Black Sheep Folio 2010 by Black Sheep

when we grow up we want to be...

how

do we get there?

build a reputation for

great creative work. whilst standing out and being different!

we build brands

with our system for delivering great creative

define the problem prescribe the solution apply it to media evaluate the result

ethos get results for our clients

// doing 'ok!' isn't good enough // strive to better ourselves // make a living, doing what we love // weâ&#x20AC;&#x2122;re here for the long term

‘It’s an identity that builds on past success to shape a new future for athletics in Wales, with a real sense of heritage and national pride.’ Matt Newman - CEO, Welsh Athletics Ltd.

Get Set 10 Logo use with colour

Logo use with imagery

Tint matrix Legibility is paramount when deciding which version of the logotype to use. An example is given in the tint matrix below.

Imagery When the logotype is placed over a photograph, the typography must be clearly legible. Changing the positioning of the image may be necessary.

Use the primary mark on paler images.

Red/white mark This version of the logotype should be used in preference to the all white mark but only where the background colour contrasts sufficiently with the red. False start!

Winner!

A number of templates have been provided. The principles shown here should be applied every time a document is produced.

For use when the Welsh Athletics address needs to be included.

333 3"(/% 0%("0& / +.$ +#7 " 3"(/% 0%("0& / +.$

Word templates (provided on CD) A number of templates have been created:

This document leaves space for a partner logo: Document template_WA logo and partner.docx

For use when an address is necessary: Document template_CISS address.docx Document template_NIAC address.docx

For use when only the WA logo is required leaving maximum space for content: Document template_WA logo only.docx

For use when only the Welsh Athletics logo is required

(( +!5 +,5 /%+1(! " &* (&$%0 +. ."$1( . ,0 3&0% ,0 (" !&*$ +,5 /%+1(! (3 5/ " ("#0 (&$*"! " 2" +*" (" . (&*" "03""* , . $. ,%/ . 0%". 0% * 1/&*$ , . $. ,% &*!"*0/ +*$ (&*" ("*$0%/ /%+1(! " 2+&!"! 0+ ) &*0 &* ." ! &(&05 +.") 2"( &*$ "1$1". &1." #"1 #"1$1".+ +! "0 1$& 0 ( # 1) ! ) $* +))5 *&//" 0") 2"*0 &*& % "("*&) 2"("/0.1! 0&/ 01".+/0+ +.0&/ "*!& )"01))5 *+* "1) !&$*&/&) !+(+. /1)/ * %"*&0 ! 0" #"1$& ) 21(( +* "0 (&0 ( #"1)/ * %"*!." "4".+/0&" "1$ &0 !+(+." ". &* %"*&) &,&0 (+ +.,". " (&/( 10 (1) 2"(&-1&,/1) 1$& ) "0 ) *&/

Document content should never extend below the 15mm margin at the bottom of each page *+*1((10") &* 10, 01))5 *+* 10 0&+* 2+(1,0 0 2+("//" 0") !+(+." # &,&/ !&$* 1$ &0 ( *!." "4". &, ". &(&0 /&/ !1&/ !+(+ +. &(&/ !+ +!& 0 3&/ "0 +*1(( +." )+! 0 0

"("/0+ !1&, "4 "(&/&/ "("*& % " 1$& 01" )+!+(1) &*$ ".&0 *+/0+ !+(+.""0 +.") !+(1)/ *!." +. 01) !+ +." !+ +.". &,&/ "1$ &0 &* %"*&) *1) 0 0 3&/ ". &* 10 (1,0 0 !+(+. /"-1& 0 0 0 &1." +))5 *&/ *1(( * 2+(1) "1$& 0") !+(+.0&+ "1) !+("/0+ "1 #"1)/ * 10") 66.&1/ & "/0.1! "4 "0 *1(( #"1$& ) 2"(&/( "//&) 2"(&/ 1$& ) 2"( &1.") &* 1((10" +))5 *1(( * 2". 0 ( ) +*/ "-1&/&0 (1,0 0 "4 "1$1" "*&/&/ *& ) 2"( 1(,10 0

# " " " ! " # " " # $ !

Use the all white mark on darker images where contrast is not sufficient to support the red/white mark.

Placing the logotype over areas of high contrast or heavy pattern should be avoided.

20 Internally produced documents

.!&## *0".* 0&+* ( ,+.0/ 0 !&1) " '3&0% + ! .!&##

Use the red feathers/white type version on darker images where the colour contrasts sufficiently with the red to maintain legibility. This version should be selected in preference to the all white mark.

24 Primary typeface

25 Secondary typeface

FF Din should be used for all titles, headlines, mastheads and body copy.

Verdana should only be used when FF Din is unavailable. This will usually only apply to internally produced communications. Materials produced externally should never use Verdana.

FF Din

AaBbCc

Verdana

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

1234567890!@ÂŁ$%^&*()

Black Bold Medium Regular Light

Bold Regular

Some basic guidelines â&#x20AC;˘ When using text over blocks of colour, ensure the background colour is of sufficient contrast for the text to be legible. â&#x20AC;˘ When using text over photographs, apply only to areas of solid colour and where the contrast is sufficient to ensure the text is legible.

FF Din only â&#x20AC;˘ Only the light or regular weight should be used for larger headings. â&#x20AC;˘ The bold or medium weights should be used for smaller headings or subheadings or for emphasis within body copy. â&#x20AC;˘ The black weight should only be used sparingly. â&#x20AC;˘ Body copy should be in regular or light weight.

For use when a partner logo needs to be included

! # ! " " $ " "! !

â&#x20AC;˘ Never set large blocks of text in italics or capitals. These should be used sparingly to create emphasis where appropriate. â&#x20AC;˘ In most cases, text should be left aligned. For large blocks of body copy, text should always be left aligned. However, common sense should be applied when placing small areas of text such headings or captions.

Verdana only â&#x20AC;˘ Only the regular weight should be used for larger headings. â&#x20AC;˘ The bold weight should be used for smaller headings or subheadings or for emphasis within body copy. â&#x20AC;˘ Body copy should always be in regular weight.

# " " " ! " # " " # $ !

26 Primary palette

27 Supporting palette

Our primary palette is based on the basic colours of our logotype. These colours are an integral part of our visual identity. Consistency in the way they are reproduced is vital to the success of building our brand.

Our primary palette has been supplemented by the supporting palette shown below. Some shades will be familiar as they are inspired by the regional vest colours. The remaining colours are included to create a rounded and flexible palette.

Red PantoneÂŽ 192C Oc 97m 61y 0k 227r 13g 64b html E30D40

Black Process Black C Oc 0m 0y 100k 43r 41g 38b html 2B2926

Use CMYK values for printing when pantone numbers cannot be specified. RGB values should be used for TV and broadcast applications. Html is for website and new media use.

Brand Guidelines

AaBbCc

White

Dove PantoneÂŽ Cool Grey 8 C 0c 12m 18y 56k 150r 148g 145b html 969491

Matching colours across different media is not an exact science so a visual check should be always be made to ensure consistency.

Jade PantoneÂŽ 3268C 82c 0m 54y 0k 0r 171g 150b html 00AB96

Plum PantoneÂŽ 2665C 66c 71m 0y 0k 135r 77g 191b html 874DBF

Ocean PantoneÂŽ Process Blue C 100c 8m 0y 5k 0r 140g 204b html 008CCC

Zest PantoneÂŽ 376C 53c 0m 85y 0k 125r 186g 1500b html 7DBA00

Citrus PantoneÂŽ 165C 0c 70m 89y 0k 245r 102g 0b html F56600

Claret PantoneÂŽ 208C 0c 100m 30y 49k 143r 33g 64b html 8F2140

Yolk PantoneÂŽ 130 C 0c 37m 100y 0k 230r 176g 18b html E6B012

Blush PantoneÂŽ Rubine Red C 0c 100m 9y 4k 207r 3g 92b html CF035C

Competition review p7

Roll of Honour p20

Hall of Fame p21

Realising our potential

6082 WA AR 07-08 AW2.indd 1

2007â&#x20AC;&#x201D;08 Welsh Athletics Annual Report

10/10/08 11:01:11

Welsh Athelticsâ&#x20AC;&#x2122; first commercially produced Annual Report

Road Running p9

Sponsorship Brochure / Folder

hurdling sporting hampion, twice a world ars. Colin d CBE for

Athletics: a sporting example

This page: Lynn Davies, London 1963

One of Walesâ&#x20AC;&#x2122;s most popular sporting personalities, long jumper Lynn â&#x20AC;&#x153;the leapâ&#x20AC;? Davies competed in three Olympic Games, winning gold on his debut aged just 22. Lynn was awarded the CBE in 2006 for services to sport, having previously received the MBE.

Realise your potential

â&#x20AC;&#x153;Athletics is not only about the link between talented individuals and professional sporting success. It is about the role that sport can play, the example that it can set. It is open to anyone. It seeks to inspire everyone. We work to create a structure that not only leads to improved sporting success, but a healthier, stronger societyâ&#x20AC;?

Run faster, throw further, aim to jump higher. Athletics offers the chance to participate, an opportunity to succeed. From elite performer to recreational runner, full-time coach or volunteer official, athletics involves people of all ages and all abilities. It deals with fulfilling not just a sporting potential, but a human potential.

â&#x20AC;&#x201D;Lynn Davies CBE, MBE President of UK Athletics

Every gold medal, every personal best, is based on the athletesâ&#x20AC;&#x2122; development from school sports day to the world stage. It involves a team of coaches, officials and volunteers.

Honoured with an MBE, OBE, and Welsh Woman of the Year, before being made a Dame in 2005, Tanni Grey-Thompson remains one of the nationâ&#x20AC;&#x2122;s most successful and popular athletes. Tanni has won a total of 16 Paralympic medals including 11 gold, held over 30 world records, and won the London Marathon six times.

The benefits are far wider than individual sporting achievement. Open to everyone, athletic participation can lead to increased social inclusion and stronger communities. By promoting a healthy lifestyle, it challenges issues such as obesity and heart disease. It provides an inspirational example of team work, self-discipline and the desire to achieve. Athletic values can inspire the individual and communities as a whole. Support for Welsh Athletics will not just help to develop a sport. It will help to develop a nation.

Top: Commonwealth Games, Manchester 2002 Middle: Commonwealth Games, Melbourne 2006 Bottom: Commonwealth Games, Manchester 2002

Front cover: Christian Malcolm

Having set a number of Welsh and European records, 200 metres specialist Christian Malcolm is one of the UKâ&#x20AC;&#x2122;s top performing Olympic athletes. Crowned World Junior 100 metre and 200 metre Champion in 1998, Christian has now competed at three Olympic Games, won a number of World Championship medals and was the Commonwealth 200 metre silver medallist in Kuala Lumpar.

www.welshathletics.org

5929 WA_marketing bro TEXT PAGES1 1

Immortalised in song as â&#x20AC;&#x153;the hurdling manâ&#x20AC;?, Colin is a Welsh and UK sporting legend. He is a double world champion, four time European champion, twice Commonwealth champion and a world record-holder for almost 13 years. Colin has been awarded an MBE and CBE for his services to sport.

19/8/08 16:08:22

Welsh Athletics involves over 400 active coaches and 300 officials. We aim to train hundreds more each year.

22/8/08 11:28:21

Welsh Athletics develops the athletes of tomorrow, while nurturing the champions of today. We aim to ensure that talent can reach its full potential.

Realise your potential

Right across our club and regional network, we are dependent on a large volunteer workforce. From competition to club night, this generous volunteer community dedicates its time to improving athletic performance.

We have an undoubted athletic pedigree. As a nation, we have a great track record for the provision of elite athletes to both Commonwealth and Olympic teams.

Born champions: our coaches, officials and volunteers

Marking the pathway: delivering elite performance

Volunteer coaches and officials provide the foundation for our junior and senior leagues. They ensure the success of the Welsh Athletics Championships. They represent the health of athletics competition throughout Wales.

We aim to build a nationwide network of highly motivated coaches and officials at all levels. Our formal education programme focuses upon providing minimum standards for the development of coaches, officials and volunteers.

If an athlete is to improve, then so must the team that supports them. Welsh Athletics has a responsibility to develop not only our competitive athletes, but the wider athletics community that ensures our national success.

Our athletics development centres offer an opportunity for coaches to share good practice, while reinforcing the foundations of a national athletics curriculum. They create a hub of activity through which we can achieve athletic excellence.

â&#x20AC;&#x153;World class coaches can create world class athletes. Athletes need an environment that enables them to achieve and perform at a higher level. Welsh Athletics inspires athletes through performance management, and performance coaching.â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;From the earliest successes of junior league and championship competition, to a personal best on my debut at the 2006 Commonwealth Games â&#x20AC;&#x201C; I have been supported at every stage of my career. Without the development structure offered by Welsh Athletics, we simply would not succeed.â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;Athletes benefit from first class venues and competition, as well as access to leading coaches, sports science and support services. Welsh Athletics creates an environment dedicated to improving athletics development, education and performance.â&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x201D;Philippa Roles, Discus. Setting Welsh records from under 15 to under 23 levels, Philippa has twice made the Great Britain Olympic team.

â&#x20AC;&#x201D;Rhys Williams, 400 metre hurdles. A bronze medallist at the 2006 European Championships, Rhys is one of the UKâ&#x20AC;&#x2122;s leading track performers and a confirmed Olympic standard athlete.

â&#x20AC;&#x201D;Tim Benjamin, 400 metres. Winning Welsh titles at every age group, Tim has developed into one of the UKâ&#x20AC;&#x2122;s top performing 400 metre runners. A silver medallist in the 4x400 metre relay at the European Championships in 2006, Tim is now an established Olympic athlete.

5929 WA_marketing bro COVER aw.i2 2

Supporting Welsh Athletics will help us to develop elite athletes who can deliver a world class performance.

We support more than the competitive athlete. There is more than one role. From club official to club champion, we offer people a chance to participate, a chance to develop, a chance to succeed. Welsh Athletics works to maximise the nationâ&#x20AC;&#x2122;s athletics performance, by maximising the potential of the individuals and communities who support it.

Left: Brett Morse, Welsh Senior discus champion Right: Benke Blomkvist, Welsh Athletics Senior Performance Coach

www.welshathletics.org

5929 WA_marketing bro TEXT PAGES6 6

22/8/08 11:28:39

www.welshathletics.org

5929 WA_marketing bro TEXT PAGES7 7

19/8/08 16:08:25

22/8/08 11:28:48

029 2064 4870 runjumpthrow@welshathletics.org Matt Newman Chief Executive Officer Welsh Athletics Ltd. Cardiff International Sports Stadium Leckwith Road Cardiff CF11 8AZ For more details on how you can support Welsh Athletics, please contact:

Annual Report

Welsh Athletics

www.welshathletics.org

Welsh Athletics

www.welshathletics.org

Welsh Athletics

www.welshathletics.org

Welsh Athletics

www.welshathletics.org

While the last 12 months have seen a number of changes take place in Welsh Athletics, the one thing that remains constant is championship competition.

Financial Summary The end-of-year accounts to March 2008 have been distributed to members for AGM approval. The accounts show an income of ÂŁ904,410 against expenditure of ÂŁ789,020. Although a 35% increase in income over the 2006/7 figure of ÂŁ666,251 is a healthy indicator, the additional income is largely due to increased SCW investment (ÂŁ517,074) and the transfer of reserves from AAW (ÂŁ56,976). Within the surplus, funds are ring-fenced for the Commonwealth Games in 2010, coach education and the joint initiative with the Welsh Schools Athletic Association. Regular financial updates are provided to our Board and the General Council will also receive a summary of our financial performance on a quarterly basis in the future.

The progress this year has been excellent and I would like to thank the staff, committee and working party members for their contributions. As we approach the end of the first phase, the move into our new office accommodation and the launch of the new brand image provide a clear statement of the changing face of Welsh Athletics.

The key to our financial health is continuing to work with our major funding partners, SCW & UKA, while at the same time, actively campaigning for additional sponsorship and improving the revenue streams generated by our events programme.

The strategic planning is now driven by a November deadline to produce our next four-year strategic plan and one year operational plan. These documents will set-out the strategic aims for the next cycle (2009-2013) and will show how the combined efforts of the staff and volunteer teams will be harnessed towards the delivery of our strategic objectives.

Despite the difficult financial climate, it is expected that a number of additional sponsorship contracts can be secured ahead of the 2012 games. These will add to the excellent support provided by Brecon Carreg, S4C, Run & Become, Black Sheep and the numerous other companies who assist Welsh Athletics with the provision of support and services.

10/10/08 11:01:13

6082 WA AR 07-08 AW2.indd 5

Governance Since the incorporation of the organisation at the AGM in October 2007, a working party has been reviewing the governance structure within the organisation with a view to improving the overall efficiency and accountability of the various groups. I am sure that you will all recognise the need to install an efficient structure and support the amendments at this yearâ&#x20AC;&#x2122;s AGM. The sign-off of this structure will ensure that all efforts are directed into improving the state of athletics in Wales. I would also like to praise the Welsh Schools Athletic Association for establishing a close working relationship with Welsh Athletics and for their efforts in developing structures which give opportunities to all schoolage children in Wales. Trinity & the Website The move towards a more efficient use of our resources inevitably means the appropriate use of IT systems. The Welsh Athletics website is a key resource and will be reviewed to ensure it provides the information you require over the coming years. 2009 will also see us implement the Trinity contact management system. This web-based system will initially assist clubs with the registration of athletes and will eventually provide a central database to support competition entry, coach and officials education and communication with the athletics community in Wales.

Media & PR Support Over the past year, media and PR support has been provided by the SCW and we thank Jane Williams and her team for their efforts. However, the Board has now identified that this area requires in-house ownership and we will look to support press and media coverage with an appointment in the near future. Annual Awards Dinner Those of you who attended the 2nd Annual Awards and Hall of Fame Dinner at the Vale of Glamorgan Resort and Spa on 19th September will have enjoyed a fantastic evening. A full list of winners is shown towards the end of this publication. Special thanks go to the organising committee for a supreme effort. The team of Carol Anthony, Karlijn Asveld, Mike Delaney, Clive Williams and Steve Brace worked continually throughout the year to ensure the event went smoothly. Particular thanks go to Clive Williams, $ & ! %# & & ( %

Since September 2007, the Boardâ&#x20AC;&#x2122;s vision and my approach to leading the organisational change within Welsh Athletics has been focused on the need to establish a modern, credible, national governing body for athletics in Wales. This approach is based on a two phase plan. Firstly, by establishing organisational stability through the solid business foundations of financial control and effective governance. Secondly, by redefining a vision for athletics in Wales and communicating this in the next four-year strategic plan to our key stakeholders and funding agencies.

& $ & %

% &"$* " & "!) & "

In this report I will not comment on specific competition as the previous reports from each of the committees will do that, rather I will focus on the main issues that have faced competitions over the last year.

Games in Cardiff. Athletes from the 1958 Games were honoured at the dinner.

Following on from the Bucker report on competition undertaken at a UK level, the proposed changes to the age groups

Athletics Development Centres Recently, three ADCâ&#x20AC;&#x2122;s have been unveiled in Cardiff, Deeside and Swansea and will form the hub of regional activity for the development of coaches and athletes. The ADCâ&#x20AC;&#x2122;s will provide an athletics curriculum based on the run/jump/throw model and will provide a dedicated environment for coach education and development. The ADCâ&#x20AC;&#x2122;s will be supported by a National Coaching Team who will be tasked with the education and mentoring of coaches in the regions.

for competition were not adopted. This was seen as an opportunity for each of the home countries to review their own status of competition and the needs of athletes and develop plans for the future. The competition review is underway and is split between track & field review and an endurance review, the outcome of these reviews is to develop a better and more appropriate

Welsh Athletics

www.welshathletics.org

John Collins - Cross Country Committee Secretary

pathway of competition for athletes and the different needs of developing athletes through the transition to the senior levels. Throughout October, road shows are being conducted to present the findings of the review groups to the clubs prior to any changes being implemented for 2009. Welsh Championship fixtures have continued to grow in participation over the past 12 months and the policy of allowing non-Welsh athletes to compete in â&#x20AC;&#x2DC;open championshipsâ&#x20AC;&#x2122; in track and field has proved beneficial in boosting numbers and

standards of performance. Standards of performance have been analysed in detail over the last year, specifically within track & field, as the issue of international selection and the â&#x20AC;&#x153;value of the Welsh vestâ&#x20AC;? has been debated. An international selection group was created to look at performance guidelines and the Welsh international matches for the summer of 2008. Standards have been created by members of this group that represent the standard needed to be competitive at international matches from each of the age groups from U16 & U18

(the Celtic games) through to senior (Loughborough and European opportunities). Although contentious, as this policy meant that full teams were not taken to some matches, it has boosted performance levels and this was clearly demonstrated at a younger level, where Wales were victorious in the Celtic Games for the first time in its history. Following on from this, there will be performance standards created for the other disciplines through the relevant committees.

The aim is not to restrict competition opportunities, it is attempting to raise performance levels and restore pride and value into the Welsh vest. Looking forward to 2009, it is an exciting year for Welsh Athletics as we have the privilege of hosting the three major competitions for the Celtic nations; - The Celtic cross country that will take place in January as part of the Cardiff Cross Country. This will also feature a senior home countries international,

- The indoor Celtic cup, that follows on from last yearâ&#x20AC;&#x2122;s success where the schools international was included, - The U16 & U18 Celtic games, with a new format for 2009 that will be hosted in Carmarthen in august. As well as these competitions, 2009 will feature the inaugural Celtic Clubs Cup match which has been designed to provide an incentive to clubs following league competition. It is an opportunity for the top 2 male and female clubs in the senior league to compete against their counterparts from

Ireland and Scotland. This will take place at the start of the track and field season. In addition, we will host the home countries cross country incorporating the schools international and Celtic universities match in Vaenol Park in March of 2009. As well as international competition, structures are being put in place for championships to once again raise the profile of these events and see participation increase and our top Welsh stars competing.

Another difficult year with only a small group forming the committee and management, however, we were delighted to welcome some newcomers.

With the completion of the Cardiff International Sports Stadium, negotiations are under way to bring a major track & field event (following on from the great Wales run and the established Cardiff cross country in recent years) to Cardiff in the near future, and with the 2010 commonwealth games on the horizon, the opportunity to bring more world class competition back to Wales provides an excellent platform for continued Welsh success.

As our first event we again sent an Under 17 development squad to the UK challenge meeting in Liverpool. In a high class competition Dewi Griffiths was second in a three way sprint finish giving an indication of his return from illness and presaging things to come. The girlâ&#x20AC;&#x2122;s race was with the UK Under 20 European trial which meant a tough learning experience for those taking part. The Welsh Inter-regional and Masters championships returned to Llandaff fields, Cardiff in early December. Previous rain meant sections of the course were water logged or extremely muddy, but conditions were not as extreme as the previous season. Early in the New Year came international matches in Belfast and Edinburgh. The latter incorporated the

Celtic International match and was used by the hosts as an organisational trial for the world championships. With Under 20s and Under 23s in races which both included world champions, competition was of the highest level. The Under 15 girls were not over-awed and gave us an excellent start and only failed to win their competition by one point. The Cardiff Cross challenge was again superbly organized by Graham Finlayson. The programme included an Inter-area match plus a full range of races for younger athletes including schools competitors. Our menâ&#x20AC;&#x2122;s team won their match whilst the womenâ&#x20AC;&#x2122;s race individual winner was former GB international Andrea Witcombe, now resident in Swansea. Early February, saw two British championships held. Swansea hosted the British Universities championship in Singleton park and Torfaen the British Police event in Pontypool park. In both cases there were compliments on the

The Welsh championships returned to Singleton park in February. Whilst numbers were disappointing there was a series of excellent races and several new names gained titles. Cardiff AAC had the first three senior men home but the home club won both senior team titles and the Laurentian Life shield (overall champions). A new venture was the Presidentâ&#x20AC;&#x2122;s Cup under 20 competition in Dublin . Welsh Athletics and Welsh Schools both sent teams. Strong Irish squads dominated but Adam Bitchell (Welsh Schools) won a narrow but decisive

individual victory. The season closed with the first Home Countries International for many years in Edinburgh and as a prelude to the world championships the following day. Teams of juniors and seniors ran together in small elite fields with some of the latter inevitably struggling. Even so both groups gained bronze medals.The following day the whole party watched the world event and supported Dewi Griffiths. He fully justified his GB selection gaining a team medal â&#x20AC;&#x201C; a fine end to the season! Looking forward there are several challenges facing us. Firstly, we need to increase numbers and improve retention amongst younger age groups. As indicated in the report there are some promising youngsters whose talents need to be nurtured. Whilst overall league participation appears satisfactory a close examination reveals that it is the ever increasing proportion of veterans (masters) which is compensating for a decrease at lower ages. It is the latter

Our current competition review is seeking to meet the challenges. Cross country as part of endurance running is fortunate in that there does not need to be a divide between recreational and competitive running. The task is to encourage the transition from the former to the latter and to promote progressively higher levels of performance and achievement.

Wales has had another very busy year on the roads in the year since the last A.G.M.

a single point ahead of West, with East third. Thanks to Arwel Lewis for his work.

Welsh Championships We held the following championships:

10 Miles: The event was held within the Teifi race, and was won by Richard Gardiner (Cardiff) in 51:47 with Ann Thomas (Trots) retaining her title in 62:40. Thanks to Wendy Davies for all her help.

10km: The event was held within the Caernarfon event and was won by Michael Johnson (Cardiff) in 31:02, which was a new course record. The womenâ&#x20AC;&#x2122;s event was won by Marilyn Kitching (Tattenhall) in 39:24. The event also included the Welsh Inter Region championships, which were won in the senior menâ&#x20AC;&#x2122;s category by North Wales;

# $

who also took time to publish a celebration booklet commemorating the 50th anniversary of the British Empire & Commonwealth

10/10/08 11:02:29

6082 WA AR 07-08 AW2.indd 13

19/8/08 16:08:22 10/10/08 11:02:37

6082 WA AR 07-08 AW2.indd 8

Hughes, Arwel Lewis, Eric Bailey, Derek Williams and Alex Donald. Gareth Hughes has recently resigned due to pressure of work and we thank him for his insights and contribution.

championships and open road events and a minimum grade 5 for National championship events is a stipulation in the appointment of race referees in Wales. Other officials at National championships should also be of the highest grade available i.e. timekeepers, starters, recorders, results compilers.

who represent the future of our sport at competitive levels. In the short term we need to encourage more of the league participants to contest championships. As one who has promoted leagues as a means of providing meaningful competition I now concede that they have become an end in themselves. They have lessened the attraction of championships, the progression of which at ever higher levels through the season, culminating in the world event was a significant feature in success in our sport. There is also, of course, a much greater choice of sports from which to choose and with whom we compete for participants.

5km: The event was again held within the E.C.H.O. Ap Cymru race in Bute Park, Cardiff, and was won by Stephen Davies (Newport) in 13:59. The ladies event was won by Amanda Pritchard (Cardiff) in 16:29. The event also included under 23 international against teams from Scotland and England, which we hope to make an annual event. Thanks to Graham Finlayson for all his work.

6082 WA AR 07-08 AW2.indd 12

www.welshathletics.org

Road Running organization and facilities although some competitors found the courses rather tough. An interesting feature at Swansea was the BUSA Cyclo-cross championship held the following day using the facilities already prepared at the venue. A Welsh Universities championship was computed from the cross country results as a step towards resurrecting a full championship.

Commonwealth Games 2010 Over the winter months some excellent work has been done establishing international selection standards for track & field. This work has now been extended to set realistic targets for Commonwealth Games athletes for the 2010 games in New Delhi. These standards have been submitted to the Commonwealth Games Council for Wales and will be published in the near future.

10/10/08 11:01:17

Welsh Athletics

Paul Brooks - Road Running Committee Secretary

Cross Country

Competitions

Our purpose: Inspiring participation, performance and excellence; running, jumping, throwing â&#x20AC;Ś achieving!

5929 WA_marketing bro COVER aw.i1 1 6082 WA AR 07-08 AW2.indd 4

Peter Stafford - Competitions Manager

Matt Newman - Chief Executive Officer

10/10/08 11:01:41

6082 WA AR 07-08 AW2.indd 9

Half-Marathon: This event was not held this year, but it is hoped to return the championships to the calendar in 2009. Marathon: The senior event was held within the London race, with Richard Gardiner (Cardiff) in 2:20:28 and Clare Martin (Newport) in 2:51:08, taking the titles. The mastersâ&#x20AC;&#x2122; event was held within the Menter Mon event in Anglesey with the menâ&#x20AC;&#x2122;s winner the subject of an appeal at the time of writing and Carol Moseley (Port Talbot) in 3:51:52, the first to finish in the championships. Thanks to all at Menter Mon and Ann Lewis and her team for their help.

Inter Area Matches: We attended matches in Chichester, Alsager, Leeds, and Manchester and held our home fixture in Swansea. We have again taken opportunities throughout the year to give debuts to several young athletes, which bodes well for the future. We also sent teams to the Marakesh half marathon, to the Great Wales run, in which entries were given to over 30 Welsh athletes and to the Great South run in Portsmouth. Ultra Distance Running: Wales hosted the AngloCeltic plate 100k event in Cardiff, with John Pares (Buckley) first Welsh finisher in 7:50:07, 49 minutes faster than in the same event last year. Thanks to team managers Derek Williams and Mel James. Road Running Committee: The committee has met 6 times since the last A.G.M. and thanks for their regular attendance to: Jacqueline Brace, Mel James, Gareth

We have yet to decide the venues for the Welsh road running championships in 2009, the closing date for applications being the 30th September and we meet next in November. We are also sending teams to the Morlaix 10km in October. This event is also the French national championship fixture. Miscellaneous: * We finalised and circulated a comprehensive document giving the details of criteria for the awarding of championships and guidelines for championship organisers and are in the process of producing a competition review. * We remind event organisers of the requirement for officials in Wales that a minimum grade 3 for Regional

* Alex Donald compiled a Welsh road running bests (records) lists which is available on the Welsh Athletics website and he continues to compile the Welsh road rankings lists. Finally, I would like to thank Jacqueline Brace yet again for her tireless work and support, both as national womenâ&#x20AC;&#x2122;s team manager and office liaison. Also Steve Brace for his continued commitment to road running and all those race organisers and officials who continue to support our sport.

10/10/08 11:01:54

5011 athletes belonging to 71 clubs supported by 480 active coaches 354 active officials and youâ&#x20AC;Ś

â&#x20AC;&#x2DC;Black Sheep have consistently produced creatively challenging concepts that convey our message effectively.â&#x20AC;&#x2122; Adam Fairbank - Senior Marketing Officer Sports Council for Wales

one year/ 12 months/ 365 days/ of sport in wales

sports Council for wales annual report and accounts 07/08

sports council wales cyngor chwaraeon cymru

Sports Council for Wales Annual Report and Accounts 06/07

Sports Council for Wales All Stars

all star proﬁle name Glyn Walters member Garw Valley Tennis Club role chairman, coach, fundraiser, maintenance, liaison, co-ordinator, tennis player

Volunteer Coach of the Year – Community Coach Glyn joined Garw Valley Tennis Club in 1973, initially as a valued member of their 1st team. Glyn became Chairman of the Club in 1995, and has since worked tirelessly for the young people of the local community. Glyn spends 15-20 unpaid hours per week working for the tennis club and the local community, and as well as coaching, he provides maintenance to the playing facility and to the club house. Glyn has recently raised £21,000 towards the resurfacing of the courts, enabling the Club to take over the lease on the courts from Bridgend County Borough Council, securing their future. Garw Valley is a junior focused club which runs a comprehensive coaching and competition programme for its youngsters which Glyn co-ordinates as well as providing the coaching. The programme runs three nights a week during the spring, summer and autumn months and caters for 4-18yr olds and has a junior membership of 50.

5304 SCW AR0607_allstars AW.inddSec1:28 Sec1:28

Glyn works in partnership with the Sports Council for Wales and provides Dragon Sport sessions at the Club as well as regular tennis festivals for local schools. He also provides a huge amount of community focused tennis activity for the local primary school – Glyngarw Infants – and also visits the Pontycymmer adult day care centre once a week to provide tennis activities for adults who are recovering from mental illness. He has recently become involved with Disability Sport Wales festivals for schools, and helps to provide tennis activities for young people with a range of disabilities.

Glyn is highly regarded in Pontycymmer by parents and children alike; he is providing the type of community activity through tennis that keeps young people off the streets and gives them an opportunity to play a sport which has physical ﬁtness, health, psychological and social beneﬁts.

16/10/07 14:37:43

5304 SCW AR0607_allstars AW.inddSec1:29 Sec1:29

The publication of this annual report coincides with the end of the second term of the Welsh Assembly Government. It seems appropriate therefore to look back not only at the past year but to cover also the developments and achievements of the past four years. We must also look forward to the challenges facing the third Assembly.

£7.8million 250% increase in the Welsh 2

extra funding to be spent per annum over the next two years

Assembly Government’s cultural portfolio since 1999

The past four years have been both exciting and challenging for the Council and have led to a reform agenda that will ensure we are in a position to play our part in delivering the government’s vision for sport and physical activity in Wales. The publication of our ‘Framework for the Development of Sport’ was the ﬁrst step in repositioning the Council as a ‘development agency’ not simply as a ‘grant distributing body’.

Since 1999 the spend on sport and physical activity within the Welsh Assembly Government’s cultural portfolio has increased by 250%. The health agenda and the need for people in Wales of all ages to be more active has driven this investment but performance and excellence remains a key prong of the overall strategy. The publication of ‘Climbing Higher: The Next Steps’ last summer underlined this and set out how additional programme funding of £7.8 million per annum can be invested in future years.

Sixty three centres have been established as part of the PE and School Sport (PESS) project to improve the delivery of PE. An ESTYN inspection of the scheme commended the project and noted that head teachers felt it to be one of the most effective programmes with which they were engaged.

Sports Council for Wales Annual Report and Accounts 06/07

chair’s statement

16/10/07 14:37:45

A strong foundation has been laid. Our major programmes: Dragon Sport, Disability Sport Wales, PESS, Community Chest and Élite Cymru are highly valued by our partners and stakeholders. More young people are already taking part in sport than ever before, whether after school or as members of sports clubs. Over 90% of primary schools are now part of the Dragon Sport scheme and over 100,000 children took part last year; thirty secondary school schemes have already been set up as part of the ‘5 x 60’ programme.

The 30 minutes x 5 days a week adult physical activity levels have increased by a remarkable 4% in two years. This represents a signiﬁcant improvement but only around a third of the adult population of Wales currently undertakes enough physical activity to maintain good health.

Secondary school pilots have advocated a roll out of the new £3 million ‘5x60’ programme across 190 schools (targeting 60,000 students) over the next three years. Activities will be school speciﬁc and dictated by the students. They will comprise both traditional competitive and recreational sports as well as health related activities. A note of caution, though, at this point. Quality of delivery is key to the success of these programmes. We need to maintain the success of existing structures and never jeopardise their effectiveness by expanding too fast.

01 Philip Carling Chair, Sports Council for Wales. 02 Active Young People Dragon Sport Extravaganza. 03 Active Young People 5x60 programme. 04 PESS Playground activities.

5304 SCW AR0607_annual AW.indd Sec1:2

17/10/07 16:27:25

5304 SCW AR0607_annual AW.indd Sec1:3

17/10/07 16:27:27

Our ‘Relax’ campaign for S&G achieved an 18% response rate.

This led to a £1.6 million or 13% increase in the groups bottom line.

Take it

easy!

Heaven scent The secret ingredient of successful magazine printing? Use a successful magazine printer.

Goat Mill Road Dowlais Merthyr Tydfil CF48 3TD

Tel 01685 388888 Fax 01685 385732 Email sales@stephensandgeorge.co.uk PART OF THE STEPHENS & GEORGE PRINT GROUP

Web www.stephensandgeorge.co.uk

hi mark,

expect a letter on tuesday

Our â&#x20AC;&#x2DC;Expect a Letterâ&#x20AC;&#x2122; campaign for SGC achieved a 60% response rate.

> issue#11

May 2005

Comâ&#x20AC;&#x2122;muni,cator

ÂŽ

find out more at www.stephensandgeorge.co.uk

> issue#14

2/3/06

ÂŽ

find out more at www.stephensandgeorge.co.uk

??? 2006 96362-trend

oct 2005

> issue#12

JTTVF 12:56

."3 "13

Page 1

age outR

Â&#x153;Â&#x201C;Â˝Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2C6;]V>Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;

GJOE PVU NPSF BU XXX TUFQIFOTBOEHFPSHF DP VL

>4000_S&GGROUP_COMM13B.indd 1

3/2/06 5:05:17 pm

ISSUE 15

WINTER 2007

find out more at www.stephensandgeorge.co.uk

5016 S&GG Com15(AW).indd 2

29/1/07 13:35:32

A complete brand audit and re position

Product Advertising

After a hard day on the mountain, you want to be assured of a good night’s sleep.... so make Multimat your first choice.

In an extreme environment, you want to be assured of a good night’s sleep... So make Multimat your first choice.

With over 20 years’ of experience manufacturing sleeping mats, our self inflating and foam range have been tried and tested in the most extreme environments on our planet.

With over 20 years’ of experience manufacturing sleeping mats, our self inflating and foam ranges have been tried and tested in the most extreme environments on our planet.

Don’t worry if you’re not going to the ends of the earth, because whatever your requirements we have a range of sleeping mats just for you. Choose from our Family Value through to Family Premium, Adventure Racing, Expedition or Advance Camp range.

For further information on our complete range of mats and stockists please visit:

www.multimat.uk.com Whenever. Wherever. Whoever.

www.multimat.uk.com Multimat is the first choice for The British Army in their summit attempt

Whenever. Wherever. Whoever.

of Everest West Ridge 2006. They have chosen our self inflating and foam

Image shows Warrant Officer (Class 2) Dave Bunting, EWR Expedition and Team Leader, during high altitude training. The expedition is aiming Image courtesy of Soldier Magazine

most challenging route.

please visit: www.armyoneverest.mod.uk

go anywhere. sleep anywhere. sleep well tonight. www.multimat.uk.com

Gary uses Multimats from the Expedition and Advance Camp range. Away for years at a time his feedback is crucial for Multimat development. This winter Gary moves to Greenland.

Photography: Gary Rolfe

To track their progress and find details of the selected mattresses

Gary Rolfe has travelled 11,000 summer and winter Canadian Arctic miles with dogs. His Multimats have experienced a yearly temperature range of 81ºC (30ºC above to minus 51ºC). “In summer my dogs and I cross hundreds of rivers, confront bears and deal with wolf packs. Wildlife here tends to eat what it pleases, including human beings. In perpetual polar winters it’s cold enough to spit ice cubes. Brutal cold has a tendency to kill. In a tent I want sleep. I want insulation. I want warmth. I am demanding and use only gear that tolerates the torture I inflict upon it. Multimats do all this”.

sleeping mats from the Expedition and Advance Camp ranges.

to be the first group of Britons to climb Everest by its toughest and

Come and have a good look at Multimat on stand 71A Stoneleigh.

For more about where Multimats have been with Gary visit: www.garyrolfe.com

The most complete range of sleeping mats. With over 20 years’ of manufacturing experience, our self inflating and foam range have been tried and tested in the most extreme environments on our planet.

After a hard day on Lake Baikal in Siberia, where you can be battered by 18 stormy days a month and the temperature can reach -39°C, you want to be assured of a good night’s sleep...

Be comfortable and sleep warm# Choose from 5 very distinctive ranges:

Value: good quality budget mats. Premium: luxury family camping and backpacking.

So make Multimat your first choice. With over 20 years’ of experience manufacturing sleeping mats, our self inflating and foam range have been tried and tested in the most extreme environments on our planet.

Adventure Racing: super light weight, compact for competitive sports and travelling. Expedition: for the highest specification of technical performance.

www.multimat.uk.com Whenever. Wherever. Whoever.

Advance Camp: the ultimate in comfort and warmth. For further information on our range and stockists visit:

www.multimat.uk.com Multimat is the first choice for the Northen Spirit Siberia Expedition 2007. The team aim to travel the full 700km length of Lake Baikal in Siberia.

Whenever, Wherever, Whoever.

Lake Baikal is the biggest lake in the World, and is roughly the size of France. At 1637 metres deep it holds over 20% of the World’s fresh water supply - more water than all of North America’s Great Lakes combined. To keep them warm and comfortable during the freezing night time temperatures the team have chosen self inflating and foam sleeping mats from our Expedition range.

Find out more about the critical medical research undertaken at the highest point on earth ..... Everest including full details of the mattresses selected at www.xtreme-everest.co.uk

photo courtesy > North Pole Classic Expedition For more information visit www.northpoleclassic.com

5187 Beacons Trail ad.indd 1

Image courtesy of Xtreme-Everest.co.uk

The Xtreme Everest expedition made Multimat their first choice and selected self-inflating and foam sleeping mats from our Expedition and Advance Camp ranges.

To track their progress and read about this amazing feat, battling unbelievably difficult terrain, please visit: www.northernspiritsiberia.com

24/9/07 12:41:46

5553 Beacons Scott ad_07_HI.indd1 1

17/10/07 09:32:55

[LZ SS` [L

U[L HYH LK

] 0UKP PK\H

HZ Z[HUKHYK -\SS` N\ K

Self-Inflating Multimats from £17.50

Original foam Multimats from £6 Products shown: family ‘3 seasons’ self-inflating range and family premium original foam range

For quality and reliability, choose multimat With over 20 years experience, Multimat have developed the widest ranges of original foam and self-inflating mattresses available.

Which range is for you?

In an extreme environment, you want to be assured of a good night’s sleep... So make Multimat your first choice.

Be rested and ready to get the best out of tomorrow.

With over 20 years’ of experience manufacturing sleeping mats, our self inflating and foam range have been tried and tested in the most extreme environments on our planet.

Should your leisure time take you to more demanding environments, there will be a MultiMat® for you within our specialist Adventure Racing, Expedition or Advance Camp ranges. For further information on our complete range of mats and stockists please visit:

www.multimat.uk.com

Whenever. Wherever. Whoever.

• Family ‘3 Seasons’: good quality mats for spring, summer & autumn camping • Family ‘all seasons’: good quality mats for year round camping • Family Premium: luxury mats for family camping & backpacking • Adventure: super lightweight & compact mats, for competitive sports & backpacking • Expedition: hi-tech performance, the precise balance of weight reduction, comfort & warmth • Advance Camp: the ultimate in comfort & warmth

For further information on our complete range of mats and stockists please visit:

The MultiMat® Family Premium range means luxury, comfort, quality and long lasting performance, with all the extras you would expect from our premium range.

www.multimat.uk.com Whenever. Wherever. Whoever.

The first choice for luxury camping.

Self inflating mats - features Velcro joining strips

Foam mat

Fast valve

Multimat was the first choice for The North Pole Classic Expedition 2006 in their successful unsupported ski from Ward Hunt Island (Canada’s northern most land point at 83˚ north to the North Pole). They chose self inflating and foam sleeping mats from our Expedition range. Image shows Conrad Dickinson, battling freezing temperatures of -60˚C, with no outside assistance and without any re-supply.

Velcro joining strips for sleeping double and creating lounging areas.

Read about this amazing feat, battling unbelievably difficult terrain and the frustration of skiing on thin sea ice, please visit: www.northpoleclassic.com

Fast valve for quick inflation.

www.multimat.uk.com 4715 > BEACONS_FamilyPrem_Chosen1 1

7/7/06 17:17:11

4715 > BEACONS_Advance_A4.indd 1

10/7/06 11:20:07

product brochure 2007

‘As it’s fully in compliance with Welsh Language best practice guidelines I think it would be worth entering into the Language Board’s bilingual design awards.’ Jon Curtis - Marketing Services Manager. City & County of Swansea

breathe swansea Your guide to Swanseaâ&#x20AC;&#x2122;s great outdoors

anadlu abertawe Eich arweiniad i Abertawe yn yr awyr agored

Culture and Tourism Diwylliant a Thwristiaeth

city and county of swansea dinas a sir abertawe

24 million+ pieces print over 8 years of Cadw brand building

31 1/3 A4, 2009/10 Site Specific Leaflets

What is Cadw?

Tel: 01443 336000 This monument is closed until Spring 2010 for extensive conservation work.

Cadw is the Welsh Assembly Government’s historic environment service, working for an accessible and well protected historic environment for Wales. Cadw is proud to PRiCES celebrate a quarter century HEld and of active conservation promotion of Wales’s historic environment in 2009.

I am the ‘Westminster Abbey of Wales’

Ffeithiau difyr Tintern Abbey

A469

A4 65

A40

Raglan Castle Usk

Tintern

I am the best-preserved medieval abbey in Wales

❖ Nid fel y mae’n ymddangos. Bu’r castell yn gwasanaethu fel maenordy. ❖ Maenordy caerog. Wedi’i adeiladuPricES nid fel amddiffynfa ond gydahEld moethusrwydd y 14eg ganrif mewn golwg.

❖ Targed hawdd? Achosodd Owain Glyn Dwˆr gryn dipyn o ddifrod iddo yn 1403 ond cafodd ei atgyweirio’n gyflym. Bwriad ei faint a’i leoliad oedd atal ymosodwyr.

au Allan Diwrnod Ysbrydoledig www.cadw.cymru.gov.uk

Mynediad diderfyn i holl safleoedd hanesyddol Cadw. Prisiau o: Oedolyn Unigol £11, Dau Oedolyn £18 neu Deulu £25.50 Ad-delir cost eich tocyn yn llawn pan fyddwch yn ymaelodi ag Etifeddiaeth y Cymry (telerau ac amodau yn gymwys).

ational eich InspirPrynwch s Outwrth y Daytocyn

ddesg fynediad www.cadw.wales.gov.uk

*Telerau ac amodau yn gymwys. Gweler y daflen aelodaeth am fanylion.

Ymunwch ar y safle heddiw neu ffoniwch Rhadffon

0800 0743121

Cynllun: www.blacksheep.info collaboration with Cadw.

MYNEDIAD Oedolion £2.60 Pris Gostyngol £2.25 Tocyn Teulu £7.50 (2 oedolyn a phob plentyn o dan 16 oed) Plant o dan 5 oed AM DDIM

CYFLEUSTERAU Parcio am ddim ar y safle e Siop rhoddion (haf)  Toiledau  Arddangosfa Tywyslyfr ar gael GWYBODAETH Ffôn: 01792 390012 CYFARWYDDIADAU SA3 1HB B4271, neu’r B4295 i Bentref Llanrhidian, yna isffordd. Prices s 17km/10mllr Abertawe, llwybr heLd Caerdydd-Abertawe.  1km/0.6mllr Weble, llwybr Rhif 16, Abertawe-Weble/Llangynydd : NCN Llwybr 4 (13km/8mllr) Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: Traveline Cymru ar 0871 200 2233 neu Ymholiadau Rheilffyrdd Cenedlaethol ar 08457 48 49 50

Valle Crucis Abbey

Gofynnwch am FYNEDIAD AM DDIM os ydych yn byw yng Nghymru ac yn 60 oed neu’n hyˆn neu’n 16 oed neu’n iau.

I am a remarkably complete Cistercian abbey

Rhaid i blant o dan 16 oed fod yng nghwmni oedolyn. Prisiau’n ddilys tan 31ain Mawrth 2010. Cw^n tywys yn unig.  Dim ysmygu. ORIAU AGOR Mynediad olaf 30 munud cyn cau 1 Ebr-31 Hyd 09 9.30am-6pm yn ddyddiol Nr Llangollen, North Wales 1 Tach 09-31 Maw 10 2009/10 9.30am-5pm yn ddyddiol Ar gau 24, 25, 26 Rhag, 1 Ion

EManceinion

Castell Dryslwyn

Castell Dinefwr

A40

Hendy-gwyn Sanclêr arCaerdydd Daf E A40Llundain

Castell Talacharn A477

Llandeilo

Caerfyrddin

6 A406 Pentywyn

Castell Carreg Cennen

A48

Castell Llansteffan

Ymunwch heddiw i arbed arian Dewch yn aelod o Etifeddiaeth y Cymry heddiw a mwynhewch: Mynediad AM DDIM i holl safleoedd Cadw. Mynediad HANNER PRIS i gannoedd o atyniadau treftadaeth yn Lloegr a’r Alban. Mynediad AM DDIM i lawer o ddigwyddiadau arbennig Cadw. Cylchgrawn AM DDIM. Pecyn aelodaeth AM DDIM. GOSTYNGIAD O 10% yn siopau rhoddion Cadw.* HAWLIAU ARBENNIG i aelodau oes a chyd-aelodau.

Cross Hands

Castell Cydweli

Rhydaman

Pontardawe

Porth Einon

3 34

B4 Lampeter

talley Abbey

Llandovery 0 A4

pentre ifan Burial chamber

Llandysul

Llanwrda

other historic attractions to visit Cilgerran Castle, Nr Cardigan. Tel: 01239 621339 Strata Florida Abbey, Nr Aberystwyth. Tel: 01974 831261 St Davids Bishop’s Palace, St Davids. Tel: 01437 720517 Lamphey Bishop’s Palace, Pembroke. Tel: 01646 672224 Laugharne Castle, Nr St. Clears. Tel: 01994 427906 Carreg Cennen Castle, Nr Llandeilo. Tel: 01558 822291

For a complete list of over 120 properties in the care of Cadw write to: Cadw, Plas Carew, Unit 5/7 Cefn Coed, Parc Nantgarw, Cardiff CF15 7QQ T: 01443 336000 F: 01443 336001. www.cadw.wales.gov.uk

ional Inspirats O Day ut

www.cadw.wales.gov.uk

Above map derived from digital data supplied by lovell Johns, oxford. cartographics: national Assembly for Wales. All details (including prices) subject to change without notice. Any changes in VAt will be applied at the point of purchase. the opening times listed are for this site only. unless otherwise stated, all photographs are © crown copyright and must not be reproduced without written permission. design: www.blacksheep.info

Weobley Castle I am a splendid fortified manor house Gower Peninsula, South Wales 2009/10

au Allan Diwrnod Ysbrydoledig www.cadw.cymru.gov.uk

White Castle PRICES HELD

I am one of the ‘three castles’ – am I the best? Nr Abergavenny, South-East Wales 2009/10

Glyn-nedd

Abaty Nedd

B4295 B4271

Newcastle Emlyn

Brynaman 83

Llanelli

CASTELL WEBLE

87 A4

cilgerran castle

A4075

www.cadw.wales.gov.uk

A487

Cardigan

Newport

A484

strata florida Abbey

Tregaron

A410

ABERTAWE

Castell Oxwich

Maesteg Port Talbot

3neu 7

DIWRNOD

ional Inspirats O Day ut

Pontrhydfendigaid

Aberaeron New Quay

must not be reproduced without written permission. Design: www.blacksheep.info

TOCYN

Cadw yw gwasanaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cynulliad Cymru, yn gweithio i sicrhau amgylchedd hanesyddol hygyrch a ddiogelir yn dda i Gymru. Mae Cadw yn falch o gael dathlu chwarter canrif o waith i ddiogelu a hyrwyddo amgylchedd hanesyddol Cymru yn 2009.

London

ST DOGMAELS ABBEY

A478

Hanfodion hanes…

Wye Valley, South-East Wales 2009/10

CRWYDRO

Beth yw Cadw?

EManchester

Cardiff E

ger Aberteifi, gorllewin cymru 2009/10

www.cadw.wales.gov.uk

★ Peidiwch â drysu! Mae Castell Weobley arall yn Swydd Henffordd. Dim ond cyfres o domenni a phantiau yw’r castell hwnnw.

MYNEDIAD AM DDIM am 3 neu 7 diwrnod

7 06 A4

Monmouth

Other historic attractions to visit

www.cadw.wales.gov.uk

0800 0800 0743121 0743121

A466

A467

A4059

Weble oedd cartref teuluA de laPontypool Bere tan y 15fed ganrif. Nid oes llawer Abbey o fannau lle gellir sefyll wrth yr un ffenest ag y gwnaeth rhywun hanner mileniwm yn ôl a syllu ar yr un olygfa ddigyfnewid. Mae’r olygfa ar draws corsydd a thraethellau gogledd Gw^ yr o gastell Weble Raglan Castle, Raglan. Tel: 01291 690228 yn un o’r cyfleoedd prin hynny. Chepstow Castle, Chepstow. Tel: 01291 624065 Tintern Abbey, Tintern. Tel: 01291 689251 Roedd teulu de la Bere yn deulu Yn ddiau, roedd yn breswylfa Castell Coch, nr Cardiff. Tel: 029 2081 0101 chwaethus yn ôl y sôn. Ymhlith y ddymunol a bu dan berchnogaeth Caerleon, nr Newport. Tel: 01633 422518 cyfleusterau domestig a oedd yn llu o wy^r bonheddig dros y rhan o’u maenordy roedd neuadd canrifoedd, o Syr Rhys ap Thomas, wych gyda lle tân, ystafelloedd cynghreiriad Harri’r VII, i deuluoedd preifat, siambr sylweddol i westeion Herbert a Mansel (a oedd hefyd yn a nifer o doiledau neu ‘garderobes’, berchen ar Gastell Oxwich gerllaw fel y’u gelwid yn ystod y cyfnod. yn ne Gw^ yr). Gadawodd bob un Mae’r yn ohonynt eu hôl ar y lle. Syr Rhys Wales. More castles perffenestri square addurniadol mile eunation gweld on hefyd. Mae’r oedd yn gyfrifol am ychwanegu than probably anywerth other earth. crefftwaith yn gain. cyntedd deulawr newydd. Fodd Above map derived from digital data bynnag, ^ yr Rhys For a complete list of over 120 supplied by Lovell Johns, Oxford. pan gafodd w properties in the care of Cadw write to: Cartographics: NationaleiAssembly for am frad yn ystod ddienyddio Cadw, Plas Carew, Unit 5/7 Cefn Coed, Wales. All details subject to change teyrnasiad Harri’r VIII, cafodd without notice. Unless otherwise stated, Parc Nantgarw, Cardiff CF15 7QQ Weblecopyright ei ddychwelyd i’r Goron. all photographs are © Crown and T: 01443 336000 F: 01443 336001.

ional Inspirats O Day ut

Ymunwch Ymunwch ar y safle ar y heddiw safle heddiw neu ffoniwch rhadffon neu ffoniwch Rhadffon

Atyniadau hanesyddol eraill i ymweld â hwy

A474

B423

Rwy’n bwerdy ysbrydol a diwylliannol

Grosmont Castle Skenfrith Castle B4521

Abergavenny

Blaenavon Ironworks

Aberdare Treherbert

tan 2010

I am a big palace in Britain’s smallest city

A470

Bryn-mawr A465 Rhymney

AR GAU

Abaty a Chartws Llandudoch

3 B434 Glyn-neath

Merthyr Tydﬁl

ddesg ddesg fynediad fynediad www.cadw.wales.gov.uk

★ Dringwch i fyny i’r heulfa, neu siambr breifat yr arglwydd. Roedd ‘heulfa’ yn cyfeirio at oruwchystafell a oedd yn y man gorau i fanteisio ar belydrau’r haul.

9 A4

Llanthony Priory

TRETOWER COURT AND CASTLE A4 (closed until 2010) 0 White Crickhowell Castle

A4 4

Bronllys Castle

Brecon Gaer Roman Fort

London

l eich ationaeich spirPrynwch InPrynwch Outwrth tocyn y y s wrth aytocyn D

HEREFORD

A466

A47

A4 8

Bannau Brycheiniog, De-ddwyrain Cymru 2009/10

Cardiff

Rwyf yn unigryw, yn gastell ac yn dyˆ cwrt

Mynediad Mynediad AM DDIM AM DDIM i holl i holl safleoedd safleoedd Cadw.Cadw. CRWYDRO CRWYDRO Mynediad Mynediad HANNer HANNER prIS PRIS 3neu 73neu 7 DIWRNOD DIWRNOD i gannoedd i gannoedd o atyniadau o atyniadau treftadaeth treftadaeth yn Lloegr yn Lloegr a’r Alban. a’r Alban. Mynediad Mynediad AM DDIM AM DDIM i laweri lawer o o Mynediad Mynediad diderfyn diderfyn i holl i holl ddigwyddiadau ddigwyddiadau arbennig arbennig Cadw.Cadw. safleoedd safleoedd hanesyddol hanesyddol Cadw.Cadw. Cylchgrawn AM DDIM. AM DDIM. PrisiauPrisiau o: Oedolyn o: Oedolyn UnigolUnigol £11, £11, Cylchgrawn PecynPecyn aelodaeth aelodaeth AM DDIM. AM DDIM. Dau Oedolyn Dau Oedolyn £18 neu £18Deulu neu Deulu GOStYNGIAD O 10%Oyn GOSTYNGIAD 10% siopau yn siopau £25.50£25.50 rhoddion rhoddion Cadw.* Cadw.* Ad-delir Ad-delir cost eich costtocyn eich tocyn yn yn HAWLIAU HAWLIAU ArBeNNIG ARBENNIG i aelodau i aelodau llawn llawn pan fyddwch pan fyddwch yn ymaelodi yn ymaelodi chyd-aelodau. a chyd-aelodau. ag Etifeddiaeth ag Etifeddiaeth y Cymry y Cymry (telerau (telerau oes a oes *Telerau*Telerau ac amodau ac amodau yn gymwys. yn gymwys. ac amodau ac amodau yn gymwys). yn gymwys). Gweler Gweler y dafleny aelodaeth daflen aelodaeth am fanylion. am fanylion.

TOCYN TOCYN

A476

Information

Cynllun: www.blacksheep.info

MYNeDIAD MYNEDIAD AMAM Ymunwch Ymunwch heddiw heddiw DDIM DDIM am am 3 neu 3 neu 7 7 i arbed i arbed arian arian DewchDewch yn aelod yn aelod o Etifeddiaeth o Etifeddiaeth diwrnod diwrnod y Cymry y Cymry heddiw heddiw a mwynhewch: a mwynhewch:

A407

www.cadw.wales.gov.uk

Cynllun: www.blacksheep.info

 On site cafe  Open area at ground level accessible to all ≤ Audio guide to the Abbey  Video presentation  Permanent and temporary exhibitions Guided tours by arrangement Fully equipped conference centre for up to 20 delegates informAtion St Dogmaels Abbey www.cadw.wales.gov.uk PRICES Coach House Tel: 01239HELD 615389 www.welshabbey.org directions A487, A478, A484 to Cardigan, B4546 to St Dogmaels.  Richards Brothers to/from Cardigan, services 407 and 405 (Poppit Rocket). : NCN. Route No. 82. For further information, please contact: Traveline Cymru on 0871 200 2233 or National Rail Enquiries on 08457 48 49 50

A4 9

A487

A48

7 A4 06

www.cadw.wales.gov.uk

and visitor centre that displays a St Dogmaels Abbey was formally collection of early Christian stones founded and the beautiful carved Medieval EManceinion by Robert fitz Martin and his wife, Maud Peverel, on stones that once adorned the 7 8 Trefdraeth 10thLlundain SeptemberAbergwaun 1120, and built A4 Abbey. The Coach House also Caerdydd E Siambr Gladdu on, or very near to, the site Pentre of the Ifan has a cafe that prides itself on ancient pre-Norman-conquest producing freshly prepared snacks llys yr esgoB church of Llandudoch. The church using local ingredients wherever tyddewi which stands alongside the Abbey possible and serves Fair Trade teas Castell A40 A4 Llawhaden Caerfyrddin 87 today is, however, of much later Hendy-gwyn and coffees. The Coach House is A48 Sanclêr ar Daf A40 Priordy Victorian origins. Links with the operated byCastell Hanes Llandoch. Hwlffordd Llansteffan Castell medieval past remain amongst Talacharn the ruins of the old abbey church don’t A4miss! Castell 066 Aberdaugleddau Cydweli Pentywyn yr Esgob floor where original 15thLlys century ✣ CGI (computer generated image) 7 Llandyfái 47 tiles can still be seen in largeA areas reconstruction of the Abbey. Dinbych-y-pysgod Penfro A4139 along the length of the nave. ✣ Changing exhibitions of local historical subjects, art and crafts. The site takes its name from ✣ A short film and interpretive CastellDogmael, Cilgerran,ager Ffôn: 01239 621339 6thAberteifi. century Christian panels introducing the Abbey, Llys yrsaint, Esgobreputedly Llandyfái,the Penfro. cousinFfôn: of St01646 672224 village and landscape. CastellDavid, CarregWales’s Cennen, gerown Llandeilo. 822291 very patronFfôn: 01558 ✣ Audio guides to the Abbey. Castellsaint. Cydweli, Cydweli. Ffôn:inhabited 01554 890104 Although initially ✣ Educational activities. CastellbyTalacharn, ger Sanclêr. Ffôn: 01994 427906 French monks, St Dogmaels What is cadw? may have been one of the first Norman recruit locally. Cymru. Mwy oabbeys gestylltofesul milltir sgwâr, Cadw is the Welsh Assembly Government’s historic environment mae’n debyg, nag unrhyw wlad arall yn y byd. service, working for an accessible and Construction of the Abbey Lluniwyd y well map protected uchod gan ddefnyddio data historic environment for I gaelcontinued rhestr lawn o from dros 120 digidol a gyflenwyd gan Lovell Johns, Rhydychen. theo safleoedd 12th Wales. Cadw is proud toCymru. celebrate a Cartograffeg: Cynulliad Cenedlaethol yng ngofal Cadw ysgrifennwch at: Cadw, gynnwys prisiau)conservation newid through to the 16th century Gall yr holl fanylion quarter (gan century of active Plas Carew, Uned 5/7 Cefn Coed, Parc heb rybudd. Cyfrifir unrhyw newidiadau mewn TAW when, following the Dissolution,wrth y manand of Wales’s historic talu.promotion Mae’r amseroedd agor a restrir ar Nantgarw, Caerdydd CF15 7QQ Ffôn: y safle hwn yn unig. in Oni2009. nodir yn environment Thewahanol, Coach was converted a private gyfer 01443it336000 Ffacs: 01443into 336001. mae pob ffotograff yn h Hawlfraint y Goron ac ni House is a Hanes Llandoch project in heb ganiatâd ysgrifenedig. www.cadw.cymru.gov.uk mansion. High profile individualsddylid eu hatgynhyrchu

Admission Admission is free to the Abbey and Coach House but there is a nominal charge for entry into the ‘stones’ collection. Under 16s must be accompanied by an adult. Assistance dogs only.  No smoking. opening hours St Dogmaels Abbey Open but unstaffed between 10am-4pm all year round Coach House Apr-Oct daily 10am-6pm (last admissions 4.30pm) Nov-Mar Mon-Sat 10am-4pm (last admissions 3.30pm) Closed 25, 26 Dec and 1 Jan fAcilities Pembrokeshire, West Wales Free parking at the Abbey and 2009/10 village car park (180m/197yards) coach house only  Toilets e Gift shop

St Davids Bishop’s Palace

3 B434

ional Inspirats O Day ut

the coach house

www.cadw.wales.gov.uk

ional Inspirats O Day ut

CYFLEUSTERAU £ Parcio TaluasacGerald Arddangos such of gerllaw Wales (Giraldus : Safleoedd gadael beic ar y safle/gerllaw Cambrensis) and the Archbishop e Siop rhoddion of Canterbury enjoyed the  Toiledau overnight hospitality Cyfleusterau newid cewynnau of the Abbey.  Arddangosfa Gofynnwch am FYNEDIAD AM DDIM os  Man agored ar y llawr gwaelod sy’n ydych yn byw yng Nghymru ac yn 60 hygyrch i bawb oed neu’n hyˆn neu’n 16 oed neu’n iau.  Dolen sain gludadwy free Rhaid i blant o dan 16 oed fod yng nghwmni GWYBODAETH Ffôn: 01437 720517 eNtrY oedolyn. Prisiau’n ddilys tan 31ain Mawrth CYFARWYDDIADAU SA62 6PE 2010. Rhaid cadw cwˆn ar denynnau. A487 i Dyddewi, isffordd heibio’r Eglwys A spiritual and cultural powerhouse  Dim ysmygu. on the banks of the River Teifi, Gadeiriol ORIAU AGOR once famed for its impressive s 25km/16mllr, Gorsaf Drên Hwlffordd, Mynediad olaf 30 munud cyn cau. ar lwybr Aberdaugleddau. Caernarfon, North-West Wales literary library. One of St Dogmaels’ 1 Ebr-31 Hyd 09 9am-5pm yn ddyddiol  250m/270llath, llwybr Rhif 411 Hwlffordd 2009/10 gems,Maw the1013th century Eusebius’s 1 Tach 09-31 Llun-Sad 9.30am-4pm -Tyddewi/Abergwaun Historia Ecclesiastica, survives : NCN. Llwybr Rhif 4. Ar y Llwybr. Sul 11am-4pm Ar gau to this day in 24,St 25,John’s 26 Rhag, 1 Ion Am fwyIn o wybodaeth, cysylltwch â: Traveline College, the restored Coach House Cymru ar 0871is 200 neu Ymholiadau Cambridge. there an2233 innovative museum Rheilffyrdd Cenedlaethol ar 08457 48 49 50

A484

A469

Atyniadau hanesyddol eraill i ymweld â hwy

❖ Bu’n warchodlu am dros dair✣canrif. Tywyslyfr Y gaer ar gael. Rufeinig a ddaliwyd ✣ Arddangosfeydd am y cyfnodarhiraf y safle yng Nghymru. – hanes Llys yr Esgob Tyddewi ❖ Yn wahanol a bywydi gastell o’i fewn. enwog Caernarfon, ✣ Mae Tyddewi lleolwyd yn ylleoliad gaer hon, ahardd sefydlwyd a saif yrtua eglwys 77 OC, gadeiriol ar dir drawiadol uwch. Golygfeydd wrth ymyl y llys. gwych ✣ Mae dros teithiau Afon Menai. mewn cwch ❖ Segontium ar gaeloedd i Ynyscanolfan Dewi, sy’n un filwrolo asafleoedd gweinyddol y Gymdeithas gogledd-orllewin Frenhinol er Gwarchod Cymru. Adar. ✣ Ymwelwch â harbwr hardd Cadw yw gwasanaeth amgylchedd pentref Solfach, ac ewch am hanesyddol Llywodraeth Cynulliad dro ar hyd yr arfordir trawiadol. Cymru. Mwy o gestyll fesul milltir sgwâr, gweithio ✣ Mae digonedd o gyfleoedd i mae’nCymru, debyg,ynnag unrhywi sicrhau wlad arall yn y byd. amgylchedd hanesyddol hygyrch gerdded ac yn eu plith mae Lluniwyd y map uchod gan ddefnyddio data I gaelarhestr lawn o yn drosdda 120 ioGymru. safleoedd ddiogelir Arfordir Treftadaeth Penrhyn digidol a gyflenwyd gan Lovell Johns, rhydychen. Cartograffeg: Cynulliad Cenedlaethol Cymru. yng ngofal Cadw, Mae Cadw Cadwysgrifennwch yn falch oat:gael Sir Benfro a Bryniau’r Preseli. Gall yr holl fanylion (gan gynnwys prisiau) newid Plas Carew, Uned 5/7 Cefn Coed, Parc heb rybudd. Cyfrifir unrhyw newidiadau mewn tAW dathlu chwarter canrif o waith i wrth y man talu. Mae’r amseroedd agor a restrir ar Nantgarw, Caerdydd CF15 7QQ Ffôn: y safle hwn yn unig. Oni nodir yn wahanol, a hyrwyddo amgylcheddgyfer 01443ddiogelu 336000 Ffacs: 01443 336001. mae pob ffotograff yn h Hawlfraint y Goron ac ni www.cadw.cymru.gov.uk hanesyddol Cymru yn 2009. ddylid eu hatgynhyrchu heb ganiatâd ysgrifenedig.

Skyscan Balloon Photography for Cadw

Abatyac wedi’i hadeiladu ar Mae’r addurniadau coeth,472 y Brynbuga fwy crand Tyndyrn A Pont-y-pwlˆ corbelau cerfiedig yn cynrychioli gyfer gwesteia. Roedd y neuadd pennau dynol a’r gwaith carreg fawr, y siambr fwyaf trawiadol sgwarogFfôn: hyfryd oll yn689251 dystiolaeth yn y llys, yn lle gwych i gynnal Abaty Tyndyrn, Tyndyrn. 01291 gyfoeth a statws y gwy^r624065 gwleddoedd. Castell Cas-gwent,oCas-gwent. Ffôn: 01291 crefyddol hyn canol oesoedd. Yn chwilio am fwy o Castell Coch, ger Caerdydd. Ffôn:o’r029 2081 0101 Cafodd adeiladu uchafbwyntiau de Gower? Does Castell Caerffili, Caerffili. Ffôn:gwaith 029 2088 3143 newydd sylweddol ei wneud y dim angen edrych ymhellach na’r Gwaith Haearn Blaenafon, ger Pont-y-pw ˆ l. Ffôn:ar01495 792615 safle gan Esgob Thomas780380 Bek ond ffenestr olwyn wych yn y talcen Y Castell Gwyn, ger y Fenni. Ffôn: 01600 Esgob Henry de Gower oedd yn dwyreiniol a’r porth mawreddog, Tref Rufeinig Caer-went. Ffôn: 01443 336000 gyfrifol am y rhan fwyaf o’r llys mynediad addas iawn i adeilad Cymru. Mwy o gestyll fesul milltir sgwâr, a welwn heddiw. Mae’r gwaith mor eiconig. mae’n debyg, nag unrhyw wlad arall yn y byd. hwnnw yn cynnwys dwy adain Mae Llys yr Esgob Tyddewi lluniwyd y map uchod gan ddefnyddio data fawr. ddwyreiniol – y gan lovell yn un o Rhydychen. wyth safle a ddewiswyd I gael rhestr lawn o dros 120Yro adain safleoedd digidol a gyflenwyd Johns, Cartograffeg: Cynulliad Cenedlaethol Cymru. yng ngofal Cadw ysgrifennwch at: Cadw, symlaf o’r ddwy – oedd i gynnwys gan Cadw canolfan ar gyfer Gall yr y hollcyntaf fanylion (gan prisiau) fel newid Plas Carew, Uned 5/7 Cefn Coed, Parc heb rybudd. Cyfrifir unrhyw newidiadau mewn TAW gael ei hadeiladu. Dyma oedd prosiectau cymunedol i gefnogi wrth y lle’r man talu. Mae’r amseroedd agor a restrir ar Nantgarw, Caerdydd CF15 7QQ Ffôn: gyfer y safle hwn yn unig.dathliadau’r Oni nodir yn wahanol, yr esgob. Olympiad Diwylliannol 01443 336000 Ffacs:ystafelloedd 01443 336001.preifat mae pob ffotograff yn h Hawlfraint y Goron ac ni eu hatgynhyrchu ganiatâd ysgrifenedig. www.cadw.cymru.gov.uk Roedd yr ail, yr adainddylid ddeheuol. yn heb yng Nghymru.

MYNEDIAD Oedolion £3 Pris Gostyngol £2.60 Tocyn Teulu £8.60 (2 oedolyn a phob plentyn o dan 16 oed) Plant o dan 5 oed AM DDIM

www.cadw.wales.gov.uk

A4 87

www.cadw.wales.gov.uk

ional Inspirats O Day ut

0 34 B4

Aberdâr

Treherbert

ABATY YSTRAD FFLUR

0800 0743121

ional Inspirats O Day ut

82 A4

RHAGLAN

Tra y byddwch yma

Amgueddfa cerrig Margam

A484

Gwaith Haearn Blaenafon

A466

A467

Glyn-nedd

garon

Ymunwch ar y safle heddiw neu ffoniwch Rhadffon

I am strategically located on the River Clwyd

A410 7 Maesteg

Port Talbot

lluniwyd y map uchod gan ddefnyddio data digidol a gyflenwyd gan lovell Johns, Rhydychen. cartograffeg: cynulliad cenedlaethol cymru. Gall yr holl fanylion (gan gynnwys prisiau) newid heb rybudd. cyfrifir unrhyw newidiadau mewn tAW wrth y man talu. Mae’r amseroedd agor a restrir ar gyfer y safle hwn yn unig. Oni nodir yn wahanol, mae pob ffotograff yn h Hawlfraint y Goron ac ni ddylid eu hatgynhyrchu heb ganiatâd ysgrifenedig. cynllun: www.blacksheep.info

ional Inspirats O Day ut

MYNeDIAD AM DDIM GWYBODAetH Ffôn: 01286 675625 Rhaid i blant o dan 16 oed fod yng nghwmni Rheolir yr amgueddfa, sy’n gartref i ddewis oedolyn. Cw^n tywys yn unig.  Dim ysmygu. o arteffactau Rhufeinig a ganfuwyd yn OrIAU IAGOr (y Gaer a’r Amgueddfa) Segontium, elusen gofrestredig gael rhaglen lawn o’r digwyddiadau yn gan ein yrsafleoedd ledled Cymru, Mynediad olaf 30 munud cyn cau. Segontium ewch i www.cadw.cymru.gov.uk. CodirCyf.tâl mynediad arferol oni 1 Ebr 09-31 Maw 10 12.30pm-4.30pm CYfArWYDDIADAU LL55 2LN nodir yn wahanol. Maw-Sul a Dyddiau Llun Gwˆyl y Banc A4085 ychydig y tu allan i ganol Caernarfon. 11am-4pm; 24, 25 Mai  Digwyddiad cymunedol Ar gau rhwng 20 Rhag 09 a 3 Ion 10 yn s 16km/9mllr Bangor, Crewe-Bangor/ cynnwysPysgod, y dyddiadauFFowls hynny. Caergybi. a 8pm; 4, 5, 8, 11, 13, 15, 18, 20 Awst CYfLeUSterAU  100m/109llath, llwybr Rhif 95, PRices gwledda Teithiau tywys o Lys Nawr yn eu 40fed blwyddyn, Parcio ar y stryd Caernarfon-Beddgelert. held yr Esgob – Sealed Knot mae Festival Arts yn cyflwyno  Toiledau : NCN. Llwybr Rhif 8. 500m/547llath. Digwyddiad i’r teulu glasur Shakespeare e Siop rhoddion Am fwydrama o wybodaeth, cysylltwch â: Traveline  Arddangosfa 0871 200 2233 riChard iiineu Ymholiadau 11am-4pm; 13, 14 Mehefin Cymru ar i Dolen sain gludadwy Rheilffyrdd Cenedlaethol ar 08457 48 49 50

Beth yw Cadw?

Gower Peninsula, South Wales 2009/10

A40

Y Castell Os cewch y cyfle,A40dewch i 2010) weld perfformiad theatr awyr agored yma. (ar gau tan Gwyn B4521 Castell Crucywel Ynysgynwraidd Mae’n fan delfrydol ar gyfer llwyfannu B4dramâu. Mae’r safle cyfan yn 233 Bryn-mawr Fenni oedd crefydd yn bwysig iawn a’r iasol.Merthyr Mae’n dwyn i gof gyfnod Ypan Trefynwy 0 Tudful A465 A4 esgobion ynRhymni ddynion pwerus. CASTELL

Brecon

ABERTAWE

castell Oxwich

I gael rhestr lawn o dros 120 o safleoedd yng ngofal Cadw ysgrifennwch at: Cadw, Plas Carew, Uned 5/7 Cefn Coed, Parc Nantgarw, Caerdydd CF15 7QQ Ffôn: 01443 336000 Ffacs: 01443 336001. www.cadw.cymru.gov.uk

Hanfodion hanes…

Castell y Grysmwnt

llys a Chastell Tre-twr ˆ

A466

Aberhonddu

PriceS held

Cymru. Mwy o gestyll fesul milltir sgwâr, mae’n debyg, nag unrhyw wlad arall yn y byd.

79 A4

Llundain Pontsenni

south-West Wales 2009/10

Castell Bronllys

I am a grand udor mansion

PRIcEs HElD

I inspired Dylan Thomas

Castell Carreg Cennen, ger Llandeilo. Ffôn: 01558 822291 Castell Cydweli, Cydweli. Ffôn: 01554 890104 Castell Weble, Gwˆyr, Abertawe. Ffôn: 01792 390012 Llys yr Esgob Llandyfái, Penfro. Ffôn: 01646 672224 Llys yr Esgob Tyddewi, Tyddewi. Ffôn: 01437 720517

A470

Oxwich Castle

Glyn-nedd

Abaty Nedd

B4295 B4271

Porth-Einon

Laugharne Castle

Atyniadau hanesyddol eraill i ymweld â hwy

0 A4

rhydfendigaid

efnyddio data wer worth it! Johns,isRhydychen. laethol Cymru. wys prisiau) newid widiadau mewn TAW edd agor a restrir ar nodir yn wahanol, wlfraint y Goron ac ni aniatâd ysgrifenedig.

castell Weble

Caerdydd E Llundain

*Telerau ac amodau yn gymwys. Gweler y daflen aelodaeth am fanylion.

ational eich InspirPrynwch s Outwrth y Daytocyn

Rhydaman

Llanelli

EManceinion

★ Ar orymdaith! Roedd ffordd Rufeinig yn cysylltu Segontium â chanolfan lengol yng Nghaer. mewnol caer ategol ★ Mae pethe’n poethi! Sicrhawyd Rufeinig fawr. PRICES bod y baddon yn boeth drwy HElD bwmpio aer o ffwrnais o dan Wedi’i lleoli rhwng y prif ffyrdd y llawr. ❖ Tyddewi. Byddai’r llawr Yr esgobaeth yn cael arfordirol tua’r gogledd a’r gorllewin, ei godiganoloesol drwy ddefnyddio fwyaf apileri phwysicaf Codau a seiFFrau bu’r gaer ★ Am hon,fentro y fwyafdan yngddaear? ngogledd o deilsyng sgwâr. Nghymru. Adeiladodd Digwyddiad gyda thocynnau EManchester South-East Wales Walesa’r Gwasanaeth ★ Mae’nyrstori Cymru, yn Roedd dyst i yr frwydrau is-grofftydd rhwngyn esgobion hir! eu llys gwych Nr Rhyl, North Ysbïwriaeth  Digwyddiad cymunedol EManceinion 2009/10 77 OC a thua 2009/10 Cudd yn oes Elisabeth storio’r 395llwyth OC. o gwrw, gwin Ymddangosodd dafliad carreg Segontium o’r eglwys 8pm; 9, 16 Awst A5 02 Cardiff priordy penmon y sioe glytwaith yn London Encounters5 a bwyd yr oedd eu hangen ar ym Mreuddwyd gadeiriol ysblennydd. Macsen – Chance E Caergybi Llandudno a ffynnon Seiriol Caerdydd E Llundain Bae Colwyn CyFlwyno Bagiau a Mwy Wedi’i hadeiladu’n gyfer gwleddoedd. wreiddiol Wledig, ❖ Mae un o dau storïau yn arbennig cynnar yn 11am-4pm; 24, 25 Gorffennaf Castell B510 Castell a 9 Biwmares plas Cerddoriaeth o bren, ★cafodd Tyddewi y gaer yw’r ei ddinas hail- leiaf ym y Mabinogion. haeddu clod am y gwaith – Festival Arts A5 a dawns o Muriau tref Llangefni 5 Mawr Bangor Conwy A5 deyrnasiad A55 harri’r Viii adeiladu’n Mhrydain raddol mewn – mae’n carreg swyddogol! hyfryd hwn, sef Esgob Thomas Digwyddiad gyda thocynnau Siambr Gladdu 80 o tua ★ 140 Drwy OC. Yn gymeradwyaeth ogystal â’r gaer, y Bek (1280-93) ac Esgob Henry – Renaissance Footnotes 11am-4pm; 30, 31 Awst A40 Barclodiad y Gawres Bethesda 48 CAER RUFEINIG Castell A5 Capel sgiliau saethyddiaeth darganfuwyd Brenin. olion Daeth anheddiad, Brenin Edward de Gower (1328-47). SEGONTIUM HENFFORDD Dolbadarn Gwydir Uchaf Llanrwst Castell a Muriau tref A5 osgordd rhys aP A4 Dewch â phicnic gyda chi ac ynghyd âI theml a’i frenhines Mithrasi Dyddewi a ar ❖ Gogoneddus. Mae rhagfuriau Caernarfon 08 Capelgan Curig 6 Betws-y-Coed Priordy llanddewi ymlaciwch wrth i chi edmygu’r 43 thoMas mynwentbererindod o amgylchyn tref 1284. bwaog de Gower yn wych. of the Bow A5 A470 – Company Castell Nant Hodni Dolwyddelan bensaernïaeth addurnedig Caernarfon.

Caer Rufeinig Aberhonddu

Caerdydd A40

Sennybridge

rt and Castle will e public in spring ou will be invited st lives of the h.

DIWRNOD

Mynediad diderfyn i holl safleoedd hanesyddol Cadw. Prisiau o: Oedolyn Unigol £11, Dau Oedolyn £18 neu Deulu £25.50 Ad-delir cost eich tocyn yn llawn pan fyddwch yn ymaelodi A World Heritage site ag Etifeddiaeth y Cymry (telerau ac amodau yn gymwys).

I am the longest held Roman fort in Wales

A40 E

eld â hwy

3neu 7

castell carreg cennen

I am Britain’s finest late medieval fortress

Nr Aberystwyth, Mid-Wales 2009/10 EManchester

stA4Century, it’s time 82 wer the makeover it Llanymddyfri 0 isLlanwrda no nipA4and tuck er than a face-lift. recreate some of teriors of the 15th uries and once Tretower is dressed

TOCYN

castell cydweli

www.cadw.wales.gov.uk

Brynaman

Cross Hands

Pontardawe

Dewch yn aelod o Etifeddiaeth y Cymry heddiw a mwynhewch: Mynediad AM DDIM i holl safleoedd Cadw. Mynediad HANNER PRIs i gannoedd o atyniadau treftadaeth yn Lloegr a’r Alban. Mynediad AM DDIM i lawer o ddigwyddiadau arbennig Cadw. Cylchgrawn AM DDIM. Pecyn aelodaeth AM DDIM. GOstYNGIAD O 10% yn siopau rhoddion Cadw.* HAWlIAU ARBENNIG i aelodau oes a chyd-aelodau.

CRWYDRO

castell llansteffan

6 A406 Pentywyn

A477

Llandeilo

castell A48 Dryslwyn

I am Britain’s finest Elizabethan town house

CYFlEUSTERAU Parcio am ddim ar y safle i fysus a cheir : Safleoedd gadael beic ar y safle/gerllaw e Siop rhoddion  Lluniaeth gerllaw  Toiledau Cyfleusterau newid cewynnau  Arddangosfa Taith Bluetooth  Dolen sain gludadwy PriCes GWYBODAETH Ffôn: 01291 690228 held CYFARWYDDIADAU NP15 2BT Ar yr A40 gan ddilyn yr arwyddion i Raglan. s Casnewydd 30km/19mllr llinellau Caerdydd-Bryste, Birmingham, Llundain a Manceinion.  11km/7mllr Trefynwy, llwybr Rhif 60, Casnewydd-Trefynwy. Bob 2 awr yn ddyddiol. : Llwybr Rhanbarthol Rhif 30. 1km/0.6mllr. Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: Traveline Cymru ar 0871 200 2233 neu Ymholiadau Rheilffyrdd Cenedlaethol ar 08457 48 49 50

0 A47

km/2mllr. ylltwch â: Traveline neu Ymholiadau ar 08457 48 49 50.

Castell talaCharn

Caerfyrddin

st dogmaels Abbey Segontium Roman Fort

A4059

mllr Llwybr

castell Dinefwr A40

Hendy-gwyn Sanclêr ar Daf A40

Y Gaer Rufeinig hon a Digwyddiadau Ffeithiau difyr Hanfodion difyrhanes…Rhuddlan Raglan sefydlwyd tua 77 OC yw’r Ffeithiau unig safle yng Nghymru Castle Castle sy’n dangos cynllun

MYNEDIAD Oedolion £3 Pris Gostyngol £2.60 Tocyn Teulu £8.60 (2 oedolyn a phob plentyn o dan 16 oed) Plant o dan 5 oed AM DDIM

A470

74 831261 SY25 6ES aid, gellir ei

Rhaid i blant o dan 16 oed fod yng nghwmni oedolyn. Prisiau’n ddilys tan 31ain Mawrth 2010. Cw^n tywys yn unig.  Dim ysmygu. ORIAU AGOR Mynediad olaf 30 munud cyn cau. South-West Wales 1 Ebr-31 Hyd 09 10am-5pm yn ddyddiol 2009/10 Mae’r heneb hon ar gau ar bob adeg arall.

Ymunwch heddiw i arbed arian

ddesg fynediad www.cadw.wales.gov.uk

www.cadw.wales.gov.uk

Cynllun: www.blacksheep.info

Llys a Chastell Strata Florida Heddiw, gall yr ymwelwyr a ddaw i Weble un o’r ychydig faenordai caerog Tre-twˆr Abbey edmygu sydd wedi goroesi yng Nghymru

★ Amser maith yn ôl, arferai’r pentir y saif y castell arno fod yn dir âr. Hwyrach bod cysylltiad rhyngddo ag anheddiad cyn hanes a leolwyd i’r gogledd. ★ Disgrifiwyd Talacharn gan Dylan Thomas fel “this timeless, mild, beguiling island of a town”. Beth am wylio’r ffilm Edge of Love gyda Sienna Miller, Keira Knightley a Matthew Rhys cyn i chi ymweld â hi! ★ Dyweder fod acen Talacharn yn ymdebygu i gymysgedd o acenion Dyfnaint a Sir Gâr.

MYNEDIAD AM DDIM am 3 neu 7 diwrnod

Gofynnwch am fYNEDIAD AM DDIM os ydych yn byw yng Nghymru ac yn 60 oed neu’n hyˆn neu’n 16 oed neu’n iau.

ional Inspirats O Day ut

www.cadw.wales.gov.uk

cYflEUstERAU Parcio ar y stryd gerllaw  Man agored ar y llawr gwaelod sy’n hygyrch i bawb e Siop rhoddion  Arddangosfa  Dolen sain gludadwy GWYBODAEtH Ffôn: 01994 427906 cYfARWYDDIADAU SA33 4SA A4066 o Sanclêr. PriceS s 18km/11mllr Caerfyrddin, ar lwybr held Abertawe-Caerfyrddin/Aberdaugleddau/ Doc Penfro.  100m/110llath, llwybr Rhif 222, Caerfyrddin-Talacharn/Pentywyn. : NCN. Llwybr Rhif 4. 300m/328llath Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: Traveline Cymru ar 0871 200 2233 neu Ymholiadau Rheilffyrdd Cenedlaethol ar 08457 48 49 50

Mae’r llys yn dal i gyfleu cyfoeth Plas Mawr a phwˆer yr eglwys ganoloesol Conwy

EManceinion

asanaeth hanesyddol Cynulliad Cymru, yn crhau amgylchedd hygyrch a ddiogelir mru. Mae Cadw yn dathlu chwarter h i ddiogelu amgylchedd Cymru yn 2009.

I am a match for any of Wales’s great castles

ional Inspirats O Day ut

www.cadw.wales.gov.uk

Rhaid i blant o dan 16 oed fod yng nghwmni oedolyn. Prisiau’n ddilys tan 31ain Mawrth 2010. Rhaid cadw cw^n ar denynnau.  Dim ysmygu. ORIAU AGOR Mynediad olaf 30 munud cyn cau. North Wales Coast 1 Ebr-31 Hyd 09 9am-5pm yn ddyddiol 2009/10 1 Tach 09-31 Maw 10 Llun-Sad 9.30am-4pm, Sul 11am-4pm Ar gau 24, 25, 26 Rhag, 1 Ion

Cadw?

ional Inspirats O Day ut

Gofynnwch am FYNEDIAD AM DDIM os ydych yn byw yng Nghymru ac yn 60 oed neu’n hyˆn neu’n 16 oed neu’n iau.

7, 28 Mehefin ID A O Triongl Bywyd Ganoloesol (yr ail o dri yn Ne Cymru) Ivy Bush 5 Gorffennaf YR 14EG GANRIf ORDD JOHN ET f Chivalry

I am impregnable from almost every angle

MYNEDIAD Oedolion £3 Pris Gostyngol £2.60 Tocyn Teulu £8.60 (2 oedolyn a phob plentyn o dan 16 oed) Plant o dan 5 oed AM DDIM

edd ledled Cymru, diad arferol oni

ional Inspirats O Day ut

Beth yw cadw?

www.cadw.wales.gov.uk

Kidwelly Castle

Ffeithiau difyr

Atyniadau hanesyddol eraill i ymweld â hwy

ional Inspirats O Day ut

Digwyddiadau Harlech Castle

❖ cysylltiad brenhinol? I gael rhaglen lawn o’r digwyddiadau yn ein safleoedd ledled cymru, Credwyd mai Syr John Perrot, ewch i www.cadw.cymru.gov.uk. codir tâl mynediad arferol oni y rhoddwyd y castell iddo yn nodir yn wahanol. gyntaf yn 1575 gan Elisabeth I, oedd mab anghyfreithlon PriCES PriceS Harri’r VIII. HELd held ❖ castell ynteu blasty? Penderfynwch chi. Adeilad a godwyd yn wreiddiol fel amddiffynfa ac a addaswyd North-West Wales yn ddiweddarach i ddarparu Snowdonia, 11am-4pm; 20, 21 Mehefin 11am, 1.30pm, 3.30pm; 2009/10 Prif Gonsort llety moethus. 30, 31 Awst Pastai alarCh a Gynnau Cerddoriaeth Gynnar GwarChae Cymru – Pavane 11am-4pm; 18, 19 Gorffennaf Bywyd a marwolaeth castell Bywyd yn yr 17eG Ganrif- canoloesol o’i hanes cynharaf i’w Cymeriadau lliwGar, gwymp yn y Rhyfel cartref Crefftau a ChoGinio, milwyr a Chleddyfau ❖ Dewis ysbrydoledig. O Turner – Marcher stuarts i Thomas, castell sydd wedi ysbrydoli creadigrwydd.

A World Heritage site

Lluniwyd y map uchod gan ddefnyddio data digidol a gyflenwyd gan Lovell Johns, Rhydychen. Cartograffeg: Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Gall yr holl fanylion (gan gynnwys prisiau) newid heb rybudd. Cyfrifir unrhyw newidiadau mewn TAW wrth y man talu. Mae’r amseroedd agor a restrir ar gyfer y safle hwn yn unig. Oni nodir yn wahanol, mae pob ffotograff yn h Hawlfraint y Goron ac ni ddylid eu hatgynhyrchu heb ganiatâd ysgrifenedig. Cynllun: www.blacksheep.info

743121

A470

defnyddio data dau yn gymwys. ell Johns, Rhydychen. aelodaeth am fanylion. dlaethol Cymru. nwys prisiau) newid ewidiadau TAW y saflemewn heddiw oedd agor a restrir ar ni yn wahanol, h nodir rhadffon wlfraint y Goron ac ni ganiatâd ysgrifenedig. o

A496

eld â hwy

Wrecsam

A497 yn adnabyddus am ei gysylltiad â Dylan Thomas. Mae Talacharn Castell Porthmadog Cricieth Carwriaeth Pwllheli chwerwfelys rhwng pobl y dref a’r bardd a fu’n byw Castell B4413 Harlech yno, drwy farddoniaeth bigog a storïau byrion hynod glyfar. Mae’r Abersoch castell hefyd yn un o nodweddion amlycaf Talacharn. Daeth y castell Aberdaron canoloesol gwych hwn a drowydAbaty yn blasty Tuduraidd yn fan delfrydol i ysgrifenwyr. Bu Dylan a’r awdur Richard Hughes yn ysgrifennu yn y ty^ haf arFfôn: dir y castell. Castell Conwy, Conwy. 01492 592358 Plas Mawr, Conwy. Ffôn: 01492 580167 Edrychwch allan dros 780552 yr aber, ar ôl iddo gael ei gipio gan luoedd Castell Harlech, Harlech. Ffôn: 01766 golygfeydd gweld Seneddol. Castell Biwmares, mae’r Ynys Môn. Ffôn: gorau 01248i’w810361 o’rCaernarfon. adeilad hynafol hwn. Cewch Castell Caernarfon, Ffôn: 01286 677617 eich swyno. owls’ fel yr Ewch am dro drwy erddi Fictoraidd Castell Cricieth, Cricieth. Ffôn:‘Brown 01766as522227 ysgrifennodd Dylan yn ei gerdd y castell a mwynhewch y golygfeydd ‘Poem in October’. o’r traeth. Ymwelwch â’r Ty^ Cychod Un o gewri treftadaeth Gogledd Cymru. Gellir cael rhagor o wybodaeth yn www.giantsnorthwales.co.uk cyn galw i mewn i un o’r tafarndai Wedi’i fesul adeiladu yn ysgwâr, 13eg ganrif yr arferai Dylan ymweld â hwy am Cymru. Mwy o gestyll milltir gan y teulu de Brian, ar ben castell lymaid. Iechyd da! mae’n debyg, nag unrhyw wlad arall yn y byd. cylchfur Normanaidd cynharach Lluniwyd y map uchod gan ddefnyddio data fwy 120 na thebyg, etifeddiaeth barhaol gan Lovell MaeJohns, Castell Talacharn yn un o I gael rhestr lawn o dros o safleoedd digidol a gyflenwyd rhydychen. Cartograffeg: Cynulliad Cenedlaethol Cymru. yng ngofal Cadw ysgrifennwch at: Cadw, Syr John Perrot yw’r plasty cadarn wyth safle ddewiswyd gan Cadw Gall yr holl fanyliona(gan gynnwys prisiau)anewid Plas Carew, Uned 5/7 Cefn Coed, Parc rybudd. Cyfrifir unrhyw newidiadau mewn TAW welwn heddiw. Ni fu’nheb llwyddiannus fel canolfan ar gyfer prosiectau wrth y man talu. Mae’r amseroedd agor a restrir ar Nantgarw, Caerdydd CF15 7QQ Ffôn: y safle hwn yn unig.cymunedol Oni nodir yn wahanol, iawn yn336001. ystod y Rhyfelgyfer Cartref. i gefnogi dathliadau’r 01443 336000 Ffacs: 01443 mae pob ffotograff yn h Hawlfraint y Goron ac ni ddylid eu hatgynhyrchu heb ganiatâd ysgrifenedig. www.cadw.cymru.gov.uk Cafodd ei ddatgysylltu’n rhannol Olympiad Diwylliannol yng Nghymru. 7

Un o gewri treftadaeth Gogledd Cymru. Gellir cael rhagor o wybodaeth yn www.giantsnorthwales.co.uk Cymru. Mwy o gestyll fesul milltir sgwâr, mae’n debyg, nag unrhyw wlad arall yn y byd.

A474

Glyn y Groes elod o Etifeddiaeth diw a mwynhewch: gollen M ddiM i holl adw. ANNEr PriS o atyniadau yn Lloegr a’r Alban. 0 412025 M ddiM i lawer o au arbennig Cadw. AM ddiM. aeth AM ddiM. d O 10% yn siopau dw.* rBENNiG i aelodau elodau.

212

Plas Mawr, Conwy. Ffôn: 01492 580167 Castell Harlech, Harlech. Ffôn: 01766 780552 Castell Biwmares, Ynys Môn. Ffôn: 01248 810361 Castell Conwy, Conwy. Ffôn: 01492 592358 Castell Cricieth, Cricieth. Ffôn: 01766 522227

9 06

525

Tyˆ Canoloesol Penarth Fawr

Atyniadau hanesyddol eraill i ymweld â hwy

1 50

I am a mountain stronghold of the Welsh princes

A4085

A550

I am blessed with a triple-towered Gatehouse

Nefyn

ch heddiw arian Abaty

Hanfodion hanes…

✣ Dysgwch fwy am Dalacharn gyda’n tywyslyfr a chofiwch am ein harddangosfa ar y safle. Gofynnwch am FYNEdiAd AM ddiM os ✣ Gardd Fictoraidd gyda ydych yn byw yng Nghymru ac yn 60 llwybrau cregyn gwynion. oed neu’n hyˆn neu’n 16 oed neu’n iau. ✣ Golygfeydd gwych o aber Rhaid i blant o dan 16 oed fod yng nghwmni afon Taf o’r gasebo a oedolyn. Prisiau’n ddilys tan 31ain Mawrth ddefnyddiwyd gan y bardd 2010. Cw^n tywys yn unig.  Dim ysmygu. OriAU AGOr Dylan Thomas a’r awdur Mynediad olaf 30 munud cyn cau Richard Hughes. 1 Ebr-30 Medi 09 Llun-Sad 10am-5pm Denbigh, North Wales Snowdonia, North Walespicnics ar dir y castell. ✣ Caniateir Sul 11.30am-4pm 2009/10 2009/10 ✣ Cartref Dylan Thomas gerllaw. 1 Hyd 09-31 Maw 10 Llun-Sad 10am-4pm Sul 11.30am-4pm ✣ Mae llefydd i gael lluniaeth ar gael yn nhref Talacharn, yn ogystal â chyfleoedd i bysgota Bethesda Caer rufeinig 48 EManceinion A5 Capel Castell ac i fynd ar daith mewn cwch. Segontium Dolbadarn A5 Gwydir Uchaf Llanrwst ✣ Ymwelwch â thraeth Pentywyn Castell a Muriau Tref Capel Curig A4 Caerdydd Caernarfon 08 – sy’n enwog am dorri record Betws-y-Coed E 6 Llundain A470 Cerddwch yn hamddenol ar hyd cyflymder y byd (Syr Malcolm 8 9 A5 A4 CASTELL y llwybrau cyhoeddus hardd ger Campbell yn Bluebird). Blaenau DOLWYDDELAN Beddgelert 99 Ffestiniog A4 y môr ac yn y dref A487

LL16 3NB yn hoffi’r castell 3 neu’r B5382 dwch i fyny a e, Llandudno-Caer yn i gwrdd Rhifbarod 151/152, ddafad. Nid ar 7km/11mllr# odd ei adeiladu ar sylltwch â: Traveline dd Peidiwch neuuchel. Ymholiadau io eich camera ar 08457 48 49 50. – gfeydd yn odidog. Llywelyn Fawr â an) brenin Seisnig hn). Roedd yn u brenhinolA5yn 40 l, ond treuliodd yaf o’i fywyd Castell ach yn ymladd yn y Fﬂint dgrug nhiniaeth Lloegr.

Ar gau 24, 25, 26 Rhag a 1 Ion Ar rai adegau gall y safle fod ar agor a heb ei staffio ac ni chodir tâl mynediad 10am-4pm. CYFLEUSTErAU Parcio am ddim i fysus a cheir 150m/164llath  Arddangosfa ar y safle Tywyslyfr ar gael GWYBOdAETH Ffôn: 01690 750366 CYFArWYddiAdAU PRICES LL25 0JD A470(T) Blaenau Ffestiniog i Fetws-y-Coed HELD s 2km/1.25mllr Dolwyddelan, llwybr Llandudno-Blaenau Ffestiniog.  Dim gwasanaeth addas. : NCN Llwybr 8 (15km/9mllr) Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: Traveline Cymru ar 0871 200 2233 neu Ymholiadau Rheilffyrdd Cenedlaethol ar 08457 48 49 50

c ar y safle/gerllaw

MYNEdiAd Oedolion £2.60 Pris Gostyngol £2.25 Tocyn Teulu £7.50 (2 oedolyn a phob plentyn o dan 16 oed) Plant o dan 5 oed AM DDIM

Betws-y-Coed

A470

Castell Dolwyddelan

tra y byddwch yma Mae hanes Talacharn yn cynnwys Denbigh Dolwyddelan moethusrwydd yn ogystal â gwrthdaro Castle Castle

afle

www.cadw.wales.gov.uk

A548

Llanrwst

A486

au difyr

0800 0743121

wrth y ddesg fynediad. www.cadw.wales.gov.uk

Capel Gwydir Uchaf

A5 6 Capel Curig

www.cadw.wales.gov.uk

Castell Dolbadarn

A478

743121

ional Inspirats O Day ut

Bethesda

Caer Rufeinig Segontium CASTELL A MURIAU TREF CAERNARFON

ional Inspirats O Day ut

5014

080 A4

Plas Mawr

Gall yr holl fanylion newid heb rybudd. Mae’r

Beth yw Cadw?

Siambr Gladdu Barclodiad y Gawres

ional Inspirats O Day ut

Plas Carew, Uned 5/7 Cefn Coed, Parc amseroedd agor a restrir ar gyfer y safle hwn yn Ebost r y safleaheddiw £25,000, a welodd incwm unig. Oni nodir yn wahanol, mae pob ffotograff Nantgarw, Caerdydd CF15 7QQ Ffôn: yn h Hawlfraint y Goron ac ni ddylid eu ch Rhadffon y trysorlys brenhinol yn01443 cael 336000 Ffacs:Dyddiad 01443 336001. 1111 hatgynhyrchu heb ganiatâd ysgrifenedig. Cynllun: www.blacksheep.info ei ymestyn i’r eithaf. www.cadw.cymru.gov.ukTiciwch y blwch os hoffech gael rhagor o wybodaeth am gynigion gan Cadw.

✂

AD O 10% yn siopau Cyfeiriad adw.*❖ Adeilad â thri phwrpas! Cymru. Mwy o gestyll fesul milltir sgwâr, ARBENNIG i aelodau Cadarnle milwrol, canolfan mae’n debyg, nag unrhyw wlad arall yn y byd. A World Heritage site aelodau.wleidyddol a phalas brenhinol. Cod Post lluniwyd y map uchod gan ddefnyddio data odau yn ❖gymwys. Am bris! Cyfanswm costI gael rhestr lawn o dros 120 o safleoedd digidol a gyflenwyd gan lovell Johns, Rhydychen. n aelodaeth am fanylion. Cartograffeg: Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Ffôn yng ngofal Cadw ysgrifennwch at: Cadw, adeiladu o rhwng £20,000

neu

Bae Colwyn

Castell a Muriau Tref Conwy

Bangor

Enw

Dewch yn aelod o Etifeddiaeth y Cymry heddiw a mwynhewch: TOCYN CRWYDRO Mynediad AM DDIM i holl TREFTADAETH Y BYD safleoedd Cadw. 3 7 DIWRNOD TOCYN Mynediad HAnneR PRIS CRWYDRO 3neu 7 DIWRNOD i gannoedd o atyniadau treftadaeth yn Lloegr a’r Alban. Am ymweld â mwy nag un Mynediad AM DDIM i lawer o atyniad? Buddsoddwch mewn ddigwyddiadau arbennig Cadw. Tocyn Crwydro a gallwch arbed Cylchgrawn AM DDIM. arian ar brisiau mynediad unigol. Pecyn aelodaeth AM DDIM. CAM 1: Dewiswch Docyn GOSTYnGIAD O 10% yn siopau Crwydro Treftadaeth y Byd i rhoddion Cadw.* gael mynediad i’n safleoedd HAWLIAU ARBennIG i aelodau Treftadaeth y Byd neu Docyn Part of the Blaenavon World Heritage site oes a chyd-aelodau. Crwydro i gael mynediad i dros *Telerau ac amodau yn gymwys. 30 o atyniadau Cadw. Gweler y daflen aelodaeth am fanylion. CAM 2: Dewiswch Docyn 3 neu Ymunwch ar y safle heddiw 7 diwrnod. neu ffoniwch Rhadffon CAM 3: Prynwch eich Tocyn

Llangefni

A4061

Atyniadau hanesyddol eraill i ymweld â hwy

Ymunwch heddiw i arbed arian

Llandudno

Castell Biwmares

MYneDIAD AM DDIM am 3 neu 7 diwrnod

A470

A469

wch heddiw arian

A467

❖ Cynlluniau Crand. Glyn-nedd 65 Gweledigaeth a ysbrydolwyd Aberdâr A4 72 Brynbuga gan Rufain imperialaidd a A4 Pont-y-pwlˆ Treherbert muriau Caergystennin. elod o Etifeddiaeth ddiw a mwynhewch: Castell Rhaglan, Rhaglan. Ffôn: 01291 690228 M DDIM i holl Abaty Tyndyrn, Tyndyrn. Ffôn: 01291 689251 adw. Y Castell Gwyn, ger Y Fenni. Ffôn: 01600 780380 gyflwynir yFfôn: daleb01291 hon* i’r624065 siop rhoddion yng Nghaernarfon, caniateir i’r talai ANNER pRIS Castell Cas-gwent,Pan Cas-gwent. gael gostyngiad £5 arCasnewydd. bopeth a brynir (yn01633 cynnwys aelodaeth o Etifeddiaeth y o atyniadau Caer Rufeinig Caerllion, Caerllion.o ger Ffôn: 422518 Cymry – aelodaeth newydd unig) mewn un pryniant gwerth £20 neu fwy. yn Lloegr a’r Alban. Castell Coch, ger Caerdydd. Ffôn: 029 2081yn0101 *Ni ellir cyfnewid y daleb hon am arian parod ac nid yw’n ddilys i’w defnyddio ar y cyd ag M DDIM i lawer o Castell Caerffili, Caerffili. Ffôn: 029 2088 3143 unrhyw gynnig manwerthu/tocyn hyrwyddo arall. Uchafswm o un daleb am bob pryniant. dau arbennig Cadw. Daw i ben 31.03.10. AM DDIM. Nodwch eich manylion isod i gyfnewid y daleb hon. aeth AM DDIM.

Priordy Penmon a Ffynnon Seiriol B5

A5 A55

5 08 A4

amrywiaeth eang o roddion yng Nghaernarfon, sy’n Rhaglan berffaith i grwydro o’i hamgylch Abaty ar ddiwedd Tyndyrn eich ymweliad. Cewch siopa gan ddewis o ystod eang o roddion gwahanol a gostyngiad o £5! Gyda’n cyfarchion. Mwynhewch!

Trefynwy

B423

gWAith hAeArN Ceir siopA40ag BLAeNAFoN Castell

Caerdydd E Llundain Caergybi

1 B452 Y Fenni

Bryn-mawr

A465 Rhymni

A466

A4059

Merthyr Tudful

11am-4pm; 4, 5 Gorffennaf RHYFELWYR CANOLOESOL CYNNAR AC ADAR YSGLYFAETHUS – Marchogion Ardudwy 11am-4pm; 11, 12 Gorffennaf; 15, 16 Awst STORI’R PENSAER – Cewch gwrdd â’r pensaer a gynlluniodd gastell mawreddog Brenin edward I yng nghaernarfon  Digwyddiad i’r teulu 11am-4pm; 30, 31 Awst ADLONIANT CANOLOESOL – Cymdeithas Ganoloesol Harlech

South-East Wales 2009/10

Mwynhewch ostyngiad o £5

11am-4pm; 12, 13 Ebrill TWRNAMEINTIAU A bYWYD MILWROL O’R 13EG GANRIF – escafeld Medieval Society Æ Theatr 7pm; 25 Mehefin TWELFTH NIGHT Digwyddiad na ddylid ei fethu! – The Lord Chamberlain’s Men Digwyddiad gyda thocynnau. Ymholiadau ac archebu lle: 01492 872000

Snowdonia, north-West Wales 2009/10

PricES hEld

02 A5

Castell Ynysgynwraidd

MAE CAERNARFON YN ADDAS I DEULUOEDD Ar ôl crwydro ar hyd y tramwyfeydd niferus eisteddwch i lawr gyda’r plant i wylio’r sioe glyweledol ‘Yr Eryr a’r Ddraig’ cyn dringo i Dw ˆ r yr Eryr. Ceir golygfeydd gwych o’r brig. Cofiwch am Amgueddfa’r Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig hefyd.

I am home to the oldest castle doors in Europe

PRICeS HeLD

9 A4

Y Castell Gwyn

0 (ar gau tan 2010) Crucywel

I am one of the world’s greatest castles

Amlwch

EManceinion

Castell y Grysmwnt

llys a Chastell ˆ Tre-twr

A466

A4 06 7

priordy llanddewi Nant Hodni

79 A4

Aberhonddu

A470

Hanfodion hanes….

HENFFORDD

Castell Bronllys

Caer Rufeinig Aberhonddu

A487

0 A47

EManceinion

Mae arddangosfa glyweledol 40 ‘Yr Eryr a’r Ddraig’ yn adroddACaerdydd stori Pontsenni Llundain adeiladu Caernarfon a’i hanes E 12, 13cyfoethog Medi rotest! is rYddid counters

Nr Newport, South-east Wales 2009/10

Dewch â’r teulu cyfan ac arbedwch arian. Mae tocynnau teulu ar gael ym mhob un o safleoedd Cadw. Mynediad i 2 oedolyn a phob plentyn o dan 16 oed mewn grwˆp teulu.

Chepstow Castle

Nr Brecon Beacons, South-East Wales 2009/10 TOCYN TEULU GWERTH AM ARIAN

Rhaid i blant o dan 16 oed fod yng nghwmni oedolyn. Prisiau’n ddilys tan 31ain Mawrth 2010. Cw^n tywys yn unig.  Dim ysmygu. ORIAU AGOR Mynediad olaf 30 munud cyn cau. 1 Ebr-31 Hyd 09 9am-5pm yn ddyddiol south Wales 1 Tach 09-31 Maw 10 Llun-Sad 9.30am-4pm 2009/10 Sul 11am-4pm Ar gau 24, 25, 26 Rhag a 1 Ion

A410 9

Anglesey, North Wales 2009/10

Gofynnwch am FYneDIAD AM DDIM os ydych yn byw yng nghymru ac yn 60 oed neu’n hyˆn neu’n 16 oed neu’n iau.

I am the largest castle in Wales

free eNtry

I am Britain’s most revealing Roman site

FREE ENTRY

Caernarfon Castle

I am the backdrop for the BBC’s ‘Coal House’ series

CYFLeUSTeRAU £ Parcio Talu ac Arddangos gerllaw  Man agored ar y llawr gwaelod sy’n hygyrch i bawb  Toiledau e Siop rhoddion  Arddangosfa  Cyflwyniad fideo i Dolen sain gludadwy GWYBODAeTH Ffôn: 01286 677617 Prices CYFARWYDDIADAU held LL55 2AY A4085, A487(T), B4366. s 16km/10mllr Bangor, llwybr CreweBangor/Caergybi.  200m/220llath Caernarfon Pen Lly ˆn, llwybr Rhif 5/5A/5B, Bangor-Caernarfon. : NCN. Llwybr Rhif 8. Ar y Llwybr. Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: Traveline Cymru ar 0871 200 2233 neu Ymholiadau Rheilffyrdd Cenedlaethol ar 08457 48 49 50

I am Britain’s most technically perfect castle

MYneDIAD Oedolion £4.95 Pris Gostyngol £4.60 Tocyn Teulu £14.50 (2 oedolyn a phob plentyn o dan 16 oed) Plant o dan 5 oed AM DDIM

Caerphilly Castle

I gael rhaglen lawn o’r digwyddiadau yn ein safleoedd ledled Cymru, ewch i www.cadw.cymru.gov.uk. Codir tâl mynediad arferol oni nodir yn wahanol.

A410

Digwyddiadau Caerleon Roman Fortress and Baths

A4 85

Yn addas i deuluoedd Blaenavon Ironworks

MYNEDIAD AM DDIM GWYBODAETH Ffôn: 01495 792615 Rhaid i blant o dan 16 oed fod yng nghwmni CYFARWYDDIADAU NP4 9RN ✣ Tywyslyfr a theithiau tywys ar gael (argymhellir archebu ymlaen llaw). oedolyn. Rhaid cadw cw^n ar denynnau. Ar hyd yr A4043, dilynwch yr arwyddion i ✣ Amgueddfa’r Ffiwsilwyr Brenhinol Cymreig ei newydd wedd yw un  Dim ysmygu. Amgueddfa Lofaol y Pwll Mawr aar Gwaith ORIAU AGOR Blaenafon. o’r amgueddfeyddHaearn catrodol diweddaraf yn y wlad. Mynediad olaf 30 munud cyn cau. s 12km/8mllr, Pont-y-pw ✣ Arddangosfa Tywysogion Cymru. ˆ l a New Inn, ar lwybr 1 Ebr-31 Hyd 09 10am-5pm yn ddyddiol Manceinion/Lerpwl-Pont-y-pwˆl/Caerdydd. ar Gaernarfon: Arddangosfa ar oadeiladu Castell 1 Tach 09-31 Maw 10 ✣ Golwg Llun-Iau ar gau  3km/2mllr, llwybr X24 Gasnewydd drwy Caernarfon a’r dref gaerog a’u hanes diweddarach. Gwe/Sad 9.30am-4pm Gwmbrân, Pont-y-pwˆl a’r Farteg. Sul 11am-4pm : NCN. Llwybr Rhif 46.Prices 600m/656llath. CYFlEUSTERAU Am fwy o wybodaeth, cysylltwch held â: Traveline Parcio am ddim gerllaw Cymru ar 0871 200 2233 neu Ymholiadau : Safleoedd gadael beic ar y safle/gerllaw Rheilffyrdd Cenedlaethol ar 08457 48 49 50 e Siop rhoddion  Toiledau  Arddangosfa

A476

Beaumaris Castle

Tra y byddwch yma

edd ledled Cymru, ediad arferol oni

Amgueddfa Cerrig Margam

Atyniadau hanesyddol eraill i ymweld â hwy Castell Carreg Cennen, ger Llandeilo. Ffôn: 01558 822291 Castell Cydweli, Cydweli. Ffôn: 01554 890104 Castell Oxwich, Penrhyn Gwˆyr, ger Abertawe. Ffôn: 01792 390359 Castell Talacharn, ger Sanclêr. Ffôn: 01994 427906 Llys yr Esgob Llandyfái, Penfro. Ffôn: 01646 672224

Cymru. Mwy o gestyll fesul milltir sgwâr, mae’n debyg, nag unrhyw wlad arall yn y byd. I gael rhestr lawn o dros 120 o safleoedd yng ngofal Cadw ysgrifennwch at: Cadw, Plas Carew, Uned 5/7 Cefn Coed, Parc Nantgarw, Caerdydd CF15 7QQ Ffôn: 01443 336000 Ffacs: 01443 336001. www.cadw.cymru.gov.uk

ional Inspirats O Day ut

www.cadw.wales.gov.uk

ional Inspirats O Day ut

www.cadw.wales.gov.uk

ional Inspirats O Day ut

www.cadw.wales.gov.uk

PricES hEld

Our 2009 Easter Campaign increased footfall across the eight major sites by 62% (comparative to the same time period in 2008)

1/3 A4, 2009 Easter Events Campaign

nts e v e r e t Eas r the whole family Fun fo ege i S r e d e un l t s a C A

nts e v e r e t Eas r the whole family Fun fo ns o p a e rs, W o i r r a W are f r a W and

nts e v e r e t Eas r the whole family Fun fo ght i F ’s t h Knig

SAve*

with a 3 day explorer Pass

Conwy Castle – Saturday 11 April Rhuddlan Castle – Sunday 12 April Denbigh Castle – Monday 13 April 11.30am-4.30pm

Caerphilly Castle Sunday 12 and Monday 13 April 11am-4pm

Raglan Castle Sunday 12 and Monday 13 April 11am-4pm

Witness the firing of the mighty siege engines as a hailstorm of arrows rains down on the Castle. Visit the living history encampment and hear the stories of those living through the siege – Bowmen of the Rose/Company of Chivalry

See exciting displays of weaponry and swordsmanship and visit a living history encampment to taste domestic life during the Anglo/Welsh/Scottish wars of the 13th and 14th centuries – Knights of Longshanks

Conwy Castle: 01492 592358. Rhuddlan Castle: 01745 590777. Denbigh Castle: 01745 813385 Free entry to Heritage in Wales members.

Tel: 029 2088 3143. Free entry to Heritage in Wales members.

Tel: 01291 690228. Free entry to Heritage in Wales members.

*Save on individual admission prices to all three sites when you purchase a 3 day Explorer Pass.

Visit 3 castles in 3 days following your chosen knight as he battles for supremacy at Conwy, Rhuddlan and Denbigh. – Plantagenet Medieval Society

ional InspirastO Day ut

www.cadw.wales.gov.uk

6289 Cadw Events fliers ENG AW.i1 1

17/3/09 15:45:45 6289 Cadw Events fliers ENG AW.i2 2

nts e v e r e t Eas r the whole family Fun fo rs e h p y c nd a s e d o C age and the rvice Espion cret Se e S n a th Elizabe

Plas Mawr, Conwy Sunday 12 and Monday 13 April 11am-4pm Francis Walshingham, Spymaster to Elizabeth I is seeking to recruit spies and looking for people with a special aptitude for cloak and dagger missions. Prospective spies of all ages will be handed a coded message to solve. Clues will take them around the house to test their powers of observation and stealth – Chance Encounters Tel: 01492 580167. Free entry to Heritage in Wales members.

17/3/09 6289 15:45:50 Cadw Events fliers ENG AW.i3 3

vents e y a d i l o Bank H Spring e family l o h w e th rs Fun for l Warrio

ieva d e M y l Ear Prey f o s d r and Bi

Criccieth Castle Sunday 24 and Monday 25 May 11am-4pm

17/3/09 15:45:57

vents e y a d i l o Bank H Spring e family l o h w e th Fun for

al v e i d e M nt e m n i a t Enter

Harlech Castle Sunday 24 and Monday 25 May 11am-4pm

Experience expert weaponry skills and witness demonstrations of the noble art of falconry. Spare a moment to visit the living history encampment during your visit – Ardudwy Knights

Visitors to Harlech Medieval Society shows are treated to a multitude of spectacular sights and experience of knights, fights and other delights. As well as Harlech’s unique and memorable combat displays, guests can tour the living history village, with smithy, apothecary and travelling reliquary amongst the highlights – Harlech Medieval Society

Tel: 01766 522227. Free entry to Heritage in Wales members.

Tel: 01766 780552. Free entry to Heritage in Wales members.

ional InspirastO Day ut

www.cadw.wales.gov.uk

8 years of > C H EB > G 6CA N=A :LLEOLIAD 6 6C IN > AD Y> CD HG6> ;I 6 A < : : MANYLION SAFLE EG>H>6J BNC:9>69/ PRISIAU MYNEDIAD:

CRWYDRO yn

3 neu 7

DIWRNOD

berthnasol).

ll#XVYl#lVaZh#\dk#j` w.cadw.cymru.gov.uk

STAGEWORKS - JUST SO STORIES

7pm 21 Gorff. 2006 Prisiau o ÂŁ7.50 FfĂ´n: 08452 575962 B6GI>C =D9<@>HH " EG>; D; 86CDAD:HDA

STAGEWORKS - THE TEMPEST ]VccZg YnYY")eb &% 6lhi# '%%* 8dY^g i}a bncZY^VY Vg[Zgda 7pm 3 Awst 2006 Prisiau o ÂŁ7.50 FfĂ´n: 08452 575962

KNIGHTS ET ARMIS - BWCLERAU A BWĂ&#x201A;U Y 14EG GANRIF

11am-4pm 12, 13 Awst 2006 TĂ˘l mynediad arferol @C><=IH :I 6GB>H " 7L8A:G> 6 7LĂ&#x2039;J DÂźG &):< <6CG>;

FFAIR NADOLIG GANOLOESOL ]VccZg YnYY")eb '%! '& 6lhi# '%%* 8dY^g i}a bncZY^VY Vg[Zgda 10am-4pm 2, 3 Rhag. 2006 TĂ˘l mynediad arferol

ANVIL PRODUCTIONS - THE SNOW QUEEN

7.30pm 2, 3 Rhag. 2006 Tocynnau ÂŁ10 FfĂ´n: 01492 580774 <lZaZg n g]Zhig aVlc d 99><LN99>696J Vg Z^c \lZ[Vc

A466

TOCYN

Ë&#x2020; LLUNDAIN 1471 TOWER ORDNANCE - BYWYD GYNWYR TWR

Ă&#x203A; TĂ˘l mynediad arferol 28, 29 Mai 2006 &),& DG9C6CH N I LG " <L:GHNAA B>ALGDA NC N &*;:9 <6CG>; Superb11am-4pm medieval ]VccZg YnYY")eb '.! (% BV^# '%%* 8dY^g i}a bncZY^VY Vg[Zgda military architecture KNIGHTS OF LONGSHANKS - RHYFELWYR, ARFAU A RHYFELA 11am-4pm 10, 11 Meh. 2006 TĂ˘l mynediad arferol On-siteMEDIEVAL exhibitions FREE COMPANY - MASNACH A CHREFFTAU CANOLOESOL 17, 18 Meh. 2006 TĂ˘l mynediad arferol B6HC68=LNG 6 B>ALNG " I=: B:9>:K6A ;G:: 8DBE6CN Audio 11am-4pm tour available ]VccZg YnYY")eb &-! &. BZ]# '%%* 8dY^g i}a bncZY^VY Vg[Zgda CYMDEITHAS GANOLOESOL CYMRU Aâ&#x20AC;&#x2122;R GORORAU - GOLWG DDIDDOROL Prices AR Held Y GORFFENNOL 11am-4pm 15, 16 Gorff. 2006 TĂ˘l mynediad arferol

6)++

ADW 69L

ARTEFFACTAU - TANIOâ&#x20AC;&#x2122;R PEIRIANNAU GWARCHAE ANFERTH

11am-4pm 16,17, 30 Ebr. a 1 Mai a 27, 28 Awst 2006 TĂ˘l mynediad arferol I6C>DÂźG E:>G>6CC6J <L6G8=6: 6C;:GI= Full-size working COMPANY OF CHIVALRY - BYWYD MILWROL YN Y 14EG GANRIF ]VccZg YnYY")eb ',! '- BVl# '%%* 8dY^g i}a bncZY^VY Vg[Zgda replicas of medieval 11am-4pm 16, 17, 30 Ebr. a 1 Mai a 27, 28 Awst 2006 TĂ˘l mynediad arferol siege engines

Castell Rhaglan 6)% 7aVZcVkdc A40 GV\aVc 8VhiaZ Gwaith Haearn >gdcldg`h Blaenafon I^ciZgc Abaty Jh` 6WWZn Tyndyrn '

7g^Y\ZcY Pen-y-bont ar Ogwr

6)A48 8dlWg^Y\Z 7 B4 )'+ Y Bont-faen * 26 5

8 6)

6)+,

N CRWYDRO ' +02 +(

Famous leaning tower

A467

RIAN... +" '

9><LN99>696J 6G7:CC>< 6G <N;:G '%%* DIGWYDDIADAU ARBENNIG AR GYFER 2006

6)+,

+.%'''.& +')%+* -& %&%& .'*& # ;[Â?c/ %&).* ,.'+&* .'+&*

Walesâ&#x20AC;&#x2122;s largest moated medieval castle

SAVE MONEY: WITH A GREAT VALUE EXPLORER PASS

, Pont-y-pwl 6) Ë&#x2020; Brynbuga Edcinedda 8]Zehidl 8VhiaZ BdjciV^c IgZ]ZgWZgi 72 Castell a Mur Porthladd Aberpennar Treherbert CZlWg^Y\Z A4 VcY Edgi LVaa 6h] 6)&% Trecelyn Cas-gwent , 8VZgaZdc A410 8lbWgVc 7 Caer Rufeinig CwmbrĂ˘n BVZhiZ\ GdbVc ;dgigZhh B)Maesteg Caerllion Edcineg^YY M48 A4 6) Pontypridd BVg\Vb HidcZh BjhZjb 67 8VZge]^aan ,% A4 6 Amgueddfa Cerrig Margam 70 8VhiaZ A4 )&&. B Castell ) 119 B) C:LEDGI M4 CaerfďŹ li M4 CASNEWYDD 8VhiZaa B) Castell M4 8dX] Coch J32 A469

9DA :G6>AA â&#x20AC;Ś

\lcZjY ]^Âťc Vb]dh^Wa Wgdc ^ \dY^ \lVgX]VZ# EZiV^ nbdhdYlng artiffisial, gan ei gwneud hiâ&#x20AC;&#x2122;n amhosibl bron i godi gwarchae. nc aalnYYd ^ \nggVZYY n bjg^Vj! WnYYZci lZY^ lncZWj Xn[gZh Petai ymosodwyr yn llwyddo i gyrraedd y muriau, byddent wedi Vgji]gda d lgi][jg^Vj dZYY nc VbYY^[[nc XgV^YY bZlcda n XVhiZaa# wynebu cyfres aruthrol o wrthfuriau oedd yn amddiffyn craidd BVZÂťg cdYlZYY^dc hnÂťc VgWZcc^\ d YgVl^VYda nc Xncclnh n mewnol y castell. Maeâ&#x20AC;&#x2122;r nodweddion syâ&#x20AC;&#x2122;n arbennig o drawiadol yn edgi]Yn! n cZjVYY [Vlg VX Vi\ncngX]^VYVj bV^ci \lgZ^YY^da d cynnwys y porthdy, y neuadd fawr ac atgynyrchiadau maint llawn oWZ^g^VccVj \lVgX]VZ XVcdadZhda hnÂťc \lZ^i]^d# :g ^YYd \VZa Z^ beiriannau gwarchae canoloesol syâ&#x20AC;&#x2122;n gweithio. Er iddo gael ei [n\li] nc Vba! c^Y nlÂťc hncYdY cV X]V[dYY Z^ \^e^d! VX bVZÂťg fygwth yn aml, nid ywâ&#x20AC;&#x2122;n syndod na chafodd ei gipio, ac maeâ&#x20AC;&#x2122;r XVhiZaa nc eVg]Vj ^ hnccj \lnalng# :^ jc^\ VglnYY d lZcY^Y nl castell yn parhau i synnu gwylwyr. Ei unig arwydd o wendid yw il Ă&#x161;g Vg d\lnYY hnYY ]nY nc dZY nc \lngd bln cV\ Zc\]gV^[[i tw Ë&#x2020;r ar ogwydd (sydd hyd yn oed yn gwyro mwy nag enghraifft WnY"Zcld\ E^hV ! V VX]dhlnY d Wdh^Wa d \Vcanc^VY ^ nbhjYY^Vci# byd-enwog Pisa), a achoswyd o bosibl o ganlyniad i ymsuddiant.

BZgi]ng InYĂ&#x201E;a Merthyr Tudful 6)+* G]nbcZn E Llundain <anc"cZVi] A465 Rhymni Glyn-nedd +* ) 6WZgYVgZ 65 6 AberdĂ˘r A4 6)+.

\Vcg^[ \Vc ng Vg\alnYY anrif gan yr arglwydd lnc Vi\n[cZgi]j Z^ V[VZa yn atgyfnerthu ei afael rZg nc YZhijc ZYbn\ZYY ^ yn destun edmygedd WVgYY 8nbgVZ\ dÂťg &)Z\ bardd Cymraeg oâ&#x20AC;&#x2122;r VhiZaa YZ 8aVgZ! dZYY nc ae castell de Clare, \VcdadZhda! nc Zc\]gV^[[i filwrol ganoloesol, yn c bjg^VjÂť# DcY gdZYY ntrig â&#x20AC;&#x2DC;muriau o fewn a ]Vc[dYda nbV# BVZ rreg, yn chwarae rĂ´l nbZhinc n ij ]lci ^ uthrol y castell yn cnh Vgi^[[^h^Va! \Vc Z^ nnoedd gyda thair ynys

South-East Wales 2006/07

A A : D A > 6 9

Caerdydd

6)%*. A4059

JKPE ;IFJ 8I;8C <E=8NI styn dros ardal enfawrâ&#x20AC;&#x2122;

Hdji]"ZVhi LVaZh '%%*$%+

PE> '>?PDIL yng Nghymru

IdâZYVj! H^de! <Vaa XZ^g Vgdh ^ daalc\ nblZalng VcVWa lgi] n Wg^[ [ncZY[V# CYFLEUSTERAU: Parcio Talu ac IVî] HV^c# gerllaw; gall ceir aros i Arddangos ollwng ymwelwyr anabl wrth y brif <LN7D96:I=/ ;[Â?c/ %'. '%-- (&)( fynedfa; standiau beiciau; toiledau; gwybodaeth; cyfleusterau newid clytiau; 8N;6GLN99>696J/ siop rhoddion; taith sain; i 6)+- d <VhcZlnYY ! 6),%! Hdji]"ZVhi LVaZh '%%( FfĂń: 029 2088 3143 6)+. d <VZgYnYY GWYBODAETH: 3 &`b$%#+baag 8VZg[[â^! Vg alnWg DG>6J 6<DG/ ORIAU AGOR: CYFARWYDDIADAU: 8VZgYnYY " 7Vg\dZY G]nbc^# BncZY^VY daV[ (% bjcjY Xnc XVj# Mynediad olaf 30 munud cyn cau. A468 (o Gasnewydd), A470, <n[ZgWnc! aalnWg 8VZg[[â^$>halnc g]^[ =6; '%%*/ HAF 2006: A469'+! 8VZgYnYY"8VZg[[â^$ IgZYZ\Vg# (o Gaerdydd), M4 Cyff 32. 1&- BVl#"(& BV^ .#(%Vb"*eb nc YYnYY^da# Ebr.-31 Mai 9.30am-5pm yn ddyddiol. C8C# AalnWg G]^[ )# 1km/0.6mllr Caerffili, ar lwybr 1& BZ]#"(% BZY^ .#(%Vb"+eb nc YYnYY^da# Meh.-30 Medi 9.30am-6pm yn ddyddiol. S '%%b$'&.aaVi]# <6:6; '%%*$%+/ Caerdydd - Bargod - Rhymni. GAEAF 2006/07: 1& =nY#"(& =nY# .#(%Vb"*eb nc YYnYY^da# Hyd.-31 Hyd. 9.30am-5pm yn ddyddiol. # Gyferbyn, llwybr Caerffili/Islwyn Rhif 26, Caerdydd - Caerffili/ Tredegar. 1& IVX]#"(& BVl# .#(%Vb")eb d YYnYY Tach.-31 Maw. 9.30am-4pm o ddydd 6b [ln d lnWdYVZi]! XnhnaailX] } \lVhVcVZi] igV[c^Y^VZi] 8nbgj Vg %-,% Aajc ^ YYnYY HVYlgc# : NCN. Llwybr Rhif 4. 200m/219llath. Llun i ddydd Sadwrn. +%- ' +%- cZj Nb]da^VYVj G]Zâ[[ngYY &&Vb")eb Vg YYnYY Hja# Am fwy o wybodaeth, cysylltwch Ă˘ 11am-4pm ar ddydd Sul. 8ZcZYaVZi]da Vg %-)*, )- ). *%# Traveline Cymru ar 0870 608 2 608 6G <6J/ ')! '*! '+ G]V\[ng! & >dcVlg# neu Ymholiadau Rheilffyrdd Cenedlaethol ar 08457 48 49 50. EManceinion

6)%+&

south East Wales

+)!"%%2 CAERPHILLY ,-% CASTLE

CAERPHILLY CAstLE DZYda^dc Â&#x2014;(#%%! Eg^h <dhinc\da Oedolion ÂŁ3.50, Pris Gostyngol ÂŁ3, Â&#x2014;'#*%! IdXnc IZjaj Â&#x2014;-#*% Tocyn Teulu ÂŁ10* IdXnc iZjaj/ ' dZYdanc V ]nY Vi *Tocyn teulu: 2 oedolyn a phob ( e]aZcinc d YVc &+ dZY# BVZÂťc g]V^Y ^ plentyn o dan 16 oed. Plant o dan 5 dZYdanc ]ZWglc\ eaVci d oed am ddim. Maeâ&#x20AC;&#x2122;n rhaid i oedolyn YVc &' dZY# EaVci YVc * Vb YY^b# hebrwng plant o dan 16 oed. Prisiauâ&#x20AC;&#x2122;n Eg^h^VjÂťc YY^anh iVc (&V^c BVlgi] ddilys tan 31ain Mawrth 2007. Cw Ë&#x2020;n '%%+# C^ X]Vc^ViZ^g Xl Ă&#x161; c# tywys yn unig.

A4061

CAERPHILLY CAstLE

I> NC SH PE I> RG A6 TI I> OD NC A6 LA H= E: RG I> TI A6 G< E:

AR 8N;A:JHI:G6J/ GAU: 24, 25, 26 ERhagfyr, VgX^d \ZgaaVl! 1 Ionawr.

49 6) ).

CLAWR: PRIF: Y porthdy dwyreiniol. CHWITH: Ail-greu. 8A6LG/ EG>;/ <dan\[V \n[[gZY^cda dÂťg YZ dgaaZl^c# 8=L>I=/ <dan\[V a^[daZjZY^\ \nYVÂťg cdh# CANOL: Golygfa gyffredinol oâ&#x20AC;&#x2122;r de-orllewin. DDE: Digwyddiad yn yr haf. 99:/ <l^h\dZYY Xn[cdY nc n Y^\lnYY^VY eZ^g^VccVj \lVgX]VZ XVcdadZhda#

Before Black Sheep

86G9>;; CAERDYDD EZcVgi] Penarth

Edgi^h]ZVY Portishead 8aZkZYdc Clevedon

7G>HIDA B* BRYSTE ,%

Nc YZ^aa^d d YYViV Y^\^Yda V \n[aZclnY \Vc AdkZaa ?d]ch! G]nYnX]Zc 8Vgid\gV[[Z\/ 8ncjaa^VY 8ZcZYaVZi]da 8nbgj Yn deillio o ddata digidol a gyflenwyd gan Lovell Johns, Rhydychen Cartograffeg: Cynulliad Cenedlaethol Cymru6(

CARU 6 :EICH A ETIFEDDIAETH? D 9 6 : YMUNWCH I = HEDDIW ' % %AC ARBEDWCH * $ % +

AELOD AETH N 8NBGN

;;DC>L8= :>C AA>C:AA â&#x20AC;˘ Mynediad G 6 9AM ; ; DDIM D C 6i holl : A Dsafleoedd 9 6 : I =Cadw. 6B ;6CNA>DC AA6LC/ â&#x20AC;˘ Mynediad HANNER PRIS i gannoedd o safleoedd yn Lloegr aâ&#x20AC;&#x2122;r Alban.

% - % % % ,)(&'&

â&#x20AC;˘ Â&#x2122; Mynediad AM DDIM i safleoedd EZXnc VZadYVZi] Âť:i^[ZYY^VZi] n hanesyddol yn y 3 gwlad wrth ail-ymuno 8nbgnÂź Vb YY^b# hV[aZdZYY 8VYl# y c y m ry ag â&#x20AC;&#x2DC;Etifeddiaeth y Cymryâ&#x20AC;&#x2122; yn ddi-dor. Â&#x2122; G]^[nccVj d \naX]\gVlc Âť:i^[ZYY^VZi] Â&#x2122; BncZY^VY ]VccZg eg^h ^ \VccdZYY d n 8nbgnÂź Vb [alnYYnc \gdc V â&#x20AC;˘ Map AM DDIM, Pecyn Aelodaeth hV[aZdZYY nc AadZ\g VÂźg 6aWVc# LVaZhÂźh aVg\Zhi bdViZY Y^h\dlci nc h^deVj 8VYl eVc â&#x20AC;&#x2DC;Etifeddiaeth y Cymryâ&#x20AC;&#x2122; a thanysgrifiad Â&#x2122; 6â"nbVZadYlX] V\ Âť:i^[ZYY^VZi] n bZY^ZkVa XVhiaZ [nYYlX] nc \lVg^d Â&#x2014;* cZj [ln# blwyddyn i gylchgrawn â&#x20AC;&#x2DC;Etifeddiaeth 8nbgnÂź ]ZW hV^W VX [Z \ZlX] [ncZY^VY y Cymryâ&#x20AC;&#x2122;. FFONIWCH RHADFFON: Vb YY^b ^ hV[aZdZYY ]VcZhnYYda nc ;Vbdjh aZVc^c\ idlZg NBJCL8= =:99>L n ( \laVY# â&#x20AC;˘ GOSTYNGIAD O 10% yn siopau Cadw ;jaa"hôZ ldg`^c\ gZea^XVh d[ bZY^ZkVa wrth wario ÂŁ5 neu fwy. > \VZa g]Zhig aVlc d Ygdh &'% d hV[aZdZYY nc\ c\d[Va 8VYl nh\g^[ZcclX] Vi/ 8VYl! EaVh h^Z\Z Zc\^cZh 8VgZl! JcZY *$, 8Z[c 8dZY! EVgX CVci\Vgl! 8VZgYnYY 8;&* ,FF ;[Â?c/ %&))( (( +%%% ;[VXh/ I gael rhestr lawn o dros 120 o safleoedd yng ngofal Cadw ysgrifennwch at: Cadw, HPlas jeZgW bZY^ZkVa bâîVgn VgX]îZXijgZ %&))( (( +%%&# CZj ZlX] ^Âźc \lZ[Vc ^ \VZa bln d lnWdYVZi] lll#XVYl#lVaZh#\dk#j` Carew, Uned 5/7 Cefn Coed, Parc Nantgarw, Caerdydd CF15 7QQ FfĂń: 01443 33 6000 <Vaa ng ]daa [Vcna^dc cZl^Y nc YY^gnWjYY# BVZÂźg VbhZgdZYY V\dg V gZhig^g Vg \n[Zg n hV[aZ ]lc nc jc^\# 6g Ffacs: 01443 33 6001. Neu ewch iâ&#x20AC;&#x2122;n gwefan i gael mwy o wybodaeth www.cadw.cymru.gov.uk D c"hîZ Zm]^Wî^dch \n[Zg ng ]daa hV[aZdZYY ZgVâa n Xn[Z^g^g Vinci nc n YV[aZc ]dc XnhnaailX] } 9Zh\ ;VgX]cViV 8VYl Vg %&))( (( Â&#x2122; BncZY^VY Vb YY^b ^ ]daa

0800 0743121

Gall yr holl fanylion newid yn ddirybudd. Maeâ&#x20AC;&#x2122;r amseroedd agor a restrir ar gyfer y safle hwn yn unig. +%%%! cZj XnhnaailX] }Âźg XZ^YlVY nb b]dW hV[aZ# Dc^ cdY^g [Za VgVaa! bVZÂźg ]daa [[did\gV[[Vj nc ]Vla[gV^ci

Ar8VYl VX c^ Zaa^g Zj ]Vi\nc]ngX]j ]ZW \Vc^Vi}Y nh\g^[ZcZY^\# gyfer yr holl safleoedd eraill y cyfeirir atynt yn y daflen hon cysylltwch Ă˘ Desg Farchnata Cadw ar 6 jY^d idjg VkV^aVWaZ 01443 33 6000, neu cysylltwch Ă˘â&#x20AC;&#x2122;r ceidwad ym mhob safle. Oni nodir fel arall, maeâ&#x20AC;&#x2122;r holl ffotograffau yn hawlfraint Cadw ac ni ellir eu hatgynhyrchu heb ganiatĂ˘d ysgrifenedig.

Xncaajc/ lll#WaVX`h]ZZe#^c[d cynllun: www.blacksheep.info

â&#x153;&#x153; WALESâ&#x20AC;&#x2122;S LARGEST MOATED L6A:HÂźH A6G<:HI BD6I:9 B:9>:K6A MEDIEVAL 86HIA: CASTLE â&#x153;&#x153; FAMOUS LEANING TOWER ;6BDJH A:6C>C< IDL:G â&#x153;&#x153; FULL-SIZE WORKING REPLICAS ;JAA"H>O: LDG@>C< G:EA>86H D; B:9>:K6A OF MEDIEVAL SIEGE ENGINES H>:<: :C<>C:H â&#x153;&#x153; SUPERB MEDIEVAL MILITARY ARCHITECTURE HJE:G7 B:9>:K6A B>A>I6GN 6G8=>I:8IJG: â&#x153;&#x153; ON-SITE EXHIBITIONS DC"H>I: :M=>7>I>DCH â&#x153;&#x153; AUDIO TOUR AVAILABLE 6J9>D IDJG 6K6>A67A:

EG>8:H =:A9

lll#XVYl#lVaZh#\dk#j` www.cadw.wales.gov.uk

Brand Evolution 

ddo 8 3143 CF83 1JD f 32), A470,

br Caerdydd-

lwyn Rhif 26,

ath) ch â: Traveline Ymholiadau 457 48 49 50

Caerphilly Castle

EManceinion

7 Maesteg

Amgueddfa Cerrig Margam

M4 Pen-y-bont ar Ogwr

head

I am the largest castle in Wales south Wales 2009/10

Castell Coch

Caer Rufeinig Caerllion

CASNEWYDD

BRYSTE

CAERDYDD

0 37

2008/09

Penarth

Clevedon

Y Barri

A48 Y Bont-faen

Mai,

casTell 7 caerffili

Portishead B4

South Wales

Abaty Tyndyrn

Pontypridd A4 70

A40

Pont-y-pwl ˆ Brynbuga 72 Castell a Mur Porthladd A4 Trecelyn Cas-gwent Cwmbrân

A4061

8 A4

Aberpennar

Treherbert A41 0

Aberdâr

Castell Rhaglan

Gwaith Haearn Blaenafon

Caerphilly Castle

A466

Llundain

Rhymni

A469

Mur Porthladd Cas-gwent

Glyn-nedd Caerdydd 65 E A4

A465

A467

Abaty Tyndyrn

Merthyr Tudful A4059

A466

A40

Caerphilly Castle

nau iled

I am the largest castle in Wales

dled Cymru, ael tâl dir

tell aglan

MYNEDIAD CYFLEUSTERAU Oedolion £3.70 £ Parcio Talu ac Arddangos gerllaw Pris Gostyngol £3.30  Safleoedd gollwng i ymwelwyr anabl Tocyn Teulu £10.70 mewn ceir wrth y brif fynedfa (2 oedolyn a phob plentyn o dan 16 oed) : Safleoedd gadael beic ar gael Plant o dan 5 oed AM DDIM   Toiledau Rhaid i blant o dan 16 oed fod yng nghwmni Cyfleusterau newid cewynnau oedolyn. Prisiau’n ddilys tan 31ain Mawrth e Siop rhoddion 2009. Cw^n tywys yn unig.  Dim ysmygu.  Dolen sain gludadwy ORIAU AGOR GWYBODAETH Ffôn: 029 2088 3143 Mynediad olaf 30 munud cyn cau. CYFARWYDDIADAU CF83 1JD South-East Wales 2007/08 1 Ebr-31 Hyd 08 9am-5pm yn ddyddiol A468 (o Gasnewydd), M4 (Cyff 32), A470, 1 Tach 08-31 Maw 09 Llun-Sad 9.30am-4pm A469 (o Gaerdydd) Sul 11am-4pm s 1km/0.6mllr Caerffili, ar lwybr CaerdyddAr gau 24, 25, 26 Rhag, 1 Ion Bargod Rhymni  Gyferbyn, Caerffili/Islwyn Rhif 26, GOOD NEws! Y NEUADD FAWR Caerdydd-Caerffili/Tredegar Ar gael i’w llogi, ffoniwch 01443 336106. Prices held : NCN Llwybr 4 (200m/219llath) Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â: Traveline Cymru ar 0870 608 2 608 neu Ymholiadau Rheilffyrdd Cenedlaethol ar 08457 48 49 50

Inspirational Heritage

gerllaw wyr anabl

warchae riannau erTh valry ose 3 af Productions hocynnau 66 data digidol a

â hwy

n. Cartograffeg: holl fanylion newid strir ar gyfer y safle e pob ffotograff atgynhyrchu heb naeth amgylchedd mru. Ein nod yw esyddol Cymru eep.info

ield s hocynnau 66

Atyniadau hanesyddol eraill i ymweld â hwy Castell Rhaglan, Rhaglan. Ffôn: 01291 690228 Castell Cas-gwent, Cas-gwent. Ffôn: 01291 624065 Castell Coch, ger Caerdydd. Ffôn: 029 2081 0101 Abaty Tyndyrn, Tyndyrn. Ffôn: 01291 689251 Gwaith Haearn y Fenni. Ffôn: Wales’s largestBlaenafon, moatedger medieval castle01495 792615

✣ ✣ Famous leaning tower Cymru. Mwy o gestyll fesul milltir sgwâr, ✣ Full-size working of medieval siege engines mae’n debyg, nag replicas unrhyw wlad arall yn y byd. I gael rhestr lawn o dros 120 o safleoedd yng ngofal Cadw ysgrifennwch at: Cadw, Plas Carew, Uned 5/7 Cefn Coed, Parc Nantgarw, Caerdydd CF15 7QQ Ffôn: 01443 336000 Ffacs: 01443 336001. www.cadw.cymru.gov.uk

www.cadw.wales.gov.uk

Lluniwyd y map uchod gan ddefnyddio data digidol a gyflenwyd gan Lovell Johns, Rhydychen. Cartograffeg: Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Gall yr holl fanylion newid heb rybudd. Mae’r amseroedd agor a restrir ar gyfer y safle hwn yn unig. Oni nodir yn wahanol, mae pob ffotograff yn h Hawlfraint y Goron ac ni ddylid eu hatgynhyrchu heb ganiatâd ysgrifenedig. Cynllun: www.blacksheep.info

6/2/07 17:29:40

Inspirationuatl Days O

ional InspirastO Day ut

www.cadw.wales.gov.uk

www.cadw.wales.gov.uk 14/1/08 15:59:33

Prices held

Managing the Barratt brand

Campaign results (‘07-‘08)

Sales increased by 16% (an additional £14,240,000 million worth of property)

Regional 1/2 Page Press Advertisments

House Warming Party with Barratt

Join us this weekend & see our stunning new showhomes, the 3 bed Maidstone & the 2 bed Richmore, opening at HighďŹ eld Chase, Barry

Join us this weekend for our fabulous, new showhome opening at Awel Las, Williamstown.

A4050 RT D

A RO

COLCOT RD.

DR IV LA KIN

W. AD RO PO RT

A4050 RD

A4055 A4231

WAY

D NE R STO

BA RR

DO CK

A4055

Palmerstown

B4294

BARRY

JE NN ER

A4226

PO N

. RD

3 & 4 bedroom homes from ÂŁ189,995 to ÂŁ214,995.

â&#x20AC;˘ Call in today to ďŹ nd out more about our other fantastic offers

â&#x20AC;˘ Ask how we can provide you with a hassle free independent mortgage advice service tailored to your needs

Llanbradach

WILLIAMSTOWN

Our showhome will be open from 11am - 6pm on Saturday 19th & Sunday 20th January

AWEL LAS

Sully

www.barratthomes.co.uk

Ty Glas Square Caerphilly Road Llanishen CF14 4SL

TY GLAS SQUARE SAT NAV CF14 4SL

Fitness First Health Centre

Rhiwbina

Ty-Glas Industrial Estate

1 bedroom iPads from ÂŁ129,995

Birchgrove Station

Own 100% of your new home, for 75% of the price - and no deposit to pay!

2,3,4 & 5 bedroom homes

Ty Glas Stn.

CAERPHILLY ROAD

Rhiwbina Station

Birchgrove

Lidl

from ÂŁ194,995 to ÂŁ415,000

MAES-Y-COED

Llandaff

TO CITY CENTRE Howells School

LY ROAD CISE PEN

B4258

P.O.

The Halfway

WAUNGRON ROAD

With the fantastic Barratt Dream Start scheme for ďŹ rst time buyers

Llandaff Grove Clive Road Cardiff CF5 1GN

Showhomes opening this weekend! Join our house warming party this weekend & see our stunning new showhomes, the 3 bed Maidstone & the 4 bed Alderney

ANT

TY N

Vale Meadows Radyr Sidings Cardiff CF15 8EB

ROAD

Coryton

A4054

VALE MEADOWS OL AF

2,3 & 5 bedroom homes Whitchurch

from ÂŁ179,995 to ÂŁ449,995

Treharris

B4275 Ynysboeth

Vale Meadows 3 fabulous show homes

AB ER CY NO N

MAES Y FFYNNON

Call Lynne 029 2084 4749

R IFF

SAT NAV CF45 4LP

Call Sandra 029 2039 0775

Edwardsville

A4059

Llandaff Grove 2 fabulous show apartments

www.barratthomes.co.uk

paid for ďŹ rst time buyers

2, 3 & 4 bedroom homes from ÂŁ114,995 to ÂŁ204,995

LLANTRISA

Call Trisha 029 2076 2595

5% deposit

Maes Y Ffynnon Selina Road Abercynon CF45 4LP

1 bedroom iPads from ÂŁ129,995

SAT NAV CF15 8EB

RADYR

Ty Glas Square 4 fabulous show homes

www.barratthomes.co.uk

from ÂŁ183,500 to ÂŁ289,995

Radnor Primary School

Morganstown

Show homes opening hours Ty Glas Square open daily 11am - 6pm Llandaff Grove open Thurs - Mon 11am - 6pm Vale Meadows open daily 11am - 6pm

Radyr

1 & 2 bedroom apartments

Canton Gospel Hall

â&#x20AC;˘ Your home is 100% yours from day one

S TO AN SW

Offer available on selected plots only, subject to status, standard terms and conditions apply. Any promoted Barratt Homes offer is subject to contract, status, selected plots only, subject to availability and cannot be used in conjunction with any other Barratt Homes offer. Prices and details are correct at time of going to press. Images are typical of Barratt Homes.

B4258

SAT NAV CF5 1GN

32 M4

The Conway

LLANDAFF GROVE

â&#x20AC;˘ You pay no interest or rent on the other 25% for up to 10 years

â&#x20AC;˘ Call in today to ďŹ nd out more about our other fantastic offers

Focus Do-it-all

Morrisons

Have a dream start to the New Year with Barratt

Pentyrch

A4119

3 & 4 bedroom homes from ÂŁ154,995 to ÂŁ199,950

â&#x20AC;˘ Ask how we can provide you with a hassle free independent mortgage advice service tailored to your needs

Call Grayson 01443 438 318

Taffs Well

Groes-Faen

D ROA

A468

Maes-y-Bryn Primary School

Llantrisant Miskin

Pontyclun

TO THORNHILL/ CAERPHILLY

P.O.

Talbot Green

A473

Church Village

A473

A4119

â&#x20AC;˘ Part exchange also considered

Our showhome will be open from 11am - 6pm on Saturday 12th & Sunday 13th January

A470

P.O.

Beddau

SAT NAV CF40 1NY

Awel Las Williamstown Rhondda Cynon Taf CF40 1NY

B4263

Pontypridd

Llanilltud Faerdref Primary School

Tonyrefail

Call Hilary or Melanie on 01446 748 346

ROAD

R ME

O SK

â&#x20AC;˘ Part exchange also considered

Williamstown

Barry

F IF

D TO AR C

LINK

Merthyr Dyfan

HighďŹ eld Chase Pencoedtre Village Barry CF63 1HG

Awel Las

Dinas Powys

WESTRA

INS RD

W AY C

AD RO

Saint Andrews Major

DOBB

RT PO

ST. BRIDGES

SAT NAV CF63 1QF

ARGAE LANE

HIGHFIELD CHASE

Highfield Chase

A4054

B4275

ABERCYNON N

Beautiful showhomes open daily 11am - 6pm

Quakers Yard RO AD

A472

Call Julie or Richard 01443 742 320

www.barratthomes.co.uk

Ynysybwl

Regional 1/4 Page Press Advertisments

5% deposit

apartments

Great Offers, Great Homes at Barry

You can have 5% Deposit Paid, Stamp Duty Paid, Legal Fees & Carpets Call in today to ďŹ nd out more about our fantastic offers.

Have your Deposit Paid plus carpets.

E DR IV

A4050 PO

AD GL

NE RD STO

DO CK S

A4055

Palmerstown

B4294

BARRY

TY PR

WAY

BA RR

Sully

HighďŹ eld Chase Plot 34 The Maidstone 3 bedroom semi detached home with parking at only ÂŁ189,995* 2 & 3 bed homes from ÂŁ169,995

D ROA

TO THORNHILL/ CAERPHILLY

Focus Do-it-all

TY GLAS SQUARE Ipads@Ty Glas SAT NAV CF14 5DJ

Morrisons

Rhiwbina

Fitness First Health Centre

Ty-Glas Industrial Estate

Birchgrove Station Rhiwbina Station

Birchgrove

Ty Glas Stn. Lidl

MAES-Y-COED

ÂŁ500 per month towards your mortgage for 2 years* Let Barratt help pay your mortgage for the ďŹ rst 24 months TONYPANDY A4119

â&#x20AC;&#x2DC;Dream Startâ&#x20AC;&#x2122; example Ipads at Ty Glas Square 1 bedroom apartments with parking From ÂŁ129,995 On â&#x20AC;&#x2DC;Dream Startâ&#x20AC;&#x2122; You pay only ÂŁ97,496*

PARC GELLIFAELOG SAT NAV CF40 1BZ

B4278 A4119

Tonypandy Station

A4058 TO PONTYPRIDD

B4278

TO LLANTRISANT CARDIFF/M4

Parc Gellifaelog Tonypandy 3 & 4 bedroom homes from ÂŁ194,950

OA D

HAYES

Have a â&#x20AC;&#x2DC;Dream Startâ&#x20AC;&#x2122; this Spring with Barratt in Llanishen

CAERPHILLY

A4226

ST. BRIDGES

RO RT PO

JE NN

COLCOT RD.

LA KIN

A4231

ROAD

W AY CO

O SK

. RD

LINK

Ipads at Cardiff Central 1 bedroom ipad apartments from ÂŁ129,995

Merthyr Dyfan

D TO AR C

A4055

INS RD

CARDIFF CENTRAL SAT NAV CF10 5FE

$ ( $

) # $ ! , # &

)( ($+#

T OR

AD RO

Dinas Powys

WESTRA

DOBB

Saint Andrews Major

ARGAE LANE

+ (

SAT NAV CF63 1QF

A4050

HIGHFIELD CHASE

%!$((

"'($+#

* &'

& # ($+#

WENVOE

fantastic offers at Pencoedtre, Barry.

you CAN afford

Own 100% of your new home, for 75% of the price - and no deposit to pay! With the fantastic Barratt Dream Start scheme for ďŹ rst time buyers â&#x20AC;˘ You pay no interest or rent on the other 25% for up to 10 years â&#x20AC;˘ Your home is 100% yours from day one TY

Call in today to ďŹ nd out more about our

Great Deals Great Homes in Cardiff

Luxury

apartments

ÂŁ97,496*

paid

you

You pay only

CYNON ROAD YNYS

Great Offers built around

2 Stunning showhomes open daily 11am - 6pm

Fabulous ipad show apartment open daily 11am - 6pm

2 Stunning showhomes open daily 11am - 6pm

Call Paula on 029 2039 0775 Daily 11am - 6pm www.barratthomes.co.uk

Call Hilary or Melanie on 01446 748 346 www.barratthomes.co.uk

Call Trisha or Julia on 029 2076 2595 www.barratthomes.co.uk

Call Janet or Carol on 01443 436 819 www.barratthomes.co.uk

* Offer subject to legal completion by 31 March 2008, subject to status, standard terms and conditions apply. Any promoted Barratt Homes offer is subject to contract, status, selected plots only, subject to availability and cannot be used in conjunction with any other Barratt Homes offer. Prices and details are correct at time of going to press. Images are typical of Barratt Homes.

* Offer available on selected plots only, subject to status, standard terms and conditions apply. Any promoted Barratt Homes offer is subject to contract, status, selected plots only, subject to availability and cannot be used in conjunction with any other Barratt Homes offer. Prices and details are correct at time of going to press. Images are typical of Barratt Homes.

Visit our sales centre located at Llandaff Grove, Canton

1st time buyers

pay just

75%

pay just

Have a â&#x20AC;&#x2DC;Dream Startâ&#x20AC;&#x2122; this Spring with Barratt at Llandaff Grove

Have a â&#x20AC;&#x2DC;Dream Startâ&#x20AC;&#x2122; this Spring with Barratt at Williamstown

Royal British Legion

1 & 2 bedroom apartments from ÂŁ172,500

2 Stunning show apartments open daily 11am to 6pm

Call Paula or Sandra on 029 2039 0775 www.barratthomes.co.uk * Offer subject to legal completion by 31 March 2008, subject to status, standard terms and conditions apply. Any promoted Barratt Homes offer is subject to contract, status, selected plots only, subject to availability and cannot be used in conjunction with any other Barratt Homes offer. Prices and details are correct at time of going to press. Images are typical of Barratt Homes.

Church Village P.O.

Talbot Green Miskin

Taffs Well

Maes-y-Bryn Primary School

Llantrisant Pontyclun

A468

A473

A4119 A473

A470

P.O.

Beddau

Pentyrch

Groes-Faen

A4119

Radyr

â&#x20AC;&#x2DC;Dream Startâ&#x20AC;&#x2122; example Plot 42 The Maidstone 3 bedroom semi detached house with parking You pay just ÂŁ116,246* 3 & 4 bed homes from ÂŁ154,995

Penrhiwceiber

A470 Treharris

B4275 Ynysboeth

MAES Y FFYNNON SAT NAV CF45 4LP

Edwardsville

A4059 AB

Quakers Yard

A4054

B4275

ABERCYNON

A472

â&#x20AC;&#x2DC;Dream Startâ&#x20AC;&#x2122; Plot 7 The Maidstone 3 bedroom terraced home Full price ÂŁ136,995 You pay just ÂŁ102,746* 3 & 4 bed homes from ÂŁ134,995

Trel

Focus Do-it-all

TO THORNHILL/ CAERPHILLY

Morrisons Fitness First Health Centre

Rhiwbina

TY GLAS SQUARE SAT NAV CF14 4SL Ty-Glas Industrial Estate

Birchgrove Station Rhiwbina Station

Birchgrove

CAERPHILLY ROAD

P.O

Tonyrefail

B4263

Pontypridd

AD RO IFF RD

SAT NAV CF5 1GN

Part Exchange your way to a new way of life in just 4 weeks with Barratt

LLANDAFF GROVE

Llanilltud Faerdref Primary School

AWEL LAS

Own 100% of your new home, for 75% of the price - and no deposit to pay! With the fantastic Barratt Dream Start scheme for first time buyers â&#x20AC;˘ You pay no interest or rent on the other 25% for up to 10 years â&#x20AC;˘ Your home is 100% yours from day one AD

Social Centre

WILLIAMSTOWN

SAT NAV CF40 1NG

No HIPs, No Hassle with Barratt at Llanishen

B4258

WAUNGRON ROAD

â&#x20AC;&#x2DC;Dream Startâ&#x20AC;&#x2122; example Plot 3 - 2 bedroom ground ďŹ&#x201A;oor apartment with secure parking and private gym You pay just ÂŁ179,625*

Have a â&#x20AC;&#x2DC;Dream Startâ&#x20AC;&#x2122; this Spring with Barratt in Abercynon

IFF

P.O.

Howells School

in just 4 weeks!

LY ROAD CISE PEN

75%

Llandaff

Part Exchange

1st time buyers

75%

Ty Glas Stn. Lidl

MAES-Y-COED

Part Exchange* Ty Glas Square Plot 126 The Norbury 3 bedroom semi detached townhouse with garage for only ÂŁ269,995*

Stunning showhome open daily 11am - 6pm

2 Fabulous showhomes open daily 11am - 6pm

Call Grayson or Carol on 01443 438 318 www.barratthomes.co.uk

Call Julie or Richard on 01443 742 320 www.barratthomes.co.uk

Call Trisha or Julia on 029 2076 2595 www.barratthomes.co.uk

Promotional Newsletter Inserts

Door Drop Mailings Vale Meadows, Radyr

Barratt Spring Newsletter

January

Win a Fantastic Holiday worth £2,000!*

2008

with Barratt

SO VISIT THESE DEVELOPMENTS NOW for your chance to be entered into our fantastic prize draw.* Crymlyn Gardens, Neath

Make moving easy with Barratt in Radyr

Part Exchange Day with Barratt in Radyr Saturday 10th May 11am-6pm

Copper Quarter, Swansea

FrEE

Parc Tyn Y Coed, Sarn Coed Castell, Brackla

Independent Advice

Situated on the River Taff, only a few miles north of Cardiff, this delightful development will suit everyone from young professionals to families alike.

No HIPs, No Hassle

This range of 2, 3 & 5 bedroom terrace, semi detached and detached homes offers stylish, modern living in a desirable area.

Take the hassle out of moving

HURRY The closing date is Sunday 3rd February 2008

Enjoy living in your brand new home located in the pretty suburb of Radyr.

Take the stress and worry out of buying and selling by Part Exchanging your home with Barratt.

Our Part Exchange Manager and local estate agents will be available to offer advice and book in valuations on your home

* holiday vouchers to the value of £2,000.

*The draw will take place on Monday 4th February 2008 and the winner will be notified in writing no later than Friday 8th February 2008.

Sales offices and stunning showhomes open daily 11am to 6pm please telephone first to avoid disappointment

www.barratthomes.co.uk

For further details visit www.barratthomes.co.uk

2, 3 & 5 bedroom homes from £165,000 to £420,000 Call Lynne or Alex on 029 2084 4749

48 Sheet Poster Advertising

Featured home

The Kingsbury

The Malvern

3 bedroom townhouse with

5 bedroom three storey

garage/parking

detached house with garage

From £254,000

From £420,000

3 fabulous showhomes open daily 11am-6pm

FrEE

Independent Advice

No HIPs, No Hassle

Luxury you CAN afford

For further information: www.barratthomes.co.uk

www.barratthomes.co.uk 5911 ValeMeadows A5 4pp PEx Lflt1 1

Featured home

8/5/08 13:59:32

5911 ValeMeadows A5 4pp PEx Lflt2 2

8/5/08 13:59:42

5911 ValeMeadows A5 4pp PEx Lflt3 3

8/5/08 13:59:49

Abbottsmoor, Baglan Site Layout

ThorNToN 4 bedroom detached house EssEx 3 bedroom terrace/semi detached house GloucEsTEr 4 bedroom detached house DErwENT 3 bedroom semi detached house ENDAlE 3 bedroom detached house AlDErNEy 4 bedroom detached house MAIDsToNE 3 bedroom terrace/semi detached house AshToN 2 bedroom coach house

NorToN 2 bedroom apartment ES

MIlToN 2 bedroom apartment

PAlMErsToN 3 bedroom terrace/semi detached house

sales office and showhomes L

AS 60

PHASE 1

92 94

MA ES

MA MA MA 65

SUB STATION

PHASE 2

ES 88

Existing Properties

21 22

MA MA

41 42

31 36

D AN

PLAYING FIELDS

PA 32

P CA

93 84

GL ES

ES TH

ES 12

TH 103 114

115 126

127 138

100

101

102

95 96

PA 97

MA MA

ES TH

B A G L A N WAY

Important Notice This site layout is intended for illustration purposes only and may change for example in response to market demand or ground conditions. Consequently, it should be treated as general guidance and cannot be relied upon as accurately describing any of the Specified Matters prescribed by any Order made under the Property Misdescriptions Act 1991. Nor do the contents constitute a contract, part of a contract or a warranty.