Florida Official Travel Guide 2017 German by BMI Publishing Ltd

Florida OFFIZIELLER REISEFÃ&#x153;HRER

Florida-Cover-FINAL_V8_DT.indd 1

4/12/17 04:24 PM

NOO16 50

Urlaub iststarts zum with a A full day Abschaltenschedule. da. wide-open

LOVERS KEY STATE PARK, FORT MYERS BEACH, FL

Philosophie für einen entspannten Urlaub: Gönnen Sie sich den Luxus, das Mobiltelefon auszuschalten und die eigenen Akkus wieder aufzuladen. Spüren Sie den Sand unter Ihren Füßen und lauschen dem Rauschen der Wellen, denn auf die kleinen Dinge kommt es an. Planen Sie Ihre Reise auf FortMyers-Sanibel.de

FORTMYERS-SANIBEL.DE

Untitled-2 1 LEE500-14248_VisitFL_6.5x8.9375_German.indd 1

Visit TheUSA de

3/10/17 12:03 PM 12/2/16 2:10 PM

Willkommen Veröffentlicht von: BMI Publishing Ltd © 2017 Suffolk House, George St, Croydon, Surrey, CR9 1SR, UK T +44 20 8649 7233 F +44 20 8649 7234 enquiries@bmipublishing.co.uk www.bmipublishing.co.uk www.sellingtravel.co.uk Herausgeber: Sally Parker Kaufmännische Leitung: David Clare Chefredakteur: Steve Hartridge Text: Trisha Harbord stellvertr. Redaktion: Laura Gelder Anzeigenleitung: Lisa Merrigan Redaktionsleitung: Andy Hoskins Assistenz: Julie Baxter Team Journalisten: Ben Coren & Cameron Roberts Kreativ-Direktor: Matt Bonner Designer: Louisa Horton, Monica Notarnicola & Ross Clifford, Zoë Tarrant Produktionsleitung: Clare Hunter Controller Produktion: Steve Hunter Geschäftsführer: Martin Steady Wir sind Mitglied der Caribbean Tourism Organization, Visit USA Association, LATA, PATA, MENATA, SATOA, der Foreign Airlines Association sowie des Institute of Travel & Tourism. Trotz aller angewandten Sorgfalt übernimmt BMI Publishing keinerlei Verantwortung für etwaige Fehler oder Auslassungen. ISSN: 2056-9319. Die Fotos dieser Publikation wurden von Visit Florida zur Verfügung gestellt, soweit nicht anders angegeben.

Travel Trade Publication of the Year

Introduction_dt.indd 3

Florida für immer Eine Urlaubsdestination, die jährlich über 105 Millionen Besucher anzieht, muss etwas ganz Besonderes sein. Florida ist mehr, es ist einzigartig! Der Sunshine State zieht Reisende in Scharen an, weil hier alles geboten ist, was das Herz begehrt: traumhafte Sandstrände, türkisblaues Wasser, eine faszinierende Tierwelt, Kultur und Sehenswürdigkeiten im Überfluss. Zudem liegt hier Orlando, die Welthauptstadt der Themenparks mit Fahrgeschäften, Restaurants und Shows, bei denen wirklich jedes Familienmitglied auf seine Kosten kommt. Florida hat jedoch noch sehr viel mehr für Sie zu bieten – ob Ihr Urlaub nun voller spannender Aktivitäten oder eher ruhig und entspannt sein soll: Mit dem Kajak durch die Everglades paddeln, in ultramodernen Shopping Malls bummeln, mit Delfinen schwimmen, in Nationalparks wandern, Museen und Kunstgalerien besuchen, beim Tauchen die faszinierende Unterwasserwelt erkunden und schließlich an einem der vielen Traumstrände relaxen. Das sind nur einige der zahlreichen Attraktionen Floridas, egal ob Sie mit der Familie, als Paar oder in der Gruppe reisen. Eine fantastische Auswahl an Unterkünften und Restaurants für jedes Urlaubsbudget erwartet Sie. Und unser Verkehrsnetz könnte dank perfekter Anbindung nicht besser funktionieren. Lassen Sie sich von unserem VISIT FLORIDA Reiseführer inspirieren und buchen Sie schon bald Ihre Urlaubsreise Von oben: Traumstrände sind perfekt für nach Florida.● Familien; der FlowRider im Rapids Waterpark

4/12/17 01:00 PM

auchen Sie ein in eine unendliche Geschichte und schaffen Sie sich einzigartige Momente und Erinnerungen.

Planen Sie einen unvergesslichen Urlaub in Orlando: VisitOrlando.com/de

Untitled-2 1 M1395 Visit FL_Intl Tvl Guide_German FP.indd 1

3/10/17 01:23 PM 3/10/16 12:17 PM

Inhalt

Willkommen 6 INSPIRATIONEN

Urlaubsideen für Florida

8 NORD-FLORIDA

Cool und entspannt – malerische Orte und Strände

24 UNTERWEGS

Individuelle Erkundungstouren auf vier Rädern

70 LGBT

Florida empfängt jeden mit offenen Armen

71 HÄFEN & SCHIFFE

Segel setzen mit Floridas großem Kreuzfahrtangebot

72 INFOS UND TIPPS

Hilfreiche Tipps & Hinweise

26 ZENTRAL-FLORIDA

73 REISEVERANSTALTER

42 SÜD-FLORIDA

74 ADRESSEN

68 BARRIEREFREI

76 KARTE

Actiongeladene Themenparks und jede Menge Abenteuer

Traumhafte Strände an 'Amerikas Riviera'

Assistenz and Barrierefreiheit im Sunshine State

Contents_V2_dt_new.indd 5

Ausgewählte Adressen von Spezialveranstaltern

Tourismusbüros, Attraktionen, Autovermietung und mehr

Reiseplanung leicht gemacht mit der Übersichtskarte von Florida

4/12/17 01:01 PM

Inspirationen

Sport & Aktivitäten ZENTRAL-FLORIDA

Kunst & Kultur NORD-FLORIDA

Natur & Tierwelt SÜD-FLORIDA

Themenparks & Attraktionen ZENTRAL-FLORIDA

Zeit zu zweit SÜD-FLORIDA

Shopping ZENTRAL-FLORIDA

VISITFLORIDA.com

Be_Inspired_V3_dt.indd 6

4/12/17 03:49 PM

Inspirationen

Kunst & Kultur ZENTRAL-FLORIDA

Sport & Aktivitäten NORD-FLORIDA

Strände NORD-FLORIDA

Festivals SÜD-FLORIDA

Themenparks & Attraktionen SÜD-FLORIDA

Be_Inspired_V3_dt.indd 7

4/12/17 03:50 PM

Marianna Destin Ft. Walton Beach Okaloosa Island

Tallahassee

Panama City Beach Port St. Joe

Apalachicola

Amelia Island White Springs Jacksonville Live Oak Ponte Vedra Beach St. Augustine

Steinhatchee

Gainesville

Palm Coast Flagler

Cedar Key

NordFlorida DIE ZEIT ZURÜCKDREHEN UND ZURÜCK ZUR NATUR IM SCHÖNEN NORDEN FLORIDAS

TRETEN Sie ein in eine wunderbare Welt aus spektakulären Sanddünen, wunderschönen Wäldern und malerischen Fischerdörfern. Von Nordwest-Florida bis St. Augustine, der ältesten Stadt Floridas, ist die Atmosphäre unglaublich entspannt. Im Apalachicola National Forest und im Manatee Springs State Park genießt man auf Wander- und Radwegen die faszinierende Fauna und Flora. Wer es lebhafter mag, findet in Floridas Hauptstadt Tallahassee und in Jacksonville exzellente Restaurants, viele Attraktionen und Einkaufsmöglichkeiten. Machen Sie Urlaub in Nord-Florida — man wird Sie mit offenen Armen empfangen.

VISITFLORIDA.com

Florida_North_Section_V2_dt.indd 8

4/12/17 04:08 PM

Nord-Florida

NATUR & TIERWELT

Halten Sie Ihre Kameras bereit, NordFloridas wunderbare Natur und Tierwelt wartet darauf, fotografiert zu werden. Besucher, die vorab ihre Technik verfeinern möchten, sollten das fünftägige Event Florida's Birding & Photo Fest im April im GTM Research Reserve Environmental Education Center in Ponte Vedra Beach besuchen. Professionelle Natur- und Tierfotografen teilen bereitwillig ihre Expertise und begleiten die Besucher auf Ausflügen in die Natur. Es gibt viele Arten und Wege, um die Flora und Fauna Nord-Floridas zu entdecken. Bei einer geführten Wanderung durch das Sumpfland des Point Washington State Forest am South Walton Center des Northwest College in Santa Rosa Beach, lernt man viel über die unterschiedlichen Pflanzen. Ein Biologe referiert über die geschichtliche Bedeutung dieses Ökosystems und hilft

“Die Fauna und Flora Nord-Floridas entdecken bei einer geführten Wanderung im Point Washington State Forest” bei der Suche nach raren einheimischen fleischfressenden Gewächsen. Mit etwas Glück erspäht man hier auch den seltenen Buntfalken und die Gopherschildkröte. Mitarbeiter der Apalachicola National Estuarine Research Reserve registrieren alljährlich über 200 Exemplare der Unechten Karettschildkröten auf St. George und St. Vincent. Besucher können sich über deren Schutz informieren, die Brutzeit der Meeresschildkröten geht von Mai bis Oktober. Der Apalachicola National Forest mit seiner fantastischen Flora zwischen Flüssen, Seen und natürlichen Flussläufen erstreckt sich über 2300 km2. Für ein tolles Naturerlebnis sorgt eine Fahrt entlang des Apalachee Savannas Scenic Byway. Einen Gesamtüberblick über die fantastische Fauna und Flora verschafft das Museum of Natural History in Gainesville, zu dem auch ein Regenwald gehört, in dem Hunderte von Linke Seite: Segeln in Destin; diese Seite, von oben: Wakulla Springs, Ponte Vedra

NOCH MEHR NATUR… RAVINE Gardens State Park in Palatka wird zum Farbenmeer wenn 100.000 Azaleen in voller Blüte stehen.

MIT DEM BOOT von Panama City Beach zur unbewohnten Shell Island, um Delfine und Schildkröten zu beobachten.

RENT-A-BIKE! Im Fort Clinch State Park windet sich ein 10 km langer Trail durch einen sehr alten maritimen Wald.

WAKULLA Springs State Park hat eine der tiefsten Quellen der Welt und war Drehort der Tarzanfilme.

ALFRED B. Maclay Gardens State Park in Tallahassee besitzt über 200 Pflanzenarten und geheime Gärten.

Florida_North_Section_V2_dt.indd 9

4/12/17 04:08 PM

Nord-Florida

zwischen Pensacola und Monticello. Der Amelia Island State Park ist mit 80 ha unberührter Wildnis der perfekte Ort, um Küstenvögel zu beobachten, darunter Braunpelikane und Gelbfuß-Regenpfeifer. Es ist der einzige Park, in dem es erlaubt ist, am Strand entlangzureiten. Wer aufregende Tiere aus allernächster Nähe betrachten möchte, trifft im Jacksonville Zoo & Gardens auf 45 ha Fläche neben 2000 anderen Tieren auch Gorillas, Tiger, Elefanten und Giraffen. Ein echtes Highlight für Kinder sind die Hai- und Schildkrötenfütterungen im Gulf World Marine Park in Panama City Beach. Das nahegelegene ZooWorld Zoological & Botanical Conservatory ist ebenso begehrt. Folgen Sie dem Ruf der Natur und erleben Sie Wildnis pur. Foto: Nord-Floridas Strände sind perfekt geeignet für eine romantische Auszeit

Schmetterlingen und Vögeln leben. Wer das St. Marks National Wildlife Refuge bei Tallahassee besucht, erfährt mehr über das spannende Migrationsverhalten von Monarchfaltern auf ihrer unglaublich langen Reise nach und von Mexiko. In diesem Schutzgebiet kümmert man sich um viele bedrohte Arten, auch um den Kokardenspecht. Auf dem Nice Wander Trail im Osceola National Forest westlich von Jacksonville, kann man diese wunderschönen Vögel sehen. Die Route kreuzt den Great Florida Birding Trail und einen Teil des Florida National Scenic Trail. Der 3.218 km lange Great Florida Birding Trail verbindet 515 Stationen zur Vogelund Wildtierbeobachtung in ganz Florida und davon liegen 85 in Nordwest-Florida

ZEIT ZU ZWEIT

Es gibt nichts Romantischeres, als zu zweit an einem schneeweißen Sandstrand zu stehen und der Sonne dabei zuzusehen, wie sie orange leuchtend im tiefblauen Meer versinkt. Kein Wunder also, dass Florida eines der beliebtesten Reiseziele für einen Traumurlaub, einen Heiratsantrag, eine Hochzeitsreise oder für die Flitterwochen ist. Sowohl für heterosexuelle als auch für gleichgeschlechtliche Paare gibt es fantastische Reiseziele, Unterkünfte und Aktivitäten – und alle werden herzlich empfangen. Tausende Paare reisen alljährlich nach Florida, um sich an einem der Traumstrände trauen zu lassen oder um dort ihr Gelübde zu erneuern. Der Strand ist nur ein mögliches Szenario, um sich das Ja-Wort zu geben. Für jedes Paar gibt es die passende Kulisse, vom exotischen Blumengarten bis zur

für

NOCH MEHR ZEIT ZU ZWEIT… DAS ANTIKE St. Augustine muss erkundet werden – bei einer romantischen Fahrt mit der Pferdekutsche.

STEINHATCHEE Landing Resort am Golf von Mexico hat eine eigene Kapelle – und ein HoneymoonCottage.

ÜBERRASCHE deine bessere Hälfte mit einem Stranddinner unter den Sternen, das viele Hotels gern organisieren.

TANZEN IST beim Date ein MUSS: Der angesagte Bradfordville Blues Club in Tallahassee ist erschwinglich.

SEGEL SETZEN beim romantischen SunsetSegeltörn. In Destin stechen zahlreiche Luxusboote in See.

VISITFLORIDA.com

Florida_North_Section_V2_dt.indd 10

4/12/17 04:08 PM

Untitled

#EmeraldCoasting

für Dich und Deine Familie ein

SPITZENFANG HOLE IN ONE STRANDSPAZIERGANG MEERESFRÜCHTE-FESTMAHL ABENTEUER

EmeraldCoastFL.com oder Telefon: +001.850.651.7131

Untitled-4 1 Florida_North_Section_V2_dt.indd 11

Destin Ft. Walton Beach Okaloosa Island

05/12/2016 16:51 4/12/17 04:08 PM

Nord-Florida

Foto: Grayton Beach ist einer der Strände von South Walton und wird bei Dr. Beach unter den Top-10-Stränden 2016 gelistet

Unterwassertrauung. Egal, wie ausgefallen die Hochzeitsidee ist, in Florida wird sie Wirklichkeit. Zahlreiche Anbieter helfen gerne bei der Organisation, kümmern sich um Blumen, Torte, Heiratsurkunde und Pastor. Wer seine Hochzeit selbst organisieren möchte, erhält auf dem Amt vor Ort eine Heiratserlaubnis, die 60 Tage gilt und rund 93 $ kostet. Welche Papiere dafür benötigt werden, sollte man vorab zuhause klären. Für eine Strandhochzeit spricht, dass die Küste Nord-Floridas ruhiger und das Preisniveau der Resorts niedriger ist. Die Auswahl ist dennoch groß, vom Resort in Nordwest-Florida in Destin oder Panama City bis zur Location in St. Augustine oder

Ormond Beach an der Atlantikküste. Nahezu jeder Strand bietet die perfekte Hochzeitskulisse; nur ein Beispiel ist der Anastasia State Park in St. Augustine. Zahlreiche Aktivitäten und historische Sehenswürdigkeiten, darunter das älteste Fort Amerikas aus dem Jahr 1500, lassen bei den Hochzeitsgästen nie Langeweile aufkommen. Abseits vom Strand bieten Hoteliers Zimmer und Gärten für Hochzeitsfeiern jeder Größe. Ausgefallene Orte sind beispielsweise das Marineland Dolphin Adventure bei St. Augustine, eine 1936 errichtete Glasfabrik oder eine Pferderanch in Jacksonville. Sogar im Jacksonville Zoo werden Hochzeiten und Empfänge organisiert. Oder wie wäre es mit einer feierlichen Zeremonie zwischen Bambuspalmen und riesigen Wasserlilien in den Kanapaha Botanical Gardens in Gainesville? Ein Muss ist dort der romantische Moonlight Walk, bei dem der Boden von spektakulären Laserlichtern angestrahlt wird. Die Golfküste kann mit vielen Locations aufwarten; für Hochzeitsgäste stehen zahlreiche Unterkunftsarten zur Verfügung, wie Hotels, Villen und Wohnungen. Wer einen romantischen Urlaub zu zweit verbringen möchte, kann sich über unzählige Wassersportmöglichkeiten, Restaurants (probieren Sie unbedingt die weltberühmten Apalachicola Austern) und Bars freuen. Wer sich eine echte Auszeit gönnen möchte, entführt seinen Partner auf die entlegene Insel St. George, 20 Minuten von Apalachicola entfernt. Beim About.com Reader's Choice Contest wurde das Henderson Park Inn in Destin zum romantischsten Hotel Nordamerikas gekürt. Der Blick vom Sunset Deck auf die Emerald Coast ist großartig.

NOCH MEHR STRÄNDE… SEASIDES hübsche, mit Holztürmchen verzierte Häuser dienten als Filmkulisse in Jim Carreys The Truman Show.

PETERS POINT am Fernandina Beach gilt als echter Party -Spot unter jungen Leuten, die gerne viel Spaß haben.

FÄHRGLÜCK Ahoi! Von Carrabelle nahe Tallahassee setzt man mit der Fähre zur unberührten Dog Island über.

ORMOND Beach ist ein eher ruhiger Ort. Aber nur 9 km entfernt brodelt in Daytona das Nachtleben.

DIE BESTE Muschelsuppe und kaltes Bier hat Cedar Key on the Gulf, bekannt wegen seiner Häuser auf Holzpfählen.

T 12

VISITFLORIDA.com

Florida_North_Section_V2_dt.indd 12

4/12/17 04:08 PM

PCB_56

Nord-Florida

Um kleine Details wie Champagner, Schokolade und Musik muss man sich in Florida keine Gedanken machen, das erledigt das Hotel.

STRÄNDE

Die wunderschönen, unberührten Strände Nord-Floridas sind kein Geheimtipp mehr, seit Umweltwissenschaftler Prof. Dr. Stephen Leatherman – alias Dr. Beach – Grayton Beach in die Top 10 der Strände 2016 aufgenommen hat. Grayton Beach ist nur einer von vielen fantastischen Stränden im Nordwesten, die von Pensacola bis zum Fischerort Apalachicola die 322 km lange Küste schmücken . Sie sind einfach mit dem Auto erreichbar oder per Flugzeug über die Regionalflughäfen Pensacola International und Northwest Florida Beaches International. Letzterer liegt nur 16 km von der Küste entfernt. Pensacola Beach hat insgesamt 20 Strandareale und einen Pier, der rund 500 Meter in den Golf von Mexiko ragt.

Die Sandqualität an dieser Küste ist außergewöhnlich. Man befindet sich in einem Meer aus glitzernden Quarzkristallen, egal ob man an den Stränden Navarre, Fort Walton, Seaside oder Santa Rosa haltmacht, die allesamt über Picknickareale, Toiletten und Freiluftduschen verfügen. In Floridas Norden findet jeder seinen Lieblingsstrand zum Schwimmen, Schnorcheln, Tauchen, Bootfahren oder Sandburgen bauen. Viele von ihnen sind bestens für Familien geeignet, mit seichtem Wasser, Lifeguards im Sommer, und einem Verleih für Sonnenschirme und -liegen. Wegen seiner tollen Wassersportmöglichkeiten, den Schiffswracks für Taucher, Wasserund Marineparks, tollen Fischrestaurants und einem quirligen Nachtleben, ist Panama City Beach ein echter Besuchermagnet. Zu den unberührtesten Stränden Floridas zählt St. George mit einer riesigen Sanddünenlandschaft. Man erreicht die Insel von East-

realFUN

Beach SC

CH PANAMA CITY BEA

PCB_5675_December_Florida_International_German.indd 1 Florida_North_Section_V2_dt.indd 13

ses Urlaubsvergnügen. Weißer Sandstrand. Türkisblaues Wasser. Endlo che Ferien erleben: am Jetzt den Urlaub planen und außergewöhnli REAL. FUN. BEACH.

VisitPanamaCityBeach.de 12/19/16 04:08 8:57 PM AM 4/12/17

Nord-Florida

Bürgerkriegsszenen nachgestellt werden. Ein toller Ort, um den Sonnenuntergang zu genießen und den Shrimps bei ihrer allabendlichen Massenwanderung zuzusehen. 65 km misst das Strandgebiet der Talbot Islands State Parks; Getränke und Essen sowie nützliche Dinge wie Sonnen- und Mückenschutz muss man selbst mitbringen. Amelia Island, die 21 km lange und nördlichste Barriereinsel Floridas ist auch bekannt für ihre entspannte Atmosphäre und nur hier darf man über den Strand reiten oder fahren. Das sind Nord-Floridas Strände – kein Wunder, dass sie preisgekrönt sind.

FESTIVALS

Foto: Nur im State Park von Amelia Island ist das Reiten am Strand erlaubt

point aus, über eine 6,5 km lange Brücke. Die besten Wellen finden Surfer am Atlantik, in Neptune Beach, einem von mehreren Stränden des 32 km langen, als Jacksonville Beach bekannten Küstenabschnitts, der weitere Vergnügungen wie Angeln, Beachvolleyball oder Livemusik am SeaWalk Pavilion bietet. Viele zieht es nach St. Augustine. Dort setzte 1513 der spanische Entdecker Juan Ponce de Leon als erster Europäer seinen Fuß in Floridas Sand. Zum St. Johns County Ocean & Fishing Pier gehört ein riesiger Strandpark; Vogelbeobachter werden vom Artenreichtum im Anastasia State Park begeistert sein. Historiker können auf Amelia Island zusehen, wie am Fort Clinch in Fernandina Beach

Feierlaune herrscht in Nord-Florida das ganze Jahr über, mit Musik auf den Straßen, verrückten Kostümen, Kunst und Handwerk, leckerem Essen und vielem mehr. Beim Springtime Tallahassee Festival Ende März beispielsweise, das zwei Tage dauert, finden sich über 200.000 Menschen zur großen Parade ein – 250 Stände mit Kunsthandwerk und Essen, ein großer Spaß für die ganze Familie. Für Musikfans ist das ganze Jahr ein Fest. Beim dreitägigen Wanee Festival im April pilgern tausende Rockfans zum Ufer des Suwannee River. Im Mai tönt Musik in den Straßen von Jacksonville, zuerst beim Funk-Fest und dann beim berühmten Jacksonville Jazz Festival. Wer sich hingegen für einen Musikworkshop interessiert, ist beim dreitägigen Stephen Foster Old-Time Music Weekend in White Springs im September bestens aufgehoben. Dort kann man Instrumente wie Banjo oder Gitarre ausprobieren, oder den Experten beim Musizieren zuhören.

NOCH MEHR FESTIVALS… DAS OLUSTEE Festival in Lake City mit einer Nachstellung der Bürgerkriegsschlacht, ist das Highlight im Februar.

DAS FLORIDA Seafood Festival bietet Delikatessen, Kunst und Handwerk jeden November in Apalachicola.

SIE NENNT sich Flagler Restaurant Week, die Angebote gelten aber den gesamten September über.

SCHOONERS, 'The Last Local Beach Club' im September in Panama City Beach ist Floridas größtes Hummerfestival.

VIELE Festivals in Nord-Florida kosten keinen Eintritt und Urlauber sind herzlich willkommen.

VISITFLORIDA.com

Florida_North_Section_V2_dt.indd 14

4/12/17 04:09 PM

Untitled

St. Augustine WO

IMMER NOCH LEBENDIG IST Wie Soldaten hielten wir Wache am Castillo de San Marcos. Wie Scuhler traumten wir in einem Schulhaus aus dem 18. Jahrhundert vor uns hin. Wie eine Familie schlenderten wir uber den Strand in Ponte Vedra Beach. Eine Zeitreise durch vergangene Epochen. An einem Ort, dessen Geschichte immer noch lebendig ist.

FloridasHistoricCoast.com

Ponte Vedra

Untitled-1 1 Florida_North_Section_V2_dt.indd 15

21/12/2016 16:20 4/12/17 04:09 PM

Nord-Florida

Foto: In St Augustine finden das ganze Jahr über zahlreiche Festivals und Feierlichkeiten statt

Zahlreiche Events finden in Pensacola statt, wo man die Stadtgründung 1559 durch den spanischen Eroberer Don Tristan de Luna feiert. Ab April beginnt das Festival Fiesta of Five Flags, benannt nach den Nationen, die in der Stadt seit der Gründung regiert hatten. Zu den Feierlichkeiten gehören Volksläufe, Seafood-Festivals sowie jede Menge Familienspaß. Apropos Seafood, zahlreiche Events in Nord-Florida stehen unter dem Motto der leckeren Meeresfrüchte. Beim dreitägigen St. Augustine Lions Seafood Festival im März werden Delikatessen wie die prämierte Meeresfrüchtesuppe "White Chowder", Old Bay Shrimps, Wildlachs aus Alaska und Spezialitäten aus Florida serviert. Mit dem Festival Isle of Eight Flags Shrimp

Festival feiert Amelia Island jedes Jahr im Mai ihre Shrimp-Fangflotte. Wenn es an der Zeit ist, ein paar Extrakilos beim Tanzen loszuwerden, dann ist eine Mardi-Gras-Parade mit prächtigen Festzügen genau das Richtige. Ende Januar beginnen die Events zur Mardi-Gras-Feier in Pensacola. Nicht verpassen sollte man die Tallahassee’s North Florida Fair im November. Zehn Tage lang können Besucher aus dem Vollen schöpfen: Zirkus- und Zaubershows, Schweinerennen, Familienattraktionen, Kunst-, Blumen- und Pflanzenausstellungen und vieles mehr. Natürlich gibt es auch an jeder Ecke fantastisches Essen und Trinken. Das St. Augustine Film Festival Ende Januar begeistert Kinofans mit der Vorführung von 30 Independent-Filmen an verschiedenen Austragungsorten in der Stadt. Oldtimerliebhabern ist das alljährlich im März stattfindende Event Concours d’Elegance gewidmet, eine dreitägige Ausstellung wertvoller und seltener Fahrzeuge vor bezaubernder Kulisse im Amelia Island Golf Club. Wen hingegen Vintage-Boote mehr begeistern, der sollte die Apalachicola Antique & Classic Boat Show im April besuchen – eine tolle Ausstellung mit ausgefallenen Objekten, wie beispielsweise einem Kanu von 1700. Gönnen Sie den Stränden also auch mal eine Pause, es ist Festivalzeit in Nord-Florida!

KUNST & KULTUR

Nord-Florida hat weit mehr als makellose Strände und kristallklares Wasser zu bieten; zum Beispiel zahlreiche Angebote für Kunstund Kulturinteressierte. Zwölf Tage lang jagt beim Foo Foo Festival im November ein Highlight das andere: Oper,

NOCH MEHR KUNST... MILLIONEN Lichter leuchten in St. Augustine von November bis Januar wenn die Stadt Festtagsbeleuchtung trägt.

LIVE OAK, Suwannee, ist ein Highlight. 250 Stände mit Kunsthandwerk läuten die Weihnachtszeit ein.

SPIEL MIT digitaler Farbe auf Riesenleinwänden im Cummer Museum of Art & Gardens in Jacksonville.

BEZAUBERND Das Worldwide Artist Paint Out im September in den Kanapaha Botanical Gardens in Gainesville.

SEHENSWERT – Vasen aus Holz, handgefertigter Schmuck, Seidenschals und Seifen im Gadsden Arts Center, Quincy.

VISITFLORIDA.com

Florida_North_Section_V2_dt.indd 16

4/12/17 04:09 PM

Levy_C

Nord-Florida

Ballett, Kunst, Songcontests und Flugshows. Fast gleichzeitig findet das Great Gulfcoast Arts Festival statt, bei dem Amerikas beste Maler, Bildhauer, Fotografen und Kunsthandwerker ihr Können zeigen. In Pensacola gibt es das ganze Jahr über zahlreiche Traditionsveranstaltungen und eines ist sicher: Langweilig ist keine davon und Groß und Klein haben gleichermaßen ihren Spaß. Die Downtown Festival & Art Show in Gainesville im November ist ein weiterer Höhepunkt und eine bunte Mischung aus Kunst, Musik und Unterhaltung. Über 250 der talentiertesten Künstler des Landes zeigen dort ihre Werke; es gehört zu den angesehensten Kunstevents Amerikas.

“Die Sammlung des Cummer Museum of Art & Gardens umfasst nahezu 5000 Kunstobjekte” Kunstliebhaber können im Cummer Museum of Art & Gardens in Jacksonville stundenlang umherschlendern. Die beeindruckende Dauerausstellung umfasst nahezu 5000 Kunstobjekte, einige davon stammen aus der Zeit um 2100 v. Chr. Der ganze Stolz der Cummer Gardens ist der Italian Garden, vor allem dessen Marmorelemente, die wundervollen Azaleen und zwei reflektierende Pools. Besucher können sich allein dort umsehen oder an einer Führung teilnehmen. In der Hauptstadt des Sunshine State, Tallahassee, steht das Museum of Florida History, dessen Ausstellungen 12.000 Jahre außergewöhnliche geschichtliche Ereignisse dokumentieren. Das Tallahassee Museum mit 21 ha Freifläche am Rand des Lake Bradford, stellt Floridas Natur- und Kulturerbe Oben: Jacksonville; links: Die Blue Angels über Pensacola Beach

Gelisted im nationalen Register für historische Orte

352-543-5111 Cedar Key, Floride

www.IslandHotel-CedarKey.com

Levy_County_Advert_German.indd 17 3 Florida_North_Section_V2_dt.indd

Besuchen Sie Floridas Naturküste Levy County , Florida

www.VisitLevy.com

4/1/16 06:23 4/12/17 04:09 PM

Nord-Florida

tiert die architektonische Entwicklung der letzten 450 Jahre. Im Children’s Museum wird Geschichte kindgerecht verpackt und von kostümierten Erzählern vorgetragen. Jacksonville, die einwohnerstärkste Stadt Floridas, ist stolze Besitzerin des Times-Union Center for the Performing Arts, in dessen drei Hallen zahlreiche Musik- und Theaterevents stattfinden. Das vielseitige Programm des Jacksonville Symphonieorchesters und Chors reicht von Kompositionen von Brahms bis zu modernen Disney-Broadway-Hits. Auch das Pensacola Symphonieorchester, das St. Augustine Orchester, das Gainesville Kammerorchester sowie das Tallahassee und Florida State University Symphonieorchester geben Konzerte. Kunst mit Leib und Seele, das ist Nord-Florida!

SHOPPING

Foto: Floridas Shopping Malls haben Boutiquen für jeden Geschmack und jede Menge Outlets

zur Schau. Ein perfekter Ort für einen Tagesausflug mit Kindern an der frischen Luft. Dank Installationen wie Tree to Tree Adventure und einer Zip-Line lässt sich die Natur dort sogar aus der Vogelperspektive bewundern. Auch das Apalachee Indian Council House mit strohgedecktem Dach steht in der Hauptstadt. Es ist Teil der Mission de San Luis und beleuchtet die Ära um 1600, als amerikanische Ureinwohner und spanische Siedler zusammenlebten. Wer sich für antike Architektur interessiert, findet in St. Augustine viele Anschauungsobjekte, zum Beispiel Floridas ältestes noch erhaltenes Kolonialhaus aus der Zeit um 1700. 28 Museen und Bauten zählt die Historic Pensacola Village Sammlung. Sie dokumen-

Exklusive Malls, tolle Märkte, ausgefallene Boutiquen und Discounter – all das bietet Nord-Florida. St. Augustine an der Atlantikküste mag Amerikas älteste Stadt sein, aber wenn es ums Einkaufen geht, ist sie up to date bezüglich Antiquitäten, Vintage-Outlets und Läden, die Kunst verkaufen, oder Malls mit Geschäften für Designerklamotten und Accessoires für jedes Urlaubsbudget. Über 160 Outlets gibt es in der Region; die größten sind St. Augustine Premium Outlets und St. Augustine Outlets mit Hunderten von Topmarken, bis zu 65 Prozent Rabatt, die bis zu zwölf Stunden täglich geöffnet sind. Einkaufen ist in Florida eine Kunstform und ein Shoppingtrip ein Erlebnis. Tolle Restaurants, Fast Food Diner, Bars, Gepäckaufbewahrung, Kinderspielflächen und Kinos machen es zu einem wahren

Er so

K 12

I Gro Gef

I 8K

Pro Ihr vie

NOCH MEHR SHOPPING… WEINPROBE vor dem Kauf – bei einer einstündigen Gratistour im Weingut St. Sebastian in St. Augustine.

BESONDERER Schmuck und geschnitzte Blumen gibt es am Farmers Market am Hemming Plaza in Jacksonville.

AUF AMELIA Island wird im Fantastic Fudge in Fernandina gezeigt wie Fudge gemacht wird – Naschen ist erlaubt.

RAILROAD Square Art Park in Tallahassees Kunstviertel ist ein Hotspot für Antiquitäten, Kunsthandwerk und Klamotten.

DER MARKET District in Tallahassee hat ausgefallene Läden, in denen die ganze Familie etwas findet.

Dortm 18

VISITFLORIDA.com

Florida_North_Section_V2_dt.indd 18

4/12/17 04:09 PM

Untitled visit_flo

Nord-Florida

Highlight. Wer aus Übersee anreist, erhält am Informationsschalter Rabattcoupons. Das St. Johns Town Center in Jacksonville ist ein weiterer Hotspot in Nord-Florida, mit unzähligen Shops jeder Preiskategorie, Restaurants und Nachtclubs. Wer nach Vintage-Raritäten und besonderen Souvenirs sucht, wird die Viertel Five Points und Southside in Jacksonville lieben, mit Selbstgemachtem, Kunsthandwerk und Bauernmärkten. Eine große Auswahl hat die Union Street Station Pedestrian Mall in Gainesville in Alachua County. Jeden Mittwoch verkaufen regionale Bauern dort ihre regionalen Produkte und selbstgemachte Geschenkartikel. In Alachua, High Springs und Micanopy kann man in Antiquitätenläden und auf Flohmärkten viele Schnäppchen ergattern. Die Hauptstadt Tallahassee deckt natürlich ein universelles Spektrum ab, Urban Outfitters im

Stadtviertel College Town mit einer Kaffeebar in einem alten Vintage-Camper ist einen Besuch wert. Wer von zuhause einen leeren Koffer mitgebracht hat, dem wird es dank zahlreicher Boutiquen auch an Nord-Floridas Golfküste nicht schwer fallen, diesen zu füllen. Wer gemütlich einkaufen möchte, ist im verschlafenen Örtchen Apalachicola richtig, mit Kunstgalerien, Vintage-Boutiquen und kleinen Läden voller Geschenkideen und kleiner Kostbarkeiten, wie handgemachte Seifen und Naturschwämme. Eine Mall direkt an einem Traumstrand gibt es nicht oft. Der Pier Park in Panama City Beach verfügt über 124 Geschäfte und ist täglich geöffnet. Ein Ron Jon Surf Shop, viele Restaurants und Bars sowie ein Imax-Kino machen das Angebot perfekt. Motorradfahrer zieht es in den HarleyDavidson-Shop, während der Beach

Erlebnisreisen so individuell wie Sie selbst. Kompetente Fachberatung 12 mal in Deutschland · Über 100 Fernreise-Spezialisten Ihr Florida Experte Große Auswahl an Strandhotels & -resorts · Ferienhäuser & Apartments Geführte & individuelle Rundreisen · Mietwagen & Wohnmobile Individuelle Reisebausteine 8 Kataloge mit über 2.500 Seiten · Rund um die Welt frei kombinierbar Profitieren Sie von der Explorer Fernreisen Fachberatung für Ihre Reiseplanung. Individuell, persönlich und kompetent, mit viel Erfahrung und immer flexibel angepasst an Ihre Wünsche.

Explorer Fernreisen-Center für Sie vor Ort Dortmund • Dresden • Düsseldorf • Essen • Frankfurt • Hamburg • Hannover • Köln • Mannheim • München • Nürnberg • Stuttgart Tel. 0211 - 99 49 09 • info@explorer.de • www.explorer.de Unternehmenssitz: Explorer Fernreisen GmbH & Co. KG, Hüttenstraße 17, 40215 Düsseldorf.

visit_florida2016_120x171.indd Untitled-2 1 1 19 Florida_North_Section_V2_dt.indd

09.02.2017 09/02/2017 12:50:11 12:00 4/12/17 04:09 PM

Nord-Florida

Foto: Der Grady Market in Apalachicola Einkauf in einem historischen Gebäude

House Market jede Menge Geschenke für Meerliebhaber und Surffreaks hat. In Pensacola Beach decken kleine Läden in Strandnähe den Bedarf an praktischen Dingen wie Sonnenbrillen, Bikinis, T-Shirts, Flip-Flops und Sonnencreme. In den Souvenirläden werden Kinder ihr Taschengeld los – dann sind alle glücklich!

THEMENPARKS & ATTRAKTIONEN Floridas Themenparks sind weltberühmt und ziehen jedes Jahr Scharen von Familien an. Orlando mag das Mekka sein, doch auch Nord-Floridas Themenparks sorgen für jede Menge Familienspaß. Deren Dimensionen sind vielleicht nicht ganz so überwältigend, dafür herrscht weniger Andrang und es

geht gemütlicher zu. Vielerorts liegen Voucher und Broschüren aus, mit denen man Vergünstigungen erhält. An der Atlantikküste lockt das St. Augustine 3D World & Fantastic Fountains mit Filmen, Simulatoren und einer grandiosen Wasserund Lichtshow aus 1.000 Wasserdüsen und 18.000 Litern Wasser. Auch das original Ripley’s Believe It or Not! befindet sich in der Altstadt von St. Augustine mit 800 kuriosen Ausstellungsobjekten, einige aus Robert Ripleys Privatsammlung; eine Geisterbahn gibt es ebenfalls. Wer mutig ist, schwingt in der St. Augustine Alligator Farm mit einer Zip-Line über Krokodile hinweg. Sie wurde 1893 errichtet und ist die einzige Anlage, die alle 24 bekannten Krokodilarten beherbergt. Das direkt am Atlantik gelegene Marineland Dolphin Adventure ist ein wenig überlaufener Ort, um Delfine aus der Nähe zu betrachten. Deutlich mehr Tierarten unterschiedlichster Natur und Größe tummeln sich im Jacksonville Zoo & Gardens. Weiter südlich locken die Kanapaha Botanical Gardens in Gainesville, in deren Gärten es vor Kolibris und Schmetterlingen wimmelt. Ein Spazierweg schlängelt sich durch Palmen und Bambuspflanzen, Felsen und Wasser. Will man sich in Nord-Florida bewegen, gibt es zahlreiche Wander-, Rad- und sogar Reitwege jeden Levels. Abenteuerfeeling ist inbegriffen, wenn zur Wanderung eine ZipLine 18 Meter über dem Boden gehört. So wie im Tree to Tree Adventures des Tallahassee Museums. Teil des Museum ist ein Bauernhof und ein Wildlife-Trail, auf dem man Wildtiere wie Schwarzbären, Panther und Fischotter in ihrer natürlichen Umgebung sieht. Eine Abkühlung garantiert Shipwreck

NOCH MEHR ATTRAKTIONEN… AUSFLUG AM Samstag: Triff die pelzigen Bewohner der Seacrest Wolf Preserve in Washington County.

TREFFEN MIT den Stars – über 170 historische Wachsfiguren stehen in Potters Wax Museum in St. Augustine.

ABHEBEN IM Simulator und 150 Flug- und Raumfahrzeuge in Pensacola im National Naval Aviation Museum sehen.

GENIESSER lieben eine Rundtour in der Whetstone Chocolate Factory in St. Augustine – mit Kostprobe!

IM COBRA Adventure Park in Panama City Beach gibt es Go-Karts, Minigolf und aufregende Fahrgeschäfte!

VISITFLORIDA.com

Florida_North_Section_V2_dt.indd 20

4/12/17 04:09 PM

Nord-Florida

Island, ein Wasserpark in Panama City Beach mit einem 20 Meter langen TubeRide, dem White Knuckle River. Skull Island ist ein Wasserparadies für kleine Kinder mit unzähligen Rutschen. Ganz in der Nähe, in Destin, geht der Wasserspaß im Big Kahuna’s Water & Adventure Park mit über 40 Attraktionen wie Tube-Rides, Rutschen, Wellenbädern und Strömungskänalen weiter. Nicht minder aktiv ist es im Adventures Unlimited Outdoor Center in Milton nahe Pensacola, wo man mit dem Kanu oder Kajak auf dem Coldwater Creek durch

den Blackwater River State Park paddelt – Camping inklusive. Nord-Floridas größter Spaßpark für Familien heißt Wild Willy’s Adventure Zone und liegt bei Destin. Achterbahn, Seilparcours, BungeeTrampolin und Rennen ferngesteuerter Boote sind nur einige Attraktionen. Im Pensacola Gulf Breeze Zoo leben über 900 Tierarten. Bei einer Fahrt mit dem Safari Express begegnet man unter anderem Nashörnern, Nilpferden, Gorillas und Zebras. Wer sich für die Unterwasserwelt begeistert, kann Delfine, Rochen, Schildkröten und Pinguine im Gulfarium Marine Adventure Park in Fort Walton Beach bewundern, das schon seit 60 Jahren Besucher empfängt.

SPORT & AKTIVITÄTEN

Foto: Auf Augenhöhe mit Meeresbewohnern im Marineland

Wer während des Urlaubs in Nord-Florida aktiv sein möchte, hat die Qual der Wahl. Tauchen, Radfahren, Wandern, Reiten, Angeln oder Golfspielen auf einem der schönsten Golfplätze weltweit – die Möglichkeiten sind unbegrenzt. Auf dem Rad kann man die Wildnis besonders gut erkunden, unabhängig davon, ob man ein Crack ist oder lieber gemütlich fährt. Die 5,7 km lange Einsteigerroute Blountstown Greenway entlang alter Eisenbahnschienen ist auch für Kinder machbar. Die Route ist Teil des Florida National Scenic Trail, der sich über 1.609 km bis zu den Everglades erstreckt. Deutlich anspruchsvoller ist die 837 km lange 7-Tagestour von Blountstown bis zu den Stränden von Port St. Joe. Auch beim Wandern kann man in die atemberaubende Natur Nord-Floridas

51 private Residenzen mit Meerblick

Mieten Sie für einen Tag, eine Woche oder einen Monat unsere Apartments mit einem, zwei oder drei Schlafzimmern

Unser Resort bietet Apartments auf den Florida Keys im Einklang mit der Natur und mit dem Charme des “alten Floridas”

001 800 767 8354 CEDAR KEY, FL 32625

www.fenimoremill.com old fenimore 1/4 ad German.indd 1 Florida_North_Section_V2_dt.indd 21

22/12/2014 16:28 4/12/17 04:09 PM

Nord-Florida

Foto: In Nord-Florida liegen mehrere spektakuläre Golfplätze

eintauchen, bei kurzen Spaziergängen oder auf langen Panoramarouten wie dem Big Oak Trail in der Gegend des Suwannee River. In den Wäldern und Sumpfgebieten des Osceola National Forest, 80 km westlich von Jacksonville, gibt es sichere Pfade, Reitwege und Zeltplätze. Man kann den Suwannee River auch im Kanu erkunden, bei Tagesausflügen oder beim Paddelfestival im Oktober an gleich fünf aufeinanderfolgenden Tagen – Mahlzeiten, Camping und Transport sind inklusive. Auf dem Wasser rudern macht natürlich Spaß. Wer lieber das faszinierende Leben unter Wasser erforscht, kann tauchen und schnorcheln. Auf der ganzen Welt schätzen Taucher Florida als eines der begehrtesten Reiseziele, egal ob man in den Ozean, in Quellen oder Höhlen eintaucht.

In der Pensacola Bay dienen zwei Schiffswracks als künstliches Riff für Fische und Meerespflanzen: Die USS Massachusetts, ein Kriegsschiff aus dem Ersten Weltkrieg, und die USS Oriskany, ein ausrangierter Flugzeugträger, der 2006 absichtlich dort versenkt wurde. Die USS Oriskany ist eine von zwölf Stationen des Florida Panhandle Shipwreck Trails. Doch zurück zu den Aktivitäten über Wasser: Angler können sowohl in tiefen Meeresgewässern fischen als auch im Inland. Thunfische, Speerfische und viele andere Gattungen leben vor Destin, der Heimat von Floridas größter Charterbootflotte. Nord-Florida ist ein Dorado für Golfspieler. Zu den begehrtesten Plätzen gehört der TPC Sawgrass in Ponte Vedra Beach, Austragungsort der alljährlichen Players Championship im Mai. Ein Muss ist auch ein Besuch des World Golf Village St. Augustine, um den besten Spielern in der World Golf Hall of Fame zu huldigen. Echte Sportfans werden sich die Chance nicht entgehen lassen wollen, ein American Football Topspiel der Jacksonville Jaguars anzusehen. Das Gators American Football Team der Universität von Florida in Gainesville und die Seminoles der Florida State University in Tallahassee sind zwei Top Teams der College-Liga. Die Universität von Nord-Florida ist mit Mannschaften in 17 Sportarten vertreten, darunter Fußball, Baseball, Tennis und Basketball. Wer es etwas ausgefallener mag, besucht im Oktober in Bonifay die jährlich stattfindende Nordwest-Florida Rodeo Championship mit Stierreiten, Westernreiten und Lassowerfen. Nord-Florida lässt es krachen! •

NOCH MEHR SPORT… STAUNE UND bewundere die Flugschau des Blue Angel Flugteams bei der Pensacola Beach Air Show im Juli.

LEIH DIR EINE Angel und sei dabei, beim alljährlichen Greater Jacksonville Kingfish Turnier im Juli.

FIVE FLAGS Speedway ist jeden Dezember Austragungsort des Pensacola Snowball Derbys – ein Rennen mit 300 Runden.

IM KATHRYN Abbey Hanna Park in Jacksonville kann man Rad fahren, surfen oder schwimmen.

GOLFCLUBS in St Augustine bieten Komplettpakete für Golfspieler. Eine Ausrüstung kann man sich leihen.

VISITFLORIDA.com

Florida_North_Section_V2_dt.indd 22

4/12/17 04:09 PM

Untitled 245461

DRIVE TO PARADISE ENTDECKEN SIE ALLES, WAS FLORIDA ZU BIETEN HAT MIT HERTZ

Luxusklasse, Sportwagen oder Hybridauto – die Mietwagenflotte von Hertz erfüllt alle Wünsche und Bedürfnisse, ob Sie auf Geschäftsreise sind oder im Urlaub.

Untitled-2 Florida_North_Section_V2_dt.indd 245461 Visit1 Florida Guide Ad.indd 23 3

17/02/2017 10:25 4/12/17 04:09 PM 15/02/2017 11:22

Unterwegs

Auf vier Rädern Florida hat so viel zu bieten, man kann gar nicht genug davon bekommen. Die beste Art, den Sunshine State zu erkunden, ist eine Reise mit dem Auto, von Küste zu Küste und Insel zu Insel. Fast 2.200 km wunderschöne Küstenlandschaft gilt es zu erforschen; nicht zu vergessen, die faszinierenden Nationalparks, Wälder und Seen im Hinterland. Für Abwechslung sorgt man mit ein paar Städteaufenthalten zwischendurch. Auf eine aufregende Woche in Orlandos Themenparks lässt man am besten einen Strandaufenthalt an der Atlantikküste in Daytona oder an der Golfküste in Sarasota folgen. Ein Auto mieten ist einfach. Egal ob zu zweit oder als Großfamilie, das passende Mietauto steht für Sie bereit. Die Fahrzeuge können am Zielflughafen abgeholt oder zum Hotel gebracht werden. Dank Mietauto ist die Familie flexibel und mobil, wenn man in einem Haus oder in einem Apartment wohnt, das

“Mit einem Mietauto ist die Familie flexibel und mobil”

Foto, oben: Die Brücke nach Destin; unten: Florida von seinen Küstenstraßen aus erleben

nicht nahe einer Bushaltestelle oder eines Pick-Up-Points der Themenparks liegt. Wo auch immer Sie in Florida gerade sind, zum nächsten Strand sind es nie mehr als drei Stunden. Selbst von Orlando fährt man nur eine gute Stunde in Richtung Osten zur Space Coast und nach weiteren 20 Minuten erreicht man Tampa. Beliebt ist die Route über 386 km von Orlando, dem Mekka der Themenparks, bis nach Miami, der Stadt der unbegrenzten Möglichkeiten. Miami ist umgeben von fantastischen Stränden, um zu entspannen; gleichzeitig sind die Angebote an Geschäften, Restaurants und Partymeilen unbegrenzt.

LASS DEN MOTOR AN...

Von Miami aus kann man direkt zurück auf den Highway und die Reise in Richtung Florida Keys fortsetzen. Die Landschaft entlang der 257-km-Route ist einzigartig. Atemberaubend ist die Fahrt über den 182 km langen Overseas Highway, der über Brücken die Inselkette verbindet. Man fährt also buchstäblich über den blauen Ozean. Reicht die Zeit nicht für die Rückfahrt, gibt man das Auto ab und fliegt zurück nach Miami. Alternativ sind es nur

Ih Pe Tr fü

Bu w

VISITFLORIDA.com

Drive_time_v3_dt.indd 24

4/12/17 01:04 PM

Untitled

Unterwegs

40 km bis zu den Everglades. Hier heißt es, Auto parken und nichts wie raus ins Freie, auf Rad- oder Wanderwege. Wer Wildtiere sehen möchte, kann auf einer Bootsfahrt durch Mangrovenwälder Aligatoren beobachten. Nur 48 km westlich von Everglades City liegt malerisch Marco Island. Die Insel ist über Brücken mit dem Festland verbunden. Die größte der Ten Thousand Islands, eine Kette von Inseln und kleinen Mangroven-Eiländern vor der Südwestküste, bietet wunderschöne Strände, jede Menge Wassersport, Bars, Restaurants und – mit etwas Glück – Delfine, die übermütig im Meer toben. Von Orlando nach St. Augustine im Norden sind es 172 km. Dort empfiehlt sich ein Stopp am Daytona Beach und ein Besuch der ältesten Stadt der USA. Wer möchte, kann auch 138 km von Orlando nach Crystal River und entlang der Küste durch den Apalachicola National Forest in Tallahassee fahren. ●

Mit dem Mietauto kann man jederzeit anhalten und den Blick auf den Ozean genießen. Die Paradise Road umrundet Floridas fast 2.200 km lange Küste

Ihr Perfektes TraumauTo für Florida Buchen Sie jetzt auf www.alamo.de oder unter 0800 72 39 253

Untitled-2 1 Drive_time_v3_dt.indd 25

23/02/2017 16:34 4/12/17 01:04 PM

Zentral-Florida

Ocala Crystal River Homosassa Spring Hill

ZentralFlorida

Clearwater St. Petersburg

Silver Springs Daytona Beach

Winter Park Cape Canaveral Cocoa Beach Kissimmee Orlando

Lakeland Tampa

Winter Haven Vero Beach Sebring

Port St. Lucie

ATEMBERAUBENDER NERVENKITZEL ODER CHILLFAKTOR STRAND – ZENTRAL-FLORIDA MACHT DER GANZEN FAMILIE SPASS

ES ist nicht übertrieben, zu behaupten, dass eine Reise nach Zentral-Florida für jede Familie ein unvergessliches Erlebnis ist. Dank ausgefeilter Technologie, einzigartiger Fahrgeschäfte und toller Attraktionen, ist Orlando die Welthauptstadt der Themenparks. Endlos ist die Liste der Shows, Konzerte, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten – nicht nur in Orlando, sondern in ganz Zentral-Florida: von der Golfküste bis zum Atlantik. Die Strände bieten jede Menge Wassersport und Aktivitäten für die ganze Familie. Im Inland faszinieren Parks, Seen und Wälder.

VISITFLORIDA.com

Florida_Central_Section_V2_dt.indd 26

4/12/17 03:56 PM

. Lucie

Zentral-Florida

NATUR & TIERWELT

Südlich von Gainesville beginnt der 1481 km2 große Ocala National Forest, mit über 600 Seen, Flüssen und Quellen, spektakulären Spots für Taucher und Schnorchler sowie vielen faszinierenden Tieren, wie Schwarzbären. Wer seine Nahrung stets in sicheren Behältern verpackt, dem rücken die haarigen Vierbeiner auch nicht auf den Pelz. Der Ocala National Forest ist das größte Sandkiefergebiet der Welt. Bei zahlreichen Aktivitäten können Besucher die artenreiche Pflanzenwelt kennenlernen. Für Wanderer erstrecken sich mehrere Fußwege durch den Wald. Wer möchte, beginnt hier eine mehrtägige Wanderung über den 161 km langen Florida Trail. Zudem gibt es eine 35 km lange Radroute, Reitwege und mehrere Dutzend Zeltplätze, einige davon sogar mit Hütten.

“Der Silver Springs State Park gilt als eines der schönsten Naturgebiete Floridas”

Außerdem kann man Angeln gehen, mit dem Kanu oder auch Wasserski fahren. Halten Sie die Augen offen, dann entdecken Sie vielleicht einen Buschhäher oder einen Kokardenspecht sowie Alligatoren, Rot- und Schwarzwild. Der Silver Springs State Park zwischen Orlando und Gainesville wird oft als Zugang zum Ocala National Forest bezeichnet. Er gilt als eines der schönsten Naturgebiete Floridas. Zahlreiche Outdoor-Aktivitäten werden dort angeboten, beispielsweise Ausflüge mit dem Glasbodenboot; oder man leiht sich ein Kajak, Kanu oder Fahrrad. Viele hoffen, während ihrer Reise einer Rundschwanzseekuh, auch Manatee genannt, zu begegnen. Diese sonderbare, Linke Seite: Daytona Beach; diese Seite, von oben: Stand-Up-Paddeln in New Smyrna Beach; Flamingos in Homosassa Springs

NOCH MEHR NATUR… GIRAFFEN füttern aus einem offenen Jeep bei der Serengeti Safari in Busch Gardens in Tampa.

BESUCHEN SIE das Marine Science Center in Daytona Beach, das Seevögel und Schildkröten gesund pflegt.

FAMILIEN können aus nächster Nähe Seelöwen, Otter und Pinguine im SeaWorld in Orlando betrachten.

ERSTAUNLICH – die Tiere, die vor dem Fenster vorbeigehen, wenn man in Disney's Animal Kingdom in Orlando wohnt.

CALADESI Island, eine unberührte Barriereinsel an der Golfküste, zieht Fischadler, Seeschwalben und Delfine an.

Florida_Central_Section_V2_dt.indd 27

4/12/17 03:57 PM

Zentral-Florida

Augenhöhe. Sie erleben die großartigen Vögel im freien Flug und haben auch Gelegenheit sie zu fotografieren. Für Kinder gibt es, wie so oft, ein Sonderprogramm. Zentral-Florida ist voller Abenteuer. Wer gerne aktiv ist, geht angeln, tauchen oder schnorcheln, macht Kajak- oder Kanutrips, Wander- oder Radtouren. Für eine komplett neue Perspektive sorgt eine Ballonfahrt mit Orlando Balloon Rides. Wer hingegen kleinere Attraktionen vorzieht, der ist im 445 m2 großen Gatorland Park südlich von Orlando richtig. Zu den zahlreichen Wildtieren, die man dort antreffen kann, zählen auch Alligatoren. Und es gibt ein Vogelgehege sowie einen Streichelzoo, über den sich vor allem kleinere Kinder freuen. Fotos, von oben: Natur aus der Nähe entdecken in Floridas Parks; unten rechts: Luxushotels haben viele Angebote für Paare, die nach Florida reisen

ZEIT ZU ZWEIT

Zwischen Golf- und Atlantikküste, Themenparks und goldfarbenen Stränden bietet

#LiveAmplified

faszinierende Seekuhgattung kann man in Florida an mehreren Orten antreffen, da Manatees die Wintermonate in wärmeren Regionen verbringen. In Crystal River an der Nature Coast kann man neben Manatees herschwimmen. Allerdings darf man die empfindlichen Tiere auf keinen Fall berühren. Der Homosassa Springs Wildlife State Park, zwei Autostunden nördlich von Tampa, hat ein Unterwasserobservatorium. Man erfährt dort viel über die Manatees, aber auch über andere Tiere, die man im Park bestaunen kann: darunter Schwarzbären, Schlangen, Alligatoren, Vögel und viele Pflanzen. Beim Raptorfest im Februar in der Boyd Hill Nature Preserve in St. Petersburg, begegnen Besucher Raubvögeln auf

NOCH MEHR ZEIT ZU ZWEIT… ANSTOSSEN mit einem Glas Perlwein und der oder dem Liebsten im Riesenrad Orlando Eye am I-Drive 360.

MACH DEINEN Heiratsantrag, während Ihr mit dem Heißluftballon über ZentralFlorida hinwegschwebt.

EINFACH MAL abschalten zu zweit im Cornfield Maze Adventure bei den Long & Scott Farms in Mount Dora.

DIE BERÜHMTE Frage im Discovery Cove in Orlando stellen. Ein Delfin hilft dabei, den Ring zu reichen.

DEN RING vergessen? Kein Problem, denn es gibt jede Menge Juweliere in den exklusiven Malls und Outlets.

VISITFLORIDA.com

Florida_Central_Section_V2_dt.indd 28

4/12/17 03:57 PM

73522_

Zentral-Florida

“Das Angebot an Hochzeitslocations ist enorm: Hotels, Traumstrände, tropische Gärten und Themenparks” bei Sonnenuntergang am St. Pete Beach, beim Schwimmen mit Delfinen in Discovery Cove, bei einer Fahrt im Schwanenboot auf dem Lake Eola oder bei einer Sumpfbootfahrt am Boggy Creek. Verliebt sein heißt, Erfahrungen zu teilen; in Zentral-Florida hat man dafür viele Gelegenheiten. Ob man im Wekiwa Springs State Park ein Kajak teilt, gemeinsam im Kelly Park in Rock Springs zeltet, im Weingut Lakeridge in Clermont zusammen Trauben zerstampft, oder ob man die berühmte

#LiveAmplified

Zentral-Florida jede Menge Möglichkeiten, um die Zeit zu zweit in vollen Zügen zu genießen. Heiraten wird einem leicht gemacht. Denn viele Anbieter übernehmen die Ausrichtung, egal ob es um die Zeremonie, den Empfang, die Blumen oder den Kuchen geht. Das Angebot an Hochzeitslocations ist enorm, man kann sich das Ja-Wort an einem Traumstrand geben, in Luxushotels, tropischen Gärten oder in Themenparks. Man kann sogar in Cinderellas Glaskutsche zur Trauung fahren. Im Kennedy Space Center gibt man sich vor Raumschiffen, Satelliten und Landestationen das Ja-Wort, erneuert sein Gelübde oder macht einen Heiratsantrag. Florida macht's möglich! Auch homosexuelle Paare werden sich hier wohlfühlen, egal ob sie heiraten, die Flitterwochen oder einfach einen Urlaub zu zweit verbringen. Wo auch immer Sie hinfahren, überall ist Platz für Romantik: Bei einem Cocktail

Hier an Floridas Golfküste, nur 30 Minuten von Tampa, gibt es endlose sonnengeladene Möglichkeiten. Herzlich Willkommen an Amerikas schönsten Stränden!

Florida_Central_Section_V2_dt.indd 29 73522_VSPC_VisitFlorida_ITG_German.indd 1

4/12/17 03:57 PM 11/14/16 11:59 AM

Zentral-Florida

Wer gern gut essen geht, kann beim CandleLight-Dinner zwischen Degustationsmenü im Toprestaurant, einem romantischen Stranddinner oder einem ganz privaten Abendessen auf dem Zimmer wählen. Shopping ist vielleicht nicht romantisch, aber die Malls in Zentral-Florida locken mit schillernden Boutiquen für Sie und Ihn. Und so ein Shoppingtag lässt sich wunderbar mit Kino oder einem köstlichen Mahl krönen. Man kann ja auch einen Ring kaufen – zur Verlobung, zur Hochzeit oder für die Ewigkeit.

STRÄNDE

Die Auswahl an Hochzeitslocations ist enorm, man kann sich das Ja-Wort an einem Traumstrand geben, in Luxushotels, in Themenparks oder in tropischen Gärten

Frage stellt, während man im Helikopter über Orlando kreist. Nicht zu vergessen, die schönsten Plätze für Sonnenuntergänge wie der Point Park Leuchtturm in Ponce Inlet und St. Pete Beach sowie die magischen Feuerwerke, die jeden Abend über den Themenparks aufsteigen. Die atemberaubende Wishes-Show des Magic Kingdom kann man sogar von einer 16 m langen Yacht aus bewundern, die an Seven Seas Lagoon und Bay Lake entlangschippert. Sportbegeisterte Pärchen besuchen ein Basketballspiel der Orlando Magics oder fahren nach Daytona Beach zur Radwoche und zum Biketoberfest. Tierliebhaber begeistern sich für eine Begegnung mit Delfinen in Discovery Cove oder mit Manatees in Crystal River.

Zentral-Floridas Space Coast hat 116 km familienfreundliche Strandküste. Die Strände an der Ostküste sind beliebt, weil sie nur eine Autostunde von Orlando entfernt sind. Nervenkitzel ist garantiert beim Surfen am Cocoa Beach, entspannt wird hinterher in den abgeschieden liegenden, natürlichen Dünen von Canaveral National Seashore. Das Beste an Floridas Stränden ist die Vielfalt an Aktivitäten. Cocoa Beach ist eine Art Spielplatz für die ganze Familie mit Wassersport jeder Art: Tauchen, Schnorcheln, Beachvolleyball, Bootsund Angelausflügen. Das Angebot wird ergänzt von Duschen, Toiletten und Picknicktischen. Jede Menge Restaurants in jeder Preisklasse gibt es ebenfalls an der Space Coast.

La be W re He Sc zw Sp

“Die Strände an der Ostküste sind so beliebt, weil sie nur eine Autostunde von Orlando entfernt sind”

Au Di Nu Th de Ö Fa Ta At

NOCH MEHR STRÄNDE… DER STRAND im Fort De Soto Park ist perfekt für Kinder, denn es gibt wegen der natürlichen Sandbank eine Art Pool.

BEIM ST. PETE Beach Beer Fest im Mai in toller Strandatmosphäre mehr als 50 Sorten Bier testen.

FAMILIEN lernen in der Sanibel Sea School viel über Vögel, sichten Delfine und suchen nach Krebsen.

GLITZERND und hellbraun ist der Sand am Playalinda Beach. Er bietet freien Blick aufs Meer - keine Häuser in Sicht!

DER DAYTONA Beach Boardwalk hat einen neuen Pier, ein Riesenrad und eine altmodische Spielhalle.

Ei w

15 La

VISITFLORIDA.com

Florida_Central_Section_V2_dt.indd 30

w 4/12/17 03:57 PM

Gästezimmer

in neuem Outfit

THE WALT DISNEY WORLD

SWAN AND DOLPHIN

Lassen Sie sich von der Magie von Walt Disney World® bezaubern und wohnen Sie im herrlich luxuriösen Walt Disney World Swan und Dolphin Resort. Dort erwarten Sie frisch renovierte Gästezimmer mit Boxspringbetten von Westin Heavenly®, 17 hervorragende Restaurants und Lounges, fünf Schwimmbäder, eine Tennisanlage, mehrere Joggingstrecken, zwei Fitnessstudios und das erst kürzlich erneuerte Mandara Spa im balinesischen Stil. ©DISNEY

Außerdem erhalten Gäste des Resorts viele besondere Disney-Vergünstigungen, darunter die kostenlose Nutzung von Disney-Transportmitteln, Abendessen in den Themenrestaurants mit den Disney-Figuren, Parkzutritt zu den Disney Extra Magic Hours – vor und nach den üblichen Öffnungszeiten –, sowie die Nutzung des exklusiven Disney Fastpass+ für Hotelgäste, der es ermöglicht, bis zu 60 Tage im Voraus Reservierungen für einige der beliebtesten Attraktionen, Shows und Paraden zu machen. Ein fabelhaftes Urlaubsangebot! Nicht überraschend also, dass wir zu North America’s Leading Resort gewählt worden sind. Reservierungen unter Tel.: 00.1.800.227.1500 1500 Epcot Resorts Blvd. Lake Buena Vista, FL, 32830

www.swandolphin.com Florida_Central_Section_V2_dt.indd 31

4/12/17 03:57 PM

Zentral-Florida

Foto: Luxuriös: Das Loewes Don Cesar Hotel am St. Pete Beach

Genauso groß ist die Auswahl an Unterkünften in Zentral-Florida. In Daytona Beach, 80 km von Orlando entfernt, kann man direkt am Atlantik wohnen. In New Smyrna Beach fährt man mit dem Auto am besten direkt auf den harten Sand und sucht sich den perfekten Ort für sein Picknick. New Smyrna Beach ist auch eine der Surf-Hochburgen Floridas. Wer hingegen im Naturschutzgebiet Canaveral National Seashore Pause machen möchte, muss Essen und Trinken mitbringen, denn Geschäfte gibt es dort keine. Dafür kann man schwimmen, wandern und angeln. Zu den ruhigen Stränden gehören auch Satellite Beach, Melbourne und Indialantic. Wassersport kann man hier

aber dennoch ausgiebigst betreiben. Zentral-Floridas Westküste, die von Crystal River bis Longboat Key reicht, bietet das Gegenstück zur Ostküste mit idyllischen, unberührten Stränden, von denen einer auch zu Dr. Beachs jüngsten Top-Ten gehört. Dr. Stephen Leatherman hat Caladesi Island State Park 2016 in seine Liste aufgenommen und geschwärmt: "Dieser feine Sandstrand ist so weich und angenehm, dass man sofort Lust bekommt, ins kristallklare Wasser einzutauchen." Das hört sich wundervoll an. Caladesi erreicht man mit der Fähre und ist nur einer von vielen Traumstränden um St. Pete und Clearwater an der Westküste der sonnenverwöhnten Halbinsel. Auf 56 km Länge erstrecken sich Strände, deren Wasser eine Durchschnittstemperatur von 24°C erreicht – perfekt für Wassersport das ganze Jahr über: Segeln, Kajakfahren, Tauchen oder Angeln. Immerhin tummeln sich hier 300 Fischarten. Ein fauler Strandtag, aber auch ein aktiver Tag in Tampa mit vielen Sehenswürdigkeiten und Themenparks, findet den perfekten Abschluss am Pier 60 in Clearwater Beach, wenn dort die allabendliche Sonnenuntergangsparty mit Musik und Tanz stattfindet. Weiter im Norden ist der Hudson Beach in Pasco County ideal für einen Ausflug mit dem Charterboot zum Angeln oder Tauchen. Fernab vom Trubel entspannt man auf Anna Maria Island – 20 Minuten von Bradenton entfernt – und genießt elf Kilometer weißen Sand, Restaurants, ein paar Läden und den gemütlichen kleinen Ort, dessen Gebäude zwei Stockwerke nicht übersteigen dürfen. Oder man hält am Anna Maria City Pier die Angel ins Wasser. Das Leben ist wunderbar!

NOCH MEHR FESTIVALS… DAS BAY AREA Renaissance Festival in Tampa stellt im Frühling an über 7 Wochenenden ein Dorf aus dem 16. Jh. nach.

AMERIKANER wissen wie man Halloween feiert. Schaut rein beim Sarasota Pumpkin Festival!

DIE KULTUR der Karibik in ihrer Vielfalt feiern, mit leckerem und pikantem Essen beim Orlando Carnival im Mai.

NEW SMYRNA Beach lässt im November beim Kite Festival Drachen um die Wette fliegen. Es gibt auch Gratisunterricht.

FLORIDAS größte Party, Universal Orlandos Mardi Gras, findet mit Paraden und Konzerten im Frühling statt.

VISITFLORIDA.com

Florida_Central_Section_V2_dt.indd 32

4/12/17 03:57 PM

Zentral-Florida

FESTIVALS

Zwölf Tage lang ist Zentral-Florida im Februar im Festivalfieber. Fast 500.000 Menschen zieht es zur Florida State Fair in Tampa mit unzähligen Fahrgeschäften, Kunst und Kultur, Top-Bands und fantastischem Essen wie Pizzahörnchen und Speck-Eiscreme. Schon vor 90 Jahren gab es diese Veranstaltung und immer noch werden der beste Kuchen und der schönste Quilt prämiert. Bei der Manatee County Fair in Palmetto, 40 km südlich von Tampa, ist an elf Tagen im Januar viel geboten, unter anderem aufregende Fahrgeschäfte, Kinderwettbewerbe und Viehshows. In der Innenstadt von Crystal River findet im Januar an zwei Tagen das Florida Manatee Festival statt. Ausschließlich lokale Aussteller präsentieren Autoshows und zeigen die so beliebten, sanftmütigen Manatees im nahegelegenen Three Sisters Spring Center.

Foto: Das CountryFlo Music Festival

001-800-842-1873 www.VisitPasco.net

Haben Sie genug vom klassischen Floridaurlaub, der sich nur um Themenparks dreht? Planen Sie stattdessen eine Reise ins sonnige Pasco County mit Shopping und Outdoor-Aktivitäten für jeden Geschmack! 33 Untitled-3 1 Florida_Central_Section_V2_dt.indd 33

05/12/2016 13:48 4/12/17 03:57 PM

Zentral-Florida

Foto: An der Main Street in Daytona Beach geht während der alljährlichen Bike Week nichts mehr

Wer Erdbeeren liebt, darf das alljährlich stattfindende zwölftägige Florida Strawberry Festival in Plant City im März auf keinen Fall verpassen. Wie der Name schon sagt, dreht sich hier alles um die köstliche Frucht. Die Vereinigung Growers’ Association behauptet, von ihnen stammten die besten Erdbeeren der Welt und darüber sind sich alle einig! Erdbeerkuchen und Milchshakes gibt es ebenso wie tolle Musik und andere Festivalunterhaltung. Ohne Musik kein Festival, das FunkFest in Orlando und das dreitägige Tampa Bay Blues Festival, beide im April, ziehen scharenweise Besucher an. Beim Tampa Bay Event 2017 spielen unter anderem Bluesgrößen wie The Rides feat. Stephen Stills of Crosby, Stills und Nash.

Das Daytona Blues Festival dauert drei Tage und findet im Oktober in wundervoller Atmosphäre am Strand statt. Ein weiteres TopEvent ist das Big Guava Music Festival im Mai in Tampa mit Indie-, Hip-Hop- und Rockbands. Beim viertägigen New Smyrna Jazz Festival im September versammeln sich Künstler aus ganz Amerika, und beim Oktoberevent Clearwater Jazz Holiday treten seit Jahren weltbekannte Stars auf. Bierliebhaber dürfen das Oktoberfest in Tampa nicht verpassen, drei Tage lang wird im Curtis Hixon Park gefeiert, mit deutschem Bier und Prostgesang, Tanz und vielen lustigen Wettbewerben. Im Lowry Park Zoo in Tampa findet im Mai das Wazoo statt. Es ist eines der großen Bierfestivals in Amerika. 275 Biersorten und andere Getränke aus aller Welt werden von Musik und fantastischem Essen begleitet. Um zehn Tage lang afrikanischamerikanische Geschichte und Kultur zu feiern, trifft man sich im Januar an verschiedenen Veranstaltungsorten zum Tampa Bay Black Heritage Festival. Das Lake Mirror Classic Auto Festival im hübschen Stadtkern von Lakeland im Oktober ist ein absolutes Muss für alle, die sich für Motoren begeistern. An drei Tagen werden mehr als 650 Fahrzeuge aus allen Epochen präsentiert. Besucher, die eher auf Zweiräder stehen, sind bei der Daytona Bike Week im März richtig. Wer will, kann dort am Ride the Loop teilnehmen, einer abwechslungsreichen 54 km langen Strecke durch Floridas wunderschöne Landschaft. Wann und wo auch immer Besucher in Zentral-Florida landen, jede Ankunft wird mit einem Fest gefeiert!

NOCH MEHR KUNST… CELEBRATE Food Tours lässt Gäste von den Speisen kosten und informiert über Geschichte und Architektur von Kissimmee.

DAS 10-TAGESunLit Festival, das im Frühjahr in St. Petersburg vielerorts stattfindet, widmet sich der Litteratur.

DIE DAYTONA Beach’ gratis Bandshell Summer Concert Series präsentiert jedes Wochenende Tribute-Bands.

KUNSTWERKE für Sammler mit wenig Geld und Livemusik bietet das Polk Museum of Art in Lakeland im November.

KUNSTTOUREN, Musik und Essen an jedem ersten Wochenende im Village of the Arts in der Innenstadt von Bradenton.

Web Pho

VISITFLORIDA.com

Florida_Central_Section_V2_dt.indd 34

4/12/17 03:57 PM

All Flori

Zentral-Florida

“Das Zentral-Florida Ballet ist bekannt für seine Darbietungen, besonders für die akrobatischen Elemente in 'Der Nussknacker'” KUNST & KULTUR

Besucher, die etwas anderes suchen als Nervenkitzel in der Achterbahn, Comicfiguren und Zuckerwatte, werden bald bemerken, dass Kunst und Kultur in Zentral-Florida großgeschrieben wird. Was könnte da schöner sein, als einem Feuerwerk zuzusehen, während man unter freiem Himmel einem Konzert lauscht? Das Brevard Symphonieorchester gibt beim Cocoa Riverfront Park im Juli ein Konzert mit

amerikanischen Klassikern und Popmusik. Der Eintritt ist frei und das Open-AirKonzert ist der krönende Abschluss nach einem Tag mit viel Barbecue und Spaß im nahegelegenen Cocoa Civic Center. Jede Saison bietet das lokale Profiorchester der Orlando Philharmonics ein vielfältiges Programm mit 125 musikalischen Werken. Das Florida Orchester mit Sitz in Tampa Bay, gibt Klassik-, Rock- und Open-Air-Konzerte. Ballett gehört ebenfalls zu den Highlights. Eines der größten Tanzensembles, das Zentral-Florida Ballet aus Orlando, ist bekannt für seine fantasievollen Darbietungen, besonders für die luftakrobatischen Tanzelemente in "Der Nussknacker" im Orange County Convention Center. Orlando präsentiert im Mai das 14-tägige Kunstfestival Orlando International Fringe Theatre Festival, unter anderem mit Musik und Tanz. Kinder lieben

Urlaub ist Familienzeit. Wohnen Sie mit Ihrer Familie zum Preis eines regulären Hotelzimmers in einer unserer Villen. Geräumige Elternschlafzimmer und separate Kinderzimmer bieten reichlich Platz für alle Familienmitglieder. Annehmlichkeiten wie eine gut ausgestattete Küche inklusive Waschmaschine, zwei oder mehr Bädern und einem eigenen Wohn- sowie Essbereich machen Ihren Aufenhalt besonders komfortabel. Für Paare, die sich etwas mehr Raum wünschen, für Freunde, die gemeinsam reisen, für große Familien oder Familientreffen - All Florida Villas bietet Unterkünfte für jeden Geschmack, für unterschiedlichste Personenzahlen und Reisebudgets. All Florida Villas Vacation Rentals befindet sich in unmittelbarer Nähe zu den beliebtesten Freizeitattraktionen Zentralfloridas. Walt Disney World ist mit dem Auto 15 Minuten, Sea World und Universal Orlando nur 30 Minuten entfernt. Seit nunmehr 15 Jahren ist All Florida Villas Vacation Rentals ein Familienunternehmen. Unser Erfolg beruht auf langjähriger Erfahrung und fundiertem Wissen. Unser Ziel ist es, unseren Kunden ein Höchstmaß an Service sowie herausragende Unterkünfte zu bieten, so dass sie Jahr für Jahr wiederkommen.

Website: www.allfloridavillas.com Email: info@allfloridavillas.com Phone: 001-407-933-5896 Toll free: 1-866-203-2840 All Florida Villas German.indd 1 Florida_Central_Section_V2_dt.indd 35

15/11/2016 16:50 4/12/17 03:57 PM

Zentral-Florida

Foto: Die beeindruckende Architektur des Salvador Dalí Museums in St. Petersburg mit der größten Dalí-Sammlung außerhalb Europas

die Workshops und Kunstaktionen; außerdem treten Fringe-Artisten auf. Das große Angebot für Kunstinteressierte ergänzen Museen und Galerien sowie zahlreiche Street-Art-Kunstwerke. Wunderschön ist das Festival für Kunsthandwerk in Siesta Key Village im Februar mit Kunstwerken aus verschiedenen Materialien, tollen Malereien und Schmuck. Bei der Uptown Art Expo in Altamonte Springs im März stehen Werke von 150 ausgewählten Künstlern im Mittelpunkt. Einige von ihnen erstellen fantastische Kreidekunstwerke auf dem Asphalt. Ähnlich gestaltet sich das Ocala Arts Festival im Oktober. Wie bei den anderen Events gibt es auch hier ein Sonderprogramm für Kinder. Wer sich für Werke alter Meister interessiert,

sollte dem Cornell Fine Arts Museum auf dem Winter Park Campus des Rollins College einen Besuch abstatten. 5.000 Werke, darunter 500 Malereien aus dem 14. bis 21. Jahrhundert, gehören zu der wunderbaren Sammlung: Auch Drucke und Zeichnungen von William Hogarth, Andrea Andreani und Baccio Baldini sind dabei. Erst kürzlich kam ein Werk des neapolitanischen Meisters Francesco Solimena aus dem späten 17. Jahrhundert hinzu. Bei dem Namen Tiffany denkt man sofort an bezaubernden Schmuck. Louis Comfort Tiffany, der Sohn des Firmengründers, war auch ein Meister der Glas- und Keramikkunst. Ihm widmet sich das Charles Hosmer Morse Museum of American Art in Winter Park. Zu den wichtigsten Kunstadressen gehört außerdem das Dalí Museum in St. Petersburg mit der größten Sammlung von Salvador Dalís Werken außerhalb von Europa. Im Tampa Museum of Art sind nicht nur die Ausstellungsstücke meisterhaft, auch das Gebäude ist preisgekrönt. Ob Antike oder Moderne, Florida ist Kunst!

SHOPPING

Mickey-Maus-Ohren und Harry-PotterZauberstäbe sind bei weitem nicht die einzigen Souvenirs, die man in Zentral-Florida kaufen kann, wenn sie auch die beliebtesten sind. In jedem Themenpark gibt es einen Souvenirladen mit Bekleidung, Schokolade, Spielsachen und kleinen Mitbringseln. Wenn man in einem Hotel direkt im Park wohnt, können die Einkäufe direkt ins Zimmer geschickt werden und man muss nicht mit riesigen Tüten im Karussell sitzen. Innerhalb der Themenparks gibt es auch eigene Einkaufszentren mit zahlreichen

NOCH MEHR SHOPPING… ES LOHNT sich im Koffer Platz für Einkäufe zu lassen, günstige Taschen bekommt man aber überall.

JOHN’S PASS Village & Boardwalk in Madeira Beach hat Shops, in denen es alles gibt, was man braucht.

IM NEW PORT Richey in Pasco County sind die Läden in Cottages aus dem 20. Jh. und in modernen Malls untergebracht.

VOR ABFLUG die Duty-Free-Begrenzungen prüfen, damit es am Flugafen zu keiner bösen Überraschung kommt.

DENK DRAN – nach jedem aufregenden Fahrgeschäft im Themenpark wartet anschließend ein Souvenirladen.

Ih fü

Buc Wir Ford

VISITFLORIDA.com

Florida_Central_Section_V2_dt.indd 36

4/12/17 03:57 PM

Untitled

Zentral-Florida

Geschäften, Restaurants, Bars und Cafés. Sie heißen CityWalk, Disney’s Boardwalk oder Disney Springs. Orlando hat gigantische Malls, die alljährlich Millionen von Urlaubern versorgen. Die Millenia Mall ist bekannt für exklusive Marken wie Prada, Gucci und Chanel. Es gibt aber auch Läden für kleinere Geldbeutel. Die amerikanischen Kaufhäuser Bloomingdale’s und Macy’s locken immer mit guten Angeboten, die Rabattkarte dafür gibt es an der Rezeption. Die Florida Mall, Zentral-Floridas größtes Einkaufszentrum mit 20 Millionen Besuchern pro Jahr, glänzt mit über 250 Geschäften, Restaurants und Unterhaltung. Die Shopping Mall hat sogar ein eigenes Hotel. Wer nach Schnäppchen sucht, wird in den Premium Outlets auf dem International

“Zwischen vielen Outlets und Hotels verkehrt ein Shuttle-Bus-Service”

Drive und in der Vineland Avenue mit je 350 Geschäften fündig. Sie locken mit bis zu 65 Prozent Rabatt und sind sechs Tage die Woche von 10 bis 23 Uhr geöffnet; sonntags bis 21 Uhr. Ähnlich günstig sind die Preise in den Lake Buena Vista Factory Stores. Zwischen vielen Outlets und Hotels verkehren Shuttle-Busse. Die Malls und Outlets verleihen auch Rollstühle und Kinderwagen. Wer kurz vor Abflug noch zum Last-MinuteShopping gehen will, kann nicht weit weg vom Flughafen in Tampa im International Plaza einkaufen. Und die Ellenton Premium Outlets liegen nur eine halbe Stunde von Sarasota oder St. Petersburg entfernt. Man muss nicht immer die großen Einkaufszentren aufsuchen, um Fotos, von oben: Wer Florida besucht ist nie mehr als drei Stunden vom nächsten Strand entfernt. Unten: Floridas Auswahl an OutletShopping-Malls ist enorm

Ihr Experte für USA Reisen

Städtereisen Mietwagenreisen Ferienhäuser Florida USA | Kanada

Somm

Buchen Sie direkt beim Spezialisten. Wir stellen Ihre Reise individuell zusammen. Fordern Sie unseren Katalog an. Untitled-4 1 Florida_Central_Section_V2_dt.indd 37

| Alaska

| Hawaii

erreisen

Nordamer

ika

Termine nach Vereinbarung

+49 (0)6201 25 8037 880 info@faszination-fernweh.de www.faszination-fernweh.de

eisen | Wohnmobilr

www.fas

eisen | Städtereisen

| Golfreisen

zination-

fernweh

.de

27/01/2015 10:47 4/12/17 03:58 PM

Zentral-Florida

Restaurants und familienfreundliche Unterhaltung. Ein guter Ort für echte Schnäppchen sind die Flohmärkte. In den Küstenorten gibt es immer einige Geschäfte, von lässigen Surfshops wie Ron Jon an der Space Coast, bis zu Modeboutiquen. Das Motto heißt, shoppen bis zum Umfallen!

THEMENPARKS & ATTRAKTIONEN

Foto: Familien lieben die vier Walt Disney World Parks, die Weltklasseformat haben

In Zentral-Floridas Touristenorten findet man viele kleine Geschäfte mit Kunsthandwerk, Antiquitäten oder Schmuck. In St. Pete and Clearwater gibt es viele amerikanische Marken und auch regionale Produkte sowie Kunstgegenstände im Central Arts District. Ein echter Tipp ist Sundial St. Pete mit schönen und individuellen Läden. Wer nach Entspannung sucht, bekommt diese bei einer Spa-Behandlung oder beim Essen in einem vorzüglichen Restaurant. Es wimmelt von Märkten, die regionale und internationale Produkte verkaufen. Auf dem Saturday Morning Market an der Promenade von St. Pete stehen 200 Verkaufsstände. Das entspannte Einkaufszentrum Old Town Kissimmee hat zahlreiche Läden,

Die Themeparks in Zentral-Florida gelten als die besten der Welt, aber sie ruhen sich nicht auf ihren Lorbeeren aus. Jedes Jahr gibt es aufregende Neuheiten, sodass wiederkehrende Besucher – und davon gibt es Millionen – auch beim nächsten Besuch immer wieder Neues entdecken. Walt Disney World ist weltweiter Vorreiter in Sachen Themenparks. Alle vier Parks, Animal Kingdom, Epcot, Magic Kingdom und Hollywood Studios, sind grandios. Im Epcot-Park wurde das Norwegen-Areal erweitert, um die neue Frozen-Attraktion mit einzubauen, zu der die Bootsfahrt Frozen Ever After und die Themenfahrt Anna & Elsa gehört. Das Disney’s Animal Kingdom hat jetzt Abendöffnungszeiten für die Sunset Kilimanjaro Safaris, die Projektionsshows von Tree of Life und weitere Shows und Fahrgeschäfte in den Abendstunden. Im Park Universal Orlando ist King Kong mit dem Fahrgeschäft Skull Island – Reign of Kong – zurückgekehrt. Besucher besteigen ein 12 m hohes und 17 t schweres Expeditionsgefährt und fahren über unwegsames Gelände auf der Suche nach dem riesigen Kong. Die Neuheit 2017 ist im Universal Park eine actiongeladene Fahrt mit dem Fast & Furious: Supercharged, das auf die Filme Bezug nimmt. Außerdem neu: ein Fahrgeschäft mit dem Namen Race through New York,

NOCH MEHR ATTRAKTIONEN… SCHOKOFAN? Universals Toothsome Chocolate Emporium & Savory Feast Kitchen ist ein (Schoko-)Traum.

IM GREAT Explorations in St. Pete gibt es interaktive Stationen, Kletterwände und Riesenbaumhäuser.

IM GATOR SPOT, einer neuen Attraktion im Fun Spot America in Orlando, leben über 100 Alligatoren.

RIPLEY’S Believe It or Not! Odditorium in Orlando ist voll mit kuriosen Ausstellungsstücken aus der ganzen Welt.

MIT DEM FAST Pass feste Fahrzeiten buchen und sich Warteschlangen in den meisten Themenparks sparen.

VISITFLORIDA.com

Florida_Central_Section_V2_dt.indd 38

4/12/17 03:58 PM

Zentral-Florida

in der Hauptrolle Jimmy Fallon. Hinzu kommt der neue Wasserpark Volcano Bay. Auch im SeaWorld Orlando kommen ständig neue Fahrgeschäfte hinzu. Ganz neu ist Mako, eine Achterbahn, die auf 61 m klettert und dabei bis zu 115 km/h fährt. Ab Sommer 2017 wird die Bahn Kraken die erste Virtual-RealityAchterbahn in Florida sein. Der Schwesterpark Busch Gardens Tampa Bay, eine tolle Mischung aus aufregenden Fahrgeschäften, wilden Tieren

“Wer in einem Hotel direkt im Themenpark wohnt, kommt morgens früher in den Park, aber diese Hotels haben ihren Preis” und exotischen Gärten, hat auch eine Neuheit: Cobra’s Curse. Ein rauschendes Fahrerlebnis mit sich drehenden Wagen. Kleinere Kinder lieben das LEGOLAND Florida Resort, das, den benachbarten Wasserpark hinzugerechnet, 50 Fahrgeschäfte, Shows und Attraktionen bietet. Im Winter Haven Resort, 45 Minuten von Orlando oder Tampa entfernt, gibt es ein Hotel und einen Shuttle-Service. Wer in einem Hotel direkt im Park wohnt, kommt morgens früher hinein. Allerdings haben diese Hotels ihren Preis. Der Unterkunftswahl sind ansonsten keine Grenzen gesetzt. Es gibt Hotels, Häuser und Apartments für kleine und große Urlaubsbudgets. An der Atlantikküste kann man im Kennedy Space Center in die Welt der Raketen, Orbits und Astronauten eintauchen. Wer kein Fan von großen Themenparks ist, kann auch kleinere Attraktionen besuchen. Zum Beispiel das 121 m hohe Orlando Eye Riesenrad am I-Drive 360 Gebäude. Dort sind auch Madame Tussauds und das SeaLife Aquarium untergebracht. Kleinere Kinder können Piraten spielen, während sie mit Captain Memo's Pirate Cruise in Clearwater in See stechen. In Clearwater kann man auch im Marine Aquarium den Delfin namens Winter

treffen, er war der Star des Films Dolphin Tale. Ein Erlebnis der ganz anderen Art verspricht WonderWorks am International Drive. Hier steht nicht die Welt, sondern das Haus kopf. An 100 interaktiven Stationen werden unter anderem Erdbeben und Hurrikans simuliert; oder man startet eine virtuelle Fahrt in der selbstentworfenen Achterbahn.

SPORT & AKTIVITÄTEN

Zentral-Florida hat diesen sportlichen Kick. Man kann hier so viel machen! Einige Besucher sind nicht zu halten und machen mit, andere wollen zumindest dabei zusehen. Speedfans zieht es zum Daytona 500, das alljährlich im Februar stattfindet und zu den bekanntesten NASCAR-Rennen zählt. In der FANZONE kann die ganze Familie endlich mal einen Rennstall aus der Nähe betrachten, Autogramme sammeln und zuhören wie die Taktik vor dem Rennen besprochen wird. Wie schon der Name sagt, ist das Daytona 500 ein spannendes Rennen über 500 Meilen bzw. 805 km – aber es ist nur eines von vielen Rennen, die jedes Jahr auf dieser Strecke ausgetragen werden. Der Firestone Grand Prix von St. Petersburg im März, ein Event der Indycar-Series, ist ein atemberaubendes Rennen

Foto: Nervenkitzel beim NASCAR Rennen am Daytona International Speedway

Florida_Central_Section_V2_dt.indd 39

4/12/17 03:58 PM

Zentral-Florida

Foto: Allein Orlando hat über 170 Golfplätze, viele von ihnen wurden von berühmten Golfspielern entworfen

durch kurvige Küstenstraßen. Bei der Bike Week, einem zehntägigen Motorradevent im März in Daytona Beach, finden nicht nur Rennen und Motorradausstellungen statt. Es herrscht richtige Straßenfeststimmung mit Musik und mehr; 500.000 Motorradfans lassen sich alljährlich davon mitreißen. Zentral-Florida beheimatet einige berühmte Sportteams der USA wie beispielsweise die Tampa Bay Buccaneers, die von September bis Januar in der National Football League spielen, und die Tampa Bay Rays aus St. Petersburg, die von April bis Oktober in der Major League Baseball antreten. Viele Baseballteams der Major League trainieren zu Anfang des Jahres in den warmen Gefilden Floridas. Dazu gehören

auch zahlreiche Freundschaftsspiele im Rahmen der sogenannten Grapefruit League. Das Basketballteam Orlando Magic hat seine Punktspiele zwischen Oktober und April und die Eishockeyfans können – ebenfalls zwischen Oktober und April – den Lightnings aus Tampa Bay in der National Hockey League die Daumen drücken. Fußballfans wird es zu einem Spiel von Orlando City ziehen, die von März bis Oktober in der Eastern Conference der Major League Soccer spielen. Zum Team gehört der frühere Real-Madrid-Star Kaka. Beach Soccer ist sehr beliebt und über 100 Teams versammeln sich im Juli in Clearwater Beach zu einer Spielserie, die am Ende zu den nationalen Finalspielen führen kann. Besucher, die selbst Sport machen wollen, können beispielsweise zum Tauchen oder zum Schnorcheln gehen. Das kristallklare Wasser und die reiche Artenvielfalt unter Wasser versprechen atemberaubende Erlebnisse. In den Quellen von Ocala kommen Taucher jeden Levels in den Genuss, einem Manatee zu begegnen. Anfänger können Tauchkurse belegen. Bei den Kidstock-Kursen beim Fishstock Event im Mai in Smyrna Beach lernen Kinder das Angeln. Die erfahreneren Angler können bei Wettbewerben wie dem Redfish-Trout Challenge und dem Striker Offshore Tournament mitmachen. Alleine in der Region um Orlando gibt es über 170 Golfplätze und 20 Golfakademien. Viele wurden von berühmten Spielern entworfen. Tennisplätze gibt es ebenfalls in rauen Mengen, natürlich auch Radwege und Wassersportmöglichkeiten ohne Grenzen. Zentral-Florida ist Sport, egal ob man selbst aktiv ist oder zusieht. ●

NOCH MEHR SPORT… SURFNEULINGE, die ihre Technik verbessern wollen, können Kurse in Cocoa Beach an der Atlantikküste belegen.

TURNSCHUHE anziehen und mitlaufen beim Walt Disney Worlds Marathon durch alle vier Parks in Orlando.

TURNSACHEN einpacken! Die meisten Hotels haben Fitnessräume mit Geräten, Sauna und Dampfbad.

SCHWIMMFANS, die den Ozean lieben, vergöttern Florida. Lifeguards halten zu den Stoßzeiten am Strand Wache.

AUFS RAD steigen und ganz entspannt über die unzähligen Asphaltstraßen Orlandos cruisen.

VISITFLORIDA.com

Florida_Central_Section_V2_dt.indd 40

4/12/17 03:58 PM

Untitled

Untitled-1 1 Florida_Central_Section_V2_dt.indd 41

18/01/2017 09:22 4/12/17 03:58 PM

SüdFlorida

LUST MAL RICHTIG ABZUSCHALTEN? IN SÜD-FLORIDA FÜHLT MAN SICH WIE AUF HÄNDEN GETRAGEN...

Bradenton Sarasota Venice

Lake Okeechobee Palm Beach

Fort Myers Sanibel Island Naples Marco Island Everglades

Boyton Beach Delray Beach Coral Springs Fort Lauderdale Hollywood South Beach

Miami

Florida Keys Key West

SÜD-Florida hat nicht nur eine der pulsierendsten Städte der USA, Miami, sondern auch malerische Inseln und fantastische Strandresorts. Das quirlige Miami, mit seinen traumhaften Stränden, Attraktionen, Malls und Restaurants, zieht viele Besucher an. Miami ist außerdem das Tor zu den Florida Keys, der Inselgruppe, die über Brücken mit Key West, dem südlichsten Punkt der USA verbunden ist. Die Landschaft der Everglades nördlich von Miami ist ein wahres Naturparadies. Mindestens ebenso faszinierend ist das Leben unter Wasser mit Delfinen, Korallen und unzähligen bunten Fischen.

VISITFLORIDA.com

SOUTH_Florida_dt.indd 42

4/12/17 04:18 PM

Süd-Florida

NATUR & TIERWELT

Süd-Floridas Natur ist voller faszinierender Wildtiere und Pflanzen – ein wahres Dorado für Naturliebhaber. Man muss sich nur umzusehen und schon erblickt man ein Naturspektakel nach dem anderen. Das J. N. ‘Ding’ Darling National Wildlife Refuge auf Sanibel Island hat über 2400 ha Fläche. Rund 300 Vogelarten bringen Ornithologen zum Schwärmen. Man kann Schmuckreiher, Löffler und Pfeilschwanzkrebse ausmachen, aber auch Alligatoren. Das Schutzgebiet mit dem größten noch erhaltenen MangrovenÖkosystem der USA lässt sich auf Wanderund Radwegen oder per Kanu erforschen. Die unteren Florida Keys, eine Gruppe von rund 25 Inseln, sind die Heimat des bedrohten Weißwedelwilds. Es wird nur etwa einen Meter groß und ist die kleinste Unterart des nordamerikanischen Rotwilds. Der beste Ort,

“Das National Key Deer Refuge organisiert geführte Naturwanderungen, Vogelbeobachtungen, Kajaktouren und Fotokurse”

um es zu beobachten, ist das 3700 ha große National Key Deer Refuge auf Big Pine Key. Bei der zweiten Ausgabe des Florida Keys Wildlife Refuge Outdoor Festes im März erfährt man mehr darüber und erlebt vier Tage lang Outdoor-Abenteuer. Zu den Aktivtäten im National Key Deer Refuge gehören geführte Naturwanderungen, Vogelbeobachtungen, Kajaktouren und Fotokurse. Auch das Southwest Florida Nature Festival im Januar bietet 40 geführte Touren, darunter Vogelbeobachtungen und Bootsausflüge zu den interessantesten Gebieten. Dazu gehören das Corkscrew Swamp Sanctuary und die Big Cypress National Preserve. Bei den Ausflügen beobachtet man Vögel, macht BuggyFotos, linke Seite: Die Seven Mile Bridge; diese Seite, oben: Vor der Küste von Naples leben Delfine. Unten: Das bedrohte Weißwedelwild

NOCH MEHR NATUR… BEWUNDERE seltene Schmetterlinge beim Summer Butterfly Walk auf dem Deering Estate in Miami im Juni.

SELTENE Palmen und Pflanzen blühen am Martello Tower Fort, der Heimat des Key West Garden Clubs.

BEIM BONNET House Orchid, Garden & Gourmet Food Festival gibt es auch Tipps zur Pflege von Orchideen.

DER FAIRCHILD Tropical Botanical Garden in Miami bietet im Oktober Touren zur Vogelbeobachtung.

JEDES JAHR legt die Unechte Karettschildkröte von Mai bis Oktober ihre Eier an den Stränden von Sanibel Island ab.

SOUTH_Florida_dt.indd 43

4/12/17 04:18 PM

Süd-Florida

“In ein lässiges Cabrio springen, auf den Overseas Highway fahren und den Wind in den Haaren spüren”

Foto: Fisheating Creek am Lake Okeechobee ist ein wunderbarer Ort für spannende Naturbeobachtungen

Touren und startet zu Bootstouren vom Rookery Bay Environmental Learning Center. Lake Okeechobee, ist ein mystischer Name, der auf die Seminoles-Indianern zurückgeht. Er bedeutet 'Großes Wasser'. Der See ist ein begehrtes Ziel von Naturliebhabern, die auf 1.890 km2 vielen Vogelarten und Rotluchsen begegnen können. Manche nennen den Lake Okeechobee auch Floridas Inlandmeer. Um den See herum leben Wildschweine, Reiher, Fischadler und Milane. Wer beim alljährlichen Big O Hike im November mitmacht, trifft auch Alligatoren und die sanftmütigen Manatees. Clewiston ist das Tor zum 177 km langen Lake Okeechobee Scenic Trail, der auch mal einen Blick von oben auf den See zulässt. Viele denken bei Florida sofort an die Everglades, eine spannende subtropische Sumpflandschaft. Bilder von Propellerbooten, die über das Wasser gleiten, während die Passagiere nach Alligatoren Ausschau halten, kennt sicherlich jeder. Es ist aber nur eine Möglichkeit, die Fauna und Flora dieser Gegend zu erforschen Der 159 km lange Wilderness Waterway im Everglades National Park ist eine beliebte Tour bei Kanu- und Kajakfahrern. Die Trocken-

periode im Winter ist am besten geeignet, um bei Wanderungen Tiere wie Alligatoren und Schreitvögel aufzuspüren. Eine üppige Vegetation und exotische Pflanzen sind das Markenzeichen der Everglades; Besucher sollten sich genug Zeit nehmen, um diese zu erforschen. Es gibt zwei große Campingplätze, aber auch mehrere Stellen, an denen Wildcampen erlaubt ist. Süd-Floridas wunderbare Naturschätze warten nur darauf, von unersättlichen Forschernaturen entdeckt zu werden!

ZEIT ZU ZWEIT

In ein lässiges Cabrio springen, auf den Overseas Highway fahren und den Wind in den Haaren spüren – die Florida Keys mit ihrer bezaubernden Landschaft und dem

CMY

Foto: Ein perfekter Ort für den romantischen Urlaub zu zweit: die südliche Stadt Naples

VISITFLORIDA.com

SOUTH_Florida_dt.indd 44

4/12/17 04:18 PM

VisitFlorida16LF.pdf

11/15/16

11:19 AM

CMY

Seit dem Jahr 1926 haben Berühmtheiten wie Präsidenten und Stars das "The Biltmore" besucht. Nun freuen wir uns darauf, Sie wahrhaft königlich zu verwöhnen. Finden Sie bei Ihrem Besuch bei uns heraus, warum das "The Biltmore" bereits seit 1926 ganz oben auf den Listen der besten Hotels der Welt rangiert. Schwelgen Sie im Luxus und genießen Sie zahlreiche Annehmlichkeiten wie den 18-Loch Donald Ross Golfplatz, ein Weltklasse-Spa, einen der größten Hotel-Swimmingpools auf dem US-amerikanischen Festland sowie preisgekrönte Restaurants. Buchen Sie noch heute online unter

biltmorehotel.com/vfe rufen Sie uns an: 001-786-522-0415 oder kontaktieren Sie Ihr Reisebüro.

SOUTH_Florida_dt.indd 45

4/12/17 04:18 PM

Süd-Florida

Foto: Vom Florida Keys Overseas Bike Trail hat man eine grandiose Aussicht

glitzernden Ozean bieten das perfekte Szenario für romantische Stunden. Zudem hat die Inselgruppe alles, was man braucht, um Spaß und Abenteuer zu erleben – egal, wie alt man ist, ob man verheiratet oder verlobt ist, sein Gelübde erneuern oder einfach nur den schönsten Urlaub seines Lebens verbringen möchte. Wer an einem dieser traumhaften Inselstrände heiraten möchte, macht es sich leichter, wenn er eine der Agenturen kontaktiert. Sie kümmern sich um alles: Die Heiratserlaubnis, Unterkunft für Brautpaar und Gäste, den Pastor und auch um den Empfang. Süd-Floridas Hotels sind fantastisch, sowohl an der Atlantik- als auch an der Golfküste; in Miami, dem Paradies für Playboys, und

natürlich auf den Keys. Einem romantischen Aufenthalt steht also nichts im Weg. Zimmer mit Privatpool, abgeschieden im exotischen Garten oder über einem goldenen Strand gelegen, gibt es ebenso wie kleine Holzhütten oder Zelte in einem Nationalpark. Paare, die ganz für sich allein sein möchten, können auch ein Wohnmobil mieten. Wer in den Bund der Ehe treten, sein Heiratsversprechen erneuern oder einfach nur eine besondere Liebeserklärung machen möchte, könnte sich vielleicht für dieses Szenario interessieren: Gemeinsam zum Fuß der 2,7 m hohen Bronzestatue Christ of the Abyss tauchen und dort 'Ja' sagen. Sie steht vor Key Largo in 7,6 m Tiefe auf dem Grund. Besonders romantisch ist auch eine Übernachtung in Jules’ Undersea Lodge. Das Hotel liegt 6 m unter dem Meeresspiegel. Ebenfalls auf Key Largo liegt der John Pennekamp Coral Reef State Park. Hier kann man in trauter Zweisamkeit schnorcheln, mit dem Boot fahren oder einen anderen Wassersport machen. Paare, die gerne Delfine oder Manatees sehen wollen, haben im Lovers Key State Park nahe Fort Myers dazu Gelegenheit. Die passende Unterkunft finden Verliebte auf Marco Island, wo sie abends in inniger Atmosphäre den Sonnenuntergang im Quinn’s on the Beach genießen können. Sport zu zweit ist das Motto bei einer Tandemfahrt durch die wunderschönen Mangrovenwälder in den Everglades, der Heimat üppiger Fauna und Flora. Wer in Miami heiratet, feiert oder Urlaub macht, den erwartet reichlich Action, dank zahlreicher Restaurants, Bars und Livemusik. Die Luxushotels am South Beach sind teuer, aber auch nur eine Nacht ist jeden Penny wert.

NOCH MEHR ZEIT ZU ZWEIT… NEHMT IN Bayside Marketplace die Dinner Cruise und bewundert die Lichter von Miamis Skyline vom Meer aus.

ALLEINSEIN mit Deinem Partner? Flieg 112 km mit dem Wasserflugzeug von Key West auf die einsame Dry Tortugas Island.

DIE WINTER Sky Party in Big Pine Key im Februar gilt als Topspot, um in den Sternenhimmel zu schauen.

MARY'S CHAPEL am Spanish Point von 1890 hat Holzbänke und bunte Glasfenster – ein reizender Ort für eine Trauung.

BEEINDRUCKE deine zweite Hälfte, miete einen schicken Jaguar und fahr damit in den Nobelort Palm Beach.

VISITFLORIDA.com

SOUTH_Florida_dt.indd 46

4/12/17 04:18 PM

Untitled

für Zeit Zusammen.

NEHMEN SIE SICH ZEIT FÜR THE PALM BEACHES. Widmen Sie sich ganz bewusst Ihrer Familie. Drücken Sie erst die Pausetaste und dann wieder auf play. Nutzen Sie die 75 Kilometer lange, unberührte Küste von The Palm Beaches, um Ihre Beziehungen zu vertiefen – die beste Art Florida zu erleben. ThePalmBeaches.com | 00 1 561.233.3000

Discover The Palm Beaches – die offizielle Touristikmarketing-Agentur für Palm Beach County | The Best Way to Experience Florida ®

Untitled-1 1 SOUTH_Florida_dt.indd 47

06/12/2016 09:22 4/12/17 04:18 PM

Süd-Florida

Nach dem Strand warten im Hotelgarten eine Liege für zwei und ein leckerer Cocktail. Wer ein kleineres Urlaubsbudget hat, nimmt ein Hotel oder Apartment mit ein paar Sternen weniger. Gleich wenige Straßen weiter gibt es bescheidenere und dennoch gemütliche Unterkünfte. Februar ist der Monat der Liebe, im Juli und August ist hingegen Wellnesszeit. Dann locken viele Hotels, Restaurants und SpaEinrichtungen mit Angeboten.

STRÄNDE

Süd-Florida ist das Mekka der Strandresorts, die nicht nur das Festland schmücken, sondern auch viele der Koralleninseln. Die Florida Keys erstrecken sich über 182 km von Miami bis zu Floridas südlichster Spitze Key West. Smathers Beach eignet sich wunderbar für einen Tagesausflug, denn es gibt viele Parkplätze, Picknicktische, Wassersportmöglichkeiten wie Jet-Ski, und Volleyballnetze. Etwas ruhiger ist es am Fort Zachary Taylor, einem 35 ha großen Park mit Bürgerkriegsszenario — perfekt für den

Foto: Der Strand an der Bürgerkriegsfestung Fort Zachary Taylor

Sonnenuntergang. Wen riesige, von professionellen Künstlern geschaffene Sandburgen interessieren, der ist am Strand

NOCH MEHR STRÄNDE… SAUBER UND sicher ist der Hollywood Beach in Fort Lauderdale – einer der besten Familienstrände Süd-Floridas.

MIAMIS PARTYZentrum, South Beach, ist nur einen Spaziergang von Art-DecoGebäuden und Clubs entfernt.

DIE STRÄNDE zwischen West Palm Beach und Miami Beach sind vor den starken Wellen des Atlantiks geschützt.

HYATT REGENCY COCONUT POINT RESORT 5001 Coconut Road, Bonita Springs, FL 34134 Reservierungen über www.coconutpoint.regency.hyatt.com

VERBRING DEN Winter an den Stränden Süd-Floridas. Hier können es 24°C sein, verglichen mit 13°C im Norden.

LYNN HALL Memorial Park Beach in Fort Myers hat einen Spielplatz, einen Angelsteg und mehrere Grillplätze.

Fünf Wasserrutschen, drei Swimmingpools un der Lazy-River Strömungskanal. Ihr Urlaubsziel für grenzenlosen Wasserspaß.

SOUTH_Florida_dt.indd 48 Untitled-3 1

4/12/17 04:19 PM 02/12/2016 10:02

Manta_

16 10:02

Süd-Florida

vor dem Resort Casa Marina richtig. Weil an den Keys das ganze Jahr über subtropisches Klima herrscht, ist das kristallklare Wasser ein Paradies für Schnorchler und Taucher. Key Largo gilt als Tauchermekka und es gibt Tauchgebiete für jede Leistungsstufe. Wer sich lieber an der Wasseroberfläche tummelt, lässt sich bestimmt für einen Ausflug in einem Glasbodenboot begeistern. Oder wie wäre es mit Angeln in Islamorada, dem Dorado der Sportangler? Bud N’ Mary’s Fishing Marina ist dafür bestens geeignet. Am Festland in Sarasota, weiter oben an der Golfküste, liegt der fantastische Siesta Beach. Er war 2016 wegen seines unglaublich feinen, weißen Sands Zweiter in den Top Ten von Dr. Stephen Leatherman, alias Dr. Beach. Am Venice Beach kann man Zahnfee spielen und nach versteinerten Haifischzähnen suchen. Für wunderschöne Muscheln ist hingegen die 20 km lange Insel Sanibel Island bekannt. Wer sich nach Muscheln bückt, macht den sogenannten Sanibel Stoop. Über 300 Muschelarten gibt es hier und sogar eine Muschelmesse. Legendär ist der Sonnenuntergang, den man vom Naples Pier bewundern kann. Nicht weit davon liegt Marco Island, die größte der Ten Thousand Islands. Auf der Insel werden Bootstouren, Muschelsuchexkursionen und Kanutrips angeboten. Mann kann aber auch angeln, zelten oder am Strand relaxen. Die meisten Urlauber haben schon von Miami gehört. Die weltgewandte, lebhafte Stadt ist wirklich sehenswert. South Beach ist der berühmteste Strand und ein Magnet für die Schönen und Reichen. Doch trotz Palmen und Luxushotellerie am

Ocean Drive ist die Sandfläche so groß, dass hier jeder sein Plätzchen findet. Familien, die weniger Trubel suchen, werden den ruhigen Matheson Hammock Park Beach in Coral Gables oder den Homestead Bayfront Park Beach lieben. Letzteren empfehlen die Einheimischen, wenn man fangfrischen Fisch und Meeresfrüchte essen will. Der Pompano Beach zwischen Miami und Palm Beach ist ein beliebter Tauchspot, seit dort die 100 m lange Lady Luck, früher genannt Newtown Creek, versenkt wurde und nun als künstliches Riff dient. Der Tanker ist das Prachtstück des neuen Shipwreck

Foto: Viele Schildkröten kommen zur Eiablage nach Palm Beach

MANTA RAY INN www.mantarayinn.com 1715 S. SURF RD, HOLLYWOOD, FL 33019

T: 001 954 921 9666 | F: 001 954 929 8220 | E: INFO@MANTARAYINN.COM

Ihr Zuhause im Urlaub: das MANTA RAY INN! Wohnen Sie am schönsten Sandstrand Südﬂ oridas in unseren Appartments mit einem oder zwei Schlafzimmern und Meerblick. Eine Empfehlung des Fodor’s Reiseportals- Gewinner des renommierten White GloveAwards und die Nummer 1 in Hollywood, Florida auf TripAdvisor.

SOUTH_Florida_dt.indd 49 Manta_Ray_1_4_German.indd 3

4/12/17 04:19 PM 10/03/2017 14:43

Süd-Florida

“Bei der Gay Pride in Miami Beach wird im April drei Tage lang gefeiert, mit Paraden, Musik und Shows”

Foto: Ein großes Feuerwerk erleuchtet den Himmel über Miami

Parks mit Unterwasserkunst für Taucher. Der Strand, der den Spitznamen "Heart of the Gold Coast" trägt, verfügt über Spielplätze, Picknicktische und Grillstellen. Doch die 22 km von Palm Beach gehören nicht nur den Reichen, sondern auch den Schildkröten, die dort ihre Eier ablegen. Martin County hat unzählige traumhafte Strände, darunter Jensen Beach und Bathtub Reef Beach. Familien stellt sich nur ein Problem: Wie schaffen sie es, all diese Strände zu besuchen?

FESTIVALS

Das Festivaljahr beginnt im Januar mit der South Florida Fair in West Beach. An 17 Tagen wird gefeiert, mit Konzerten,

Verkaufs- und Essensständen und spannenden Fahrgeschäften. Groß und Klein werden von den interaktiven Stationen im Yesteryear Village begeistert sein. Miamibesucher können sich vor Festivals gar nicht retten, denn ein Event jagt das andere. Beim spektakulären Miami Broward Carnival im Oktober treten Steelbands auf und prächtige Kostüme werden zur Schau gestellt. An verschiedenen Veranstaltungsorten, wie den Miami-Dade County Fairgrounds, wird die Karibikkultur ausgiebig zelebriert. Das Miami International Jazz Festival im Mai im Stadtteil Little Havana ist ein wichtiges Event, ebenso wie der fünftägige Miami Salsa Congress, bei dem 500 internationale Tänzer im Deauville Beach Resort in Miami Beach auftreten. Außerdem findet im April in Miami Beach die Gay Pride statt. Drei Tage lang ist Partytime mit Paraden, Musik und Shows. Weiter geht der Spaß mit dem South Beach Comedy Festival im April. Bei der Miami-Dade County Fair & Exposition auf dem Gelände der Fair Expo gibt es unzählige Ausstellungen, Konzerte, einen Zirkus, Fahrgeschäfte, Essen und noch viel mehr. Sie geht über drei

E F vi S S A O d M

NOCH MEHR FESTIVALS… SPIELS NOCH einmal, Sam! Das alljährliche Humphrey Bogart Filmfestival findet in Key Largo im Oktober statt.

UNTERWASSER -Musik für Taucher und Schnorchler am Looe Key Reef im Juli, um für den Schutz des Riffs zu werben.

BEIM KEY LIME Festival in Key West wird jeden Juli der beste Zitronenkuchen gekürt; ein Wettessen gibt es auch.

DAS CAPE CORAL Oktoberfest ist eine riesiges Fest nach deutschem Vorbild – mit Bier, Wurst und Unterhaltung!

DUDELSACK und Schlagzeug sind Teil der Feierlichkeiten beim Florida Keys Celtic Festival im Januar.

VISITFLORIDA.com

SOUTH_Florida_dt.indd 50

4/12/17 04:19 PM

Untitled SOU-10

ES IST IHRURLAUB…

Machen Sie sich auf den Weg.

Erleben Sie unser herausragendes Angebot und genießen Sie die Freuden des Lebens – unser preisgekröntes Resort liegt an einem vier Kilometer langen, weißen Sandstrand. Lassen Sie sich im South Seas Island Resort von den einzigartigen Sonnenuntergängen Südwestfloridas bezaubern und freuen Sie sich auf zahlreiche Aktivitäten: Jet-Ski, Kajak, Stand-Up-Paddling, Segeln, Angeln. Oder werden Sie zum leidenschaftlichen Muschelsucher an einem der bekanntesten Spots weltweit! Ihr Traumurlaub wartet auf Sie… Machen Sie sich auf den Weg.

BEST RATES

Guaranteed

+001 855.337.8988

| SouthSeas.com # SouthSeas

Untitled-2 1 SOUTH_Florida_dt.indd 51 SOU-10712-AA VisitFlTravelGuide_GermanAd.indd 1

15/12/2016 15:59 4/12/17 04:19 PM 12/15/16 10:43 AM

SĂźd-Florida

Foto: Miamis Stadtteil Little Havana. Rechte Seite: ein komplett mit Stickern beklebtes Auto in Key West

Wochen im MĂ¤rz und April. GroĂ&#x;es Finale des Carnival Miami ist das Calle Ocho Anfang MĂ¤rz. Dann fĂźllen sich die StraĂ&#x;en mit MusikbĂźhnen, StraĂ&#x;enkĂźnstlern und vielem mehr. Zahlreiche EssensstĂ¤nde mit kĂśstlichen Leckereien gibt es natĂźrlich auch. Exzellente Kunst der Moderne und der Gegenwart wird jedes Jahr im Dezember im Miami Beach Convention Center ausgestellt, anlĂ¤sslich der nordamerikanischen Ausgabe der berĂźhmten Ausstellung Art Basel. Die weltbesten Galerien stellen wichtige Werke aus, darunter Malereien, Skulpturen, Installationen und Fotografien von groĂ&#x;en KĂźnstlern, aber auch von Newcomern. Das Key Largo & Islamorada Food & Wine Festival im Januar ist ein zehntĂ¤giges kulinarischer Fest. Experten verschiedenster Delikatessen und Weine versammeln sich, um ihr KĂśnnen zu zeigen. Besucher kommen in den Genuss zahlreicher Verkostungen vor

U SANIBELS

GEHEIMTIPP Am Golf von Mexiko schwimmen, aktiv sein und in der Sonne relaxen. Ob Sie sich auf Sanibel Island eine romantische Auszeit zu

Hier der

Wel

weic

Cou

zweit gĂśnnen oder unvergessliche Tage mit der

es b

ganzen Familie verbringen â&#x20AC;&#x201C; im Sundial Resort

fasz

wird jeder Aufenthalt zum Traumurlaub.

atem

an u

viele

mal

MIDDLE GULF DRIVE SANIBEL ISLAND TEL SUNDIALRESORT COM SOUTH_Florida_dt.indd 52 SUN_0553_FLTravelGuideInternational_Jan17_halfpg_FINAL2_GERMAN.indd 1

4/12/17 12/5/16 04:19 10:11 PM AM

Untitled

Süd-Florida

dem bezaubernden Hintergrund der Florida Keys. Im Januar stehen auf den Keys weitere kulinarische Events auf dem Programm, wie das Florida Keys Seafood Festival und das Brew On The Bay in Key Largo, bei sich fast alles um das berühmte Craft Beer dreht. Fort Myers, das Winterdomizil des Erfinders Thomas Edison, lockt im Februar mit dem neuntägigen Edison Festival of Light. Dazu gehört eine Wissenschaftsausstellung, eine Autoshow, Handwerkskunst und der MuttStrutt-Wettbewerb für Hundeliebhaber. Musikliebhaber kommen beim Okeechobee Music & Arts Festival im März vier Tage lang voll auf ihre Kosten. Auch beim Sarasota Jazz Festival im März darf getanzt werden. Zu den Höhepunkten des Jahres gehört das SunFest in West Palm Beach im Mai. 50 TopActs sorgen für ausgelassene Stimmung mit Rock, Blues, Pop und Folkmusik. Es gibt ein

“Großes Finale des Carnival Miami ist das Calle Ocho Anfang März. Dann füllen sich die Straßen mit Musikbühnen und Straßenkünstlern.”

Unzählige Naturschönheiten.

Hier in Martin County kennen wir uns aus mit den Schönheiten der Natur. Surfer lieben unsere warmen Gewässer und unsere Wellen; Sonnenanbeter, Schwimmer und Fotografen unsere weichen Sandstrände. Lust auf mehr Abenteuer? Martin County ist nicht nur die Weltmetropole des Segelfischangelns,

der

es besitzt auch ein traumhaftes Riff und ist somit ideal für

ort

faszinierende Schnorchelausflüge. Und die beste Art unsere atemberaubende Landschaft zu genießen: ein Spaziergang an unserer Strandpromenade bei Sonnenaufgang. Dies und vieles mehr macht Martin County in Florida zu einem malerischen Naturerlebnis. discovermartin.com

10:11 AM

Untitled-1 1 SOUTH_Florida_dt.indd 53

17/11/2016 09:44 4/12/17 04:19 PM

Süd-Florida

Feuerwerk und viel Unterhaltung für Kinder. Haben sich die Florida Keys tatsächlich von den USA getrennt? Besucher entscheiden bei der zehntägigen Conch Republic Party selbst darüber – ein Riesenspaß, allem voran die Seeschlacht.

KUNST & KULTUR

Es ist ein wahres Fest für Tanzbegeisterte, wenn sich rund 100 fantastische Tänzer aus über 20 Ballettensembles aus dem In- und Ausland alljährlich zu einem einzigartigen dreiwöchigen Event treffen. Das International Ballet Festival of Miami ist inzwischen ein großes Ereignis und füllt im Miami-Dade County von August bis September zahlreiche Bühnenvorstellungen. Das Festival begleitet das Thema Tanz außerdem mit einer Filmreihe, Kunstausstellungen und Buchpräsentationen sowie einer Ballett-Meisterklasse. Tanzeinlagen nehmen auch beim Zirkus eine große Rolle ein. Das Ringling Arts Festival im Oktober in Sarasota geht über vier Tage. Dabei werden Tanz-, Musik- und Theatereinlagen in einem intimen und fast exklusiven Rahmen im John & Mable Ringling Museum of Art präsentiert. Zur internationalen Künstlerriege gehören Akrobaten, Musiker, Komiker und Tänzer. Sarasota gilt als Zirkusmetropole. Im Circus Arts Conservatory kann man das ganze Jahr über fantastische Artisten erleben, die in dem hohen Zirkuszelt atemberaubende Kunststücke vorführen. Die Sailor Circus Academy ist Teil des Arts Conservatory und Amerikas ältester Jugendzirkus, in dem 8- bis 18-jährige trainiert und ausgebildet werden. Das John & Mable Ringling Museum of Art in Sarasota wartet mit einer der faszinierendsten

Foto: Tanzeinlage in der Mitte eines großen Trommelkreises am Siesta Key Beach

Sammlungen klassischer Kunst in Amerika auf. Über 10.000 Ausstellungsobjekte wie Skulpturen, Drucke und Fotografien ergänzen die Werke großer Namen, unter anderem Rubens, Gainsborough und Velazquez. Weitere interessante Kunstgalerien sind über ganz Süd-Florida verteilt, einige davon in Miami. Im Bass Museum of Art ist unter anderem eine Sammlung von 300 Renaissance- und Barockmalereien untergebracht, auch Werke von Rembrandt und Toulouse-Lautrec sind dabei. Die Ausstellung des Lowe Art Museum der Universität von Miami verfügt über 15.000 Objekte wie beispielsweise griechischrömische Marmorstatuen, Holzschnitzereien

NOCH MEHR KUNST… Das COCONUT Grove Arts Festival im Februar präsentiert 300 fantastische Künstler und Handwerker.

MUSCHELFANS können bei der Broward Shell Show in Pompano Beach Tausende von Muscheln bewundern.

MAL DOCH MIT Kreide! Der Boden ist die Leinwand beim Lake Worth Street Painting Festival im Februar.

SPANNENDE Geschichte! Das Crane Point Museum in Marathon zeigt wie frühere Key-Bewohner gelebt haben.

10 TAGE LANG präsentiert das Festival of the Arts in Boca Raton im März unter anderem Tanz, Musik und Filme.

VISITFLORIDA.com

SOUTH_Florida_dt.indd 54

4/12/17 04:19 PM

Untitled Aventur

Untitled-1 1 Aventura_VisitFloridaC_GERMAN_AD.indd 1 SOUTH_Florida_dt.indd 55

30/11/2016 11:27 11/29/16 04:19 2:04 4/12/17 PM

Süd-Florida

der Mayas und Kunstwerke der Moderne. Ausstellungen das ganze Jahr über untermalen die wichtige Rolle von Kunst und Kunsthandwerk in Süd-Florida. Eines der größten amerikanischen Events der Art-DecoArchitektur und -Kultur findet im Januar in Miami Beach statt, mit Ausstellungen, Vorlesungen, Filmen und Straßentheater. "Wenn Musik die Nahrung der Liebe ist", um Shakespeare zu zitieren, dann werden Besucher diesen Teil des Sunshine State lieben. Das Programm des Süd-Florida Symphonieorchesters, das seinen Sitz in Fort Lauderdale hat, ist dicht bestückt mit Gastvorspielen von Solokünstlern. Auch das Miami Symphonieorchester, das

Sarasota Orchester und das Key West Symphonieorchester sind immer wieder dabei. Opernfans kommen ebenfalls auf ihre Kosten dank der Sarasota Opera und der Florida Grand Opera. Letztere ist wie das Miami City Ballet mitten im Adrienne Arsht Center for the Performing Arts in Miami untergebracht. Wer sich für Mode interessiert, kann sich bei der Delray Beach Fashion Week im Januar inspirieren lassen. Neben Modenschauen, bei denen auch lokale Designer dabei sind, stehen Schönheit und Trends im Mittelpunkt. Das Finale macht eine Modenschau mit über 150 Looks von 50 unterschiedlichen Boutiquen. Süd-Florida glänzt auf jedem künstlerischen Gebiet.

SHOPPING

Foto: Die faszinierende Art-Deco-Architektur am Ocean Drive

Die fantastische Stadt Miami ist einer der absoluten Topspots, wenn es um Shopping in Süd-Florida geht. Exklusive Malls und OutletStores gibt es im Überfluss und passend zu jedem Urlaubsbudget. Bal Harbour Shops, die schillerndste Indoor-Outdoor-Mall, ist der perfekte Ort, um internationale Luxusprodukte zu kaufen und VIP's zu treffen. Man kann hier tolle Schnäppchen ergattern, besonders zu Zeiten des Schlussverkaufs. Der findet häufig an Ferientagen statt, beispielsweise am Black Friday, dem Tag nach Thanksgiving im November. Dann purzeln die Preise bei Bekleidung, Schmuck, Schuhen, Handtaschen, elektronischen Geräten, Schönheitsprodukten und Haushaltswaren. Die Lincoln Road Mall in Miami Beach hat unzählige Boutiquen und Restaurants, ebenso wie die Dolphin Mall, in der über 240 Geschäfte untergebracht sind. Es gibt zudem eine Spielhalle und ein Kino.

NOCH MEHR SHOPPING… ZIGARRENFANS werden von der riesigen Auswahl bei Cigars in the Keys in Islamorada begeistert sein.

BOUTIQUEN, die von "Locals" geführt werden, gibt es auf der Miracle Mile in Coral Gables, südlich von Miami.

KINDER LIEBEN den Ringling Museum Store in Sarasota wegen Souvenirs wie Clownnasen und Jonglierbällen.

GESCHENKEShops in den Everglades verkaufen jede Art von Souvenirs, um den Naturschutz zu unterstützen.

DER B&A Flohmarkt in Stuart ist mit 400 Verkaufsständen der größte Flohmarkt der Treasure Coast.

Es au ma At Em

fla 56

VISITFLORIDA.com

SOUTH_Florida_dt.indd 56

4/12/17 04:19 PM

Du wirst bewegt sein, selbst wenn Du still stehst.

Es gibt unendlich viele Arten in den Florida Keys auf dem Wasser aktiv zu sein. Aber manchmal will man einfach nur innehalten und die einzigartige AtmosphĂ¤re aufsaugen. Bewegung und Emotion, in perfekter Balance. fla-keys.de +49 - (0)221-476712 14

SOUTH_Florida_dt.indd 57

MCTG-2537-B Visit Florida Travel Guide German LO1 â&#x20AC;˘ Annual 2017

4/12/17 04:19 PM

Süd-Florida

“Das größte Einkaufszentrum der USA ist Sawgrass Mills mit über 350 Geschäften, die bis zu 60 Prozent Rabatt gewähren.”

Foto: Exklusive Geschäfte und Luxusprodukte wie es sie in West Palm Beach gibt, sind ein großer Besuchermagnet

Erlebnis und Shopping in einem ist ein Besuch in The Falls in Kendall im Süden von Miami. Zwischen den Einkäufen kann man über einen Fußweg zwischen Wasserfällen hindurchspazieren. Die Mall hat Angebote für große und kleine Urlaubsbudgets. Das Viertel zwischen Midtown und Wynwood heißt Design District und ist neuerdings eine von Miamis exklusivsten Einkaufsadressen. Das größte Einkaufszentrum der USA ist Sawgrass Mills in Sunrise, 48 km nördlich von Miami, mit über 350 Geschäften, die bis zu 60 Prozent Rabatt gewähren. Elfeinhalb Stunden haben Besucher täglich Zeit, um dort ihre Einkaufstüten zu füllen. Die Mall The Mills liegt nur 15 Minuten entfernt von Fort Lauderdale an der Atlantikküste und ist gut vom Hafen erreichbar. Davon profitieren Urlauber zu Beginn oder am Ende ihrer Kreuzfahrt. Es gibt einen Shuttle-Bus-Service zu zahlreichen Hotels. Damit der Einkauf zu einem komfortablen Erlebnis für jeden wird, gibt es zusätzliche Dienstleistungen wie Kinderwagen- und Rollstuhlverleih sowie Schließfächer. Besucher, die auf der Suche nach Luxusprodukten sind, werden bestimmt

in einer der exklusiven Boutiquen in Palm Beach und West Palm Beach fündig. Diese Gegend zieht vor allem zahlungskräftige und wohlhabende Besucher an. Aber keine Sorge, zwischen South Ocean Boulevard und Coconut Row liegen mehr als 200 Geschäfte, von teuren und exklusiven Marken, wie Chanel, hin zu erschwinglicheren Massenlabels. In der Mall The Gardens in Palm Beach Gardens finden laufend Events statt, die noch weitere Begehrlichkeiten wecken. Und im Town Center in Boca Raton, einem Strandresort, sind neben 220 Läden auch noch Kaufhäuser wie Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue, Nordstrom, Macy’s, Bloomingdale’s und Sears vertreten sowie ein Apple Store. Die Waterside Shops in Naples an der

F Foto: Die Palm Beach Outlets beherbergen rund 100 renommierte Markengeschäfte

VISITFLORIDA.com

SOUTH_Florida_dt.indd 58

4/12/17 04:19 PM

— DA S PA R A D I E S I S T M E H R , A L S N U R E I N ORT, A N DE M DI E FA M I L I E A N E R S T E R S T E L L E S T E H T. ES IST EIN GLÜCKSGEFÜHL.

—

Pa ra diseC oa st . de SOUTH_Florida_dt.indd 59

4/12/17 04:19 PM

Süd-Florida

Golfküste kommen jedem Urlaubsbudget entgegen – auch in kulinarischer Hinsicht. Die Coconut Point Mall in Estero, südlich von Fort Myers, bietet 140 Boutiquen, Restaurants und ein Kino, um den Shoppingtag mit einem Kinobesuch zu krönen. Kurz gesagt, es gibt Malls jeder Art und Größe, und für jeden Geschmack. Zudem haben alle Touristenorte ein eigenes Einkaufsviertel mit Boutiquen, Kunsthandwerk, Galerien und Souvenirläden. Kleinere familiengeführte Geschäfte, die von der Angelausrüstung und Strandmode bis zu witzigen Kunstgegenständen und Schmuck im Seemansstil alles haben, gibt es ebenfalls. Fehlt nur noch die Einkaufsliste!

THEMENPARKS & ATTRAKTIONEN Süd-Florida ist von Wasser umgeben. Daher überrascht es nicht, dass viele der Attraktionen mit Wasser zu tun haben. Zur Golf- und Atlantikküste gesellen sich die Everglades, ein Gebiet aus mehreren Flussläufen sowie die Florida Keys, eine Inselgruppe, die von Miami bis Key West reicht. Von fast überall sind Bootsausflüge möglich, um Delfine und andere wunderbare Tiere zu beobachten; zu den besten Wassersportmöglichkeiten gehören Tauchen und Schnorcheln. Amerikas südlichster Nationalpark, der Dry Tortugas National Park, liegt 112 km westlich von Key West und besteht aus sieben von Korallen umgebenen Inseln. Ein Abstecher zur Bürgerkriegsfestung Fort Jefferson lohnt sich. Zahlreiche Schiffswracks bieten rund um Florida faszinierende Tauchspots. Im Key West Shipwreck Treasure Museum sieht man Artefakte der Isaac Allerton, die 1856 während eines Hurrikans gesunken ist. Tierliebhaber möchten vielleicht kranke

Foto: Begegnung mit Wildtieren aus nächster Nähe – Miami's Jungle Island

Schildkröten im Turtle Hospital in Marathon besuchen oder im Florida Keys Aquarium Encounters mit Fischen schwimmen und diese füttern. Im Miami Seaquarium kann man mit Delfinen schwimmen und Killerwale beobachten, danach lockt der Zoo Miami mit weiteren Tieren, wie Elefanten, Schimpansen, Giraffen und Co. Und bei einer Safaritour im Jungle Island Park trifft man unzählige Vogelarten, Löwen, Lamas, Pinguine und Papageien. Ganz im Norden Süd-Floridas, im Park Jungle Gardens in Sarasota, leben über 150 Tiergattungen, darunter Alligatoren, Schlangen und Raubvögel. Viele tierliebende Besucher ziehen es vor, Tiere in ihrer gewohnten Umgebung

NOCH MEHR ATTRAKTIONEN… THE HISTORY OF Diving heißt das Museum auf Islamorada über gesunkene Schätze und 20.000 Meilen unter dem Meer

WEIHNACHTEN und Streichelzoo – darum geht es von Oktober bis Januar in Santa's Enchanted Forest in Miami.

IM NAPLES ZOO hat die ganze Familie Spaß! Man kann u. a. Giraffen füttern und einen Bootsausflug machen.

DAS FORT Lauderdale Antique Car Museum hat 25 Fahrzeuge aus dem Jahr 1909, Packard-Autos sind auch dabei.

MARCO ISLAND Museum ähnelt einem Dorf der Calusa-Indianer. Hier liegt der archeologische Fundorts Key Marco Cat.

VISITFLORIDA.com

SOUTH_Florida_dt.indd 60

4/12/17 04:19 PM

BACVB

Das etwas andere Florida...

Hier findet jeder einen schönen Platz in der Sonne. Palmen spenden kühlenden Schatten und der Golf von Mexiko umspült warm und wohltuend den Strand. Keine zugebaute Strandmeile oder Hotelhochburgen. Ausschließlich überschaubare, gemütliche Unterkünfte, die Ihnen für immer in Erinnerung bleiben werden, und die Ruhe und Zufriedenheit nach der Sie gesucht haben.

BradentonGulfIslands.com

Fordern Sie jetzt unseren Reiseführer an. BradentonGulfIslands.com/visitor-guide/

SOUTH_Florida_dt.indd 61 BACVB-0212-16 VF Official Travel Guide-German.indd 1

4/12/17 04:19 PM 12/22/16 1:31 PM

zu erleben. Dafür ist ein Besuch in den Everglades genau das Richtige. Für Familien mit kleineren Kindern ist ein Ausflug zum Wasserpark Splash Adventure nördlich von Fort Lauderdale ein Erlebnis. Und im Coconut Cove nahe Boca Raton, wo auch Uncle Bernie’s Amusement Park liegt, gibt es ebenfalls jede Menge Wasserrutschen. Weitere begehrte Attraktionen der Gold und Treasure Coast sind die Flamingo Gardens, die Butterfly World, das Boca Raton Children’s Museum, der Palm Beach Zoo und das Flagler Museum. Wenn es an der Golfküste richtig heiß wird, bietet das Sun-N-Fun Lagoon in Naples eine willkommene Erfrischung. Im Miami Children’s Museum versuchen sich Kinder als Rockstar, als Motorradfahrer oder als Limbotänzer. Überschüssige Energie wird der Nachwuchs am Spielplatz Kaboom! Peace Playground los und danach ist es Zeit für ein Picknick, Plätze dafür gibt es genug.

Bildquelle: Broward County Parks and Recreation Division

Süd-Florida

Foto, diese Seite: Wasserpark Splash Adventure in Quiet Waters. Rechte Seite: StandUp-Paddler am Lake Worth

Magisches Miami Das Trump International Beach Resort – Ihr zweites Zuhause. Unser vom Magazin Forbes empfohlenes Viersterneresort in Sunny Isles Beach verwöhnt Sie mit ausgezeichneten Restaurants, einem Luxus-Spa und kostenlosem Kinderclubangebot sowie großzügigen Gästezimmern und Suiten. Die Nähe zum Meer wird Ihre Familie begeistern und Ihre Konferenzen und Firmenevents inspirieren. In nur wenigen Minuten erreichen Sie zudem die Sehenswürdigkeiten, die Einkaufsstraßen und das Nachtleben von Miami Beach und Aventura.

001-(866) 247-7498

www.trumpmiami.com

18001 Collins Ave, Sunny Isles Beach, FL 33160

Untitled-2 1 TIBR_FloridaTravelGuide.indd 2 SOUTH_Florida_dt.indd 62

02/12/2016 09:58 12/1/16 04:20 9:27 AM 4/12/17 PM

169:27 09:58 AM

Süd-Florida

Auch im Ringling Museum in Sarasota können Kinder sich austoben. Vielleicht nicht unbedingt im Museum, aber in dessen Gärten Mable’s Secret Garden und Dwarf Garden oder auf dem Baumpfad Millennium Tree Trail. Mehr über das Leben im Wasser und die umfassenden Schutzmaßnahmen in Floridas Gewässern erfährt man im Aquarium in Mote Marine. Unter anderem werden hier verletzte und kranke Meeresbewohner wieder aufgepäppelt.

SPORT & AKTIVITÄTEN

Die beeindruckenden Riffe der Upper Keys warten nur darauf, von Ihnen entdeckt zu werden. Sind Sie bereit? Bei einem viertägigen Event im August treffen sich Taucher, Schnorchler, Angler, Kajak- und Stand-Up-Paddel-Fans, um sich die prächtigen Korallen, Fische, Schiffwracks

“Die beeindruckenden Riffe der Upper Keys warten nur darauf, entdeckt zu werden"

M A N C H E T A G E S O L LT E M A N

OFFLINE

MITEINANDER TEILEN. Echtzeit. Familienzeit. Deine Zeit. Ob am schneeweißen Sandstrand von Siesta Key, mitten in der Stadt oder jenseits der üblichen Pfade – Beziehungen erlebt man hier immer ganz intensiv. VisitSarasota.com

SOUTH_Florida_dt.indd 63

4/12/17 04:20 PM

Süd-Florida

“Jeder findet in Süd-Florida eine Sportart, die ihn fasziniert – ob Radfahren, Reiten, Wandern, Angeln, Golfspielen oder Tennis”

Foto: Das ganze Jahr über finden in Miami Segelevents statt, wie zum Beispiel die International Boat Show

und Mangroven zwischen Key Largo und Islamorada anzusehen. Außer Unterhaltung hat das Event auch noch eine ernste Komponente: Auf Vorträge über Fischbestimmung und Maßnahmen gegen das Korallensterben folgen am Nachmittag Aktivitäten und Ausflüge. Egal ob Tiefseeangeln, Tauchen, Schnorcheln, Segeln oder Windsurfen – hier gibt es für jeden den passenden Wassersport. Charterboote gibt es in allen Größen. Wer nicht selber fahren möchte, sondern lieber zusieht, kommt bei Regatten und Ausstellungen auf seine Kosten. An der internationalen Key West Sailing Regatta im Januar nehmen über 100 Yachten aus zwölf Ländern teil. Wer aus nächster Nähe die neuesten Technologien bei Renn- und Segelbooten betrachten möchte, bekommt über 3000 Ausstellungsobjekte auf der Progressive Miami International Boat Show im Februar sowie auf der fast gleichzeitig stattfindenden Yachts Miami Beach zu sehen. Die Palm Beach International Boat Show findet im März statt. Speedfans erleben Nervenkitzel im November bei den Wettkämpfen der Key West World Championship. Wer einen Tag am Strand über alles schätzt, entspannt bei der Yogastunde am Strand (für

Anfänger und Fortgeschrittene). Kurse gibt es zum Beispiel am Siesta Key Beach in Sarasota oder als fortgeschrittene SUP-Yoga-Variante auf dem Brett in Fort Lauderdale. Genug der Entspannung, es ist Zeit für einen Adrenalinkick! Und den gibt es beim Fallschirmspringen mit Agenuren wie Skydive Palm Beach, Skydive Miami oder dem Miami Skydiving Center. Dabei hat man einen atemberaubenden Blick auf Süd-Florida. Wem das zu viel des Guten ist, der kann mit Sunrise Balloons Miami auf gemütlichere Art und Weise den Blick aus der Vogelperspektive vom Heißluftballon aus genießen, sogar über den Everglades. Jeder findet in Süd-Florida eine Sportart, die ihn fasziniert, ob Radfahren, Reiten,

Foto: Der Adrenalinkick ist garantiert beim Fallschirmflug über dem Lake Okeechobee

VISITFLORIDA.com

SOUTH_Florida_dt.indd 64

4/12/17 04:20 PM

CVB-A-

Unter freiem Himmel speisen - hier ist das während des gesamten Jahres möglich. Wir möchten alle Ihre Wünsche erfüllen, sunny.org/deutsche

@VisitLauderdale | #

Schauen Sie rein, beim neuen Hello Sunny TV Network auf Apple TV 4 oder bei sunny.org/tv

SOUTH_Florida_dt.indd 65

4/12/17 04:20 PM

CVB-A-2739C_VF Official Travel Guide_Shooters_Ad_FP_German_mech.indd 1

12/22/16 5:04 PM

Süd-Florida

Wandern, Angeln, Golfspielen oder Tennis. Wer lieber Zuschauer ist und ausgefallene Events liebt, kann im Januar das dreitägige Homestead Championship Rodeo oder im Oktober das Arcadia All-Florida Championship Rodeo erleben. Süd-Florida hat gleich mehrere TopligaMannschaften: Die Miami Dolphins sind ein renommiertes Footballteam und spielen von September bis Januar, die Miami Heat treten in der Basketballliga von Oktober bis April an, die Miami Marlins spielen von April bis Oktober in der Major League Baseball und die Florida Panthers aus Sunrise, Miami, kämpfen von Oktober bis April um den Eishockeypuck. Zu den wichtigsten Golfturnieren mit internationaler Starbesetzung gehört das Honda Classic in Palm Beach Gardens im Februar. Das Thunder by the Bay Motorcycle Festival nahe Sarasota im Januar ist eine Motorradausstellung mit neuen und VintageModellen, die Speedfans nicht verpassen sollten. Noch spannender ist das Wochenende der NASCAR Ford Championship am Homestead Miami Speedway im November. Rasant oder entspannt – Süd-Florida ist bereit für Ihren Besuch! ●

Foto: Die Miami Dolphins sind eine renommiertes Team der National Football League (NFL), sie spielen im Hard Rock Stadium

NOCH MEHR SPORT… DEN MEERBLICK rund um Key West genießen, bei einer Jet-Ski-Tour auf Barefoot Billy’s Yamaha Waverunners.

TENNISSTARS von heute und gestern spielen 'back-to-back' Turniere bei den Delray Beach Open im Februar.

CAPTAIN BILL Keogh von Big Pine Kayak Adventures ist ein Lokalmatador. Er organisert in den Lower Keys Öko-Kajaktrips.

WELTSTARS treten jeden April bei der U.S. Open Polo Championship in Palm Beach in Wellington an.

SUMPF-BUGGYRennen bei der Winter Classic im Florida Sports Park in Naples im Januar – ein Schlammspaß!

Komfort, Charme und Preiswerte! Ferienhäuser und Ferienwohnungen Pompano Beach • Fort Lauderdale, Florida

001.954.283.1111 4RentByTheBeach.com Untitled-1 1 SOUTH_Florida_dt.indd 66

13/11/2014 10:08 4/12/17 04:20 PM

SOUTH_Florida_dt.indd 67

4/12/17 04:20 PM

Barrierefrei

Hilfe? Gern! Jeder soll in Florida eine wunderschöne Zeit verbringen und wir heißen Menschen mit besonderen Bedürfnissen herzlichst willkommen. Menschen mit körperlichen Einschränkungen werden bemerken, dass Barrierefreiheit im Sunshine State großgeschrieben wird. Attraktionen, Hotels, Resorts, Restaurants, Parks, Zeltplätze und sogar Strände sind so gestaltet, dass sich auch Menschen mit körperlichen Einschränkungen wohlfühlen. Alle Themenparks bieten gesonderte Parkplätze und Aufzüge. Die Transportmittel in den Parks sind auf besondere Bedürfnisse eingestellt und manche öffentlichen Busse sind ebenfalls rollstuhltauglich — erkennbar am Aufkleber auf Tür oder Fenster. Es gibt gesonderte Plätze in den Theatern, speziell ausgestattete Toiletten und Telefone mit Headset-Erweiterung. Rollstühle, zum Teil elektrisch, können vielerorts geliehen bzw. gemietet werden. Die meisten Attraktionen verfügen über breite Wege und Zugänge. Das Kennedy Space Center hat Guides in Brailleschrift, in Großschrift oder als Audio-

Diese Seite, unten: Assistenz und barrierefreier Zugang ist bei den meisten Attraktionen Floridas gewährt

Guide. Spezielle Gebärdendolmetscher stehen zur Hilfe oder für eine Führung bereit. In Walt Disney World sind bei einigen Fahrgeschäften Blindenhunde erlaubt. Per Gesetz haben in ganz Florida Blindenhunde grundsätzlich Zugang zu allen Einrichtungen.

FREIER ZUGANG

Die größeren Themenparks verfügen über medizinische Assistenz und die Hotels der Parks, wie Universal Orlando und Walt Disney World kümmern sich auf Anfrage gerne um die individuellen Bedürfnisse jeder Familie. Sowohl hinsichtlich des Transfers als auch die Zimmerausstattung betreffend, wie beispielsweise elektrisch bedienbare Betten oder Hebevorrichtungen. Viele Hotels und Miethäuser in ganz Florida bieten einen ähnlichen Service. Auch sind zahlreiche Gebäude, unter anderem Schwimmbäder und Restaurants, inzwischen so ausgestattet, dass ein barrierefreier Zugang möglich ist. Sogar Strände sind auf besondere Bedürfnisse eingestellt und verleihen Spezialrollstühle für den Sand; dazu zählen 35 State Parks, wie der Anastasia State Park in Nord-Florida oder der Bahia Honda State Park in den Keys. Es gibt auch Piers und Bootstouren, die rollstuhltauglich sind. Bitte fragen Sie uns jederzeit, wir helfen gern! ●

VISITFLORIDA.com

Florida_Special_needs_Dt.indd 68

4/12/17 01:11 PM

WERBUNG FEATURE

FLORIDAS UNBERÜHRTESTE INSELLANDSCHAFT. WELTBERÜHMT AUS VIELERLEI GRÜNDEN. D

as ist Florida: Am Horizont vermischt sich das Blau des Himmels mit dem des angenehm warmen Meeres der Golfküste, es gibt Sonne satt, natürliche, schneeweiße Sandstrände und unberührte Inseln. Florida bedeutet auch, an Bord eines Charterboots von Insel zu Insel zu hüpfen, jeden Abend ein neues, fabelhaftes Restaurant zu entdecken und angesagte Kunstgalerien zu besuchen. Nur ein paar Stunden von Miami, Orlando und Key West entfernt und gut angebunden an den Southwest Florida International Airport, liegt eine Urlaubsregion, die sich im Einklang mit der Natur befindet. Hunderte von Inseln bestücken wie kleine Juwelen die sonnenverwöhnte Küste.

Fort_Myers_Advertorial_German_V2.indd 4

Einige von ihnen unbewohnt und nur per Boot oder Wasserflugzeug erreichbar; auf anderen sprudelt das Leben in einer Mischung aus ländlichem Charme, modernem Komfort und Luxus. Jede Insel hat ihren eigenen Charakter und bietet unvergleichliche Erlebnisse, wie Muschelsuchen, Bootsfahrten und Kajakausflüge. Eines ist allen Inseln gemeinsam: Es gibt immer genug Rückzugsmöglichkeiten, um zu entspannen und die einzigartigen Sonnenuntergänge zu genießen. Auch viele Wildtierarten nutzen diese fantastische Gegend als Rückzugsort. Bei Charterbootausflügen kann man aus nächster Nähe Delfine erleben oder auf dem Great Calusa Blueway Trail neben riesigen, behäbig dahinschwimmenden Manatee-Seekühen durchs Wasser paddeln. Über 245 Arten von Zugvögeln lassen sich im Tierschutzgebiet J.N. "Ding" Darling National Wildlife Refuge, das zum größten noch unberührten Mangroven-Ökosystem der USA gehört, beobachten. Erlebnisse dieser Art sind das wunderbare Ergebnis eines friedlichen und wunderschönen Zusammenlebens von Mensch und Natur an den Stränden von Fort Myers & Sanibel. Da bleibt nur noch die Frage: Wo übernachten? Um Florida in all seiner Authentizität zu erleben, kann man zwischen Hotels, Ferienbungalows, Villen und Privatunterkünften wählen. Floridas unberührteste Insellandschaft steht für sie bereit. Starten sie ihre Urlaubsplanung auf FortMyers-Sanibel.com und werfen sie einen Blick in unseren Lonely Planet Guide.

4/11/17 04:36 PM

LGBT

Florida für alle Miami und Fort Lauderdale nehmen eine Vorreiterrolle ein, wenn es darum geht, LGBTPaare mit offenen Armen zu empfangen. Es gibt jedoch in ganz Florida Clubs und Hotels mit gehisster Regenbogenfahne. Natürlich hat Florida eine ausgeprägte Partyszene, aber auch prächtige Paraden, Straßenfeste, Film- und Theatervorführungen und sogar Gay-Rodeos. Zu den größten Festivals zählt das Pride Fort Lauderdale, das nun nicht mehr im Frühjahr, sondern im Oktober im Holiday Park und im War Memorial Auditorium stattfindet, mit Konzerten, Top-DJs, Tanz und – typisch für Florida – großartigem Essen. Die Miami Beach Gay Pride im April ist bekannt für gute Livebands, über 125 Aussteller und die Gay Pride Parade mit ihren buntschillernden Festzügen. Beim Miami

“Der Gay Day im Park Magic Kingdom fand erstmals 1991 statt, inzwischen strömen sie zu Tausenden herbei”

Foto oben: Die Miami Beach Gay Pride Parade; unten: Der Ocean Drive in Miami Beach

Gay & Lesbian Film Festival verteilen sich die Filmvorführungen über die ganze Stadt. Beliebt ist auch der AIDS Walk Miami. Eine echte Institution ist seit zwei Jahrzehnten das Miami Beach Winter Party Festival im März mit über 13.000 Besuchern. Eines der rasantest wachsenden Gay-DayEvents weltweit findet in der Walt Disney World in Orlando statt. Der Gay Day im Park Magic Kingdom fand erstmals 1991 in ganz kleinem Rahmen statt, inzwischen strömen sie zu Tausenden herbei. Beim Tropical Heat Event in Key West im August feiern vorwiegend Männer, das Pendant für Frauen ist das Key West Womenfest im September.

EIN HERZLICHES WILLKOMMEN

Es gibt viele Hotels, die LGBT-Paare herzlich willkommen heißen und ebenso zahlreiche Selbstversorger-Unterkünfte, von der Villa mit Pool bis zum Apartmenthaus. Besucher, die sich gerne während ihres sonnenverwöhnten Floridaurlaubs das Ja-Wort geben wollen, finden zahlreiche passende Locations wie Kirchen, Hotels, historische Häuser und schneeweiße Sandstrände. Florida ist All-inclusive – alle sollen sich im Sunshine State wohlfühlen und Spaß haben. ●

VISITFLORIDA.com

LGBT_V2_dt.indd 70

4/11/17 05:15 PM

Häfen & Schiffe

Meer sehen Wer eine Kreuzfahrt machen möchte, hat mit Florida das beste Reiseziel gewählt. Man genießt alle Vorzüge des Sunshine State und kann gleichzeitig ein Kreuzfahrtschiff besteigen mit direktem Kurs auf die Bahamas, die Karibik und Südamerika. Es lohnt sich, eine Kreuzfahrt mit einem Aufenthalt vor Ort zu kombinieren. Nach einer Woche in Orlandos Themenparks und jeder Menge Freizeitspaß, geht man in Jacksonville, Port Canaveral oder Tampa an Bord. Wer Süd-Florida vorzieht, startet an den Häfen Port Everglades, Fort Lauderdale oder Miami. Es gibt größere Veranstalter, die ein ganzes Paket schnüren können, oder man bucht selbst Flug und Unterkunft zur Kreuzfahrtreise hinzu. Alle großen Namen der Kreuzfahrt, wie

Fotos, von oben: Rendezvous mit Mickey auf einer Disney Kreuzfahrt; Luxusschiffe bieten Touren ab Florida an

Carnival, Celebrity, MSC, Royal Caribbean und Cunard, bieten Touren ab drei Tagen bis eine Woche und mehr an. Nicht zu vergessen, die DisneySchiffe mit Rundreisen ab Miami und Port Canaveral. Viele halten in Castaway Cay, einer exklusiven Privatinsel für Mickey und Co.

ES LOHNT SICH

Der Vorteil von Floridas Häfen ist, dass es in der Nähe immer etwas zu tun oder zu sehen gibt. Shopping-Malls befinden sich in Reichweite, wie auch das Channelside in Port Tampa Bay mit zahlreichen Geschäften und Restaurants. Im St. Johns Town Center in Jacksonville sind 150 Läden untergebracht. Das Sawgrass Mills in der Nähe von Fort Lauderdale hat 350 Outlets, und in Miami gibt es Malls im Überfluss, wie beispielsweise Aventura mit über 300 Boutiquen. Genauso gut erreichbar sind einige fantastische Strände. Das heißt, sobald man die Koffer am Hafen abgegeben hat, kann man zu einem Strand fahren und schon mal etwas vorbräunen, bevor man an Bord geht. Auch Sehenswürdigkeiten sind rasch per Taxi oder Bus erreicht. Port Canaveral zum Beispiel liegt in der Nähe des Kennedy Space Centers. Tampas Hafen ist nur einen Katzensprung von den Busch Gardens und dem Florida Aquarium entfernt. Miami hat den Zoo Miami, das Wildtier- und Vogelgehege Jungle Island, das Miami Seaquarium und die Science & Children’s Museums. Florida mit dem Kreuzfahrtschiff zu bereisen, kann sich lohnen, denn auf dem Schiff sind meist alle Mahlzeiten, Aktivitäten und Unterhaltung im Preis inbegriffen. ●

Ports_Cruises_DT.indd 71

4/12/17 01:11 PM

Gut zu wissen Nützliche Hinweise und Tipps Beachten Sie folgende Tipps für einen reibungslosen Urlaub in Florida:

ESTA

Registrieren Sie sich schnell und bequem: https://esta.cbp.dhs.gov/esta Weitere Infos zur Einreise in die USA: https:// de.usembassy.gov/de/

1. Nacht

Besucher müssen die erste Übernachtung in den USA vorab buchen und bei ihrer Einreise eine korrekte Adresse angeben.

Zoll Die Einfuhr von folgenden Artikeln des persönlichen Bedarfs ist begrenzt: 1 Liter alkoholische Getränke, wenn Sie über 21 sind; 200 Zigaretten oder 100 Zigarren oder 1,5 kg Tabak.

Strom

Reisende aus Deutschland benötigen für die USA einen Adapter. Evtl. funktionieren manche elektr. Geräte aus den USA in Deutschland nicht.

Geld & Trinkgeld

In den USA werden alle gängigen Kreditkarten akzeptiert. Traveller's Cheques in US Dollar sind empfehlenswert. In den USA ist Trinkgeld üblich, mindestens 15 % im Restaurant oder 1 $ pro Getränk in Bars.

Fahrer

Ein deutscher Führerschein genügt, um in den USA ein Auto zu mieten. Fahrer müssen mind. 21 sein, manche Firmen verlangen 25+.

Versicherung

Medizinische Behandlung in den USA ist teuer. Ihre Versicherung sollte mindestens eine Summe von 2,3 Mio € abdecken.

FactFiledt.indd 72

VISITFLORIDA.com

4/11/17 04:37 PM

Reiseveranstalter Reiseveranstalter Bei diesen Veranstaltern buchen und einen Traumurlaub in Florida erleben

Canusa Touristik

Explorer Fernreisen

 0800 022 6872  ham@canusa.de  www.canusa.de

 +49 (0) 211 99 49 09  info@explorer.de  www.explorer.de

Wir als Spezialist für USA Reisen kennen Florida sehr gut. Von uns bekommen Sie dazu die beste Beratung. Unsere Insidertipps stammen aus eigenen Reiseerfahrungen. Sprechen Sie uns an.

Explorer Fernreisen ist seit 47 Jahren ihr kompetenter Partner für individuelle Erlebnisreisen. Nutzen Sie unsere persönliche Fachberatung und attraktiven Reisebausteine, damit Ihr Urlaub zur Traumreise wird.

Faszination-Fernweh

Karawane Reisen

FAIRFLIGHT Touristik GmbH

 0800 555 3535 gebührenfrei  service@fairflight.de  www.fairflight.de Unsere NYC-Florida-Kombi für Sie: Flüge, Hotels (5 ÜN Manhattan, 7 ÜN Miami), Flughafentransfers, Stadtrundfahrt und Bootstour in NewYork für 2.158€ p.P. Weitere FloridaReisen auf unsere Website.

Trans Amerika Reisen

 06201 2580 880  info@faszination-fernweh.de  www.faszination-fernweh.de

 +49 (0) 7141 2848-0  info@karawane.de  www.karawane.de

 05821 5426720  info@trans-amerika-reisen.de  trans-amerika-reisen.de

Ihr Experte für USAReisen! Buchen Sie direkt beim Spezialisten für Mietwagenrundreisen und Ferienhäuser. Wir stellen Ihre Reise individuell für Sie zusammen. Fordern Sie Ihr persönliches Angebot an.

Seit 1950: Persönliche Expertenberatung, maßgeschneiderte Reiseangebote und umfangreiche Reiseunterlagen für individuelle Mietwagenreisen, Wohnmobilurlaub und Kleingruppentouren.

Trans Amerika Reisen Ihr Spezialist für die USA und Florida: Autoreisen, Wohnmobile, Hotels, Mietwagen, Flüge. Im Reiseplaner online zusammenstellen, Ihren individuellen Wünschen anpassen und direkt buchen.

Tour Ops_Consumer_V3_Dt.indd 73

4/11/17 04:44 PM

Gut zu wissen Nützliche Adressen Damit Ihr Florida-Traum wahr wird - Ihre VISIT FLORIDA Partner. Tourismusbüros

VISIT FLORIDA® VISITFLORIDA.com  +49 (0)89-6890 638-28  visitflorida@lieb-management.de  VISITFLORIDA.DE  @VISITFLORIDA

Beaches of Fort Myers & Sanibel fortmyers-sanibel.de  +49 (0)69-17 53 71 - 00  fortmyers-sanibel@ gce-agency.com  FtMyersSanibel  @ftmyerssanibel Bradenton Area CVB bradentongulfislands.com/german  +49 (0)6021-5839042  bradenton@touristiksommer.de  BradentonGulfIslandsDeutschland  @VisitBradenton Experience Kissimmee experiencekissimmee.com  kissimmee@touristiksommer.de  Experience Kissimmee, Florida  @Kissimmee Greater Fort Lauderdale CVB sunny.org  +49 (0)89-6890 638-30  fortlauderdale@liebmanagement.de  VisitLauderdale  @VisitLauderdale Greater Miami CVB miamiandbeaches.com  Visit Miami  @MiamiandBeaches

Visit Orlando visitorlando.com/de  +49 (0)261-9730673  VisitOrlando@t-online.de  VisitOrlando  @VisitOrlando Visit Sarasota County visitsarasota.org  +49 (0)89 6890 638-51  sarasota@lieb-management.de  VisitSarasota  @VisitSarasota Visit St. Petersburg/Clearwater VisitStPeteClearwater.com  +49 (0)6172-38 80 94 80  Info@VisitSPC.de  VisitStPeteClearwater  @VSPC Visit Tampa Bay VisitTampaBay.com  +49 (0)6021 – 325 303  tampa@touristiksommer.de  visittampabay  @VisitTampaBay

Allgemeine Informationen Discover America VisitTheUSA.de

Visit USA Committee Deutschland vusa.travel

Naples, Marco Island and the Everglades ParadiseCoast.de  +49 (0)711-912 57 610  naples@diamonde.de  TheParadiseCoastGER  @paradisecoast

Einreise

New Smyrna Beach Visitors Bureau nsbfla.com  info@touristiksommer.de

Secure Flight Program der Transportation Security Administration tsa.gov

Panama City Beach Convention & Visitor Bureau visitpanamacitybeach.de  +49 (0)89-452 186-24  annika@lieb-management.de  VisitPanamaCityBeach  @Visit_PCB

The Florida Keys & Key West fla-keys.de  +49 (0)221-4767 1214  fla-keys@getitacross.de  FloridaKeysandKeyWestDE  @thefloridakeys

VISITFLORIDA.com

Useful_contacts_EDIT.indd 74

Botschaft der USA de.usembassy.gov/de Electronic System for Travel Authorization (ESTA) esta.cbp.dhs.gov/esta

Attraktionen

Kennedy Space Center Visitors Complex KennedySpaceCenter.com  +44 (0) 203 790 9154  Philip@Ignite-uk.com  KennedySpaceCenter VisitorComplex  @ExploreSpaceKsc SeaWorld Parks & Entertainment Seaworldparks.com  +49 (0)6102-366636  seaworldparks@noblekom.de �SeaWorld �@SEA_Europe SIMON Shopping Destinations® SIMON.com/travel  +44 (0)20 3189 1240  ehischer@eh-marketing.com  Simon Malls  @shopsimon Walt Disney World Resort disney.de/parks � +1 407-939-5277 �wdwinfo@disney.de  WaltDisneyWorld  @WaltDisneyWorld

Autovermieter

Alamo alamo.de  +49 (0)800 7239 253 Avis avis.de  +49 (0) 1806 21 77 02 (0,20€/Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60€/Anruf) Hertz VF hertz.de  +49 (0)1806-33 35 35 (0,20€/Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60€/Anruf) Sunny Cars Sunnycars.de  +49 (0)89 8299 33 900

Visit Florida® strategische Partner

4/11/17 04:45 PM

Untitled-2 Untitled-2 1 1

29/12/2016 3/10/17 03:0610:01 PM

Sie fliegen nach Florida? Landen Sie dort, Der Orlando Melbourne International Airport (MLB) liegt ideal – in kurzer Entfernung zum Kreuzfahrthafen Port Canaveral, dem wo der Strand, Kennedy Space Center der NASA und 115 Kilometern die Kreuzfahrtschiffe Traumstrand. Doch das Beste ist: Es sind nur wenige zu den Themenparks in Orlando, wie Walt und das Vergnügen Autominuten Disney World und Universal Studios.Fliegen Sie über ganz nah sind. www.OrlandoMelbourneInternationalAirport.com.

Folgen Sie uns auf Facebook, Twitter & Instagram

OrlandoMelbourneInternationalAirport.com

1 Ad-German, Jan. 2017 VisitUntitled-2 Florida MLB

3/10/17 03:05 PM

Pensacola International Airport

Marianna 10

Navarre

Pensacola

DeFuniak Springs

Destin

231

285

Beaches of South Walton

20 Northwst Florida Beaches

399

Talla

Fort Walton 98 Int’l Airport Perdido Key Beach 71 Beach Seaside Pensacola Santa Panama Panama City Beach Seagrove City Rosa Beach Beach Beach Mexico Beach

Port St. Joe

St. Geor Apalachicola

ul f

M e x i

Vierspurige Schnellstraße

Touristeninformation Floridas

Mautpflichtige Straße*

Autobahn

Bundesstraße

Nummerierte Straße in einem Bundesstaat

Nummerierte Straße in einem Landkreis

Kreuzung einer vierspurigen Schnellstraße mit Ampeln Hauptstraße Flughafen

* Einige Mautstationen nehmen kein Bargeld mehr. Die Maut wird vor oder am Ende der Mietwagenzeit bezahlt. Ihre Mietwagen-Firma berät Sie gerne. www.visitflorida.com/articles/ florida-toll-road-changes-what-you-need-to-know or www.floridasturnpike.com

3:30

0:30

2:00

3:15

9:30

7:00 4:00 0:45

8:15

5:30

2:15

5:15

2:30 3:15 4:30

3:15

5:00

6:45 13:00 10:00 7:00 4:15

2:00

3:45 10:00

8:15

Miami

0:30

5:30

3:15

Naples

2:00

5:30

5:00

2:00

Orlando

3:15

2:15

6:45

3:45

Pensacola

9:30

5:15 13:00 10:00

9:15

6:30

Tallahassee

7:00

2:30 10:00

7:15

6:30

4:00

3:00

Tampa

4:00

3:15

7:00

4:15

2:30

1:30

6:45

4:15

West Palm Beach

0:45

4:30

4:15

1:15

2:30

2:45

9:00

6:15 3:30

Map German.indd 1 Untitled-4 1

West Palm Beach

Tallahassee

5:00

Tampa

Pensacola

3:30

Orlando

Key West

Naples

5:00

Miami

Jacksonville

Key West

Fort Laurderdale

Jacksonville

Fort Laurderdale

Ungefähre fahrtzeit (in StUnden)

3:45

7:15 4:15 1:15

9:15

6:30 2:30 2:30

6:30

4:00 1:30 2:45 3:00 6:45 9:00 4:15 6:15 3:30

4/11/17 04:47 PM

Marianna

i 27

19 27

Jasper

Jacksonville

St. George Island Apalachicola

Green Cove Springs

441

Suwannee

Ormond Beach Daytona Beach

Int’l Airport

Ocala

Altamonte Springs

589

City

Lake Buena Vista

Zephyrhills Lakeland

Tampa Int’l Airport

Orlando International Airport

A1A

Sebastian Vero Beach

301 Anna Maria Island Sarasota Longboat Key Siesta Key Charlotte Nokomis Harbor Venice

Englewood

60 27

98 64

Bradenton 75

Int’l Airport

275

Melbourne

441

P IK

Bartow

Brandon

Sarasota Bradenton 17 Int’l Airport

’S

693

Winter Haven

St. Petersburg - Clearwater Int’l Airport

699

192

618

1 A1A

Kissimmee

FL O

Tampa Tampa 275 92

Cape Canaveral/ Port Canaveral Merritt Island Cocoa Beach

528

589

Titusville

427

301 Dade

New Port Richey

Orlando

Orlando/Sanford Airport

Oviedo Winter Park

441

Brooksville

New Smyrna Beach

Sanford

Mt. Dora

n ea O c

DeLand

19 44

Madeira Beach St. Petersburg

Palm Coast Flagler Beach

Crescent City

441 301

19 98

Crystal River

Redington Beach

Palatka

Dunnellon

Dunedin Clearwater Beach Clearwater Belleair Beach Indian Rocks Beach Indian Shores N. Redington Beach

207

41 27

Cedar Key

St. Augustine St. Augustine Beach

Gainesville

19 98

361

Steinhatchee

Ponte Vedra Beach

301

High Springs 51

295

349

M e x i c o

10 90

441

Branford Keaton Beach

A1A

295

Lake City

Wellborn

Fernandina Beach Amelia Island

A1A

White Springs

Live Oak Perry

i c a n t A t l

Madison

19 27

Tallahassee

Jacksonville International Airport

Sebring 66

Fort Pierce

441

Port St. Lucie

Okeechobee

Arcadia

A1A

Jensen Beach Stuart

17 78

Port Charlotte

Lake Okeechobee

Punta Gorda 75

441

78 Southwest Florida Int’l Airport

Palm Beach Int’l Airport

Clewiston 27

West Palm Beach

441

Fort Myers Lehigh Acres

Lake Worth Boynton Beach Delray Beach 27 441 Boca Raton Bonita Springs Deerfield Beach Pompano Beach 869 Lauderdale-by-the-Sea Plantation Naples 1 75 Fort Lauderdale 595 Ft. Lauderdale/Hollywood 75 Hollywood International Airport 41 Hallandale Beach Marco Island Sunny Isles A1A Miami 821 International Airport Everglades City Miami Beach 41 Miami 41 94 Coral Gables 1 Coconut Grove Homestead

Cape Coral Captiva Island 41 Sanibel Island Fort Myers Beach

804

Key Largo Islamorada

Tavernier

Marathon Key West

Int’l Airport

Untitled-4 1

Big Pine Key

3/17/17 4/11/17 03:24 04:48 PM