B
Bled (501m n.m.v.)
je vodilno slovensko alpsko letovišče in se uvršča s svojim jezerom in otočkom s cerkvijo ter starim gradom med najlepše evropske turistične kraje. Naravne lepote, zgodovinske znamenitosti in ugodna geografska lega so Bled usmerile v turizem. Bled je kraj, kamor Slovenci radi povabimo svoje goste. Naša želja je, da se boste med nami dobro počutili in se še kdaj vrnili.
B
Direktorica Turizma Bled Eva Štravs Podlogar
Župan Občine Bled Janez Fajfar
Bled (501 m ASL)
is the leading alpine tourist resort in Slovenia. The lake with a church-topped island and the old medieval castle characterize Bled as one of the most beautiful tourist sites in Europe. Its natural beauties, historical prominence and favourable geographical position have seen Bled turn to tourism. Bled is the place where we, the Slovenians, like to welcome our guests. It is our great wish that you would feel comfortable among us and maybe visit us again in the future. Director of the Bled tourist board Eva Štravs Podlogar
Mayor of Bled Municipality Janez Fajfar
B
Bled (501 m ü NN)
ist das führende touristische Zentrum der slowenischen Alpen und gehört wegen des Sees, der kleinen Insel mit der unverwechselbaren Kirche und wegen der mittelalterlichen Burg zu den schönsten touristischen Orten Europas. Die Naturschönheiten, historische Sehenswürdigkeiten und eine gute geographische Lage haben zur Entwicklung des Tourismus in Bled beigetragen. Nach Bled laden wir, die Slowenen, gerne unsere Gäste ein. Es ist unser Wunsch, dass Sie sich in unserer Gesellschaft wohl fühlen und uns in der Zukunft wieder besuchen.
B
Direktorin des Tourismus Bled Eva Štravs Podlogar
Bürgermeister der Gemeinde Bled Janez Fajfar
Bled (alt. 501 m)
è il migliore centro alpino di villeggiatura della Slovenia. Grazie al suo lago con l’ isolotto che ospita una chiesetta e al vecchio castello che lo domina dall’alto, Bled è una dei più belle località turistiche europee. Le bellezze naturali, le curiosità storico-culturali nonché l’ottima posizione geografica hanno fatto sí che a Bled si sviluppasse il turismo. Bled è una località dove noi sloveni invitiamo volentieri i nostri ospiti. Il nostro desiderio è che vi sentiate bene tra noi e che decidiate di visitarci anche in futuro. Direttrice del Turismo di Bled Eva Štravs Podlogar
Sindaco del Comune di Bled Janez Fajfar
12€
Pletna Bled
Pletna Association Bled | Pletna Bootsverein Bled | Associazione Pletna Bled Prevoz na otok in nazaj | Pletna boat journey to the island and back | Personenbeförderung auf die Insel und zurück | Andata e ritorno dall’ isola M. +386 (0)41 427 155
Blejski otok
Island | Insel | Isola
T. +386 (0)4 576 79 00; T. na otoku: +386 (0)4 576 79 79 E. info@blejskiotok.si, www.blejskiotok.si
3€
40€/ coach
1
Fijakerji
Coachmen | Fiaker | Le Carrozze
Postajališče pri Festivalni dvorani | The station by the Festival hall | Die Haltestelle bei der Festivalsaal | La fermata davanti alla sala dei Festival · · · · · ·
Franc Kapus: +386 (0)41 693 441 Toni Mežan: +386 (0)41 710 970 Jaka Kocijančič: +386 (0) 31 316 802 Stane Zalar: +386 (0)41 564 975 Janez Mežan - Bled: +386 (0)41 516 688 Janez Mežan - Sp. Laze: +386 (0)31 710 970
www.fijaker-bled.si
Soteska Vintgar
4€
Vintgar Gorge | Die Schlucht Vintgar Gola del Vintgar
T. +386 (0)4 572 52 66 www.vintgar.si
2
Turistični vlakec
4€
Tourist train | Touristenzug | Il trenino turistico
Turistični vlakec vozi v poletnem času vsak dan od 9. ure dalje okoli Blejskega jezera, vsakih 45 minut po voznem redu, ki je objavljen na postajališčih. Spomladi in jeseni vozi ob koncu tedna in v primeru lepega vremena. Cena vozovnice je 4 € za odrasle in 2,5 € za otroke. The tourist train drives around Lake Bled every day in summer season, from 9 a.m. every 45 minutes. In spring and fall it runs on weekends in case of good weather. The train schedule is available at the train stops around the lake. Train ticket costs 4 € for adults and 2,5 € for children. Informacije | Information: T. +386 (0)4 576 72 10
Najem koles | Rent a bike Kolo lahko najamete v večini blejskih agencij, električna kolesa pa so vam na voljo v TIC-u Bled. | You can rent bikes in various tourist agencies in Bled while electric bikes are available in Bled Tourist Information Centre.
Sejem domače in umetnostne obrti
3
Arts and Crafts Fair
Zdraviliški park, od maja do septembra, vsak petek, soboto in nedeljo, med 10. in 21. uro. Spa Park, from May to September, every Friday, Saturday and Sunday from 10.00 until 21.00.
Jama pod Babjim zobom Cave | die Grotte | Grotta
Društvo za raziskovanje jam Bled Ljubljanska c. 1, 4260 Bled T. +386 (0)31 457 509 15€
4
Odprto | open | offen | aperto: Ob nedeljah v juliju in avgustu ob 10.00 | Every Sunday in July and August at 10.00 | Am Sonntags im Juli und August um 10.00 | Luglio, Agosto - ogni domenica alle ore 10.00 Pred vhodom v jamo | In front of the cave | Vor der Grotte | Davanti alla grotte
Informacije
Information | Informationen | Informazioni
TIC Bled Cesta svobode 10, SI – 4260 Bled T. +386 (0)4 574 11 22, +386 (0)4 574 14 09, F. +386 (0)4 574 15 55 E. tdbled@telemach.net, www.bled.si
Spominki z Bleda Souvenirs of Bled
· Pomanjšana arheološka najdba rajske ptice kot aplikacija na spominkih z Bleda. | Miniature of a bird of paradise, an archeological find, in souvenirs of Bled.
· Miniatura značilnega čolna »pletne« z Blejskega jezera. | Miniatures of the traditional »pletna« boat from Lake Bled.
· Zvon želja s cerkve na Blejskem otoku. | The wishing bell in the church on Lake Bled’s island.
5
Janez Marijan Polak s.p. M. +386 (0)41 703 580, +386 (0)41 647 526 E. marija.polak@telemach.net
Izposoja čolnov
10-15.- €/uro/čoln
Ob blejskem jezeru na veslaškem ciljnem stolpu pri Camping Bled si lahko izposodite čoln za rekreativno veslanje, ribolov ali obisk otoka. Razdalja od pristana do otoka je najkrajša na jezeru in zahteva manj kot deset minut veslanja.
Rent a boat
10-15.- €/h/boat
Bootsverleih
10-15.- €/h/Boot
Noleggio barche
10-15.- €/h/barca
At the lake Bled on Rowing Finish Tower near Camping Bled you can hire a boat for recreational rowing, fishing or a trip to the island of Bled. The distance from Zaka harbour to the picturesque island is the shortest and it takes only ten minutes of rowing to get there.
Am Bleder See auf dem Ruderrennenpier am Campingplatz Zaka können Sie sich für rekreatives Rudern, Angelfischerei oder Besichtigung der Insel ein Boot ausleihen.Die Entfernung von der Landesstelle bis zur Insel ist die kürzest mögliche und verlangt weniger als 10 Minuten Rudern. Sul lago di Bled, al molo vicino al campeggio Zaka, potrete prendere a noleggio una barca a remi per praticare il canottaggio, andare a pescare o visitare l’isola di Bled. Qui la distanza dall’imbarcadero all’isola è la più breve di tutto il perimetro del lago e richiede meno di dieci minuti a remi.
Rečiška cesta 2, SI - 4260 Bled T. +386 (0)4 578 05 39 F. +386 (0)4 578 05 11 E. info@infrastruktura-bled.si www.infrastruktura-bled.si
Poletno sankanje
8€
Summer tobogganing Sommerrodelbahn Slittino estivo
T. +386 /0/4 578 05 30
6
Urnik obratovanja | Schedule: 27. 04. – 05. 05. 06. 05. – 21. 06. 22. 06. – 01. 09. 02. 09. – 30. 09. 01. 10. – 31. 10.
vsak dan | every day sobote, nedelje | Saturdays, Sundays vsak dan | every day sobote, nedelje | Saturdays, Sundays sobote, nedelje | Saturdays, Sundays
11:00 – 17:00 11:00 – 18:00 10:00 – 20:00 11:00 – 18:00 11:00 – 17:00
Grajsko kopališče
7€
Public lido | Das Strandbad | Stabilimento balneare
7
Športna dvorana
Sporthall Bled | Sporthalle Bled | Palazetto dello Sport Drsanje od julija do aprila | Icerink from July to April | Eishalle vom Juli bis April | La pista artificiale di pattinaggio funziona da luglio ad aprile. 8
© CUT! Bled
T. +386 (0)4 578 05 28
9
"WBOUVSB [B WTP ESVĂ&#x;JOP r "EWFOUVSF GPS UIF XIPMF GBNJMZ
5 razliÄ?no za htevnih po Primerno za ti otroke Ĺže od 4 leta dalje Grajeno skla dno z EU st andardi t 5 different tr ac k levels Suitable for children 4 ye ars plus Built accord ing to EU st andards
r JOGP!QVTUPMPWTLJ QBSL CMFE TJ r XXX QVTUPMPWTLJ QBSL CMFE TJ
Brunarica na StraĹži
Log cabin | Blockhaus | Chalet
SmuÄ?iĹĄÄ?e StraĹža, Bled T. +386 (0)41 444 017 E. doroturist@gmail.com www.bled.net Razgledna toÄ?ka, domaÄ?a hrana in nepozaben spust s sanmi | View point, tasty traditional dishes and unforgettable sledge ride
10
11
12
13
14
ﾄ経koladni spominki Chocolate Souvenirs Hotel Park
Grand Hotel Toplice
led aB na d me Pro Trgovski center
Bo
hin j
Hotel Golf
15
16
17 Oglas Mlino 99 x105 2013 26. maj 2013 18:21:54
18
19 20
20
21
22 Oglas Agencija Kompas Bled 99x63 15. februar 2008 11:24:21
Banke
Banks | Die Banken | Banche Delovni čas | Open | Geöffnet | Orario Pon. – Pet. | Mon. – Fri. | Sob. | Sam. | Sat. | Sab. Mon. – Fre. | lun. – ven. Gorenjska banka, T. +386 (0)4 208 46 76 08.00 – 11.30, 14.00 – 17.00 zaprto | closed | geschlossen | chiuso SKB Banka, T. +386 (0)4 575 17 11 08.30 – 12.00, 14.00 – 17.00 zaprto | closed | geschlossen | chiuso NLB, T. +386 (0)4 575 12 18 08.00 – 12.00, 14.30 – 17.00 zaprto | closed | geschlossen | chiuso Pošta Slovenije, T. +386 (0)4 578 09 00 08.00 – 19.00 08.00 – 12.00
Lekarna
Pharmacy | Apotheke | Farmacia Lekarna Zlatorog Bled, Prešernova 36, SI - 4260 Bled T. +386 (0)4 578 07 70 pon. – pet. | Mon. – Fri. | Mon. – Fre. | lun. – ven.: 7.30 – 20.00 sobota | Saturday | Samstag | sabato: 8.00 – 13.00 Lekarna Bled (TC Bled), Ljubljanska 4, SI - 4260 Bled T. +386 (0)4 576 60 85 pon. – pet. | Mon. – Fri. | Mon. – Fre. | lun. – ven.: 9.00 – 19.00 sob., ned., praz. | Sat., Sun., Holidays | Samstags, Sonntags, Feiertags | sab., dom., festivi: 9.00 – 17.00
Maše | Masses | Messen | Sante messe Katoliška cerkev | Catholic Church Katolische Kirche | Chiesa cattolica Sv. Martin, T. +386 (0)4 572 93 80, M. +386 (0)31 717 973, E. info@zupnija-bled.si Sobota | Saturday | Samstags | Sabato: 8.00 Nedelja | Sunday | Sonntags | Domenica: 8.00, 10.00, 19.00* Delovniki | workdays | Werktage | nei giorni feriali: 19.00* *Oktober - marec | October - March | Oktober - März | Ottobre - Marzo: 18.00
Evangelijska cerkev | Evangelica Church Evangelische Kirche | Chiesa Evangelica GG Bled, Nedelja | Sunday | Sonntags | Domenica: 9.30
Glavne prireditve v letu 2013 8. junij TRIATLON KARAVANKE 8. - 9. junij 7. SREDNJEVEŠKI DNEVI NA BLEJSKEM GRADU 14. - 16. junij 58. MEDNARODNA VESLAŠKA REGATA 21. - 23. junij BMW CLEAN WATER BUSINESS DIPLOMATIC REGATTA 25. junij SLOVESNOST OB DRŽAVNEM PRAZNIKU julij, avgust PRIREDITVE V OKVIRU BLEJSKEGA POLETJA 1. - 18. julij 18. MEDNARODNI GLASBENI FESTIVAL BLED 2013 7. julij 15. RIKLIJEV POHOD NA STRAŽO 13. julij NOČNA 10KA - TEK OKOLI BLEJSKEGA JEZERA 19. - 21. julij BLEJSKI DNEVI IN BLEJSKA NOČ 21. julij MARJETIN SEJEM na BOHINJSKI BELI 2. - 4. in 9. - 11. avgust 23. OKARINA ETNO FESTIVAL BLED 2013 16. - 18. avgust BOHINJSKA BELA NAJ RIBIŠKA VAS 21. - 25. avgust FILM OB JEZERU - KINO NA PROSTEM 22. - 25. avgust POLETNA HOKEJSKA LIGA RUDI HITI 24. - 25. avgust FIREFIGHTER COMBAT CHALLENGE SLOVENIA 29. avgust - 1. september SREČANJE BMW KLUBOV EVROPE 31. avgust 4. MALI BLEJSKI MARATON 1. - 3. september BLEJSKI STRATEŠKI FORUM 7. september TRIATLON BLED 8. september BOLLE TEK OKOLI BLEJSKEGA JEZERA 21. september 23. DRŽAVNO PRVENSTVO V VESLANJU 31. oktober - 3. november EVROPSKO PRVENSTVO V BROOMBALLU 16. november NARODNOZABAVNA HIT PARADA december ADVENTNE PRIREDITVE 7. december DAN POTICE NA BLEJSKEM OTOKU 25. december LEGENDA O POTOPLJENEM ZVONU 26. december SEJEM SV. ŠTEFANA IN ŽEGNANJE KONJ NA KUPLJENIKU 26. december NOVOLETNI KONCERT GODBE GORJE 29. december VESELO PO DOMAČE 30. december KROG PRIJATELJSTVA IN BLEJSKA VODNA SIMFONIJA 30. december 23. TRADICIONALNI NOVOLETNI KONCERT 31. december 8. SILVESTROVANJE ZA OTROKE NA BLEDU 31. december SILVESTROVANJA Z OGNJEMETOM 22. februar 2014 1. - 4. marec 2014 5. - 9. marec 2014 10. april 2014 19. - 21. april 2014
POKAL BLEDA V ZIMSKEM PLAVANJU PUSTNE PRIREDITVE SVETOVNI POKAL V BIATLONU OBČINSKI PRAZNIK OBČINE BLED VELIKONOČNE PRIREDITVE
Main events in year 2013 8 June 8 - 9 June 7th 14 - 16 June 21 - 23 June 25 June July, August 1 - 18 July 7 July 13 July 19 - 21 July 21 July 2 - 4 & 9 - 11 August 16 - 18 August 21 - 25 August 22 - 25 August 24 - 25 August 29 Avgust - 1 September 31 August 1 - 3 September 7 September 8 September 21 September 31 October - 3 November 16 November December 7 December 25 December 26 December 26 December 29 December 30 December 30 December 31 December
TRIATLON KARAVANKE MEDIEVAL DAYS AT THE BLED CASTLE 58th INTERNATIONAL ROWING REGATTA BMW CLEAN WATER BUSINESS DIPLOMATIC REGATTA THE NATIONAL DAY CEREMONY BLED SUMMER WEEKLY PROGRAM 2013 18th INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL BLED 2013 15th TRADITIONAL RIKLI'S WALK NIGHT'S 10 (NIGHT RUN AROUND LAKE BLED - 10 KM) BLED DAYS AND BLED NIGHT ST MARGARET'S FAIR AT BOHINJSKA BELA 23rd OKARINA ETHNO FESTIVAL BLED 2012 BOHINJSKA BELA - THE BEST FISHERMEN'S VILLAGE OPEN AIR CINEMA - FILM BY THE LAKE SUMMER ICE HOCKEY LEAGUE RUDI HITI FIREFIGHTER COMBAT CHALLENGE SLOVENIA BMW CLUBS EUROPE MEETING 2013 4rd HALF MARATHON BLED BLED STRATEGIC FORUM TRIATHLON BLED BOLLE ORIGINAL RUN AROUND THE LAKE 23rd NATIONAL ROWING CHAMPIONSHIP EUROPEAN BROOMBALL CHAMPIONSHIPS FOLK-STYLE MUSIC HIT PARADE - OBERKRAINER »MERRY DECEMBER« EVENTS POTICA CAKE DAY AT THE BLED ISLAND LEGEND OF THE SUNKEN BELL ST. STEPHEN'S FAIR WITH BLESSING OF HORSES NEW YEAR'S CONCERY BY GORJE BRASS BAND MERRILY WITH OUR FOLK MUSICIANS CIRCLE OF FRIENDSHIP AROUND LAKE BLED AND BLED WATER SYMPHONY 23rd TRADITIONAL NEW YEAR'S CONCERT NEW YEAR'SCELEBRATIONS WITH FIREWORKS
22 February 2014 1 - 4 March 2014 5 - 9 March 2014 10 April 2014 19 - 21 April 2014
BLED WINTER SWIMMING CUP 2014 CARNIVAL EVENTS IBU BIATHLON WORLD CUP MUNICIPALITY CELEBRATIONS EASTER EVENTS
23 E.ON
IBU WORLD CUP BIATHLON 2013/2014
E.ON IBU svetovni pokal v biatlonu World Cup Biathlon / Weltcup Biathlon
5.-9. 5 9 m marec/March/März arec// M arch h / M ä rz 2 2014 014 PROGRAM / PROGRAMME: 6.3. œetrtek / Thursday / Donnerstag Šprint moški in ženske Sprint Men & Women Sprint Männer und Frauen 8.3. sobota / Saturday / Samstag Zasledovalno moški in ženske Pursuit Men & Women Verfolgung Männer und Frauen 9.3. nedelja / Sunday / Sonntag Skupinski štart moški in ženske Mass Start Men & Women Massenstart Männer und Frauen
Prometni režim na Bledu Spoštovani gostje!
V Občini Bled velja prometni režim, po katerem je potrebno plačati parkirnino na parkiriščih, ki so označena na zemljevidu, od 7. do 20. ure. Gostom, ki v Občini Bled preživijo več kot tri dni, so na voljo parkirne dovolilnice v znesku 25 €. Kupiti jih je mogoče v Turističnem društvu Bled, Cesta svobode 10. Izkazati se je potrebno s prijavnico o bivanju. Želimo vam prijetno bivanje na Bledu!
Parking fee in Bled Dear Guests!
We would like to inform you that there is a compulsory parking fee at the parking areas noted behind, from 7 a.m. till 8 p.m. Long stay guests in Bled can purchase parking permits for 25 € which will be valid for the duration of their stay. These are available at the Tourist Association Office in Bled, Cesta svobode 10. Only on production of proof of residence in Bled. We wish you a pleasant stay in Bled!
Verkehrsregelung in Bled Sehr geehrte Gäste!
Hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, daβ in der Gemeinde Bled eine Verkehrsregelung besteht, nacht der auf dem Bild eingezeichnete Parkflächen gebührenpflichtig sind, vom 7. bis 20. Uhr. Die Bled Gäste, die eine längere Zeit im Ort verweilen, bekommen Parkscheine zu 25€ im Fremdverkehrsverein Bled, Cesta svobode 10. Allerdings der Ammeldeschein mitbringen. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Bled!
Il traffico a Bled Gentili ospiti!
Nel territori del Comune di Bled è in vigore il regolamento secondo cui l`uso dei parcheggi, indicati sulla cartina, è a pagamento, dalle 7.00 alle 20.00. Per gli ospiti che soggiorneranno a Bled più di tre giorni, esistono permessi di parheggio al prezzo di 25€, in vendita presso la Pro loco Turistično društvo Bled, Cesta svobode 10. Occorre presentare un documento che comprovi il soggiorno a Bled (Hotel o appartamento privato). Vi auguriamo un piacevole soggiorno a Bled!
Oznaka parkirišča Parking code Parkplatz-Code Parcheggio codice
Lokacija parkirišča 1 ura Največ 2 uri Location of parking 1 hour Max 2 hours Lage der Parkplätze 1 Stunde Nicht mehr als 2 St. Posizione di Parcheggio 1 ora Non più di 2 ore
P1
Mala Zaka
1€
7.0020.00 5€
P2
Velika Zaka*
P3
TVD Partizan
3€
P4
Hotel Krim
1€
5 €
P5
Športna dvorana
1€
5 €
P6
modra cona Cesta Svobode
2€
3€
P7
Veslaška promenada pri Vili Prešeren
2€
3€
P8
Riklijeva vila
1 €
P9
ZD Bled
P10
Ribenska cesta – Mercator
0,50 €
P11
1€
2 €
P12
modra cona Grajska Cesta–Šmon** modra cona pod Hotelom Jelovica
2€
3€
P13
Pristava
3€
P14
Vezenine Bled
3€
P15
OŠ Bled
10 €
5€
10 € 3€
0,50 €
3€
* Velika Zaka: po 15.00 – 5 € | after 3 p. m. – 5 € | ab15.00 – 5 € | dal 15.00 – 5 € ** Grajska cesta – Šmon: 30 min – 0,50 €
24
Elektropolnilnica Charging station
· Brezplačna uporaba | Free of charge · Lokacija: na spodnji parkirni terasi pod hotelom Krim / ob Športni dvorani Bled | Location: on the lower terrace of central parking at Krim Hotel / Sport Hall Bled. · Ključ za omarico dobite na recepciji hotela Krim | The key for charging station is available at the reception of Krim Hotel
»Hop On – Hop Off« Avtobus | Bus Vozni red | Bus Schedule | Fahrplan | Orario T. +386 (0)4 532 04 40 Bled – Radovljica – Begunje – Kropa – Radovljica – Bled 1. 7. – 16. 8. 2013: Vsak torek in petek | Tuesdays and Fridays | Am Dienstag und Freitag Bled – Zaka Bled – Mlino Bled – AP Camp Šobec TNC Lesce Lesce – ŽP Lesce – Tulipan Radovljica Begunje Podvin Brezje Podnart AMD Kropa Kamna Gorica Zg. Lancovo Radovljica TNC Lesce Lesce ŽP Camp Šobec Bled – AP Bled – Mlino Bled – Zaka
08:45 08:50 08:55 09:00 09:03 09:05 09:07 09:10 09:14 09:19 09:22 09:32 09:42 09:47 09:53 10:02 10:07 10:10 10:15 10:20 10:25 10:30
10:45 10:50 10:55 11:00 11:03 11:05 11:07 11:10 11:14 11:19 11:22 11:32 11:42 11:47 11:53 12:02 12:07 12:10 12:15 12:20 12:25 12:30
14:45 14:50 14:55 15:00 15:03 15:05 15:07 15:10 15:14 15:19 15:22 15:32 15:42 15:47 15:53 16:02 16:07 16:10 16:15 16:20 16:25 16:30
Radovljica
Begunje
Brezje
Kropa
16:45 16:50 16:55 17:00 17:03 17:05 17:07 17:10 17:14 17:19 17:22 17:32 17:42 17:47 17:53 18:02 18:07 18:10 18:15 18:20 18:25 18:30
Odhodi avtobusov
Bus Schedule | Busverbindungen | Orari autobus T. +386 (0)4 532 04 45
BLED - LJUBLJANA 05:00 Š 05:45 D* 06:25 V 07:30 D* 07:30 SO-B 07:55 V 08:30 D 09:30 NEPA 09:30 D 10:30 V 11:30 D 11:50 V 12:30 D* 12:30 SO-B 13:30 V 14:05 D* 14:30 V 15:30 V 16:30 V 16:55 NP 17:30 V 18:00 D*S 18:30 D*S 19:30 V 20:30 D-A3 20:30 NP 21:30 NP BLED - BOHINJSKA BISTRICA - BOHINJ 05:29 Š 07:20 D 07:20 NEPA 08:20 V 09:20 D 10:00 DA 10:20 D*NP 10:20 SO-B 11:20 V 12:20 D 13:20 V 14:20 V 14:59 Š 15:20 D 16:20 V 17:20 D* 17:20 SO-B 18:20 D*NP 18:20 SO2 19:20 Š 20:20 V 22:20 V BLED – BEGUNJE NA GORENJSKEM 05:11 SO 05:21 D* 06:06 D* 06:30 D 07:21 D* 07:55 V 08:55 D 09:55 V 10:55 D 11:50 V 12:45 D 13:11 SO 13:25 NP 13:25 Š 13:36 ŠP 14:16 D 15:06 NP 15:20 D* 15:55 D* 16:55 V 17:55 D* 18:55 V 19:55 D* 21:11 SONP 21:26 D* 22:11 D* BLED – VRBA - JESENICE 05:25 D* 05:55 SONP 06:15 D* 06:51 Š 07:00 NP 07:20 D* 08:15 Š 13:20 D* 14:15 D 15:15 D* 23:10 Š BLED - GORJE - KRNICA 05:09 Š 05:41 D 06:05 D* 06:30 V 07:25 D* 07:50 ŠP 08:20 D 09:20 V 10:20 D 11:20 V 12:20 D 12:55 Š 12:55 SONP 13:20 D* 13:46 D 14:34 SO 14:40 D*NP 14:54 D* 15:22 ŠP 15:30 Š 16:20 V 17:24 D* 18:20 V 19:20 D* 20:20 V 21:22 D* 22:29 D* 22:30 SONP 22:54 D* BLED – PODHOM - ZASIP 05:02 Š 05:45 D* 07:00 ŠP 07:07 Š 08:00 D* 09:00 D* 10:00 D* 11:00 D* 12:00 D* 13:00 D* 14:34 SO 15:00 D* 16:00 D* 19:20 D* 20:20 D* 22:29 D* BLED – LESCE - RADOVLJICA 05:00 D* 05:11 SO 05:20 Š 05:21 D* 05:36 Š 05:45 D* 06:00 D* 06:06 D* 06:15 Š 06:25 V 06:30 D 06:50 Š 07:20 D* 07:30 D* 07:30 SO-B 07:55 V 08:20 D* 08:30 D 08:55 D 09:20 D* 09:30 D 09:30 NEPA 09:40 Š 09:55 V 10:20 D* 10:30 V 10:55 D 11:20 D* 11:30 D 11:50 V 12:20 D* 12:30 SO-B 12:30 D* 12:45 D 13:11 SO 13:20 Š 13:25 Š 13:25 NP 13:30 V 13:36 ŠP 14:05 D* 14:16 D 14:30 D*NP 15:05 Š 15:06 NP 15:11 SO 15:20 D* 15:30 V 15:55 D* 16:20 D* 16:30 V 16:55 V 17:20 Š 17:30 D 17:30 NEPA 17:55 D* 18:00 D*S 18:15 Š 18:30 D*IS 18:30 D*S 18:55 V 19:30 V 19:55 D* 20:30 D-A3 20:30 NP 21:11 SONP 21:26 D* 21:30 NP 21:40 Š 22:11 D 23:06 SONP LESCE - KRANJSKA GORA 06:38 D 07:09 Š 07:40 V 08:10 Š 08:38 D 08:40 NP 09:40 D 10:40 V 11:38 V 12:38 D* 13:40 V 14:40 V 15:05 Š 15:40 D*NP 16:38 D 17:38 V*A1 17:40 SO 18:40 D* 20:40 D* 23:37 SO BLED - SLAP SAVICA 10:00 DA 14:20 DA 16:20 VD V Vozi vsak dan | Every day D Vozi ob delavnikih od ponedeljka do sobote | Workdays-Monday to Saturday D* Vozi ob delavnikih od ponedeljka do petka | Workdays-Monday to Friday NP Vozi ob nedeljah in praznikih | Sunday and public holiday SO Vozi ob sobotah | Saturdays only SO2 Vozi ob sobotah razen v času od 27. do 31. 12. | Saturdays, except from 27 to 31 December SONP Vozi ob sobotah, nedeljah, praznikih | Every Saturday, Sunday and public holiday D*NP Ob delavnikih od ponedeljka do petka in ob nedeljah in praznikih | Workdays-Monday to Friday and Sunday and public holiday NEPA Vozi ob nedeljah in praznikih od 1. 6. do 30. 9. | Every Sunday and holiday from 1. 6. to 30. 9. SO-B Vozi ob sobotah v času od 1. 6. do 31. 8. | Saturdays from 1. 6. to 31. 8. Š Vozi v dneh šolskega pouka od 1. 9. do 24. 6. | During school season-Monday to Friday from 1. 9. to 24. 6. ŠP Vozi v dneh šolskih počitnic od 24. 6. do 31. 8. | During school vacation-Monday to Friday from 24. 6. to 31. 8. D*S Vozi od ponedeljka do sobote v času poletne sezone, od 1. 6. do 31. 8.| Monday to Saturday from 1. 6. to 31. 8. D-A3 Vozi ob delavnikih od ponedeljka do sobote. Ne vozi od 27. 12. do 31. 12. | Workdays-Monday to Saturday, except from 27 to 31 December DA Vozi ob delavnikih od ponedeljka do sobote v času od 26. 6. do 31. 8. |Workdays-Monday to Saturday from 26. 6. to 31. 8. D*IS Vozi od ponedeljka do petka v času od 1. 10. do 31. 5. | Monday to Friday from 1. 10. to 31. 5. VD Vozi vsak dan v času od 26. 6. do 31. 8. | Every day from 26. 6. to 31. 8. V*A1 Vozi vsak dan, razen 1. 1. | Every day, except 1. 1.
Tourist bus to Bled castle and Vintgar Vozni red | Bus schedule | Fahrplan | Orario
Odhodi vlaka
V1
V
Postajališča | Station | Haltestelle | Stazione
V
9:00 9:02 9:03 9:05 9:10 9:20 9:30
10:00 10:02 10:03 10:05 10:10 10:20 10:30
AVTOBUSNA POSTAJA BLED HOTEL KRIM HOTEL TOPLICE MLINO ZAKA GRAD | CASTLE VINTGAR
13:00 12:58 12:57 12:55 12:50 12:40 12:30
LESCE BLED – LJUBLJANA 04:49 (1) 05:18 (m) 05:46 () 06:20 (1) 06:39 (1) 07:29 (m) 07:48 (1) 8:13 (2) 11:19 (1) 12:49 (1) 13:51 (m) 14:34 () 15:52 () 17:51 (1) 18:18 () 19:23 () 20:23 (m) 20:35 ()
T. +386 (0)4 532 04 40
· V: 1. 6. - 30. 9. VSAK DAN | EVERY DAY | JEDEN TAG | TUTTI I GIORNI · V1: 1. 7. - 31. 8. VSAK DAN | EVERY DAY | JEDEN TAG | TUTTI I GIORNI
Railwaytimetable | Bahnhoffahrplan | Orari dei treni T. +386 (0)4 294 23 63
LJUBLJANA – LESCE BLED 04:45(1) 06:10 (1) 6:47 (1) 6:50 (2) 07:27 (m) 08:19 (1) 09:12 (m) 09:45 () 12:50 () 13:32 (1) 14:45 () 15:05 (m) 15:25 () 15:47 (1) 16:18 (1) 17:17 (1) 17:50 () 18:55 (4) 20:25 () 20:49 (m) 23:50 (m) LESCE BLED – JESENICE 00:31(m) 05:46 (1) 07:11 (1) 7:53 (2) 08:13 (m) 09:13 (1) 09:54 (m) 10:39 () 13:51 () 14:34 (1) 15:45 () 15:52 (m) 16:22 () 16:48 (1) 17:21 (1) 18:18 (1) 18:48 () 19:53 (6) 21:25 () 21:36 (m) JESENICE – LESCE BLED 04:35 (1) 05:05 (m) 05:31 () 06:05 (1) 06:25 (1) 07:12 () 07:34 (1) 7:52 (2) 11:08 (1) 12:35 (1) 13:40 (m) 14:18 () 15:31 (1) 17:37 (m) 18:03 () 19:09 () 20:11 (m) 20:20 ()
Cena | Price | Preis | Prezzo: · Bled AP, Hotel Krim, Hotel Toplice – Vintgar: 2,30 EUR · Bled AP, Hotel Krim, Hotel Toplice – Grad: 1,80 EUR
BLED JEZERO – NOVA GORICA 04:23 (1) 06:27 (1) 08:34 () 11:30 () 14:51 (1) 17:10 () 19:17 () NOVA GORICA – BLED JEZERO 03:17 (1) 05:28 () 07:35 () 11:15 () 14:14 (1,3) 15:24 () 18:08 (2) 19:33 (4) 21:22 (7) BLED JEZERO – JESENICE 05:07 (1) 07:13 () 09:22 () 13:10 () 16:00 (1) 17:12 (1) 19:59 (2) 21:20 (4) 23:16 (7) Mednarodni vlak vozi vsak dan | International train runs every day | Internationelen Zug fährt jeden Tag Vlak vozi vsak dan | Train runs every day | Zug fährt jeden Tag Ne vozi ob sobotah, nedeljah in praznikih | Not on Saturday, Sunday and public holiday | Nicht am Samstag, Sonntag und Ferien (2) Vozi ob sobotah, nedeljah in praznikih | On Saturday, Sunday and public holiday | Am Samstag, Sonntag und Ferien (3) Ne vozi ob sobotah, nedeljah in praznikih ter 26. 4., 28.-29. 4., 27. 6.-31. 8., 2.-4. 11. 2011 | Not on Saturday, Sunday and public holiday and 26. 4., 28.-29. 4., 27. 6.-31. 8., 2.-4. 11. 2011 | Nicht am Samstag, Sonntag und Ferien und 26. 4., 28.-29. 4., 27. 6.-31. 8., 2.-4. 11. 2011 (4) Ne vozi ob sobotah | Not on Saturday | Nicht am Samstag (5) Vozi ob praznikih in v nedeljo | Driving during the public holiday and sunday | Fahren wahred der Ferien und Sonntag (6) Vozi ob petkih do 14. 6. in 2. 9.-9. 12 | On Friday till 14. 6. & 2. 9. – 9. 12 | Am Freitag bis 14. 6. und 2. 9. – 9. 12. (7) Vozi ob sobotah, nedeljah in praznikih 25. 6. – 28. 8. | On Saturday, Sunday and public holiday 25. 6. – 28. 8. | Am Samstag, Sonntag und Ferien 25. 6. – 28. 8.
(m)
Muzejski vlak
Steam train | Dampfzug | Treno d’epoca Vozni red | Timetable | Fahrplan | Orario Odhodi v letu 2013 | Dates for the season 2013 | Fahrten im Jahr 2013 | Le date delle partenze garantite 2013: 11. 5., 25. 5., 1. 6. - Praznik češenj, 8. 6., 15. 6., 22. 6., 13. 7., 27. 7., 10. 8., 24. 8., 7. 9., 14. 9., 21. 9., 5. 10., 19. 10., 9. 11.
Postaje | Station | Haltestelle | Stazione
08:53 09:07 09:44 - 10:21 11:13 11:57
JESENICE BLED JEZERO BOHINJSKA BISTRICA GRAHOVO MOST NA SOČI KANAL NOVA GORICA
19:37 18:58 18:34 17:47 17:25 16:46
Vozovnice je potrebno obvezno predhodno rezervirati. | Ticket must be booked in advance. | Fahrkarten müssen im Voraus reserviert werden! | Le prenotazione dei biglietti è obbligatoria! Booking: · ABC Tourism, T. +386 (0)59 070 512, E. abc-tourism@europcar.si, www.abc-tourism.si · Tourist Agency Kompas Bled, Ljubljanska cesta 4, SI – 4260 Bled, T. +386 (0)4 572 75 00 · M Tours Tourist Agency, Prešernova cesta 3, SI – 4260 Bled, T. +386 (0)4 575 33 00 · TIC Bled, Cesta svobode 10, SI – 4260 Bled, T. +386 (0)4 574 11 22
()
(1)
Avtovlak | Car-train | Autoreisezug | Ferroviaria Vozni red | Timetable | Fahrplan | Orario T. +386 (0)4 572 12 90
BOHINJSKA BISTRICA – MOST NA SOČI Boh. Bistrica - 08:38 Podbrdo 07:52 08:53 Most na Soči - 09:18
11:36 11:46 -
14:10 14:20 -
16:48 17:00 17:27
21:02* 21:36
MOST NA SOČI – BOHINJSKA BISTRICA Most na Soči - - 07:34 Podbrdo 05:57 06:05 08:11 Boh. Bistrica 06:07 06:15 08:21
10:27 11:07 11:17
- 13:15 13:25
- 16:05 16:15
18:31 19:04 19:14
Nakladanje avtomobilov končano 10 min pred odhodom | Vehicles are loaded on to the train 10 minutes before departure. * Vozi vsak dan od 27. 4. do 29. 9. 2013 | Every day from 27. 4. to 29. 9. 2013
25
Taxi · · · ·
Bled tours Štefan tours Bled TAXI sms Zara tours
Providing public Providing public bus bus services services arond aroundGorenjska Gorenjskaregion region with comfortable comfortable air - conditioned conditioned buses. buses.
M. +386 (0)31 205 611 M. +386 (0)41 633 772 M. +386 (0)70 999 699 M. +386 (0)31 705 343
bus and travel agency · www.alpetour.si
Unbenannt-1 1
15.03.2010 10:12:06
Izdal: Turizem Bled; uredila: Lili Ošterbenk Janša; oblikovanje: Snežana Madić Lešnik; fotografije: arhiv Turizem Bled, arhiv Slovenske turistične organizacije, arhivi oglaševalcev, Leon Hmeljak, Andreja Završnik; tisk: tiskarna Dalmatin, Ljubljana; naklada: 30.000 kosov, 2013
26
27