujer transgénero.

Tenía trabajo listo y todo, pero de nuevo me metí con la gente equivocada que ni siquiera eran familiares. Por esto, quiero disculparme con Dominiqu Danille Bara por no cumplir mi palabra.

También quiero que todos ustedes, hermanos y hermanas jóvenes, tomen nota de que no es fácil ser parte de la familia LGBTQ y estar tatuados de la cabeza a los pies tampoco ayuda.

Así que recuerden antes de salir libres traten de tener todo preparado para ustedes. El estado me dejó salir por hacer 14 años. No tenía ninguna experiencia de trabajo, nada. Si saben que no están listos para las calles, antes de salir, traten de encontrar un programa o una casa de transición donde puedan quedarse. Si no se preparan les puede pasar lo que a mí y caer de nuevo presos, este no es el lugar para nosotros. A los CO y a sus superiores no les gusta la gente LGBTQ y hay muy pocos lugares que tratan de ayudarnos. Además están los otros reclusos, ¡UGH! ¡No me hagan empezar! Pero por favor recuerden

que Dios Todos queríamos que te quedaras aquí un día más Riendo, amando, trabajando, jugando Por ella nos reunimos hoy Ruego que sigamos reunidos a pesar de su ausencia Porque ahora, ella está con Dios Mirándonos todos los días No lloren, ella no quería llantos Oremos por las bendiciones del mañana Todos sabemos que su tiempo fue breve

esto: hagan todo lo posible para estar bien preparados antes de salir, para que NO terminen de regreso aquí. He estado limpio más de 1 año, 3 meses y les puedo decir que es uno de los mejores sentimientos de todos los tiempos.

Ok, sólo quiero compartir esto con los jóvenes. Y decirles también que los amo a todos. Por favor permítanme enviar un grito a mi niña Dee Dee, Dominique Danile Bara. A todas mis amigas y chicas: Britney, Rebeka, Chino, Julie, Shawna, Jena, Q Nesseo, Tikine, y a todos los que no mencioné. Mantengan la cabeza en alto y manténganse fuertes porque todos somos uno y todos estamos unidos como uno solo, recordemos que es nuestro deber defender nuestros derechos y lo que está por venir así permanezcan firmes y fuertes.

Amor y respeto a todos mis hermanos y hermanas, El Sr. Hollywood (Matthew L. TX)

Así que por favor, no lo alarguen ahora con más pena En nuestras mentes y corazones, siempre estará Ella fue la base de esta familia, y su fuerza nos seguirá sosteniendo Dios la quiere ahora, y él la puso en libertad Ella tomó la mano de Dios cuando él la llamó Te echo de menos mamá Siempre te amaré, tu hijo

-Lance Michael S. (SD)

Volume 8, Issue 1

blackandpink.org

Page 21

El Huevo Bloqueado atrapado dentro de una cáscara...remolino Lentamente agrietado, revelando la verdad, juzgado como algo malo, etiquetado como pecado...confusión Este infierno es mi consuelo, mi hogar, mi dominio...purgatorio ¿Contemplo el suicidio, estoy sólo?, ¿soy normal ?, ¿estoy loco?...loco Algunos días son cálidos y soleados algunos llenos de oscuridad y peor, este dolor es mi maldición...fuerza Este dolor dentro está gritando “Déjame salir, quiero ser yo!”...afligido Oculto por las cicatrices y la tinta

Vive auténticamente y serás libere: BGD, nuestro coqueteo del mes con CeCe McDonald Por la Princess Harmony, BGD, 19 de diciembre del 2016

Black Girl Dangerous Coqueteo del Mes es un reportaje en el que elegimos a la persona QTPOC más irresistible e inspiradora, cuyo trabajo y estilo nos han dejado inspirados y sonrojados. Luego los entrevistamos para que nuestros asombrosos lectores puedan unirse a nosotros coqueteo, abanicarse, y absolutamente desmayarse sobre estos sorprendentes mangos.

CeCe McDonald es una persona que realmente no necesita introducción. Su dolorosa historia de ser una mujer trans condenada a 41 meses en una prisión de hombres por defenderse de un neonazi es una que ha sido compartida en todo el mundo. Desde su liberación a 19 meses de su condena, ha estado ardientemente luchando por la abolición de

de muchos tatuajes, encuentro la liberación a través de las páginas de Black & Pink...UNIDAD Este lugar está lleno de ira y lágrimas, me pongo mi cara de póker para ocultarme mis miedos...tribulación Ser atacado, golpeado y maldecido

la prisión y la reforma de la policía.

Ella ha aparecido en el programa de noticias Democracy Now! Con Laverne Cox y recientemente fue a la #BlackExcellenceTour con Joshua Allen, hablando de lo que significa vivir en intersecciones de identidades marginadas. ¿Hace calor aquí, o somos sólo nosotros? Sin más preámbulos, ¡aquí está CeCe! Princess: ¡Has pasado por tanto y hecho tanto, es un honor tenerte aquí! ¿Podrías decirnos un poco acerca del #BlackExcellenceTour y lo qué le impulsó a hacerlo?

porque soy raro, odiado por aquellos que dicen que les importa...

MENTIROSOS Mientras caminaba nunca he parecido escapar de todas las risas y el dolor de mis compañeros...paria Miedo a ser honesto, tatuajes en mi cuerpo escondiendo lo que soy, otros sienten dolor, ¿soy yo el culpable?

Silencio He comenzado mi viaje a la luz, Empoderamiento a través de la comunidad LGBTQI, estoy de pie, lucho y cuando me miro en el espejo me gusta lo que veo, porque hoy me siento orgulloso de sólo ser yo.

LIBERTAD

CeCe: Fue creado por mi amigo Joshua Allen y yo. Hemos creado este tour como una respuesta a la falta de inclusividad negra dentro de muchos continúa en la siguiente página

-Kirk H. (AR)

Page 22

Black & Pink News

January/February 2017

Live Your Authentic Self: CeCe McDonald Viene de la página anterior

espacios del movimiento, y lo hicimos para gente negra queer / trans.

Empezamos a ir a diferentes colegios y eventos y hacíamos talleres sobre interseccionalidad y porqué es tan importante escuchar las voces de los más marginados y oprimidos en nuestras comunidades y en la sociedad. Fue para hacer que la gente piense en formas más innovadoras e inclusivas de ser parte de, organizarse y estar en el movimiento.

tadas por las cosas que no soy. Eso sólo hace que el trabajo sea aún más importante. Como una persona oprimida, creo que tenemos que dar un paso atrás y ver cómo todos somos afectados por estas cosas en la sociedad y cómo podemos avanzar y ser mejores personas para el otro.

Pivoteando hacia algo más ligero, ¿cómo sería tu pareja ideal? ¿Qué clase de cualidades tendrían?

Mi pareja ideal sería compren-

“Lo más importante que he aprendido es que el crecimiento es inevitable y que es muy importante que pensemos en las formas en que estamos utilizando nuestros privilegios en estos movimientos para elevar el trabajo de los más marginados.”

CeCe McDonald

Todo tu trabajo está profundamente ligado a tu vida personal y experiencias. ¿Cuál ha sido la cosa más importante que has aprendindo de todo tu trabajo?

Lo más importante que he aprendido es que el crecimiento es inevitable y que es muy importante que pensemos en las formas en que estamos utilizando nuestros privilegios en estos movimientos para elevar el trabajo de los más marginados.

Pienso que para mí, siendo una mujer trans binaria que trabaja con una mujer trans y queer, reconozco los privilegios que tengo y que es tan importante, especialmente para las personas que amo que se ven afec-

siva, amable, por supuesto, y con voluntad de querer aprender sobre el trabajo que yo y otros hacemos, y también desafiar el statu quo de la misma manera que yo lo haría. Definitivamente estaría listo para lidiar con los problemas de salir con una mujer trans. Pero sin duda tener la voluntad de aprender sobre los problemas que afronto en el mundo y el trabajo que hago y ser una persona bondadosa, cariñosa. ¿Podrías decirnos qué impacto ha tenido tu trabajo en tus relaciones? ¿Esperas que las personas con las que sales conozcan tu trabajo?

Definitivamente, definitivamente espero que una persona entienda el

trabajo que estoy haciendo. Siento que si piensas que no hay nada mal con la sociedad, no deberíamos estar juntos. Definitivamente creo que este trabajo no debe afectar una relación si tienes una pareja que entiende que el mundo está jodido y este trabajo es muy importante. Muchas veces, las personas que conozco son cis y no entienden por qué es tan importante hacer este trabajo. Siento que si no puedes entender que el trabajo que hago es importante porque mi vida está impactada por la estructura social, entonces no tienes idea de quién soy y no tiene sentido hablar o tener ese tipo de relación. Yo diría que en la forma que ha impactado mi relación, es sólo que la gente a mi alrededor entiende que este trabajo es importante y si una persona no lo entiende, yo no estaría con ellos.

Creo que podemos aprender mucho de otras personas. Nuestra última pregunta, ¿cuál ha sido la lección más importante que has aprendido de todas tus relaciones?

La cosa más importante que aprendí de una relación es que tú tienes que ser tu mismo, tienes que ser auténtico sin importa qué, tienes que vivir tu verdad y ese es lo importante. Puedes vivir tu vida mintiéndote y ser miserable. O puedes vivir auténticamente y ser libre.

Princess Harmony es una chica afrolatina trans que habla en el idioma del fuego. Ella también es unapologetic weeb trash que le gusta el anime, videojuegos y novelas visuales. ¡Imagínate! <3

Volume 8, Issue 1

blackandpink.org

Page 23

Nuestra Familia Black & Pink: Cartas y Poemas Querida familia Black & Pink: Hola, esta es Bobbie de Texas y me gustaría tener un momento.

Leyendo los artículos de Black & Pink se me ocurre que el periódico es un centro de intercambio de noticias sobre mujeres transgénero y otras personas LGBT. Necesitamos un poco de ayuda, la persona más peligrosa en Estados Unidos es una con una pluma, una misión y una voluntad de cambiar el sistema.

Cada uno de nosotros depende de la hermana y la información que compartimos. Necesitamos información más precisa sobre el lugar donde se presenta la información. Al igual que, ¿con quién hablaste, a dónde se puede escribir, en qué páginas estaba esta información?

Por favor, recuerden que ustedes están dirigiéndose a la familia a través de “Sal fuera, sal te lo suplico Y prueba la belleza de lo salvaje.

He aquí el milagro de la tierra Con toda la maravilla de un niño.”

Edna Jaques América y un muchas veces algunas de las muchachas son muy tímidas. ¿Qué pasa en Texas? Bueno, la Iniciativa Trans-Pride, PO 3982, Dallas, Texas 75208 luchó para obtener que la Universidad de Texas abriera una clínica en Galveston, Texas y finalmente todas las mujeres Transgender TDCJ en Texas tienen una clínica, y el Dr. Walter Meyer es nuestro doctor.

No llegué a la cárcel con hormonas, pero la UTMB me diagnosticó disforia de género y Nell Gather de la Iniciativa Trans-Pride luchó con uñas y dientes para iniciarme en las hormonas. Una verdadera ocurrencia rara en Texas, pero rompió la barrera, ahora si te diagnostican en la cárcel, puedes recibir tratamiento de hormonas.

El siguiente problema es la cirugía de género, ¿es esto ganable? ¡Claro que sí!

Hay activistas silenciosos que dependen de la información que envían a Jason. Si tienen información, por favor digan algo.

Como dijo el poeta una vez, “Ellos también sirven a los que sólo esperan.” La información tiene que tener quién, dónde, cuándo y cómo. Les aseguro a todos que en las prisiones de Texas, las mujeres transexuales son muy activas en la causa y cualquier ayuda será apreciada.

Hola a todos en Black & Pink, Como una de las 15 mujeres trans en esta prisión, he sido elegida como la primera portavoz transgénero del Comité Asesor de Inmigrantes. Al principio no estaba segura de qué esperar. Ahora siete meses más tarde, he descubierto que lo importante es ser abierta y estar dispuesta a escuchar, para poder hacer lo mejor posible no solo para representar al grupo de mujeres trans, pero también representarlas como individuos.

Cada mujer trans es diferente y tiene problemas diferentes. Y a veces tengo que ser un poco dura, pero siempre de manera amorosa, con algunas de ellas. Sólo porque necesitan escuchar la verdad. No significa que no las ame, al contrario, significa que los amo aún más. Hago lo mejor que puedo con todas las chicas, incluso si no escuchan. Es mucho más fácil navegar el sistema penitenciario cuando tú también has vivido experiencias similares por las que muchas chicas están pasando ahora.

Dado que debo tratar todos los días con el personal y escuchar las quejas de las chicas, tengo que ser muy buena oyente. Pero también tengo que guiar al personal para que sean profesionales en su enfoque, y sepan lo qué no deben decirle a las chicas.

El problema principal que estamos tratando es el uso de pronombres apropiados. Ninguna chica aquí quiere ser llamada nada más que lo que ella es. La segunda cosa es, nuestro respeto, porque si luchamos por nuestro respeto entonces permitimos que los otros internos también nos respeten.

He aprendido a elegir mis batallas.

Jason & co., has recorrido un largo camino bebé y nos has llevado a todos a un nivel que es sólo posible con la existencia de este periódico. La información, el conocimiento, la paciencia pueden cambiar la sociedad, ganar los corazones y las mentes de aquellos con puntos de vista opuestos.

Amor Ms Bobbie, TX

También les explico a todas las chicas que si hay algo que no les gusta, debemos unirnos y presentar un frente unido. Lo más importante es poner todo sobre papel, a las palabras se las lleva el viento. Siempre les digo que cualquier conversación que tengan con el personal, se aseguren de obtener el nombre del guardia con el que hablaron.

Y el mejor consejo que puedo darles es que sean breves, que transmitan sus mensaje de forma clara y concisa.

En CA, hemos logrado grandes avances respecto a la terapia hormonal y SRS (cirugía de reasignación de género, por sus siglas en inglés). Ahora esperamos poder conseguir artículos femeninos. Estas cosas no se hicieron fácilmente de la noche a la mañana, chicas como Shiloh y Michelle ayudaron a hacerlo posible. Yo soy de la opinión de que lo más importante es enfocarse en el principio mismo del asunto y no solo en qué artículos femeninos podemos conseguir.

Cualquier cosa que tú desees es posible si te mantienes enfocado en la lucha y te alejas de la mierda que no significa nada.

Así puedes conseguir lo que te propongas.

Black & Pink ha sido un lugar para mí, y para muchos otros, para expresar lo que pasa y para guiar y tomar ideas para tratar de tener mejor vida en la cárcel. Así que a mis hombres y mujeres trans, mis hermanos y hermanas LGBQIA, llegaremos allí si todos nos levantamos juntos. Cree en las palabras del PODER. Con el poder se puede obtener la estructura, el equilibrio y la esperanza.

Amor a todos, Lisa, CA

Page 24

Black & Pink News

January/February 2017

Nuestra Familia Black & Pink: Cartas y Poemas Paz a mi familia B&P: Querida familia Black & Pink: Mi nombre es Antonio, actualmente estoy preso en PA. Soy bisexual y estoy pasando por momentos difíciles. El CO está jugando con mi comida, tengo miedo de comer algunas noches y otras simplemente no como.

He presentado quejas pero nada sucede, al contrario soy yo él que termina con quejas de mala conducta, mientras el CO sigue jugando con mis alimentos No sé qué hacer, estoy tan asustado. Temo que mi vida está en peligro si hay alguna manera en ustedes puedan ayudarme por favor háganlo, se los agradeceré muchísimo.

PD: Me gustaría pedirle una disculpa a un amigo con quien tuve una discusión hace unos meses y no hemos hablado desde entonces. Si estás leyendo este Bookie, lo siento desde el fondo de mi corazón por favor perdóname, tú siempre tendrás un amigo en mí. Te amo hermano.

Mi nombre es Echo y soy del East Orange, N.J. Soy víctima y sobreviviente de prostitución infantil por ocho años (5-13 años), fui forzado por mi propia madre que me usó con el fin de saciar su adicción a las drogas. Soy sobreviviente de incesto, fui violado por mi propio tío, quien luego de abusar de mí me golpeó brutalmente, rompiéndome cinco huesos y tres costillas...y me dejó por muerto.

Soy sobreviviente de ser violado por mi hermano mayor y sus amigos. A pesar de que sobreviví, me quedé con los diagnósticos de PTSD, Trastorno del Humor, Trastorno Psicótico y Trastorno de Personalidad Antisocial.

averiguar cómo hacerlo no está en mi estado de ánimo debido a mi incapacidad para aprender (malas habilidades de comunicación, mal juicio) causado por un desequilibrio químico cuando mi madre estaba usando drogas mientras estaba embarazada de mí.

Deseo compartir mi historia y mostrar a mis hermanos y hermanas que han sido abusados y oprimidos que si buscan ayuda y comparten su historia, creo en mi corazón que también pueden sanar. Pero cuando cuentes tu historia, haz que tu oyente vea cada parte de tu dolor para que entienda que es gente como nosotros en todas partes y nunca pedimos ser creados para lo que somos hoy.

Soy un Top Gay / Bi, ambos siento que es lo mismo para mí. Mi personalidad hace que la gente se sienta amenazada porque nunca bromeo y no retrocedo cuando me siento irrespetado u oprimido. Soy muy solitario, porque tengo miedo de lo que puedo hacer contra las personas que creen que todavía soy ese niño de cinco años de edad, fácil de manipular, que una vez fui. Acabo de tener el coraje de pedir ayuda, abrirme sobre mi niñez y escribir una autobiografía de mi vida. Conseguir publicarlo o

Envío mi amor a mi familia LGBTQ, y a los supervivientes de abuso infantil. Pido a todos los que oprimen y juzgan a los internos, sin importar su crimen, que escuchen su dolor y les muestren una mejor forma de vida. Esto lo dejo como un desafío, para que quien lea esta carta se atreva a tener compasión con un semejante,

A toda mi familia Black & Pink y más allá. Deseándoles mucho amor y paz, a todas mis hermanas y hermanos caídos en todo el mundo, que Dios de reposo a sus almas y que encuentren la paz, y que los que cometieron estos estúpidos actos sean perdonados.

que son, mantengan la cabeza en alto.

Sonreían y mantengan esa alegría, nada puede derrumbarnos, y quiero decir nada, somos cada vez más fuertes, y si más gente sabe acerca de B&P el amor que compartimos y todas las historias de empoderamiento que se publican en este periódico, seremos incluso más fuertes.

Hola B&P, mi nombre es Miss Ke, tengo 26 años y esta es mi primera vez escribiendo a la familia B&P, tuve que escribir y mostrar mi amor y apoyo.

Mi corazón está con Orlando con mi familia que ha sido encarcelada por lo

Nunca supe que algo como B&P existía hasta que mi amoroso y cariñoso esposo me preguntó si alguna vez leí un boletín de noticias de B&P. Fue increíble cunado me dio una copia de B&P, desde entonces no he dejado de

leerlo. Nunca pensé que una comunidad como B&P existía, yo estaba perdida y cegada y no podía ver a mi propia comunidad LGBT, familia estas son cosas que necesitamos enseñar y mostrar que hay amor allá afuera y en todas partes dentro de la comunidad LGBT, gracias a mi amoroso esposo Ke y mucho amor a Black & Pink por darle a la comunidad LGBT un lugar para hablar.

Antonio H., PA

Querido Black & Pink:

Sr. Echo, NJ

Mucho amor, Srta. Ke, TX

Volume 8, Issue 1

blackandpink.org

Page 25 discriminación en el empleo y la vivienda. Estados Unidos tiene una historia de derechos civiles por la que se lucha y se pierde en una constante danza de igualitaristas enfrentando el fanatismo, en todas sus múltiples formas. Debemos permanecer decididos e implacables.

Querida familia y amigos: Este ha sido un año extraño e intenso, tanto para mí personalmente como para muchos otros, ya que este mundo ha cambiado significativamente. Ha sido inspirador presenciar el movimiento de Black Lives Matter, confrontando la brutalidad policial y aprendiendo de ello. También ha sido inspirador presenciar la cantidad de pueblos que apoyaron a la tribu de Standing Rock mientras luchaban contra la política de energía, ecológicamente suicida, de este país, yo aprendí mucho de este movimiento. Hemos sido testigos de la lucha por la libertad y la dignidad de quienes se han visto obligados a dejar sus hogares para escapar de la guerra, la pobreza y la violencia, con la esperanza de encontrar una sociedad más abierta donde poder arraigarse. Aunque, tristemente, todos los refugiados corren el riesgo de sufrir prejuicios y abusos, los migrantes experimentan una discriminación y aislamiento únicos al cruzar las fron-

teras y muchos terminan encarcelados en centros de detención, incapaces de acceder a atención médica y sufriendo malos tratos. Seguimos escuchando y reuniendo las historias de presos trans que siguen siendo violados y físicamente brutalizados, en un esfuerzo por defender su seguridad y ofrecer nuestra ayuda. Hemos visto un año en que las leyes y las políticas han cambiado mucho, a veces a favor de los derechos civiles y el acceso a la atención de las personas trans, y otras veces detrimento de estos derechos con un enfoque en la discriminación y criminalización, particularmente con leyes como las nuevas “leyes del baño,” y las ordenanzas locales que limitan la protección de la comunidad trans contra la

A medida que nos preparamos para una nueva administración debemos continuar trabajando en contra del sistema masivo de encarcelamiento que mantiene a una gran facción de la población en esclavitud, debemos reafirmarnos a defender los derechos de los trans presos que sin duda se encontrarán frente a nuevos retos, como los recientes cambios en la atención de la salud para presos trans. Debemos ser vigilantes y activos, de modo que no se retroceda en los pocos avances que se han logrado. Por esta razón, es más importante que nunca que haya una viva discusión entre los que viven y trabajan a ambos lados de las rejas que nos separan. Al unirnos y construir comunidad, al tomar el tiempo para desarrollar la conexión a través de cualquier medio de comunicación posible: los transexuales encarcelados se vuelven menos vulnerables al ataque y nuestras comunidades (LGBT y heterosexuales) se fortalecen mientras trabajamos para conectarnos y protegernos.

Quiero darles las gracias a todos ustedes que escriben y que se organizan para apoyar a los transexuales encarcelados. Esto significa tanto para mí, saber que contamos con su apoyo. Encuentro gran consuelo en ayudar a otros que, como yo, se e cuentran tratando de vivir un proceso de transición dentro de la cárcel. Este año me ha traído mucha esperanza, ya que finalmente fui aprobado para la terapia hormonal y comencé a tomar testosterona el 14 de septiembre. Los cambios han sido sutiles, y este será un largo camino, que ha demorado tanto, pero espero que dentro de un año se me percontinúa en la siguiente página

Page 26

January/February 2017

Black & Pink News

Nuestra Familia Black & Pink: Cartas y Poemas viene de la página anterior mita comenzar las cirugías que necesito para ser asignado de nuevo. Pero no hay garantía de que esta política se mantendrá en su lugar, y es imprescindible que todas las personas trans sean apoyadas en el tipo de atención médica que necesitan (cualquiera que sea, no todo el mundo necesita las mismas cosas o nada en absoluto, más que reconocimiento y aceptación). También creo que como una comunidad que apoya a nuestros compañeros tras las rejas, debemos asegurarnos de que todas las

Querida familia Black & Pink:

personas encarceladas tengan acceso a la atención médica, ya sea relacionada con la identidad trans o no. Deseo que siempre tengan presentes nuestras necesidades y nuestra lucha, me llena de esperanza y fortaleza saber que ustedes están ahí afuera luchando con nosotros, así como yo estoy luchando con ustedes desde aquí dentro. Somos un espíritu, muchos corazones, avanzando hacia la libertad, donde viviremos el sueño de un mundo libre de injusticia y brutalidad. Estoy muy orgulloso de estar con ustedes hoy; ¡muchas, muchas gracias y espero saber más de ustedes a

medida que avanzamos juntos hacia lo que traerá el 2017!

parece importa.

sobre lo hermoso e inteligente que eres, se nota que eres una persona fuerte con gran corazón, y desearía poder hacer cualquier cosa para ayudarte, pero te pido por favor, “POR FAVOR,” no cambies nunca y permanece fuerte. Le pido a dios que algún día me permita concerté, y también le pido que siempre te proteja.

Sé que no soy el único que pasa por algo, pero realmente necesitaba desahogarme con mi familia LGBTQIA sobre lo que estoy pasando. En primer lugar sé bien que la situación para cualquier persona LGBTQ encarcelada es muy es difícil, pero la situación aquí en SDSP realmente mala, pero esa no es la razón por la cual les escribo. Acabo de perder a las dos únicas personas que AMO en mi familia mi MAMÁ y mi HERMANO y me duele mucho saber que nunca volveré a verlos, pero lo que me está matando ahora es que no pude estar allí para decir adiós.

Pero no quiero que esta carta sea deprimente, así que quiero decirle a Robin en Las Vegas NV, Tiffany en PA, Lexi T en MA, Cassie en TX, Carrie en OH, Gavin en NV, gracias por ser tan sinceros y abriertos para que alguien como yo sepa que no soy el único que ama ser honesto conmigo mismo y que debemos amarnos a nosotros mismos. Me encantaría poder hablar directamente con Roberto R en TX

Mi madre murió de una embolia y mi hermano se dio un tiro, y me dijeron que se suicido porque yo estoy preso y tengo una larga sentencia y eso aunado a la muerte de nuestra madre fue mucho para él y no pudo soportarlo. Me duele el alma, al saber que mi encarcelamiento fue parte de la razón por la que mi hermano se mató, y realmente no sé qué decir o qué sentir con todo lo que está pasando en mi vida y me gustaría poder decirles más y contarles lo que pasa aquí en SDSP, pero después de enterarme de la muerte de mi madre y mi hermano, nada más

¿De qué vale el amor, Cuando nunca vuelve? ¿De qué vale ser incondicional...

Cuando te ponen múltiples condiciones? ¿De qué vale la humanidad ...

Cuando no reside en los humanos? ¿De qué vale la cortesía ...

Cuando es tan terriblemente carente? ¿Por qué tener sentido común ...

Cuando solo recibes excusas? ¿Por qué cuidarte

“De qué vale...”

Amor y solidaridad, Marius

EL ÚNICO

Lance S.

Cuando te degradan, te tiran hasta el fondo y te lo echan en la cara? ¿Por qué darle importancia ...

Cuando CLARAMENTE nadie más lo hace, especialmente cunado se trata de sí mismos? ¿De que vale el sistema “legal”...

Cuando es tan ilegalmente corrupto? ¿Por qué esperar Cuando sabemos que no encontraremos a nadie?

-Anjela S. (TX)

Volume 8, Issue 1

blackandpink.org

Page 27

Nuestra Familia Black & Pink: Cartas y Poemas Pa’ toda mi gente de Black & Pink: En primer lugar el amor, mi familia, es una palabra de cuatro letras, que puede curar o alejar el dolor, como una madre dando a luz. El amor es algo inmenso, pero si lo usamos mal, podría causar daño. Luchamos en este proverbial campo de batalla con espadas de acero, que perforan los corazones, arrancan lágrimas, y nos desgarran. En algunos momentos podemos ser feroces. Si sólo supieran lo que se siente ser tan raro. Pregunto, ¿cómo un hombre como yo puede ser tan gay o tan raro?

La angustia puede hacer que parezca

sa, por lo que nadie puede ver que en el interior todo lo que hay, es depresión y preocupación. Trato de hacer ver que estoy bien, como si montara un espectáculo, así que nadie sabe que mi verdadero yo está profundamente herido.

Me comprometo con esta lucha día a día, semana tras semana esperando libertad y unidad, pero encuentro miseria en su lugar. Lucho por la causa para que toda mi familia LGBTQ pueda caminar en libertad como todos los heterosexuales que muestran amor por su familia y amigos. No tengo miedo de mostrar mi amor como debería por mi familia,

De estas paredes de la prisión y las garras de los enemigos me levantaré. A través de cada voz y cada alma de ustedes mi familia LGBTQ. Desde el cielo hasta los rincones más oscuros del infierno no importa cuál sea mi destino.

No me considero emocionalmente destruido. Desde el abismo me levantaré.

que la tierra se detuvo. Algún día la gente verá que el amor es real. Todos saben que el amor es como una rosa con partes tiernas que se despliegan lentamente, y brota en nuestros corazones.

Su belleza es tan salvaje como el viento. No deberíamos sentir vergüenza de los sentimientos que tenemos dentro.

Siempre correremos el riesgo de cortarnos con una espina y sangrar, por favor no se desgarren porque dentro de cada uno siempre encontraran una nueva semilla. Siempre habrá dolor porque dios nunca prometió que no habría. Aunque el amor puede parecer extraño, el amor es una hermosa rosa. Los amo tanto.

Todos saben que me siento vacío, temo morir aquí solo. Drenándome desde el interior. Trato de mantener una sonri-

amigos, o incluso un día mostrar mi amor a quien se enamora de este lil tigre. Aprendo de mis enemigos todos mis defectos porque me los revelan.

Pasó de la prisión a compromiso civil con una condena por los mismos crímenes por los cuales acabo de cumplir una condena en prisión. Muchas vidas y mentes mutiladas y destruidas.

Uno a uno se amontonan los cadáveres de los condenados que no fueron reclamados. Por tortura y malos tratos, castigos crueles y degradantes. Más de 60 personas han muerto desde que llegué aquí hace cinco años, de enfermedades, heridas causadas por el personal o simplemente por falta de amor. Sí, estoy continúa en la siguiente página

Querida familia LGBTQ: Mi nombre es Troyton pero mis amigos me llaman Queisha.

Soy transexual y estoy en el proceso de tratamiento hormonal.

Hasta ahora está avanzando. Es un proceso largo, pero va bastante bien y estoy feliz. Bueno, tengo 26 años. Saludos a los Géminis.

Actualmente estoy cumpliendo una condena de ochos años. Ya cumplí, cuatro años y medio del total de mi condena.

Quiero agradecer a B&P por guiarme durante este tiempo, estoy feliz de seguir teniendo a B&P y la familia LGBTQ a mi lado. Todo lo que tenemos es el uno al otro. Mi corazón acaricia con ternura a las familias de las víctimas de Orlando. ¡Esa tragedia, me rompió el alma!

También quiero compartir un poco de buenas noticias: tuve la suerte de conocer a un hombre increíble, ya llevamos juntos casi cuatro años ahora, y me llena de alegría compartirles que nos vamos a casar. ¡Estoy feliz! Su nombre es Terry y lo amo. También quiero decirle a mi familia LGBTQ, que hemos recorrido un largo camino, y a pesar de las duras batallas y una que otra herida, hemos logrado mucho, pero todavía queda mucho por hacer y podemos hacerlo juntos.

Bueno, eso es toda familia. ¡Manténganse fuertes que juntos vamos a lograr nuestro sueño de libertad y justicia!

Con mucho amor Queisha (TN) Xoxoxo

Page 28

Black & Pink News

January/February 2017

Nuestra Familia Black & Pink: Cartas y Poemas Querido Black & Pink: Mi nombre es Sexy Chocolate y soy un hombre gay muy parlanchín, valiente, inteligente y guapo. Tengo 25 años, mi edad es joven pero mi alma es vieja!

Ha sido difícil lidiar con mi miedo a salir del closet porque no quería que la gente me viera de forma diferente y temía que mi familia no aceptará quién soy. Finalmente salí del closet el año pasado alrededor de junio y desde entonces mi vida ha tomado un giro devastador.

Perdí a mi hija porque su mamá no pudo aceptar mi sexualidad, mucha que decían ser mis amigos cercanos realmente no tuvieron ninguna lealtad hacia mí. Así que me dieron la espalda, pero aún así me siento feliz de poder ser quien realmente soy. He estado encerrado durante casi siete años y he pasado la mayor parte de mi tiempo en pandillas peleando por un color en vez de luchar por un propósito. Ahora, por supuesto, la única bandera que estoy dispuesto a defender es la bandera multicolor del arco iris. (LGBTQ) He encontrado el amor en este lugar horrible. Mi esposa es mi roca y ella es mi todo a pesar de que fuimos separados por transferencia, no importa pues nuestro amor nos mantiene fuertes. Amo quien soy y nunca más voy a ocultar mi verdadero yo. Saludos a mi niña, chocolate blanco, también conocida como Amber. Te amo mami.

Gracias a todos por ser mi verdadera familia. Su hermano, el único, Sexy Chocolate (PA)

continued from prev. page asustado, confundido, golpeado y perdido. Un día me encontraré sin importar cuánto tiempo tome o a qué costo. No soy un ciego, aunque estoy confinado dentro de estas paredes. Fielmente, siempre arrodillaré, rogando a Dios que tenga misericordia de mí. Un día Dios vendrá a reclamar mi alma hasta entonces lucharé por mi derecho a vivir con amor. De estas paredes de la prisión y las garras de los enemigos me levantaré. A través de cada voz y cada alma de ustedes mi familia LGBTQ. Desde el cielo hasta los rincones más oscuros del infierno no importa cuál sea mi destino.

No me considero emocionalmente destruido. Desde el abismo me levantaré. Los dolores y las heridas que sufro, que esta prisión ha infligido, nunca se sanarán del todo. Pero soy fuerte porque sé que otros seguirán luchando esta lucha que no es solo mía. Todavía tengo trabajo por hacer. Dejar que toda la sociedad sepa que soy humano al igual que todos ustedes son humanos. Todos cometemos errores, y yo sufrí por lo que he hecho. Sé que siempre tendré las cicatrices de muchas batallas que he ganado e incluso las que he perdido.

Dios me dice que no tema, que la batalla final pondrá fin a la guerra y lograr-

Dear Black & Pink Family, This is your Pretty Boi IDHS. Those are the letters of my first middle and last name. I am a bi male, I'm 24. I'll be 25 December 27th along with my broth. I was born on his fourth birthday, so that's how we have the same birthdays. He's four years older than me. Well I'm currently locked up in TDCJ in TX. I just want to tell all my LGBTQ family to keep y'all heads up and stay praying because God hears you all.

He hears all, sees all, and loves all.

emos la libertad para toda nuestra familia LGBTQ. La guerra no terminará el día en que no un pequeño niño negro y una pequeña niña negra caminen tomados de la mano y sin miedo, como dijo Martin Luther King; sino el día en que un niño negro camine de la mano de un niño blanco, y una niña negra camine de la mano de una niña blanca, porque Dios tendrá la victoria LGBTQ que ganará la guerra. ¿Por qué? Porque el AMOR tendrá la última palabra. ¿Quién es quién para ponerle limites al amor, ya sea hombre a hombre o mujer a mujer, cualquier raza o credo? El amor no se negará a amar cuando lo deseemos. Los amo desde Rushville.

Con amor, siempre, Lil Tiger, IL

You know what ticks me off is people telling me I need to stop being bi and talking down on me. I will never stop being bi. This is who I am. This is how I embrace myself. It isn't against the law to express myself so I refuse to back down and let haters dictate my life. My motto is 'Haters keep hating'. People can say what they wanna say but at the end of the day, I'm still gone be me so for all my LGBTQ family, let ya haters keep hating! Always remember to be you regardless of what your haters say. Stand up for your rights!

Volume 8, Issue 1

blackandpink.org

Page 29

Nuestra Familia Black & Pink: Cartas y Poemas Querida familia Black & Pink: Este es su Pretty Boi IDHS. Esas son las letras de mi primer nombre y apellido. Soy un hombre bi, tengo 24 años. Cumpliré 25 el

Los que odian seguirán odiando porque saben que soy bi No soportar verme caminar frente a ellos Me acepto como soy y les molesta Quieres odiarme porque soy realmente honesto conmigo mismo Nunca he sido falso, soy quien soy He pasado por mucho dolor, el dolor es mi pan de cada día Estoy de pie por nuestros derechos como si fuera mi última oportunidad Porque solo vives una vez en esta dura vida ¿Dónde está el respeto prometido?

Si nos ponemos de pie y luchamos siempre habrá quien trate de quitarnos nuestros derechos Si somos familia, nadie podrá derrotarnos Porque el amor que tenemos es vida eterna Hoy vivimos para seguir en la lucha Así que vive, vive, vive, Que la lucha sigue, sigue, sigue...

27 de diciembre con mi hermano. Nací en su cuarto cumpleaños, por eso es que tenemos el mismos cumpleaños. Es cuatro años mayor que yo. Bueno, estoy actualmente encerrado en TDCJ en TX. Sólo quiero decirle a toda mi familia LGBTQ que se mantengan en pie y sigan orando porque Dios los oye a todos. Él lo oye todo, lo ve todo y lo ama todo.

Sabes lo que me molesta es que la gente me dice que necesito dejar de ser bi y hablan mal de mí. Nunca dejaré de ser bi. Esto es lo que soy, no puedo ser quien no soy. No es

contra la ley expresarme así que me niego a retroceder y dejar que los que nos odian dictan mi vida. Mi lema es ‘los que odian siempre odiaran’. La gente puede decir lo que quiera decir, pero al final del día yo soy y soy parte de esta hermosa familia LGBTQ. Recuerden siempre sean ustedes mismos sin importar lo que sus enemigos digan. ¡Defiendan sus derechos!

Ahora me gustaría tomar un momento para compartir un rap (estilo libre) con todos ustedes. Sólo 14 barras, así que (Jason) por favor ponle un (Jay-Z) beat! Está bien, aquí vamos: Ok, me despido, me gustaría que me dijeran que piensan de lo que acabo de compartir. Yo soy rapero, escribo música rap. Todos los comentarios son bienvenidos. Quería probar algo nuevo: ese estilo libre me salió del alma. Espero que les guste.

Bueno, me olvidé de decirles a todos que tengo una condena de 30 años, pero no me asusta. Sé que tendrán que dejarme salir algún día. Volveré a ser libre. Hasta entonces, eré todo lo posible por ser una mejor persona. Quiero contribuir a la liberación de mi familia LGBTQ. Luchar por está gran causa, ser uno con todos ustedes.. Nadie puede detenernos. Antes de irme me gustaría decir algunas cosas a algunos miembros de mi familia LGBTQ: A mi hermana Becky de UT, quiero decir que estoy orgulloso de ti niña por ser abierta y estar aceptarte como eres. Nunca temas aceptarte tal cual eres, lo importante es vivir siendo leales a nosotros mismos.

Recuerde que dios nos ama tal cual somos, así que adelante hermana. Me gustaría ser tu amigo. Estoy buscando a todos los amigos que pueda encontrar. Pero me encantaría ser tu amigo, ¿tienes una dirección? Mantengámonos en contacto. Con amor, Pretty Boi IDHS, TX. También a mi hermana la señora Gege, quiero agradecerle el amor y apoyo que brinda a los miembros de la familia LGBTQ. Quiero agradecerle por su organización L.I.G.H.T. Me gustaría decirle que mantenga la cabeza en alto hermana, siempre. Ore porque Dios tiene un plan para todos nosotros. Dios nos ama hermana, así que fuerza. Ok, con esto le digo que me encantaría ser su amigo. ¿Tiene una dirección? Mantengámonos en contacto. Vamos a pelear la gran pelea. Con amor, Pretty Boi IDHS, TX. A mi hermana Leina Diamond, quiero decirle que siempre mantenga la cabeza en alto. No dejes de rezar y luchar por nuestra

causa. Nunca dejes que nadie te derrumbe. Quiero decirte que te quiero, cuídate hermana. Estoy aquí para toda mi familia LGBTQ de Black & Pink. Todos debemos mantenernos en contacto. ¿Te gustaría ser mi amiga? Necesito un montón de amigos LGBTQ. ¿Tienes una dirección? Bien hermana, debemos defender nuestros derechos LGBTQ. Adiós mi nueva amiga, te amo mucho XOXO. Bien dicho eso, sales libre pronto por favor déjanos tu dirección para que podemos permanecer en contacto.

A mi hermana Cindy (Cece), CA, mantén la cabeza erguida. Tu familia LGBTQ de Black & Pink está contigo. Estamos peleando la misma batalla. Vamos a defender nuestros derechos y tomar lo que es nuestro. ¡La victoria LGBTQ! Te amo hermana, Pretty Boi IDHS. Tengo tres preguntas. En primer lugar, quiero saber si ¿es incorrecto que use ropa de mujer cuando bi? Me gusta la ropa de mujer, la he usado un par de veces en mi propio apartamento. En segundo lugar, ¿qué efectos tiene el tratamiento hormonal en el cuerpo?

Tercero, ¿qué es una inyección de Lupron?

Quiero mandar un saludo a Paula AKA Perry, MD. Vi en el número de febrero y marzo del 2016 que saldrás libre en el 2017.

Deberías dejarme tu dirección para poder escribirte cuando salgas. Seamos amigos.

Bueno, mantente fuerte hermana.

También a mi hermana Diedre, TX. Mantén la cabeza en alto. No tengas miedo de que la gente sepa quién eres. Eres hermosa por dentro y por fuera. Soy tu amigo. ¡Exprésate chica!

También a Alexia (Lexi), WY. Gracias por el apoyo. Todos te queremos niña, así que mantén la cabeza en alto. También una cosa más, ¿las píldoras de hormonas te dan un culito de buen tamaño? ¿Alguien sabe también cualesquiera direcciones que puedo escribir para conseguir libros libres o algo como LGBTQ autoayuda, educativo, libros urbanos?

Bueno adiós, XOXO Amor, Pretty Boi ID

Page 30

Black & Pink News

January/February 2017

Segunda Reunión Nacional de Black & Pink: ¡Si puedes venir nos encantará verte!

Quién: Esta es una reunión nacional para cualquier persona LGBTQ y/o VIH+ previamente encarcelada en los Estados Unidos. Esta reunión es también para los voluntarios y nuestros amigos por correspondencia. Esta reunión es para cualquier persona que participe activamente en el movimiento hacia la abolición con un enfoque en las necesidades de la comunidad LGBTQ y/o VIH+.

y fincados en el trabajo, creando una comunidad de cuidado y apoyo mutuo. Como parte del desarrollo de liderazgo de nuestros miembros, es importante que tengamos espacio para desarrollar habilidades y oportunidades para liderar. También es importante que ofrezcamos espacio de curación para nuestros miembros anteriormente encarcelados, ya que a menudo quedan fuera del trabajo de reentrada.

Qué: El fin de semana iniciará con una fiesta y gran celebración que contará con actuaciones especiales el viernes por la noche. El sábado será un día de artes curativas (masaje, maquillaje, acupuntura, yoga, etc.), talleres de desarrollo de habilidades y construcción comunitaria.

El domingo será un día de desarrollo de estrategias claras para que el trabajo de Black & Pink avance.

Cómo: La oficina nacional de Black & Pink cubrirá todos los costos de transporte para los ex prisioneros. También proporcionaremos alojamiento para quienes asistan a la reunión.

Las personas anteriormente encarceladas también recibirán un estipendio de $100 por participar en toda la reunión.

Dónde: Chicago, Illinois Cuándo: viernes a domingo, 4 de agosto al 6 de agosto Por qué: Es importante para nosotros construir un movimiento nacional y fortalecer nuestras conexiones como familia. Estas reuniones nacionales nos ayudan a permanecer enfocados

Si va a estar fuera de la prisión a tiempo para unirte a nosotros en la reunión nacional, por favor háznoslo saber! Haznos saber cómo podemos ponernos en contacto contigo (un número de teléfono externo, correo electrónico, o dirección). Para hacernos saber, asegúrese de dirigir tu carta: Reunión nacional Black & Pink 614 Columbia Rd. Dorchester, MA 02125

Black & Pink 614 Columbia Rd. Dorchester, MA 02125 Return Service Requested

PRESORTED STD U.S. POSTAGE PAID BOSTON, MA PERMIT NO. 1475

Manifestantes colgaron una manta en el río (“Solidaridad Queer Destruye Fronteras”) y marcharon en apoyo a migrantes y contra el muro propuesto por Donald Trump’s en Vauxhall, Londre el Viernes 20 de enero, como parte de la campaña #puentesnomuros.