Alpi Giulie - Parco Nazionale Del Triglav by Bled Tourist Board

ALPI GIULIE PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV www.slovenia.info

Alpi 2 Giulie

Le Alpi Giulie rappresentano il punto più estremo a sud-ovest del grande arco delle Alpi e, allo stesso tempo, costituiscono il confine montuoso tra la Slovenia e l’Italia. Si dividono in Alpi Giulie orientali e occidentali. Le Alpi Giulie orientali che coprono circa i tre quarti delle Alpi Giulie, ovvero 1542 km2, si estendono completamente dalla parte slovena e rappresentano il complesso alpino di alta montagna più ampio e più alto in Slovenia. La vetta più alta è il Triglav (2864 m), oltre ad altre 150 cime che superano i duemila metri. Tra le Alpi Giulie sorgono l’Isonzo smeraldino nella regione della Primorska e i fiumi Sava Dolinka e Sava Bohinjka nella regione della Gorenjska.

Alpi Giulie - nel regno dell'Auricorno

Camoscio

Cinquefoglia delle Dolomiti (detta il fiore del Triglav)

Un'antica leggenda narra che nelle montagne viveva un camoscio bianco con le corna d'oro, chiamato Zlatorog ovvero Auricorno. Era il custode dei tesori della natura. Nonostante le premonizioni, un cacciatore avido si recò nelle montagne per ucciderlo. Dal sangue che scorreva dalle sue ferite spuntarono dei meravigliosi fiori medicinali, i cosiddetti, fiori del Triglav. L'Auricorno li mangiò e diventò invulnerabile, rimanendo tuttavia deluso dall'avidità della gente. Si ritirò nella solitudine, ma ancora oggi veglia sulla natura nelle montagne delle Alpi Giulie.

13_ Gastronomia Congressi, conferenze, seminari

30_ Offerta turistica a Bohinj

14_ Storia, cultura, etnografia

38_ Valle dell'Isonzo

15_ Manifestazioni tradizionali

39_ Offerta turistica a Tolmin

16_ Grandi eventi sportivi

44_ Offerta turistica a Kobarid

08_ Escursionismo

18_ Inverno

48_ Offerta turistica a Bovec

09_ Alpinismo e arrampicata

20_ MobilitĂ sostenibile

53_ Offerta turistica a Kranjska Gora

10_ Esperienze acquatiche

21_ Giochi d'azzardo Strutture ricettive

58_ Offerta turistica a Radovljica

02_ Alpi Giulie 04_ Parco nazionale del Triglav e i suoi abitanti 06_ Bellezze naturali 07_ In bicicletta Volo sportivo

12_ Pesca Golf

22_ Cartina delle Alpi Giulie

24_ Offerta turistica a Bled

61_ Membri dell'Associazione delle Alpi Giulie

Torre di Aljaž in cima al monte Triglav

LE ALPI GIULIE

Ragazza pagana, Vršič

Stelle alpine

Bled

Al pascolo

Le Alpi Giulie prendono il nome dal medievale Forum Iulii, l’odierno Friuli. In principio il nome designava la città di Cividale, fondata sotto la dinastia imperiale dei Giuli nel 52. Le Alpi Giulie sono composte da sedimenti marini del Mesozoico. I movimenti tellurici interni della terra hanno creato fratture ed increspature ed hanno scolpito enormi pareti e vette. Le molteplici varietà di fauna e flora godono di una grande e meritata fama. Le ricchezze naturali, le fonti d’acqua ed il clima hanno consentito fin dai tempi antichi l’insediamento in questo stupendo angolo dell’Europa e della Slovenia. Le Alpi Giulie sono un tesoro mondiale, una sfida e un’aspirazione per ogni alpinista o viaggiatore.

Valle Trenta vista dall'altipiano Kriški Podi

Bohinj

L’uomo moderno è assillato da un ritmo di vita troppo frenetico. È continuamente sotto pressione e gli mancano il tempo, la libertà e la tranquillità. Nelle Alpi Giulie invece il tempo si ferma per più di un attimo e la potente anima della natura permea l’animo dell’alpinista in qualsiasi stagione dell’anno e su qualsiasi sentiero esso si trovi, indifferentemente se da solo o in compagnia. Noi sloveni siamo nell’animo gente di montagna ed è per questo che abbiamo scelto il monte Triglav come nostro simbolo. Infatti sono state proprio le montagne a dare la loro caratteristica impronta ai loro abitanti. L’alta consapevolezza degli sloveni e la loro saggezza hanno portato all’idea di creare una zona naturale protetta nelle Alpi Giulie. Ci rendiamo ben conto della necessità di difendere ciò che la natura e gli antichi abitanti di questi luoghi hanno creato in molti secoli, e di mostrare a tutto il mondo i tesori che hanno forgiato il carattere della nazione intera nel modo più nobile. L’essere umano dovrebbe perciò entrare nel mondo delle Alpi Giulie in modo solenne, con dignità e in modo non intrusivo per la natura. È permesso rubare alle montagne solo la bellezza degli scorci e delle vedute, nonché il silenzio e la pace, elementi fondamentali di forza interiore, creatività e consapevolez-

Il monte Zapotok

Il passo Vršič

La campanula di Zois

In kayak sull'Isonzo

za di sé. Le Alpi Giulie sono un rimedio per l’anima dell’uomo moderno, ferita dalla civiltà urbana. Possano le Alpi Giulie riempirvi delle loro potenti e segrete forze, in vacanza in famiglia, con gli amici o da soli, durante una gita della durata di un giorno o in un momento di pausa durante gli impegni di lavoro.

In montagna con gli sci

IL PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV E I SUOI ABITANTI

4 Valle dei Laghi del Triglav

Il Parco nazionale del Triglav

La cinquefoglia delle Dolomiti (detta il fiore del Triglav) e e l’eritrichio nano

Il Triglav

Malga Zajamniki

Baita sulla malga Planina pri Jezeru

Gallo forcello

Escursionisti

Malga a Laz

Cascata Savica

Museo Pocarjeva Domačija a Zgornja Radovna

Il parco nazionale del Triglav è un’eccezionale eredità naturale e culturale degli Sloveni ed è tra i parchi naturali più antichi d’Europa. Ma non solo: è anche una galleria di immagini insolitamente belle, è un museo all’aperto e un riparo per le innumerevoli anime agitate che cercano l’armonia interna alla natura. Gli appassionati che gestiscono il Parco conservano per noi, con competenza e professionalità, l’essenza originale della natura e dei luoghi culturali, assicurando la convivenza della natura con l’uomo contemporaneo. Il parco nazionale del Triglav è un valore di tutti nell’ambiente turistico delle Alpi Giulie. È l’unico parco naturale nazionale in Slovenia. Fondato nel territorio dei Laghi del Triglav già nel lontano 1906, è stato costituto con l’attuale estensione nel 1981. Ricopre praticamente tutto il territorio delle Alpi Giulie nel territorio sloveno e misura 840 km2. Il punto più alto del Parco è la vetta del Triglav (2864 m), il più alto monte slo-

veno, da cui il Parco ha preso il nome; il punto più basso i trova invece nelle gole di Tolmin (180 m). Tra i confini del parco nazionale del Triglav si possono cogliere con completezza la straordinaria natura e le tradizioni culturali di questo spazio sloveno. Il Parco nazionale è suddiviso in tre zone protette. Lo scopo principale della parte centrale, composta dalle prime due zone, è la tutela della natura. La terza zona protetta, quella abitata, è invece dedicata alla tutela del paesaggio culturale e alla promozione delle attività sostenibili e attività tradizionali di questi luoghi.

ALPI GIULIE – RISERVA DELLA BIOSFERA DELL'UNESCO Nel 2003 il Parco nazionale del Triglav, insieme all'intero territorio delle Alpi

Giulie, è stato dichiarato riserva della biosfera. Le riserve della biosfera sono tutelate nell'ambito del programma UNESCO MAB – Uomo e biosfera. Oggi più di 500 riserve della biosfera in più di 100 Paesi del mondo sono gestite in modo da proteggere la biodiversità, migliorare le possibilità di vita e mantenere le condizioni sociali, economiche e culturali che garantiscono uno sviluppo ecosostenibile. Le riserve della biosfera sono importanti soprattutto perché offrono la risposta a una delle domande più ricorrenti del nostro tempo: come conciliare la tutela della diversità biologica e ambientale nonché delle risorse naturali con lo sviluppo sostenibile. La proclamazione e la gestione della riserva della biosfera delle Alpi Giulie, riconosciuta dall’Unesco, non è solo un riconoscimento prestigioso, ma comporta anche responsabilità e offre un'occasione per promuovere le particolarità ineguagliabili delle bellezze naturali, del paesaggio e del patrimonio culturale sotto il monte Triglav.

La cascata Kozjak

LE BELLEZZE NATURALI

Fungo di pietra a Krn

Gruppo montuoso di Martuljek

Cascata Boka

Gole del Mostnica

Isola di Bled

È nostro dovere rispettare e conservare ciò che la natura ha creato e ciò che suscita nel visitatore i sentimenti più nobili. Agli Sloveni e alla Slovenia le bellezze naturali sono state donate in abbondanza. Fermiamo i nostri passi per qualche attimo. Curiamo in questo in modo lo stress, la pressione e la quotidiana frenesia della vita cittadina: la natura è il miglior rimedio ed il più grande artista. Le Alpi Giulie sono un’unica grande bellezza naturale nel Parco nazionale del Triglav. Dal momento che non è possi-

bile citare tutte le meraviglie naturali, molte delle quali sono nascoste in un mondo montano difficilmente raggiungibile, considereremo solo quelle più amate, che affascinano ogni anno i visitatori. La Valle dell’Isonzo accoglie tutto il corso del fiume Isonzo, dalla sorgente alle gole selvagge, la cascata di Boka, di Kozjak e le gole di Tolmin. Prima di tutto a Bohinj ci ammalia il lago. La maggior parte dei visitatori sale alla cascata del Savica, mentre altri raggiungono anche le meravigliose gole del Mostnica. Il lago di Bled è già da molto tempo uno dei luoghi più noti di tutta la Slovenia e anche la gola Vintgar si colloca fra le meraviglie naturali più conosciute. A Gozd Martuljek è possibile ammirare il panorama sull'imponente gruppo montuoso di Martuljek. Bellissimo è anche il sentiero che passa accanto alla cascata Peričnik e porta fino ai piedi della parete settentrionale del monte Triglav.

IN BICICLETTA

In bicicletta | Volo sportivo

Pista ciclabile di Bohinj

In bici nella valle dell'Isonzo

Parapendio

VOLO SPORTIVO

Cardellini

Mongolfiere sopra il lago di Bled

Volo in aliante

La ruota del tempo gira come la ruota della bicicletta, talvolta più lenta, talvolta più veloce. Questi splendidi sentieri ci consentono di dargli il giusto senso e valore. Andare in bicicletta è senza dubbio uno dei modi migliori di viaggiare attraverso le Alpi Giulie. In ogni centro turistico si possono trovare cartine dove sono segnati i piste ciclabili. Come per il trekking, anche per andare in bicicletta possiamo trovare sia gite facili e piacevoli per la famiglia, che salite o discese montane molto più impegnative. Le destinazioni meglio allestite per i ciclisti sono Kranjska Gora e Bohinj. La mountain bike è il mezzo migliore per recarsi alla scoperta delle Alpi Giulie, sia lungo il tracciato che da nord a sud attraversa la Slovenia sia lungo il sentiero circolare intorno al Parco nazionale del Triglav. Sin dall’inizio dei tempi il volo era il desiderio dell’umanità. Ammirare gli uccelli e imitarli saggiamente, al sicuro, sul sedile di un aereo preso a nolo, tra le corde di un paracadute, sulle ali di un deltaplano. Nelle Alpi Giulie si trovano due aeroporti sportivi – uno a Lesce presso Radovljica e uno a Bovec. Entrambi sono punti di partenza ideali per sorvolare o veleggiare col paracadute sopra le vette alpine, anche se l’aeroporto di Bovec e più impegnativo e meno attrezzato. All'aeroporto di Lesce si svolge ogni anno una gara per la coppa del mondo di paracadutismo nella specialità di precisione in atterraggio nonché un incontro internazionale di aeromodellisti. Nella regione di Bohinj, nell’Alta Valle dell’Isonzo e a Kranjska Gora possiamo trovare anche piste di decollo per deltaplano e parapendio. Le piste di decollo più famose sono Kobala sopra Tolmin e Stol sopra Kobarid, amati scenari delle coppe nazionali, europee e mondiali.

Il rifugio Pogačnikov dom na Kriških podih

ESCURSIONISMO

Autunno in montagna

Il Kanin

Quando ci si allaccia strette le scarpe e ci si chiude la porta dietro, si incomincia a vivere veramente la propria vita.

Castello Kamen, Begunje

È importante la strada, non il traguardo, quando la neve oppure le foglie autunnali dai fantastici colori scricchiolano sotto i piedi, o mentre si ascolta il canto degli uccelli in primavera. Le Alpi Giulie offrono un’infinita varietà di possibilità per il trekking: dall’escursione verso le bellezze naturali alle passeggiate in valle, dal vagabondare nelle zone prealpine alle impegnative salite di montagna fino alle alte quote; malghe e rifugi sono distanti l’uno dall’altro da 2 a 4 ore di tragitto e cartine di qualità

Sentiero del Triglavska Bistrica nella valle Vrata

coprono e descrivono tutto il territorio. Ogni zona delle Alpi Giulie offre le sue particolarità: nella Valle dell’Isonzo si trovano i sentieri più belli verso l’acqua e le cascate, nella regione di Kranjska Gora si possono fare escursioni fantastiche verso le valli alpine, profondamente incastrate tra le vette. A Bled e Bohinj si può passeggiare tranquillamente lungo le rive dei laghi, mentre i sentieri nei dintorni di Radovljica portano a rovine di castelli e chiesette panoramiche.

ALPINISMO E ARRAMPICATA

Escursionismo |Alpinismo e arrampicata

Arrampicata libera, Bovec

Stambecco

Calata a valle

Arrampicata su ghiaccio

Asilo di arrampicata, Bohinj

Una buona presa, la coordinazione dei movimenti. Non ci vogliono capacità eccessive, ma movimenti acrobatici al limite del pericolo. La profondità dell’esistenza acquista senso, quando ci si trova su una vetta. D’estate come d’inverno, il tempo ed il cuore coraggioso risultano decisivi nelle vittorie della vita. Le Alpi Giulie non raggiungono grandi altitudini, ma per l’estensione delle pareti rocciose non sono seconde ai monti europei che superano i 4000 m. I monti Travnik, Špik, Triglav e Mangart sono solo le vette più conosciute, le cui pareti si estendono da 800 a 1000 m verso l'alto. Con 3 km di larghezza e 1200 m di altezza, la parete settentrionale del Triglav è la terza parete più grande in Europa. Sui 1000 m si trova un itinerario aperto dagli scalatori, che lanciano così una sfida perpetua a tutti coloro che hanno la capacità e il coraggio di confrontarsi con loro.

Nelle valli, nei pressi dei centri turistici, gli appassionati dell'arrampicata sportiva possono inoltre usufruire di più di 30 pareti allestite, che si trovano perlopiù a Bohinjska Bela e Bohinj e nella Valle dell'Isonzo. Le scalate alpinistiche invernali sono naturalmente adatte ai migliori alpinisti. La maggior parte dei visitatori si arrende alle cascate gelate, che si possono trovare in tutte le valli alpine. I siti più conosciuti per questo tipo di arrampicata sono Log pod Mangartom vicino a Bovec e la valle Tamar vicino a Rateče. A Mojstrana inoltre, nella gola Mlačca, vengono ogni inverno allestite pareti di ghiaccio.

Grandi gole dell’Isonzo

ESPERIENZE ACQUATICHE

Esperienze acquatiche

Veniamo dall’acqua, e ci torniamo volentieri. Ognuno ha la possibilità di scegliere il proprio divertimento o avventura sull’acqua. Che si tratti di un fiume veloce, o un lago alpino calmo, una cascata o una limpida calma distesa, ritornare all’acqua rappresenta sempre una gioia infinita. Le acque Giulie sono oggetto di meraviglia e ammirazione nonché fonte di innumerevoli attività. Il modo più semplice di scoprirle sono le passeggiate lungo le rive di ruscelli, fiumi e laghi. Tutti e tre i laghi (Bled, Bohinj e il lago di accumulazione a Most na Soči) permettono una facile navigazione e trasferimenti organizzati sia con la nota pletna, il battello di Bled, che con imbarcazioni turistiche a Bohinj e a Most na Soči. Per quanto riguarda le gare Bled è conosciuta per i gareggiatori e i campionati di canottaggio a livello mondiale, Bohinj per gli impegnativi triathlon, mentre l’Isonzo è famoso per le manifestazioni internazionali dedicate al kayak. Oltre a questi sport adrenalinici è senz’altro ancor più nota la bellezza selvaggia dell’Isonzo, che permette ogni anno a diecimila visitatori un’dimenticabile esperienza di rafting, kayak o hydrospeed. Queste attività sono molto sviluppate anche nel fiume Sava. In tutto il territorio ci sono molte eccezionali gole che permettono di praticare torrentismo. In tutti i maggiori centri intorno alle Alpi Giulie si trovano agenzie specializzate con guide e attrezzatura professionale per sport acquatici e altre attività in natura.

Auricorno, Bohinj

Gita in pletna, imbarcazione tipica del Lago di Bled

Canyoning

Hydrospeed

In canoa sul Lago di Bohinj

Kayak

Rafting sull’Isonzo

Nuoto

PESCA

Pesca | Golf

Sava Bohinjka

Isonzo

Dalla riva o in mezzo al fiume aspettiamo con gli stivali alti, con pazienza e passione la sfida a due. La pesca è al confine tra sport e arte. I saggi restituiscono la vita alla natura. È una questione di equilibrio! La pesca è una delle discipline sportive turistiche d’élite in questo territorio. I fiumi Isonzo, Lepenjica, Idrijca, Bača, Sava, il Lago di Bohinj, il fiume Radovna e tantissimi altri affluenti offrono più di 200 km di acque di prima scelta per la pesca. Sono consentite la pesca con la mosca, la pesca a spinning e la pesca con il galleggiante. I pesci più diffusi sono la trota e il temolo. Assai conosciuta è la grande trota dell’Isonzo (la trota marmorata),specie autoctona dei bacini del Mediterraneo settentrionale. Le acque pescabili sono gestite con cura dalle associazioni di Tolmin, Bohinj, Bled, Jesenice, Radovljica e dall’Ufficio per la pesca di Lubiana. Ogni autunno a Bohinj si svolge il Festival della pesca con la mosca.

Trota marmorata

GOLF

Fate una partita di golf ammirando le vette innevate oppure gli alberi fiorenti. Nelle Alpi Giulie, più precisamente a Bled, a soli due chilometri dall’aeroporto di Lesce, si trova anche un campo da golf con 27 buche, uno dei più belli in Europa. Il campo da golf di Bovec si trova sotto l’altipiano pittoresco del Kanin ed il paese magico di Narnia, dove la Disney ha girato la seconda parte della fiaba “Le

Golf Bled

cronache di Narnia”. Con le sue nove buche, il campo ospita annualmente l’evento Ski & Golf, che prevede anche la pratica del golf sulla neve. Nel raggio di 50 km si trova un altro campo a Volčji potok (Ljubljana), a Tarvisio in Italia, nonché una serie di campi da golf lungo i laghi della Carinzia austriaca e un campo per l’esercitazione a Kranjska Gora.

Golf Bovec

GASTRONOMIA

Gastronomia | Congressi e seminari

CONGRESSI, CONFERENZE, SEMINARI

Anche nelle Alpi Giulie ogni località vanta la sua particolarità gastronomica. I piccoli ristoranti le preparano secondo ricette tradizionali, mentre gli chef rinomati nei ristoranti più raffinati le trasformano in piatti di assoluta eccellenza gastronomica. I formaggi di Tolmin, Bovec e Bohinj, gli struccoli di Kobarid, il lardo di Bohinj, il miele locale e la torta di pasta sfoglia, crema e panna di Bled sono dei veri e propri marchi della gastronomia nelle Alpi Giulie. Seguendo l’esempio dei piccoli ristoranti, delle pensioni e delle trattorie che sono rimasti sempre in contatto con la cucina tradizionale, anche alcuni hotel hanno recentemente riscoperto la tradizione. Gli ingredienti locali, utilizzati secondo metodi moderni, arricchiscono sia i menù del giorno sia i rinfreschi serviti a

Colazione tipica di Bohinj

Millefoglie alla crema di Bled

Ravioli di Rateče

Il formaggio di Tolmin

congressi e cerimonie. Nella parte settentrionale delle Alpi Giulie, quella appartenente alla regione della Gorenjska, più precisamente a Radovljica e nei suoi dintorni, i numerosi piccoli ristoranti e l’iniziativa Okusi Radol’ce sanno come viziare il palato, spesso incorporando nei piatti il miele locale. Dall’altra parte del massiccio, nella Valle dell’Isonzo, i migliori sapori si nascondono dai ristoratori riuniti nel Circolo gastronomico di Kobarid, che sa trarre ispirazione anche dalla vicina gastronomia italiana e dalla Grazie all’ambiente accogliente, alle bellezze della natura e alle numerose possibilità per godersi la tranquillità o stare in vivace compagnia, le Alpi Giulie possono ospitare anche incontri d’affari e congressi. Il maggiore centro congressuale delle Alpi Giulie è sicuramente Bled con la sua Sala dei festival, il Castello di Bled, le ampie e adatte strutture alberghiere (Toplice, Golf, Park) e la facile accessibilità. La vicina Radovljica, con la sua piazza medievale e il palazzo barocco, è un ambiente raffinato per eventi serali. Non è lontano nemmeno il Lambergh Château & Hotel, che può ospitare congressi e seminari di minori dimensioni. Seguono Kranjska Gora con gli alberghi Kompas, Ramada Resort Kranjska Gora, Lek e Špik, e Bohinj, che si sta sviluppando in una destinazione congressuale sempre attenta allo sviluppo sostenibile. Un ottimo esempio sono l’Eko park hotel Bohinj, l’unico a possedere il

regione vinifera Goriška Brda. Le particolarità della cucina locale di Bohinj sono il formaggio mohant, il lardo con la salsiccia e i žganci, un tipo di polenta preparata con la farina della bohinjka, una specie di mais nativa di Bohinj. Si sono affermate sotto il marchio Bohinjsko, che garantisce l’origine geografica nonché l’alta qualità dei prodotti e dei servizi. Non lasciatevi sfuggire nemmeno la squisita torta di pasta sfoglia, crema e panna e le altre prelibatezze tipiche di Bled, riunite sotto il marchio Okusi Bleda.

Sala dei festival Bled

certificato internazionale Green globe, e gli alberghi minori di Jezero, Zlatorog, Kristal e Tripič. Bovec (Hotel Alp, Pristava Lepena, Centro informazioni del Parco nazionale del Triglav, Casa di Stregulc, pensione Boka) sono ottimi per eventi minori, seminari e corsi di formazione. Per piccoli gruppi dirigenti o équipe di specialisti viene offerto un servizio di prima categoria anche a Tolmin e a Kobarid (Hotel Hvala, Casa Franko, The Blue House e Hotel Zlata ribica).

Storia, cultura, etnografia

Dom Trenta, Centro informativo del Parco nazionale del Triglav – Museo della valle Trenta

Museo di Kobarid

Castello di Bled

Fattoria di Liznjek, Kranjska Gora

Museo la Casa di Oplen, Bohinj

Chiesa di Santo Spirito, Javorca

Museo di lect, Radovljica

STORIA, CULTURA, ETNOGRAFIA

Museo alpino sloveno, Mojstrana

Flauto di Neanderthal

Da dove veniamo, chi siamo e dove andiamo? Gli avvenimenti culturali nobilitano il visitatore in un modo del tutto particolare. Toccano l’anima in modo leggermente diverso da come lo fa la bellezza della natura, una buona escursione o un’avventura spericolata. Bisogna conoscere la storia del proprio paese se ci si vuole realizzare nel futuro. Ad ogni passo qui ci si imbatte in una

tradizione culturale che dura da secoli. Fermati e ammira. Il paesaggio culturale ha dato la sua impronta al carattere degli abitanti. Le Alpi Giulie sono un monumento naturale e culturale. Le perle più conosciute sono il Castello di Bled sulla parete rocciosa che domina il lago, il centro medievale di Radovljica con il palazzo, il Castello Kamen, la possente Fortezza di Kluže sopra la gola selvaggia del Koritnica, il Museo di Kobarid con la sua testimonianza del sanguinoso fronte isontino e infine il Museo di Tolmin, il centro archeologico della Slovenia occidentale. Molto interessanti sono anche i due centri informativi del Parco nazionale del Triglav, ovvero il Triglavska roža a Bled e il Dom Trenta. Nel Museo alpino sloveno a Mojstrana si congiungono il passato e il presente. La ricca collezione di oggetti con la sua storia variegata, la diversità del mate-

riale fotografico e archivistico, nonché l’ampia biblioteca specializzata offrono al visitatore una visione della varietà e dell’importanza dell’attività montana nel territorio sloveno. Ci sono anche molte chiese storiche, ad esempio la Basilica di Maria Ausiliatrice a Brezje, la Chiesa di San Giovanni Battista presso il Lago di Bohinj, la Chiesa dell’Assunzione di Maria sull’isolotto del Lago di Bled, la Chiesa di Santo Spirito sulla malga Javorca nella valle del Tolminka o la Cappella russa sotto il passo di Vršič. La Casa Liznjek a Kranjska Gora, la Casa Pocar a Zgornja Radovna, la Casa Kajžnk a Rateče, il Museo dell’apicoltura a Radovljica, il Museo dei fabbri a Kropa, il Museo della malga e la Casa Oplen a Bohinj, i pascoli alpestri in alta quota, la casa tipica di Bovec, l’architettura di Breginj o i noti kozolci di Studor sono interessanti esempi di conoscenze e tradizioni popolari.

Manifestazioni tradizionali

Festival internazionale dei fiori alpini a Bohinj

Incontro tradizionale presso la Cappella russa, Vršič

Ballo delle mucche, Bohinj

Esibizione del gruppo 1313, Kluže

MANIFESTAZIONI TRADIZIONALI

Notte di Bled

Festival del cioccolato, Radovljica

Slavko Avsenik

Le manifestazioni, a prescindere dalle loro dimensioni, sono il punto d’incontro della cucina, dell’artigianato e della musica locale nonché degli abitanti del luogo. Le manifestazioni tradizionali che fanno rivivere la vita quotidiana nelle Alpi nel passato sono numerose, le più conosciute sono il Ballo delle mucche, il Corteggiamento e le Nozze contadine a Bohinj, e la Festa dei fabbri a Kropa. A rievocare i ricordi è anche l’incontro tradizionale presso la Cappella russa sotto il passo Vršič, eretta nel 1916 in onore dei prigionieri di guerra russi. Ogni lago – Bled, Bohinj e il lago presso Most na Soči – vanta la propria scintillante notte d’estate, ricca di divertimenti, luci e fuochi d’artificio. In armonia con lo sviluppo del turismo sostenibile a Bohinj viene organizzato il Weekend verde e il Festival internazionale dei fiori alpini. Viste le ideali condizioni per l’escursionismo e la pesca viene anche organizzato il Festival dell’escursionismo e della pesca. Anche a Kobarid ogni anno in autunno si svolge il Festival dell’escursionismo. La musica popolare si è guadagnata un posto d’onore nella scena alpina, soprattutto col famoso gruppo Avsenik. Sono numerosi anche i concerti di altri tipi di musica: il Festival Radovljica, il Festival Bled, l’Etnofestival Okarina, la manifestazione Čomparska noč a Bovec, i Metaldays e altri festival presso la confluenza dell’Isonzo e del Tolminka, l’Estate musicale a Bohinj, i concerti all’aperto durante le gare della coppa del mondo a Kranjska Gora e Planica. L’unico festival del cioccolato in Slovenia si svolge a Radovljica. Tutto questo è solo una parte delle beltà che potete scegliere tra centinaia di manifestazioni inserite nel calendario degli avvenimenti di ogni centro informativo nella regione.

I GRANDI EVENTI SPORTIVI

16 Planica

I grandi eventi sportivi

I grandi eventi sportivi sono le manifestazioni più famose nel territorio delle Alpi Giulie: la Coppa Vitranc – Coppa del mondo di sci alpino a Kranjska Gora/Podkoren, i salti e i voli con gli sci a Planica, il Campionato mondiale e la Coppa del mondo di canottaggio a Bled, Coppa di nuoto invernale di Bled, Coppa del mondo di biathlon sull’altipiano Pokljuka, una gara internazionale di freeride in sci e snowboard, numerose gare internazionali di kayak e canoa, la Coppa del mondo e il Campionato europeo di parapendio a Tolmin e Kobarid, la Maratona in kayak sul Lago di Bohinj. A Tolmin e Kobarid si svolge in estate il Soča Outdoor Festival, uno spettacolo sportivo con partecipanti di tutto il mondo che si confrontano in varie discipline, mentre a Podbrdo viene organizzata a giugno l’impegnativa Maratona di montagna di quattro comuni, che nel 2016 sarà di nuovo protagonista del Campionato mondiale. Le manifestazioni sportive minori riguardanti il ciclismo, la corsa, l’escursionismo, il canottaggio e le attività più svariate nella natura e nei campi da gioco, si svolgono quasi ogni giorno durante la stagione estiva, dal momento che la dimensione attiva prevale nell’offerta turistica di queste zone.

Volo in parapendio, Stol, Kobarid

Campionato mondiale di canottaggio, Bled

Assalto al Vršič

Maratona in kayak sul Lago di Bohinj

Coppa Vitranc, Kranjska Gora/Podkoren

In kayak nelle acque impetuose dell'Isonzo

Coppa di nuoto invernale di Bled

Planica, salti e voli con gli sci

Campionato mondiale di biathlon, Pokljuka

Sci fuoripista

INVERNO

Racchette da neve

Parco invernale, Vogel

Escursioni invernali

Bled

Spiaggia di neve, Kranjska Gora

Gli sloveni siamo la nazione con la più lunga tradizione sciistica: indossiamo gli sci già nella culla. Usiamo gli sci anche per festeggiare e volare. E ci incontriamo, ci conosciamo. Alcuni rimangono insieme per tutta la vita. Kranjska Gora con la sua coppa mondiale è uno dei centri sloveni di sci alpino e salto con gli sci (Planica) più famosi. Bohinj è dotato di due centri sciistici, Vogel e Senožeta, nelle vicinanze si trova anche quello si Soriška Planina. Bovec è invece un ottimo punto di partenza per le località sciistiche di Sella Nevea e Tarvisio. Nel centro di Bled si trova Straža, una stazione sciistica di minori dimensioni, dalla quale si apre il panorama sul Lago di Bled. Tutti coloro in cerca di adrenalina saranno soddisfatti a Kranjska Gora, dal momento che il Parco innevato (Snežni park) rappresenta una vera sfida per gli amanti dello snowboard e dello sci.

Kranjska Gora

Scuola di sci

Si tratta dell’unico parco invernale in Slovenia illuminato anche di notte. Il centro più conosciuto per lo sci di fondo è Pokljuka, raggiungibile da Bled e da Bohinj. Anche sciare dalle pendici delle pareti montuose verso la valle del Tamar è un’esperienza entusiasmante. A Kranjska Gora (Tromeja – mote Forno), Bovec (Mangart) e Bohinj (Vogar) è ancora più piacevole andare in slitta lungo le strade innevate. La più grande avventura è sciare in alta quota su un versante solitario. Per ovvie ragioni di sicurezza è necessaria la presenza di una guida alpina.

Pattinaggio

Sci di fondo

In slitta di notte su un sentiero del Mangart

Pupazzo di neve

Treno storico

MOBILITÀ SOSTENIBILE

Bohinjska Bistrica, tunnel

Treno con auto al seguito

Le Alpi Giulie stanno diventando sempre più accessibili anche con i mezzi di trasporto pubblici. Nei mesi estivi la rete degli autobus di linea è completata da collegamenti speciali con i punti di interesse turistico. Un’esperienza del tutto particolare è il viaggio in treno sulla rotta della Ferrovia Transalpina tra Jesenice e Nova Gorica. Sui laghi di Bled e di Bohinj e sul lago artificiale a Most na Soči è possibile fare gite in battello. Sono inoltre numerosi i servizi di noleggio di bici tradizionali ed elettriche.

CON IL TRENO STORICO SULLA FERROVIA TRANSALPINA Autobus hop-on hop-off

Un giro indimenticabile con il romantico treno a vapore. Viste sul Lago di Bled, sulle vette alpine di Bohinj e sull’Isonzo smeraldino.

TRENO CON AUTO AL SEGUITO Il treno con servizio auto al seguito tra Bohinjska Bistrica, Podbrdo e Most na Soči è il modo più comodo per passare dalla regione della Gorenjska (Bohinj) alla Primorska (Tolmin) che facilita considerevolmente le visite turistiche su ambedue i versanti delle Alpi Giulie. Si possono trasportare moto, auto, camper; raccomandiamo di usufruirne soprattutto ai ciclisti, per evitare la bella ma faticosa salita attraverso la stazione sciistica Soriška Planina (1277 m).

HOP-ON HOP-OFF Nei mesi estivi un autobus turistico collega i siti di Bled, Bohinj, Pokljuka, Radovljica, Begunje e Kropa. Per il prezzo del biglietto giornaliero potete salire e scendere dove e quando desiderate, visitando nel frattempo i numerosi punti e luoghi di interesse, anche quelli meno accessibili e visitati.

GIOCHI D'AZZARDO

Il gioco d’azzardo | Strutture ricettive

Roulette

STRUTTURE RICETTIVE

Slot machines

Si dice che la coincidenza vera e propria non esista. Dunque non può essere una coincidenza il fatto che l’ambiente naturale delle Alpi Giulie offra anche la possibilità di vivere esperienze diverse. Proprio nell’emozione dei gochi d’azzardo potete trovare nuove forme di relax e divertimento, che potranno sia far passare un giorno di pioggia che anticipare un serata o una notte di divertimento. Tentate la fortuna nei famosi centri di divertimento che, oltre a un ambiente piacevole in cui potete giocare alle slot machine o ai tavoli da gioco, offrono anche numerose possibilità di mangiare e bere bene, godersi uno spettacolo di ballo o persino ballare. A Kranjska Gora ci sono molte occasioni per giocare d’azzardo (Casinò & Hotel Korona e Casinò Larix), oppure si può andare a caccia di coincidenze fortunate a Bled o Lesce. Quando invece la strada vi porta nell’Alto Isonzo, potete tentare la fortuna all’Aurora di Staro Selo vicino a Kobarid.

Bled

Fattoria alpina, Zadnja Trenta

Glamping, Camping Bled

In principio c’era l’ospitalità ed ogni ospite era benvenuto. La gentilezza e la competenza di oggi hanno arricchito il servizio in modo che l’ospite si senta a casa, al sicuro, comodo e in relax, e comunque in contatto con tutto il mondo. I visitatori delle Alpi Giulie possono rilassarsi in diverse strutture ricettive. Chi desidera immergersi nella natura può scegliere uno dei campeggi, trascorrere le vacanze in un agriturismo, scoprendo le caratteristiche della vita in campagna, alloggiare in camere, appartamenti o pensioni, oppure scegliere tra l’offerta degli hotel di varie capacità.

Cartina delle Alpi Giulie

CARTINA DELLE ALPI GIULIE

Lago di Bled

BLED

In carrozza intorno al lago

TIC Bled (Centro informazioni turistiche TIC Bled) Cesta svobode 10, SI-4260 Bled t +386 (0)4 574 11 22, 574 14 09, f +386 (0)4 574 15 55 e tdbled@telemach.net INFOCENTER Triglavska roža Bled (Centro informazioni Triglavska roža Bled) Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled t +386 (0)4 5780 205 e info@dzt.bled.si, info.trb@tnp.gov.si

www.bled.si

Il Lago di Bled con il suo isolotto, il castello e la città stessa sembra un miraggio. Una romantica fiaba sulla generosità, sulla dolcezza e sulla bellezza della natura. A Bled potete nuotare, pattinare e remare oppure suonare il campanello nella chiesetta sull’isolotto. Potete partecipare a numerosi eventi che si svolgono in questa città oppure fare una passeggiata o una corsa intorno al lago. A rendere ancora più raffinate queste meraviglie della natura sono state le teste coronate, i grandi artisti e i dottori che fondarono delle soleggiate e vivaci terme nonché gli innumerevoli sposi novelli che qui si sono uniti in matrimonio. Dal 2008 Bled è membro dell’associazione Alpine Pearls. Grazie alla sua posizione naturale, Bled è un ottimo punto di partenza per gite a piedi (gola Vintgar, gola Pokljuška Luknja, grotta Jama pod Babjim Zobom). È inoltre conosciuta nel mondo come centro del turismo d’affari.

Vintgar

Cigno femmina con il piccolo

Strutture ricettive Gli inizi del turismo intensivo risalgono al 1855, quando il guaritore svizzero Arnold Rikli fu uno dei primi a riconoscere il valore e i vantaggi delle proprietà climatiche e della posizione favorevole di Bled. Oggi gli ospiti possono alloggiare in hotel a tre, quattro o cinque stelle, pensioni o ostelli, in un campeggio o in sistemazioni private. Bled è il principale luogo di villeggiatura alpino in Slovenia e si annovera, grazie al lago, all’isolotto con la chiesa e al castello, tra le più belle e romantiche località turistiche al mondo. La superficie del lago rispecchia le incantevoli montagne, mentre il sole, la tranquillità e l’aria fresca suscitano negli ospiti piacevoli sensazioni e fanno sì che ogni stagione sia ideale per un soggiorno tranquillo o attivo. Bled è meta di uomini d’affari, artisti, sportivi professionali o ricreativi, ricercatori, giovani e meno giovani, gente da tutto il mondo. La sua bellezza è talmente incantevole che i visitatori vi ritornano di buona voglia.

Due esemplari di pletna

Bl Alpi Giulie | Bled

CASTELLO DI BLED

Informazioni e prenotazioni

Museo

Zavod za kulturo Bled Cesta svobode 11, SI-44260 Bled t +386 (0)4 572 97 82, f +386 (0)4 572 97 83 e blejski.grad@zkbled.si

www.blejski-grad.si

Il monumento culturale più visitato in Slovenia Il Castello di Bled è uno dei più antichi castelli sloveni. Nelle fonti scritte è menzionato per la prima volta già il 22 maggio 1011, quando il re tedesco Enrico II lo regalò al vescovo di Bressanone Adelberone. L’immagine del castello, che sovrasta il lago con il romantico isolotto e la chiesetta, è quella veduta di Bled che nel corso dei secoli è diventata famosa in Slovenia e in tutto il mondo. Dai terrazzi panoramici del castello si apre un’eccezionale vista sulla regione Gorenjska, collocata tre le Caravanche e le Alpi Giulie. Stamperia del castello

Gli edifici del castello sono disposti intorno ai cortili a due livelli. A quello inferiore si trovano la stamperia del castello, una stanza dedicata a Primož Trubar, la Galleria Stolp e un locale, mentre al livello intermedio ci sono una cantina vinicola e un negozio di erbe. Intorno al cortile superiore si trovano le due parti più importanti dell’edificio, la cappella del XVI secolo e il museo, nel quale sono esposti reperti che testimoniano lo sviluppo storico del territorio intorno al Lago di Bled dall’Età del Bronzo fino ai nostri giorni. Qui si trova anche il ristorante del castello con terrazzo e la fucina del castello. Ambedue i livelli sono protetti da alte mura romaniche con il corridoio di difesa, la torre di entrata e un’imponente torre difensiva gotica. Benvenuti al Castello di Bled!

Spettacoli medievali

Alpi Giulie | Bled

Informazioni e prenotazioni Albatros Kongresno - turistični servis d.o.o. Ribenska 2, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 03 57 f +386 (0)4 578 03 55 e info@albatros-bled.com

www.albatros-bled.com ALBATROS BLED-LJUBLJANA

• Principale organizzatore professionale di congressi (PCO) in Slovenia e agenzia DMC • Gestione completa del piano finanziario di conferenze, incontri e altri eventi • Coordinamento e monitoraggio in tutte le località in Slovenia e all’estero • Il vostro servizio completo per l’organizzazione di congressi e altri incontri

ALBATROS SERVIZIO CONGRESSI E TURISMO

Informazioni e prenotazioni M tours d.o.o. Prešernova cesta 3, SI-4260 Bled t +386 (0)4 575 33 00, f +386 (0)4 575 33 11 e mtours@mtours.net

www.mtours.net

M tours è una delle principali agenzie di incoming in Slovenia, il cui team di professionisti propone numerosi servizi per turisti. L’agenzia offre i seguenti servizi: • trasferimenti per gruppi e ospiti individuali, • servizio guida in Slovenia e nelle regioni vicine, • programmi settimanali di escursioni in estate e in inverno, • programmi a richiesta per gruppi e ospiti individuali, • vacanze a piedi, • alloggio in hotel e pensioni. La prossima volta quando cercherete un luogo per il vostro incontro d’affari o le vostre vacanze, ricordatevi della Slovenia e lasciate l’organizzazione nelle mani dell’agenzia M tours.

M TOURS

Alpi Giulie | Bled

SAVA HOTELI BLED Hotel Golf

Grand hotel Toplice

• Centro massaggi thailandesi, palestra e saune HOTEL SAVICA*** Cankarjeva 6, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 19 00, f +386 (0)4 579 19 01 e hotelsavica@hotelibled.com

www.sava-hotels-resorts.com Da noi Bled si vive in pieno Hotel Park

Il gruppo Sava Hoteli Bled offre alloggi confortevoli in hotel di diverse categorie, situati nel centro di Bled. Perché scegliere gli hotel del gruppo Sava Hoteli Bled: GRAND HOTEL TOPLICE***** Cesta svobode 12, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 10 00, f +386 (0)4 574 18 41 e ghtoplice@hotelibled.com

Hotel Savica

• • • • • •

Il più prestigioso hotel a Bled Sulla riva del Lago di Bled nel centro della città Architettura e arredo in stile anni trenta Proprio stabilimento balneare Centro benessere Luisa con vista lago Offerta gastronomica di prim’ordine con i migliori chef

HOTEL GOLF****Superior Cankarjeva 4, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 17 00, f +386 (0)4 579 17 01 e hotelgolf@hotelibled.com

Hotel Jadran

• Wellness Center Živa, il più grande centro benessere nella regione della Gorenjska, con piscine termali a due livelli, collegate con uno scivolo, mondo delle saune e centro per la bellezza del corpo e dello spirito • Strutture per conferenze HOTEL PARK**** Cesta svobode 15, SI-4260 Bled t+386 (0)4 579 18 00, f +386 (0)4 579 18 01 e hotelpark@hotelibled.com

Hotel Trst

• Hotel rinnovato sulla riva del lago, nel centro di Bled, a ridosso del lungolago • Piscina e vasca idromassaggio al V piano con una meravigliosa vista sul lago

• Camere per famiglie, spazio giochi per bambini a ogni piano dell’hotel e spazio giochi comune • Family club con attività per tutta la famiglia (gite, workshop, laboratori creativi, socializzazione interculturale e altro) • Parco giochi per bambini su erba dietro all’hotel (strutture di gioco, altalene, aree picnic) • Ingresso libero nelle piscine del Wellness Center Živa nel vicino Hotel Golf HOTEL JADRAN*** Cesta svobode 21, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 13 65, f+386 (0)4 574 16 61 e hoteljadran@hotelibled.com HOTEL TRST*** Cesta svobode 19, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 12 86, f +386 (0)4 574 16 61 e hoteltrst@hotelibled.com • Due hotel di minori dimensioni nel centro della città vicino al lago • Amati dai globetrotter • Ingresso libero nelle piscine del Wellness Center Živa nel vicino Hotel Golf • All’Hotel Jadran sono benvenuti anche i piccoli animali domestici CAMPING BLED***** Kidričeva 10 c, SI-4260 Bled t +386 (0)4 575 20 00, f +386 (0)4 575 20 02 e info@camping-bled.com

www.camping-bled.si

• Natura incontaminata all’insegna del verde accanto al Lago di Bled • Comfort e alta qualità di soggiorno • Orientazione ecologica • Gozdne Vile, casette glamping (camping di lusso) con bagni privati • Campeggio invernale

Alpi Giulie | Bled

Informazioni e prenotazioni Penzion Lukanc Selo pri Bledu 8, SI-4260 Bled t +386 (0)4 576 52 10, f +386 (0)4 576 52 11 e info@lukanc-bled.com

www.lukanc-bled.com

PENSIONE LUKANC***

HOTEL ASTORIA BLED***

La pensione a gestione familiare Lukanc si trova ai margini del bosco nel romantico paesino alpino di Selo, che dista solo pochi minuti dalla perla turistica di Bled, e offre tutto quello di cui avete bisogno per delle vacanze perfette. Da noi potete godervi l’aria fresca di montagna, il cinguettio degli uccelli, il mormorio del ruscello, le meravigliose viste sui prati e sulle montagne. La pensione è inoltre un ottimo punto di partenza per avviarsi alla scoperta delle attrazioni di Bled, Bohinj, Radovljica e dell’intera regione della Gorenjska. L’accogliente ambiente montanaro della pensione Lukanc ospita 17 camere, di cui 10 doppie, 6 triple e 1 singola. Tutte le camere dispongono di TV via cavo, telefono, cassetta di sicurezza, bagno con doccia e asciugacapelli. Nella maggioranza delle camere c’è anche il balcone e il condizionatore, è inoltre possibile sistemare anche un letto aggiuntivo. In tutte le camere e negli spazi comuni si può accedere gratuitamente a internet Wi-Fi. Gli ospiti possono usufruire gratuitamente anche del parcheggio. Nel ristorante, nella caffetteria e sul terrazzo vi sentirete come a casa. La nostra offerta include piatti caserecci preparati secondo le ricette delle nostre nonne e con i migliori ingredienti locali. Al ristorante serviamo la colazione e la cena, ma possiamo organizzare, previo accordo, pranzi o cene per gruppi, vari festeggiamenti, anniversari e piccoli matrimoni. Il ristorante dispone di 55 posti a sedere ma, collegandolo con un vano aggiuntivo, si possono ottenere fino a 70 posti a sedere. Presso il ristorante si trovano anche una caffetteria e un terrazzo panoramico, dal quale si apre una meravigliosa vista.

HOTEL JELOVICA***

Informazioni e prenotazioni

Hotel Astoria Bled Prešernova 44, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 40 00, f +386 (0)4 579 40 01 e astoria@vgs-bled.si

Hotel Jelovica Bled d.o.o. Cesta svobode 8, SI-4260 Bled t +386 (0)4 579 60 00, f +386 (0)4 579 60 10 e jelovica@hotel-jelovica.si, www.hotel-jelovica.si

L’hotel offre: 74 camere modernamente arredate, ristorante con terrazzo estivo e bar, centro congressi, parcheggio, Wellness Astoria con parco delle saune, piscine idromassaggio, servizi estetici, massaggi, terapia Kneipp, terrazzo.

L’Hotel Jelovica si trova in un parco lungo la riva del Lago di Bled. Dalla natura, meravigliosa durante tutto l’anno, vi separa solo un passo. Nell’hotel vi aspettano cento camere, un ristorante con terrazzo, una caffetteria, un piccolo centro benessere con saune, piscina e massaggi, un club, varie sale per congressi e altro. Nel prezzo della mezza pensione sono incluse anche le bevande (vino, birra, succhi). L’hotel dispone inoltre di un proprio parcheggio, anche per autobus.

www.hotelastoria-bled.com

Alpi Giulie | Bled

Informazioni e prenotazioni Infocenter Triglavska roža Bled Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 02 05 e info@dzt.bled.si, info.trb@tnp.gov.si, www.bled.si Centro regionale di informazioni turistiche ed ecologiche di Bled, della regione Gorenjska e del Parco nazionale del Triglav. Mostra permanente Raj pod Triglavom (Paradiso sotto il Triglav, ingresso gratuito), sala multimediale con programma di film giornaliero, informazioni per escursionisti e turisti, negozio, caffetteria, diversi eventi, workshop, mostre temporanee e mercato.

CENTRO INFORMAZIONI TRIGLAVSKA ROŽA BLED

PENSIONE MLINO *** Informazioni e prenotazioni

TOURIST GREEN RESORT GARDEN VILLAGE BLED

Restavracija & Penzion Mlino Cesta svobode 45, SI-4260 Bled t +386 (0)4 574 14 04, f +386 (0)4 574 15 06 e mlino@mlino.si

www.mlino.si

Informazioni e prenotazioni Tourist GREEN Resort Garden Village Bled Cesta Gorenjskega odreda 16, SI-4260 Bled t +386 (0)8 389 92 20 e reservations@gardenvillagebled.com

www.gardenvillagebled.com

Bled – la vostra storia d’amore

Lago di Bohinj

BOHINJ

Lago di Bohinj

Turizem Bohinj (Centro informazioni turistiche Turizem Bohinj) Triglavska cesta 30, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91 e info@bohinj.si

www.bohinj.si

Si trova nel cuore del Parco nazionale del Triglav. A Bohinj ogni stagione si vive in modo differente. Il forte sussurro dell’acqua in primavera, la quiete turbata della natura e della gente in estate, il magico gioco del sole con i colori in autunno e il bianco della pace in inverno. Questo è un luogo di miti e leggende, come quella dell’Auricorno. Dalle montagne, che con la loro imponenza lo chiudono e lo difendono, il Lago di Bohinj sembra uno specchio nel quale si riflettono la grandezza e la potenza. La metallurgia in Slovenia ha mosso qui i primi passi. La tradizione viene perpetuata ancora oggi, soprattutto attorno al sito archeologico Ajdovski Gradec, menzionato anche in un poema di Prešeren, l’insediamento fortificato dei giganti. La prima guerra mondiale ha fatto soffiare venti di guerra sul bacino di Bohinj e lungo il fronte isontino nell’omonima valle. Notevole anche il tunnel ferroviario del 1906, che collega ancor oggi la regione della Gorenjska e quella della Primorska e permette di accedere alle Alpi Giulie anche dal mare. Dobbiamo alzarci presto, partiamo da Bohinj quando è ancora notte alla conquista delle vette, ammirando le meravigliose vedute che compensano la stanchezza. Il monte Vogel, la cascata del Savica, il Museo della malga, il Ponte del diavolo, Studor, i Laghi del Triglav, il fiume Sava riempiono completamente le vostre vacanze finché il silenzio non vi augura la buona notte. Non andate a Bohinj se cercate grandi alberghi, mense a buon prezzo, buffet affumicati, bagni tra la folla strillante, code di attesa alle funivie e alle sciovie, pazzie ciclistiche cross-country, gare tra deltaplani, un mosaico di lamiere color pastello di macchine parcheggiate, la riva del lago sporca di rifiuti, la musica assordante a ogni bancone dove si servono bibite oppure le fiere di kitsch. Bohinj è un tesoro completamente conservato dove l’uomo moderno cerca nella natura la parte buona e tranquilla di sé. Più di due terzi di Bohinj si trova nel Parco nazionale del Triglav, perciò tutta l’offerta turistica, dall’escursionismo e dal ciclismo, dalla pesca, dalle attivita sull’acqua e dalle gioie invernali alle bontà culinarie, è indirizzata verso un turismo sostenibile e a passo con la natura. Questo significa che Bohinj non è un centro d’acquisti costruito su un terreno degradato di scariche abusive, bensì un quartiere esclusivo di una cittadina antica, una boutique di oggetti scelti e preziosi assolutamente non in vendita. Anche Agatha Christie, che conosceva tutto ciò che c’era di umano al mondo, dichiarò che Bohinj era troppo bella per un omicidio.

Chiesa di San Giovanni Battista

Kozolci presso il paese di Studor

Cabinovia sul monte Vogel

Alpi Giulie | Bohinj

BOHINJ PARK EKO HOTEL*****

Informazioni e prenotazioni

Aquapark Bohinj

Bohinj Park EKO Hotel Triglavska cesta 17, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)8 200 41 40, f +386 (0)8 200 42 00 e booking@2864.si

www.2864.si Descrizione

L’hotel, che si fonde armoniosamente con la natura circostante, è stato costruito con gran rispetto per l’ambiente, essendo uno degli hotel con il maggior risparmio energetico nell’Europa centrale e il primo hotel in Slovenia con il certificato Green Globe. L’hotel dispone di 102 camere, tra cui anche appartamenti, suite e camere per famiglie. L’elaborato interno si distingue per i materiali naturali di tonalità calde e l’arredo di altissima qualità, mentre dalle camere si aprono splendidi panorami sulle Alpi Giulie. Un corridoio sotterraneo collega l’hotel con l’Aquapark Bohinj, con tanto di piscine, saune, palestra e centro benessere. Appartamento presidenziale

Offerta complementare Sale congressi, centro benessere esclusivo al IV piano dell’hotel, bowling center, cinema, acquapark, parco delle saune, palestra, centro benessere. Ristoranti Ristorante 2864 e pasticceria. Il ristorante 2864 propone piatti sloveni e internazionali, con particolare accento sugli ingredienti e fornitori locali. Ricreazione

Bowling center

Piscine interne ed esterne, saune, palestra, massaggi, trattamenti estetici.

Alpi Giulie | Bohinj

PAC SPORTS & OSTELLO POD VOGLOM

Informazioni e prenotazioni Pac, doživljajski turizem d.o.o. Ribčev Laz 60, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 34 61, m +386 (0)40 864 202, e info@pac.si, www.pac.si

Ostello Pod Voglom

Casetta Suha Ribčev Laz 19, SI - 4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 34 61, m +386 (0)40 864 202, e info@pac.si, www.pac.si Ostello Pod Voglom L’ostello Pod Voglom è ubicato in uno dei tratti più belli della riva meridionale del Lago di Bohinj, a 3 km dalla fermata inferiore della cabinovia Vogel. È l’alloggio ideale per gruppi di giovani e meno giovani, ma anche per ospiti individuali che preferiscono l’atmosfera rilassata, le attività, la bellezza e la tranquillità al comfort degli hotel moderni. L’ostello Pod Voglom è membro dell’associazione Hostelling International. Pac Sports Outdoor Agency

Agenzia Pac Sports

L’agenzia Pac Sports consente agli ospiti di cimentarsi in diverse attività sportive all’aperto (parapendio, rafting, canyoning, hydrospeed, parco avventura, arrampicata, escursionismo, mountain biking e altro). La Pac Sports organizza anche programmi per gruppi (scuole e imprese) e noleggia l’attrezzatura sportiva necessaria (mountain bike, canoe, barche a remi, kayak, sup e altro). L’agenzia si trova nell’ostello Pod Voglom e quindi completa logicamente l’offerta per chi ama trascorrere il tempo libero in modo attivo. Casetta Suha La casetta Suha è ideale per grandi gruppi e famiglie che desiderano trascorrere le proprie vacanze nella tranquillità del Parco nazionale del Triglav. In totale, la casetta dispone di 22 posti letto in vari tipi di camere. La casetta Suha si trova nelle immediate vicinanze del Lago di Bohinj (circa 500 m) e della stazione sciistica Vogel (circa 5 km).

Casetta Suha

Alpi Giulie | Bohinj

HOTEL TRIPIČ***

Informazioni e prenotazioni Hotel a gestione familiare Tripič***, Ristorante Tripič con pizzeria Triglavska cesta 13, 4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 828 01 20, f +386 (0)4 828 01 24 e info@hotel-tripic.si

www.hotel-bohinj.si Descrizione

Quest’hotel, la cui tradizione familiare risale al 1986, si trova nel centro del paese alpino di Bohinjska Bistrica, nelle immediate vicinanze dell’Aquapark Bohinj e a soli 5 km dal Lago di Bohinj. La stazione degli autobus e quella ferroviaria distano solo 300 m. L’hotel dispone di 10 camere doppie e 7 camere comunicanti per famiglie. Tutte le camere hanno il proprio bagno e il balcone, la TV via cavo e la connessione internet via cavo gratuita. L’unico hotel con pranzo e/o cena alla carta inclusi nel prezzo della mezza pensione o pensione completa. Offerta complementare Internet Wi-Fi disponibile negli spazi comuni. Spazioso parcheggio privato presso l’hotel. Sala riunioni, biblioteca, deposito riscaldato per attrezzatura da sci, pesca ed escursionismo, vendita di permessi di pesca e mappe escursionistiche, noleggio di attrezzatura da pesca ed escursionismo, noleggio bici. Ristoranti Ristorante alla carta con un’ampia offerta di ottimi piatti locali e nazionali, pizzeria e terrazzo estivo coperto. Capacità: fino a 150 posti. Ricreazione Pesca con la mosca sul fiume Sava Bohinjka, Aquapark Bohinj con piscine riscaldate e centro benessere, ciclismo, attività sportive sul Lago di Bohinj e sul Sava Bohinjka, sci alpino, sci freeride e sci di fondo, pattinaggio.

Alpi Giulie | Bohinj

Informazioni e prenotazioni Hotel Jezero, Alpinum hoteli d.o.o. Ribčev Laz 51, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 91 00, f +386 (0)4 572 90 39 e info@hotel-jezero.si

www.hotel-jezero.si Descrizione

L’Hotel Jezero si trova in una posizione centrale a ridosso del lago. Dispone di 71 camere e 5 appartamenti. Le camere sono dotate di linea telefonica diretta, TV via cavo, mini bar, cassetta di sicurezza, asciugacapelli e balcone con comode sedie. Offerta complementare Ascensore, internet Wi-Fi, sale conferenze, deposito per attrezzatura da sci e parcheggio. Ristoranti Ristorante Vrtovin con terrazzo coperto e terrazzo estivo, ristorante alla carta Zlatovčica con terrazzo coperto, caffetteria. Ricreazione Piscina interna con giardino, palestra, saune, massaggi.

HOTEL JEZERO****

Informazioni e prenotazioni Turistično društvo Bohinj Ribčev Laz 48, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 574 60 10, f +386 (0)4 572 30 30 e info@bohinj-info.com

www.bohinj-info.com

PRO LOCO BOHINJ

La pro loco di Bohinj con il suo centro informazioni si trova vicino al Lago di Bohinj e offre: • sistemazioni in appartamenti, camere e case vacanze, • fornitura di informazioni e servizi turistici e informazioni su programmi sportivi a Bohinj e nei dintorni, • permessi di pesca, mappe per escursionisti, souvenir, • accesso a internet Wi-Fi. • È aperta tutto l’anno. Kamp Danica Triglavska 60, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 572 10 55, f +386 (0)4 572 33 30 e info@camp-danica.si

www.camp-danica.si

CAMPEGGIO DANICA***, TRATTORIA DANICA

Il campeggio Danica si trova sul fiume Sava a Bohinjska Bistrica, non lontano dal Lago di Bohinj. Si estende su 4,5 ettari di superficie e può offrire alloggio a 900 ospiti. Il campeggio dispone anche di un’ottima trattoria, campi sportivi e un’area giochi. È inoltre possibile noleggiare bici. Il campeggio Danica è aperto tutto l’anno e grazie all’offerta di sport invernali è interessante anche in questa stagione.

Alpi Giulie | Bohinj

Vila Jelka

Informazioni e prenotazioni Vila Jelka Stara Fužina 83 a, SI-4265 Bohinjsko jezero t +46 70 595 81 90 e boka@bohinj.se, www.bohinj.se Dalla Vila Jelka si apre un meraviglioso panorama sul Lago di Bohinj e sulle montagne. La casa di appartamenti Vila Jelka è stata costruita nel 2014 e offre 3 appartamenti comodi, moderni e lussuosi, ognuno al suo piano. Tutti gli appartamenti dispongono di terrazzo o balcone con vista lago, cucina completamente attrezzata e bagno di lusso. Potete rilassarvi nel centro benessere e nella sauna, che si trovano in cantina, o nello spazioso giardino di fronte alla casa. La Vila Jelka è un ottimo punto di partenza per escursioni in montagna più o meno impegnative nonché per attività presso il lago.

VILLA JELKA****

Informazioni e prenotazioni Žičnice Vogel Bohinj, d.d. Ukanc 6, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 97 12, +386 (0)4 572 97 21, m +386 (0)51 644 316 e info@vogel.si, booking@vogel.si, www.facebook.com/VogelSkiCenter

www.vogel.si

La cabinovia moderna vi porta in soli 5 minuti a quota 1537 m, nel cuore del Parco nazionale del Triglav, da dove si apre una vista sul Lago di Bohinj, il Triglav e le vette circostanti che toglie il fiato. Vogel in inverno Vogel è l’unica stazione sciistica nell’alta montagna del Parco nazionale del Triglav con 22 km di piste tra 569 e 1800 m sopra il livello del mare. Il centro è adatto sia a famiglie (parco per bambini) sia agli amanti del freeride e vanta inoltre la più lunga pista da sci in Slovenia, chiamata Žagarjev graben. Vogel in estate In estate potete passeggiare o fare delle escursioni su numerosi sentieri segnati. I ciclisti saranno entusiasti del MTB park, mentre i parapendisti apprezzeranno uno dei più bei punti di decollo. Alloggi

IMPIANTI DI RISALITA VOGEL BOHINJ

Il villaggio turistico Alpska Vas sul monte Vogel, composto da quattro incantevoli casette dotate di tutti i comfort, si trova all’interno della stazione sciistica. Con la nostra ricca offerta gastronomica sappiamo soddisfare anche gli ospiti più esigenti. Offriamo inoltre servizi di supporto nell’organizzazione di eventi per imprese e matrimoni.

Alpi Giulie | Bohinj

HOTEL** & VILLA**** STARE

CASA 13

Informazioni e prenotazioni

Hotel & Vila STARE ob Bohinjskem jezeru Ukanc 128, SI-4265 Bohinjsko jezero m +386 (0)40 558 669, f +386 (0)4 574 64 01 e info@bohinj-hotel.com

Hiša 13 Studor, SI-4267 Srednja vas t +386 (0)31 466 707 e studor13@me.com

L’Hotel Stare si trova nel cuore delle Alpi Giulie, a soli 150 metri dal Lago di Bohinj, immerso nella tranquillità dell’incantevole paesino di Ukanc all’interno del Parco nazionale del Triglav. Grazie a numerosi servizi e all’ampia offerta di attività, potete trascorrere, da soli o insieme alla vostra famiglia, magnifiche vacanze in ogni stagione dell’anno.

La casa Hiša 13 conta ben 200 anni ed è completamente rinnovata, ma tuttavia mantiene il fascino dei giorni passati. Si trova nel Parco nazionale del Triglav ed è un ottimo punto di partenza per varie attività. La Hiša 13 organizza anche escursioni fotografiche a Bohinj e nei dintorni (www.thelightinbohinj.com).

APPARTAMENTI ALPIK

APPARTAMENTI RABIČ

Informazioni e prenotazioni

Apartmaji Alpik Ukanc 85, SI-4265 Bohinjsko jezero m +386 (0)41 435 555 e alpik@alpik.com

www.alpik.com

Apartmaji Rabič Janez Cokan Nuška s.p. Stara Fužina 217, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 30 91, m +386 (0)41 759 021, +386 (0)41 394 061 e janko.rabic@siol.net, www.rabic.si

HOTEL CENTER***

HOTEL KRISTAL****

Informazioni e prenotazioni

Hotel Center, Pokljuka Triglav Sports Centre Srednja vas 165 a (Rudno polje), SI-4267 Srednja vas v Bohinju t (reception) +386 (0)4 532 00 00, f +386 (0)4 532 00 01 e info@center-pokljuka.si

Hotel Kristal Bohinj Ribčev Laz 4a, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 577 82 00, f +386 (0)4 577 82 50 e kristal@cc-line.si

www.bohinj-hotel.com, www.rent-villa-slovenia.com

www.center-pokljuka.si

www.studor13.si

www.hotel-kristal-slovenia.com

Alpi Giulie | Bohinj

LD TURIZEM

TRATTORIA RUPA

Informazioni e prenotazioni

LD TURIZEM, Darja Lazar, s.p. Mencingerjeva 10, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 574 76 00, f +386 (0)4 574 76 01 e darja.lazar@siol.net

www.ld-turizem.si

Gostilna Rupa Srednja vas 87, SI-4267 Srednja vas v Bohinju t +386 (0)4 572 34 01 e gostilna.rupa@gmail.com Appetitosi piatti caserecci.

PIZZERIA E SPAGHETTERIA DON ANDRO

ASSISTENZA FINŽGAR VOGEL

Informazioni e prenotazioni

Picerija in špageterija Don Andro Ukanc 20, SI-4265 Bohinjsko jezero m +386 (0)41 788 409, +386 (0)41 788 419, e info@donandro.si

Servis Finžgar Vogel Ukanc 6, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 17 22, m +386 (0)40 298 297 e servis.finzgar@ru-fi.si

www.donandro.si

www.ru-fi.so

LE PIÙ IMPORTANTI MANIFESTAZIONI A BOHINJ Festival internazionale dei fiori alpini Ogni anno a maggio-giugno Giornate dell’escursionismo La carta Ospite di Bohinj per vacanze più convenienti L’ente di Bohinj per il turismo e il comune di Bohinj offrono la carta Ospite di Bohinj agli ospiti che qui trascorrono almeno due notti e pagano l’imposta di soggiorno. Vantaggi • • • •

Parcheggio gratuito a Bohinj e posti parcheggio riservati Trasferimenti in autobus gratuiti Biglietti ridotti per il treno e treno con servizio auto al seguito Sconti a Bohinj e altrove in Slovenia

Ogni anno a settembre-ottobre Festival della pesca con la mosca Ogni anno a settembre-ottobre Coppa del mondo IBU di biathlon, Pokljuka Ogni anno a dicembre Ballo delle mucche Ogni anno a settembre

Fiume Isonzo

VALLE DELL'ISONZO

La Valle dell’Isonzo, che collega Bovec, Kobarid e Tolmin, è la prima destinazione europea d’eccellenza (EDEN) in Slovenia. Qui vi aspetta un mix di esperienze attive, culturali e storiche, circondate dalla natura. La principale attrazione della valle è lo smeraldino Isonzo, uno dei più bei fiumi europei. Non sorprende quindi che lungo il suo corso la casa produttrice Walt Disney abbia girato il film Il principe Caspian, la seconda parte delle Cronache di Narnia.

Escursionismo

Anche gli affluenti dell’Isonzo abbelliscono la valle, creando tonfani e cascate cristallini. Le più impressionanti sono la cascata di Boka, la più imponente cascata in Slovenia, e la misteriosa cascata di Kozjak, circondata da un anfiteatro naturale. Una delle più visitate attrazioni naturali sono le profonde Gole di Tolmin, scolpite direttamente nella roccia. La Valle dell’Isonzo, che sia nel contesto sloveno sia in quello europeo rappresenta uno dei principali centri delle attività all’aperto, quindi non è solo la meta di chi ama le bellezze delle natura. Le attività sportive che si possono praticare sono innumerevoli: sport acquatici (kayaking, rafting, canyoning), pesca, escursionismo, ciclismo, zipline, parapendio, volo, arrampicata nonché sci per famiglie, sci di fondo, discese in slitta ed escursioni con racchette da neve in inverno. Lo sport si può integrare con il patrimonio culturale, che vive ancora sulle malghe, negli antichi casolari, nelle manifestazioni tradizionali e nella gastronomia locale. I prodotti più caratteristici, spesso presenti nell’offerta gastronomica della valle, sono i formaggi di Bovec e Tolmin, i dolci struccoli di Kobarid o i simili krafi di Bovec. La meravigliosa natura incontaminata e il patrimonio culturale nel mondo alpino sloveno sono tutelati nell’ambito del Parco nazionale del Triglav.

Dolce locale

Il fronte isontino, impresso nella storia mondiale, è un eloquente ammonimento, specialmente in occasione del centenario della Grande Guerra. I monumenti appartenenti a questo periodo sono riuniti nel percorso tematico Sentiero della pace.

Parapendio

Alpi Giulie | Tolmin

TIC Tolmin (Centro informazioni turistiche TIC Tolmin) Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 380 04 80 e info@lto-sotocje.si

www.visit-soca.com

Tolmin, il centro amministrativo della valle, si gode i raggi di sole su una terrazza sopra la confluenza dei fiumi Isonzo e Tolminka. Durante la Grande Guerra fu il punto iniziale del vittorioso sfondamento del fronte isnotino. La sua ricca storia è testimoniata anche da resti millenari del castello sopra la città. Anche Tolmin e i suoi dintorni si distinguono per la ricca offerta di attività nella natura. Negli ultimi anni la città sta diventando anche il domicilio dei più vari festival. A Tolmin e nei suoi dintorni c’è posto per più di 1700 ospiti. Oltre 400 posti si trovano nei campeggi lungo i fiumi Isonzo e Tolminka, più di 450 ospiti possono alloggiare negli hotel e nelle pensioni, mentre gli appartamenti e le camere privati nonché gli agriturismi possono accogliere circa lo stesso numero di turisti. Infine, 400 posti letto si trovano negli ostelli e nei rifugi di montagna sotto le vette alpine.

TOLMIN E DINTORNI

Informazioni e prenotazioni Ribiška družina Tolmin Trg 1. maja 7, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 381 17 10, f +386 (0)5 381 17 11 e info@ribiska-druzina-tolmin.si

www.ribiska-druzina-tolmin.si Da più di 60 anni l’Associazione pescatori di Tolmin gestisce le acque dei fiumi Isonzo, Idrijca, Bača, Natisone, Tolminka e dei loro affluenti nei comuni di Bovec, Kobarid e Tolmin. Il pesce più pregiato in queste acque è la trota marmorata autoctona dell’Isonzo, unica nel mondo, che può raggiungere anche notevoli dimensioni ed è considerata la più grande trota europea. Oltre alla trota marmorata sono interessanti anche gli ibridi, le trote fario e le trote iridee, i temoli, i barbi italici e i cavedani italici. A causa dell’accoppiamento con la trota fario, immessa in questi fiumi per quasi cento anni, la trota marmorata fu quasi estinta. Negli anni ottanta del secolo scorso furono scoperte alcune popolazioni di trota marmorata pura in torrenti appartati. Già da 18 anni l’Associazione pescatori di Tolmin sta realizzando un progetto di ricerca e tutela di questo pesce unico, garantendo così la sua sopravvivenza. Con l’apposito permesso la pesca con la mosca senza ardiglione è consentita dal 1 aprile al 31 ottobre. È possibile acquistare un permesso di pesca del tipo catch & release o quello tradizionale che consente di catturare tre pesci.

ASSOCIAZIONE PESCATORI DI TOLMIN

Alpi Giulie | Tolmin

Informazioni e prenotazioni Maya Team, Borut Nikolaš s. p. Padlih borcev 1, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 380 05 30, f +386 (0)5 380 05 31, m +386 (0)51 312 972 e info@maya.si

www.maya.si

gps N 46.181792, E 13.716449 L’agenzia Maya Team vanta 15 anni di esperienze e offre guide professionali e simpatiche, attrezzature di ottima qualità e programmi allettanti. Potete scegliere tre le seguenti attività: rafting, canyoning, kayaking, ciclismo, escursionismo, parapendio, zipline e altro. Organizziamo ed eseguiamo anche vacanze all inclusive (pacchetti di 3, 5 e 7 giorni), dedicate principalmente agli ospiti che si avvalgono delle agenzie di viaggi. Tutti i programmi sportivi iniziano e finiscono presso il centro sportivo e ricreativo Labrca, la cui offerta include anche ottimi piatti locali, piatti alla griglia e altre bontà. Dall’Ufficio sloveno per il turismo congressuale abbiamo ottenuto il certificato di categoria D per l’organizzazione e la realizzazione di programmi di incentivazione, programmi di team building e team bonding nonché di laboratori di competenze sociali.

MAYA TEAM

Informazioni e prenotazioni Labrca – okrepčevalnica in športnorekreacijski center Volče 87 c, SI-5220 Tolmin m +386 (0)41 923 030, +386 (0)41 781 723 e labrca@maya.si

www.maya.si

gps N 46.182196, E 13.731923 Il centro sportivo e ricreativo Labrca si trova a 1 km da Tolmin, a ridosso dell’Isonzo, circondato dalla natura incontaminata, ma allo stesso tempo a soli 100 m di distanza dalla strada magistrale Tolmin–Bovec (Nova Gorica). Il centro è aperto dal 25 aprile al 30 settembre. Nel resto dell’anno è disponibile previo accordo. Capacità: fino a 200 persone. Il centro offre: • gastronomia: ottimi piatti locali, piatti alla griglia, insalate fresche e altro, • attività sportive: rafting, kayaking, canyoning, ciclismo ed escursionismo, • pernottamento in tende, • attrezzi e campi sportivi: beach volley, pallacanestro, calcio, badminton e altro, • area giochi per bambini, • internet Wi-Fi gratuito, • parcheggio per automobili e moto, • acquisto di permessi di pesca.

LABRCA – PUNTO DI RISTORO E CENTRO SPORTIVO E RICREATIVO

Alpi Giulie | Tolmin

Informazioni e prenotazioni Hotel Zlata ribica Idrija pri Bači 86, SI-5216 Most na Soči t +386 (0)5 381 56 50 e prima.ribica@siol.net

www.ribica.si

SOLO PER GLI AMANTI DELLA NATURA! L’hotel è circondato da boschi e prati con il fiume Idrijca che scorre alle sue porte. Gli escursionisti e i ciclisti possono iniziare i propri percorsi di fronte all’hotel e, al ritorno, rinfrescarsi nel fiume, ideale per fare il bagno. Anche i pescatori possono iniziare la giornata sul fiume Idrijca, in cui vivono molte trote marmorate. L’hotel dispone di sei camere doppie e triple standard (doccia, WC, TV satellitare) e cinque camere doppie, triple e quadruple più spaziose di tipo superior (doccia, WC, TV satellitare, condizionatore). Nell’hotel si può accedere gratuitamente a internet Wi-Fi e usufruire del deposito bici e di uno spazio per asciugare l’attrezzatura. Se volete vivere la natura da vicino, potete scegliere una delle due tende di legno che si trovano nell’ombra degli alberi vicino allo stagno. Ogni tenda può ospitare due persone ed è dotata di bagno con doccia e WC a 20 m di distanza. Ciclisti, escursionisti e pescatori ritornano volentieri nel nostro hotel.

HOTEL ZLATA RIBICA

PENSIONE ŠTERK***

TURISTIČNA KMETIJA PRI KAFOLU Informazioni e prenotazioni Turistična kmetija pri Kafolu Prapetno 16 a, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 388 37 53, m +386 (0)41 618 698 e info@prikafolu.com

Informazioni e prenotazioni Penzion Šterk Most na Soči 55, SI-5216 Most na Soči t +386 (0)5 388 70 65 e penzion.sterk@siol.net, www.penzion-sterk.si Pescatori, ciclisti, motociclisti, parapendisti, escursionisti e tutti gli amanti della natura possono rilassarsi sul terrazzo sopra la confluenza dei fiumi Isonzo e Idrijca, godersi il panorama mozzafiato e lasciarsi viziare dalla nostra offerta gastronomica. Per affrontare nuove sfide saranno disponibili 1 appartamento e 10 camere dotate di TV via cavo, frigorifero, asciugacapelli, accesso ad internet e altro.

www.prikafolu.com

Posizione: paesino tranquillo di Prapetno, a soli 2 km da Tolmin, con vista sulle montagne e sul lago. Numero di camere: 2 appartamenti (4, 4+2), 8/2. Numero di posti letto: 24+2. Numero di posti nel ristorante: 30. Offerta: colazione, piatti caserecci, parcheggio, area giochi per bambini, vendita di prodotti delle aziende agricole, area picnic con griglia, vendita di programmi sportivi realizzati da terzi. Benvenuti anche i piccoli animali domestici.

Alpi Giulie | Tolmin

THE BLUE HOUSE***

PENSIONE KOBALA

Informazioni e prenotazioni The blue house Čiginj 25, SI-5220 Tolmin m +386 (0)51 302 615 e info@bluehouse.si, www.bluehousetolmin.com gps N 46.1623, E 13.7109 Numero di camere: 8/2, 2/1. Numero di posti letto: 18. Numero di posti nel ristorante: 15–20. Offerta: Le camere della casa The Blue House sono arredate in stile rustico. Ogni camera è dotata di bagno, TV satellitare e connessione internet. Il parcheggio è garantito. Offerta complementare: organizzazione di cene. Posizione: The Blue House si trova nel paese di Čiginj sulla strada regionale Bovec–Nova Gorica. Dista 4 km da Tolmin.

CAMPEGGIO GABRJE*

Informazioni e prenotazioni Penzion Kobala Poljubinj 6 a, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 381 01 55 e penzion.kobala@siol.net, www.penzion-kobala.si La pensione Kobala vi invita a trascorrere delle vacanze attive nella favolosa Valle dell’Isonzo, in un meraviglioso ambiente nel quale potete ammirare numerose bellezze naturali e monumenti culturali. Disponiamo di camere doppie e camere per famiglie nonché di due appartamenti. Il nostro staff caloroso e la nostra buona cucina garantiscono vacanze rilassanti e indimenticabili. Benvenuti!

ASSOCIAZIONE VOLO LIBERO ALTO ISONZO

Informazioni e prenotazioni

Camp Gabrje Gabrje, SI-5220 Tolmin m +386 (0)31 630 630 e info@camp-gabrje.com

Društvo za prosto letenje Posočje Dijaška 12 c, SI-5220 Tolmin m +386 (0)41 966 367 e kobala.info@gmail.com, www.kobala.si

Il Campeggio Gabrje si trova in un incantevole ambiente lungo l’Isonzo nei pressi di Tolmin. Il campeggio è dotato di un moderno impianto sanitario, un campo sportivo, un campo di atterraggio per parapendisti, un’area giochi per bambini, un punto fuoco, internet Wi-Fi gratuito e un bar.

Secondo la rivista Cross Country (2012/13) la zona di Tolmin e Kobarid si annovera tra i 25 migliori territori al mondo per il volo in deltaplano e parapendio. La stagione dura dal 15 aprile al 15 ottobre. Nel Kobala Center potete ottenere informazioni sul volo, acquistare il bollino, usare internet Wi-Fi, consultare i dati della stazione meteorologica automatica e altro.

www.camp-gabrje.com

Alpi Giulie | Tolmin

CASA VACANZE ORHIDEJA*** Informazioni e prenotazioni

TRATTORIA E PIZZERIA “PRI MARTINI”

Počitniška hiša Orhideja Brunov drevored 3, SI-5220 Tolmin m +386 (0)51 438 949 e mirjam.rutar@gmail.com

www.apartma-orhideja.com

Informazioni e prenotazioni Gostilna in pizzerija “Pri Martini” Trg Maršala Tita 7, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 389 92 51, m +386 (0)31 603 503 fb Gostilna.PriMartini gps N 46.1830, E 13.7327 Nel centro di Tolmin si trova la trattoria e pizzeria “Pri Martini” con un’ampia scelta di piatti della cucina locale e mediterranea e di tutti i tipi di pizza. Alla fine del pasto potete inoltre coccolarvi con i dolci e il gelato fatti in casa. Ricca offerta, servizio cordiale, internet Wi-Fi gratuito e prezzi convenienti. Vi aspettiamo a Tolmin.

AZIENDA AGRICOLA ŽELINC Informazioni e prenotazioni Kmetija Želinc Straža 8, SI-5282 Cerkno t +386 (0)5 372 40 20, f +386 (0)5 372 40 21 e info@zelinc.com

www.zelinc.com

Turistična kmetija

Pri Flandr�

CAMPEGGIO SIBER*

AGRITURISMO PRI FLANDRU

Informazioni e prenotazioni

Kamp Siber, Čujec Igor s. p. Poljubinj 66, SI-5220 Tolmin m +386 (0)31 516 257, +386 (0)51 469 558 e siber.camp@gmail.com

Turistična kmetija pri Flandru Zakojca 1, SI-5282 Cerkno t +386 (0)5 377 98 00, m +386 (0)31 288 142 e info@kmetija-flander.si

B-TURS

GOLE DI TOLMIN TESTA D'ORSO

Informazioni e prenotazioni

B-TURS, Turizem in prevozi d.o.o. PE Poljubinj 04, SI-5220 Tolmin m +386 (0)51 226 823 e info@bturs.si

LTO Sotočje - TIC Tolmin Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 380 04 80 e info@lto-sotocje.si

www.campsibertolmin.si

www.bturs.si

www.kmetija-flander.si

www.visit-soca.com

Alpi Giulie | Kobarid

TIC Kobarid (Centro informazioni turistiche TIC Kobarid) Trg svobode 16, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 380 04 90 e info.kobarid@lto-sotocje.si

www.visit-soca.com

Kobarid, collocata ai piedi delle Alpi, è una famosa città storica, conosciuta perlopiù per gli eventi che vi si sono verificati durante la Grande Guerra. I ristoranti nella città e nei suoi dintorni, riuniti nel Circolo gastronomico di Kobarid, godono di ottima fama tra i buongustai. Grazie all’eccezionale ambiente naturale e a guide esperte si hanno innumerevoli possibilità per praticare attività all’aperto. A Kobarid e nei suoi dintorni possono attualmente pernottare più di 2000 ospiti. Più della metà delle capacità ricettive si trova nei campeggi lungo i fiumi cristallini Isonzo e Natisone, 350 posti letto sono a disposizione negli hotel e nelle pensioni, 400 nelle camere e negli appartamenti privati e negli agriturismi e più di 300 nei rifugi e negli ostelli.

KOBARID E DINTORNI

Informazioni e prenotazioni Kamp – apartmajsko naselje Koren Ladra 1 b, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 13 11, m +386 (0)41 371 229 e info@kamp-koren.si

www.kamp-koren.si gps N 46.2510, E 13.5868 Descrizione

Questo campeggio di categoria superiore dispone di 80 piazzole e 6 casette di legno ecologiche (4+2) di 100 m² ciascuna con cucina, soggiorno (TV satellitare, internet), bagno, due camere da letto, balcone e terrazzo. Si trova accanto all’Isonzo, a soli 500 m da Kobarid, ed è un ottimo punto di partenza per tutte le attività sportive. Offerta complementare Snack bar, impianto sanitario per portatori di handicap, parco giochi, noleggio bici, Wi-Fi, TV, telefono, negozio (anche prodotti biologici), orto con erbe aromatiche, pacchetti per escursionisti e ciclisti, arrampicata con istruttore, organizzazione di attività sportive. Attività nei dintorni Kayaking, rafting, canyoning, pesca, ciclismo e MTB, escursionismo, arrampicata, parapendio, equitazione e altro.

CAMPEGGIO E APPARTAMENTI KOREN****

Attività nel campeggio Bocce, ping-pong, beach volley, bagno nel fiume, pesca, arrampicata (torre per l’arrampicata), parco avventura.

Alpi Giulie | Kobarid

Informazioni e prenotazioni Nebesa turistične hiše Livek 39, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 46 20, m +386 (0)41 769 484 e info@nebesa.si

www.nebesa.si

Le case vacanze Nebesa si trovano su un pianoro in mezzo al versante del monte Kuk, 900 m sopra il mare e 700 m sopra l’Isonzo. Da Nebesa si aprono sfarzosi panorami sulle catene montuose delle Alpi, sulla Valle dell’Isonzo e sul Friuli, fino al mare. La concezione architettonica e la realizzazione accurata conferiscono a questo piccolo villaggio un aspetto unico e un carattere prestigioso. Quattro casette individuali sono concepite e arredate per ospitare due persone in tutta comodità. Ognuna di loro dispone di terrazzo, soggiorno e soppalco con camera da letto e vista sulle montagne. Il quarto edificio di Nebesa è una casa comune, sotto la quale si trova una cantina di vini e spazi per il benessere del corpo e dello spirito con saune panoramiche, angoli per la terapia Kneipp e palestra. Le case Nebesa sono circondate dalla natura intatta, dalle foreste, dai prati e dai pascoli con cervi, daini e pecore. Sui monti Kuk e Kolovrat potete godervi la tranquillità, ammirare gli innumerevoli fiori di prato in estate e il paesaggio dolcemente innevato in inverno, e contemplare i magnifici panorami sull’Isonzo smeraldino e le catene montuose delle Alpi.

CASE VACANZE NEBESA****

Informazioni e prenotazioni Gostišče Jazbec Idrsko 56, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 91 00, m +386 (0)41 570 126 e bostjan.jazbec@siol.net

www.jazbec.eu Descrizione

La pensione Jazbec si trova nel paese di Idrsko, ai piedi del monte Matajur, e vanta la più bella vista sull’imponente monte Krn. La pensione è aperta tutto l’anno. La nostra offerta è specializzata per escursionisti, ciclisti, motoristi, pescatori e parapendisti. La camere sono modernamente arredate: TV satellitare, Wi-Fi, cassetta di sicurezza, asciugacapelli e altro. Offerta complementare Ampio garage per bici e moto con attrezzi per le riparazioni, camera per asciugare l’attrezzatura, trasferimenti ai punti di partenza (parapendisti, ciclisti e altri), gite guidate per i sentieri storici (Kolovrat, Krn), mappa della Valle dell’Isonzo, sport acquatici in collaborazione con un’agenzia locale (rafting, kayaking, canyoning e altro). Pernottamento con colazione e, previo accordo, mezza pensione per gruppi. Ristorante

PENSIONE JAZBEC***

Ristorante al pianoterra con giardino e ristorante nello scantinato con pista da ballo, dove si possono organizzare anche feste private. La nostra offerta gastronomica è conosciuta specialmente per la gustosa jota casereccia, i žlikrofi di Idrija con vari condimenti, le trote alla griglia e gli ottimi struccoli di Kobarid.

Alpi Giulie | Kobarid

CAMPEGGIO NADIŽA PODBELA***

LATTERIA PLANIKA, MUSEO DELLA PRODUZIONE CASEARIA

Informazioni e prenotazioni Kamp Nadiža Podbela Stresova 18, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 91 10, f +386 (0)5 384 91 10 m +386 (0)41 443 535 e info@kamp-nadiza.com

www.kamp-nadiza.com

Il campeggio si trova sopra il fiume Natisone, sotto il paese di Podbela. Dispone di 150 piazzole e 30 posti per camper su 3 ettari di superficie. Può ospitare fino a 450 persone. Offerta complementare: bar con 60 posti a sedere, parcheggio, area giochi, parco. Attività: ciclismo, pesca, ping-pong, pallacanestro, calcetto, pallavolo, badminton, bocce, voli in parapendio e deltaplano, escursionismo, bagno nei tonfani del Natisone.

Informazioni e prenotazioni Mlekarna Planika d.o.o., Muzej Od planine do Planike Gregorčičeva 32, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 10 18, f +386 (0)5 384 10 20 e muzej@mlekarna-planika.si

www.mlekarna-planika.si

Nel museo è allestita l’abitazione tipica delle malghe con tutta l’attrezzatura necessaria per la trasformazione del latte in formaggio. Un filmato presenta la lavorazione del latte sulle malghe e nella Latteria Planika. Previo accordo è inoltre possibile organizzare degustazioni di formaggi e latticini per gruppi.

HOTEL HVALA**** Informazioni e prenotazioni Hotel Hvala - Ristorante Topli val Trg svobode 1, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 93 00, f +386 (0)5 388 53 22 e topli.val@siol.net

MUSEO DI KOBARID

www.hotelhvala.si

Informazioni e prenotazioni Kobariški muzej Gregorčičeva 10, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 00 00, f +386 (0)5 389 00 02 e kobariski.muzej@siol.net

www.kobariski-muzej.si

Il Museo di Kobarid offre ai visitatori la più estesa esposizione del fronte isontino, delle battaglie nell’alta montagna delle Alpi Giulie nonché della XII battaglia, la cosiddetta battaglia di Caporetto (Kobarid o Karfreit). Aperto tutti i giorni dell’anno.

APPARTAMENTI PRI JAKOBU Informazioni e prenotazioni Apartmaji pri Jakobu Magozd 6, SI-5222 Kobarid m +386 (0)41 269 463, +386 (0)41 759 307 e prijakobu.apartmaji@gmail.com

www.pri-jakobu.si

Alpi Giulie | Kobarid

RISTORANTE KOTLAR CON ALLOGGIO****

PENSIONE JELKIN HRAM***

Informazioni e prenotazioni

Restavracija Kotlar s prenočišči Trg svobode 11, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 11 10, m +386 (0)51 397 978 e kotlar.restavracija@siol.net

Gostišče Jelkin Hram Drežnica 30, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 86 10, m +386 (0)41 953 370 e jelkin.hram@siol.net

MODRINA***, WELLNESS, SOBE, OKREPČEVALNICA

AGRITURISMO KRANJC

Informazioni e prenotazioni

Centro benessere, camere, trattoria Modrina Trg svobode 4 b, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 388 50 90, m +386 (0)41 494 178 e info@modrina.eu

Turistična kmetija Kranjc Koseč 7, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 85 62 e info@turizem-kranjc.si

AGRITURISMO ŽVANČ

APPARTAMENTI TONKLI

Informazioni e prenotazioni

Turistična kmetija Žvanč Drežniške Ravne 30 a, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 86 56, m +386 (0)31 664 248 e kmetija.zvanc@gmail.com

Apartmaji Tonkli – presso il Natisone, in cui si può fare il bagno, architettura della Slavia Friulana Logje 35, SI-5223 Breginj m +386 (0)41 398 587 e kmetija.tonkli@gmail.com, www.kmetija-tonkli.si gps N 46.2333 S 13.4318

IL SENTIERO DELLA PACE

CENTRO DIALISI KOBARID

Informazioni e prenotazioni

Il Sentiero della pace dalle Alpi al´ Adriatico Centro visitatori Il Sentiero della pace Gregorčičeva ulica 8, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 01 67 e info@potmiru.si, www.potmiru.si

Dializni center Kobarid Trg svobode 4, SI-5222 Kobarid t +386 (0)8 205 16 45, f +386 (0)5 389 14 07 e dc.kobarid@siol.net, pzc@siol.net

www.kotlar.si

www.modrina.eu

www.ekokmetija-zvanc.it.gg

www.jelkin-hram.com

www.turizem-kranjc.si

www.dializakobarid.si

Alpi Giulie | Bovec

TIC Bovec (Centro informazioni turistiche TIC Bovec) Trg golobarskih žrtev 8, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 64 44, f +386 (0)5 389 64 45 m +386 (0)31 388 700 e info@bovec.si

www.bovec.si Strutture ricettive

Le strutture ricettive di Bovec e dintorni possono accogliere fino a 5.000 ospiti. I posti letto nei gettonati hotel a gestione familiare e nelle pensioni ammontano a 600, i giovani possono scegliere tra due accoglienti ostelli, 1.800 posti letto si trovano in camere e appartamenti privati, mentre oltre 2.000 ospiti possono alloggiare in campeggi, cosparsi in località tranquille lungo l’Isonzo. Offerta

BOVEC E DINTORNI

Bovec è il più importante centro sloveno di attività nella natura, quindi non sorprende che vi si trovino oltre 20 agenzie sportive, in cui è possibile noleggiare la necessaria attrezzatura e scegliere tra la ricca offerta di programmi guidati: escursionismo, rafting, kayaking, hydrospeed, canyoning, zipline, zorbing, monster roller, arrampicata, escursioni speleologiche, parapendio, golf e planamento nonché discese in slitta, escursioni con racchette da neve, arrampicata su ghiaccio e sci freeride in inverno. È possibile praticare lo sci alpino su una piccola pista da sci a gestione familiare a Log pod Mangartom o nelle vicine stazioni sciistiche di Tarvisio e Kanin-Sella Nevea. Le manifestazioni tradizionali e i moltissimi monumenti aprono le porte del ricco patrimonio culturale, storico e naturale di questa destinazione.

Informazioni e prenotazioni Informacijsko središče Trenta (Centro informazini Trenta) Dom Trenta, Na Logu v Trenti t +386 (0)5 388 93 30, f +386 (0)5 388 93 88 e info@trenta-soca.si

www.trenta-soca.si

L’incantevole valle Trenta, circondata dalle più alte vette delle Alpi Giulie, insieme alla natura incontaminata del Parco nazionale del Triglav offre un soggiorno tranquillo e indimenticabile. Lo scroscio dell’Isonzo, fresco dalla sorgente, e dei suoi affluenti tranquillizza lo spirito del frenetico ritmo della vita moderna, rinvigorisce il corpo, libera l’energia e l’audacia e soddisfa la curiosità. Svela le radici del passato, riscoprendo la gioia di vivere in tutte le stagioni dell’anno. Strutture ricettive e offerta gastronomica Hotel, campeggi, pensioni, trattorie e ristoranti, agriturismi, camere private, appartamenti e numerosi rifugi di montagna. Offerta complementare Sentieri per passeggiate e sentieri escursionistici, percorsi didattici e naturalistici, Sentiero dell’Isonzo, pareti da arrampicata, caccia e pesca, negozio con prodotti locali e di produzione biologica, centro didattico e informativo del Parco nazionale del Triglav con interessanti mostre sulla natura e sulla storia della valle Trenta e altro.

SENTIERO DELL'ISONZO

Alpi Giulie | Bovec

Informazioni e prenotazioni Hotel Mangart Bovec Mala vas 107, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 388 42 50, f +386 (0)5 388 42 51 e booking@hotel-mangart.com,

www.hotel-mangart.com Descrizione

L’Hotel Mangart Bovec, modernamente arredato e circondato dalla natura incontaminata, è un’ottima scelta per le vacanze sia per famiglie sia per ospiti individuali. Le camere sono dotate di condizionatore, telefono, TV via cavo (LCD), mini bar, cassetta di sicurezza e accesso ad internet Wi-Fi gratuito. La maggioranza delle camere ha anche un balcone con vista sulle bellissime Alpi Giulie. Offerta complementare Ascensore, internet Wi-Fi, sala conferenze, deposito per l’attrezzatura con entrata separata, parco giochi per bambini, parcheggio spazioso (anche per autobus). Ristoranti Lobby bar con camino, ristorante dell’hotel, terrazzo estivo. Ricreazione Centro benessere al V piano dell’hotel con vista panoramica sui dintorni (camera da riposo, sauna, vasca idromassaggio, massaggi manuali), noleggio bastoncini da trekking, noleggio bici.

HOTEL MANGART BOVEC ***

Informazioni e prenotazioni Soča rafting d.o.o. Trg golobarskih žrtev 14, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 62 00 m +386 (0)41 724 472 e info@socarafting.si

www.socarafting.si www.zipline.si

Soča rafting d.o.o. è stata fondata nel 1989 ed è stata la prima impresa nel settore del rafting in Slovenia. Grazie alla sua pluriennale tradizione è l’impresa leader in questo campo e realizza tutti i programmi sportivi, sia estivi che invernali. Il moderno Soča rafting center si trova nel centro di Bovec e dispone di parcheggio, spogliatoi, armadietti, doccia, accesso a internet e negozio specializzato di articoli sportivi.

1 Since 989

ti n

R af

SOČA RAFTING

l m pa ny in S

Alpi Giulie | Bovec

HOTEL SANJE OB SOČI

MOTEL ENCIJAN

Informazioni e prenotazioni

Hotel Sanje ob Soči Mala vas 105 a, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 60 00, f +386 (0)5 389 62 22 e info@sanjeobsoci.com, www.sanjeobsoci.com

Motel Encijan Log pod Mangartom 31, SI-5231 Log pod Mangartom m +386 (0)41 604 798 e info@encijan.com, www.encijan.com

Vi accoglieremo con un sorriso e faremo di tutto per rendere il vostro soggiorno indimenticabile. Disponiamo di 9 appartamenti, 9 camere e una suite all’ultimo piano dell’hotel con un meraviglioso panorama su Bovec e sul massiccio del Kanin. Nel pomeriggio potete inoltre rilassarvi nelle saune o nella vasca idromassaggio o affidarvi alle mani esperte dei massaggiatori. Benvenuti!

Il Motel Encijan con 10 moderni appartamenti di varie dimensioni, dotati di bagno, cucina, TV via cavo e internet Wi-Fi gratuito, può ospitare fino a 35 persone. Offriamo anche il servizio di colazione o mezza pensione. Gli ospiti possono usufruire gratuitamente del bagno caldo, della sauna e della piscina, in inverno sono inoltre disponibili una pista da sci per principianti con due sciovie e una pista da sci di fondo.

APPARTAMENTI ČOK

OUTDOOR GALAXY

Informazioni e prenotazioni

Počitniška stanovanja ČOK; Katjuša Komac Čezsoča 15, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 388 62 76 m +386 (0)31 825 042, +386 (0)41 905 762, +386 (0)41 600 492 e apartmajicok@gmail.com, www.apartmajicok.com

Outdoor Galaxy, turistična agencija in trgovina Kot 1, SI-5230 Bovec t +386 (0)40 605 325 m info@outdoor-galaxy.com

Il complesso si trova nel romantico paesino di Čezsoča, sotto il monte Polovnik, vicino all’Isonzo, e dispone di 4 appartamenti. Gli appartamenti sono dotati di TV satellitare, Wi-Fi, forno a microonde. Il centro di Bovec si trova a soli 3 km di distanza, il negozio di alimentari più vicino a 200 m, la trattoria più vicina a 100 m. I piccoli animali domestici non sono ammessi.

Attività all’aperto, negozio di articoli sportivi, agenzia di viaggi, noleggio bici, riparazione bici. Attività guidate: mountain biking, canyoning, rafting, kayaking, sit on top, arrampicata, escursioni speleologiche, escursionismo e altro.

www.outdoor-galaxy.com

case vacanze

bar

AZIONI

INFORM IONI & Z A T O REN

0 38 96 47 t +386 5 880 906 41 g +386

.com joffitours @ info@ ffitours.com .jo w www vozi.com jojo-pre @ info@ jo-prevozi.com .jo w www

navetta per l'aeroporto trasferimenti in taxi

escursioni trasferimenti escursioni

noleggio auto con conducente

servizio di trasferimento veloce e reliale

alloggi comodi e piacevole

appartamenti

Alpi Giulie | Bovec

CAMPEGGIO POLOVNIK

AGRITURISMO JELINČIČ

Informazioni e prenotazioni

Kamp Polovnik Ledina 8, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 60 07, m +386 (0)31 344 417 e kamp.polovnik@siol.net, info@kamp-polovnik.com www.kamp-polovnik.com

Agriturismo Jelinčič, campeggio e caseificio “Jelinc” Soča 50, SI-5232 Soča t +386 (0)5 388 95 10, f +386 (0)5 388 95 11 e kmecki.turizem.jelincic@siol.net

www.kmetijajelincic.si

AVANTURA

CASA VACANZE NATURA***

Informazioni e prenotazioni

Avantura – agenzia sportiva Trg golobarskih žrtev 19, SI-5230 Bovec m +386 (0)41 832 774 e info@avantura.org

Počitniška hiša Natura Ravni Laz 6, SI-5230 Bovec m +386 (0)41 832 774 e bovecavantura@gmail.com

VACANZE SUL FIUME SMERALDINO

TRATTORIA SOVDAT

Informazioni e prenotazioni

Tusi d.o.o. Bovec Kaninska vas 7, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 389 63 33 e tusi@siol.net

Gostilna Sovdat Trg golobarskih žrtev 24, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 388 60 27 e gostilna.sovdat@gmail.com

www.avantura.org

www.kaninska-vas.si, www.bovecapartma.si

www.bovechouse.com

www.gostilna-sovdat.si

APPARTAMENTI MAVRIČ MAJDA Informazioni e prenotazioni Apartmaji Mavrič Majda Dvor 61, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 303 52 28, m +386 (0)40 559 882 e majda.mavric@siol.net

www.apartments-mavric.com

Pascolo autunnale

KRANJSKA GORA

Alpi Giulie | Kranjska Gora

Parete settentrionale del monte Triglav

TIC Kranjska Gora Rezervacije zasebnih sob in apartmajev Kolodvorska ulica 1 c, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 580 94 40, f +386 (0)4 580 94 41 e info@kranjska-gora.eu

www.kranjska-gora.si

Kranjska Gora è un tranquillo paese alpino che ha portato nel mondo il nome dello sci sloveno e delle vacanze attive in estate e in inverno. Il centro storico del paese si è sviluppato in una genuina e pittoresca perla turistica della Gorenjska. In un punto d’incontro tra la naturale semplicità e lo spirito cosmopolita. Il piccolo pastore Kekec, un popolare carattere letterario, impersona il perspicace abitante di Kranjska Gora, mentre le coppe del mondo di sci e di volo con gli sci rispecchiano l’eccellenza dell’ottima organizzazione e accoglienza. Zelenci, la tranquilla sorgente del fiume Sava Dolinka, che conclude la sua storia nel Mar Nero, è un luogo del tutto particolare. Kranjska Gora è un incrocio: la strada che attraversa il passo di Vršič, passando accanto alla Cappella russa e alla Fanciulla pagana, porta verso il mare, quella che attraversa Podkoren arriva in Italia, mentre quella che supera il passo di Korensko sedlo finisce in Austria. Vicino si trova anche la valle Planica, famosa per i suoi trampolini per i voli con gli sci nonché per i deliziosi funghi che nel chiaro di luna sbucano dalla terra. Un posto ideale per vacanze rilassanti e attive già dal 1904.

Cappella russa

Cascata Peričnik

A Kranjska Gora e nei suoi dintorni vi aspettano le Alpi Giulie in tutto il loro vigore. Il vigore che desiderate vivere di persona. Qui potete scoprire in tutta tranquillità il patrimonio culturale e naturale nonché i segreti dell’equilibrio psicofisico nei numerosi centri benessere. Potete inoltre partecipare a incontri d’affari o ricevimenti o insieme alla famiglia esplorare la storia mistica dell’Alta Valle del Sava. Qui davvero non c’è possibilità di annoiarsi. D’estate e d’inverno la destinazione turistica Kranjska Gora offre numerose e svariate attività, tra cui l’escursionismo lungo i sentieri in valle e in montagna, la camminata nordica e il ciclismo, per mantenersi in forma a ogni età. I ciclisti in cerca di adrenalina possono recarsi al bike park, quelli meno avventurosi possono invece fare una escursione in bici fino a qualche agriturismo o rifugio di montagna. Potete rilassarvi con in mano la mazza da golf o la canna da pesca. Infine potete affrontare le sfide dell’alpinismo, sciare su svariati terreni, perseverare tenacemente nello sci di fondo, concedervi momenti romantici scendendo in slitta o pattinando sul ghiaccio oppure cimentarvi audacemente nello sci freeride. Le possibilità per pernottare sono molte. Potete alloggiare in hotel a tre o quattro stelle, in numerose camere e appartamenti privati nonché in pensioni, campeggi e rifugi di montagna.

Alpi Giulie | Kranjska Gora

B&B PR’ GAVEDARJO Informazioni e prenotazioni B&B PR’ GAVEDARJO Podkoren 72, SI-4280 Kranjska Gora m +386 (0)31 479 087 e info@prgavedarjo.si

www.prgavedarjo.si La casa

La storia della casa Pr’ Gavedarjo inizia con una casetta nel centro del paese, che il nostro bisnonno acquistò prima della Grande Guerra, iniziando così a scrivere il racconto della nostra casa. Camere con storie Nelle nostre camere si intrecciano le storie della famiglia e del patrimonio culturale con le storie della tutela dell’ambiente, del design perfezionato e della calorosa intimità, ma il loro ricco contenuto è merito vostro, delle vostre storie, dei vostri sentimenti, delle vostre esperienze. Quando uniamo con cura tutte queste storie e aggiungiamo una goccia di passione e un pizzico di amore, la casa Pr’ Gavedarjo si rivela in tutto il suo splendore. Qui giuriamo sullo sviluppo sostenibile del turismo e lo viviamo con tutte le nostre operazioni. ECOLOGICO – Nella nostra casa vi abbandonerete al sonno avvolti nella biancheria da letto di ottimo cotone certificato ECO e FAIR TRADE. Anche i freddi giorni invernali saranno più caldi grazie al riscaldamento moderno a biomassa legnosa. LOCALE – La mattina vi aspetterà una colazione piena di squisitezze prodotte da mani laboriose nelle aziende agricole locali. Con il gusto degli ingredienti naturali e genuini in bocca potrete iniziare al meglio la giornata. PATRIMONIO – Nella camera vi aspetterà la cassapanca della nostra nonna, mobili antichi conservati e restaurati, dipinti murali, ovvero il nostro patrimonio con una venatura di modernità. Nella casa Pr’ Gavedarjo conserviamo il particolare patrimonio culturale del nostro paese. NATURALE – Dalla colazione con gli ottimi prodotti di produzione biologica certificata alla biancheria di cotone di prim’ordine, all’uso di materiali naturali per il rinnovo, al riscaldamento a biomassa legnosa. Nella casa Pr’ Gavedarjo ci impegniamo a fondo per convivere con la natura. SLOVENO – Promuoviamo la nostra terra anche attraverso articoli di alta qualità made in Slovenia.

Fotografie: Sandro di Carlo Darsa

Alpi Giulie | Kranjska Gora

Informazioni e prenotazioni Korona, Casinò & Hotel Vršiška 23, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 587 80 00, f +386 (0)4 588 13 22 e marketing.korona@hit.si

www.thecasinokorona.com www.hit.si

Il favoloso mondo del gioco, ideale per una sosta emozionante nel corso della vita quotidiana o per completare delle romantiche vacanze, vi aspetta nell’incantevole centro del gioco e dell’intrattenimento Korona. Ai piedi delle Alpi Giulie, il casinò Korona a Kranjska Gora è un vero e proprio gioiello. La fortuna vi aspetta ai tavoli da gioco e alle slot machine, ma potete optare anche per ottimi concerti e programmi di intrattenimento, abbandonarvi ai piaceri gastronomici e pernottare in un hotel accogliente immerso nel verde delle foreste. Benvenuti nel favoloso centro del gioco e dell’intrattenimento, dove i tempi d’oro non sono ancora finiti ...

KORONA, CASINÒ & HOTEL

CASINÒ LARIX

TRATTORIA & PIZZERIA BOR

Informazioni e prenotazioni

Casino Larix, igralni salon Borovška cesta 99, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 47 18, f +386 (0)4 588 47 10 e info@casino-larix.com, www.casino-larix.com

Gostilna & pizzeria Bor Borovška cesta 98, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 589 20 88, f +386 (0)4 588 47 10 e info@gostilna-bor.si, www.gostilna-bor.si

Provate il piacere del gioco alle slot machine, tentate la fortuna su due roulette elettroniche e lasciatevi coccolare dal nostro cordiale staff. Il bar Piano Lounge dispone di un’area eventi, dove è possibile partecipare a giochi a premi o organizzare un incontro d’affari. Aperto tutti i giorni dell’anno, 24 ore su 24!

La trattoria si trova ai piedi della stazione sciistica a Kranjska Gora, accanto alla pista ciclabile di tre Paesi. La trattoria offre una ricca scelta di piatti stagionali e menù fissi, inclusi i piatti al cucchiaio (minestre, stufati e simili). La sua offerta è completata da piatti alla carta e pizze cotte nel forno a legna. La trattoria può accogliere 80 ospiti e dispone di ulteriori 40 posti a sedere sul terrazzo soleggiato. Si possono servire anche pasti per gruppi organizzati.

Alpi Giulie | Kranjska Gora

Informazioni e prenotazioni HIT Alpinea d.d. Borovška cesta 99, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 44 77, f +386 (0)4 588 44 79 e info@hitholidays-kg.si

www.hitholidays-kg.si

HIT HOLIDAYS - HOTEL ŠPIK

La catena alberghiera Hit Holidays colora i vostri momenti liberi con migliaia di tonalità di divertimento. Gli ospiti che desiderano staccare la spina, rilassarsi e trascorre le vacanze godendosi le bellezze naturali, i monumenti culturali, lo sport e il completo relax, possono disporre di cinque hotel e un complesso di appartamenti. I nostri hotel vantano una ricca offerta di servizi benessere. Nel cuore delle Alpi, lontani dalle preoccupazioni e dallo stress, abbandonatevi agli effetti benefici dell’acqua cristallina che scende dalle montagne. Godetevi l’energia traboccante della bellezza, della tranquillità e del silenzio della natura e coccolatevi con i trattamenti di relax che vi offriamo. Per noi lo staff caloroso, la ricca offerta e le favolose ubicazioni degli hotel, che si trovano nel centro di Kranjska Gora, ma allo steso tempo a due passi dalla stazione sciistica e nel grembo della natura incontaminata di Gozd Martuljek, sono qualcosa di scontato. Per voi sono la garanzia di vacanze rilassanti e indimenticabili.

HIT HOLIDAYS - HOTEL RAMADA RESORT KRANJSKA GORA

Informazioni e prenotazioni RTC Žičnice Kranjska Gora, d.d. Borovška 103 a, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 580 94 00, f +386 (0)4 580 94 10 e info@kr-gora.si

www.kr-gora.si

L’asso nella manica di Kranjska Gora nel periodo invernale sono sicuramente le stazioni sciistiche. Si estendono sui versanti del monte Vitranc e, passando per Podkoren, nella valle Planica. Gli impianti di risalita hanno la più lunga tradizione in Slovenia, mentre le piste da sci sono facilmente accessibili e ideali per principianti e famiglie con bambini piccoli. I versanti sono percorsi da dieci sciovie e cinque seggiovie. Su oltre l’85% delle piste da sci si può praticare l’innevamento artificiale. La pista per la Coppa Vitranc garantisce piacevoli esperienze di prima classe anche agli sciatori più esigenti. Le giuste piste, i migliori maestri di sci nonché la più moderna attrezzatura sono – oltre lo snowpark, l’area giochi per bambini all’aperto, la pista da slitta, il villaggio eschimese, la possibilità di sciare sia di giorno che di notte e le strutture ricettive a ridosso delle piste da sci – i principali punti forti della stazione sciistica Kranjska Gora. Vacanze attive e convenienti – benvenuti a Kranjska Gora!

IMPIANTI DI RISALITA RTC KRANJSKA GORA

Alpi Giulie | Kranjska Gora

HOTEL RESTAURANT PIZZERIA

HOTEL KOTNIK**** Informazioni e prenotazioni Hotel Kotnik – Ristorante & Pizzeria Borovška cesta 75, SI-Kranjska Gora t +386 (0)4 588 15 64, f +386 (0)4 588 18 59, m +386 (0)41 671 980 e hotel@hotel-kotnik.si, restavracija@hotel-kotnik.si

HOTEL LEK****

www.hotel-kotnik.si

Informazioni e prenotazioni Hotel Lek d.o.o. Vršiška cesta 38, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 15 20, f +386 (0)4 588 13 43 e info@hotel-lek.si, www.hotel-lek.si

CASA NEŽA**** Informazioni e prenotazioni

L’Hotel Lek, ritirato tra i boschi e le piste da sci sul monte Vitranc, si trova a pochi passi dal centro di Kranjska Gora. Accattivante in tutte le stagioni dell’anno, l’Hotel Lek offre numerose possibilità di divertirsi, rilassarsi e praticare sport. Piscine, saune, palestra, campi da tennis illuminati, camere confortevoli e soprattutto un’accoglienza cordiale lasciano all’ospite un buon ricordo.

Hiša Neža Smerinje 4, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)8 387 87 26, f +386 (0)8 387 87 27, m +386 (0)51 492 555 e info@hisaneza.si

CASA VACANZE***

APPARTAMENTI ROŽLE***

Informazioni e prenotazioni

Nada Rožič, locatrice (appartamenti, casa vacanze) Naselje Slavka Černeta 33, SI-4280 Kranjska Gora m +386 (0)31 311 056 e gregor.rozic@telemach.net

Rožle G&M, Apartmaji Rožle Tičarjeva 14, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 13 74, f +386 (0)4 588 12 25, m +386 (0)51 626 506 e info@rozle.si

CAMPING KAMNE

TIC KRANJSKA GORA

Informazioni e prenotazioni

Camping Kamne, Ana Voga s.p. Dovje 9, SI-4281 Mojstrana t/f +386 (0)4 589 11 05, m +386 (0)41 822 595 e campingkamne@telemach.net

TIC Kranjska Gora, prenotazione di camere e appartamenti privati Kolodvorska ulica 1c, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 580 94 40, f +386 (0)4 580 94 41 e info@kranjska-gora.eu

www.apartmaji-rozic.eu

www.campingkamne.com

www.hisaneza.si

www.rozle.si

www.kranjska-gora.si

Radovljica

RADOVLJICA

Turizem Radovljica (Centro informazioni turistiche Turizem Radovljica) Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljica t +386 (0)4 531 51 12, f +386 (0)8 205 13 36 e info@radolca.si

www.radolca.si

Scoprite i dolci tesori della regione Radol’ca, che si trova vicino a Bled, incastonata tra le Alpi Giulie e le Caravanche. Borghi e paesi con secoli di storia, ottima cucina nonché tradizioni dell’apicoltura, della fucinatura e della musica popolare slovena. Tutto questo in un ambiente di natura incontaminata e incantevoli incontri con il passato. Gli edifici nel centro medievale di Radovljica sono tra i meglio conservati in Slovenia. Comprendono case di città in ottime condizioni, un palazzo barocco, ristoranti, gallerie e musei. Nel centro si svolgono anche numerosi festival, concerti e altri eventi. Le due più famose attrazioni sono il Museo dell’apicoltura e la Bottega di lect, dove i visitatori possono assistere alla produzione tradizionale dei cuori di lect, cuori ornamentali di pan di miele. Begunje na Gorenjskem si trova sulle pianure soleggiate di Radovljica, sotto i versanti delle Caravanche. Il paese è il luogo di nascita del famoso musicista Slavko Avsenik e la casa della musica popolare slovena. Qui si trovano anche il Castello Kamen, il Palazzo Katzenstein e il Museo di Avsenik. Vicino si trovano anche i paesi di Brezje con la sua Chiesa della Vergine Maria, il più grande centro di pellegrinaggio in Slovenia, e di Lesce con l’aeroporto sportivo e il Centro dell’apicoltura della Gorenjska. Ai piedi dell’altipiano di Jelovica, nella Valle del Lipnica, si trova il paese di Kropa. La sua pluricentenaria tradizione di fucinatura è evidenziata nel patrimonio culturale del centro storico, nel Museo dei fabbri, nelle fucine conservate e nella fucinatura artistica. Radovljica e i suoi dintorni sono inoltre conosciuti per la cucina locale di prima classe e per il gran numero di eventi annuali, quali il Festival del cioccolato in aprile, il Festival della musica antica in agosto, il Festival musicale Avsenik e molte altre manifestazione e concerti minori.

Apicoltura

Basilica di Maria Ausiliatrice a Brezje

Fabbro a Kropa

Alpi Giulie | Radovljica

Informazioni e prenotazioni Kamp Šobec Šobčeva cesta 25, SI-4248 Lesce t +386 (0)4 535 37 00, f +386 (0)4 535 37 01 e sobec@siol.net

www.sobec.si

gps N 46.21364, E 14.08995 Il campeggio Šobec è immerso in una bellissima area ombreggiata per la presenza di pini, incastonata tra il fiume Sava Dolinka e un piccolo lago con un’isola. Il campeggio della più alta categoria gode di fama internazionale e offre 400 piazzole su 15 ettari di superficie nonché un’ampia gamma di strutture e servizi da usare per un piacevole soggiorno immersi nella natura. Il fiore all’occhiello del campeggio Šobec sono i bungalow in legno, realizzati in stile alpino, per un soggiorno all’insegna della comodità. Gli ospiti possono usufruire della piscina naturale con acquapark nonché dei campi da tennis, beach volley, minigolf, calcio e pallacanestro. Nell’intero campeggio è possibile accedere gratuitamente a internet Wi-Fi. Il campeggio Šobec è il luogo ideale per rilassarsi in mezzo alla natura incontaminata, trascorrere delle vacanze attive in montagna o fare una sosta durante il viaggio dall’Europa centrale verso l’Adriatico. Grazie alla sua posizione presso il fiume Sava, il campeggio è molto amato dai pescatori e dagli appassionati di kayaking. Ogni giorno vengono inoltre organizzate le discese di rafting. Il vicino Bled e il Parco nazionale del Triglav sono mete interessanti per scoprire le bellezze culturali e naturali della regione Gorenjska.

CAMPING ŠOBEC*****

Camping Šobec – il vostro posto nella natura!

CAMPING RADOVLJICA Informazioni e prenotazioni Camping Radovljica Kopališka cesta 9, SI-4240 Radovljica t +386 (0)4 531 57 70 e info@camping-radovljica.com

www.camping-radovljica.com Nella città di Radovljica, circondato dal bosco Obla Gorica, in cui regna un’atmosfera tranquilla e piacevole, si trova il Camping Radovljica. Gli ospiti del campeggio possono rinfrescarsi nella nuova piscina olimpica di 50 m o nell’altrettanto nuova piscina per bambini con acqua riscaldata. Sono a disposizione 80 piazzole con tutta le necessaria infrastruttura nelle vicinanze. Nei dintorni del campeggio e di Radovljica si possono fare passeggiate, escursioni in montagna o in bici oppure si può praticare rafting sui fiumi Sava Bohinjka e Sava Dolinka. Nelle immediate vicinanze del campeggio si trovano campi da tennis, calcio, pallacanestro e badminton, una pista di bocce e un nuovo parco giochi per bambini. Il centro storico di Radovljica con i suoi monumenti dista solo 1 km. Radovljica si trova vicino l’autostrada ed è quindi un ottimo punto di partenza per fare gite nella regione della Gorenjska o visitare Lubiana. Offerta: piscina olimpica e piscina per bambini, Wi-Fi, griglia, campo da beach volley, parco giochi per bambini, pizzeria.

CAMPING RADOVLJICA

Alpi Giulie | Radovljica

PENSIONE TULIPAN****

HOTEL GRAJSKI DVOR

Informazioni e prenotazioni

Gostišče Tulipan Alpska cesta 8, SI-4248 Lesce t +386 (0)4 537 88 00, f +386 (0)4 537 88 40, m +386 (0)41 444 408 e info@tulipan-azman.si, www.tulipan-azman.si

Hotel Grajski dvor Kranjska cesta 2, SI-Radovljica t +386 (0)4 531 55 85, f +386 (0)4 531 58 78 e info@grajski-dvor.si, www.grajski-dvor.si

La pensione Tulipan a Lesce offre vitto e alloggio agli ospiti appassionati di natura, sport avventurosi, escursionismo, storia, cultura e buona tavola. Proprio Lesce è la casa del cioccolato e del miele sloveni. Le nove confortevoli camere offrono una meravigliosa vista sulle Alpi Giulie e sulle Caravanche. L’ubicazione della pensione tra Bled e Radovljica è ideale per gite nella Gorenjska o a Lubiana.

Ai margini della Alpi Giulie e del Parco nazionale del Triglav si trova un tranquillo hotel urbano con 93 posti letto che garantisce agli ospiti un buon riposo nonché la possibilità di trascorrere il tempo libero in modo attivo. In tutte le stagioni dell’anno i dintorni dell’hotel offrono molte attività sportive, ricreative e culturali che vi portano lontano dalle preoccupazioni di ogni giorno.

AVSENIK “PRI JOŽOVCU”***

VILLA PODVIN

Informazioni e prenotazioni

Trattoria-ristorante, museo, alloggi Begunje 21, SI-4275 Begunje na Gorenjskem t +386 (0)4 533 34 02 e avsenik@avsenik.com

Vila Podvin, Souvenir, d.o.o. Mošnje 1, SI-4240 Radovljica t +386 (0)8 384 34 70, f +386 (0)8 384 34 71, m +386 (0)41 747 636 e info@vilapodvin.si

PAINTBALL, ZORBING, RAFTING

MUSEO DELL'APICOLTURA, MUSEO CIVICO, GALLERIA ŠIVČEVA HIŠA, MUSEO DEI FABBRI, MUSEO DEGLI OSTAGGI

Informazioni e prenotazioni

JMB SPORT Savska cesta, 4240 Radovljica m+386 (0)41 227 798, +386 (0)40 386 534 e info@jmb-sport.si, www.jmb-sport.si gps N 46.32928, E 14.18639

Muzeji radovljiške občine Linhartov trg 1, SI-4240 Radovljica t +386 (0)4 532 05 20, f +386 (0)4 532 05 24 e mro@siol.net

www.avsenik.com

www.vilapodvin.si, www.facebook.com/Vilapodvin

www.muzeji-radovljica.si

MEMBRI DELL'ASSOCIAZIONE DELLE ALPI GIULIE

Membri dell'Associazione delle Alpi Giulie

Tolmin, Kobarid

Ente per il turismo Sotočje Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0)5 380 04 83 e info@lto-sotocje.si

www.visit-soca.com

Monte Triglav

Grandi gole dell’Isonzo

Parco nazionale del Triglav Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 02 05, f +386 (0)4 578 02 01 e info.trb@tnp.gov.si

Ente per il turismo Bovec Trg golobarskih žrtev 8, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 384 19 19, f +386 (0)5 389 64 45 e info@bovec.si

www.tnp.si

www.bovec.si

Bled

Lago Jasna

Ente per il turismo Bled Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 05 00, f +386 (0)4 578 05 01 e info@dzt.bled.si

Ente per il turismo Kranjska Gora Kolodvorska ulica 1 b, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 588 50 20, f +386 (0)4 580 94 41 e info@kranjska-gora.eu

www.bled.si

www.kranjska-gora.si

Lago di Bohinj

Radovljica

Ente per il turismo Bohinj Triglavska cesta 30, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91 e info@bohinj.si

Ente per il turismo Radovljica Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljica t +386 (0)4 531 51 12, f +386 (0)8 205 13 36 e info@radolca.si

www.bohinj.si

www.radolca.si

SPIRIT Slovenia, Ente pubblico Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info

www.slovenia.info Resta in contatto con noi tramite i social media: www.slovenia.info/Facebook www.slovenia.info/Twitter www.slovenia.info/Googleplus www.slovenia.info/Instagram www.slovenia.info/Linkedin www.slovenia.info/Foursquare www.slovenia.info/Pinterest www.slovenia.info/YouTube

Alpi Giulie

e info@julijske-alpe.com

Questo catalogo è stampato su carta amica dell’ambiente. Aiutate a salvaguardare l’ambiente – non gettatelo via, regalatelo a un amico! Committente: Julijske Alpe – Turizem Bled, Turizem Bohinj, LTO Kranjska Gora, LTO Bovec, LTO Sotočje, Turizem Radovljica, TNP | Testo: Matjaž Kocbek, testi delle organizzazioni e delle imprese | Design: Snežana Madić Lešnik | Fotografie: prima pagina - Tomo Jeseničnik, fonte SPIRIT Slovenija; Aleš Zdešar, Tomo Jeseničnik, Matevž Lenarčič, Peter Strgar, Rožle Bregar, Jošt Gantar, Mojca Odar, Mitja Sodja, Simon Kržič, Snežana Madić Lešnk, Danijel Žagar, Jure Batagelj, Uroš Zagožen, Claudio Costerni, archivio LTO Bovec, David Štulc Zornik, Melita Bubek, Janko Humar, Dan Briški, Robert Niedrig, Uroš Švigelj, Suby Lutolf, Andraž Krpič, F. A. BOBO, Dirk Schäfer, archivio fotografico LTO Kranjska Gora, Iztok Noč, Jaka Hrastnik, Bogomir Košir, Matjaž Vidmar, archivio fotografico Pokal Vitranc, archivio fotografico Hit d.d., archivio fotografico Slovenski planinski muzej, Žiga Židan, archivio fotografico HIT Larix d.d., archivio fotografico Turizem Bohinj, Uroš Novak, Jože Mihelič, archivio fotografico Turizem Bled, Miro Kunšič, archivio www.slovenia.info, archivio fotografico TNP, Martin Šolar, Gorazd Kavčič, Miran Kambič, Miha Horvat, Picture Slovenia (Jošt Gantar, Bled v barvah sončnega vzhoda; Jošt Gantar, Gamsi, Spodnje Bohinjske gore; Matej Vranič, Bled), archivi fotografici delle imprese | Revisione e traduzione dei testi: Amidas | Stampa: Gorenjski tisk | Tiratura: 100.000, 2014