Rømø Tønder guide 2018 by BL Grafisk

8 - 47

48 - 63

64 - 77

78 - 82

TØNDER

RØMØ

SKÆRBÆK

ARRILD

08-27

28-57

58-65

66-71

84 - 87

88 - 94

TOFTLUND

BREDEBRO

BALLUM

HØJER

72-75

76-81

82-83

84-89

96 - 99 MØGELTØNDER 90-93

100 - 103

104 - 107

LØGUMKLOSTER

AGERSKOV

94-98

4-7 UNESCO Verdensnaturarv / World Heritage / Weltnaturerbe 100-101 På to hjul / On two wheels / Auf zwei Rädern 102-103 Safari i Vadehavet / Wadden Sea / Wattenmeer 104-105 Gastronomy 106-107 Kunst og kultur / Art and Culture / Kunst und Kultur

Rømø Turistbureau Nr. Frankel 1, Havneby 6792 Rømø +45 7475 5130

Udgivet af: Rømø-Tønder Turistforening Layout og tryk: STEP A/S Oplag: 100.000 stk.

108-109 Udflugtsmål / Excursions / Ausflugsziele 114-115 Information 116-117 Overnatning / Accommondation / Übernachtung

romo@romo.dk www.romo.dk

118 Restaurants

Tønder Infocenter Storegade 2-4, 6270 Tønder

120 Højvande / High Tide / Flut

119 Events

121 Annoncørindex / Anzeigenindex / Index of adverts

UNESCO · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

RØMØ · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

Die zentrale Einkaufsmeile • Camping • Pub

LAKOLK

Centret med specialbutikkerne

• Cafe • Pizzeria

BUTIKSCENTER

• Slik • Restaurant • Lysstøberi/Kerzenfabrik • Drager/Drachen • Brugskunst/ Geschenkartikel • Sko/Schuhe

Lakolk

• Beklædning/ Bekleidung • Sportstøj/ Sportbekleidung • Legetøj/Spielzeug • Dagligvarer/Lebensmittel • Diskoteker/Süßigkeiten • Hoppeborge/Hüpfburgen • Feriehusudlejning/ Ferienhausvermietung

www.lakolkbutikscenter.dk 14

Lakolk

Vi byder velkommen med

Rømøs største udvalg af mode tøj og sko til smarte piger i alle aldre og størrelser

COMFY COPENHAGEN CECIL STREET ONE FREEQUENT SOULMATE NÜ WOMAN ZE-ZE

ÅBEN AG HVER D ET... R HELE Å

KAFFE CREAM

Skoafdelingen er altid fyldt op med sæsonens nyheder fra...

IN FRONT Women of all ages...

ILSE JACOBSEN ZHENZI

- til både damer og herrer

Find os på facebook www.facebook.dk/byvicky

Lakolk Butikscenter 19 6792 Rømø - Tlf. 88 93 51 52 info@byvicky.dk

JUNA ROSE STR. 42-56

Mormet Bistro Döner Mormet Kig forbi og prøv vores lækre Döner med kebab. Schauen Sie vorbei und probieren Sie unsere köstlichen Döner Kebab.

Preis bei 2 Pers. ab € 72,-/Nacht, ex. Endreinigungsgebühr ab € 36,-

Her kan du også få Danmarks Nationalret: Stegt flæsk (paneret) med kartofler og persillesovs. Hier können Sie auch Dänemarks Nationalgericht bekommen: Schweinbraten (Paniert) mit Kartoffeln und Petersiliensauce.

Mormet Bistro Döner Mormet

Lakolk Butikscenter 2 6792 Rømø Tlf. 27 63 23 45 18

✓ Frisk kød ✓ Aviser ✓ Ugeblade

✓ Fleischwaren ✓ Zeitungen ✓ Kalte Getränke

✓ Kolde drikkevarer ✓ Frisk frugt og grønt

✓ Frisches Obst und Gemüse ✓ Zeitschriften

RØMØ · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

Legeland Spielland Lakolk Rømø

Hoppeborge til enhver lejlighed

Mobil 22 62 10 18 . vesthop@events.dk Åbent i hele sæsonen.

SEGWAY TOURS HUSK ...

det er muligt at køre Segway hele året bestil på 22 62 10 18 Sie können das ganze Jahr hindurch Segways fahren, buchen Sie unter +45 22 62 10 18

Rømø

Off-road ture på Rømø

Geländetouren auf Römö

Store som små kan lære at køre en Segway, og i kontrollerede omgivelser er det en sikker tur for hele familien. Jeder kann lernen, mit dem Segway zu fahren und in kontrollierter Umgebung ist das ein sicherer Spaß für die ganze Familie.

Sommerhuse

søges til udlejning CAFÈ

MIDTPUNKT

RØMØ IS - lækker og hjemmelavet...

CAFÈ

MIDTPUNKT

RØMØ IS

- lækker og hjemmelavet...

Dit sommerhus kan blive en virkelig god indtægtskilde i de perioder, hvor du ikke selv bruger det. zza’er Øens bedste Pi

Du kan nøjes med at udleje dit sommerhus 4 uger i løbet af juli og august. Om du vil udleje mere, er op til dig. Kontakt os på tlf. 74 75 52 75 eller send en mail på romo@romo-holidays.dk. – læs mere på www.romo-holidays.dk/husejer.aspx

Legeland Spielland Rømø Holidays . Lakolk Butikscenter 20 . 6792 Rømø 22

SPORT- OG FRITIDSTØJ TIL HELE FAMILIEN

Mio Mondo RØMØ

UN SK E Ø D FIN RØM O Å ND EN P O M IKK O MI BUT I

SPORT- OG FRITIDSTØJ TIL HELE FAMILIEN NY FORM, SÆD Sønderløgumlandevej 12, 6270 Tønder NY FORM & MIO MONDO, RØMØ Lakolk Butikstorvet 10, 6792 Rømø NY FORM, RIBE Overdammen 3, 6760 Ribe WWW.NY-FORM.COM 23

Tagholm 175

Kirkeby 16

Kromose

Østerby

TOURIST

INFORMATION

Mølby

Sønderby 25

CYKELUDLEJNING FAHRRADVERLEIH DRAGER & LEGETØJ DRACHEN & SPIELZEUG

Nørre Frankel 1b • Havneby • Tlf +45 88935040 info@romocykler.dk • www.romocykler.dk

• • • • •

irekte på havnen, med D udsigt over kuttere Altid friske fisk Friskrøget fisk fra eget røgeri Besøg også vores Fisketeria som er kendt for de lækre fiske retter I vor forretning har vi stort udvalg i friske fisk samt lækre fiskedelikatesser

• • • • •

Direkt am Hafen, mit Aussicht auf die Kutter Immer frische Fische Frischgeräucherter Fisch aus eigener Räucherei Besuchen Sie auch unsere Fisketeria, die für die leckere Fischgerichte bekannt ist. In unserem Geschäft haben wir eine grosse Auswahl an frische Fische und Fischdelikatessen

SPAR KR.11,-

A A v/Susan du Prie Havnepladsen · 6792 Rømø Tlf. 74755306

LÆKKERT – NEMT OG BILLIGT

RØMØ · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

Benzin, diesel, autogas, olie og smøring.

Abschmierung.

kiosk

LÆKKERT – NEMT OG BILLIGT

•

• Mad- Dessert Pandekager • Sandwich / Café Retter • Is m. m.

Vesthop.dk

Frankel 5

Rømø

Alle retter fåes

Åbningstider Åbningstider/ Alle Gerichte sin zeiten Kristi himmelfart, pinse og sommer fra zu Åbent: 28.6 25.8 d ÖffnungsPåske, m Mtil itnehmen Sommer ok Facebo Öffnen: Ostern, Himmelfahrt, Pfingsten und Sommer von 28.6 bis 25.8

Vinter

7-20

7-18

Må vi udleje dit sommerhus? Alle dage

udsigt over kuttere • Altid friske fisk Friskrøget fisk fra eget røgeri •dAtAvAsk 5 programmer Besøg også vores Fisketeria •med – Vasker person og varevogne som er kendt for de lækre til max. højde 225 cm. fiske retter • I vor forretning har vi stort udvalg i friske fisk samt lækre fiskedelikatesser

støvsuger

Tel.: +45 2262 1018 · post: vesthop@events.dk som take away /

Alle dage

med øl, vand, spiritus, tobaks varer, kaffe, kager, is, chokolade, grill/pejsebrænde og autotilbehør. Nu også forsendelse af pakker Direkte på havnen, med med GLS Pakke Shop.

Dagli’ Brugsen Rømø Nordre Havnevej 2 6792 Rømø

• •

Immer frische Fische AutossAuger Frischgeräucherter Fisch aus eigener Räucherei voll Aut. multiwAschAnlAge Besuchen Sie auch unsere Fisketeria, die für die leckere für PkW und Lieferwagen, Fischgerichte bekannt ist. max. höhe 225 cm. In unserem Geschäft haben wir eine grosse Auswahl an frische Fische und Fischdelikatessen

15 15

Dagmar

Swenja Swenja Peters Peters Rimmevej v/Susan du Prie Rimmevej 47 47 · 6792 Rømø Tlf. 41Havnepladsen Tlf. +45 +45 24 24 41 41 57 57 41 Tlf. 74755306

• Skrædderi Brød fra egen/Ændringer/Nyt ovn • Unik tøj • Arbejdende værksted

T Reiterhof

• Egen design • Lædervarer

Thomsen auf Römö

LÆKKERT NEMT OG Thomsens–Ridecenter på BILLIGT Rømø

• Mad- og dessert pandekager • Sandwich / Café· retter • Is m.m. Skov-/Strandture Hestepension

Skansen 4 · 6792 Rømø · +45 23 63 74 41 dagmarg94@hotmail.com

Kontakt os lokalt CYKELUDLEJNING FAHRRADVERLEIH Svend Bruun BIKE RENTAL tlf. 20 20 64 56 sb@dansommer.dk

• •

Ponyridning Ponyridning på på Rømø Rømø –– Ponyreiten Ponyreiten auf auf Rømø Rømø Rideture Rideture på på stranden stranden –– Ausritte Ausritte am am Strand Strand

dansommer – dit lokale udlejningsbureau Tlf. 73 71 07 00

•

Bier, Sprudel, Alkohol, Tabaks waren, Kaffee, Kuchen, Eis, Chokolade, Heizmaterial für Kamin und den Grill, Autozubehör. Jetzt auch Paketannahme und Direkt am Hafen, mit Aussicht versendung mit dem GLS auf die Kutter Pakkendienst.

der/ Åbningsti ten ei Öffnungsz Facebook

FIETSVERHUUR

Hesteudlejning · Pony med ledsager Alle retter Wald-/Strandritte ·so Pferdepension m take awfåes ay / Pferdeverleih A· lle Führponys Gericht zum Mitne e sind

hmen Rømø Sigurd-Thomsen.com · Tel. +45 7475 6880 Pandekagehus Velkommen til

Vestergade 6 · 6792 havneby /Reiterhof.Thomsen Vråbyvej 9 · 6792 Havneby tlf.·2653 8444

BILLARD GOLF & BOWLING GOLF 37

romo_tonder_ferieguiden_indhold_210x195mm.indd 37

Havneby Kro 13/12/16 14.59

Restaurant · Bar · Buffet · Værelser/Zimmer Ny adresse / Neue Adresse Nørre Frankel 1b • Havneby • Tlf +45 88935040

Havneby Kro · Skansen 3 · Havneby · 6792 Rømø www.Havneby-Kro.dk · /Havneby.Kro · Tel. +45 74 75 75 35 48 30

Buffet datoer mm Buffet kr. 228,00/31,45 euro

Holms Røgeri’s restaurant Her er en behagelig atmosfære med Vadehavet som nabo. Masser af plads til hele familien og børnene finder ikke tiden lang i restaurantens legehjørne eller i det ”tilsandede skib“. I vores restaurant serveres der forskellige spændende a la carte retter til frokost fra kl. 12 til 15.30 og om aften fra kl. 17.30 til 20.30. Mellem 15.30 og 17 serverer vi kaffe og kage og det er mulighed få at købe en fiskesandwich i vores fiskebutik. Læs vores menukort på hjemmeside.

Holms Røgeris’ fiskebutik Her findes alt hvad hjertet kan begære af friske og røgede fisk fra eget røgeri. I vor delikatesse findes alt i hjemmelavede salater og sandwichs, som gerne må nydes på vor terrasse.

Voksne ............. kr. 228,- / € 31,45 Børn, 4-12 år ... kr. 125,- / € 17,25 Børn under 4 år spiser gratis HUSK AT BESTILLE BORD! (Forbehold for fejl og ændringer)

Havnebyvej 210

6792 Rømø

Tlf. 88 93 69 89

Hos os ﬁnder du • Stof • Tråd • Bånd • Knapper • Snitmønstre • Håndlavede textiler t

Bei uns ﬁndest Du • Stoﬀe • Garne • Bänder • Knöpfe • Schnittmuster • Handgenähtes Hand

og meget mere

und vieles mehr

Vi syer også på bestilling Wir nähen auch auf Bestellung

Åbningstider

Mandag til lørdag 10 -18 Montag bis Samstag 10 -18 www.romo-manufaktur.com facebook.com/romo.manufaktur instagram.com/romo.manufaktur 32

Nordre Havnevej 32 Havneby . 6792 RĂ¸mĂ¸ Mail: stenhuset-romo@hotmail.com

Find os pĂĽ facebook: facebook.com/stenhusetromo

Hent vores gratis katalog Holen Sie sich unseren kostenlosen Katalog Get our catalogue for free

0400 En uge fra kr. 8.888,for 12 pers. inklusiv slutrengøring.

Eine Woche ab 1.234 Euro für 12 Pers. incl. Endreinigung. One week from 1.234 Euro for 12 pers. Final cleaning included.

Rum til store bevægelser Platz genug für große Urlaubserlebnisse Space enough for great holiday experiences 0394 En uge fra kr. 3.451,for 8 pers.

BOOK/BUCHEN SIE HIER

FERIEPARTNER RØMØ

Nørre Frankel 1 ∙ DK-6792 Rømø T: +45 74 75 51 30 E: romo@feriepartner.dk feriepartner.dk/roemoe / feriepartner.de/roemoe / feriepartner.com/roemoe

Eine Woche ab 478 Euro für 8 Personen. One week from 478 Euro for 8 persons.

Har du ikke booket din ferie endnu

Haben Sie Ihren Urlaub noch nicht gebucht

If you haven’t booked your holiday yet

- så har vi to gode forslag her!

- dann haben wir hier zwei gute Vorschläge!

- we have two good suggestions!

Kontakt Bodil eller Flemming på telefon eller mail.

Hvis du vil udleje din feriebolig kan vi tilbyde et attraktivt og trygt samarbejde

Bodil Glistrup Thomsen Telefon: 21 75 51 30 E-mail: bodil.thomsen@feriepartner.dk

Flemming Holst Telefon: 73 33 11 82 E-mail: flemming.holst@feriepartner.dk

FERIEPARTNER RØMØ GIVER DIG: ● ● ● ● ●

Gratis tryghedsforsikring Åbent 7 dage om ugen Ekstra eksponering for nye huse på sociale medier Erfaring, kvalitet, kontrol og service Flot katalog

En god oplevelse feriepartner.dk/roemoe 35

Havnebyvej 214 · 6792 Rømø · tel.: 7475 52 44 · www.romobageri.dk

Uhm… hvor det dufter og smager, Mmmm… wie es duftet und schmeckt, wenn

når der er frisk brød og lækre kager!

es frisches Brot und leckeren Kuchen gibt!

Rømø Bageri beliggende i Havneby på Rømø byder på et stort udvalg i brød og kager. Det godt håndværk er høje ste prioritet, og vi fremstiller selv alle vore produkter. Vi har også et udvalg i brød og kager til allergikere – såsom sukkerfri, glutenfri og laktosefri. I butikken har vi et udvalg af lækre specialiteter, blandt andet marmelade, honning, te, kaffe og juice. Vi laver gerne gavekurve eller gavekort. Besøg vores café, hvor der er mulighed for at nyde en mor genkomplet, frokostplatte eller kaffen til kagen.

Die Rømø Bäckerei in Havneby auf Rømø bietet eine große Auswahl an Brot und Kuchen, und hier wird größten Wert auf gutes Handwerk gelegt. Wir stellen alle unsere Produkte selber her. Außerdem haben wir eine große Auswahl an Brot und Kuchen für Allergiker – zuckerfrei, glutenfrei und laktosefrei.

Åbningstider samt yderligere information findes på www.romobageri.dk eller følg os på Facebook..

Vi modtager også betaling på Swipp og MobilePay.

In unserem Geschäft führen wir eine angemssene Auswahl an spezieller Marmelade, Honig, Tee, Kaffee und Saft. Geschenk gutscheine und Geschenkkörbe sind ebenfalls erhältlich. Besuchen Sie auch unser Café, wo man ein Frühstück, eine Kleinigkeit zu Mittag und Kaffee und Kuchen genießen kann. Öffnungszeiten sowie weitere Informationen finden Sie auf www.romobageri.dk oder af Facebook.

Pres din eg en A ppelsinjui fr iske ce Pressen Sie fr ischen Ora Ihren eigenen ngensaft .

Den eneste rigtige bager på Rømø … | Die einzige Bäckerei auf Rømø … 47 36

ej åb yv Vr

Sta ej

Lejrb

åb yv

tag eb jer g ve2j9

je r

Lejrb

je r

Vråby

r d s ve j

estergå

V ester gå r d sveVj

A . H ve

rg VRÅBY V e s te

14 14 14 14 14 14

SSttoorr SSppoorrtt OOuuttlet le ge ppåå TToorrvveett t stergårdsv æn V ii HHaavvnneebby e y SSttoor SSppoorrtt OrutleDy SØNDERBY Outle tss ppåå TToorrvveett t ebjer g ii HHaavvnneebbyy gen vej Kæ

rhø

14 14

Åbningstider: Alle dage også lørdag og søndag kl. 10-17.30

Rø m 29

Åbningstider: Åbningstider: Alle dage dage også også Alle lørdag og og søndag søndag lørdag kl. 10-17.30 10-17.30 kl.

Åbningstider: Alle dage også lørdag og søndag kl. 10-17.30

ingstider: dage også ag og søndag 0-17.30

Åbningstider: Åbningstider: Alle dage dage også også Alle lørdag og og søndag søndag lørdag kl. 10-17.30 10-17.30 kl.

Stor Sport Ou tl på Torve et i Havne t by Stor Sport Ou tl på Torve et i Havne t by

gdals SSttoor Lan vej a A. H SSppoorrtt Our Outtlleett VRÅBY ppåå TToorrvvet t gdalsvej ii HHaavvnebeLan L gLe nebyy årdsv æ n

V22

Åbningstider: Alle dage også lørdag og søndag kl. 10.00 - 17.30

b Vrå

Åbningstider: Åbningstider: Alledage dageogså også Alle lørdagog ogsøndag søndag lørdag kl.10.00 10.00--17.30 17.30 kl.

ve j

Alle dage også lørdag og søndag kl. 10.00 - 17.30

Alle dage også lørdagog ogsøndag søndag lørdag kl.10.00 10.00--17.30 17.30 kl.

Stor Spor t Out på Tor let ve i Havn t eby

Vråby

ÅBNINGSTIDER: Alle dage også lørdag og søndag Åbningstider: kl. 10-17.30

g vteag tagj e

ve j

ÅBNINGSTIDER: ÅBNINGSTIDER: Alledage dageogså også Alle lørdagog ogsøndag søndag lørdag Åbningstider: kl. 10-17.30 Åbningstider: kl. 10-17.30 Alle dage også

g vte ta

Stage

tag eb jer g ve2j9

ningstider: e dage også dag og søndag 10.00 - 17.30

SØNDERBYStStStraraDraDSy

Stra D ndskaden

se bj er

gv randve gender stej Sø n

24 4 24 2

rhø

bningstider: le dage også rdag og søndag . 10-17.30

Alle dage også ørdag og søndag kl. 10.00 - 17.30

NGSTIDER: age også g og søndag Åbningstider: -17.30

KKæ Kææ rr

de n

Snep pen Strandskaden

m ee

ev m

de n

Rim

mm 636633 Rim im im

trandgade 7

Kæ

ej 1v9 1 9 1e9 g rannds d StStra s n enSt o v 8 m raSnøds Sk or t j dve S stran lve Vestergade 2 · Havneby · RØMØ 22· 73 34 62 17 ·· RØMØ Vestergade Havneby RØMØ ·· 73 73 34 34 62 62 17 17 Vagte Vestergade 290· 70 Havneby24 · RØMØ Vestergade ·· Havneby nder · 73 34 62 17 ø 24 ø S tergade 2 · Havneby · rømø · 73 34 62 17 Lakolk butikscenter 16 · Lakolk · rømø · 30 43 Sø 24 Vestergade 22 ·· Havneby Havneby ·· rømø rømø ·· 73 73 34 34 62 62 17 Lakolk butikscenter 16 · · Lakolk Lakolk ·· rømø rømø ·· 30 30 43 43 90 90 70 4 16 2 j Vestergade 2 · Havneby · rømø · 73 34 16 62 17 Lakolk butikscenter Vestergade 17 Lakolk butikscenter 70 S e · 19 1v9 9 p p e 1 e n e 9 n 1 e g ndløb eSj s en Sa ov m r Sk o St Strandgade 7 . Strandgade 69 60 Hvide7Sande . Hvide Telefon 97 17 3. 0 Telefon 17 . 69 60 Sande 97 17 3 0 17 19

Strandgade 7 60 . 62 69 60 Hvide . Telefon 17ve3j 0 . Strandgade 69 60Vestergade Hvide77Sande .. Vestergade Telefon 17Sande 0 Telefon 17 Strandgade 7 60 69 60 Sande Hvide . . Telefon 17 Sande 3 0 17 Sande Strandgade 69 60 Hvide Sande Telefon 97 17 0 17 2.. · Havneby · RØMØ 73 34 62 2·97 · Havneby · 7 RØMØ ·69 73 34 Strandgade Hvide . Telefon 97 17 397 0 17 agte l 69 Hvide .3. 17 97 17 3397 017 RR

Rim

bereen Sandlø ee jj j

e vvv m ee

ev m

mm 636633 Rim im im

Vestergade 290· 70 Havneby · RØMØ · 73 34 62 17V Vestergade 2 butikscenter · Havneby ·16RØMØ ·97 73·34 62 69 60 Hvide Sande . Telefon 17 3 17 0· 17 rgade 2 · Havneby · Strandgade rømø ·2273 34 62717 ·.· rømø Lakolk ·Lakolk Lakolk 30 43 Vestergade Havneby rømø 73 34 62 62 17 butikscenter 16 · · Lakolk Lakolk rømø ·· 30 30 43 43 90 90 70 Vestergade 2 · Havneby · rømø ·rømø 73 34 62 17 Lakolk butikscenter 16 · L Vestergade ·· Havneby ·· 73 34 17 Lakolk butikscenter 16 ·· rømø 70

50 50 50 Strandgade 7 60. Strandgade 69 607Sande Hvide69 . Hvide Telefon 9737Telefon 17 .3. 0 Telefon 1797 Strandgade 6960 60 Hvide Sande Telefon 97 17 Hvide 17 Sande . Telefon 97 17 3 0 Strandgade 7 60 . Hvide 69 60 andgade 7 . Strandgade 69 Hvide ... Hvide Telefon 97 17Sande 17 77Sande 69 3300 17 Strandgade 60 Hvide Sande 17 17 Strandgade 7 . 97 69 Sande . Telefon 97 17 3 0 17 7 .. 69 60 Sande .3. 0 Telefon 17 3397 00 17

your family

Weekend på Rømø *

2 nætter (fre-søn) i 97 m2 feriebolig for 4 personer:

3.816 / 2.536 DKK Sæson A/Sæson D

2.600 m2 Wellness

Forkæl dig selv i Danmarks største wellness-afdeling Verwöhnen Sie sich in die grösste Wellness-Abteilung in Dänemark Entré: 250,- DKK

På ENJOY RESORTS RØMØ - Danmarks største wellness resort med 200 luksus ferieboliger - er der noget at komme efter for alle aldre. Her finder du forkælelse til både krop og sjæl med mange aktiviteter, som f.eks. wellness, swimmingpool, bowling, aktivitetsrum for børnene, restaurant, 2 x golfbaner. Og hvorfor egentlig vente på ferierne og højtiderne? Der er altid en anledning....

Pool område

Er du til plask og leg? Pr. Voksne / Børn Magst Du Planschen und Spielen? Pro Erwachsene / Kinder Entré: 75,- / 35,- DKK

Restaurant Ø

A la carte restaurant med en fantastisk panorama udsigt over golfbanen og Vadehavet. À-la-carte-Restaurant mit eine wunderschöne Aussichtauf die Golfbahn und das Wattenmeer.

* Inkl. leje af feriebolig og slutrengøring. Fri adgang til swimmingpool, fitness, wellness , lege- og aktivitetsrum. Fri adgang til internet i ferieboliger. El- og vandforbrug afregnes efter forbrug ved afrejse . ** Der Mietpreis beinhaltet die Miete des Ferienhauses und die Endreinigung. Freier Zugang zum Poolbereich, Fitness, Wellnessabteilung, Spiel- und Aktivitätsraum. Kostenloser Internetzugang im Ferienhaus. Strom- und Wasserverbrauch werden nach Verbrauch bei Abreise abgerechnet. Rømø Tønder dobbeltside.indd 2

05-01-2018 21:11:10

2.600 m2 wellness

Zwei Nächte

Wochenende auf Rømø **

Freitag bis Sonntag in einem Ferienhaus von 97 m2 für 4 Personen:

523 / 347 EURO Saison A/Saison D

Rømø Pay & Play Alle kan spille – også uden medlemsskab Alle können spielen – auch ohne Mitgliedschaft Pris: 150,- DKK / 21,- EURO

Bei ENJOY RESORTS RØMØ - Dänemarks größtem Wellness-Resort mit 200 Luxus-Ferienhäusern - ist für jedes Alter etwas dabei. Hier finden Sie Verwöhnung für Körper und Seele mit vielen Aktivitäten, wie Wellness, Schwimmbad, Bowling, Kinder Aktivitätsraum, Restaurant, 2 x Golfplätze. Und warum warten Sie wirklich auf die Ferien und die Feiertage? Es gibt immer einen Anlass ....

Rømø Golf Links

18 huller - smuk beliggenhed direkte ud til havet Spielen Sie mit einem wunderschönen Blick auf das Wattenmeer Pris: 350,- DKK / 48,- EURO

Vestergade 31, Havneby, DK-6792 Rømø • Tlf. +45 7475 5655 • www.enjoyresorts.dk Rømø Tønder dobbeltside.indd 3

05-01-2018 21:11:14

Lille hyggelig Bed & Breakfast midt på Rømø med 7 individuelle værelser fra 1-4 personer. Adgang til dejlige opholdsstuer, fælleskøkken og trådløst internet. Hjemmelavet morgenmad serveres. Hestebokse udlejes.

Rømø Lege- og Labyrintpark er stedet, hvor hele familien udfordres med aktiv leg.

hoselseogkeld@hotmail.com · www.hoselseogkeld.dk Bed & Breakfast · Hos Else og Keld · Rømø Havnebyvej 110 · Kongsmark · 6792 Rømø · Tlf. +45 74755106

Her er 2-3 timers leg for alle. Gode familierabatter.

M SERVICE

ken Hundebutik

• Hundtrailere og fårhegn til leje

Se åbningstider på www.rlp.nu

• Dog Sitting efter aftale

Nord for Havneby ved Rømø Gl. Skole på Engvej : Følg skiltene Ring 2046 1461 eller 2330 4250

• Verleih von Hundeanhänger und Schafszäunen • Dog Sitting auf Anfrage DogIn · Gl. Skolevej 7 · 6792 Rømø +45 61160682 · www.dogin.eu · contact@dogin.eu

BED & BREAKFAST • Hos Else & Keld RØMØ

CAFÉ OG ANTIKVITETER CAFÉ AND ANTIQUES CAFÉ UND ANTIQUITÄTEN

H e s te b

[DK] Hattesgaard er en af Rømøs ældste kaptajnsgårde, og i dag danner den rammen om en spændende antikbutik og en hyggelig café, hvor man kan nyde kaffe, te og hjemmebagt kage.

oks

he st e på e gr æ s Pferd Pferde aueboxen f der W eide

Havnebyvej 110 . Kongsmark . 6792 Rømø Tlf. +45 7475 5106 hoselseogkeld@hotmail.com . www.hoselseogkeld.dk Hyggeligt hobbylandbrug tæt på skov og vadehav med 7 individuelle værelser fra 1-4 pers. Adgang til opholdsstuer med tV samt fælleskøkken. Lækker hjemmelavet morgenmad. trådløst internet.

[GB] Hattesgaard is one of the oldest captain farms on Rømø, and today it creates the setting for an exciting antiques shop and a cosy café, where you can enjoy a cup of coffee or tea and homemade cakes.

gemütlicher Freizeithof nahe Wald und Wattenmeer mit 7 individuellen Zimmern für 1-4 Personen. gemeinschaftlicher Aufenthaltsraum mit tV sowie gemeinschaftsküche. Leckeres, hausgemachtes Frühstück. Wireless internet.

[DE] Hattesgaard ist einer der ältesten Kapitänshöfe auf Rømø, der heute den Rahmen um ein interessantes Antiquitätengeschäft und ein gemütliches Café bildet, in dem man Kaffee, Tee und selbstgebackenen Kuchen genießen kann.

DanCenter mangler sommerhuse til udlejning

Høstbjerg 19 m

Nørre Tvismark

Hos DanCenter får du:

• Personlig service og rådgivning • Stærk markedsføring • Service i top • God lejeindtægt • Gratis tryghedsforsikring

P Tvismark Plantage

Tvismark

11 12

r.dk ejning.DanCente Sommerhusudl 77 91 33 91 itzen ring Robert Laur sen 2527 8062 el. Michael Mad

41 2095_Rømø/Tønder_90x175_nov2017.indd 1

20/11/2017 13.26

Rømø Slagteren

RØMØ L AMMEKØD – RØMØ L AMMFLEISCH – RØMØ L AMBMEAT Politi

Velkommen · Willkommen · Welcome Øens største udvalg af kød til grillen Rødvinsmarinerede bøffer - Lammefilet - Cumberland grillpølser

Die größte Auswahl an Grillfleisch auf der Insel Marinierte Steaks - Lammfilets - Cumberland Würstchen

The island’s largest selection of meat for the barbeque Beefsteaks with redwine - Lambfilet - Cumberland Sausage L

Åbningstider: P

ril

Skovlegeplads

RØMØ SLAGTEREN 2·K

ongsmark · 6792

Rø

www.romoslagteren.dk 41 42

Se romoslagteren.dk

10.000 sommerhuse i Danmark, står klar til din ferie!

TER VI FLYT

Ferienhäuser Holiday cottgaes

SeRvice

NOVASOL Søvej 2, 6792 Rømø Tel +45 39143040 www.novasol.com 43

Ferieoplevelser siden 1968

NaturceNter tøNNisgård

Havnebyvej 30 · 6792 Rømø · Tlf: +45 74755257 · info@tonnisgaard.dk · www.tonnisgaard.dk

Velkommen!

Willkommen!

Vi har til huse i en hyggelig stråtækt Kommandørgård på Rømø, midt i Nationalpark Vadehavet. Vi har en udstilling om Vadehavet, strand, moser, skove og hvalfangst og meget mere. Her er ting af trække i, mærke på, lytte til og læse om.

Unser Naturcenter befindet sich im gemütlichen Reetdach gedeckten Hof Tønnisgård auf Rømø in Mitten des Nationalparks Wattenmeer. In unserer Ausstellung geht es um das Wattenmeer, den Strand, die Wälder, den Walfang und vieles mehr. Hier kann man ausprobieren, fühlen, lesen und spielen.

geführte touren für die ganze Familie

Hele året byder vi på forskellige guidede ture ud i Nationalpark Vadehavet. Bl.a.: Vadehavsture Bunkerture rejefangstture Kirken fortæller tema cykelture østersture og meget mere… Se turkalender og book på hjemmesiden eller gi os et kald – reservation er nødvendig – især i sæsonen.

aktiviteter i huset Tirsdage 10-12 – Dragebyg Onsdage 10-12 – Leg med muslinger Torsdage 10-12 – Ravslibning Fredage 10-12 – Åbent værksted

aktivitäten im Labor alle touren 10-12 uhr Dienstag - drachenbau Mittwoch - Basteln mit Muscheln Donnerstag - Bernsteinschleifen Freitag - Offene Werkstatt

Praktische Hinweise

HusK tiLMeLdiNg via mail, telefon eller vores hjemmeside.

Bitte vorher anmelden, über telefon, Mail oder unsere Website.

Praktiske oplysninger

45 39

RVEJ L

ER ED

Fra 1. marts til 31. oktober har vi åbent mandag-fredag fra 10.00-16.00 samt åbent søndage i juli og august. Vores vinteråbningstider kan findes på vores hjemmeside.

Vom 1. März bis zum 31. Oktober haben wir Montags bis Freitags von 10:00 bis 16:00 Uhr geöffnet. Juli und August sind wir auch Sontags da. Für unsere Öffnungszeiten im Winter schau auf unserer Homepage vorbei. Preise: Eintritt Ausstellung, Erwachsene: 22 Kr. Kinder: 11 Kr. Wir können leider keine Kredit-/EC-Karten annehmen.

N ATU

guidede ture for hele familien

Das ganze Jahr bieten wir verschiedene geführte Touren an. Zum Beispiel: Wattwanderung Bunkertour garnelenfang erzählungen am Friedhof tema radtouren austernsafari und vieles mehr… Siehe unseren Tourkalender auf der Homepage oder schauen Sie rein – Wir nehmen auch gerne einen Anruf an!

RØMØ · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

AR K

R LAN D

ntage

Kirkeby Pla

ntage Vråby Pla

STRAND

SØNDER

SØNDE

d Nudiststran FKK ach Naturist be

18 Vesterhede

175

Mølby

Sønderby

Kromose

Tagholm

Kirkeby

Østerby

Vadehavet

Strandsejler område Strandseglergebiet Beach sailing area

Bænke Die Bänke Benches

Toilet Toilette Toilet

Grillhytte Grillhütte Grill cabin

Hundeskov Hundewald Dog wood

Hütte/Ferienhausvermietung Cabins/Cottage rental

Overnatningssted Übernachtung Accommodation

Postkontor Post Mail office

Turistinformationstavler Touristinformationstafeln Tourist information boards

Turistbureau Touristbureau Tourist bureau

Seværdighed Sehenswürdigkeit Sight

Windsurfing Windsurfing Windsurfing

Golf Golf Golf

Minigolf Minigolf Mini golf

Bowling Bowling Bowling

Tennis Tennis Tennis

Genbrugsplads Recyclingplatz Recycling area

Kirke Kirche Church

Skovlegeplads Waldspielplatz Forest Playground

Juvre Sand Hytte/feriehusudlejning Vandrerhjem Jugendherberge Hostel Fiskeri Angeln Fishing

Kitebuggy område Kitebuggygebiet Kite buggy area

Campingplads Campingplatz Camping site

Badestrand Badestrand Beach Ridning Reiten Riding Autocamper

NØRRE

Parkering Parken Parking

Pengeautomat Geldautomat ATM

Bilfrit område Autofreies Gebiet Car free area

Indendørs bassin Schwimmbad Indoor swimming bath

Cykelsti/cykelvej Fahrradweg Cycle path Cykelbane langs vej Fahrradweg entlang der Strasse Cycle path along the road Ridesti Reitweg Riding path Vandre ruter Wanderwege Hiking trail

419

Bolilmark

Høstbjerg 19

ark Nørre Tvism

ntage ark Pla P Tvism

LAN D

Foreningen Venner af Rømøs Natur har opstillet 20 bænke på Rømø 17. Vadehav og østkyststrand 9. Klitlandskaber 1. Juvre dige og strandenge 18. Stagebjerg 10. Den fredede hede på midtøen 2. Juvre dige og forland 19. Vadehavet og Rømøs østkyst 11. Turismens første år 3. Juvre by – ved gadekæret 20. Sønderstrand 12. Det gamle færgested 4. Kommandørgården 21. Vadehavet 13. Et lille stykke hede 5. Marskudsigt ved Toftum 22. Vadehavet 14. Hviddal Sø 6. Høstbjerg 15. Sct. Clemens Kirke 7. Juvre søer 16. Redningsstationen i Kirkeby 8. Rømødæmningen

Lakolk Stra

9 13

Tvismark

TØNDER · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

V E L KO M M E N W I L L KO M M E N W E LC O M E

OVERSKRIFT ENGELSK TYSK

TØNDER KOMMUNE · Wegners Plads 2· 6270 Tønder Tlf. 74 92 92 92· Mail: toender@toender.dk· www.toender.dk Tønder Kommune byder dig velkommen. håber, [DK] TekstViind her! du får glæde af opholdet.

[DE] Tekst ind her! [GB] Tekst ind her!

Tønder Kommune heißt Sie herzlich willkommen. Wir hoffen, dass Sie Ihren Aufenthalt genießen werden.

52 8

Tønder Kommune welcomes you. We hope you will enjoy your stay.

42 TØNDER

Ferie · Natur · Oplevelser · Shopping · www.romo.dk

Velkommen til Tønder Willkommen in Tønder · Welcome to Tønder www.tonderhandel.dk

tønder – den hyggelige gamle handelsby med den charmerende gågade fyldt med specialbutikker og aktiviteter hele året rundt.

tønder – Die gemütliche alte Handelsstadt mit der schönen Fußgängerzone mit vielen Fachgeschäften und Aktivitäten das ganze Jahr über.

Facebook: tønder by

Åbningstider: Hverdage / Werktags / Week days 10.00-17.30 Lørdage / Samstags / Saturdays 10.00-14.00 9 53

tønder – A quaint old market town with a beautiful and charming pedestrian zone lined with speciality shops and alive with activities all year round.

rv ej

å Vid

ØSTRE O

Ved en Marsk j Digeve

Stadion

åg ad e

rg ad e

ad e

de Sø n

re v.

or t

Vid å

Violvej

de s ga s en Po p

Pu Æ nc sti he-

e n eg ad

Carstensgade

Tved

Jern ba

Fen nevej

ØSTR

S koleve j

Åvej

Horupsgade

U rik salle

Marskvej

Lindeve

Ka nalvej

inf el tvej

strø lge

n ge

R os

Pion é r A l lé

nttn a n Lø j arke p

OMFARTSVEJ VES TRE

G al ve j g es t r øm

j ve j Elmeve j Birkeve

alle

Østergade

e or

Sø

SØ N D

E RL A ND E VE

Tønder Vidå

Flyvepla

eg a

rg. ik e Sp e nd e l d g ad . g U rg a o r ibb de en d Sk n b n Gr å b r ø d igru i J k r S roe F E b JomfruEV stien NG

ve j Nyholm

jev ej

TØNDER FLYVEPLADS

Øs

jestien egø Pap

ø Pa pe g

e ve j

sve

DEVEJ

las De vej

Mellemg.

Blegen

Grø nn

v tri us

m ann sv Har t

RIB ELAN

Frila ndsvej

K asta nie

Kogsvej

Pe P te r. r ve s e n j s-

rr Nø

lé g

ack sve

Sm edeg.

D AN

te os n Kl Prileste G Lo en vej

Politi

sg Richtsen

Sch radersvej

a nk

Fyrrevænget Tønder Kulturhus

Sc h

419

Værftvej

gade

Lille Kobg- . g. ber

b l o ts dS

j o nve

Rytterv

As Ha tron n o ga sensm de -

K og.

k ens å

Victoriavæn get

Ludv. Andresensvej

Ulrik sall e

Boc

fenBro ne n

r ga

Lærkeve

t Svin ge rvej Rytte

vej

Veste

Skovroys

v G re

NOR D

EVEJ

o nsv Bro rs

K ON G E V

g ade M ark

Markmandsvej e ad sg d re er gh n i d Vid

Leosalle

Planta ge vej

STRUCK S A LLE

gå rd

er-

Nø rre vænget

salle Ulr ik

V EJ

e In

D rag

N y-

svej

vgt. Syrenne vgt. A. J. o Anemv gt. Andersens vej ile P Rosen vgt.

S p an g h o l m C r is Gør rk- KSA ma j L LE ve

Søndr

drin e Alexan ve j

H jejlen

Bar gu m

MFAR TS

In gridsv

H jjejjlen

VESTRE O

Ec e

rksvej

g en

ågen

BAR

Allé

a Nø rrem

Rylen

Må

Martin Hammerichs Vej

VEJ GUM S

E LAND

sh ar d t Leo n vej m Kru m-O

th-

ikte Ben edej v Berna -do tte thevej ve j M argre Ann e j e Mariev

Rylen

H jejlen

o Ec c

e Elisa b j ve

Plantagevej

en Vib

Vin klen

Viben

Tor p s Have

Håndvæj rk ve

NOR

N O R DR

419

J NDEVE DR E L A

Kæ

K ær

ll Le osa

In du striv

rkervej

Klyd en

N ordre

Hån d væ

FA RT S

vej

d Tve

Tved

Vestergade 20 · 6270 Tønder · 74 72 36 64

El-installation & Tv-overvågning • Salg og service af hårde hvidevarer

Stort udvalg af

Klostercafeen på på Torvet TorvetStort udvalg af Klostercafeen

Hjemmelavet sønderjysk rugbrødslagekage •• Hjemmelavet sønderjysk rugbrødslagekage •• Kager/tærter Kager/tærter •• Kaffe/te Kaffe/te Vestergade 6 •• Frokostretter Frokostretter 6270 Tønder • Øl, vin, vand Tlf. 74 726 16 54 Vestergade • Øl, vin, vand • Gl.dags Vaffelis/softice 6270 Tønder Udendørs servering i sommerperioden! 72 41 04 Tlf. 73 73724104 Tlf. 74 72 16 54 Tlf.

Hostrups Hotel

EUdendørs servering i sommerperioden!

• Weekendophold Stor og helt speciel skobutik med mange • Miniferie m/halv pension mærkevarer - specielt et kæmpe ECCO udvalg! • Terasse m/udsigt til skulpturparken Stor og helt speciel skobutik med mange • 2 minutters gang til gågade, sport –og svømmehal mærkevarer - specielt et kæmpe ECCO udvalg!

Louis Poulsen Le Klint Tønder Vandrerhjem, camping- og autocamperplads Louis Poulsen Tønder Sport- og Fritidscenter LeVerpan Klint Bor du hos os, har du gratis Internet og fri adgang til svømmehal. Artemide Verpan Artemide Belid ABILD ELforretning aps A

Altid et besøg værd - og altid med Søndergade 30 · 6270 Tøndergode 72 21med 29 enet masse extra tilbud. Altid besøg værd -· Tlf.: og 74 altid en masse extra gode tilbud.

Belid

Lars L. Hansen

ABILD ELforretning aps Ribelandevej 54 · 6270 Tønder 7.-9. juni 2013 Salgsmesse • Udstillinger Lars L. Hansen

74 33 55 Ribelandevej 54 ·72 6270 Tønder Foredrag •Tlf. Workshop m.m.

Vestergade 20 · 6270 Tønder · 74 72 36 64 Få Fåforde fordelele med meddit ditVIP VIP bonu bonuskort skort

Tlf. &74 72• Salg 33 55 Tv-overvågning og service af hårde hvidevarer Se mere påEl-installation www.kniplings-festival.dk Sønderport El-installation 4 • 6270& Tv-overvågning Tønder •• Salg Tlf.og74 92 80 00 service af hårde hvidevarer booking@danhostel-tonder.dk • www.tsfc.dk

Vestergade 20 · 6270 Tønder · 74 72 36 64

Hostrups Hotel Hotel

• Hjemmelavet sønderjysk rugbrødslagekage Hjemmelavet sønderjysk rugbrødslagekage •Kager/tærter Kager/tærter •Kaffe/te Kaffe/te •Frokostretter Frokostretter •Øl, vin, vand Øl, vin, vand Kom og besøg vores 350 m2 store livsstilsbutik •Gl.dags Vaffelis/softice Gl.dags Vaffelis/softice

Udendørs servering i sommerperioden! Udendørs servering i sommerperioden!

Tønder Vandrerhjem, camping- og autocamperplads Tønder Sportog Fritidscenter Tønder Sportog Fritidscenter Bor du hos os, har du gratis Internet og fri adgang til svømmehal.

Bor du hos os, har du gratis Internet og fri adgang til svømmehal.

17:58:02

A 19-02-2008

Tlf. 73724104 Tlf. 73724104

GG SPECIALITETER • JAGT/OUTDOOR BEKLÆDNING Tønder Vandrerhjem, camping- og autocamperplads

Søndergade Tlf.:74 7472722121 Søndergade3030· ·6270 6270Tønder Tønder ·· Tlf.: 2929 E-mail: hostrups@mail.dk hostrups@mail.dk··www.hostrupshotel.com www.hostrupshotel.dk E-mail:

VICTORIA illustration.pdf

13/12/16 14.58

Hyggelig CAFÉ • Lækkert MODETØJ • BRUGSKUNST

• Weekendophold • Weekendophold • Miniferie m/halv pension • Miniferie m/halv pension • Terasse m/udsigt til skulpturparken • Terasse m/udsigt til skulpturparken • 2 minutters gang til gågade, sport –og svømmehal • 2 minutters gang til gågade, sport –og svømmehal

19-02-2008

KlostercafeenpåpåTorvet Torvet Klostercafeen • • • • • •

romo_tonder_ferieguiden_indhold_210x195mm.indd 16

t-logo.pdf

Få Fåforde fordelele med meddit ditVIP VIP bonu bonuskor skortt

E-mail: hostrups@mail.dk · www.hostrupshotel.dk

7.-9. juni 2013

algsmesse • Udstillinger 7.-9. juni 2013 SSalgsmesse • Udstillinger Salgsmesse • Udstillinger ®

7.-9. juni 2013

Workshopm.m. m.m. Foredrag• •Workshop Foredrag

• Workshop m.m. Foredrag Semere merepå på www.kniplings-festival.dk Se Sønderport 4 •www.kniplings-festival.dk 6270 Tønder • Tlf. 74 92 80 00 Ons-fre: 11-17 · Lør-søn: 11-16 Se mere på www.kniplings-festival.dk Sønderport 4 • 6270 Tønder••www.tsfc.dk Tlf. 74 92 80 00 Vinkelvej 18, Rørkær · 6270 booking@danhostel-tonder.dk Tønder · Tlf.: 2144 5532 · www.brinksgaard.dk booking@danhostel-tonder.dk • www.tsfc.dk

17:59:51

16 56

Design af Joan Juhl Hansen

Glaskunsten finder du på Tønders hyggelige torv. Vi har et stort udvalg af glasarbejder fra eget værksted Glaskunsten befindet sich auf dem gemüt lichen Marktplatz in Tønder. Wir haben immer eine grosse Auswahl von Glasarbeiten aus eigener Werkstatt. You will find Glaskunsten at Tønder’s cosy square. We always have a wide selection of glass handicrafts from our own workshop.

ÅBNINGSTIDER Mandag til fredag Lørdag

10.00 - 17.30 10.00 - 14.00

På gensyn i Glaskunsten

To r v e t , St o r e g a d e 2 - 4 • 6 2 7 0 Tø n d e r T l f . 7 4 7 2 7 6 5 6 • j o a n - j u h l @ m a i l . t d c a d s l . d k • w w w. g l a s k u n s t e n . d k 12 57

TØNDER · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

[DK] Tag til Tønder sidste weekend i august og få en unik festivaloplevelse, hvor du er tæt på musikken. Tønder Festival er en af Nordeuropas største og vigtigste festivaler for folk- og rootsmusik og har mere end 40 år på bagen. Oplev en festival med sjæl, intim atmosfære og autentisk ”handmade music” med rødder i folk, country, blues, cajun, world med mere.

Storegade 9 · 6270 Tønder · Tlf. 7472 0089 · www.victoriatoender.dk

VICTORIA

CMY

. incafé restaurant kaffebar [GB] Come to Tønder the last. weekend in August and get a unique festival experience close contact with music. Tønder Café Victoria - Midt påingågaden i Tønder Festival in one of the greatest and most important folk and roots music festivals in Northern Europe, and it has existed for more than 40 years. Experience a festival with soul, intimate atmosphere and authentic “handmade music” rooted in folk, country, blues, cajun, world and much more.

Hotel / Restaurant / Selskaber / Weekendophold Kulinariske oplevelser, med velvære og glimt i øjet. Restauranten, samt vore professionelle kokke og tjenere er en stor del af Hotel Tønderhus årelange succes. Vi nægter at gå på kompromis med kvaliteten. Derfor bruger vi kun de bedste råvarer – nøje afstemt efter årstidens og lokalområdets spændende udbud. Hotel Tønderhus har fem smagfuldt indrettede minisuiter. Derudover har vi 58 dejlige værelser til en hver smag.

[DE] Besuchen Sie Tønder am letzten Wochenende im August und erleben ein einzigartiges Festivalgefühl, hautnah an der Musik. Das Tønder Festival ist eines der größten und bedeutendsten Folk- und Rootsmusik Festivals Nordeuropas, und besteht schon seit mehr als 40 Jahren. Erleben Sie ein Festival mit Seele, intimer Atmosphäre und authentischer „handmade music“, tief verwurzelt in u.a. Folk, Country, Blues, Cajun und World. www.tf.dk

Velkommen på Hotel Tønderhus. Velkommen til en stjernestund ved Vadehavet.

Hotel

Tønderhus Jomfrustien 1 · 6270 Tønder · Tlf: +45 7472 2222 info@hoteltoenderhus.dk · www.hoteltoenderhus.dk

romo_tonder_ferieguiden_indhold_210x195mm.indd 20

13/12/16 14.58

Få fordele ed dit VIP uskort

TØNDER · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

-logo.pdf

Kom og besøg vores 350 m2 store livsstilsbutik Hyggelig CAFÉ • Lækkert MODETØJ • BRUGSKUNST

SPECIALITETER • JAGT/OUTDOOR BEKLÆDNING

19-02-2008

17:58:02

A VICTORIA illustration.pdf

19-02-2008

17:59:51

Ons-fre: 11-17 · Lør-søn: 11-16 Vinkelvej 18, Rørkær · 6270 Tønder · Tlf.: 2144 5532 · www.brinksgaard.dk

P C

Din helsekost forretning Vestergade 52 A - 6270 Tønder Tlf. 74 72 48 00 Mail.: toenderhelse@yahoo.dk

CMY

31. maj-2. juni 2019 Salgsmesse • Udstillinger Foredrag • Workshop m.m. Se mere på www.kniplings-festival.dk 64

MØBELHUSET 1+2 GÅGADEN I TØNDER

MØBELHUSET INDBO CENTER & MØBELHUSET 2

& montering i hele Danmark r kunLevering det bedste er godt nok" – Lieferung und Montage in ganz Deutschland LUNA

Nielaus har udviklet en møbelserie, som ikke bare er møbler, man sidder i - det er møbler man lever med. For at nå det mål, må intet være overladt til tilfældighederne, hverken i materialevalg eller fremstillingsproces..

e fokus på kvalitet og design, de bedste danske håndværksørt af bl.a. syerske, snedkere, re, resulterer i et unikt møbel, g kan glæde dig over det gode rk og smukke design.

Hans J. Wegner. Arne Jacobsen. Børge Mogensen. Skønne møbelklassikere for livet.

AV 59

MØBELHUSET 1

marks største sless udstilling over hele Danmark

WALTER JACOBSEN A/S ØSTERGADE 29 - 33 • DK 6270 TØNDER med TLF. 7472 1737 • FAX 7472 2954 www.mobelhuset-1.dk

Naver Collection. Dansk desig Oplev de smukke

Dunlopillo sengestudi

Mogens Hansen Studie

15 flotte sofagrupper. Blandt andet:

Danmarks største Stressless udstilling

Når kun det bedste er godt nok

1 km nord for Tønder centrum Flyderen fra Mogens Hansen. Sort læder. Vejl. 50.009,- Nu kr. 39.998,-

Klassikeren fra Mogens Hansen. 3+2 pers. Sofa. Sort læder. Vejl. 46.443,-

Nu kr. 35.998,-

F.eks Dunlopillo Basic elevation dobbeltseng Kampagnepris Kr. 21.999

Dunlopillo elevationssenge fås fra kr Besøg vores store Dun -Ganske enkelt rigtig

MØBELHUSET 2

BRDR. JACOBSEN • TØNDER ApS VESTERGADE 35 - 39 • DK 6270 TØNDER TLF. 7472 2081 • FAX 7472 3773 www.mobelhuset-2.dk

Personlig og kompetent rådgivning – wir sprechen Deutsch 65

Vi tilbyde • Financi • Personli • Udvidet • Leverin • Alt i an

SKÆRBÆK · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

Mosehus

175

Skærbæk Gokart Center

nsan j erm ve

ant

Skærbæk

ej pv ru

Ul le

sv rik Fa b

S st kol ie en

Gesingvej

rup vej

sted Hjem

nde

vej

Gesing 68

Ener givej

Tvæ

rvej

Nyga

Melbyvænget

Indu st vej ri

vej

Tof te

gad

v er nd

der

Søn

ve et Haæng v

Genv ejen

Kirkevej

de msga Nissu

Skolega

evej

Rytterfennen

et S olsort

rtofte

Lærkev

Tjø

Jæge

nråv

Sø

Vestre Allé

aven Lergr

en eto ft Kild

Åbe

Falckve

Ga væ rtnernge t

ej giv er

allé

Hjemsted

ive str

ade

Birke

Sønderg

Gesingvej

levæng

Houmøllevej Fu g

ter Øsade g nJer neba de a g

Car Busters

j øl ve eb ted g s Ka em j H

Storegade Torvegade Mellemgade Sv ge in len Melbyparken Melbyve j

Speedway

akken

ej ev ss eLæ bande rn a Je g

Kildeb

ijer ej Me v

toften

Bjerg

v ds år eg

ytt

kve

bæ

ær

vej

Term e

kSkærbæej gårdsv

Storegade

Friluftscene

Kagebøl

rene uen G

Stadion

r Nø

g Nørrevan en n n e Krof

evej n

len

Kile

Møll

rbækvej

kæ Nørre S

vej

rup

Ulle

upve

Astr

Skovk

rby Nønget æ v

m Tim

ø øm

vej

175

Elme

Bøge v

Hjulervej Skole gade

tru

Røm

Brøns Mølleve

øve

lads

VI BYDER TURISTERNE VELKOMMEN I SKÆRBÆK

e, in der adt nsten n

Med et godt udvalg af butikker og indkøbsmuligheder

com

Vi giver gerne turisterne en oplevelse i vores område Der skabes oplevelser og byliv hele året. Der gennemføres events i byen med musik og aktiviteter.

Kom ind og få gratis l professione vejledning

Vi gør byen attraktiv

Vi binder Rømø og Tønder sammen som en aktiv port til Vadehavet. Vi er i gang med et byfornyelsesprojekt, som forskønner området, så byen bliver indbydende for turister og borgere – der investeres i vores by.

PERLEN Land & Fritid

bietet Qualität und professionelle Beratung für alle Menschen

Vi lavermit altHaus, af friske prøvWir bl.a. Gartenprodukter, und Haustieren. führen ein komplettes voresSortiment GIGANT – MEGA BURGER von Qualitätsprodukten von professionellen Lieferanten.

15% RABATT

Bei und uns fiselbstgemacht, nden Sie u.a. Marken-Produkte Alles frisch probieren Sievon Blue Hors, z.B. unseren GIGANT – MEGA BURGER Equsana, Trixie, Royal Canin, Hill`s und Horze.

Wir führen eine Vielzahl von Produkten von Futtermitteln, Dünger, Zaungeräten und -zubehör, Ausrüstung für Pferd und Reiter, sowie Haustiere. Biobrennstoffe, Telefonie, Versicherungen, Alarme und viele weitere Artikel, runden unser Programm ab. Wir stellen Sie als Kunde in den Mittelpunkt und möchten, dass Sie bei uns einfach, sicher und zufrieden einkaufen können. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Land & Fritid Team in Skærbæk.

LAND & FRITID • INDUSTRIVEJ 36 • 6780 SKÆRBÆK • TLF 3368 5360

Nørre Skærbækvej 30 · 6780 Skærbæk MON-FREI : 9:00 – 17:30 SAMSTAG: 9:30 – 13:00 Tel. 74ÖFFNUNGSZEITEN: 75 20 21 · www.perlen-skaerbaek.dk

www.landogfritid.dk

HJEMSTED DANERNES VERDEN

- en rejse tilbage til jernalderens Danmark fyldt med aktiviteter og oplevelser for hele familien

• Mød danerne og andre europæiske stammer • Tag på oldtidens jagt, fiskeri og sejlads • Årtusindgammelt håndværk, historiske husdyr • Sjov arkæologi for de mindste • Romerske krigsmaskiner – eneste i Nordeuropa • Danmarks største jernaldermuseum • Vadehavets smukkest beliggende café WELT DER ALTDÄNEN – voller Aktivitäten und Erlebnisse für die ganze Familie

• Altdänen und Stammen der europäischen Eisenzeit • Frühgeschichtliche Jagd, Fischerei und Stammbootsfahrt • Jahrtausendaltes Handwerk und historische Tiere • Kinder Archäologie – voller Spaß und Entdeckung • Einzige römische Krigsmaschienen in Nordeuropa • Das größte Eisenzeitmuseum Dänemarks • Café mit schönster Aussicht im Weltnaturerbe Wattenmeer

DANELAND EXPERIENCE – filled with exciting activities for young and old

• Meet the Danes and other tribes of ancient Europe • Go hunting, fishing, and sailing • Try out ancient crafts, and meet historical livestock • Archaeology for young beginners • The only Roman war machines of Northern Europe • Denmark’s largest Iron Age museum • Café with wonderful view of the Wadden Sea National Park

Hjemstedvej 60 | 6780 Skærbæk www.hjemsted.dk | Tlf. (+45) 74 75 08 00 71

Ferie- & Aktivitetscenter for hele familien Urlaub und Aktivitätscenter für die ganze Familie

Storegade 46 | DK-6780 Skærbæk | tlf. (+45) 74 75 19 70 | www.skaerbaekcentret.dk 72

Genbrugsbutikken

sælger bl.a. forskelligt porcelæn, spise- og kaffestel, el-artikler samt mange forskellige møbler.

Das Second Hand Geschäft

verkauft u. a. Porzellan, Speise- und Kaffeeservice, Elektroartikel, sowie verschiedene Möbel.

Åbningstider: Öffnungszeiten:

Alle ugens dage fra 10.00 – 17.00 Lørdag fra 10.00 -12.00 Alle Werktage von 10.00 – 17.00 Uhr Samstag von 10.00 -12.00 Uhr

Vennekredsens Genbrugsbutik Nørre Skærbækvej 1 · 6780 Skærbæk · Tlf. 53 29 14 42 www.vk-genbrugsbutik.dk Al overskud går til de ældre medborgere på plejecentrene i Skærbæk Der komplette Überschuss geht an die älteren Bewohner der Pflegeheime Skærbæks

Meget mere discount! A A A A Gl. Ullerupvej

ej riv

eje be

j ve

Storegade

j ve ve Ha

Med et godt udvalg af butikker og indkøbsmuligheder Skolegade

Skolestien

Vi giver gerne turisterne en oplevelse i vores område

Spar penge - også i din ferie Der skabes oplevelser og byliv hele året. Der gennemføres events i byen med musik og aktiviteter.

www.jyskpedel.dk v/ Carsten

u tilbyder alt arbejde inden- og udendørs ikke kun til feriehuse. u havearbejde og alt mulig mere. A A u Rømø, Tønder, Ribe, Skærbæk.

Vi gør byen attraktiv

Vi binder Rømø og Tønder sammen

som en aktiv port til Vadehavet. Vi er REMA 1000 har hvad I skal bruge af dagligvarer til i gang med et byfornyelsesprojekt, faste lave priser og så masser af fordelagtige varer som forskønner området, byen bliver indbydende for turister og udover det faste sortiment. borgere – der investeres i vores by.

mobil 24 41 86 62 - info@jyskpedel.dk

Sparen Sie Geld - auch in den Ferien

REMA 1000 hat alles für den täglichen Bedarf zu

H festen niedrigen Preisen und hat viele günstige

PERLEN

Waren neben dem festen Sortiment

Taxi og buskørsel til enhver lejlighed

Tlf. 74 75 72 15

Save money - also you’reprøv on bl.a. holiday Vi laver laver alt af af friskewhen produkter, prøv bl.a. Vi alt friske produkter,

Clausens Busser

REMA 1000 has all the groceries household vores GIGANT MEGAand BURGER vores GIGANT –– MEGA BURGER itemsAlles you need, at regular low prices, and plenty frisch und und selbstgemacht, selbstgemacht, probieren probieren Sie Sie Alles frisch of other attractive too.– MEGA BURGER z.B. unseren items GIGANT z.B. unseren GIGANT – MEGA BURGER

info@clausens-busser.dk info@clausens-busser.dk www.clausens-busser.dk www.clausens-busser.dk

g ter

Øs

Ullerupvej Ullerupvej 76 76 · · 6780 6780 Skærbæk Skærbæk · · Tlf.: Tlf.: 74 74 75 75 22 22 22 22 · · skfamcamp@gmail.com skfamcamp@gmail.com

VI BYDER TURISTERNE VELKOMMEN I SKÆRBÆK

www.skaerbaekfamiliecamping.dk-camp.dk www.skaerbaekfamiliecamping.dk-camp.dk Der Der richtige richtige Campingplatz Campingplatz für für Sie, Sie, wenn wenn Sie Sie das das ganze ganze Jahr Jahr mitten mitten in in der der Natur und doch direkt an der Natur und doch direkt an der Stadt Stadt wohnen wohnen und und an an einem einem der der schönsten schönsten Strände Strände Europas Europas baden baden möchten möchten

Det Det rette rette sted sted for for Dem, Dem, hvis hvis De De ønsker ønsker en en campingplads, campingplads, hvor hvor De De hele året kan bo midt i naturen, hele året kan bo midt i naturen, men tæt på byen og en af Europas men tæt på byen og en af Europas bedste bedste strande strande

de ga ne ba rn Je

Skærbæk Skærbæk Familie Familie Camping Camping & & Autocamperplads Autocamperplads

ej ev Rib

vej

sse

Læ

Østergade 2 l Skærbæk 75

ÅBNINGSTIDER: / ÖFFNUNGSZEITEN:

Hver dag Jeden Tag

800-2000 va lg By en s st ø rs te ud rs te ud va lg By en s st ø Børnetøj 0-8 år UDVALG ... egarn STØRSTE BBYENS ikkn Kinderbekleidung Børnetøj 0-8 år y Stre s Lege tøj st rn s t0-8 Jahre Børnetøj år gar ezeug kø Strickwolle e ikSpielzeug Kinderbekleidung u d0-10 LegetøjStr /Spiel v0-8 Legetøj a l gJahre e ll Kinderbekleidung 0-10 Jahre Strickwo ®

Strikkegarn

Spielzeug

Børnetøj

Strikkegarn / Strickwolle Strickwolle Legetø Spielzeu

gStore gade

0-8

år Kinderbek leidbæk u n g 6780 Skær 0-8· Ja 38B hre sen

Tlf.: 74 75 10 34 · ved Supe rBrug rbæk Store gade 38B · 6780 Skæ sen Tlf.: 74 75 10 34 · ved Supe rBrug ®

sen

Super Brug du kun – så behøver sted! ét le nd at ha

Super

Storegade 38B · 6780 Skærbæk Tlf.: 74 75 10 34 · ved SuperBrugsen w w w. b u t i k - e l i n . d k

St or eg ad e 38 Tl f.: 74 75 10 B · 67 80 Sk æ rb æ k 34 · ve d Su pe rB ru gs en

Brugsen

Sie an – so können alles rt O m nur eine einkaufen

Stort udvalg i glutenfrit · große Auswahl an glutenfreies Large gluten-free selection

Døgnvagt + 45 7474 3530

Dyrlæge - Tierarzt - Veterinarian Vi tilbyder: Konsultation dagligt efter aftale Hjemmebesøg Kiropraktik, akupunktur, massage mv. Salg af foder og kosttilskud

NYHED

www.dyrlaegecentralen.dk Skærbæk Dyreklinik

Tønder Dyrehospital

• Stør o g karp ers • Catch & Reale ø • Bliver ase e • Stör- tableret i 20 18 und Ka rpfense • Wird e 2018 e ingerich tet

Løgumkloster Aabenraa Toftlund Dyreklinik Dyrehospital Dyrehospital

Søndervang 20 Håndværkervej 3 7475 1117 7472 1327

Industrivej 22 7474 3530

Vestvejen 170 7474 5400

Hølleskovvej 2A 7483 1110

- fastfood for hele familien - Fastfood für die ganze Familie Mittagsgerichte Sandwiches • Grillhänchen Dänische Frikadellen

Middagsretter Sandwiches • Spydstegt kylling Dansk bøf

Renbæk fiskersø . Rømøvej 50 . 6780 Skærbæk Tlf. 30740224 . Mail: Plantesoren@bbsyd.dk . www.renbaek-fiskesoe.dk

Nyd maden i vores hyggelige lokaler

Geniessen Sie das Essen in unseren gemütlichen Räumlichkeiten

Søren’s Plante- & Anlægsservice

Perlen Nørre Skærbækvej 30 · 6780 Skærbæk ved rundkørslen 77

•BRÆNDSTOF •AUTO-REP. •BUTIK •VASK

Shop und Autowäsche: Mo.-Fr. 6.00-22.00 Uhr Sa.-So. 8.00-22.00 Uhr

Butik og vask: hverdag 6.00-22.00 lør.,søn. 8.00-22.00

Werkstatt: Mo.-Fr. 8.00-16.30 Uhr

Værksted: hverdag

DVD- Verleih

DVD-film udlejning

Opret en Bygmaster-konto spar 10% i Bygma på over 80.000 varer – læs mere på www.bygma.dk

8.00-16.30

Mo.-Fr. 12.00-17.00 · Sa.+So. geschlossen. Hverdage12.00-17.00 · lør.,søn. lukket.

SERVICE

v/ FINN ANDRESEN Tøndervej 32 . 6780 Skærbæk Telefon 74 75 14 45

Nørre Skærbækvej 31 - 6780 Skærbæk - Tlf: 7475 0099 Hverdage: 7:00-17:30 - Lørdag: 9:00-13:00

Frifelt El

Skærbæk-Rømø v/ aut. elinstallatør Jonas Olesen

Skærbæk Erhverv Handel l Håndværk l Industri

ARRILD · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

4 54

58 60

70 84

8 6

65 63

59 57

E RV

47 49 51

9 7

11 13 1

5 3

80 78 76

90 92 94 96 98

71 73

79 77 81 83

100 102

106

50 52

87 89 91

43 53

3,2 km

RIDESTI

2,2 km

16 14 12 10

3032

6 8

47 49 59 61 63 65

SYD MAR

39 37

18 16 20 22

34 36

1210

Arrild Ferieby Center Sol og Strand Dagli’Brugsen Arrild Grill & Steakhouse Feriecentrets Restaurant Arrild Ferieby Camping

7. 8. 9. 10. 12.

40 42 44

R GÅ

44 46

40 18

11 4 7 13

76 78

61 59 57

26 30

6 5

46 40

42 14 16

19 12

1 1C

1B 1A 1

SKÆRBÆ KVEJ 21

18 19 17

Nørre Rangstrup

2 4 6

1513

9 18

7 5

11 16 14 12

29A

27A 27G 27F 27E 2

7A 7 16 3

1 4

12 12A

10A

28 26

21 19

10 24

2A 2

4 5

3 1

10 17 22

9 22 20

36 34 32

29B

1 3

40 38

10 8 25

44 42

16 12 10 8 6

12 1

19 17 34 15 13E 13H 32 13D 13A 30 28 13 26 11 24 46

31 8 10 12 16A

15 1

13 34 11 32 9 30 28 26 7 5 20 22 24 3 16 1 2 6 8 14 10 12

19 21

15 1

119 7

33 15

38 36 34 32

54 3

10 11

ARRILD FERIEBY

2 72

6870

90 86

76 74

2 2

102 104

94 92

80 82 84

75 73

69 71

118

110 108 106

98 100

81 79 77

51 49

112114116

111109 107

101 103 105

121 123

125

39 41

28 8

53 35

31 33

36 34

65 67

63 55

85 83

29 27

Feriepartner Rømø DanCenter Rømø & Arrild Arrild Svømmehal Arrild Fiskesø Novasol/Dansommer

122120

89 87

21 3

22 24

91 98

113

130

134

115 117 119

141139

60 58

14 12 10

32 30

EJ DV

1. 2. 3. 4. 5. 6.

64 62

35 33 31 29 14

KEN

46 27

BLÅ RUTEArrild 4,3Arrild km Arrild Ejerlav, Ejerlav, Arrild

32A

127

106

100

3,2 km

PINK RUTE

72 74

2,7 km

4,8 km

55 57

ORANGE RUTE

62 58

68 70

68 70 72

132

136

143

110 108

102104

64 66

GUL RUTE

26 28

138

142

145

114 112

17 19

22 20 18

54 56

104

GRØN RUTE

90 8

140

150 144

118116

23 21

148146 128 130

25 27 29 31 23 21 19 17

BRA N

KOV EN

126

147

DVE JEN 61

15 17

ERGV

122 120

MIDTPARKEN

E AG NS GÅ

VEN

12 67

14 4

SKO

NER

81 79

VES TS

124 35

27 25 23

2 77

SKIKK ILDBJ

5 7

2 4

89 87

97 99

PIO

32 34

37 35 31

103 10

74 76

101

20 18

36 40 38

68 72

42 44

50 48

ØSTMARKEN

SKIKKILDBJ ERG E

12 8A8B 8 6 2 4

10 11

8 5

6 7

4 1 2 3

Kontakt

ARRILD

Arrild Ferieby 6520 Toflund www.arrildferie.dk

FERIEBY

I hjertet af SÃ¸nderjylland

Restaurant FERIECENTRETS

Feriecentrets Restaurant i Arrild Ferieby byder dig velkommen til vores hyggelige restaurant, hvor vi lægger vægt på hygge og personlig betjening og lækre retter, tilberedt af friske råvarer.

Das Restaurant im Feriencenter Arrild Ferieby heißt Sie im gemütlichen Restaurant willkommen. Hier legen wir Wert auf Gemütlichkeit, persönliche Bedienung und schmackhafte, aus frischen Rohwaren zubereitete Gerichte.

Feriecentrets Restaurant er beliggende i naturskønne omgivelser i Arrild Ferieby.

Das Restaurant des Feriencenters liegt in landschaftlich schöner Umgebung im Feriencenter Arrild Ferieby.

Også børnene har vi tænkt på med børnemenuer og en offentlig spændende legeplads lige ved siden af restauranten.

Auch an die Kinder ist gedacht. Es gibt Kindergerichte und direkt neben dem Restaurant liegt ein toller öffentlicher Spielplatz.

Vi glæder os til at kunne betjene dig. BORDBESTILLING TLF: 22 25 67 95

Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. TISCHERESERVIERUNG TEL. +45 22 25 67 95

Arrild Ferieby 15 · 6520 Toftlund · +45 74 83 40 10 · www.restaurant-arrildferieby.dk 70

romo_tonder_ferieguiden_indhold_210x195mm.indd 71

ARRILD FERIEBY

I hjertet af Sønderjylland

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

13/12/16 14.59

Arrild Ferieby Center, tlf. 74 83 45 99, mail: info@arrild-ferieby.dk, www.arrild-ferieby.dk Sol og Strand, tlf. 74 75 52 75, mail: romo@sologstrand.dk Dagli’Brugsen, tlf. 74 83 41 21, www.facebook.dk/daglibrugsenarrild Arrild Grill & Steakhouse, tlf. 24 52 52 72 Feriecentrets Restaurant, tlf. 74 83 40 10, www.restaurant-arrildferieby.dk Arrild Ferieby Camping, tlf. 20 48 37 34, www.arrild-ferieby-camping.dk Feriepartner Rømø, tlf. 73 33 11 85, www.feriepartner.dk/roemoe DanCenter Arrild & Rømø, tlf. 73 75 50 50, mail: romo@dancenter.com, www.dancenter.dk Arrild Svømmehal, tlf. 74 92 83 70, www.arrild-svoemmehal.dk Arrild Fiskesø, tlf. 74 83 40 00, www.arrild-fiskesee.dk Novasol/Dansommer, tlf. 39 14 30 40, mail: roemoe@novasol.com, www.novasol.dk

Restaura Arrild Ferieby Center Dänemark

FERIECENTRETS

Restaurant FERIECENTRETS

Feriecentrets Restaurant i Arrild Ferieby byder dig velkommen til vores hyggelige restaurant, hvor vi lægger vægt på hygge og personlig betjening og lækre retter, tilberedt af friske råvarer.

Feriecentrets Restaurant er beliggende i naturskønne omgivelser i Arrild Ferieby.

Das Restaurant des Feriencenters liegt in landschaftlich schöner Umgebung im Feriencenter Arrild Ferieby.

Også børnene har vi tænkt på med børnemenuer og en offentlig spændende legeplads lige ved siden af restauranten.

Auch an die Kinder ist gedacht. Es gibt Kindergerichte und direkt neben dem Restaurant liegt ein toller

öffentlicher Spielplatz. Das Restaurant im Feriencenter Arrild F Feriecentrets Restaurant i Arrild Ferieby byder dig Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. Vi glæder os til at kunne betjene dig. Sie im gemütlichen Restaurant willkomm velkommen til vores hyggelige restaurant, hvor vi TISCHERESERVIERUNG TEL. +45 22 25 67 95 BORDBESTILLING TLF: 22 25 67 95 wir Wert auf Gemütlichkeit, persönliche lægger vægt på hygge og personlig betjening og aus frischen Rohwaren zu lækre retter, tilberedt af friske råvarer. Arrild Ferieby 15 · 6520 Toftlund · +45 74 schmackhafte, 83 40 10 · www.restaurant-arrildferieby.dk 70

Feriecentrets Restaurant er beliggende i naturskønne omgivelser i Arrild Ferieby.

romo_tonder_ferieguiden_indhold_210x195mm.indd 71

Das Restaurant des Feriencenters liegt i schöner Umgebung im Feriencenter Arr 13/12/16 14.59

Også børnene har vi tænkt på med børnemenuer og en offentlig spændende legeplads lige ved siden af restauranten.

Auch an die Kinder ist gedacht. Es gibt K und direkt neben dem Restaurant liegt e öffentlicher Spielplatz.

Vi glæder os til at kunne betjene dig.

Wir freuen uns darauf, Sie bei uns begrü

BORDBESTILLING TLF: 22 25 67 95

TISCHERESERVIERUNG TEL. +45 22 2

Arrild Ferieby 15 · 6520 Toftlund · +45 74 83 40 10 · www.restaurant-arrildferieb 84

AGERSKOV · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

r Ga mm

el Ø

dsve j

ej Drejø v

L an

en J æg

ge r sko v en

e rs kov

gel a n

ej ev i rk pK ru

Ør

Jæ ng

llevang

Hø

H øll ev an g

æ n ge t

an g Hø llev n get

ng Alle

Toftlund

ark

bæ kv

trup Ge e s vej

179 175

H ølleva

EJ VV

n tl a

p ar k e n

B ak k e e t væn g ebæ kvej L

nd Br u

EJ RØMØ V

Hølleskovvej

Ryttervej

Lyø

rupv ej

Rytterv

G øtt

M ar k v æ

ed t

B p a l om s Gy rken terBa ve ve l k ke j Ko ng eh væn ø je n ru ge t pK i rk Hølle e vej v an g K o ng e h øjen

rre st

Væ n

M e lvan

ng el i ni

DI nd s ll a Jy

S ta So lve j

j jve hø

Pu g

N ybo d er

Tjørn e v

d Ør

ve j e v e j

rn v an g

ve j

Ge e s tr u

øj

Tårn

Iri s

ve j

Jægerskoven

Da m

gh Pu

EVE

jv e j

RIB

hø

Syd par-ken

Fy ga nsde

Kornv a

Be ve l l i s Vio j Hø lvej lle v Mølle - ang A ll ve j e

an el v

eve

ve j

v Birke ej K irk

ve j

Søndear-de g

v de

Al le

Bø g

e Elm

Li n

ave n

Ær ø

ve j

Ah or nvej

Pileh

pv e

dionvej

Golfvan gen

KO L

an rv te

Al le

Øs

M ari agårds A lle

Løkken

lsvang

Kærvej

an d

Thu rø

Præste væn get

Grønninge n Sø ndervang

de r

e Ti mm

tru

Roligh edsvej

B ak k e n

r ga d e S ø nd e

Ny b o

væ ng

ievej

Maria

K astan

To ften

GAD E

Gø

a navej

Ny vej

Søren Jensens Vej

bod

e He rrestedgad

gade

in Sv et g

ØSTER

d tl B r un é All Kil

T o ld

v To r

BenedikteveDj

VES TERGA

vej

Dana- vej

r va

Margreth evej

Tank eg a n g e

Skov

Øster d a len

E ng vej

iis V

VESTERGADE te Ves

ej pv

j teve

Vestermøllevej

r Fr

etof

Ejna

Dan

Stadion bJaco Chr. s Vej n se Thys Birtes Vej sen

Hø lleva

179

179 Toftlund Hallerne

dionvej

S ta

r ga d e S ø nd e

de r

M ari agårds A lle

Ny b o

g Fa e lsvan Ti mm Toftlund Distrikts– skole 39

gården

Bø g

in d

g ad

ve j

Syd par-ken

irkevej

So lve j

j eLind eev gård en

Søndear-de g

d Li n

j eve Bø g

ug hø jve j

B 6 T Po Plejecenter i Toftegården en w Al le

g Falck e lsvan Ti mm Toftlund L øk Distriktsskole 43 J E VV

j e ve Elm

vang

M ari agårds A lle

ave n Pileh

Pu g

Al le

O rgad e B 39 S ø nd e

de r Ny b o

Ah or nvej

ve j

RØMØ VEJ

Søren Jensens Vej

Brundtland Allé 3 175 – Et sted udover det sædvanlige 6520 Toftlund • Frugt og Grønt Vi tilbyder: ej pv • Kvalitets vine • Kvalitets kød Tlf. + 45 73 83 16 00 er u l l A • Brugskunst & krukker • Fjerkræ info@brundtlandgolfcenter.dk Tlf. +45 4017 1285 K irk h ø jv e Gammel Toftlundvej 8 · Rurup · 6520 Toftlund j www.brundtlandgolfcenter.dk

ievej K astan

et væ ng Maria

od E Jld b TVo e E ng vejRIB E ad ve g To r

ej iis V r Fr Ejna

Dana- vej

a ng te r v Ves

Brundtland Golfcenter

S taN37ybo der dionvej

jve

hø

eve

j teve etof Dan

Besøg vores online shop www.rurup.dk

GOLF - HOTEL - RESTAURANT - SHOP

Toftlund Hallerne SToftlund Skyttehus y dpStadion Die Stadt verfügt über einen der besten Golfplätze arb o c k e a 5 v n J e e k . j Dänemarks, „Brundtlandbanen”, und die Stadt j Chr s Veist Bi r 2 sen für die alten Gebäude mit gut erhaltener historischer T DDS å Sk s y rnovv Tan Th BirteKVej 1 Architektur im Zentrum bekannt. ej 1 1 sens ir k FDF 50 h30 Kostskole llevej Mitten im OrtVestermø liegt auch ein Teil der Sicherungs- øj v e VES TERGADE 2 Egevej Bø j Bibl. Kult E TERGADeinen stellung Nord, die währendj des V 1.ES Weltkriegs ur-1 torveT e 1 v t jørn ev p Teil der deutschen Festungslinie ausmachte. ej Teate ru n huse ke r ej a ev eth rgr p Ma All dies macht die Stadt sehenswert. e l l Mø ed st re r de e a g H JordemoderWillkommen inMusik v t konsultation S e Teaterhøjs g BenedikteveDj j Benedik- a navej j ve To f ø tegården 1 2 gh

GOLF - HOTEL - RESTAURANT - SHOP

e Elm

Toftlund ist die Kleinstadt in Mittel-Südjütland, die 179 Geschäften immer einen mit ihren 35 interessanten Besuch wert ist.

Al le

Velkommen

ievej

ø jv e

M Teate

B 6V Ah or nvej T•• ave nLystskov Pileh Plejecenter i T Toftegården e le l A w ej ev Linde-

Alt dette gør byen værd at aflægge et besøg.

K irk h

K astan

vej

væ ng

er A ll

J RIBEVE

Midt i byen ligger også en del af Sikringstilling Nord som er en del af den tyske befæstningslinie fra 1. 30 verdenskrig.

Herre

g ade

in Sv et g

Søren Jensens Vej

Byen har en af landets bedste golfbaner på Brundt13 landbanen, og byen er kendt for de gamle bygninger Crossbane med uspoleret historisk arkitektur i byens midte.

bod

Maria

værd.

Jordemoderkonsultation BenedikteveDj Toftlund er en midtsønderjysk handelsbyBenedikmed 35 a navej spændende specialforretninger, der altidtegården er et besøg 1

v To r

r va

Margreth evej

T o ld

FDF VES TERKostskole 2 GA Bibl. KuDE ltu torvetr-1

Dana- vej

te Ves

ke p ar øll e

6 Toftlund

p ru

Skov

DDS

ve j

iis V

j teve

den aktive50handelsby 30 TERGADE VES Die aktive Kleinstadt ej

Vestermøllevej

E ng vej

r Fr

etof

Ejna

TofTlund

Toftlund Stadion

So lve j

Dan

Skyttehus bJaco Chr. s Vej sen Thys Birtes Vej sen

BREDEBRO · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

Bredebro kro A la carte Restaurant • Overnatning • Selskaber

Bredebro kro er beliggende ved Brede Å, et lystfiskerparadis. Kun få min. kørsel til Rømø, Tønder, Ribe og den Tyske grænse. Bredebro Kro udlejer værelser og ferielejligheder med eller uden morgenmad. Der er åben á la carte restaurant både til frokost og aften. Ny renoveret restaurant og hyggelig udendørs terrasse.

Bredebro Kro liegt am Fluss Brede Å ein Paradies für Hobbyangler. Nur wenige Minuten Fahrt von Rømø, Tønder, Ribe und der deutschen Grenze. Bredebro Kro vermietet Zimmer und Apartments mit oder ohne Frühstück. Unser á la carte Restaurant ist mittags und abends geöffnet. Neues renoviertes Restaurant und gemütliche Terrasse.

v. Bente og Bo · Brogade 10 · 6261 Bredebro · tlf.: 74 71 12 09

ECCO PREMIUM OUTLET

SPAR OP TIL 50% PÅ UDVALGTE MODELLER*

SAVE UP TO 50% ON SELECTED ITEMS

SPAREN SIE BIS ZU 50% AUF AUSGEWÄHLTE ARTIKEL

*Tilbuddet kan ikke kombineres med andre tilbud eller kampagner og gælder kun hos ECCO Premium Outlet på Toosbuys Torv i Bredebro.

ECCO Premium Outlet, Toosbuys Torv 1, 6261 Bredebro Åbningstider: Man-Fre: 09.30 -18.00 · Lør: 09.30 -14.00 Mail: bredebro@eccoshops.com

VELKOMMEN PÅ TOOSBUYS TORV Toosbuys Torv er en gave til byen Bredebro fra ECCO i forbindelse med ECCOs 50års jubilæum i 2013. På torvet findes der rig mulighed for at shoppe i de flotte butikker, ECCO, LEGO®, Klindt Jagt & Outdoor, samt nyde en forfriskning hos Café Sko eller købe friskbagt brød fra Digebageren. VI GLÆDER OS TIL AT BYDE DIG VELKOMMEN! WELCOME TO TOOSBUYS TORV

WILLKOMMEN ZU TOOSBUYS TORV

Toosbuys Torv is a gift to the city of Bredebro from ECCO in connection with ECCOs 50 years anniversary in 2013.

Toosbuys Torv ist ein Geschenk von ECCO an die Stadt Bredebro im Zusammenhang mit ECCO’s 50-jährigen Jubiläum in 2013.

Toosbuys Torv offers good opportunities for shopping in one of the stores, ECCO, LEGO, Klindt Hunting & Outdoor, enjoying a refreshment at Café Sko or buying fresh bread from the local bakery, Digebageren.

Toosbuys Torv bietet gute Einkaufsmöglichkeiten in den schönen Geschäften von ECCO, LEGO, Klindt Jagd & Outdoor. Zudem ist das Café Sko der perfekte Ort um eine Erfrischungspause einzulegen und in der Bäckerei Digebageren können Sie frisches Brot kaufen.

WE LOOK FORWARD TO WELCOMING YOU AT TOOSBUYS TORV!

WIR FREUEN UNS SIE WILLKOMMEN ZU HEISSEN!

TOOSBUYS TORV 1-4, 6261 Bredebro, www.toosbuystorv.dk ÅBNINGSTIDER/OPENING HOURS/ERÖFFNUNGSZEITEN Butikker/Stores/Läden: Man-Fre: 09.30 – 18.00 · Lør: 09.30 – 14.00 // Café Sko: 09.30 – 18.00 · Lør: 09.30 – 14.00

HO V E D V E JE Sønderg ade

ga de

e sp Aa 94

Svanstrup

E GA D

BR O

Træ lbo rg ve j

11 Tr æ

met

lbo rgv ej

VE J EN

V ED

Øst er

Søndergade

Gr ønage vej rTof ten

van

G em

Bomvej

Lan ga ge rve j

Kirk MPunkegade e toft

Væ nge t

e gv r o

e sp a A

vej

Svin get

Sønd er van g

an sve j Sc t. H

ej rv me om ds

Bo rg

Stations

g er

Bredebro

Storeg ad

Lag er v ej

rede Å RR B E SV EJ

ivej Indus tr

Je rn Meje b an egad rigår e den

Fa r ve rhu

Vis by v ej

kk Ba

La n

Ve s La ter v ng an ag g er ve j a

Br ed Je eB ps yg ve ens ad j e

LØ G

E LOST K M U

nDa rksma ade g

er ag e om ad Sk g

Brede Bygad e Mølle Bos ho b a kk e v lm-

Wul svej -

Knip l est i en

En vej g-

edeve j Sm

rpAbteej v

dværkerv ej

sve j

VE J Hå n

ej erpv Abt

R ES AR

Ga lg em a rk

G a

lge

R V EJ

CENTRUM BLOMSTER

Din livstilsbutik

Kig ind - vi står klar med gode råd og professionel vejleding. Søndergade 34 · 6261 Bredebro Tlf. 74 71 11 28 · butikbredebro@garant.nu

www.garant.nu

Storegade 20 · 6261 Bredebro · Tlf. : 7471 1565

BREDEBRO · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

ers

Rømø

Kystve

BALLUM · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

Kystvej

Byvej

nney n assic and

deb

419

B re

Ballum

Glem hverdagens stress i et af vore 54 indbydende værelser. Dobbeltværelser fra 699 kr. incl. morgenmad Vergessen Sie den Alltagsstress in einem unserer 54 einladenden Doppelzimmer ab DKK 699,- inklusive Frühstück

Hotel Ballumhus Byvej 66 · 6261 Bredebro Tlf. 40 99 50 50 hotelballumhus.dk info@hotelballumhus.dk

er e die øller. ærskung, nd

Hotel Ballumhus

FODBOLDGOLF – ET SJOVT FAMILIESPIL! TA’ PICNICKURV MED

0-6 år gratis 7-17 år 50 kr. / 7 euro Voksne 100 kr / 14 euro

• 54 indbydende værelser pris fra 699,- kr (incl. morgenmad) • Restaurant • Engageret og professionel service • 54 einladende Zimmer; Preis ab 699,- DKK (inklusive Frühstück)

Gratis gasgrill – nyd din medbragte mad

• Restaurant • Engagierter und professioneller Service

Åbent alle dage: april - oktober: kl. 10.30-21.00

Byvej 66 · 6261 Bredebro · Tlf. 40 99 50 50 www.hotelballumhus.dk · info@hotelballumhus.dk

Kun kontant betaling – kort modtages ikke Gaden 37a, Ballum · 6261 BredeBro · tlf. 21 63 34 39

Dejlig campingplads ved

HØJER · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

[ c Velkommen– –Welcome Welcome – Willkommen – Welkom Velkommen Willkommen – Welkom Bredt udvalg af –kunsthåndværk, h gourmet, brugskunst, antik & retro t v t Marcel Diana Fonville Marcel ogog Diana Fonville 33 33 im Hvidstrengvej · Daler · 6280 Højer · Tel. · www.dalercamping.dk Hvidstrengvej 4 ·4Daler · 6280 Højer · Tel. 53 53 26 26 35 35 47 47 · www.dalercamping.dk A V Ves tes te LåL ånin u enedre- r- V Venin VadehaVsCamping Camping end VadehaVs e es tes tergeg nen 2 2 kobkobrb- bel el lo VesVes t V Marskhallen V Marskhallen e e t e e D s r D s ter tevrta varn- la toft2018 onfgt g Åben d. 24. marts - 16. december v v a a Onsdag/torsdag/fredag n n kl. 13.00-16.30, Lørdag/søndag kl. 10.00-16.30 W KinderKinderBibliotek Bibliotek garten garten Kannikhusvej 3, 6280 Højer Hoyer Hoyer S Filial Filial Tlf. 28 56 44 97, Digeskolen Digeskolen EfterEfterved Diget facebook.com/staldenveddiget 73 73 w skole skole NøNrø rervreevej 62 62 ToldTo- ld- HøjerHøjerj gadgeade HusHus m C Digegården St SDigegården t Bra Brand ra ran Højer Højer p sta nd d StraSntrand Mølle station Mølle N Nør ør ve ve memdeendd-en r reg ega 3 e j j a PosPt-ost- de de g g a a d d k e e Kulturhuset Kulturhuset StoSto

Ballu Ballumvej

MellemMegad llemeTogad rve gade e KirkTo e -rve -

Ny gNadye gade

Nør Nørreager reag er 44

Nør Nørrema rem rken arke n

Stalden Ma rg M re Mø lalregrge.th ev . Mø l le g.th ev . e ga Sk ol de e ga Sk ol de 2

HHø lllele VVeedd jerraa i ije v v n n a kka !! hhuussee

igee- gg ig

Bondegårdsferie Bondegårdsferie Overnatning Overnatning Ridning/hestevogn/bålaften Ridning/hestevogn/bålaften Sønderjysk kaffebord:11 gang gangom ommåneden måneden Sønderjysk kaffebord: Festarrangementer Festarrangementer Kursus m.m m.m Priser fra fra 250, 250,-- kr kr pr. pr. overnatning overnatningpr. pr.pers. pers. Stegt flæsk flæsk eller eller rødspætte rødspættehver hver tirsdag. Bestil Bestil bord bord dagen dagenfør. før. ee ss u lu Pris fra kr. kr. 119, 119,-jerrSSl øje

Hal Halvej vej

v/Vivi og og Andreas Andreas N. N. Paulsen Paulsen v/Vivi Midt i National National parken parken findes Hohenwarte Hohenwarte som som står stårfor: for:

Ves Vesterkæ terk r N ær ørre Nør led rele d

eller riiee,, ffeesstt eller kkuurrssuussppååla lanndde Hold fe et t m e l g ogg glem aalltt aannddeett!! o

Sluse 4 Slusev1e4 j vej

A KjærAb.. R. KjærbyRs.vej ysvej

Siltoftvej 2 // 6280 6280 Højer Højer // Tel: Tel:+45 +457478 74789383 9383 email@hohenwarte.dk // www.hohenwarte.dk email@hohenwarte.dk www.hohenwarte.dk

Aflever slipslip ogog få få Afleverdenne denne S Slsuese enenGRATIS pølsegave, GRATIS pølsegave, lu vevj ej når i butikken nårduduhandler handler i butikken

V100 Vid89 idå8å9

Højer Sluse Højer Sluse

Søndergade 1 · 16280 Højer Søndergade · 6280 Højer TlfTlf . 74789592 . 74789592

Åbningstider: Åbningstider: Man-fre 9-17 · lørdag 9-12 Man-fre 9-17 · lørdag 9-12

KogseKgoagdse gad

Peter ej FoPcektes rv j e Focks v

r egraedgeade Kiers Gaard Kiers Gaard – meget mere en pølse! – meget mere Send ødennedpølse! øSnend ipSkpip perg erg rgeSk argdaede . Tor-. Tor • Pølserefter efter originale gamle sønderjyske opskrifter • Pølser dede originale gamle sønderjyske opskrifter Hø t vet ve Kir • Vihar harmodtaget modtaget over 300 guldsølv medaljer vore • Vi over 300 guldog og sølv medaljer forfor vore Sønderjyske specialiteter Sønderjyske specialiteter Veld Vedm emle • Kom ogog få få gratis smagsprøver, detdet er er i sigi sig selvselv en en oplevelse! • Komindind gratis smagsprøver, oplevelse! GaigGeaig e D D B • Slagteren med detdet store udvalg i sønderjyske spegepølser samt • Slagteren med store udvalg i sønderjyske spegepølser samt grillspecialiteter grillspecialiteter • Forretningen ligger ligelige overfor kirken • Forretningen ligger overfor kirken

ger

Ballu mve j

Nør rem

Ves endeter-

Ve kobs terbel

Nør rea

Ves ter

kær

Nør rel

Sausages and medals Würste und Medaillen Lånin ge

Ves

V EJ

[DK] lem t 1920 i vejb nes s over

T VÆ

AR KS

[DE] Man kann Højer nicht besuchen, ohne die Würste gekostet zu haben, denn seit 1897 hat der Betrieb Højer Pølser mit geschmackvollen Traditionen wahre Meisterwerke geschaffen. Dies führte im Laufe der Jahre zu zahlreichen Auszeichnungen und Medaillen, und besonders die Fähigkeit die

ger

101

Nør rea

kær

este r

Lånin VadehaVs Camping gen Ve k s terVes endeter-

Ballu mve j

arke n Nør rem

Nør rele d

Hvidstrengvej 4 · Daler · 6280 Højer · Tel. 53 26 35 47 · www.dalercamping.eu

Th Die

VE J HØJE R

Marcel og Diana Fonville

419

Højer

Frifelt

Velkommen – Welcome – Willkommen – Welkom

Hvede

Klintvej

sga de

Sluse v

e r Dig H ø je

A Kjærb. R. ysvej

Østerende

Mellemgade Torve g Kir ade gårdke s g. Herb erg s g. K lo gadseter-

e ga Sk ol de

Kogse gad

Peter ej Focks v

15-16 Bykort A

Bue n

Prilen

Ma rgr e Mø l l .th ev eg .

Ny gade

Hal vej

ige g

D tert vanter[DK] Du kan ikke eskomme til Hø[GB]419You cannot visit Højer withoft g va n jer uden at smage pølserne, for out tasting the sausages, because siden 1897 har Højer Pølser med Højer Pølser with its tasteful trasmagfuldeNøtraditioner skabt små ditions has created small masterrreve Tol Højerj gadde- Hus mesterværker. Det har gennem pieces since 1897. Throughout the St ra nd Str årenes løb et væld years it has been rewarded with Nør af anmedandve udløst en rega 3 N j ørre an abundance de Chr. erkendelser og medaljer, speof distinctions and Postog vej Ohlsengade vænget Sto r egad cielt evnen til at implementere medals, and especially the ability Øster Sønde eSk ip perg. TØN DERVEJ g r g a de implement local produce from a de Tohar lokale råvarer fra marsklandet to rvet marken sat pølsemagerne på kortet. I fire the marshlands has set the sauK o v ej Vedmle Ga e rtoften Age Øste generationer har familien Müller Dig Ternmakers B anegår d sage rend on the map. For four holm e således sendt kvalitet i retning af generations the family Müller has kundernes smagsløg. Her er en tickled the palates of the custompølse ikke bare en pølse, og det ers. Here a sausage is not only a B C D be kan i sandhed smages. sausage, and this can certainly Sluse tasted. vej

[GB] twee

MØGELTØNDER · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

102

103

Prøv f.eks. Slotskroens version af friske asparges med lokale hesterejer fra Vadehavet

• Nyd en let frokost, dejlig hjemmebag eller en flot gourmetmiddag • Overnatning i charmerende hotelværelser, opkaldt efter danske slotte og herregårde

• Genieße ein leichtes Mittagessen, leckeres Gebäck oder ein schönes Gourmetdinner • Übernachtung in charmanten Hotelzimmer, benannt nach dänischen Schlössern

• Enjoy a light lunch, delicious homemade piece of cake or a beautiful gourmet dinner • Stay in a charming hotelroom named after Danish castles and manors

Tlf. (+45) 7473 8383 Slotsgaden 42 • Møgeltønder • 6270 Tønder schackenborg@slotskro.dk • www.slotskro.dk 92

104

ØNDER OM

M ØG

M idtfeldtvej

Hø

jer

b yv e j

ej fel tv Slo ts

Herzlich willkommen

Welcome

Velkommen

Herzlich willkommen

Welcome

Originale naturoplevelser i verdensklasse Original world-class nature experiences together withsammen med landets mest professionelle naturvejledere fra Sort Safari . Oplev Danmarksfrom største naturfænomen Sort ® Sol, . indsaml østers Denmark’s most professional rangers Sort Safari i Vadehavet og tag hele familien med ud for at se en sæl i Experience Denmark’s greatest nature phenomenon øjnene… Der er masser af SAFARI muligheder. Black Sun, harvest oysters in the Wadden Seavonand bring Originale Naturerlebnisse Weltklasse in Begleitung von den Naturkundlern des Landes von Sort Safari . along the whole family out to seaprofessionellsten looking for seals… there Erleben Sie Dänemarks größtes Naturphänomen Sort Sol Sonne), pflücken Sie Austern im are so many possibilities to go on(Schwarze a SAFARI.

en K og

Originale Naturerlebnisse von Weltklasse in Begleitung von den professionellsten Naturkundlern des Landes von Sort Safari®. Erleben Sie Dänemarks größtes Naturphänomen Sort Sol (Schwarze Sonne), pflücken Sie Austern im Wattenmeer und nehmen Sie die ganze Familie mit hinaus, um einer Robbe in die Augen zu schauen…..es gibt eine Menge SAFARI – Möglichkeiten.

Villegård sve j Herredve

rgv

Originale naturoplevelser i verdensklasse sammen med landets mest professionelle naturvejledere fra Sort Safari®. Oplev Danmarks største naturfænomen Sort Sol, indsaml østers 5 v ej i Vadehavet og tag hele familien med ud for at se en sæl i Røj SAFARI DK øjnene… Der er masser af SAFARI muligheder.

eFt æ d ru

Str

stien Kirke

ve j

ensgvåerjd s-

G yd

M øllev ej

Slotsg ade

Strengvej

Sønderstreng- en vej

o nb cke a h Sc

Velkommen

Sø nder -

et ær

SAFARI DK

Hvedefennen

Ga de

tren g vej

Bygfenn en

j eltve Slo tsf

Nø rre s

Strengvej

gut höntøneine om ckene anen einem borg e,

419

ELTØ NDE R O MFARTSVEJ

R ugfenn en

Gåsingagervej Elmegå rdsve j

Tra n evej

H. C. s en Da vidsj Ve

Strengvej

Holger Danskes Vej

Jens Jessens Vej

Han s Christia n

lful class hed md vthe ej ng urycastle nto g for

FARTSVEJ

Møgeltønder

Wattenmeer und nehmen Sie die ganze Familie mit hinaus, um einer Robbe in die Augen zu schauen…..es gibt eine Menge SAFARI – Möglichkeiten.

Original world-class nature experiences together with Billetter / Karten /Denmark’s Tickets most professional rangers from Sort Safari . ®

Experience Denmark’s greatest nature phenomenon

Rømø-Tønder Turistbureau Black Sun, harvest oysters in the Wadden Sea and bring

LTØND GEf 74 73 84 6 E l

F e r ie fo

iv e

CAMPING R0

MØ

along the whole family out to sea looking for seals… there are so many possibilities to go on a SAFARI.

Billetter / Karten / Tickets Rømø-Tønder Turistbureau

Møgeltønder Camping · Sønderstrengvej 2 · DK-6270 Tønder T: +45 7473 8460 · info@mogeltondercamping.dk www.mogeltondercamping.dk

www.sortsafari.dk www.sortsafari.dk 19, Møgeltønder, 6270 Tønder +45 73726400 Slotsgaden 19, Møgeltønder, 6270Slotsgaden Tønder +45 73726400

105

92 romo_tonder_ferieguiden_indhold_210x195mm.indd 92

LØGUMKLOSTER · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

106

Ve m Da

lle t Møinge sv

d vej

d ga

rk le

ark pladsee dsn Melle Kirkealle g m ade

v ej ård dg

Sø l ste

aav

429 401

Aaløkkevej

ERGADE E VEST M

e ve j He d

E ng v e j

M Ve d

SLO TSG AD

Slo t b an k s en

enr

an Fas ve j

Ørn evej Fa lkev ej

NS STATI O

ne Svavej

In d u s t ivej r

j geve sfan

hu s

øl le n

ej Åvedv

j mv e

ken Mu

nk e

pa r

rk en

STARUP

ke p a

v ej aar d

lda

Mun

n sg rg e

EJ ÅV US er vej

Fab riksvej

vej

A ab

Indu st vej ri-

Krig

ER LA TØN D

EJ N D EV

Ve d Ban en

Søndermarksvej

Kalhavev ej

vevej

In dustrivej

K alha

ej dv r a a

Jø

Klyden

STATIO NSVE J

Rin g g a d e

te Spævt ej Svaleve-j Te rnveej Mågveej

Sø dg l s ear kå p

r ke

en Lun d

Strø

ve j Vibe vej Mejse

D VE AVE

eve

En gg ve årds j -

sg g en J ør Svinge t

Læ

rde- n

ej n sv

ban

Brorso

e Lilleg ad Østerga de

d e r g a de

Refugievej

H OLM N PL A D S E

St oregade

K loste rgade

K AR

OM F g g ART ad S

Grønnevej

S øn

Jern Eger nvej

R in

VÆN GET

us stræ de

Løgumkloster

Nygade

Elmealle Allegade m Vi øll nd eg G ar v ad e ga deerM ar ke ds ga de

AVED PLANTAGE

NØ

R å dh

MØLLEGADE

Koldj k aa d v e

429 401

ROV E J BREDEB

Sm åenge

ark

ll e p

Mø

M øl l e to ften

ld am ag

obæk

ej Idrætsv

107

Vores mest solgte model

LY&LÆ Vi laver lette alu skydedøre efter mål, op til 6 m bredde.

Priseksempel 3 x 5 meter

69.995 kr. +10% uden for standard Tillæg for fragt og støbebeslag. Ved selvbyg og standard mål

AUTOMESTER TER LØGUMKLOSTER

PEUGEOT LØGUMKLOSTE

Danmarks største kæde af frie autoreperatører

Motion & Emotion

Tønder Landevej 27 • 6240 Løgumkloster

Industrivej 35 • 6240 Løgumklos

Tlf. 74 74 37 28

Tlf. 74 74 45 48

GODE RÅD er ikke altid dyre DSH-REVISION ApS

Plads til indsigt, Løgumkloster Refugium fordybelse og eftertanke Løgumkloster Refugium

Leif Hansen

registreret revisor, medlem af FSR – danske revisorer

Refugievej 1 · 6240 Løgumkloster · T +45 7474 3301

Løgumkloster Refugium Se kalenderen for de mange givende foredrag og· T muligheder for3301 Refugievej 1 · Refugium 6240 Løgumkloster +45 7474 Løgumkloster loegumkloster-refugium.dk samvær året rundt. 1 · 6240 Løgumkloster · T +45 7474 3301 Refugievej

DSH

Løgumkloster loegumkloster-refugium.dk Refugievej 1 · Refugium 6240 Løgumkloster · T +45 7474 3301

Løgumkloster loegumkloster-refugium.dk Rundvisning i Løgumkloster Kirke hver tirsdag ·kl.T13.30 i juni, 3301 Refugievej 1 · Refugium 6240 Løgumkloster +45 7474 loegumkloster-refugium.dk Løgumkloster juli og august. Pris: 50 Rundvisning med efterfølgende kaffe og Refugievej 1kr. · Refugium 6240 Løgumkloster · T +45 7474 3301 loegumkloster-refugium.dk Løgumkloster hjemmebag: 95 kr. 1 · Refugium Refugievej 6240 Løgumkloster · T +45 7474 3301 loegumkloster-refugium.dk Løgumkloster Refugievej 1 · Refugium 6240 Løgumkloster · T +45 7474 3301 loegumkloster-refugium.dk Sommerkoncert i Løgumkloster Kirke hver onsdag i juli og august. Løgumkloster Refugievej 1 · Refugium 6240 Løgumkloster · T +45 7474 3301 loegumkloster-refugium.dk Nyd en 2-retters menu samt kaffe og småkager på Refugiet før

REVISION APS • STOREGADE 17 • 6240 LØGUMKLOSTER TLF. 74 33 40 40 • E-mail: leh@dsh.dk

108

LØGUMKLOSTER

skud Stjerne 99,-

Løgumkloster

en kulturby med markedsry Løgumkloster ist ein Ort mit kleinen Geschäften und persönlicher Bedienung. 50.000 Touristen besuchen jährlich die Kirche und die Stadt.

Løgumkloster er en hyggelig handelsby. Her findes små butikker med god personlig betjening.

Mit den Mönchen kam auch der Handel nach Løgumkloster, und der Ort entstand um den Marktplatz herum.

50.000 turister besøger hvert år kirken og byen.

Das Glockenspiel von König Frederik IX spielt mehrmals täglich.

Her er godt at være med rolige rammer, som det sømmer sig for en munkeby med markedsry.

Einen Besuch wert ist auch das Museum Holmen mit wechselnden internationalen Kunstausstellungen.

Løgumkloster Handels- og håndværkerforening

Med munkene kom også handelen Markedspladsen benyttes til Løgumkloster og byen voksede også til det årlige ”kloster mærken” med fest og gøgl op omkring markedspladsen. den 2. weekend i august.

Kong Frederik d. 9.’s klokkespil. Spiller flere gange dagligt.

Besøg Museet Holmen med skiftende, internationale kunstudstillinger.

Løgumkloster Kirke blev gennemgribende renoveret i 2014-15.

www.loegumkloster.dk · turist@loegumkloster.dk 109

OP PÅ SADLEN · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

110

111

Galleri / Atelier WWW.REGIN.MONO.NET Erik Nicolaisen

KUNST · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

REGIN JØRGENSEN

Besøg ifølge aftale Malerier fra vesteregnen Salg af kunstmaler Peter Nicolaisens værker

erik.nicolaisen@mail.tele.dk kunstmaler / Tlf. +45 30912827 74783538 · 40533566 STRUCKSALLE 21 / 6270 TØNDER www.eriknicolaisen.dk

Nør

ATELIER & GALLERI

WWW.REGIN.MONO.NET

Bed & Kitchen

N (T

REGIN JØRGENSEN

kunstmaler / Tlf. +45 30912827 STRUCKSALLE 21 / 6270 TØNDER

Åbningstider: Jytte Lysgaard Skolegade 13 Mandag-torsdag kl. 10-17.30 Højer Pottemageri 6280 Højer Fredag kl. 12-17.30 tlf. 74 78 28 04 mail@jyttelysgaard.dk Lørdag kl. 10-12 Nørregade 6280www.jyttelysgaard.dk Højer · Tel. +45 21221697 · birgitte-valentin.dk mobil: 30 56 17 01 ·68 eller efter aftale

M 9

Bertina Kærager-van Eijck FOTOS / PHOTOS Højsetvej 9, Mellerup Nationalpark Vadehavet: 4 (Lars Gejl), 5 øv, 5 ned 6534 Agerskov (Tamdrup Naturfilm), 6 Tlf. 74833355 John Frikke: 7 / 23424097 bertina@kaerager.dk

WWW.REGIN.MONO.NET

Jytte Lysgaard Højer Pottemageri tlf. 74 78 28 04 mobil: 30 56 01 68

Skolegade 13 6280 Højer mail@jyttelysgaard.dk www.jyttelysgaard.dk

Bertina Kærager-van Eijck Højsetvej 9, Mellerup 6534 Agerskov Tlf. 74833355 / 23424097 bertina@kaerager.dk

Åbningstider: Mandag-torsdag kl. 10-17.30 Fredag kl. 12-17.30 Lørdag kl. 10-12 eller efter aftale

Be 6

REGIN JØRGENSEN

kunstmaler / Tlf. +45 30912827 www.duseedesign.dk

House of Arts: 11 tv, 81

Mie Krogh: 11 th, 14, 15 tv, 15 th, 36, 84, 86 ned, 88,

Galleriet åbent STRUCKSALLE 21 91 ned, 94 og 95efter th aftale

/ 6270 TØNDER

Nør

Tønder Festival (Carsten Andersen): 20 Lars K. Detlef: 2, 30, 31 øv, 44, 56, 58, 59 øv, 59 ned, 60, 66, 72, 74, 99, 102, 103 øv, 104 Niclas Jessen: 31 ned, 100 Enjoy Resorts: 54, 55

ECCO: 76, 77 øv, 77 ned Jytte Lysgaard Skolegade 13 Løgumkloster 95 tv Højer Pottemageri Borgerforening: 6280 Højer tlf. 74 78 28 04 mail@jyttelysgaard.dk mobil: 30 56 01 68 www.jyttelysgaard.dk

Galleriet åbent efter aftale 107 112

Bertina Kærager-van Eijck

N (

romo_tonder_ferieguiden_indhold_210x195mm.indd 107

www.duseedesign.dk

107

Åbningstider: Mandag-torsdag kl. 10-17.30 Fredag kl. 12-17.30 Lørdag kl. 10-12 eller efter aftale

M 9

WELLNESS · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

113

114

BESØG EN UNIK ZOOLOGISK HAVE ...og få en god dag i en hyggelig atmosfære! Der er legepladser og hoppepuder til de små, mens de voksne kan nyde den flotte blomstrende have og de hyggelige kroge. Oplev de frit flyvende rovfugle på helt tæt hold i vores fugleshow, i højsæsonen.

DK Unikke oplevelser Gram Slot byder på oplevelser for både voksne og børn. Vi har rundvisninger, en stor naturlegeplads, klappedyr, fiskeri og lækre hotellejligheder. Café & butik har åbent hver dag året rundt. I sommerugerne har vi rundvisning hver dag kl. 11, Ghostwalk kl. 20.30 og sommemarked kl. 10-17. Kontakt os for at høre hvilke uger det drejer sig om. Besøg også vores økologiske landbrug, der har åbent hele året rundt.

se mere på gladzoo.dk eller vores Facebook A NICE DAY I ZOO Visit a unique zoo and have a great day in a cozy atmosphere!

GB Unique Experiences Gram Castle offers experiences for both adults and children. We have guided tours, a large natural playground, a small petting zoo, fishing, exclusive and hotel apartments. In the summerweeks we have guided tours at 11 am, Ghostwalks at 8.30 pm every day and every Thursday at 10 am - 5 pm we have a castle summermarket. For more information about the weeks, please contact us. Visit our organic farm all year.

BESUCHEN SIE UNSEREN EINZIGARTIGEN ZOO ...und Sie erleben einen schönen Tag in angenehmer Atmosphäre!

Kom og oplev naturskønne Mandø og tag med på sæltur til Koresand

We have got jumping pillows and playgrounds for the kids, while the adults can enjoy the flowering garden and surroundings. Experience free flying birds of prey, during our bird show. (only in high season)

DE Einzigartige Erlebnisse Schloss Gram bietet Erlebnisse für Kinder und Erwachsene. Wir haben Angeln und Luxus-Appartements, schöne Natur und einen Naturspielplatz. Unser Café und Geschäft ist jeden Tag des Jahres geöffnet. Jeden Donnerstag von 10 bis 17 Uhr haben wir unsere Sommermärkte. Kontakten Sie uns, für mehrere Information. Besuchen Sie auch unseren Bio-Bauernhof, der ganzjährig geöffnet ist.

More details on gladzoo.dk or our Facebook

Slotsvej 54 - 56 • 6510 Gram • [+45] 7482 0040 • gramslot.dk

115

Es gibt Spielplätze und Hüpfkissen für die Kleinen, während die Erwachsenen den herrlich blühenden Garten und die gemütlichen Ecken genießen können. Erleben Sie die freifliegenden Greifvögel in der Vogelschau. (Nur in der Hochsaison)

Vi kan tilbyde lidt af hvert: Mehr bei gladzoo.dk oder Facebook • Ture til og fra øen med traktorbussen, gennem Vadehavet med Gl. Møllevej Lintrup Tlf. 3051 6699,undervejs. mail@gladzoo.dk mulighed1A, for6660 at opleve de store fugletræk • Lækker mad og hygge på Mandø kro • Vi arrangerer også selskaber, fødselsdage, familiekomsammen osv. med mulighed for overnatning. • Get away weekend tilbud.

RIBE VIKINGECENTER

MUSEET RIBES VIKINGER

Rejs 1300 år tilbage i tiden og bliv en del af vikingernes historie.

Den ældste by i Norden. Mange børneaktiviteter, ghostwalks.

Travel 1300 years back in time and become part of Viking Age history.

The oldest town in Scandinavia. Many activities for children, ghostwalks.

Reise 1300 Jahre zurück in der Zeit und werde Teil der Geschichte der Wikinger.

Die älteste Stadt in Skandinavien. Viele Aktivitäten für Kinder, schaurige Nachtwanderungen.

RIBE VIKINGECENTER Lustrupvej 4 · DK-6760 Ribe Tel +45 75 41 16 11 www.ribevikingecenter.dk

MUSEET RIBES VIKINGER Odins Plads 1 · DK-6760 Ribe Tel +45 76 16 39 60 www.ribesvikinger.dk

DANMARKS ÆLDSTE BY THE OLDEST TOWN OF DENMARK D I E Ä LT E S T E S TA D T D Ä N E M A R K S

RIBE FIND MERE INFORMATION PÅ WWW.VISITRIBE.DK

RIBE KUNSTMUSEUM

VADEHAVSCENTRET

Mesterværker fra 200 års dansk kunsthistorie, fx Eckersberg, Hammershøi og Krøyer. Masterpieces from 200 years of Danish art history. Fx Eckersberg, Hammershøi and Krøyer. Hauptwerken aus einer 200jährigen Periode der dänischen Kunstgeschichte. Eckersberg, Hammershøi, Krøyer u.a.

Porten til UNESCO Verdensarv

RIBE KUNSTMUSEUM Sct. Nicolaj Gade 10 · DK- 6760 Ribe Tel +45 75 42 03 62 www.ribekunstmuseum.dk

VADEHAVSCENTRET Okholmvej 5, V. Vedsted · DK-6760 Ribe Tel +45 75 44 61 61 www.vadehavscentret.dk

15 millioner trækfugle på rejse i UNESCO Verdensarv. 15 million migratory birds on their way in UNESCO World Heritage. 15 Millionen Zugvögel auf ihrer Reise im UNESCO Weltnaturerbe.

116

En dag fuld af oplevelser ... Mandø Kro - Krostuerne og værelserne på den over 100 år gamle kro, er beholdt i den gamle stil. Åbningstider på kroen følger Traktorbussens køretider fra 1 maj til efterårsferien i oktober. I højsæsonen (1 juli til 19 august) tilbyder vi en stor lækker frokostbuffet med hjemmelavede retter, samt Mandø lam. Book et ophold og mærk roen sænke sig over øen og gå på opdagelse i naturen.

Mandø Traktorbusser Tag Traktorbussen til Mandø og få en unik oplevelse ved Vadehavet. Oplev den smukke natur, og besøg seværdighederne på Mandø. Vi starter turen på Mandøvej 31, 6760 Ribe. Se køretider på www.mandoekro.dk Sæltur i sælreservatet på Koresand Oplev sælerne på tæt hold, mens de soler sig på sandbanken Koresand midt i Vadehavet. Koresand er en fantastisk naturoplevelse i alt slags vejr. Afgang med Traktorbus fra Mandø kro. (Reservation nødvendig).

Pakkeløsning - Skal i holde fest eller skal familien, vennerne eller jeres forening, bare have en anderledes dag? Så laver vi pakkeløsninger, der passer lige til jer. Vi tilbyder transport til og fra Mandø, lækker mad på Mandø kro, guidet gåture i Mandø by og sæltur på koresand. I fællesskab sammensætter vi den helt rigtige dag for jer.

Mandøvej 31, Vester Vedsted DK-6760 Ribe www.mandoekro.dk Tel +45 61 66 56 75 (Martin) - martin@mandoekro.dk Tel +45 20 70 96 09 (Jeff) - jeff@mandoekro.dk

117

Ny nordisk udstilling om TRÆKFUGLENES VADEHAV The Migratory Birds’ Wadden Sea Das Wattenmeer der Zugvögel

Kåret som Årets Byggeri 2017

118

DK: Se vores store turprogram på hjemmesiden www.vadehavscentret.dk - vi laver ture hele året.

Åbent • Open • Öffenen: 01.02. - 30.04. 10.00-16.00

GB: See our tourprogramme on our homepage www.vadehavscentret.dk - we make tours all year

01.05. - 30.09.

10.00-17.00

01.10. - 31.12.

10.00-16.00

D: Sehen Sie unser Tourprogramm auf www.vadehavscentret.dk - wir machen Touren das ganze Jahr

Januar lukket

Porten til UNESCO Verdensarv The Gate to UNESCO World Heritage Tor zum UNESCO Weltnaturerbe

119

WWW.VADEHAVSCENTRET.DK Okholmvej 5 • Vester Vedsted • 6760 Ribe tlf. +45 75 44 61 61 info@vadehavscentret.dk

120

121

EVENTS · WWW.ROMO.DK · WWW.VISITTOENDER.DK

122

123

124

•

Store Darum

Fanø

Vilslev

•

Jernved

• • •

Kalvslund

Kirkeby

Sønderho

•

Ribe

Sønder Hygym

Obbekær

• • • •

Øster Vedsted

•

Lustrup

Vester Vedsted

Mandø

• • • • •

EgebækHviding

Høm

Roager

• •

Rejsby

Rømø

•• • •• Toftum

Lakolk

•

Ullerup

Havneby

• • • • • • •

Husum-Ballum

Skast

Koldby

•

Døstrup

Randerup

Harres

•

Emmerlev

• •

•

Agerskov

•

Alslev

Rudbøl

Nolde Museet

•

Jejsing

Sæd

•

Lydersholm

Süderlügum

Hammelev

Over Jerstal

• • • •

Vedsted

•

Horsbyg

Hellevad

• •

Ravsted

Øster Højst

• Tønder •

• •

Styding

Strandelhjørn Rangstrup Hovslund

Bedsted

Abild

•

Magstrup

Skrydstrup

Bevtoft

•

Løgumgårde

Møgeltønder

•

Åbøl

Branderup

Sølsted

Højer

•

Jegerup

Gabøl

Højrup

Løgumkloster

Visby

Sønder Sejerslev

Vidå sluse

Bredebro

•

Hjerpsted

Tiset

Nr. Løgum

•

Sommersted

• • Vojens • • • • • • •

•

Lovrup

• •

Store Nustrup

•

Stepping

Mølby

Arrild

• • •

Mjolden

•

Ødis

Jels

Øster Lindet

Toftlund

Skærbæk

Tvismark Kongsmark

•

Gram

Arnum

Gånsager

Frifelt

Brøns

Juvre

Spandet

•

• • • •

Ødis-Bramdrup

••

Grønnebæk

Brændstrup Fole

Vamdrup

Skodborg

Rødding

•

• •

Københoved

Lintrup

•

Gredstedbro

•

Bredevad

Bov

Burkal

•

Rødekro

•

Hjordkær

•

Raved

Vollerup

•• Tinglev • • • Bylderup

•

Bolderslev

• •

Uge

Bjerndrup

St. Jyndevad

Rens

Gejlå

•

Kliple

•