Black & Pink en Español by Black and Pink

Recordamos a las vĂctimas de Orlando

B & P - PeriĂłdico Junio 2016

Mensaje de Jason

Pagina 3

Querid@s amig@s, Espero que esta nota l@s encuentre de la mejor manera posible. Al momento de escribir esta carta la comunidad LGBT en todo el país está de luto tras el ataque brutal a la discoteca Pulse de Orlando durante la celebración de su noche Latinx. Aquellos de nosotros en el mundo libre hemos podido ir a vigilias públicas y hemos tenido la oportunidad de procesar la tragedia con nuestros seres queridos. Yo sé que dentro de los muros de la prisión las reuniones de grupos para rendir homenaje a victimas de atrocidades como estas pueden estar prohibidas. El duelo en la comunidad es tan importante, por favor sepan que los que estamos en el exterior estamos sosteniendo a cada uno de ustedes en nuestros corazones mientras que encendemos velas en honor de esas vidas que le fueron arrebatadas a nuestra comunidad. Al igual que muchos de nosotros en el exterior, tal vez ustedes, por momentos, están sintiendo desesperanza, tal vez se sientan destrozados. Al igual que muchos de nosotros en el exterior, tal vez puedan imaginar como era el ambiente en la disco antes del tiroteo, recordando su disco favorita en el mundo exterior. Tal vez ustedes puedan recordar la sensación de la música recorriendo sus venas mientras bailaban con sus amigos o estaban sudando cuerpo a cuerpo con alguien que conocieron esa noche. Tal vez ustedes fueron a una disco en la que podían ser ustedes mismos, por primera vez, sin miedo de que su familia o algún compañero de trabajo los viera. Tal vez todavía puedan sentir el ritmo de la música en su corazón al pensar en los bares y discos que han sido un refugio seguro para muchas personas LGBTQ. A medida que los nombres se hacen públicos tal vez se reconozcan a alguien conocido, un amigo, un familiar, un amante. Esta pérdida nos toca a muchos de nosotros. En cuanto a los rostros de quienes fueron asesinados, tal vez puedan reconocerse en ellos. Tal vez se parecen a ustedes mismos, a su familia, a alguien de quien estuvieron enamorad@s. A medida que leen sus nombres, y notan que la mitad de ellos eran puertorriqueños, tal vez sientan un dolor en el corazón y piensen en su propia comunidad, una comunidad afectada por el racismo y la colonización, sin embargo una comunidad vibrante que resiste y sobrevive con dignidad. ¿Han notado lo joven que eran algunas de las víctimas? Una oleada de tristeza azotó mi cuerpo cuando me enteré de que era una disco para mayores de 18 años. He imaginado a los que estaban en la disco por primera vez, que se armaron de valor para ir, tal vez pasaron horas escogiendo su ropa para tratar de impresionar a alguien, y entonces me imagino el temor que debieron haber sentido cuando se escucharon los primeros disparos. También me siento enojado. Me enoja que el asesino, Omar Mateen, fuera capaz de conseguir un arma tan peligrosa. Me enoja enterarme que trabajaba para la compañía de seguridad más grande del mundo, G4S, y que guardia de una prisión para adultos y jóvenes. Estoy enojado porque nadie le impidió volverse tan violento. Estoy enojado porque nadie lo ayudó cuando empezó a atacar violentamente a su ex mujer. Estoy enojado porque vivimos en una cultura que le dijo que está bien devaluar la vida de las personas LGBTQ. Estoy enojado porque su padre le enseñó que ser LGBTQ estaba mal. Estoy enojado de saber que podría haber sido gay y tuvo demasiado miedo de enfrentarse a su propia sexualidad. Me enoja que nuestras comunidades LGBTQ no sean más abiertas a dar la bienvenida y celebrar a todo tipo de persona e identidades. Cuando no me siento enojado con Omar Mateen, también me enoja la manera en que los políticos están reaccionando a este horrible atentado. Los dos candidatos presidenciales, Hillary Clinton y Donald Trump, están utilizando este momento para conseguir apoyo para aumentar el poder del FBI y la NSA. También están utilizando la religión de Omar Mateen para atacar a todos los musulmanes y fortalecer la islamofobia rampante que existe en todo el país. Me enoja darme cuenta de como que están tratando de convertir el sufrimiento y la muerte de nuestra gente en más violencia contra las personas de color, sobre todo las comunidades árabes y gente del sur de Asia, en todo el mundo. Es inaceptable que aprovechan este sufrimiento para fomentar el racismo, la islamofobia y generar más sufrimiento. Debemos ser consientes de que aunque estemos de luto, no vamos a permitir que el gobierno utilice nuestro dolor para avanzar sus esfuerzos racistas e islamófobos. Tenemos la capacidad de transformar nuestro dolor en otra cosa. Volvamos nuestra pena en una solidaridad más fuerte. Volvamos nuestra ira en un profundo compromiso con la liberación. Volvamos nuestro miedo en esperanza de un mundo libre de violencia y opresión. Hagámoslo como mientras continuamos con nuestro trabajo a sabiendas de que hubo un tiempo en que no existían las cárceles, y que ese día vendrá de nuevo.

Con amor y solidaridad,

Jason PS - En el número anterior les compartimos una serie de técnicas que se pueden utilizar y compartir con sus amigos para ayudar a lidiar con el trauma, la depresión y la ansiedad. Cuidarnos a nosotros mismos y a los demás es importante. ________________________________________________________________________________________ * Traducción de la imagen anterior: Más policía no nos hará más seguros - Somos Uno

Pagina 4

Contenido • Cartas a Nuestra Familia: 5, 7, 10, 11, 13, 18, 19, 20, 21, 23 • Poesía del Corazón: 6, 12, 22, 23 • Noticias – Después de Orlando: Dos, Tres, Muchos Stonewalls: 8 & 9 • Buscando contribuciones & Convocatoria: 19 • Aventuras de Black & Pink’s en Ficción Visionaria: 25, 26, 27, 28 • Dirección: 27 Manifiesto Black & Pink es una familia abierta a los presos LGBTQ y aliados del “mundo libre” que se apoyan mutuamente. Nuestra lucha por la abolición del complejo industrial de prisiones se basa en la experiencia de quienes han sido, o que actualmente se encuentran, encarcelados. Nos indigna la violencia específica del complejo industrial de prisiones contra las personas LGBTQ, y ante ello respondemos promoviendo nuestros derechos, educándonos los unos a los otros, ofreciendo servicio directo y organizándonos. Black & Pink es orgullosamente una familia de gente de todas las razas. Acerca de este Periódico Desde el 2007 voluntarios del “mundo libre” de Black & Pink han compilado un periódico mensual principalmente compuesto de material escrito por los miembros encarcelados de nuestra familia. En respuesta a las cartas que recibimos, más y más presos reciben el periódico cada edición! Este mes, el periódico será enviado a más de 9,400 prisioneros Cláusula de Exención de Responsabilidad: Las ideas y opiniones expresadas en este periódico son únicamente las de los autores y artistas, y no reflejan necesariamente la opinión de Black & Pink. Black & Pink no garantiza la exactitud de ninguna de las declaraciones hechas en este periódico, incluyendo, pero no limitándose a, la información jurídica y médica. Los autores y los artistas son los únicos responsables por su trabajo. Todo lo publicado en este periódico está también disponible en Internet y puede ser visto por cualquier persona que tenga acceso a una computadora. Si envías una contribución al periódico a través de una carta dirigida a “Contribuciones al Periódico” estás aceptando que tu pieza sea publicada tanto en el periódico como en Internet. Por esta razón, sólo publicamos el primer nombre y el estado donde se encuentran encarcelados nuestros autores y artistas, de esta forma aseguramos el respeto a su privacidad. Las piezas pueden ser editadas para adaptarse a nuestros

Línea Directa de Black & Pink

Después de más de un año de planear y trabajar duro para hacer de esto una realidad, finalmente podemos anunciar que ahora puedes llamarnos por teléfono: nuestro número es el 617.519.4387 y tu llamada será respondida lo antes posible. Actualmente no tenemos la capacidad de configurar cuentas, por lo que las llamadas deben ser pre-pagadas. La línea directa estará disponible sin falta los domingos de 1pm a 5pm (hora del este). Pero puedes llamar en otras ocasiones y haremos todo lo posible para responder a tu llamada. El propósito de la línea directa tiene dos objetivos principales: Ofrecer apoyo y un oído atento. En la cárcel la soledad puede calar hasta los huesos, y todos los sabemos. La línea directa está aquí para escuchar y brindar apoyo por lo que puedes llamarnos tan solo para contar con alguien que te escuche. Organización. Si en tu prisión se viven cosas tales como motines, hostigamiento por parte de los guardias, resistencia, y cualquier otra cosa que debe ser compartida con el público, déjanos saber para que podamos correr la voz. Restricciones: La línea directa no está disponible para inscribirse en la lista de amigos por correspondencia o para pedir que te enviemos el periódico. La línea directa no es un número al que puedes para llamar para pláticas de índole sexual o erótico. La línea directa no es un número para obtener ayuda con tu caso, no somos abogados y no podemos ayudarte en ese sentido. ¡Estamos deseosos de escuchar tu voz! Por favor toma en cuenta que este es nuestro primer intento y por tanto te pedimos que seas paciente con nosotros mientras agarramos la onda del asunto. Tal vez no seamos capaces de responder a todas las llamadas, pero vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.

Pagina 5

Cartas a Nuestra Familia Hola familia Black & Pink: ¡Ustedes son el centro de mi mundo LGBTQ! Esto viene de su hermano indígena encarcelado, ma’ii (coyote en navajo) de Arizona. He estado recibiendo el Boletín de Black & Pink desde 2012-2013, y quería enviar mis saludos y cariño a toda la familia y confirmarles mi compromiso en la lucha contra todos aquellos nos odian, nosotros sabemos que odian lo que no pueden controlar ni entender. Estoy cumpliendo dos cadenas perpetuas y aunque no me siento orgulloso de mi crimen no voy a negarlo. Todos mis compas conocen mis modos y aunque no están de acuerdo conmigo me respetan y aceptan como soy. Tengo 30 años de edad y soy bisexuales. La única familia que realmente me importa es para son mis compas que me conocen tal cual soy y mi comunidad LGBTQ. También me gustaría decirle a aquellos que están pasando por momentos difíciles, mantengan la frente en alto y manténganse fuertes y tengan en cuenta que no están solos, siempre los llevo en mis pensamientos y en mi corazón. Al nueva mujer trans que salió del closet, mantente fuerte hermana, lo mismo va para los que aún no salen del closet y para los que salieron hace mucho. ¡A nuestros hermanos y hermanas la promesa de que nunca serán olvidados y siempre los extrañaremos! Bueno, voy a hacerla corta, pero para cualquier persona que odia y no respeta a cualquier miembro de mi familia y el hermano de y hermanas, nunca lograrán detenernos y ni cambiarnos! ¡Compas todos ustedes son la familia cuyo amor y respeto me hace sentir parte de algo bello y trascendente! Apollo O, Arizona

—▼— Querida familia: Mi nombre es Peter, pero prefiero ser llamada Alexia. Tengo 26 años y soy una persona transexual, pasando de hombre a mujer. Pensé que iba a escribirles para mostrar mi apoyo a nuestra increíble comunidad. Esta es mi primera vez escribiendo; me encanta leer Black & Pink, el periódico me da la inspiración que a veces no puedo encontrar dentro de los confines de esta prisión. Cada día trae nuevos sentimientos, desafíos y pensamientos. Me alegra saber que no estoy sola en este viaje. En fecha reciente, mis padres me han dando la espalda, en parte debido a su incapacidad para aceptar lo que voy a ser. Es una de las cosas más difíciles, pero he recibido mucho apoyo de otros miembros de la comunidad LGBT en mi unidad. ¡Gracias chicos!

Querido Black & Pink: Antes que nada debo decirles que soy nuevo en Black & Pink. La primera vez que vi el periódico fue en junio y dije esto es lo máximo, debo mostrar mi agradecimiento y solidaridad a mis hermanos y hermanas de Black & Pink! Pero antes, permítanme decirles quien soy: mi nombre es Brandon, la mayoría de la gente me llama Kidd-G. Soy de Ohio y ahora estoy en una prisión de máxima seguridad y apenas tengo 21 años! Llevo cinco años preso, fui detenido por un F1 a los 16 años... Quiero mandar un saludo al joven hermano HeartBeat porque compa si estás leyendo esto debes saber que yo soy de la misma manera! Soy un pandillero conocido y una vez que se enteraron de lo que yo soy, me siguieron mostrando el mismo respeto de antes ... Yo no quería que mis hermanos supieran toda mi verdad, pero el amor de mi vida llegó como un huracán y me dijo que si quienes no pudieran aceptar lo que soy, no eran mis hermanos... He estado con mi pareja desde mayo, y desde entonces me ha hecho muy feliz. Mis queridos hermanos y hermanas, nunca nieguen lo que realmente son, y recuerden que antes que nada deben ser honestos con ustedes mismos. No dejen que los payasos les digan lo contrario. Un titipuchal de amor, lealtad y respeto, Kidd-G

—▼— ¿Qué onda Black & Pink? Esta es su marimacha Jit, soy lesbiana de 26 años. Nací mujer pero vivo, y expreso mi identidad de género como hombre... la verdad es que estoy de maravilla, si me permiten decirlo (risas). Sólo quería decirle a todos mis hermanos y hermanas, que mantengan su cabeza en alto y sólo se agachen para rezar. He sido miembro de Black & Pink por cuatro años y medio y ha sido increíble poder recibir el periódico durante todo este tiempo. Vivo en un mundo aparte (la cárcel) y estoy segura que muchos de ustedes pueden entender. Sólo quiero animar a mi familia de Black & Pink para que sigan alentando a otros. Es difícil ser gay en la prisión, porque los guardias masculinos tiende a envidiar la forma en que expresas tu masculinidad. A mí muchos, muchísimos, guardias del sexo masculino me han dicho “ve a ponerte un vestido y deja de actuar como un marimacho” o “eres mujer no hombre”. Pero lo tomo como lo que es y no le doy mucha

Gracias Black & Pink y todas las persona que son sinónimo de lo que vivimos, vivimos para ser y prosperar. Somos fuertes.

importancia, porque en la vida hay cosas más grandes.

Con amor,

Siempre, siempre,

Alexia (Lexi), Wyoming

Littles, alias Jit, FL

¡Black & Pink, los amo de veras!

Pagina 6

Montaña El sol se levanta, se arrastra y se pone Un sueño se convierte en ... La boca es amordazada, mis brazos están entrelazados Trato de hablar, pero no tengo voz Una sombra a mi lado, que no va a tratar Un miedo tan profundo que comienzan a llorar El sol se levanta, se arrastra y se pone Un sueño se convierte en Mis lazos se deshacen, la mordaza ha caído Miro a mi alrededor, pero no veo a nadie Completamente solo, mi sombra y yo Bajo cabeza y otra vez lloro

Amamos A veces amamos un poco Otras veces amamos mucho Pero amamos y amamos No importa cuál sea el costo... Amamos y amamos A veces los sentimientos del corazón Se desvanecen y se pierden Lo que alguna vez fue un corazón ardiente, Ahora está frío y cubierto de escarcha... Amamos y amamos Estas cosas aquí en la Tierra Incluso algunas cosas en el cielo Pero nunca dejamos de amar. Seguimos adelante y sigue y sigue Amamos y amamos...

El sol se levanta, se arrastra y se pone Un sueño se convierte en

The Lady in the Wood, PA

Me levanto y mantengo la cabeza en alto Siempre estaré de pie, no más miedo en el interior La sombra se ha ido y todo es luz Yo soy lo que soy, no hay sombras esta noche

El Signo &

El sol sale y se pone... Y miro desde lo alto de esta montaña, veo las estrellas Y no me arrepiento. Matthew, AZ

—▼— Belleza es lo que somos La energía amorosa que invade A todo el mundo, a todos nosotros Como una unión que avanza Kilómetro tras kilómetro & Preciosa energía, poderosa Imposible de encontrar fuera del arco iris Nunca se desvanece Kaleidoscopio Lee D. New York Nota del Traductor: para conservar la calidad acróstica de este poema se tomaron varias licencias poéticas.

Pagina 7

Cartas a Nuestra Familia Recientemente tuve una conversación con un hombre heterosexual que tomó una copia de Black & Pink y leyó un artículo que yo había escrito, si no me equivoco fue el último número. En cualquier caso me parecieron interesante sus observaciones. Pero debo aclarar que yo estaba más interesada en su opinión sobre el periódico como un todo, que en lo que lo que pudiera haber pensado de mi artículo. En primer lugar, permítanme decirles que me parece que el está de acuerdo con el estilo de vida GLBTQ. Yo, de hecho, siento que en diferentes circunstancias y en compañía de otros sus conversaciones sobre la comunidad GLBTQ son muy diferentes de lo que son cuando yo estoy presente. En cualquier caso, su primer comentario fue que se sentía como si Black & Pink pasará un montón de tiempo publicando cartas que son despectivas hacia a los funcionarios de prisiones, en tanto que los escritos son siempre quejas sobre lo mal que el personal trata a los miembros de la comunidad GLBTQ. También dijo que debería haber cartas y quejas respecto a la conducta de dichos miembros. Así que pensé en tratar el tema de la mejor manera posible: Primero déjeme decir esto acerca de Black & Pink, a mí en lo personal me gusta mucho el periódico, pero estoy de acuerdo en el foco debe desplazarse. Nosotros necesitamos saber los ataques que se cometen en contra de los miembros de nuestra comunidad a escala nacional. Debemos saber estas cosas, porque siempre hay alguien por ahí que ha pasado por esto y puede proporcionar una posible solución a ese problema. Pero también hay que cambiar hacia una “resolución de problemas”. Si lo único que hacemos es expresar nuestra indignación, será muy poco lo que podamos conseguir en términos de resultados y soluciones. Hay que ir más allá de las quejas, no sólo es cuestión de proporcionar soluciones, sino que hay que ayudar a facilitar la implementación de esas soluciones para el mejoramiento de la comunidad en general. Es maravilloso ser una gran proselitista, pero cuando todo eso termine debemos recordar que muchos de nosotros somos la progenie de esta larga lucha que empezó cuando explotó la calle Christopher. Como tal, debemos recordar que nuestro propósito en esta lucha es el progreso, y el progreso no se consigue con solo hablar y hablar sobre un problema, sino que se consigue al ensuciarse las manos de tinta o sudor, por eso todavía estoy animando a todos a contribuir a la llamada de Janetta Johnson para la creación de la Carta Magna de Derechos de las Personas Transgénero. Ahora bien, en lo que respecta a nuestra “conducta”, como fue referida tan sucintamente; estoy de acuerdo en que hay momentos en que los miembros de nuestra comunidad pueden actuar de una manera poco menos que deseable por parte del público heterosexual, sin embargo el viejo refrán cobra más veracidad que nunca: “no se puede legislar la moralidad”, lo que significa que hay momentos en que no importa lo que diga la gente que simplemente no lo

entiende, así que tenemos que dar el ejemplo, lo cual no es siempre fácil de hacer. Pero yo, como mujer trans, tengo que ser consciente de lo que soy y lo que aspiro a ser, así como lo que aspiro a lograr en este mundo. Todos debemos tener en cuenta que muchas nuestras bendiciones no nos llegan y son bloqueadas debido a que la persona en el exterior de una situación quien debe darnos dicha bendición, no puede hacerlo porque se da cuenta de somos personas pobres de espíritu pues nuestras acciones reflejan dicha pobreza. Con esto en mente, sólo tienen que ser honestas con ustedes mismas, qué representa su condición de mujer. Y para aquellos críticos, también deben ser honestos con ustedes mismos, no crean ni por un segundo que merecen respeto sólo por lo que son o creen ser, nadie tiene derecho a eso, el respeto es algo que se gana al darlo, así que si queremos quejarnos sobre la forma de actuar de alguien, primero debemos echarnos un vistazo a nosotros mismos y asegurarnos de que nuestros actos están por encima de cualquier reproche. Fatima Speaks, WY

—▼— Querida familia Black & Pink: En mi vida he oído de algunas injusticias, carajo estoy pasando por una yo misma con la acusación que enfrento, pero cuando leí el número de mayo del 2015 y leí sobre Michael Johnson y su cadena perpetua, ello me obligó a escribir algo. Soy una mujer trans y soy VIH-positivo desde hace ocho años. Conozco las leyes de VIH, con algunas de ellas se pueda vivir, pero la mayoría son totalmente indignantes. Espero por el bien de los estadounidenses que viven con la enfermedad que algunas de estas leyes cambien. En lugar de penalizar el virus, el país debería invertir más dinero en investigación y tratamiento. Los Estados Unidos debe tratar el virus como lo que es y no tratarlo como si fuera un crimen. Lo que el país parece no entender es que si siguen encarcelando a más personas VIH-positivas en el riesgo de transmisión es mayor para todos: el virus viene del exterior al interior y después va del interior al exterior. Tenemos que unirnos y decirle a nuestro gobierno que estas leyes no son las adecuadas. Tenemos que decirles que sí el VIH sigue siendo un problema, por ello debemos centrarnos en la búsqueda de tratamientos y no en criminalizar a quienes padecen el virus. Kenisha, Louisiana

Pagina 8

Noticias: Después de Orlando: dos, tres, muchos Stonewalls Por Tatiana Cozzarelli, publicado en Left Voice el 14 de junio del 2016 En el mes del orgullo gay, un homófobo llamado Omar Mateen entró en el club Pulse de Orlando y cometió el tiroteo más mortal en la historia de Estados Unidos. Fue un ataque contra personas LGBT abrumadoramente negros y latinos, pero los medios de comunicación y los políticos burgueses insisten en pintar este ataque como una acción de “islamistas radicales” contra el pueblo estadounidense. “Durante toda nuestra vida nos han dicho que lo que somos no es correcto, pues bueno este bar es nuestro hogar. Somos una familia... Así que esta noche vamos a celebrar nuestra forma de ser, que no sólo está bien, sino que es hermosa.”

-Stone Butch Blues, Leslie Feinberg

Para entender la matanza del club LGBT Pulse en Orlando, hay que entender primero lo que significan los clubes de la comunidad LGBT. Para aquellos de nosotros que no encontramos un hogar con nuestras familias debido a la homofobia y la transfobia, aquellos de nosotros que no podemos sentirnos seguros en las calles, el club es nuestro hogar. Un lugar para sentirse seguro, sentirse atractivos, para sentirse libre. El club fue el nacimiento de nuestro movimiento; el lugar en el que enfrentamos a la policía homofóbica y tránsfobica que nos encarceló y nos violó. Los disturbios de Stonewall, que comenzaron en el bar Stonewall, dirigidos por queers y trans de color, marcaron el nacimiento del movimiento por los derechos LGBT - un movimiento contra la violencia policial y en contra la homofobia y la transfobia. Para lxs LGBT latinxs, la búsqueda de una hogar es aún más difícil en una sociedad que es racista, homofóbica y transfóbica. ¿Cómo puede uno sentirse como en casa cuando los países de donde vienen nuestras familias están dominados por la iglesia católica? Una iglesia que convence a nuestras familias de que estamos enfermos y que amarnos significa rechazar lo que somos y lo que amamos. ¿Cómo podemos sentirnos como en casa en los clubes gays para personas de raza blanca que nos tratan como rarezas exóticas? ¿Cómo podemos sentirnos como en casa en una sociedad americana que deporta a nuestros

hermanos y hermanas, en el que un candidato presidencial nos llama violadores y criminales? ¿Cómo podemos sentirnos en casa cuando la comunidad LGBT negrx y latinx enfrentan discriminación en el empleo, con altas tasas de desempleo y pobreza? Pulse estaba celebrando la noche Latinx, una noche en que homosexuales latinxs se sentían como en casa, bailando al ritmo de canciones con las que crecimos, pero aquí podían bailar sabiendo que nadie nos juzgaría. Esa noche de celebración se vio truncada de la forma más terrible; no hay palabras para el horror de la matanza en ese club. No hay palabras para describir el ataque contra todas las personas LGBT ese día. El nombre del asesino era Omar Mateen, de 29 años nacido en Nueva York de origen afgano que trabajaba como guardia de seguridad para la compañía G4S desde el 2007. De acuerdo con oficiales del FBI, Mateen llamó al 911 y proclamó lealtad a ISIS. Omar Mateen, quien era abiertamente homofóbico y tenía un historial de violencia doméstica, eligió Pulse, un club nocturno gay para perpetuar el crimen un odio. Allí lanzó a la muerte a 49 personas, hiriendo severamente a 53 más. Estos son hechos que apuntan a un móvil anti-LGBT clarísimo. Los medios han luchado para pintar esto como un acto terrorista contra los ciudadanos americanos, lo que permitiría dar rienda suelta a políticas como las de las secuelas del 9-11. Trump ha usado este incidente para reiterar su política islamófobica, inaceptable, en la que propone vetar la entrada de musulmanes a Estados Unidos. Aparte de agitar el miedo y el racismo en los estadounidenses, esta propuesta no sirve para nada en la reducción de los tiroteos masivos, que son casi siempre perpetrados por hombres blancos y no por “terroristas” extranjeros. El tirador nació y fue criado en los Estados Unidos, un producto del militarismo rampante, el patriarcado y la homofobia Made in USA. Cuando una persona musulmana comete un acto de violencia en territorio de EE.UU., la inmensa mayoría de musulmanes se convierten en víctimas de la violencia --ataques verbales en el mejor de los casos y la violencia física en el peor. Desde racistas individuales que golpean a personas que podrían ser musulmanes a investigaciones del FBI contra musulmanes, la islamofobia mata. Este horrible acto de odio no puede convertirse en una excusa para oprimir a más musulmanes y la gente de Medio Oriente. No puede ser una excusa para una mayor vigilancia y detención de musulmanes, como hemos visto en las secuelas del 9-11. Podemos y debemos responder con rabia contra este horrible acto de violencia. Pero esa rabia no puede ser dirigida a otro grupo oprimido por el mismo gobierno y los mismos opresores de la derecha que oprimen a las personas LGBT. Debemos transformar la rabia en organización y luchar contra la homofobia, la transfobia, el

Pagina 9

Noticias: Después de Orlando: dos, tres, muchos Stonewalls racismo y las instituciones que perpetúan esta opresión.

Hay que luchar contra los legisladores que votaron en contra de la libertad de las personas trans para ir al baño debido a preocupaciones de “seguridad pública”. Podemos tener odio y podemos tener rabia por esta política y los legisladores que votaron por ella. Debemos odiar a los líderes religiosos que utilizan su púlpito para predicar la intolerancia y convencer a sus seguidores que somos anormales, que estamos enfermos y que nos vamos a ir al infierno. Debemos odiar a Trump y su retórica racista. Debemos odiar la hipocresía de dos caras de los demócratas que deportan a nuestras familias y amigos, que bombardean y asesinan en el extranjero. También debemos odiar a todos los que se interponen en el camino de los refugiados que entran al país- a menudo refugiados musulmanes que huyen de la violencia creada por ISIS. ISIS - un producto de la devastación brutal e implacable desatada por el imperialismo contra el Medio Oriente. Debemos odiar a quienes permiten que cientos de refugiados se ahoguen en el mar o se pudran en campos de internamiento. A estos refugiados les es negada la entrada a los EE.UU. por las mismas personas que desean negar a las personas LGBT el derecho a casarse, o incluso de orinar en baños públicos. Las mismas personas que niegan la entrada a los inmigrantes latinos. Nuestras vidas parecen importarles solo en este momento- para cumplir una agenda política de derecha y demonizar a los musulmanes. Las vidas queers no importan cuando somos deportados o asesinados por la policía. Nuestras vidas no importan cuando las personas LGBT constituyen el 40% de los jóvenes sin hogar debido a la homofobia que nos empuja fuera de nuestros hogares. Obama ha llamado a esto un acto terrorista contra los ciudadanos americanos. Es una broma cruel que cuando es políticamente conveniente, los latinos de repente se convierten en ciudadanos políticos. Para la policía, el gobierno, y los racistas al azar nunca seremos estadounidenses, independientemente de nuestra condición de ciudadanía. Obama se cuida de no decir que los latinos venimos a quitar el trabajo de los estadounidenses, no sea que desate la ira del bloque de votantes latinos que ve a los demócratas como el “mal menor”. Sin embargo, él ha deportado a más inmigrantes que cualquier otro presidente en la historia, ha deportar a muchos indocumentados inmigrantes que buscan refugio de la violencia en sus países, violencia que es el producto de una política exterior imperialista aprobada y puesta en práctica por demócratas y republicanos por igual. La hipocresía de los discursos de Obama sobre la violencia es clara cuando examinamos su política exterior y la inmensa mayoría de las víctimas civiles causadas por la guerra de drones. Los republicanos y demócratas están unidos detrás de esta política exterior de asesinatos

en masa en el Medio Oriente. Se sujetan sobre su púlpito moral desde lo alto de una fosa común excavada por décadas de devastación imperialista, con drones hoy y con sanciones en la década de los 90, a las guerras de poder y golpes de Estado de la Guerra Fría. Mientras Obama habla a favor de las personas LGBT en suelo estadounidense, reparte millones de dólares en ayuda a países como Arabia Saudita, donde el castigo por ser LGBT es la muerte. En casa, las personas LGBT tienen escaso reconocimiento y protección si son ciudadanos. En el extranjero, sus sueños, sus cuerpos, sus vidas son sacrificadas en el brutal altar los intereses estratégicos de los Estados Unidos. Incluso en los EE.UU., el estado mantiene políticas homofóbicas como la prohibición política de la FDA sobre los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres de la donar sangre. Hay 53 personas LGBT en el hospital, la necesidad de sangre es grande, pero los hombres LGBT tienen prohibido donar debido a esta política de homofóbica. En un momento desgarrador de violencia brutal contra personas LGBT, el estado que pretende protegernos prohíbe incluso un acto de solidaridad tan básico como la donación de sangre. El 2015 fue el año más mortal para las mujeres trans en los EE.UU., y el 2016 se inició con varios homicidios de mujeres trans -- mayoritariamente negras. Sin embargo, no hubo acciones tomadas para tratar o frenar esta ola de violencia. las personas LGBT están muriendo, y nuestras muertes no son reportadas en las noticias; no se lamentan los políticos, no podría importarles menos. Para el gobierno, la vida de las personas LGBT, especialmente las personas LGBT de color, nunca han importado. A la vista de esta tragedia, algunos llaman a la oración, algunos hacen un llamado a el amor, algunos llaman a favor de la paz. Aquí yo me atrevo a hacer un llamado para que nos organicemos con el espíritu de Stonewall- exigiendo que no maten a ni uno más de nosotros y el reconocimiento de que nuestros problemas

no son individuales, sino más bien perpetuados por el gobierno--republicanos y demócratas. Hago un llamado para nosotros para organizar el uso de nuestra rabia para destruir un sistema al que no le importa si vivimos o morimos, si vivimos libres o en prisión.

Pagina 10

Cartas a Nuestra Familia ¡Hola! Mis hermanos y hermanas de la familia LGBTQ y la comunidad Black & Pink: Mi nombre es Hazle, tengo 23 años y soy una mujer hermosa negra en el Departamento de Correccionales de Illinois. Estoy emocionada porque esta es mi primera carta a mi familia y estoy tan orgullosa y honrada de ser parte de esta familia y de la comunidad LGBTQ. Por eso quiero que todos ustedes sepan que sus cartas me inspiran a seguir siendo lo que soy y a ser una luz para otros que son como yo. Desde la primera vez que conseguí el periódico, éste ha tenido un enorme impacto en mi vida. ¡Toda mi vida, lo que puedo recordar como un niño pequeño, pasando por los años de adolescencia me he entendido como una mujer atrapada en un cuerpo masculino! Siempre me he identificado y estado fascinada por el físico y la mente de la mujer. Al principio mi hermana se dio cuenta de lo diferente que yo era, ella siempre me dijo que tenía formas y maneras de ser muy femeninas. Hay veces en que vívidamente recuerdo cuando mi hermana entró y me encontró vestida con su ropa y jugando con sus muñecas. Mi hermana y yo siempre fuimos muy cercanas, especialmente desde ese día pues ella siempre me ha entendido. Ella nunca me ha juzgado ni jamás se burló de mí, siempre me ha apoyado moral y emocionalmente, lo cual me ayudado ha aceptar mis propias diferencias. En numerosas ocasiones he discutido mi cambio de sexo con mi madre biológica y mi hermana, quienes en sus propias palabras me han dicho: “bebé sólo se vive una vez y te apoyamos al 100%.” Así que a partir de ese momento empecé ha sentirme orgullosa de lo que soy: una mujer transgénero y estoy muy feliz de haber encontrado a mi alma gemela que me apoya y entiende mi transición. Él no está encarcelado, y sé que eso es un obstáculo, pero sé que dios me lo envió para que me apoyará moral y emocionalmente. Me siento muy agradecida de ser aceptada por mi familia y mi amor, y poder disfrutar quien realmente soy: ¡Hazel! Al crecer dentro del sistema de “Departamento de Niños y Familias” (DCFS), yo sabía que algo dentro de mí era diferente por lo hablé de mis sentimientos con quienes estaban dispuestos a escucharme. De niñ@ fui descuidad@ por el mismo sistema que juró protegerme y aceptarme negándome mi propia alma e identidad. Esto me orilló a comportarme de mala manera, también intenté suicidarme, y llegué a exhibir comportamientos sexuales anormales como meter lápices dentro de mi uretra, la automutilación era algo muy común para dar rienda suelta a mi frustración y a la ira que sentía debido a la negligencia que padecía. DCFS me negó flagrante proceder con terapia hormonal; no se me permitía ser parte de mi propia comunidad LGBTQ, a la que yo apoyo al 100%. Mujeres de la talla de Laverne Cox, Cait Jenner y Janet Mock han sido pioneras históricas en la creación de conciencia de los derechos de los transexuales aquí en Estados Unidos, me quito el sombrero ante estos iconos y las veo como modelos a imitar. En el 2021 saldré

de la cárcel, por lo pronto voy a someterme lo antes posible a los tratamientos y procedimientos quirúrgicos necesarios pues esta es mi vida. Quiero vivir feliz como mujer esto es lo que soy. Gracias a mi médico de salud mental en mi prisión, pronto voy a tomar hormonas. Los amo a todos a manténganse fieles a sí mismo, incluso cuando estén luchando por sus derechos. Con amor, Hazel, IL

—▼— A mi familia: Mi nombre es Robert, tengo 38 años y soy un hombre homosexual del gran estado de Texas. He estado recibiendo el periódico de B&P durante unos meses pero esta es la primera vez que les escribo. Si me permiten quisiera pedirle una disculpa Matt y Toy, soy una persona que solía despreciar a los delincuentes sexuales y tratarlos como si fueran menos que humanos. Tomó mucho tiempo, y varias amistades, antes de que realmente llegara comprender que cada persona tiene una historia, y nunca debemos generalizar. Pienso en la persecución que todos pasamos como gente LGBTQ, y reflexionó sobre la persecución que yo mismo utilice contra otros. Me llena de vergüenza. Me he dado cuenta de que he cometido tantos errores y hecho tantas cosas malas en mi vida que no tengo derecho de, ni deseo, juzgar a nadie. Por ello pido perdón a todos los que he juzgado, maltratado, o agraviado, ¡lo siento! A todos mis hermanos y hermanas, les ruego que mantengan la cabeza en alto, su corazón fuerte, y sus ojos mirando hacia adelante. ¡Somos seres valiosos! No importa lo que otros presos, guardias, o miembros de la familia digan... ¡Cada uno de ustedes es impresionante! ¡Son hermosos! ¡NO ESTÁN SOLOS! Tenemos que presentar un frente unificado. Si conoces a alguien que está en la mira, ya sea personal o de otros internos, ayudarlo. Somos mucho más fuertes juntos de lo que nunca seremos individualmente. Cierro con esto que Max Ehrmann dijo: “Eres una criatura del universo, no menos que la luna y las estrellas y tienes el derecho de estar aquí.” Es posible que no lo sepas pero eres un ser amado, y hay gente te cuida con cuidada el pensamiento. Nunca pierdas la fe en ti mismo y ni tu valor. Para aquellos de ustedes que se siente solos, por favor sepan que NO ESTÁN SOLOS!

En el amor y en unidad,

Robert S., Texas

Pagina 11

Cartas a Nuestra Familia Hola a todos en Black & Pink: Esta historia es para cualquier persona que nunca ha sido intimidado y para aquellos que intimidan. ¿Por qué me intimidan? ¿Es porque soy inteligente, divertida o porque tengo el pelo rojo? ¿Es porque me encanta todo el mundo y ustedes están llenos de odio? ¿Por qué amo a todos y ustedes están llenos de odio? ¿Por qué me intimidan? ¿Tal vez porque soy una mujer transgénero? Eso no les da derecho de asaltarme física, mental y sexualmente. ¿Crees que han ganado? ¡No es así! Lo que me han hecho me ha hecho más fuerte para seguir luchando cada día, para no ser una víctima más. Al ser abusivos y maliciosos, las veces que se han reído de mí, hablado a mis espaldas, las veces que me han señalado e insultado con palabras hirientes, todo eso me hizo ver que ustedes están perdidos y solos. Lo que has hecho no me ha hecho no me ha hecho odiar al mundo. Ustedes me han ayudó a ser más maravillosa, amable y respetuoso. La mujer que deseo ser. Así que mientras me intimidan, ustedes me dan la razón para nunca ser como ustedes. Yo sé que están muy tristes y solos. Así que le digo a cualquiera que alguna vez haya sido intimidado y a los 21 transexuales asesinadas el año pasado y los 18 reportados como suicidios en los EE.UU, esto es para ustedes. Voy a vivir y morir sabiendo que el agresor nunca gana. Los que intimidan y abusan de los demás viven su vida llena de odio y nunca saben lo preciosas eran/son las vidas de quienes atacan. Yo no voy a ser su víctima. Nunca lo fui. Debido a que los que han sido intimidados y ya no están aquí, viven y respiran dentro de mí. Por ello esta mujer transgénero que es divertida elegante y tiene el pelo rojo siempre será una ganadora, debido a que no me pueden intimidar! Los amo a todos. LISA, CA

—▼— Black & Pink: Soy una mujer afroamericana transgénero de 38 años de edad. He estado viviendo como una mujer desde los 18 años, y he recibido tratamiento hormonal desde los 19. He vivido una vida muy turbulenta, dentro y fuera de las prisiones estatales y federales, pero siempre sido yo misma. Nunca he ocultado mi identidad de género. Aprendí a luchar y a defender mis derechos a una edad muy temprana. Mi familia tiene varias mujeres trans, por lo que siempre me he sentido apoyada, aunque en la cárcel he pasado por momentos difíciles, pero los tiempos difíciles no duran, lo que dura es la gente fuerte. En el 2012, entré en el Departamento de Rehabilitación y Correccionales de Ohio, y tuve que interrumpir mi tratamiento hormonal, ellos dijeron que no cumplía con los criterios de disforia de género. Por ello demandé al sistema penitenciario de Ohio, presenté una demanda civil contra el médico a cargo, ¡y gané! Y me siento bien. Estoy orgullosa de mi misma. Mi caso fue una puerta de apertura para todos los presos transexuales en el

país. Yo sé lo que se siente ser llamado señor, don, hombre, amigo, marica, puto... sé lo que se siente que te quiten todos sus artículos femeninos, que te metan al bote por nada, que te mientan, que te señalen... pero igual debemos ser fuerte. Nunca dejen que nadie ni nada los humille, sigan en movimiento. El Señor nos ama. Somos tan humanos como cualquiera. Soy una diva. Por favor mantengan la fe y sigan firmes en la luchar. Los tiempos están cada vez mejor y las personas trans están empezando a recibir un trato más justo. Pero todavía nos queda un largo camino por recorrer. Yo seguiré luchando por otros presos transexuales. Yo fui forzada a interrumpir mi tratamiento hormonal durante dos años y medio y nunca me rendí, espero que esto pueda servir de inspiración para los demás. Espero que mi situación puede darles esperanza. Los amo a todos, mis hermanos y hermanas. Whitney L, Ohio

—▼— Familia Black & Pink: Saludos y cariño a mis hermanos y hermanas. Mi nombre es Bobby Young (Lady Mystique), tengo 40 años de edad, soy un hombre blanco, homosexual. He estado leyendo el periódico Black & Pink por unos nueve años y disfruto mucho de las historias que la gente comparte, porque me hacen sentir mejor. Hoy les escribo porque necesito su opinión respecto a un problema: desde que caí preso en el Departamento de Justicia Criminal de Texas, he estado en tres relaciones, todas han durado más de un año. En las tres ocasiones mis amantes obtuvieron la libertad condicional y se fueron a casa. No me duele pues estoy feliz por ellos. ¿Qué hago para mantener una relación? No me gusta quedarme en la obscuridad, cada que he empezado una relación he preguntado cuánto tiempo tienen, ellos fueron honestos. El último tipo con el que estuve quiere que continuemos nuestra relación cuando yo salga libre... la verdad es que sigo muy enamorado de él. ¿Creen que debería seguir adelante con esa relación o abrirle la puerta a un nuevo amor? Tengo una carta del segundo tipo con el que estuve, él también quiere estar conmigo cuando yo salga libre. Aunque le tengo mucho cariño pero no estoy enamorado de él. Le dije que después de que se fue hace dos años me encontré con un nuevo amor, debido a que no había escuchado nada de él desde que salió libre. Le dije que si esta relación no dura dejaré la puerta abierta, pero igual le dije que no podía prometerle nada.. ¿Qué debo hacer en una situación como esta? Sus opiniones son muy bienvenidas. Estoy enviando mi amor a la familia LGBT dentro y fuera de estas paredes. Recuerden, no están solos. Mantengan la cabeza en alto. Con amor y solidaridad, Lady Mystique, TX

Pagina 12

Poesía del Corazón ORGULLO Estoy orgulloso de lo que soy de lo que soy, lo que me gusta Con orgullo me pongo de pie todos los que se oponen pueden irse al carajo No me afecta lo que piensen si están de acuerdo conmigo o no No soy lo suficientemente débil para caer no me tiembla la rodilla La unión hace la fuerza aquellos que como yo son muchos que harán un esfuerzo extra La comunidad LGBTQ es inmensa ellos piensan que yo estoy solo Mira de nuevo, somos uno mi orgullo me mantendrá fuerte No voy a daré por vencido hasta que esto termine! Prince O, Florida

—▼— De Vez En Cuando De vez en cuando... El amor nos da una oportunidad Pero estamos tan ocupadas o distraídos Que la dejamos pasar. De vez en cuando... El amor nos da un amor de medio-tiempo para compartir. Pero solo por una temporada Es tan duro compartir lo que amamos, apenas podemos soportarlo. De vez en cuando... El amor nos da un amor contaminado y nos lamentamos. Este amorNos hubiera gustado que nunca hubiera existido. Pero, de vez en cuando... El amor nos da un nuevo amor que os abre los ojos. En nuestro corazón Atesoramos este amor como si tuviera más valor que el oro fino. Este nuevo amor es real. Rayos de consuelo cubren nuestro cielo.

Con los ojos cerrados Desde el centro de nuestros corazones Vemos su rostro radiante de afecto. Deseando nunca dejar de ver este amor. Porque este amor Se encaja en nuestra alma como si hubiera nacido en ella. Es un amor de esos que hay pocos Y finalmente ha llegado a nosotros Y felices caemos rendidos ante él. Este amor es inocente y puro. La tristeza y la soledad que atormentaban a nuestro corazón Desaparecen mágicamente. Este amor llena esperanza nuestro día a día. Porque este amor es como pocos y Alegre encontró nuestro camino. Este amor que siento por ti es como pocos Un amor innegable, Que me hace sonreír más de lo que nunca he sonreído. Así que no cierres tus cansados ojos. Ante este nuevo amor He escuchado tus gritos de dolor y tu llanto. Y te prometo quedarme a tu ladoEn las buenas y en las malas. Simplemente permite que mi amor inunde tu alma. Y escucha mi corazón que late compasivo Para levantarte el espíritu. Y yo el amor que solo ocurre de vez en cuando Curaré las cicatrices profundas que causaron la soledad y la distancia Como un cuchillo agudo y punzante. Curaré tu tristeza y tus días nublados. Y nuestros abrazos serán La felicidad más pura. Nunca permitamos que este amor que solo ocurre de vez en cuando Se nos escape Pero a través de la confianza, la paciencia, la dedicación y el compromiso, Hagámoslo crecer extraordinariamente. -Larry R. Texas

Pagina 13

Cartas a Nuestra Familia En primer lugar quiero saludar a toda mi familia, esta es la primera vez que les escribo así que por favor ténganme paciencia . Mi novio y yo estamos a punto de iniciar una fuerte batalla contra ADOC respecto a la ley PREA. Metí la pata y me incomunicaron por supuestamente haber sido encontrado “jugueteando.” Lo cual en este estado es considerado una violación a PREA pero nunca “jugueteamos” y nunca hubo una investigación. Ahora me tienen bajo vigilancia de suicidio hasta que esta violación de PREA, que no existe, sea retira. Los funcionarios quieren joderme porque yo soy un S. O., y también lo es mi novio pero tenemos diferentes delitos por lo que él está a salvo y yo. Él va y viene de la unidad de aislamiento. Estamos luchando contra todo para protegernos. En esta unidad de vigilancia un día mi novio y yo nos drogamos, ellos nos cacharon y como sabía que yo no estaba sobrio me pusieron en contra de él. Durante el proceso de tratar de ponerme en su contra reventar me apuñalaron con un vástago, mientras me tenían en vigilancia de suicidio por mi seguridad. El SGT y CO cubrieron todo esto y los médicos vinieron a verme solo una vez a pesar de que tenía un agujero en el estómago. ¿Están listo para esto? Mi expediente médico dice “herida auto infligida de arma blanca.” Pero nunca fui puesto en un vigilancia continúa, si así hubiera sido yo habría tenido un CO encima de mí en todo momento. En la cámara se nota que apuñalaron. Traté de informar de esto a CIU (Unidad de Investigación Criminal) y un CPT me puso un informe por mentir al personal. Escribí a la ACLU, pero si alguien tiene algún consejo para nosotros por favor hágannoslo saber pues necesitamos ayuda. Dios los bendiga a todos, su hermano en Cristo. Backwards, AZ

—▼— Estimada familia Black & Pink: Saludos a todos mis hermanos y hermanas LGBTQ. Por favor sepan que rezo para que todos y cada uno de ustedes se encuentre bien de salud y pueda mantenerse fiel a lo que son. Mi nombre es David, soy un hombre bisexual, cumpliendo una condena de veinte años estado de Texas. Soy un lector de mucho tiempo de Black & Pink pero esta es mi primera carta. Me gustaría contarles una historia - triste pero cierta - que me ha pasado y luego comentar sobre lo que dijo mi hermana la Sra. Nicki en la edición de abril del 2015. Nunca escondí mis preferencias sexuales, salí del closet cuando tenía unos once o doce años y mi familia lo tomó bien - aunque no estaban de acuerdo, me aceptaron como soy. A mamá no le importa un comino y, como lo hacen madres, me ama incondicionalmente. Yo siempre fui un niño un poco tonto y loco a quien no le importa un comino nada, así que terminé cayendo preso dos veces. Primero

estuve en una Escuela Estatal por cinco años, y luego volví a caer preso cuando tenía dieciocho años y esta vez me enviaron a la cárcel. Como podrán imaginarse no faltaron los desgraciados que se aprovecharon de mi edad, pero vaya si les di un mal rato a los hijos de puta. De todas formas, no oculto mi sexualidad. A mi me gusta jugar un poco, pero no con todo el mundo. Terminé incomunicado debido a numerosas violaciones de las reglas, pero yo me lo busqué aunque me salió el tiro por la culata. Uno de los policías que era homofóbico hizo todo lo posible para hostigarme y hacerme la vida imposible, no me daba de comer, me limitaba el acceso a las duchas y al recreo, me amenazó con lesiones corporales, uso de fuerza excesiva, y falsificado documentos. ¿Entonces qué podía hacer? Puse lo demandé, documenté todo lo me hizo, y escribí pidiendo ayuda a organizaciones comunitarias en el exterior, a senadores, representantes del Estado, la dirección de la prisión, etc. Solo dejaba de escribir cuando me dormía. Estaba escribiendo tantas cartas y quejas que me amenazaron con golpearme mientras me tenían con esposas y grilletes – los muy cobardes. Me acosaron con tantas bajezas: separándome de mi propiedad personal, saboteando las visitas de mi médico, cosas así. Porque me negué a dejar de escribir, me partieron el culo mientras estaba esposado. Fueron cinco, los funcionarios de arriba lo sabían pero no hicieron nada, ellos fueron los que lo planearon. Se confabularon y lo hicieron juntos. Mi hermana Nicki tiene dos puntos válidos por lo que primero los C.O nos ponen en este tipo de situaciones de riesgo, no investigan nada, todo les importa un pito. Por eso es importante no tener miedo de escribir cartas y quejas y no hagan caso cuando alguien les diga que no funciona, pues de una forma u otra llevarán sus quejas a los tribunales. Estudien las leyes para que puedan defenderse de estos abusos. Manténganse fuertes mis hermanos y hermanas, esta es nuestra lucha y llegaremos a la victoria. Si usted está leyendo esto Sra. Nicki, sepa que tienes la actitud correcta, ¡vamos chica! David B. Texas

Pagina 14

Cartas a Nuestra Familia Querido Black & Pink:

Mi nombre de nacimiento es Benjamín, pero ahora prefiero Angélica Mercy. Soy una mujer transexual de 29 años de edad (pre cirugía) y me encuentro encarcelada en el estado de Georgia, con una condena de quince años. El año pasado alcancé un hito en mi proceso personal cuando conseguí mi primer brasier rectado por mi médico, quien me puso bajo tratamiento de terapia hormonal. Esto me puso contentísima, al igual que la demanda de mi querida amiga contra el estado de Georgia. Aquí tuve la suerte de compartir con la famosa Ashley Diamond. Ella es mi heroína personal, por la forma en que ella entró a está instalación y no se dejó de nadie, al luchar por sus derechos día a día ella estaba luchando por los derechos de todas las mujeres trans en prisión. Pero a pesar de el compromiso inmenso de tantísima gente seguimos siendo maltratadas a diario, bajo excusas sin ética. Afortunadamente también contamos con el apoyo de nuestros hermanos y hermanas cisgénero los cuales han movido montañas para asegurar que nuestros derechos sean protegidos, mientras que los códigos estatales van cambiando lentamente. La primera vez que caí presa, ser yo misma no era una opción. El sistema ha comenzado un lento proceso de cambio y podemos constatarlo. Es un día soleado detrás de la barda y los alambres de púas, pero todavía hay mucho trabajo por hacer. Por favor continúen con su lucha y su solidaridad para que nuestras vidas no sean tiradas a los tachos de basura de este sistema monstruoso y sin sentido, para que nuestras vidas puedan tener un futuro brillante y honesto, y así allanar el camino y dar paso a un futuro mejor para todas las personas. Pongamos a la gente al centro de este momento especial en que la política se balancean hacia una era más favorable. Hay 10 mujeres trans en mi unidad que han sido acosadas dado que ahora la terapia hormonal es opcional en la cárcel de Valdosta State gracias a Ashley Diamond quien demandó al estado de Georgia por no adherirse a la norma de Harry Benjamin. Aquí somos sometidas a cacheos por parte de personal masculino y no parece haber ninguna mujer en el personal capacitada para llevar acabo los registros corporales. Estos cacheos no son éticos, y si el personal se permite estos abusos no debe sorprender que muchas mujeres trans sean violadas, acosadas y obligadas a desnudarse delante de desconocidos los cuales pueden ser delincuentes sexuales. El enemigo en la prisión estatal de Valdosta en Georgia. En febrero del 2016 un guardia hizo todo lo posible para mostrar lo mucho que me detestaba como transexual. Él me manifestó que él no era partidario del movimiento transgénero y si no dejaba mi intento absurdo depilarme

las cejas el mismo afeitaría, y me enviaría a la unidad a segregación administrativa. Castigada por ser yo misma dentro del sistema correccional de Georgia. Dos mujeres trans en mi prisión están en terapia hormonal con el pleno apoyo del personal médico sin embargo, el personal de seguridad sigue hostigando los internos homosexuales y transgénero sin causa o razón. Tanto la disforia de género como la homosexualidad dejaron de ser consideradas un crimen o una enfermedad hace medio siglo, y los médicos de este país están de acuerdo con esto pero me parece que los guardias tienen otra agenda pues personalmente he padecido sus intentos por obstaculizar mis derechos e influir para que los demás en esta prisión hagan lo mismo. Yo sé que la razón principal por la cual Ashley Diamond ganó su caso fue debido al apoyo que consiguió vía internet. Yo no tengo los recursos que Ashley tenía a su disposición, pero tengo la intención de demandar igual que hizo ella, pues también tengo una causa justa. Las simples quejas ya no son suficiente para los guardias admitan sus errores y lo mal que me han tratado. Aquí cuento con el apoyo de un hermoso hermano gay, quien me ha ayudado a lo largo de nueve años, y aunque salgo en seis años voy a demandar lo antes posible pues temo que la negligencia por parte del personal pueda terminar con mi vida. Hace poco leí la autobiografía de Mike Jones! Mis queridos hermanos y hermanas, su ayuda será enormemente apreciada. Entiendo que esta es una petición muy personal, pero creo importante que compartamos nuestras historias. Cuídense y que dios los bendiga por la lectura de estas cartas.

Con amor, siempre,

Betty Boop, GA

—▼— Estimado B&P: Una vez más es Isabella aquí en el estado de Washington. ¡Lugar maravilloso! La pelea ha iniciado oficialmente contra esta prisión, ya envié dos quejas citando la prohibición general para que reclusos varones no puedan obtener productos y prendas de vestir femeninos. Como se señaló en: Soneeya 851 a 250 F.Supp.2d [la prohibición general de artículos y prendas de vestir femeninas viola la octava enmienda]. También en: Kanitzer v Frank, 711 F.Supp.2d 874, 901-11 [E. D.. . Wis 2010] Los funcionarios de prisiones que niegan las solicitudes de los demandantes para obtener maquillaje, ropa interior femenina, y removedor maquillaje facial puede ser considerado como una violación a la octava enmienda. Como mujeres trans es verdaderamente importante, como dice la Sra Jazzie, que permanezcamos al tanto de estas leyes. Nunca se sabe cuándo podremos utilizarlas a nuestro favor. Estoy muy consciente de las dificultades que nuestras hermanas están pasando, así como nuestros hermanos. Pero debemos permanecer alerta. Al igual que

Pagina 15

Cartas a Nuestra Familia dice el profesor Ojoloco Moody en Harry Potter: vigilancia constante.” Prolly escribió eso mal, pero ustedes entienden. ¡Sean fuerte! Sin embargo, tenga en cuenta que ser fuerte no necesariamente significa ser violentos. ¿Han oído hablar de la fuerza silenciosa? Sólo aquellos que son inseguros sienten la necesidad de ser violentos. Es importante que recordemos todo el tiempo que este camino lo hemos recorrido para llegar a donde estamos hoy. Laverne, Caitlyn, Janet, Carmen y CeCe son nuestra Marsha P Johnson y Sylvia Rivera. No hay que dar esto por sentado, aunque, sin duda, algunos lo harán. Debemos educar a aquellos que no entienden, así como aquellos que lo hacen. Porque, la belleza del conocimiento es la siguiente: siempre se puede aprender más. Así que siempre manténganse abiertas al conocimiento. Una cosa con la que no estoy de acuerdo es la discusión constante y las babosadas que tienen lugar en la familia. Darle la espalda a alguien debido a su sexo, identidad de género, edad, crimen, o cualquier otra razón, en mi opinión es cobardía. Ya se nos juzga lo suficiente por aquellos que no nos quieren, ¿por qué hacerlo en nuestra familia? La sangre no es un lazo de hermandad, la lealtad sí, como dijo Skittlez en Illinois. Y esa es la actitud que debemos tomar todos. Seas hetero o LGBTQIA, esto debería ser conocimiento común a estas alturas. Aunque sólo tengo 21 años, estoy a cargo del grupo LGBTQIA en mi unidad, aunque la verdad no somos muchos. Yo igual me encargo de decir todos los días que aquí no juzgamos a nadie y todos son bienvenidos, y trato de asegurarme de que cada persona reciba lo que necesita. No es fácil, pero vale la pena. Ustedes saben lo lindo que es darse cuenta que no estamos solos! Ahora permítanme dirigirme a la Sra Priss. No estoy de acuerdo con su declaración de que no debemos ayudar a quienes no nos apoyan. Aunque entiendo su enojo y frustración, sin embargo, ¿qué ventaja nos da el aislarnos? Porque, vi el año pasado cómo el presidente trabajó con mujeres trans de color, y visto cómo los homosexuales y las lesbianas consiguen tanto a través de comunicar su lucha a los otros, en lugar de aislarse. Hay muchos puntos de vista a través de un prisma y cada uno debe observarse con atención, ya que sin ello que nunca vamos a entender la naturaleza humana. Tiene toda la razón cuando dice que debemos ayudar a nuestra familia, pero los celos, la ira, la malicia sólo se engendra a sí mismos, querida. Pero a pesar de nuestra diferencia de opinión, la amo hermana! Para Lil Kool en (TDCJ) TX: soy Isabella de Washington. Estoy muy orgullosa de ti y tu decisión de ser tú mismo. Eso puede ser difícil a veces, y muy pocas personas tienen el valor de ir hasta el fondo para conocerse y aceptarse a sí mismas. Lo que has hecho requiere un enorme valor y mucha fuerza, y por ello, te aplaudo! Sigue así y sigue siendo humilde, corazón. Alissa en CA: pensar en ti me hace sonreír, chica! Estoy muy feliz por ti en este momento. Nunca olvides que

todos en B&P te amamos, y odiaríamos perderte porque te sientes inadecuada. Eres mi hermana y siempre me amaré y admiraré tu desplume de tomar el camino menos transitado. Tener vida puede ser una decepción, pero debes saber que nos tienes de por vida, ¿vale? Y por último, apoyo la moción de Robin, de NevadaLas Vegas quien dijo “que quienes están llenos de odio siempre van a odiar”. Pues que odien todo lo que quieran, nosotros en lugar de odiar nos vamos a amar los unos a los otros. En fin, ya es demasiada palabrería de mi parte , ni que fuera el doctor Phil. Me encantan todos, los amo, no dejen de luchar!

En hermandad,

Isabella <3 #ORGULLOLEO

—▼—

Buscando contribuciones

¡Hola hermosa familia hispano-parlante de Black & Pink! Estamos buscando contribuciones en español para nuestras secciones de Cartas A Nuestra Familia y Poesía Del Corazón. Por favor envía tu contribución escrita en forma legible y de no más de tres páginas a: Black & Pink – ESPAÑOL Damos la bienvenida a cualquier escrito de tu creación, pero dado el espacio y la variedad, no todas las contribuciones pueden ser aceptadas. Al enviar tu contribución, das permiso a Black & Pink para publicar tus escritos en forma impresa y en Internet.

—▼—

¡HOT PINK!

Estamos buscando historias eróticas cortas, poemas y arte de miembros de la familia de Black & Pink encarcelados y del mundo libre, para una nueva edición la revista HOT PINK. Para ser enviadas por correo, las contribuciones no pueden incluir la desnudez total. Por favor envía tus contribuciones (y porras para los autores de la primera edición publicada en enero) a Black & Pink: HOT PINK . Este es un proyecto voluntario y por lo tanto no podemos ofrecer pago por las contribuciones, lo que podemos ofrecerte es la oportunidad de compartir tus historias cachondas con muchos otros. La revista será enviada una o dos veces al año y para recibir copias de HOT PINK, escríbenos a nuestra dirección: Black & Pink – GENERAL.

Cartas a Nuestra Familia Estimado B + P,

Mi nombre es Mark G, también conocido como Karma. Soy un hombre blanco de 30 años de edad y soy bisexual, estoy preso desde el 2006. Mi salida del closet se produjo al mismo tiempo que mi diagnóstico de VIH en el 2012, cuando me hicieron la prueba pues había la posibilidad de salir bajo libertad condicional. Luego me dijeron que era VIH-positivo. En aquel momento mi recuento de linfocitos CD4 (células) fue de 234 y mi carga viral (cantidad de virus) estaba en los 100,000. Pero me sentí sano y sin la prueba jamás me habría enterado. Cuando me preguntaron cómo pude haber contraído el virus, mentí y dije que por los tatuajes. En la mayoría de historias que he escuchado de otros, su primera reacción fue de enojo, desesperación, etc. Cuando me preguntaron cómo lo tomaba, me reí y dije “¡bueno, no podía ser más positivo!” Por desgracia esto pronto demostró ser más que una simple metáfora. Yo estaba en una relación con una mujer que me había jurado que estaríamos juntos para siempre. Un mes más tarde me dejó. Me pusieron en clases que eran requisitos previos para mi libertad condicional, pero dado que tenía que ir y venir de la prisión médica me negaron la libertad condicional, arguyendo que no había completado mis clases que eran requisito para salir libre. Mi familia (madre, padre, hermano) parecía ansiosos por llenar el vacío y venían a visitarme regularmente hasta que la institución prohibió las vistas de mi padre y hermano por delitos anteriores, incluso después de que ellos declararán abiertamente esto desde el principio se dan a conocer este principio, y dejaron a mi madre sin transporte. Y aunque ellos viven a solo 30 minutos de la prisión durante tres años casi no recibí visitas. Tristemente después de esto mi familia se alejo más y más y dejaron de escribirme. Después me recetaron Atripla, que tiene una gran cantidad de efectos secundarios físicos y psicológicos, e igual tenía que funcionar todos los día e ir a clases. Después solicité el asesoramiento y educación relativa al VIH y el tratamiento (como es la norma). Para no hacerles el cuento largo... nunca recibí nada. Lo que sí recibí fue una gran cantidad de quejas y sanciones disciplinarias. Y mientras esperaba la llamada para mi píldora de entre las 2pm a las 7pm (tiempo normal 3pm), a veces me iba a la ventanilla para asegurarme de que no había perdido mi llamado, sólo para que me dijeran “¿te llamé?” “Cuando sea tu turno te lo dejaré saber,” “no vuelvas a molestar” o “llamamos hace 30 minutos. ¿Dónde has estado?” Después de sentirme zangoloteado, decidí tirar la toalla y hacer que me llamaran (lo que a veces me metió en problemas), pero de esta forma siempre estaba consciente y escuchando y cuando me llamaban el oficial golpeaba mi puerta sin descanso para joderme. Basado en todo esto me ha dado por llamar a esta experiencia: “mendigar para vivir.” Fui a unas tres evaluaciones de salud mental y me dijeron que (1) no tenían los medios para ayudarme, (2) reza, y (3) “Oh, solo estás pasando por las etapas del duelo, toma este pequeño folleto, léelo, creo que te puede servir.” (Cabe aclarar que

Pagina 16 dichos folletitos no tienen nada que ver con el VIH o con mi experiencia personal). ¡Basura! Lo que necesitaba era a alguien con quien hablar, alguien que tuviera VIH y comprendiera lo que yo sentía y me ayudara a luchar contra la complacencia del sistema. Necesitaba educación para comprender mejor lo que le estaba sucediendo a mi cuerpo y aprender a lidiar psicológicamente. Me hice aún más religioso y después de enterarme de todas las personas en la Biblia que fueron sanados por la fe, quería eso, y creía que yo también podría ser sanado por mi fe en dios. Resolví (a través de mucha agonía) que la fe debía ser favorecida por la acción y si realmente tenía “fe” e ir por mi píldora era decir “Bueno dios sé que puedes sanarme... pero en caso de que no sea así o se te olvide o lo que sea, voy a tomar esta píldora.” ¡Pero por otro lado no tomar la píldora era un suicidio! ¿Tomar la píldora, o no tomar la píldora? Fue una obra de teatro que escribí sobre este diálogo interno y otros diálogos similares de quienes luchan por dar sentido a sus decisiones de una manera u otra. Eventualmente decidí que tenía “FE!” Dejé de tomar mi medicamento en el 2013 y mi doctor me preguntó porqué y mi respuesta fue, por supuesto, “estoy curado.” Me río ahora de lo ingenuo que era entonces, pero mi ingenuidad se convirtió en mi enfermedad. Mi salud se desplomó y los ganglios linfáticos empezaron a hincharse en el cuello, las axilas, la pelvis, los pezones, y mi estómago y mi sistema digestivo se convirtió, en, digamos, “un campo de batalla.” Pero me mantuve firme y no di marcha atrás, me dije que estos eran solo efectos de secundarios por haber dejado el medicamento y que yo había sanado. Inevitablemente, mi piel empezó a romperse por todo el cuerpo y la picazón era tan, tan insoportable. No podía dormir, y no podía dejar de rascarme, no podía dejar de llorar, no podía dejar de rascarme, no podía dejar de morir. Mi médico me envió a ser evaluado psiquiátricamente (y me encanta la nota que envió) “Debido a la super-religiosidad del Sr. Goodwine siento que su capacidad mental está disminuyendo.” Así que ahora qué ¿estoy loco? Bueno eso es lo que dicen, pero yo digo, “estoy curado” en medio de toda mi atrocidad. Entonces empecé a darme cuenta de la verdad... me estaba matando a mí mismo, ¡todos los días! Regresé a los medicamentos, pero esta vez eran diferentes: Truvada, Prezista y Norvir. ¡Logré recuperarme! Todos mis síntomas físicos cesaron. Me dediqué a obtener exactamente lo que por derecho podía obtener: educación, medicinas, asesoramiento, todos los derechos que uno tiene como preso, alimentos, cuidado médico, lo que fuera, yo estaba luchando por ello. Tomé el nombre de Karma y empecé a dar al Estado una dosis de su propia medicina , física, emocional, legal, etc. Fui enviado a la unidad de salud mental por cuarta ocasión y cuando me preguntaron el problema, les dije lo más tranquilo posible que leyeran mi archivo y que volvieran a preguntaron después. Así lo hicieron le dijeron que al médico, y ya no me preguntaron. Le expliqué lo que había leído y le dije que necesitaba ayuda. Ella me

Cartas a Nuestra Familia diagnosticó MH # 2 para el trastorno bipolar y trastorno de estrés postraumático. Me mantuvieron allí durante 30 días en espera de transferencia, se me negó medicamento por 10 días, todos los cuidados, incluyendo acceso a las duchas, etc., y mi comida me la robaban de la bandeja por ordenes de los funcionarios. La lista es larga. Pues bien, antes de ir a esa evaluación, escribí una gran TODAS las infracciones realizadas por el estado y propuse soluciones, citando estadísticas, etc. Denominé este como mi biografía post diagnóstico, y tenía una supuesta amiga que se comprometió a ayudarme a realizar mi plan. Le pedí que lo transcribiera e imprimiera cerca de 15 copias para ser distribuidas en todo el estado, desde el DOC, pasando por el Sojourner, el CDC, la cámara de representantes, senadores, lo que fuera. Bueno, pues jamás volví a saber de ella. “¡Nada!” Escribí todos los días, mantuve un registro de todo y esto rompió mi moral. Después fui transferido de nuevo tras escribir las quejas acerca de la malversación que soporté allí. Una vez más me negaron el medicamento durante siete días, luego recibí las cantidades equivocadas, luego me negaron los aperitivos de dieta prescritos por el médico. Los guardias destruyeron mi propiedad, me amenazaron, me rociaron gas pimienta, me golpearon, me rociaron gas pimienta de nuevo, me mantuvieron incomunicado, donde solo recibía bandejas de comida y correo, volvieron a destruir mi propiedad, sin acceso médico, sin contacto con la familia, ¡pero luché, luché y luché! A veces, legalmente, a veces físicamente. Estaba solo y sucumbí al peor tratamiento. Mis bandejas estaban siendo manipuladas, no podía confiar en nadie, y estaba pasando por una etapa suicida. Todas las organizaciones a las que escribí me negaron su ayuda o simplemente no respondieron o me decían que no llevaban ese tipo de casos o me pedían dinero por adelantado. Me encerraron en una celda que tenía sangre y heces en todas las paredes y en la bandeja, me mantuvieron desnudo durante un mes. Puedo seguir contando otras atrocidades que me hicieron, pero creo que será mejor que aquí le pare. El punto es que no hay escasez de INJUSTICIA PARA TODOS. El VIH no es la causa de mis problemas. El problema es y fue la ignorancia en cuanto a la ciencia y la psicología del VIH en correlación con la indiferencia de otros, esto creó un odio tóxico, lo que me hizo querer hacer que mis problemas fueran problemas de los demás. ¿Qué es una dolencia para aquel que está sano? Para aquel que dice: “¡no me importa!” A menos que se afecte directamente a esa persona o a un ser querido de esa persona. Por otra parte, el sistema penitenciario se trata de dinero, y está motivado políticamente, no se trata de la reforma de los comportamientos de cada uno. ¡Todo lo contrario! Se enseña a uno a actuar para recibir los resultados deseados. Aunque existen programas, clases, capacitación en el trabajo, y otros programas no son accesibles para todos y esto impide su progreso. La única cosa que me ha motivado es “la esperanza de lo que está por venir.” Pero, paradójicamente,

Pagina 17 el “miedo a lo que está por venir, lo que no se conoce,” es lo que me retenía. Friedrich Nietzsche 1844-1900 dijo “El que tiene deseo de vivir puede soportar casi todo.” He perdido a tantos deseos a la falta de deseos de vivir. Mi única esperanza es ser liberado en diciembre del 2015. Yo he renunciado a la familia, los amigos y relaciones, y estoy empezando nuevo. Pero el temor de no tener a nadie, en ninguna parte, no tener nada, me asusta. Temo a la derrota, al fracaso, y a se repudiado. Soy un luchador, lucho por mí mismo, lucho por otras personas que son VIH-positivo o LGBTQ, y para aquellos que no pueden defenderse por sí mismos. Mi único deseo es ganar, pero luchar solo. He estado leyendo B&P por un rato y veo un montón de cosas en común. Por encima de todo, es que todos son también luchadores! Los reto a todos y cada uno de ustedes, mis hermanos, hermanas, y los indecisos o indiferentes de cualquier manera, para que luchemos juntos. ¡Yo lucharé a su lado! Cuando experimenten la derrota, empujen el más fuerte. Cuando se sientan débiles o desesperados, sepan que todos nos hemos sentido así. ¡Pero continúen luchando pues van a ganar! Las guerras se ganan a través de muchas batallas, y una batalla perdida no significa que hemos perdido la guerra. ¡Debemos ser más fuerte que nuestros opresores! Con amor, paciencia y perseverancia, Xx Karma, Georgia Nota del Editor: Karma fue puesto en libertad el día de Año Nuevo

Pagina 18

Poesía del Corazón La Suerte De La Libertad Qué bendición tan grande los días de verano, En más de una manera, se comparte libremente con todos. El cielo azul brillante, la exuberante alfombra verde abajo, Veo a todos jugando en todo menos en la nieve. Qué calor tan bello nos regala el sol La luz brillante y desnuda penetra en todos los sentidos. Ahora bien, en ese sentido, la naturaleza es libre Y si trabajamos juntos nosotros podremos serlo. Pues aunque el mundo que nos hunda en la oscuridad, Nunca podrá encadenar nuestras mentes en la tiniebla. Catarina B, CA

Correo La oscuridad y la soledad pueden llenar mi celda con el dolor y el miedo de mi pasado, demasiado grande como para gritar. Espero que el guardia me llame o me traiga una carta. Mientras me seco las lágrimas que nadie ve Bajo la cabeza y digo pronto, pronto voy a recibir una carta de alguien Amo perderme en las palabras y las paginas tan delicadas Que me traen en sus sobres la memoria viva de mis Con la seres queridos. Palabras de diamantes en páginas de oro. Mensajes del cielo parecen las cartas. “te extrañamos, esperamos que pronto salgas libre”. Un tesoro enterrado en sobre que es sólo para mí. Por favor, tráeme recuerdos de alegrías que una vez conocí de la familia, amigos, y muchas otras cosas que hice La oscuridad y el dolor de mi celda prevalecerán Mi nombre una vez más, no fue llamado No recibí carta. Huwa, WA

—▼—

Receta De Mí Mismo Primero añada: 1 libra de odio 1 onza de depresión 3 cucharadas de ignorancia A continuación agregue: 2 galones de rabia 1 taza de venganza 3 toneladas de angustia Hierva la mezcla a 420F hasta que estalle Finalmente añada: 1 taza de adicción 1/2 taza de paranoia 1 tonelada de instinto suicida 1 pizca de esperanza y frustración Deje que la mezcla repose en una celda hasta que llegue la locura... Después, sirva el festín a la Comunidad! Joseph C, MI

Escapar De Ti Mismo Olvida de todas las tácticas de cordura que alguna vez creíste haber aprendió. Enfócate en el número de puentes que tus pecados han quemado. Piensa en como decidiste vivir de forma diferente a como te educaron. Sumérgete por un breve momento en el polvo de la bruma. Un intercambio justo deja atrás tu sobriedad agonizante, con ella alcanzas el sentido pleno de la bondad y la decencia. Busca todo lo que quieras, pero simplemente no hay causa real que justifique responsabilizar a los demás de nuestros defectos. Las cosas que he hecho, todos los problemas que he causado no son la razón de porqué tengo el corazón roto. Deseo con todas mis fuerzas que todo esté bien. Vender mi alma en un abrir y cerrar de ojos para borrar cada noche dolorosa. ¿Qué he hecho? Ni siquiera sé si yo fui el que fue herido en primer lugar, y ahora dejo que la obscuridad anide en mi corazón desconocida y hiero a los otros. La vida tiene tantos golpes y sacudidas, raspaduras, quebraduras y dolores. ¿Pero nunca voy a ser verdaderamente libre de la bola y cadenas de culpabilidad? Speedy, Florida

Pagina 19

Poesía del Corazón

Carta

(Una Oración Por Días Mejores)

Mi gente querida de Black & Pink:

(Me estoy haciendo daño) 35 años de edad, y 14 de ellos vividos en la cárcel, Yo oro para que llegue un día mejor, que termine con el infierno que estoy viviendo.. Echo un vistazo al mundo, desde la ventana de mi celda, Y al mismo tiempo reflexiono sobre el porqué estoy aquí para ... Hago una pausa y pienso Me gusta beber y drogarme, a veces un poco más, De lo que podía controlar, temo que dios me ha dado demasiado.

Hace poco leí un artículo de los activistas buena gente de Nuevo México, la Coalición por los Derechos del Prisionero, el artículo habla de lo que he estado hablando / predicando durante el último año; que a través de la unificación de todas las personas oprimidas en el exterior se podría crear un bloque de votantes. Este bloque, si se organiza adecuadamente, podría derribar por completo el complejo industrial de prisiones. Incluso podría controlar todas las elecciones de los Estados Unidos y hasta la designación de funcionarios menores. Otro artículo reciente que leí en una publicación radical que se ocupa de los problemas que los indigentes con récord criminal, estima que el número de personas en esta situación alcanza, siéntense porque no lo van a creer: ¡70 millones!

(Estoy abrumado) Así que hago una pausa y de nuevo oro por un día mejor e incluyo en mi oración una expresión de mejor elogio, porque tengo esperanza, soy fiel y optimista y confío a pesar de los conflictos que cuando llamo a dios, él escucha... sin embargo, el dolor es perpetuo, y el mundo parece estar pasando por mí, ¿a caso a alguien le importa el penar de mi corazón o lágrimas de mis ojos? (Estoy deshecho) Así que oro por un día mejor, para mí y para el mundo en su entero sin embargo, todo lo que veo es un escenario que no cambia, desde este oscuro y frío, agujero Mi entorno, violencia y odio, engendrando odio y la violencia, Y espero todos los días la manifestación de un día mejor, mientras me quedo callado El papel es mi avión, yo sostengo la pluma, soy el piloto Y oro por mejores días, ingenio una esperanza que se mantiene vibrante. (Estoy desesperado) ¿Por qué? Basta mirar al mundo, y sus enfermedades, la adicción, la falta de vivienda, la malicia. Mi única esperanza es poder dormir porque en mi sueños tengo días mejores. Dicho esto, suelto la pluma y tomo una siesta, pero heme aquí, a la espera de mejores días... (SoLo / Illinios)

Ahora bien, si logramos organizar sólo el 10% de estas víctimas del sistema, junto con sus amigos y familiares, probablemente estaríamos hablando de 15 millones o más. ¿Imaginan lo que podríamos lograr si estas personas votan por candidatos pro- reforma carcelaria? O, mejor aún, ¿si promueven a sus propios candidatos? Sugiero que un primer paso sería alentar a los lectores de B&P, para que organicen a sus familiares en el exterior, y animarlos a participar en la lucha. Una lucha sin la cual nunca lograremos cambiar el sistema. Un tema de conversación sería: “¿No te molesta, o incluso te encabrona tu hijo, padre, madre, hermano, etc. languidece en prisión? ¿Quieres hacer algo al respecto? ¿Quieres unirte a nuestra lucha? Entonces esto es lo que puedes hacer...” Mi segundo propuesta es que ustedes, los creadores de B&P, se pongan en contacto con todos los activistas de organizaciones abolicionistas y formen una alianza con ellos. ¡Unidad! Blancos o negros, homosexual o heterosexual, marxista o capitalista; todos deben dejar a un lado las diferencias filosóficas y egos personales, y unirse para lograr un objetivo común: ¡la liberación! Por último, como parte de la unificación (o como resultado de la misma) debemos renunciar a la actitud de “pobre de mí” soy una minoría. Si la mayoría de los individuos del sistema americano que han sido chingados por el mismo (encarcelados, marginados, negándoles sus derechos civiles y humanos), se unen junto con sus amigos y familiares, y forman un bloque de votantes entonces seremos la mayoría. Piensen por lo menos en 150 millones de personas, tal vez más!

Sinceramente, John T. CO

Black and Pink’s Adventure into Visionary Fiction! Aventuras de Black & Pink en Ficción Visionaria!

Pagina 20

“... Cuando hablamos de un mundo sin cárceles, un mundo sin violencia policíal, un mundo donde todo el mundo tiene comida, ropa, vivienda, educación de calidad, un mundo libre de la supremacía blanca, el patriarcado, el capitalismo, el heterosexismo - estamos hablando de un mundo que no existe actualmente. Pero ser capaz de visualizar estos mundos nos equipa con las herramientas para empezar a hacer estos sueños realidad. adrienne maree marrón llama a la ciencia ficción ‘un caldo de exploración,’ indicando que es un medio perfecto para que organizadores exploraren diferentes resultados y estrategias en teoría, antes de tener que hacer frente a los costes reales. Ella pregunta: “¿Cómo controlamos el peor de nuestros comportamientos? ¿Cómo detenemos la perpetuación de nuestros temores y suposiciones? ¿Cuáles son los resultados a largo plazo de la aplicación de modelos como la verdad, la reconciliación y la justicia transformadora? Este es uno de los temas más interesantes y de mayor alcance en la ciencia ficción.”

Comenzamos esta introducción a nuestra propia aventura con un extracto de Walidah Imarisha. Tal vez notaron que en nuestro periódico hace dos meses tuvimos un montón de piezas sobre la ficción visionaria y el poder de la imaginación. Imprimimos los artículos de Walidah, y otros, para invitarlos a pensar de manera diferente. Tanto del diario está lleno de historias de violencia experimentada por nuestra familia y momentos de supervivencia o el triunfo sobre los administradores de prisiones. Ahora queremos también invitarlos a que seamos creativos juntos, imaginemos juntos. Sabemos que muchos de ustedes escriben poesía y crean arte, hemos publicado sorprendentes ejemplos de ambos. Sabemos que las prisiones tratan de matar la creatividad, encerrándola en jaulas de hormigón y acero, pero sabemos que podemos conseguir que la creatividad sea libre! Queremos contar historias juntos. Con ese fin se nos ocurrió algunas pautas que nos pueden ayudar con el proceso. En las páginas siguientes, encontrarán entradas “enciclopedicas” sobre tres planetas diferentes. Estos tres planetas existen en una galaxia muy, muy lejana (esperamos que disfruten la referencia de Star Wars). Cada planeta es parte de su propio sistema solar, llamado temporalmente X, Y y Z (pero juntos podemos darles nuevos nombres). Los planetas del sistema solar X tienen prisiones; los planetas del sistema solar Y han comenzado los esfuerzos de reforma, pero no son completamente libres del complejo industrial de prisiones; y los planetas del sistema solar Z nunca, nunca han tenido prisiones. Cada sistema solar se compone de un número desconocido de planetas (tenemos que decidir) y cada planeta en el sistema solar puede estar compuesto de diferentes tipos de seres. La única regla es que los planetas en cada sistema solar deben seguir las mismas prácticas en torno a tener cárceles, la reforma de las prisiones, o nunca haber tenido prisiones. Pueden crear cualquier tipo de planeta que les guste, pero hay algunas reglas acerca de la comunicación, los recursos y el transporte que presentaremos a continuación. Hemos creado estas reglas para ayudarnos a crear mejores historias juntos. “¿Cómo puedo contribuir a la historia?”, seguramente te estarás haciendo esta pregunta. Hay un montón de maneras: puedes crear un personaje o varios personajes, que viven en cualquiera de los planetas antes ya mencionados y puedes escribir sobre como ellos interactúan entre sí. Puedes escribir sobre los conflictos que están teniendo, el amor que sienten, las cuestiones políticas que están surgiendo, o cualquier otra cosa que te puedas imaginar. Si no deseas escribir una historia, puedes escribir poesía como si fuera escrita por uno de estos seres (humano o no) procedente de uno de estos sistemas solares. Puede dibujar una imagen de como piensas que una de estas galaxias debe ser, o uno de los sistemas solares, o uno de los planetas en el sistema solar o los seres que los habitan. Puedes escribir un artículo sobre algo que sucedió en uno de los planetas, o alrededor de la creciente tensión entre las galaxias, o acerca de cómo se utilizó el modelo de justicia transformadora en una situación en el sistema solar Z. Hay montones y montones de maneras en las que puedes contribuir. Cada mes, empezando el mes siguiente, vamos a publicar tres cosas que ustedes hayan creado, uno por cada sistema solar. Uno podría ser un cuadro, otro un poema, uno podría ser una historia, o cualquier combinación de las cosas que recibimos de todos ustedes. Cada mes los lectores pueden seguir la historia de los personajes que otra persona crea o iniciar nuevas historias. Animamos a la gente a continuar la historia de otra persona. Vamos a ver lo que podemos construir juntos. ¿Alguna vez has leído un libro de esos de “elige tu propia aventura”? De alguna manera estamos creando un proyecto como ese. Desafortunadamente no vamos a ser capaces de imprimir todo lo que nos envíen, pero sí prometemos reunir todo lo que nos manden y ponerlo en línea y un día recopilar todo en un gran libro. Creemos que este proyecto puede ayudarnos a visualizar que nuestro propio mundo podría ser libre de prisiones. Cuando practicamos esto en otros mundos, hace que sea más fácil para nosotros imaginar cómo hacerlo aquí. Puede que no seamos capaces de transformarnos en animales alados aquí, pero hay cosas que podemos imaginar juntos y a partir de ello trabajar por otro mundo posible. Otro par de cosas que debemos tener en cuenta: la ficción visionaria no es ficción utópica. No queremos que los mundos que estamos creando estén libre de conflictos, no queremos pretender que no hay problemas en cuanto a cuestiones de raza, género, sexualidad, distribución de recursos, medio ambiente, etc. En lugar de pretender que

Pagina 21

Black and Pink’s Adventure into Visionary Fiction!

todo es simplemente genial, la ficción visionario nos anima a sumergirnos en asuntos difíciles y explicar porqué existe la injusticia o cómo podemos lograr la liberación. También es importante que nuestros personajes reflejen a las comunidades marginadas. Sabemos que el sistema penitenciario de Estados Unidos afecta a las personas negras y de color, a los pobres, a las personas LGBTQ, a las personas VIH +, a personas con discapacidad, y queremos asegurarnos de que las historias de estos nuevos mundos se centren en los marginados. Es importante que nos podamos ver reflejados en la ficción, así que ténganlo en cuenta cuando estén escribiendo o dibujando. Al igual que con todas las contribuciones que nos llegan, debemos hacer algo de edición. Por lo general no editamos el contenido o la gramática, pero sí prestamos atención a cosas que son opresivas. Si bien alentamos a representar la opresión que existe en el mundo, y las formas en que resistimos, no vamos a imprimir cosas que son a su vez opresivas hacia las personas marginadas en nuestro mundo real. Además, todo lo que nos envíen, al igual que todas contribuciones puede ser utilizado por Black & Pink para cualquier propósito, y sin duda daremos crédito a los autores con el primer nombre, la inicial del apellido, y el estado. Tenemos esto como una práctica uniforme, aunque algunos autores se sienten seguros compartiendo su nombre completo, porque queremos reducir el riesgo de represalias por parte de los guardia de la prisión. Con suerte este proyecto les genere ilusión. Con suerte escribir ficción, que ilustra nuestros mundos, o la creación de poesía imaginativa sea una buena distracción para ustedes. Tantos escritos de detrás de las paredes de la prisión se basan en la imaginación, se basan en imaginar el mundo más allá de las jaulas que encarcelan nuestra gente. Se basan en recordar al mundo que dejamos atrás, una memoria que es imperfecta. Estamos encantados de crear juntos y no podemos esperar a leer y mirar lo que ustedes creen! Pueden enviar sus contribuciones a nuestra dirección en: Black & Pink Historias Visionarias

Sistema Solar Sistem Solar X Nombre Temporal Complejo Industrial de Prisones - Nivel

Sistem Solar Y

Actualmente tiene prisones

Sistema Solar Z

Se está trabajando hacia la abolición (utilizando prácticas reformistas pero con potencial para la abolición) Recursos que el Electricidad (principalmente Materia prima (minerales y Planeta Necesita en áreas rurales, aunque metales para la producción las áreas urbanas tienen en la fabrica), comida, acceso limitedo) electricidad Recursos que el Agua, comida, cultivo Información & servicios de Planeta Comercia inteligenia

Nunca ha tenido prisones, utiliza prácticas de justicia transformativa

Sistem political entre los planetas dentro del sistema solar

Bestias en cada planeta comunicándose entre sí para planear como seguir creciendo y devorando a la gente

Una federación de planetass, basada en el ejemplo de consul comunitario descrito en uno de los planetas

Comunicación entre los planetas dentro del sistema solar

La gente de un planeta manda pájaros a otros planetas, los pájaros de todos los planetas se comunican telepaticamente

Cada planete es una nation y todos se reportana a una organización neoliberal como la ONU que proclama ser democratica pero establece relaciones de poder desiguales La información es compartida a través de una red digital (parecida al internet). Comunicación Instantanea

Entretenimiento

Energía para electricidad

A través de comunicación espiritual, como telepatía pero a través del espíritu y no del cerebro

Ficción Visionaria: Descripciones de ejemplo planetas

Pagina 22

A continuación presentamos ejemplos de planetas que un grupo de voluntarios del “mundo libre” han creado. Por favor, usen estos ejemplos, ya sea como fuente de inspiración para crear su propios planetas, o para crear personajes y escenas en esos planetas! Puede enviar nuevas entradas de forma individual o colectiva después discutir ideas con otras personas.

Sistema Solar Nombre Temporal: Sistema X, Ejemplo de Planeta: Incarcia Lema: “Permanezca en línea o pagará el precio” Tipos de seres: 1) Seres humanos como en la tierra. 2) Bestias gigantes que son consideradas dioses, y devoran a las personas que han cometido “crímenes”. 3) Aves diminutas que pueden volar por el espacio y en los cuerpos de las bestias, y son el único medio que las personas que han sido devoradas tienen para comunicarse con el exterior. Clima y paisaje: Las bestias gigantes emiten un aliento tóxico y residuos que degradan el medio ambiente. Población: En gran parte rural / tierras de cultivo, algunas ciudades en desarrollo, pero no hay metrópolis. Sistema religioso / creencias / moral compartida: Existe la creencia de que algunas personas son malas y deben ser castigadas, pero cada uno tiene el potencial de ser malo, y la única manera de proteger a la población en su conjunto es separar o matar a aquellos que han cometido crímenes. Estas personas son dadas como alimento a las bestias con el fin de mantenerlas vivas y creciendo, porque la gente no sabe cómo lidiar con el mal de otra manera y temen no poder crear seguridad sin las bestias. Esto crea un incentivo para alimentar a las bestias, incluso con la gente que es inocente, o para penalizan más cosas para que las bestias puedan comer aún más. Sistema político / quien está en el poder y cómo permanecen ahí: Las bestias tienen cuidadores que ayudan a atrapar a los criminales, designan lo que es un delito y protegen a las bestias de las rebeliones que ocurren de vez en cuando, a cambio de mayor riqueza y protección. Funcionan como policía, pero también diseñan leyes, de conformidad con los deseos de las bestias. Estructura social / jerarquía: Básicamente el feudalismo (como en la Europa medieval); la mayoría de las personas son campesinos que no tienen poder, y un sistema de cuidadores que atienden a las bestias, pero las bestias son la máxima autoridad. Sistema económico: Básicamente feudalismo (como en la Europa medieval); la mayoría de las personas se ganan la vida como agricultores, pero muchos de sus cultivos son exportados, y la mayor parte de las ganancias va a los a cuidadores y a las bestias. Exportaciones: Alimentos y agua; gran parte de la tierra aquí es rural y de cultivo, de esta manera las cosechas son abundantes a pesar de que la destrucción del medio ambiente está limitando la fertilidad de la tierra. Cómo se lidia con el mal: Las bestias gigantes se tragan y lentamente consumen a las personas condenadas por crímenes, las bestias son adoradas por la gente en algunos planetas de este sistema solar como dioses, porque son vistos como los únicos seres capaces de proteger a la gente de todo mal, y la gente acepta alimentarlas con miembros de la comunidad que cometan crímenes, de esta manera las bestias no tienen que atacar a todo el mundo. Qué es considerado “crimen”: El mismo tipo de delito considerado crimen en nuestra sociedad: asesinato, robo, etc., pero muchos de los delitos castigados son crímenes de supervivencia. Castigo / métodos de rehabilitación: Quienes cometen un crimen son ofrecidos a las bestias como alimento, y van a para al vientre de la bestia y poco a poco son digeridos en el transcurso de muchos años, o liberados después de algún tiempo (las personas reciben sentencias como en nuestro sistema penitenciario actual) Cómo resiste la gente: Usando las aves para enviar y recibir mensajes, mientras que en las entrañas de la bestia a una persona ayuda a protegerlos de los jugos digestivos. Algunas personas también conducen redadas para tratar de matar a las bestias y liberar a las personas que han sido devoradas. Sistema Solar Nombre Temporal: Sistema Y Ejemplo de Planeta: TechTopia Lema: “Progresando cada nanosegundo!” Tipos de seres: Cyborgs, parte robot y parte humanos. Ellos son capaces de intercambiar partes entre sí (aunque no es permitido), y pueden tener más o menos partes de robot. Clima y paisaje: cielos púrpuras, los cyborgs viven en las nubes, la tierra estéril y rocosa. Población: Comunidades aisladas, con casas y negocios, conectadoa con la red de vigilancia. Sistema religioso / creencias / moral compartida: Anti-religión, la ciencia y la tecnología son los ideales más altos. Sistema político / quien está en el poder y cómo permanecen ahí: La potencia máxima es una entidad misteriosa: “El Sistema de Computación Central” que toma todas las decisiones (distribución de bienes, castigo). Manejadada por una central fábrica que produce partes de cyborgs. Justifica su estancia en el poder al garantizar la seguridad de la población. Estructura social / jerarquía: “El Sistema de Computación Central” es reconocido como la mayor potencia, pero todos los cyborgs se consideran iguales, a excepción de aquellos que han sido puestos en evidencia por resistir.

Sistema económico: Parte de la capacidad de procesamiento mental de cada uno de los cyborgs conectados es utilizado por “El Sistema de Computación Central” para calcular otras cosas y no solo lo que los cyborgs desean pensar. Exportaciones: Cálculos ultra-rápidos y precisos (agregado del procesamiento mental forzado de los cyborgs) que otros planetas pueden utilizar en su planificación, construcción, etc. Cómo se lidia con el mal: Si un cyborg golpea o daña a otro cyborg, entonces eso es monitoreado de forma automática e informad al órgano de gobierno, después se promulgó una orden de restricción forzada digitalmente, por lo que si el cyborg intenta cruzarla, sus piernas están programados para caminar hacia otro lado. También utilizan la vergüenza digital, por ejemplo, la cara del cyborg se pone roja durante un cierto periodo de tiempo para marcar a los “criminales”. Qué es considerado “crimen”: Interferir con la conexión al sistema central de vigilancia, el intercambiar o hacer de forma independiente partes de cyborg (sólo pueden tener las partes que se les administran, deben ser normativas, así se controla la reproducción de estos seres). Castigo / métodos de rehabilitación: más vigilancia (cada uno tiene un nivel de base, pero si intenta desconectarse cuando vuelva a conectarse tiene que renunciar a más de sus unidades cerebrales); con el tiempo debe enviar de vuelta sus partes para que sea reprogramado en la fábrica central (limpieza). Cómo resiste la gente: Desconectándose del sistema, cortando sus propias partes del cuerpo, intercambiando partes con otra persona. Sistema Solar Nombre Temporal: Sistema Z Ejemplo de Planeta: YEV Lema: “Todo el mundo es valiosa, alguna vez estuve donde estás ahora, nadie es desechable” Tipos de seres: humanoides avanzados que pueden cambiar de forma y transformarse en animales. Cuando se transforman pueden tomar características específicas de animales (como alas y branquias) o transformarse completamente en un animal diferente. Los humanoides están marcados por razas diferente (razas que son paralelas a las actuales categorías raciales terrenales) Clima y Paisaje: Un montón de agua, tierras de cultivo, áreas urbanas creadas a partir de estructuras naturales (como árboles gigantes que pueden funcionar como rasca cielos). Los humanoides son siempre conscientes de cómo sus

Black & Pink: Dirección y Temas NOTA: Puedes enviar múltiples peticiones en un sobre! Debido a preocupaciones Black & Pink - __________ sobre consentimiento y confidencialidad, no podrás inscribir a otras personas para 614 Columbia Rd solicitar el periódico. Sin embargo, podemos aceptar peticiones de varias personas en el mismo sobre. No hay necesidad de enviar solicitudes independientes en más Dorchester, MA 02125 de un sobre. Si vas a ser puesto en libertad y todavía deseas recibir una copia del periódico, por favor haznos saber la dirección a la que te podemos enviar el Por favor anota uno o más de estos temas en la línea en blanco que está arriba de la dirección. periódico.

Suscripciones Periódico, Amigos por Correspondencia, Cambio de Dirección, Solicitud Erótica, apoyo religioso y Voluntariado (Enviar Black & Pink - General tarjetas de agradecimiento a los donantes, etc.) Contribuciones al Periódico: Historias, cartas, artículos, poemas e ilustraciones

Black & Pink - ESPAÑOL

Ficción Visionaria - Contribuciones

Black and Pink – Historias Visionarias

Black & Pink Comentarios

Black & Pink - Comentarios

Black and Pink Fazine Religioso

Black and Pink-The Spirit Inside/El Espíritu Dentro

Defensa de Derechos - Incluye detalles sobre la situación y ideas sobre cómo una campaña de llamadas o cartas podría ayudar Revista Erótica - Contribuciones

Black & Pink - Derechos Black & Pink - HOT PINK

Programa de Amigos por Correspondencia: los prisioneros LGBTQ poner su información y un anuncio no sexual corto en internet donde la gente del mundo libre pueden verla y decidir escribirles. Cada cuatro meses publicamos un formulario de solicitud de Amigos por Correspondencia en el periódico.

BLACKANDPINK.ORG

MEMBERS@BLACKANDPINK.ORG

B. and P. 614 Columbia Rd Dorchester, MA 02125 Return Service Requested

PRESORTED STD U.S. POSTAGE PAID BOSTON, MA PERMIT NO. 1475

estructuras cambian el mundo natural y por ello hacen cambios que no crean un gran daño ambiental. Estaciones del año: en crecimiento, en reposo, la cosecha, la construcción, la imaginación. Población: Combinación de mundo rural y urbano, es un planeta extremadamente grande no densamente poblado. Sistema religioso / creencias / moral compartida: Creen en la interconexión del universo y la capacidad para que todos puedan ser buenos y transformarse. Estructura social / jerarquía: Todos los humanoides pueden habitar las perspectivas de los demás. Se respeten las personas y todos son vistos como líderes en base a su capacidad para expresar y vivir a través de la empatía y la compasión. Los más jóvenes puede ser algunos de los seres más empáticos y compasivos. Aquellas personas que desarrollan su capacidad de empatía, y son capaces de comparten y satisfacer las necesidades de otros son vistos como los seres de más alta moral. Sistema político / quien está en el poder y cómo permanecen ahí: Cada comunidad tiene sus propias reuniones periódicas para tomar decisiones sobre el uso de recursos y las necesidades de la comunidad que beneficien el funcionamiento de la comunidad. Cada comunidad tiene un representante que asiste a las reuniones de temporada con todos los representantes de la comunidad para tomar decisiones sobre problemas que afectan a todos. Las decisiones importantes se toman de nuevo en la comunidad para ser ratificadas antes de ser establecidas como decisión final. Sistema económico: la tierra, los alimentos, los recursos se distribuyan equitativamente. “De cada uno según su capacidad, a cada cual según su necesidad” Exportaciones: La energía utilizada para crear electricidad necesaria para la galaxia Cómo se lidia con el mal: Si alguien dice que otro humanoide ha causado daño, el que causó daño le cree, y se le ha enseñado a estar involucrados en sus procesos de transformación. Comienzan un ayuno, y deben entrar en espacios comunitarios o casas de otros humanoides ‘para comenzar el proceso de transformación. Otros humanoides se sienten llamados a trabajar con el que ha causado un daño para ayudarle a entender el daño que ha causado y encontrar su transformación interior. El humanoide que ha sido perjudicado se le da acceso a más recursos de la comunidad, se le da un sistema de apoyo y se le designa tiempo libre de las responsabilidades del trabajo de la comunidad, se le da unidades adicionales de entretenimiento, y se le da todos los recursos necesarios de curación. Qué es considerado “crimen”: El acaparamiento; hiper-individualismo; la falta de honradez acerca de la capacidad de compartir, dar y hacer; dañar físicamente a otros humanoides; explotar o destruir el planeta sin seguir el acuerdo de la comunidad de la reflexión meditativa en relación con el entorno. Cómo resiste la gente: La política del órgano de liderazgo a nivel del sistema solar es uno de no intervención en el sistema de pena de prisión / penal de otros sistemas solares. La resistencia incluye a aquellos del planeta que no están de acuerdo y están tratando de apoyar a construir la rebelión abolicionista en los otros dos sistemas solares. Se comunican a través de cartas y de teletransporte. Teletransportarse a otros sistemas solares es fácil, pero teleportarse de regreso es extremadamente peligroso y difícil. Papel de la tecnología o la magia: la magia está arraigada en su forma de vida y al alcance de todos. Viajar a través del teletransporte espiritual es una habilidad que se aprende y se hace mejor en la medida en que aumenta su espiritualidad.