BMW Magazine FR 2011 1 été

BMWmagazine 1 2011 ÉDITION BELGIQUE - LUXEMBOURG

#.8 M agazine

#.8 J MF

&63 Ñ­

-F CPO EF

GVUVS FTU

TJHO JOUF

#.8 4©

/06 7 &-

-& #.8

4‰3*&

$"#3*0

©MFDUSJRVF

MMJHFOU FU ©DPMPHJRV F SJF . $ PVQ© JOUS BOTJHFBO UF FU JOUFO

TF

‰%*50 7&34 6/& .0#*-*5‰ */%*7*%6&--& %63"#-&

$PNNF WPVT MF E©DPVWSJSF[ FO MJTBOU MFT QBHFT RVJ TPOU DPOTBDS©FT Â

DF UI¨NF #.8 E©WFMPQQF BV USBWFST EV 1SPKFU J VOF NPCJMJU© JOEJWJEVFMMF EVSBCMF %FVY NPE¨MFT ©MFDUSJRVFT JTTVT EF DF QSPHSBNNF TPOU E©K BOOPO D©T QPVS MB #.8 J VO NPE¨MF VSCBJO FU MB #.8 J S©TPMVNFOU TQPSUJWF &O QBSBMM¨MF MѳFOTFNCMF EF UFDIOPMPHJFT $POOFDUFE%SJWF E©K JNQMBOU© TVS UPVT MFT NPE¨MFT EF MB HBNNF OF DFTTF EF TF E©WFMPQQFS QPVS EFWFOJS DPNQM©NFOUBJSF BV 1SPKFU J *M BN©MJPSF MB NPCJMJU© JOEJWJEVFMMF FU PGGSF EFT GBDJMJU©T EF DPNNVOJDBUJPO FODPSF JOFYQMPJU©FT KVTRVѳJDJ -B #.8 4©SJF $BCSJP EFVYJ¨NF H©O©SBUJPO BSSJWF BV NPNFOU JE©BM FU C©O©趑 DJF DPNNF MFT BVUSFT NPE¨MFT EF MB HBNNF #.8 EFT UFDIOP MPHJFT &G趑 DJFOU%ZOBNJDT RVJ S©EVJTFOU FODPSF TB DPOTPNNBUJPO FU TFT ©NJTTJPOT UPVU FO BN©MJPSBOU TFT QFSGPSNBODFT "QS¨T TPO D©M¨CSF TBMPO (FO¨WF GBJU VOF EFVYJ¨NF GPJT MѳBDUVBMJU© QVJTRVѳFMMF BDDVFJMMFSB MFT #.8 9 (BNFT RVJ S©VOJTTFOU EFT SFQS©TFOUBOUT EF QBZT *MT UFOUFSPOU EF SFNQPSUFS VOF OPVWFMMF #.8 9 BV UFSNF EF DJOR KPVST EF DPNQ© UJUJPOT TQPSUJWFT %F TQPSU JM FO FTU FODPSF RVFTUJPO BWFD MѳBSSJW©F EF MB OPVWFMMF #.8

4©SJF . $PVQ© %JHOF I©SJUJ¨SF EFT #.8 . . . 9 . FU

1IJMJQQ WPO 4BIS "ENJOJTUSBUFVS E©M©HV© % J S F D U F V S H © O © S B M #.8 (SPVQ #FMVY

BVUSFT #.8 9 . MFT OPNCSFVTFT NBSRVFT EѳJOU©SªU RVѳFMMF B TVTDJU©FT FO GPOU E©K VO k CFTU TFMMFS { &O趑 O DF OVN©SP WPVT FNN¨OF TJMMPOOFS MB S©HJPO EFT QPMEFST BV HVJEPO EF MB #.8 3 (4 5SJQMF #MBDL VOF WFSTJPO TQ©DJBMF ѭ QSFTRVF FOUJ¨SFNFOU OPJSF FU QPVSWVF Eѳ©M©HBOUT BDDFTTPJSFT ѭ EF MB NZUIJRVF HBNNF EFT #.8 3 (4 #POOF SPVUF FU NFSDJ EF WPUSF JOU©SªU QPVS OPUSF NBSRVF #POOF SPVUF FU NFSDJ EF WPUSF JOU©SªU QPVS OPUSF NBSRVF

1IJMJ 1IJMJQQ WPO 4BIS 4 I

#.8.BHB[JOF

40.."*3&

-JCFSU© SJNF BWFD BWFOUVSF

16

6O DPVQMF EѳBNPVSFVY QBSDPVSU -JTCPOOF  CPSE EF MB OPVWFMMF #.8 4©SJF $BCSJP -ѳBWFOJS EF MB DPOEVJUF JOUFMMJHFOUF " (FO¨WF #.8 B QS©TFOU© PVUSF VOF T©SJF EF OPVWFBVY NPE¨MFT MF TQFDUBDVMBJSF DPODFQU #.8 7JTJPO $POOFDUFE%SJWF #.8 TF DPOOFDUF  5XJUUFS FU 'BDFCPPL

#.8 $POOFDUFE%SJWF QSPQPTF EF OPVWFMMFT BQQMJDBUJPOT 6OF E©GFSMBOUF EF QVS QMBJTJS

-B OPVWFMMF #.8 4©SJF . $PVQ© PGGSF TPVT TB DBSSPTTFSJF CPEZCVJME©F VO QMBJTJS TBOT DPODFTTJPOT $VJTJOF QBTTJPO

-F DIFG 1JFU -FDPU NBSDIF TVS MFT USBDFT Eѳ&TDPG趑 FS EBOT TPO SFTUBVSBOU DPVSUSBJTJFO MF ,MPLIPG -B MVNJ¨SF EBOT MѳPNCSF -B #.8 $PODFQU 4©SJF $PVQ© ©DMBJSF  MB SPOEF HS¢DF  VOF UFDIOPMPHJF EF QPJOUF  -&% -F NPOEF EF EFNBJO

$JOR ©NJOFOUT NB®USFT  QFOTFS OPVT MJWSFOU MFVS WJTJPO TVS MѳBWFOJS EFT HSBOEFT WJMMFT -B NPCJMJU© EVSBCMF FTU FO SPVUF

#.8 J SFM¨WF E¨T BVKPVSEѳIVJ MFT E©趑 T EF NPCJMJU© EF EFNBJO

#.8.BHB[JOF

72

-POEPO $BMMJOH

0MJWJB +POBUIBO FU ,FWJO #PSM©F OPVSSJTTFOU EF HSBOEFT BNCJUJPOT QPVS MFT +0 EF -POESFT FO

70

7JWSF EBOT MFT BSCSFT DѳFTU DIJD

-FT NBJTPOT QFSDI©FT EFWJFOOFOU UFOEBODF OPTUBMHJF PV ©DPMPHJF 7FST VO EFTJHO JOUFMMJHFOU 6OF OPVWFMMF H©O©SBUJPO EF EFTJHOFST QSJWJM©HJF MB EVSBCJMJU©

.©UJFS EF SªWF -F N©DBOJDJFO BVUPNPCJMF %JFUFS 8FOEF SFTUBVSF EFT #.8 EF DPMMFDUJPO FU QS©TFSWF BJOTJ MF QBUSJNPJOF DVMUVSFM NPCJMF EF MB NBSRVF

3FQPVTTFS MFT MJNJUFT  (FO¨WF -B OPVWFMMF #.8 9 FTU MѳFOKFV EѳVO DIBMMFOHF FOUSF TQPSUJGT BNBUFVST TVS MFT CPSET EV -©NBO

#MBDL JT CFBVUJGVM 6OF WJS©F BV HSBOE BJS BV HVJEPO EF MB US¨T WJSJMF #.8 3 (4 5SJQMF #MBDL

1IPUPT ,BJ 6XF (VOEMBDI 'BCSJDF %FCBUUZ &WFOU "UUJUVEF 5IPNBT %F #PFWFS

#.8.BHB[JOF 5PVT MFT DPOEVDUFVST EѳVO W©IJDVMF #.8 ѭ BVUPNPCJMJTUF FU NPUBSE ѭ OFVG PV EF TFDPOEF NBJO EPOU MB EVS©F EF WJF FTU JOG©SJFVSF  BOT SF§PJWFOU HSBUVJUFNFOU MF #.8 .BHB[JOF #.8 .BHB[JOF FTU VOF QVCMJDBUJPO TFNFT USJFMMF *OEJFO V EF /FEFSMBOETF FEJUJF WBO #.8 .BHB[JOF XFOTU UF POUWBOHFO HFMJFWF EBO IFU BESFTMBCFM UFSVH UF [FOEFO &EJUFVS SFTQPOTBCMF S©HJF QVCMJDJUBJSF *OHF 7FSWMJFU #.8 #FMVY -PEEFSTUSBBU *OEVTUSJFQBSL Ѷ%F 7MJFUѷ #PSOFN 3©EBDUJPO S©BMJTBUJPO DPSSFTQPOEBODF )BOOFMPSF 4DIBMMJFS #.8 #FMVY -PEEFSTUSBBU *OEVTUSJFQBSL Ѷ%F 7MJFUѷ #PSOFN 3©EBDUJPO JOUFSOBUJPOBMF )PGGNBO VOE $BNQF 7FSMBH (NC) .¼ODIFO 3©EBDUJPO CFMHF 3PVMBSUB 1VCMJTIJOH .FJCPPNMBBO 3PFTFMBSF UFM

3©EBDUFVS FO DIFG ,VSU 'PDRVBFSU LVSU GPDRVBFSU!SPVMBSUB CF

(SBQIJTUF ,BBU ,FSLIPWF $PMMBCPSBUFVST +PPTU $VTUFST 1JFSSF %BOWPZF 4U©QIBOJF -BCJT %JSL 4DIPPGT "MFY 7BO EFO #FSHIF 1FUFS 7BO %ZDL 6MSJL 7FSDSVZTTF $ISJTUPQIF 8FFSUT *NQSJNFSJF 3PVMBSUB 1SJOUJOH .FJCPPNMBBO 3PFTFMBSF UFM

1SPUFDUJPO EF MB WJF QSJW©F $IBOHFNFOU EѳBESFTTF 7PT EPOO©FT TPOU SFQSJTFT EBOT MF GJDIJFS EѳBESFTTFT EF #.8 #FMVY $VTUPNFS 4FSWJDFT -PEEFSTUSBBU Â

3VCSJRVFT

/FXT üVWSFT PSJHJOBMFT EF KFVOFT BSUJTUFT ѭ #.8 #FMVY KF TVJT GBO ѭ -B #.8 TPVG趒 F TFT CPVHJFT ѭ %V OFVG EV D´U© EFT DPODFTTJPOT #.8 ѭ 1BUSJDL #FMJ«O FU /JDP 7FSEPODL OPT DIBNQJPOT ѭ 3FUPVS FO %5. FO ѭ 6OF DPOEVJUF QMVT ©DPOPNJRVF BWFD &$0 130 ѭ 1BSL "TTJTU QPVS TF HBSFS EBOT VO NPVDIPJS EF QPDIF .Z #.8 6OF #.8 . SPVHF WFSTJPO SPVUF BDIFU©F TBOT NªNF MB WPJS GBJU MB 趑 FSU© EF 'SBOL +FOOFO #.8 (PMGTQPSU 0O OF DIBOHF QBT VO DPODFQU HBHOBOU 7JWJFS EF UBMFOUT -B #.8 )PDLFZ 4DIPPM GPSNF MFT DIBNQJPOT EF EFNBJO #0;"3 -VD 5VZNBOT 3©USPTQFDUJWF ѭ 7FOFUJBO BOE 'MFNJTI .BTUFST " DUJWF -JGF -B MJHOF EF WªUFNFOUT #.8 :BDIUTQPSU $PMMFDUJPO TѳJOTQJSF EF MѳVOJWFST EF MB S©HBUF

#PSOFN DPOUBDU CF!CNX CF FO TB RVBMJU© EF SFTQPOTBCMF EF USBJUFNFOU $FT EPOO©FT QPVSSPOU ªUSF VUJMJT©FT BGJO EF WPVT JOGPSNFS EF Mѳ©WPMVUJPO EF OPT TFSWJDFT BJOTJ RVF EFT OPVWFBVY QSPEVJUT &MMFT QPVSSPOU ªUSF DPNNVOJRV©FT  EFT TPDJ©U©T MJ©FT  #.8 #FMVY QPVS MFT NªNFT GJOBMJU©T 7PVT EJTQPTF[  UPVU NPNFOU EѳVO ESPJU EѳBDD¨T FU EF SFDUJGJDBUJPO EF WPT EPOO©FT FU EV ESPJU EF WPVT PQQPTFS HSBUVJUFNFOU  MFVS USBJUFNFOU FU  MFVS DPNNVOJDBUJPO 7PVT USPVWFSF[ EF QMVT BNQMFT JOGPSNBUJPOT TVS MB DPOTPNNBUJPO FU MFT ©NJTTJPOT EF $0 TVS XXX CNX CF FU XXX CNX MV $POTPNNBUJPO NPZFOOF M LN ©NJTTJPO $0 H LN QPVS MB HBNNF #.8

5 FDIOP 5BML &U TJ WPVT PGGSJF[ VOF DVSF EF QSJOUFNQT  WPUSF #.8 4©DVSJU© -F %4$ QFVU WPVT TBVWFS MB WJF

#.8.BHB[JOF

*/'04 (&/ย 7& 4 B MP O * OUF S OBUJP OB M E F MัณB VUP N P C JM F

. B S T

#.8 7JTJPO $POOFDUFE%SJWF

$POGPSU *OGPUBJONFOU 4©DVSJU© -F TQFDUBDVMBJSF DPODFQU #.8 7JTJPO $POOFDUFE%SJWF TZNCPMJTF MѳBWFOJS GBTDJOBOU EF MB DPOEVJUF JOUFMMJHFOUF FU DPOOFDU©F %FT DBQUFVST CBMBZFOU MѳFOWJSPOOFNFOU EF MB WPJUVSF MFT BVUP NPCJMFT DPNNVOJRVFOU FOUSF FMMFT -FT S©USPWJTFVST FYU©SJFVST TF USBOT GPSNFOU FO BOUFOOFT DPMMFDUBOU MFT JOGPSNBUJPOT TF QS©TFOUBOU BVY BMFO UPVST -FT QSPKFDUFVST JOU¨HSFOU VOF DBN©SB E©UFDUBOU BVUPNBUJRVFNFOU MFT VTBHFST TVS MB USBKFDUPJSF EF MB #.8 B趑 O Eѳ©WJUFS MFT DPMMJTJPOT 1FOEBOU RVF MF DPOEVDUFVS SF§PJU UPVUFT MFT JOGPS NBUJPOT JNQPSUBOUFT EBOT TPO DIBNQ EF WJTJPO HS¢DF BV )FBE 6Q %JTQMBZ FO % MF QBTTBHFS EJTQPTF EѳVO BVUSF ©DSBO QPVS QBS FYFNQMF TѳJOGPSNFS TVS MFT DVSJPTJU©T UPVSJTUJRVFT BQFS§VFT JDJ FU M -B WPJUVSF ©UBCMJU VOF SFMBUJPO JOUFMMJHFOUF FOUSF MFT PDDVQBOUT FU MF NPOEF FYU©SJFVS 6OF WJTJPO  MBRVFMMF MFT JOH©OJFVST #.8 $POOFDUFE%SJWF USBWBJMMFOU EѳBSSBDIF QJFE XXX CNX DPN GVUVSFMBC

*/'04 (&/ˆ7& / P V W F B V M J U S F T F T T F O D F B W F D U F D I O P M P H J F # . 8 5X J O 1 P X F S 5V S C P

1SFNJ¨SF NPOEJBMF MB UFDIOPMPHJF #.8 5XJO1PXFS 5VSCP VOJRVF EV DZMJOESFT FO MJHOF MJUSFT E©K EJTUJOHV© FTU E©TPSNBJT EJTQPOJCMF TVS VO DZMJOESFT FTTFODF $FUUF UFDIOPMPHJF BTTPDJF MF UVSCPDPNQSFTTFVS 5XJO4DSPMM MF QJMPUBHF WBSJBCMF EFT TPVQBQFT 7BMWFUSPOJD FU MѳJOKFDUJPO EJSFDUF IBVUF QS©DJTJPO )1* -F OPVWFBV MJUSFT E©WFMPQQF DI L8 TPJU L8 EF QMVT RVF MF NPUFVS  BMMVNBHF DPNNBOE© #.8 EBOT TB WFSTJPO MB QMVT QVJTTBOUF KVTRVѳ QS©TFOU -F DPVQMF NBYJNBM EF /N FTU EJTQPOJCMF E¨T U NJO -F QSFNJFS NPE¨MF  C©O©趑 DJFS EF DF NPUFVS S©WPMVUJPOOBJSF TFSB MB #.8 9 Y%SJWF J &MMF TQSJOUF EF  LN I FO TFDPOEFT DPOUSF T BVQBSBWBOU FU OF DPOTPNNF RVF M LN FO NPZFOOF TPJU VOF S©EVDUJPO JNQSFTTJPOOBOUF EF QBS SBQQPSU BV NPE¨MF QS©D©EFOU #.8 &G趑 DJFOU%ZOBNJDT NPJOT EF DPOTPNNBUJPO QMVT EF QMBJTJS

#.8 4©SJF $PVQ©

#.8 "DUJWF&

#.8 E &GGJDJFOU%ZOBNJDT & E J U J P O 5P V S J O H

$FUUF RVBUSF QMBDFT ©MFDUSJRVF CBT©F TVS MB #.8 4©SJF -F EFTJHO TQPSUJG FU ©M©HBOU

$PVQ© FTU MB QSPDIBJOF ©UBQF

EF MB #.8 4©SJF $PVQ© B

WFST MB NPCJMJU© [©SP ©NJTTJPO

MVJ BVTTJ ©U© SFUSBWBJMM© -FT

-F NPUFVS ©MFDUSJRVF

EPVCMFT QSPKFDUFVST SPOET

E©WFMPQQF L8 FU QSPQVMTF

TPOU E©TPSNBJT PDDVMU©T EBOT

MB #.8 "DUJWF& Â LN I

MFVS QBSUJF TVQ©SJFVSF QPVS

FO TFDPOEFT -FT /N

EPOOFS OBJTTBODF BV k SFHBSE {

EF DPVQMF TPOU EJTQPOJCMFT

BD©S© FU 趑 YBOU MB SPVUF UZQJRVF

E¨T MF E©NBSSBHF QPVS VO

EF #.8 UBOEJT RVF MFT

EZOBNJTNF FU VO QMBJTJS EF

"QS¨T MF TVDD¨T EF MB

PQUJRVFT BSSJ¨SF FO - WJFOOFOU

DPOEVJSF UZQJRVFNFOU #.8

CFSMJOF MB #.8 E

DBSBDU©SJTFS MF EFTJHO

-ѳBVUPOPNJF FTU EѳFOWJSPO

&G趑 DJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO

OPDUVSOF "VUSF OPVWFBVU©

LN 1MVT EF #.8

B E©TPSNBJT TB WFSTJPO

MѳPQUJPO #.8 "QQT QFSNFU

"DUJWF& TPOU BDUVFMMFNFOU

5PVSJOH TQBDJFVTF FU QFV

EF DPOTVMUFS Â UPVU NPNFOU

DPOTUSVJUFT Â -FJQ[JH FU

HPVSNBOEF -F NPUFVS RVBUSF

NªNF FO DPOEVJTBOU MFT

UFTU©FT FO &VSPQF BVY

#.8 4©SJF $BCSJP

DZMJOESFT EJFTFM E©WFMPQQF

-B #.8 4©SJF $BCSJP BSCPSF

EFSOJFST TUBUVUT EF TPO

‰UBUT 6OJT FU FO $IJOF EBOT

DI L8 FU OF

VO EFTJHO QFBV趑 O© FU VOF

DPNQUF 'BDFCPPL PV 5XJUUFS

MF DBESF EV E©WFMPQQFNFOU

DPOTPNNF FO NPZFOOF RVF

HBNNF Eѳ©RVJQFNFOUT

QFSTPOOFM PV Eѳ©DPVUFS MFT

EV GVUVS .FHBDJUZ 7FIJDMF

M LN H EF

©UPGG©F UBOEJT RVF MF CPVDMJFS

XFCSBEJPT EV NPOEF FOUJFS

BUUFOEV QPVS

$0 LN 6OF TPCSJ©U© FYDFQ

BWBOU BWFD QSJTFT EѳBJS

XXX CNX CF XXX CNX MV

XXX CNX CF BDUJWF& XXX CNX MV BDUJWF&

UJPOOFMMF SFOEVF QPTTJCMF QBS

PQUJNJTF MѳB©SPEZOBNJTNF

VO B©SPEZOBNJTNF PQUJNJT©

-B DBQPUF FO UPJMF TѳPVWSF

VO SBQQPSU EF QPOU QMVT MPOH

FU TF GFSNF EF NBOJ¨SF

FU EFT S©HJNFT QBSUJDVMJ¨SF

FOUJ¨SFNFOU BVUPNBUJRVF FO

NFOU CBT HS¢DF  VO QFOEVMF

TFVMFNFOU TFDPOEFT

DFOUSJGVHF $FUUF S©EVDUJPO

&O PQUJPO VO 趑 MFU BOUJ SFNPVT

EF MB DPOTPNNBUJPO

FU VOF DMJNBUJTBUJPO BVUPNB

TѳBDDPNQBHOF EѳVO NBYJNVN

UJRVF TQ©DJBMF QSFOBOU FO

EF QMBJTJS EF EZOBNJTNF FU

DPNQUF MB UFNQ©SBUVSF

EѳBHJMJU©

FYU©SJFVSF MѳJOUFOTJU© EV TPMFJM

XXX CNX CF XXX CNX MV

FU MB WJUFTTF EF MB WPJUVSF HBSBOUJTTFOU VO CJFO ªUSF UPUBM  DJFM PVWFSU XXX CNX CF XXX CNX MV

ü V W S F T E ѳB S U P S J H J O B M F T 1BSNJ QMVT EF BSUJTUFT QSPQPT©T RVBUSF POU ©U© OPNJO©T QBS VO KVSZ JOUFSOBUJPOBM QPVS MF 13*9 %& -" ("-&3*& /"5*0/"-& 1063 -&4 +&6/&4 "35*45&4 EPUBUJPO FVSPT TQPOTP SJT© QBS #.8 (SPVQ -F 'SBO§BJT $ZQSJFO (BJMMBSE Mѳ"MMFNBOEF ,JUUZ ,SBVT MB 4V©EPJTF ,MBSB -JE©O FU MF (©PSHJFO "OESP 8FLVB TPOU MFT IFVSFVY ©MVT -FVST k ýVWSFT TVSQSFOBOUFT FU PSJHJOBMFT { TFMPO MѳFY QSFTTJPO EV KVSZ TFSPOU FYQPT©FT EV TFQUFNCSF BV KBOWJFS BV NVT©F CFSMJOPJT )BNCVSHFS #BIOIPG -F OPN EV MBVS©BU 趑 OBM TFSB E©WPJM© MF TFQUFNCSF XXX QSFJT EF

-FT ýVWSFT EFT OPNJO©T MѳPC©MJTRVF $FOPUBQI UP 3JWFSGPSE 3PBE 1PMMPLTIBXT EF $ZQSJFO (BJMMBSE MѳJOTUBMMBUJPO (FU PVU PG NZ 3PPN Eѳ"OESP 8FLVB BV NJMJFV VOF ýVWSF FO WFSSF TBOT OPN TJHO©F ,JUUZ ,SBVT FO CBT  ESPJUF FU MF 1PTUFS 1BJOUJOH EF ,MBSB -JE©O QFUJUF QIPUP  HBVDIF

#.8.BHB[JOF

1IPUPT FU ýVWSFT (BVUJFS EF #MPOEF $PVSUFTZ 4FSQFOUJOF (BMMFSZ -POESFT i $ZQSJFO (BJMMBSE $PVSUFTZ )BZXBSE (BMMFSZ -POESFT i "OESP 8FLVB $PVSUFTZ (MBETUPOF (BMMFSZ /FX :PSL -FQLPXTLJ 4UVEJPT #FSMJO $PVSUFTZ EF MѳBSUJTUF FU (BMFSJF /FV #FSMJO

/&84

KVJO &SOTU +BDPC )FOOF QSFOE MF E©QBSU EF MB $0634& %& -ѳ&*'&- 463 -& /œ3#63(3*/( BV WPMBOU EѳVO QSPUP UZQF EF MB #.8 DJ EFTTPVT MB HSJMMF EF

+0*/ 64

B O T E F # . 8

E©QBSU FU FOM¨WF IBVU MB NBJO MB WJDUPJSF € LN I EF NPZFOOF )FOOF TF NPOUSF NªNF QMVT SBQJEF RVF MFT CPMJEFT  DPN QSFTTFVS OFUUFNFOU QMVT QVJTTBOUT 6OF TFOTBUJPO &U MF E©CVU EѳVOF T©SJF EF TVDD¨T TBOT DPNNVOF NFTVSF € MB 趑 O EFT BOO©FT MB #.8 EPNJOF MB DBU©HPSJF EFT

DѳFTU MF OPNCSF EF GBOT RVF DPNQUF #.8 #FMVY TVS 'BDFCPPL BV NBST

MJUSFT FO DPNQ©UJUJPO 4FVMFNFOU NP E¨MFT EF DFUUF TQPSUJWF EF SªWF POU ©U© DPOTUSVJUT EVSBOU DFUUF Q©SJPEF &MMF DM´UVSF TB MJTUF EѳFYQMPJUT QBS VOF WJDUPJSF TQFD UBDVMBJSF BVY .JMMF .JHMJB EF BWFD MFT QJMPUFT )VTDILF WPO )BOTUFJO FU 8BMUFS #¤VNFS XXX CNX DMBTTJD DPN

'BDFCPPL KѳBJNF " DFUUF ©QPRVF OVN©SJRVF P¹ TNBSUQIPOFT J1BET FU S©TFBVY TPDJBVY OPVT BDDPNQBHOFOU QBSUPVU JM Oѳ©UBJU QBT RVFTUJPO QPVS #.8 #FMVY EF SFTUFS TVS MB UPVDIF %FQVJT MB NJ KBOWJFS #.8 #FMHJVN -VYFN CPVSH B EPOD TB QSPQSF QBHF 'BDFCPPL $FUUF QBHF B ©U© DS©©F QPVS UPVT MFT GBOT EF #.8 RVJ Z USPVWFSPOU WJE©PT QIPUPT FU EFSOJ¨SFT JOGPT TVS MB NBSRVF  MѳI©MJDF FU QPVSSPOU QPTUFS MFVST JNBHFT FU ©DIBOHFS MFVST FYQ©SJFODFT "MMF[ Z GBJSF VO UPVS FU EFWFOF[ GBO XXX GBDFCPPL DPN #.8#FMVY #.8.BHB[JOF

/&84 &G G JDBDJU© ©OFSH©UJRVF

-B DPODFTTJPO #.8 $&/53"650 B PVWFSU S©DFNNFOU VO ©UBCMJT TFNFOU 趒 BNCBOU OFVG TVS MB 8JMMFN WBO )BMNBMFMBBO  8JKOFHFN UPVU QS¨T EV 4IPQQJOH $FOUFS 6O C¢UJNFOU EVSBCMF FU JOOPWBOU  QMVT EѳVO UJUSF -F DPODFQU BSDIJUFDUPOJRVF EV $FOUSBVUP 8JKOFHFN HBSBOUJU VOF FG趑 DBDJU© ©OFSH©UJRVF TVQ©SJFVSF FU VO TFSWJDF DMJFOU PQUJNBM "WFD VOF TVSGBDF UPUBMF EF N DѳFTU EѳFNCM©F MѳVOF EFT QMVT HSBOEFT DPODFTTJPOT #.8 EV QBZT $FOUSBVUP SFQS©TFOUF MB OPVWFMMF H©O©SB UJPO EF DPODFTTJPOT #.8 P¹ DMJFOU FU QSPUFDUJPO EF MѳFOWJSPOOFNFOU PDDVQFOU VOF QMBDF DFOUSBMF $FOUSBVUP 8JKOFHFN FTU MB QSFNJ¨SF FO USFQSJTF  PVWSJS TFT QPSUFT EBOT MB OPVWFMMF [POF JOEVTUSJFMMF OFVUSF FO $0 %FO )PFL XXX DFOUSBVUP CNX CF

-B UPVUF OPVWFMMF DPODFTTJPO $FOUSBVUP 8JKOFHFN FTU VO W©SJUBCMF CJKPV BSDIJUFDUVSBM (S¢DF  VOF T©SJF EF TPMVUJPOT JOOPWBOUFT FO NBUJ¨SF EѳFGê ‹ DBDJU© ©OFSH©UJRVF FMMF GBJU PGê ‹ DF EF S©G©SFODF FVSPQ©FOOF DIF[ #.8

CPVHJFT

$POUJOVJU© (VOUFS 7BO -FOU B TVDD©E©  TB CFMMF N¨SF $ISJT 7BO %FS "VXFSB  MB UªUF EF MB DPODFT TJPO +6." EF .BMJOFT k /PUSF DPODFTTJPO FTU VOF FOUSFQSJTF GBNJMJBMF P¹ DIBDVO USB WBJMMF EѳBSSBDIF QJFE  MB TBUJTGBDUJPO EFT BU UFOUFT EF MB DMJFOU¨MF /PUSF QIJMPTPQIJF SFTUF JEFOUJRVF { DPO趑 F (VOUFS 7BO -FOU #.8 #F MVY SFNFSDJF DIBMFVSFVTFNFOU $ISJT QPVS UPVT MFT FGGPSUT GPVSOJT { XXX KVNB CNX CF #.8.BHB[JOF

-F FS PDUPCSF MB DPODFTTJPO %& 4$)&11&3 EF 4JOU /JLMBBT B PVWFSU MFT QPSUFT EѳVO OPVWFM ©UBCMJTTFNFOU k *M OF TѳBHJU QBT EѳVOF S©OPWBUJPO /PVT BWPOT DPOTUSVJU VO UPVU OPV WFBV C¢UJNFOU TVS MF UFSSBJO EF MѳBODJFOOF DPODFTTJPO { FYQMJRVF MF H©SBOU &SJD %F 4DIFQQFS k /PVT BWPOT QSPD©E© QBS ©UBQFT EF NBOJ¨SF  OF QBT HªOFS OPT DMJFOUT -F S©TVMUBU FTU NBHOJ趑 RVF MB OPVWFMMF DPODFTTJPO S©QPOE BVY FYJHFODFT MFT QMVT NPEFSOFT FU EJTQPTF EѳVO MPVOHF EѳBUUFOUF US¨T CJFO ©RVJQ© EѳVO WBTUF BUFMJFS FU EѳVOF S©DFQUJPO EJSFDUF  MB WPJUVSF &O PVUSF OPVT GªUPOT DFUUF BOO©F MFT BOT EF DPODFTTJPO #.8 { XXX EFTDIFQQFS CNX CF

4 F S W J D F E F Q P J OUF %¨T MF NBST MB UPVUF OPVWFMMF DPODFTTJPO NPUPT EF -6%8*( .05034 TJUV©F EBOT MB S©HJPO EF 8BBTMBOE BV DSPJTFNFOU EF EFVY HSBOEFT BSU¨SFT MB / FU MB / TFSB PQ©SBUJPOOFMMF k /PVT USBWBJMMPOT EFQVJT VO BO BWFD MFT NPUPT #.8 FU OPVT BWPOT UPV KPVST DPOTJE©S© MF C¢UJNFOU EF #FWFSFO DPNNF QSPWJTPJSF { FY QMJRVF -VEXJH %BVXFST H©SBOU EF -VEXJH .PUPST k /PUSF E©N© OBHFNFOU WFST 4JOU /JLMBBT FTU JNQPSUBOU DBS MѳFNQMBDFNFOU FTU TUSBU©HJRVF &O PVUSF E¨T MF NBST OPVT QPVWPOT SFDFWPJS OPT DMJFOUT EBOT VOF DPODFTTJPO  MB QPJOUF EV QSPHS¨T TBUJTGBJ TBOU BVY OPSNFT MFT QMVT NP EFSOFT { XXX MVEXJHNPUPST CNX CF

5 0 6 3 / ‰ & 5 3 * 0 . 1 ) " - &

"V DPVST EF MB TBJTPO BVUPNPCJMF ©DPVM©F #.8 B DPMMFDUJPOO© MFT WJDUPJSFT FO #FMHJRVF ©HBMFNFOU -F KFVOF FU QSPNFUUFVS QJMPUF CSVYFMMPJT /JDP 7FSEPODL B SFNQPSU© BWFD TPO ©RVJQJFS

0DDBTJPOT EF QSFNJ¨SF DMBTTF -F DPODFTTJPOOBJSF 1"6- 7&3)&-45 FTU SBWJ k /PVT WFOPOT EѳPVWSJS VO UPVU OPVWFBV DFOUSF EѳPDDBTJPO #.8 EJTUBOU Eѳ QFJOF VOF EJ[BJOF EF NJOVUFT FO WPJUVSF EF OPUSF DPODFTTJPO /PVT EJTQPTPOT EPS©OBWBOU EF MѳFTQBDF O©DFT TBJSF QPVS QS©TFOUFS VOF HBNNF ©MBSHJF EF #.8 EѳPDDB TJPO EF QSFNJ¨SF DMBTTF 6OF HSBOEF QBSUJF EF DFT WPJUVSFT QPSUFOU MF MBCFM EF RVBMJU© #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO DF RVJ TJHOJ趑 F RVѳFMMFT TBUJTGPOU BVY DSJU¨SFT EF RVBMJU© MFT QMVT TUSJDUT FU RVF MF DMJFOU C©O©趑 DJF EF BOT EF HBSBOUJF XXX WFSIFMTU CNX CF

IPMMBOEBJT %JDL 'SFFCJSE MFT #FMHJBO 5PVSJOH $BS 4FSJFT EBOT MFVS DMBTTF BV WPMBOU EѳVOF #.8 E &O &SJL 2WJDL FU 4UFWF 7BOCFMMJOHFO E©GFOESPOU DF UJUSF TVS VOF FY 85$$ #.8 4©SJF -F DPODFTTJPOOBJSF #.8 1BUSJDL #FMJ«O FU TPO ©RVJQJFS %JNJUSJ $VZWFST POU RVBOU  FVY SFNQPSU© EBOT MFVS EJWJTJPO MF #FMDBS &OEVSBODF $IBNQJPOTIJQ BQS¨T BWPJS ©HBMF NFOU JOTDSJU  MFVS QBMNBS¨T MFT )FVSFT EF ;PMEFS UPVKPVST EBOT MB NªNF DBU©HPSJF 1BUSJDL #FMJ«O DPOEVJU VOF #.8 4©SJF EJFTFM #.8.BHB[JOF

/&84

3 F U P V S B V %5 .

3FUPVS BVY TPVSDFT FO #.8 SFOPVFSB BWFD MF DIBNQJPOOBU BMMFNBOE EF 5PVSJTNF QPVS MB QSFNJ¨SF GPJT EFQVJT 6OF E©DJTJPO NPUJW©F QBS VO OPV WFBV S¨HMFNFOU RVJ EFWSBJU QFSNFUUSF BVTTJ MB QBSUJDJQBUJPO EFT WPJUVSFT BVY

.PEF EF DPOEVJUF &$0 130

DPNQ©UJUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT #.8 BMJHOFSB VOF 7&34*0/ $0634& %& -"

"QS¨T MFT NPEFT TQPSU PV DPOGPSU BDUJWBCMFT EѳVOF

#.8 . BDUVFMMFNFOU FO DPVST EF E©WFMPQQFNFOU $F SFUPVS TѳFGGFDUVFSB

QSFTTJPO TVS VO CPVUPO #.8 QSPQPTFSB ©HBMF

TPVT MB IPVMFUUF EF +FOT .BSRVBSEU RVJ TVDD©EFSB E©CVU KVJMMFU BV EJSFDUFVS EF

NFOU E¨T TFQUFNCSF VO NPEF ©DPOPNJRVF &O NPEF &$0 130 MF E©QMPJFNFOU EF MB QVJTTBODF

#.8 .PUPSTQPSU .BSJP 5IFJTTFO MFRVFM QSFOESB TB SFUSBJUF %JQM´N© FO UFDI

TFSB NPEJ趑 © MB CP®UF BVUPNBUJRVF QBTTFSB MFT SBQ

OJRVFT B©SPTQBUJBMFT .BSRVBSEU B OPUBNNFOU DPO§V EFT NPUFVST EF 'PSNVMF

QPSUT TVQ©SJFVST VO QFV QMVT U´U FU MѳJOUFOTJU© EF MB

QPVS 5PZPUB XXX CNX NPUPSTQPSU DPN

DMJNBUJTBUJPO PV EV DIBVGGBHF EF TJ¨HF TFSB M©H¨SF NFOU S©EVJUF -ѳPCKFDUJG EF DF E©WFMPQQFNFOU #.8 &G趑 DJFOU%ZOBNJDT FTU EѳBTTVSFS VOF $0/%6*5& 1"35*$6-*ˆ3&.&/5 &''*$"$& &5 ‰$0 /0.& $FSJTF TVS MF H¢UFBV Mѳ©DSBO BG趑 DIFSB MB EJTUBODF QPVWBOU ªUSF QBSDPVSVF FO QMVT HS¢DF BV TUZMF EF DPOEVJUF ©DPOPNF $F k CPOVT EѳBVUP OPNJF { EPJU UPVU DPNNF EBOT VO KFV ©MFDUSPOJRVF NPUJWFS MF DPOEVDUFVS  TF E©QBTTFS UPVKPVST QMVT FO UFSNFT Eѳ©DPOPNJFT

1BSL "TTJTU

"QS¨T MB #.8 4©SJF DѳFTU BV UPVS EF MB OPVWFMMF #.8 4©SJF $BCSJP EF TF WPJS EPU©F FO PQUJPO EV 1BSL "TTJTU %ѳVOF QSFTTJPO TVS VO CPVUPO MF TZTU¨NF DIFSDIF VO FNQMBDFNFOU BE©RVBU BMPST NªNF RVF WPVT MPOHF[ VOF 趑 MF EF W©IJDVMFT HBS©T -PSTRVѳVO FTQBDF EѳBV NPJOT N¨USF EF QMVT RVF MB MPOHVFVS EV W©IJDVMF FTU SFQ©S© VO NFTTBHF  Mѳ©DSBO JOWJUF MF DPOEVDUFVS  TѳBSSªUFS QPVS E©CVUFS MFT NBOýVWSFT -F 4:45ˆ.& 1"3, "44*45 13&/% "-034 -&4 $)04&4 &/ ."*/4 -F DPOEVD UFVS OѳB QMVT RVѳ BDD©M©SFS GSFJOFS FU TVSWFJMMFS MѳPQ©SBUJPO $FMB GBDJMJUF UPVU QBSUJDVMJ¨SFNFOU MF TUBUJPOOFNFOU EV D´U© HBVDIF EF MB DIBVTT©F QBS FYFNQMF EBOT MFT SVFT  TFOT VOJRVF #.8.BHB[JOF

HARMONIE NATURELLE Grâce à sa conception robuste et à sa bande de roulement à la pointe de la technologie, le Turanza ER300 offre une stabilité et une réponse au braquage exceptionnelles, gages d’une conduite en toute sécurité, même dans les conditions les plus difficiles.

www.bridgestone.be

"7&/563& &5 -*#&35‰ 6/ $061-& %ѳ".063&69 1"3$0635 -*4#0//& € #03% %& -" /067&--& #.8 4‰3*& $"#3*0 '6*5& € &/ 1&3%3& )"-&*/& 06 ‰53"/(& 70:"(& 26&- &45 -&63 4&$3&5 6/& /067&--& %ѳ&$,)"35 /*$,&- 1)0504 ,"* 68& (6/%-"$)

#.8.BHB[JOF

#.8.BHB[JOF

/PVT OPVT ©UJPOT S©WFJMM©T USPQ U´U BWBOU MF MFWFS EV TPMFJM 1FVU ªUSF QBSDF RVF NFT QBMQJUBUJPOT OF TѳBQBJTBJFOU QBT EVSBOU MB OVJU -F TJNQMF GBJU EѳªUSF BJMMFVST OѳZ DIBOHFBJU SJFO /PVT BWJPOT DPODMV VO QBDUF DFMVJ EF OPVT EFVY RVJ QFSDFWSBJU DIF[ MѳBVUSF MF NPJOESF TJHOF EF MBTTJUVEF QPVS OPUSF WJF P¹ DIBRVF KPVS TF EFWBJU EѳªUSF EJGG©SFOU EV QS©D©EFOU BVSBJU MF ESPJU EF QBSUJS TBOT DSJFS HBSF $ѳFTU EF M RVF TPOU WFOVFT NFT QBMQJUBUJPOT

+ѳBJ QPT© VO CBJTFS TVS TFT ZFVY NJ DMPT FU DIVDIPU© RVF KF MѳBUUFOESBJT FO CBT EBOT MB WPJUVSF %VSBOU DFT RVFMRVFT KPVST EF WPZBHF DFUUF WPJUVSF ©UBJU EFWFOVF MB DPNQMJDF EF OPUSF GVJUF EF OPT GBOUBTNFT -F GBJU RVѳJM TѳBHJTTF EѳVO DBCSJPMFU B ©U© E©DJTJG  DFU ©HBSE € DJFM PVWFSU FO SFHBSEBOU E©趑 MFS MB SPVUF  WJWF BMMVSF BWFD EBOT MFT OBSJOFT MѳBJS DIBVE TѳFYIBMBOU EF MѳBTQIBMUF JM OPVT TFNCMBJU RVѳJM ©UBJU QPTTJCMF EF MBJTTFS MF NPOEF EFSSJ¨SF OPVT &U BWFD MVJ DFT QPVSTVJWBOUT RVJ OѳFYJTUBJFOU RVF EBOT OPUSF JNBHJOBUJPO *MT ©UBJFOU UPVKPVST  OPT USPVTTFT QBSGPJT  EFVY EPJHUT EF OPVT SBUUSBQFS k 1BT EF MJCFSU© TBOT BWFOUVSF { GBJTBJU SFNBS RVFS *O¨T 4B WPJY MBJTTBJU USBOTQBSB®USF UPVU MF E©EBJO RVѳFMMF ©QSPVWBJU FOWFST DF RVJ OPVT TFNCMBJU QFUJU ©USJRV© FU WJM $PNNFOU MFT HFOT QPVWBJFOU JMT TF USPNQFS  DF QPJOU TVS MѳBNPVS 0O EJU RVѳBV E©QBSU UPVU FTU GBDJMF $F OѳFTU RVF QMVT UBSE RVѳFMMF WJFOESBJU MB NPSUFMMF SPVUJOF FU DѳFTU  DF NPNFOU M RVѳJM DPOWJFOESBJU EѳJNBHJOFS RVFMRVF DIPTF QPVS EPOOFS EV SFMJFG  MB WJF 2VFMMF FSSFVS $ѳ©UBJU BV E©CVU KVTUFNFOU RVF UPVU ©UBJU GSBHJMF RVF OPVT SFUFOJPOT OPUSF TPVG趒 F DPNNF EFVY BMQJOJTUFT DIFSDIBOU MFVST BQQVJT TVS VOF QBSPJ KBNBJT FYQMPS©F -F NPJOESF GBVY NPVWFNFOU QPVWBJU TJHOJ趑 FS VOF DIVUF EBOT MѳJODFSUBJO 5PVU EFWBJU ªUSF JNBHJO© BWFD EFT ZFVY OFVGT S©JOWFOU© E©EJ© FYDMVTJWFNFOU  MѳBVUSF k 2VF QSFOOFOU EFT BNPVSFVY BV QFUJU E©KFVOFS { EFNBOEF U FMMF BMPST RVF OPVT SPVMPOT TBOT CVU EBOT MB NBUJO©F k *MT E©KFVOFOU EѳVO SJFO { MVJ S©QPOET KF &MMF WFVU NF NPOUSFS VOF DBUI©ESBMF /PVT HBSPOT MB WPJUVSF QBSDPVSPOT EFT SVFMMFT BVY QBW©T CMBODT FU E©CPVDIPOT BV DPJO

-"*44&3 -& .0/%& %&33*ˆ3& /064 %FT IBVUFVST EF MB 4FSSB EF .PODIJRVF KVTRVѳ MB WJMMF BV CPSE EV 5BHF VO QMBJTJS FO UPVUF T©S©OJU©  CPSE EѳVO DBCSJPMFU DBQBCMF EF GPODFS EF  LN I FO TFDPOEFT #.8.BHB[JOF

.0.&/5 1"*4*#-& 4064 -& 10/5

#.8.BHB[JOF

1FUJUF QBVTF TPVT MF 1POUF EF "CSJM € QSFTRVF N¨USFT EF IBVUFVS TVS QMVT EF USPJT LJMPN¨USFT DF QPOU FOKBNCF MѳFNCPVDIVSF EV QMVT MPOH ê Œ FVWF EF MB Q©OJOTVMF *C©SJRVF

#.8.BHB[JOF

#.8.BHB[JOF

-& 4063*3& %& -" 7*--&

+FV EF DBDIF DBDIF EBOT MB WJMMF BVY TFQU DPMMJOFT BV CPSE EѳVO ê Œ FVWF BVTTJ MBSHF RVѳVOF NFS FU EѳVO PD©BO QMVT TBVWBHF FU TQFDUBDVMBJSF RVF QBSUPVU BJMMFVST FO &VSPQF -B OPVWFMMF #.8 4©SJF $BCSJP BV DýVS EF MB WJFJMMF WJMMF EF -JTCPOOF

#.8.BHB[JOF

%PSNJS :PSL )PVTF 3VB EBT +BOFMBT 7FSEFT 5©M

XXX ZPSLIPVTFMJTCPB DPN

$IBSNBOU I´UFM CPVUJRVF EBOT VO BODJFO DPVWFOU $IBNCSFT BV EFTJHO NPEFSOF BWFD WVF TVS MF QBUJP DBMNF FU SPNBOUJRVF 3JU[ -JTCPOOF 3VB 3PESJHP EB 'POTFDB

-F TFDSFU EF -JTCPOOF VOF QMPOH©F JODPOEJUJPOOFMMF EBOT VOF WJMMF RVJ TBOT ªUSF VOF N©HBMPQPMF GBJU QBSUJF EFT DBQJUBMFT MFT QMVT DBQUJWBOUFT Eѳ&VSPQF

5©M

XXX GPVSTFBTPOT DPN MJTCPO

-F NFJMMFVS I´UFM EF MB WJMMF US´OF TVS VOF EFT TFQU DPMMJOFT EF -JTCPOOF EPNJOBOU MB WJFJMMF WJMMF 1FOT£P -POESFT

EѳVOF SVF k $ѳFTU M { /F WPZBOU QBT Eѳ©HMJTF KF MVJ MBODF VO SFHBSE JOUFSSPHBUFVS FU FMMF NF NPOUSF TBOT EJSF VO NPU MB TPNQUVFVTF WJUSJOF EѳVOF CPVMBOHFSJF +F OF QFVY NѳFNQªDIFS EF TPVSJSF FU KF DPNQSFOET SJFO OѳFYJTUF TJOPO QBS OPVT NªNFT /PVT TPNNFT JOTUBMM©T EFWBOU OPT WFSSFT EF (BM£P FU MPSTRVѳ*O¨T TѳBCTFOUF RVFMRVFT JOTUBOUT MѳBOHPJTTF NF TVCNFSHF QPVS MB QSFNJ¨SF GPJT &U TJ FMMF JOUFSQS©UBJU NB M©H¨SF GBUJ HVF DPNNF VO E©TJOU©SªU FOWFST UPVU &U TJ DѳFO ©UBJU 趑 OJ QPVS UPVKPVST "MPST RVF DFUUF QFOT©F NѳFOWBIJU EFVY NBJOT TF QPTFOU TVS NFT ZFVY k .PO DI©SJ TJ KF NF TVJT ©DMJQT©F DF Oѳ©UBJU QBT EBOT MѳJOUFOUJPO EF UF RVJUUFS +F NF TVJT KVTUF GBJU CFMMF SFHBSEF { &U FGGFDUJWFNFOU BWFD TPO SPVHF  M¨WSFT HSFOBU FU TB SPCF FO DSªQF EF TPJF PO EJSBJU RVѳFMMF TѳFTU BQQSªU©F QPVS BMMFS EBOTFS k +ѳBJ VOF TVSQSJTF "VKPVSEѳIVJ OPVT BMMPOT DIBOHFS EF DPOUJOFOU &U NªNF EFVY GPJT "MMF[ PO Z WB { /PVT MPOHFPOT MF 5BHF KVTRVѳ DF DPMPTTF EѳBDJFS RVѳFTU MF 1POUF EF "CSJM - OPVT OPVT BSSªUPOT FU  OPVWFBV *O¨T QMBDF TFT NBJOT EFWBOU NFT ZFVY TѳFO TFSWBOU DPNNF EF KVNFMMFT QPJOU©FT WFST MF QPOU k "MPST P¹ TPNNFT OPVT { &U KF QFOTF OBUVSFMMFNFOU  4BO 'SBODJTDP .BJT OPO TFT NBJOT FOUSB®OFOU NPO SFHBSE QMVT MPJO FO EJSFDUJPO Eѳ"MNBEB FU KF WPJT $SJTUP 3FJ BWFD TFT EFVY CSBT HSBOET PVWFSUTҀ 3JP EF +BOFJSP CJFO T»S &MMF EBOTF VOF TBNCB TB SPCF FO DSªQF EF TPJF 趒 PUUBOU EBOT MF WFOU 1VJT TPVEBJO FMMF TF NPOUSF QS©PDDVQ©F k *MT WPOU OPVT SBUUSBQFS &NCBSRVF NFOU JNN©EJBU QPVS 4IBOHIBJ { "MPST RVѳFMMF NF HVJEF  USBWFST MB DJSDVMBUJPO OF DFTTBOU EF KFUFS EFT SFHBSET JORVJFUT EFSSJ¨SF OPVT KF SFNBSRVF RVF OPVT TPNNFT SFWFOVT M P¹ B DPNNFOD© OPUSF KPVS O©F MB $BUFESBM EP 1£P FTU FO USBJO EF GFSNFS FU FMMF NF QPVTTF EBOT VO CBS KVTUF  D´U© -ѳFOTFJHOF JOEJRVF 1BWJMI£P $IJOªT FU KF DPNNFODF  DPNQSFOESF k € QBSUJS EF NBJOUFOBOU KF OPVT HVJEF  USBWFST MFT U©O¨CSFT { E©DMBSF *O¨T NF GBJTBOU BWBMFS TPO WFSSF SFNQMJ EF LBNJLB[F k € NB NPSU KF WFVY ªUSF FOUFSS©F EBOT VOF DSZQUF EF MB DIBQFMMF { #JFO QMVT UBSE EBOT MB OVJU DFUUF EFSOJ¨SF ©OJHNF TFSB FMMF BVTTJ S©TPMVF "V NPNFOU P¹ OPVT BSSJWPOT EFWBOU TB CP®UF EF OVJU QS©G©S©F k " $BQFMB { KF SBTTFNCMF UPVU NPO DPVSBHF QPVS MVJ EJSF FO趑 O NPO BNPVS DFT RVFMRVFT NPUT RVF KѳBWBJT HBSE©T QPVS FMMF EVSBOU UPVT DFT KPVST P¹ OPVT ©UJPOT TVS MB SPVUF &MMF NF 趑 YF BMPST DPNNF Q©USJ趑 ©F EFT MBSNFT DPVMFOU TVS TFT KPVFT k .PJ BVTTJ NPO DI©SJ NBJT OF QSPOPODF KBNBJT DFT NPUT DѳFTU MB 趑 O CZF 1FVU ªUSF DPNQSFOESBT UV VO KPVS NBJT  QS©TFOU BEJFV { +ѳBJ GFSN© MFT ZFVY -PSTRVF KF MFT BJ PVWFSUT EF OPVWFBV FMMF BWBJU EJTQBSV

#.8.BHB[JOF

%PN 1FESP 7 5©M

XXX QFOTBPMPOESFT DPN QU

)´UFM EF MB WJFJMMF WJMMF CPO NBSDI© NBJT DIBSNBOU %FNBOEF[ JNQ©SBUJWFNFOU VOF DIBNCSF BV F ©UBHF 1BOPSBNB GBOUBTUJRVF

$0/4&*-4 &5 "%3&44&4 4PMBS EP 7JOIP EP 1PSUP 3VB EF 4BP 1FESP EF "MDBOUBSB 5©M

XXX JWQ QU

$F CBS QSPQPTF VOF T©MFDUJPO EF QS¨T EF WJOT EF QPSUP 4FSWJT BWFD EFT QFUJUT QMBUT EV 2VFJKP EB 4FSSB GSPNBHF EF NPOUBHOF BV KBNCPO GVN© $FSWFKBSJB EB 5SJOEBEF 3VB /PWB EB 5SJOEBEF D 5©M

XXX DFSWFKBSJBUSJOEBEF QU

‰UBCMJTTFNFOU BWFD EF HSBOEFT TBMMFT IJTUPSJRVFT EBOT VO BO DJFO DPVWFOU +BSEJO PNCSBH© FO ©U© #POOF UBCMF

#PJSF FU NBOHFS $BTB 5SBOTNPOUBOB $BM§BEB EP %VRVF 5©M

1FUJU SFTUBVSBOU QSPQPTBOU VOF SFNBSRVBCMF DVJTJOF S©HJPOBMF 5S¨T CPO MB QPU©F EF IBSJDPUT .BMIFVSFVTFNFOU GFSN© MF XFFL FOE $BG© /JDPMB 1SB§B %PN 1FESP *7 5FM

XXX OJDPMB QU

$BG© "SU /PVWFBV EF USBEJUJPO 5PVKPVST FYDFMMFOU MFT QBTU©JT EF OBUB MFT UBSUFMFUUFT BV GMBO

4PSUJS 'S¡HJM 3VB EB "UBMBJB 5©M

XXX GSBHJM DPN QU

#P®UF DPOOVF ѭ UPVKPVST EF CPOT %+ DPODFSUT CSBODI©T PSHBOJT©T S©HVMJ¨SFNFOU " $BQFMB 3VB EB "UBMBJB 5©M

XXX NZTQBDF DPN BDBQFMBCBS

-F QBUSPO NFU MB NBJO BVY QMBUJOFT MF %+ 1FESP 4JMWB B VO GBJCMF QPVS MFT NVTJRVFT ©MFD USPOJRVFT OPUBNNFOU #MVF .JML EF 4UFSFPMBC 1BWJMI£P $IJOªT 3VB %PN 1FESP 7 5©M

#BS CJ[BSSF EBOT VO TUZMF CSJD  CSBD EF WSBJFT BOUJRVJU©T FU EFT PCKFUT US¨T LJUTDI TPOU FYQPT©T EBOT EFT WJUSJOFT 5S¨T HSBOE DIPJY EF DPDLUBJMT

-JTCPOOF E©HBHF VOF BUNPTQI¨SF VOJRVF FMMF WJU  TPO QSPQSF SZUINF BWFD VOF ©M©HBODF RVJ OѳBQQBSUJFOU RVѳ FMMF #SFG FMMF B EV DBSBDU¨SF $PNNF MB #.8 4©SJF $BCSJP

#.8.BHB[JOF

.PE¨MFT .BSJU .FJUTDI "HFOUVS .PEFMXFSL 1BSBTLFWBT #PVCPVSBLBT "HFOUVS .FHB .PEFM 4FSWJDF TUZMJOH "OESFBT +BO[ CZ +BDRVFMJOF ;JFTNFS DPJGGVSF NBRVJMMBHF #FSU ,JFU[FSPX "HFOUVS -JHB /PSE MBCFMT NPEF #PTT #VSCFSSZ $BSVTP %JPS (VDDJ +JM 4BOEFS -PVJT 7VJUUPO .BSD +BDPCT 1SBEB

$061 %& '06%3& -" #.8 4‰3*& $"#3*0 6O DBCSJPMFU EF MVYF 4QPSUJWJU© FNQSFJOUF EF NPEFSOJU© SBG趑 OFNFOU UFDIOJRVF ©M©HBODF  Mѳ©UBU QVS MB OPVWFMMF #.8 4©SJF $BCSJP NBSJF  MB QFSGFDUJPO UPVT DFT BUPVUT 4F EJTUJOHVBOU QBS TB TJMIPVFUUF CBTTF FU BMMPOH©F DF NPE¨MF BDDVFJMMF BWFD VO DPOGPSU FYDMVTJG RVBUSF QBTTBHFST FU MFVST CBHBHFT &O DPO趑 HVSBUJPO GFSN©F HS¢DF  TB DBQPUF FO UPJMF ©UJS©F WFST MѳBSSJ¨SF MB #.8 4©SJF $BCSJP DPOTFSWF TPO EFTJHO JOUFNQPSFM -B MVOFUUF BSSJ¨SF FTU FTDBNPUBCMF FU JM FTU BJOTJ QPTTJCMF EѳBCBJTTFS KVTRVѳ DJOR WJUSFT FO NBJOUFOBOU MB DBQPUF GFSN©F 1VJTTBOUT MFT NPUFVST FTTFODF EPU©T EF MB UFDIOPMPHJF #.8 5XJO 1PXFS 5VSCP QSPDVSFOU BV DPOEVDUFVS FO BTTPDJBUJPO BWFD VOF CP®UF BV UPNBUJRVF TQPSU IVJU SBQQPSUT EF T©SJF EFT TFOTBUJPOT EF DPOEVJUF TPV WFSBJOFT FU DF QPVS VOF DPOTPNNBUJPO NPE©S©F -F USBJO SPVMBOU TPQIJTUJRV© BWFD BNPSUJTTFVST  UBSBHF ©MFDUSPOJRVF FU *OUFHSBM "DUJWF 4UFFSJOH FO PQUJPO FTU QBSGBJUFNFOU BEBQU© BVY QPTTJCJMJU©T EFT NPUFVST -B #.8 4©SJF $BCSJP E©WPJMF VO QPTUF EF DPOEVJUF PSJFOU© WFST MF DPOEVDUFVS FU FTU EPU©F EF T©SJF EF TZTU¨NFT EѳBTTJTUBODF NPEFSOFT &MMF FTU OPUBNNFOU MB TFVMF EF TB DBU©HPSJF  ªUSF ©RVJQ©F EѳVO )FBE 6Q %JTQMBZ PQUJPO RVJ QSPKFUUF MFT JOGPSNBUJPOT JNQPSUBOUFT TVS MF QBSF CSJTF EBOT MF DIBNQ EF WJTJPO EV DPOEVDUFVS BWFD ѭ BVUSF QSFNJ¨SF ѭ VOF QBMFUUF EF DPVMFVST DPNQM¨UF QPVS MѳBG趑 DIBHF EFT QJDUPHSBNNFT &SHPOPNJRVF FU ©M©HBOU MѳIBCJUBDMF TF EJTUJOHVF QBS EFT NBU©SJBVY IBVU EF HBNNF EFT 趑 OJUJPOT JNQFDDBCMFT BJOTJ RVѳVO EFTJHO NPEFSOF FU EJTDSFU .BJT M FODPSF MB QSFNJ¨SF JNQSFTTJPO FTU NBSRV©F QBS EFT ©M©NFOUT TQ© DJ趑 RVFT UFMT RVF Mѳ©DSBO EF DPOUS´MF QPVWBOU BUUFJOESF QPVDFT EBOT MF TUZMF EѳVO ©M©HBOU ©DSBO QMBU XXX CNX CF XXX CNX MV

#.8.BHB[JOF

#.8 4©SJF $BCSJP $BSBDU©SJTUJRVFT UFDIOJRVFT

#P®UF EF WJUFTTFT /PNCSF EF DZMJOESFT $ZMJOES©F DN 1VJTTBODF DI L8

J

J

"VUP TQPSU SBQ "VUP TQPSU SBQ

$PVQMF NBYJNBM /N

7JUFTTF NBYJNBMF LN I

"DD©M©SBUJPO LN I FO T

$PGGSF DBQPUF GFSN©F PVWFSUF M

/PNCSF EF QMBDFT $POTPNNBUJPO DZDMF NJYUF M LN ‰NJTTJPOT EF $0 H LN

TFMPO OPSNF &6

MIRTHE SOFA collection

www.tribu.com

BRABANT $PNQBHOJF EFT +BSEJOT #SVYFMMFT 6DDMF t $FWFSUFD 8BWSF t 7BOIJF *O 0VUEPPS -JGFTUZMF .FJTF t )PNF (BSEFO ,PSCFFL -P -PVWBJO t GFFMBUIPNF )FWFS #PPSUNFFSCFFL LIEGE - "O %FVY -JÃ’HF t 2VBUVPS #BUUJDF t "MBJO 3PTFO .BMNFEZ HAINAUT ;POOFXFOEF 5PVSOBJ .BSRVBJO FLANDRES OCCIDENTALES 4BOTLSJFU #SVHFT t .FVCJMJ ,OPLLF t )PNF (BSEFO -JOF 0TUFOEF t %% 0VUEPPS -JWJOH CZ %FMNJ %FDPS $PVSUSBJ t (IFRVJFSF 5VJONFVCFMFO $PVSUSBJ "BMCFLF t -PGU -JWJOH /JFVQPSU #BJO t %FRVJEU 'VSOFT t 4QIFSFCPY *O 0VUEPPS "UNPTQIFSFT 8JFMTCFLF 8BSFHFN t 0CVNFY 4UBEFO t #BC T #JOOFO #VJUFOTGFFS "SEPPJF t ESBGBC(3&&/ 1PQFSJOHIF FLANDRES ORIENTALES 4XJOOFO 4UPSF 4U /JLMBBT t )FU #VJUFOIVJT "QQFMT %FOEFSNPOEF t AU )VJT WBO 0PSEFHIFN 0PSEFHFN t -BCZSJOU .FSFMCFLF t $PQQFOT 5VJO "EWJFT DFOUFS /FWFMF t #PNCFSOB (BSEFO $FOUFS .BMEFHFN ANVERS 7BOIJF *O 0VUEPPS -JGFTUZMF "OWFST t )BOPMVY 5VSOIPVU t $MJNBY &OFSHZ 8FMMOFTT 3VNTU t # 7 # " 7BO EFO )FVWFM 4DIPUFO t #PVSCPO 4MFFDLT 5VJONFVCFMFO CWCB 4DIJMEF LIMBOURG $BSNFUVN )BTTFMU ,FSNU t 3PFMBOE T 5VJONFVCFMFO 0QHSJNCJF .BBTNFDIFMFO GRANDUCHE DE LUXEMBOURG "OHMF 7FSU +VOHMJOTUFS t 3PDIF #PCPJT #FSUSBOHF

$ 0 / / & $ 5 & % % 3 * 7 & -& .0/%& &95‰3*&63 $0..&/$& %"/4

"WFD #.8 $POOFDUFE%SJWF Mѳ*OUFSOFU OѳFTU KBNBJT US¨T ©MPJHO© 4J WPVT EJTQPTF[ EѳVO U©M©QIPOF DPNQBUJCMF EѳVO BCPOOFNFOU EBUB BVQS¨T EF WPUSF GPVSOJTTFVS FU EV MPHJDJFM BE©RVBU WPVT QPVSSF[ TBOT EJGGJDVMU©T TVSGFS TVS MB UPJMF EBOT WPUSF WPJUVSF -F TZTU¨NF GBJU BQQFM  MB DBSUF 4*. EV DPOEVDUFVS -B MJTUF EFT (4. DPNQB UJCMFT QFVU ªUSF DPOTVMU©F TVS IUUQ XXX CNX DPN CMVFUPPUI %BOT WPUSF #.8 WPVT OѳªUFT KBNBJT ©MPJHO© EF SJFO

#.8.BHB[JOF

-F OPVWFBV 'VMM DPMPVS )FBE 6Q %JTQMBZ WPVT QFSNFU EF WJTJPOOFS MFT JOGPT JNQPSUBOUFT $F OPVWFBV EJTQPTJUJG FTU EJTQPOJCMF TVS MFT #.8 4©SJF #FSMJOF FU 5PVSJOH MB OPVWFMMF #.8 4©SJF $BCSJP FU MB #.8 4©SJF

7053& #.8 (S¢DF  Mѳ©DSBO EV #.8 J%SJWF FU BVY "QQT WPVT QPVWF[ BDD©EFS  WPUSF QBHF 'BDFCPPL FU NFUUSF  KPVS WPUSF DPNQUF 5XJUUFS "VKPVSEѳIVJ QMVT RVF KBNBJT JM JNQPSUF EF SFTUFS DPOOFDU© BV NPOEF FYU©SJFVS

-B DPOOFDUJWJU© JOUFSBDUJWF FU EZOBNJRVF BWFD MF NPOEF FYU©SJFVS

FTU MѳVO EFT QMVT JNQPSUBOUT QJMJFST EV DPODFQU #.8 $POOFDUFE%SJWF -F NPOEF FYU©SJFVS DPNNFODF EBOT WPUSF #.8 4VS MB SPVUF WPVT NFOBOU  WPUSF MJFV EF S©VOJPO QPVS VO JNQPSUBOU SFO EF[ WPVT WPVT BWF[ QV U©M©QIPOFS TFSFJOFNFOU FO NBJOT MJCSFT BWFD WPT DPMMBCPSBUFVST 7PT SFMBUJPOT BWFD MF NPOEF FYU©SJFVS WPOU CJFO BV EFM ©WJEFNNFOU EѳVOF DPNNVOJDBUJPO U©M©QIPOJRVF 4J WPVT FGGFDUVF[ VOF QFUJUF QBVTF TVS VO QBSLJOH WPVT OѳBWF[ NªNF QBT  RVJUUFS WPUSF WPJUVSF QPVS NFUUSF  KPVS WPUSF DPNQUF 5XJUUFS PV S©BHJS SBQJEFNFOU TVS WPUSF QBHF 'BDFCPPL " QBSUJS EV NPJT EF NBST WPVT QPVSSF[ VUJMJTFS EBOT WPUSF %JTQPOJCMF FO PQUJPO HS¢DF  MѳJOUFSGBDF 64# BVEJP DPNCJO© BV D¢CMF EѳPSJHJOF 64# J1PE PV UPVU BVUSF MFDUFVS .1 MB QPDIFUUF EF MѳBMCVN DPSSFTQPOEBOU BVY UJUSFT RVF WPVT ªUFT FO USBJO Eѳ©DPVUFS ѭ TJ DFVY DJ QSPWJFOOFOU EF WPUSF J1PE ѭ TѳBGGJDIF TVS MF $POUSPM %JTQMBZ EF WPUSF #.8

WPJUVSF EJWFSTFT "QQT #.8 DPOGJSNBOU BJOTJ TPO TUBUVU EF S©G©SFODF EBOT MF EPNBJOF EF MB UFDIOPMPHJF FNCBSRV©F $FT "QQT WPVT QFSNFUUSPOU QBS FYFNQMF Eѳ©DPVUFS WPUSF XFCSBEJP GBWPSJUF #.8 $POOFDUFE%SJWF WPVT HBSBOUJU QBS BJMMFVST VOF T©DVSJU© SFOGPSD©F HS¢DF BV OPVWFM )FBE 6Q %JTQMBZ (S¢DF  DFUUF GPODUJPOOBMJU© WPVT QPVWF[ WJTVBMJTFS MFT JOGPSNBUJPOT JNQPSUBOUFT TBOT BWPJS  RVJUUFS MB SPVUF EFT ZFVY

Š5 3& $ 0 / / &$5‰ "6 .0 /%& &95‰3*&63 &45 -ѳ6/ %&4 1-64 *.1035"/54 1*-*&34 %6 $0/$&15 #.8 $0 //&$5&% %3*7&

2VѳJM TѳBHJTTF EFT JOEJDBUJPOT DPODJTFT EF WPUSF (14 EF MB WJUFTTF NBYJNBMF BVUPSJT©F EFT JOEJDBUJPOT EV -BOF %FQBSUVSF 8BSOJOH 4ZTUFN PV EV #.8 /JHIU 7JTJPO 4ZTUFN QMVT SJFO OF WPVT ©DIBQQF %©TPSNBJT Mѳ©DSBO C©O© GJDJF EѳVO BGGJDIBHF UPVU FO DPVMFVST FU MFT EPOO©FT (14 QFVWFOU ªUSF QSP KFU©FT FO % TVS MF QBSF CSJTF #.8.BHB[JOF

%6 +"."*4 76 1)0504 68& %œ55."// 5&95& .*$)"&- 4&*5;

#.8.BHB[JOF

#.8.BHB[JOF

#.8.BHB[JOF

-B #.8 4©SJF . $PVQ© FTU VOF NBDIJOF FYUSªNF *M OF TѳBHJU QBT EѳVOF QBSFOUF ©MPJHO©F EF MB #.8 J NBJT EF MB QFUJUF TýVS EF MB #.8 . 4PVT TB DBSSPTTFSJF CPEZCVJME©F FMMF EJTTJNVMF QMVT EѳVO BUPVU VO USBJO SPVMBOU FO BMMJBHF M©HFS JTTV EF MB DPNQ©UJUJPO EF QVJTTBOUT GSFJOT DPNQPTJUFT FU VO CMPDBHF N©DBOJRVF EV EJGG©SFOUJFM BSSJ¨SF %©WFMPQQ©F QBS MFT JOH©OJFVST EF #.8 . (NC) FMMF PGGSF VO QMBJTJS TBOT DPODFTTJPO

T

#.8.BHB[JOF

/N

"UUFOUJPO EZOBNJTNF BD©S© MFT BJMFT QSP©NJOFOUFT FU BUIM©UJRVFT DBDIFOU EFT FTTJFVY BWFD VOF WPJF ©MBSHJF EF NJMMJN¨USFT  MѳBWBOU FU EF NJMMJN¨USFT  MѳBSSJ¨SF *MT HBSBOUJTTFOU VOF NBOJBCJMJU©  MB MJNJUF EV TQPSU BVUPNPCJMF EJSFDUJPO EJSFDUF FU QS©DJTF FU SFQSJTFT NPSEBOUFT -FT QBTTBHFT EF SPVFT BV HBMCF QVJTTBOU EPOOFOU BVTTJ  MB QPVQF EF MB #.8 4©SJF . $PVQ© VOF CFMMF QSFTUBODF 6OF MBNF EF TQPJMFS TVS MF DBQPU EF DPGGSF S©EVJU MB QPSUBODF BV OJWFBV EV USBJO BSSJ¨SF  WJWF BMMVSF 4PVMJHOBOU MѳFTUI©UJRVF . UZQJRVF MFT EPVCMFT TPSUJFT Eѳ©DIBQQFNFOU NFUUFOU FO NVTJRVF MF TPO DBSBDU©SJTUJRVF EF DFUUF #.8 EѳFYDFQUJPO

#.8.BHB[JOF

#.8.BHB[JOF

#.8.BHB[JOF

3"110354 106$&4 LH DI

-FT HSBOEFT KBOUFT QPVDFT FO BMMJBHF M©HFS TPOU QBSGBJUFNFOU BTTPS UJFT  MB MJHOF NVTDM©F EF MB #.8 4©SJF . $PVQ© -F EFTJHO FO : QFSNFU EF NJOJNJTFS MF QPJET FU EѳBD©SFS MF DPNQPSUFNFOU EJSFDUJPOOFM -F TJY DZMJOESFT FO MJHOF #.8 . 5XJO1PXFS 5VSCP E©MJWSF FO UPVUF T©S©OJU© VOF QVJTTBODF EF DI FU VO DPVQMF CPPTU© EF /N %FVY UVSCPDPNQSFTTFVST H©O¨SFOU DFUUF QPVTT©F QI©OPN©OBMF  QBSUJS EF UPVST (S¢DF  VO OPVWFM FNCSBZBHF EPU© EѳVO WPMBOU CJNBTTF BMM©H© MB DPNNBOEF EF MB CP®UF NBOVFMMF  TJY SBQQPSUT FTU GFSNF FU QS©DJTF FU MFT NPOU©FT FO S©HJNF TQPOUBO©FT .ªNF MFT QPSUJPOT EF DJSDVJU E©MJDBUFT EF MB CPVDMF OPSE EV /¼SCVSHSJOH QFVWFOU ªUSF QBSDPVSVFT EF NBOJ¨SF TPVWFSBJOF EBOT VO SBQQPSU ©MFW© 1PVS EFT TFOTBUJPOT FODPSF QMVT GPSUFT JM TVGê ‹ U EѳBQQVZFS TVS MB UPVDIF . EV WPMBOU NVMUJGPODUJPOT $FUUF EFSOJ¨SF BDUJWF VO S©HMBHF QBSUJDVMJ¨SFNFOU TQPSUJG EF MB HFTUJPO NPUFVS -FT S©QPOTFT BVY JNQVMTJPOT EF MѳBDD©M© SBUFVS TPOU FODPSF QMVT TQPOUBO©FT MB TPOPSJU© EV NPUFVS TF GBJTBOU RVBOU  FMMF QMVT GPVHVFVTF BWFD EFT DIBOHFNFOUT EF GS©RVFODF FODPSF QMVT SBQJEFT FU JOUFOTFT

#.8 4©SJF . $PVQ© $BSBDU©SJTUJRVFT UFDIOJRVFT

.PUFVS 1VJTTBODF DI L8 $PVQMF /N

4JY DZMJOESFT FO MJHOF . 5XJO1PXFS 5VSCP

BWFD MB GPODUJPO 0WFSCPPTU

"DD©M©SBUJPO LN I FO T

"DD©M©SBUJPO LN I FO T

7JUFTTF NBYJ 1PJET Â WJEF OPSNF &6 LH

#P®UF EF WJUFTTFT $POTPN FO DZDMF NJYUF M LN &NJTTJPOT EF $0 H LN

BVUPMJNJU©F ©MFDUSPOJRVFNFOU

#P®UF NBOVFMMF SBQQPSUT

XXX CNX CF N XXX CNX MV N

#.8.BHB[JOF

#-6''"/5

#.8.BHB[JOF

Le moyen le plus simple de doter votre téléviseur HD du son Home Cinéma Bose.

Quatre étapes simples pour exploiter pleinement le potentiel de vos HD TV

Connectez le module 2

1 Acoustimass au ®

module d’interface

Connectez le

Connectez les enceintes au module Acoustimass

4

3 module d’interface

®

au téléviseur

Branchez le cordon d’alimentation

Offrez le son Home Cinéma Bose à votre téléviseur HD. Découvrez le système d’enceintes numérique Home Cinéma CineMate GS de Bose. ®

C’est le moyen le plus simple de profiter du son Home

besoin de débrancher les équipements déjà connectés tels qu’un lecteur

Cinéma Bose et d’exploiter pleinement le potentiel audio

DVD ou un récepteur câble/satellite. La télécommande universelle facilite

de votre téléviseur HD. Grâce au circuit de traitement

l’utilisation de votre téléviseur et de la plupart des sources connectées. Les

numérique du son surround TrueSpace exclusif de Bose, les

deux enceintes Gemstone et le module Acoustimass dissimulable s’intègrent

®

deux enceintes haut de gamme Gemstone

®

®

®

à votre pièce avec élégance.

et le module Acoustimass délivrent un

Le système d’enceintes numérique Home Cinéma CineMate GS confère un son

son qui semble vous envelopper. Le

Home Cinéma à votre installation et simplifie son utilisation avec une seule

système se branche directement

télécommande universelle. C’est le moyen le plus simple d’exploiter pleinement

sur votre téléviseur. Vous n’avez pas

le potentiel de vos films, émissions sportives, musiques et jeux.

®

®

Écoutez la différence de la technologie Bose.

Demandez une démonstration à votre revendeur Bose agréé.

Pour connaître les adresses des revendeurs agréés ou pour obtenir plus d’informations, téléphonez au 012/390800, consultez le site Web www.bosebelgium.be ou envoyez un e-mail à info_be@bose.com

7 * " / % & & 5 1 0 * 4 4 0 / " 6 . & / 6 k -F HJCJFS FU MFT DSVTUBD©T DPNQUFOU QBSNJ MFT QMBUT RVF KF QSFOET MF QMVT EF QMBJTJS  QS©QBSFS +ѳFO SFUJSF VOF HSBOEF TBUJTGBDUJPO {

#.8.BHB[JOF

10353"*5 k &/53& $)&'4 *- '"65 4"70*3 4ѳ&/53"*%&3 { -& $)&' 1*&5 -&$05 '"*5 )0//&63 € -" 3‰165"5*0/ %& 53"7"*--&63 %6 06&45 '-"/%3*&/ € 7*/(5 "/4 *- 0673"*5 %‰+€ 40/ 13&.*&3 3&45"63"/5 € $06353"* k +ѳ"*.& -& $0/5"$5 "7&$ -" $-*&/5ˆ-& { 6/& 067&3563& € -ѳ"653& 26* &/ %*5 -0/( 463 -" 46$$&44 4503: %& 40/ 3&45"63"/5 -& ,-0,)0' 5&95& 1&5&3 7"/ %:$, 1)0504 )045&--&3*& ,-0,)0' &5 5)0."4 %& #0&7&3

1JFU -FDPU B TFVMFNFOU RVJO[F BOT MPSTRVѳJM E©DJEF EF GBJSF EF MB DVJTJOF TPO VOJWFST 4FT OPNCSFVY KPCT EF WBDBODFT EBOT MѳIPSFDB MVJ POU QFSNJT EF E©DPVWSJS MѳJO©QVJTBCMF DS©BUJWJU© EFT HSBOET DIFGT k 6O DIFG EPJU UPVKPVST TF SFNFUUSF FO RVFTUJPO JM EPJU TBOT DFTTF ©WPMVFS { FTUJNF U JM k -B DVJTJOF NF QBTTJPOOBJU UBOU RVF KѳBJ WPVMV FO GBJSF NPO N©UJFS .PO Q¨SF OѳZ B WV BVDVOF PCKFDUJPO  DPOEJUJPO RVF KF UFSNJOF EѳBCPSE NFT IVNBOJU©T $F RVF KѳBJ GBJU CSJMMBNNFOU { /"*44"/$& %6 ,-0,)0' 4PO EJQM´NF EF MBUJO HSFD FO QPDIF 1JFU QBSU FO TUBHF EBOT EFT SFTUBVSBOUT FU VOF Q¢UJTTFSJF € #SVYFMMFT EѳBCPSE QVJT FO 'SBODF k 4VS MFT SFDPNNBOEBUJPOT EV DVS© /PUSFEBNF MѳBODJFO EJSFDUFVS

EF Mѳ©DPMF I´UFMJ¨SF 5FS %VJOFO EF ,PLTJKEF KѳBJ DPNNFOD© DIF[ (FPSHFT #MBOD  7POOBT $FMB GBJU QMVT EF BOT RVѳJM B USPJT ©UPJMFT FU DPNQUF EPOD QBSNJ MFT NFJMMFVST DIFGT GSBO§BJT &O BMPST RVF KѳBMMBJT TJHOFS VO DPOUSBU DIF[ 5SPJTHSPT  3PBOOF BVUSF SFT UBVSBOU ©UPJM© KѳBJ FV MѳPDDBTJPO

k 6 / $ ) & ' % 0 * 5 50 6 + 0 6 3 4 4 & 3 & . & 5 5 3 & & / 2 6 & 4 5 * 0 / 4 " / 4 $ & 4 4 & ‰ 70 -6 & 3 { EѳBDIFUFS VOF WJFJMMF GFSNF  6 / $ 0 6 1 - & 4 0 - * % & 1JFU FU TPO ©QPVTF "OO GPSNFOU $PVSUSBJ QBSUJFMMFNFOU BN©OB VOF ©RVJQF TPVE©F k 2VBOE PO H©F FO SFTUBVSBOU { -F ,MPLIPG QBTTF EFT KPVST FOUJFST TBOT TF ©UBJU O© -B GFSNF ©UBJU CFBV RVJUUFS EѳVOF TFNFMMF JM GBVU ªUSF US¨T VOJ { DPVQ QMVT QFUJUF  Mѳ©QPRVF FU NFOB§BJU EF UPNCFS FO SVJOF k € WJOHU BOT JNQPTTJCMF EF MBODFS VOF BGGBJSF UPVU TFVM 1BS DIBODF KѳBJ QV DPNQUFS TVS MF TPVUJFO EF NFT QBSFOUT *MT OѳBWBJFOU BVDVOF FYQ©SJFODF FO NBUJ¨SF DVMJOBJSF NBJT BJNBJFOU CJFO NBOHFS *MT NѳPOU CFBVDPVQ BJE© BV E©CVU -FT QSFNJ¨SFT BOO©FT POU ©U© MFT QMVT EJGGJDJMFT QBSDF RVF OPVT BWPOT TBOT DFTTF JOWFTUJ /PVT TBWJPOT FYBDUFNFOU P¹ OPVT WPVMJPOT BMMFS NBJT JOWFTUJS TJHOJGJF DPOUSBDUFS EFT EFUUFT EBOT VOF DPOKPODUVSF ©DP OPNJRVF QBS FTTFODF JODFSUBJOF )FVSFVTFNFOU OPVT BWPOT UPVKPVST S©VTTJ  NBJOUFOJS MB UªUF IPST EF MѳFBV /PVT OѳBWPOT KBNBJT DFTT© EѳZ DSPJSF { #.8.BHB[JOF

k / 0 64 / & 5* &/ %30 / 4 $&35" * / &. &/5 1"4 $& 3: 5) . & %& 7 * & + 642 6 ѳ€ /04 4&1 5" / 5& " / 4 %ѳ" * - - &6 34 + ѳ" * . &3 " * 4 1"4 4&3 1-64 %& 5&. 1 4 "7 &$ . &4 &/ '" / 5 4 {

+ " . " * 4 % & 3 & 1 0 4 k /PVT WFOPOT EF SFWPJS DPNQM¨UFNFOU MѳBN©OBHFNFOU EF MѳI´UFM "QS¨T EJY BOT JM BWBJU CJFO CFTPJO EѳVO SBGSB®DIJTTF NFOU 4ѳBSSªUFS DѳFTU SFDVMFS UFMMF FTU OPUSF EFWJTF {

$ 0 - - " ( & 1 0 ‰ 5 * 2 6 & k /PVT QPTT©EPOT RVFMRVFT ýVWSFT EF $ISJTUJBO 4JMWBJO VO BSUJTUF Eѳ&VQFO 6O EF TFT UBCMFBVY RVJ B MPOHUFNQT ©U© SFQSPEVJU TVS OPUSF DBSUF FTU BDDSPDI© EBOT OPUSF SFTUBVSBOU $F TUZMF EF DPMMBHF QP©UJRVF DPOWJFOU CJFO BV DBESF EF OPUSF SFTUBVSBOU {

-& 5"/%&. 1"3'"*5 -F ,MPLIPG FYJTUBJU EFQVJT BOT E©K MPSTRVF OPUSF DIFG SFODPOUSF "OO 7BOEFSNBSMJFSF 4JY NPJT QMVT UBSE JMT TF NBSJFOU FU MB GBNJMMF TѳBHSBOEJU BTTF[ WJUF k "OO OѳB QBT I©TJU© VOF TFDPOEF  TF MBODFS EBOT MѳBWFOUVSF { SBDPOUF 1JFU k /PVT OPVT DPNQM©UPOT QBSGBJUFNFOU &MMF FTU SFTQPOTBCMF EV QFSTPOOFM FU EF MѳBN©OBHFNFOU EFT MJFVY KF NѳPDDVQF EF MѳPSHBOJTBUJPO EV SFTUBVSBOU FU EV DPOUBDU DMJFOU¨MF 6O ©DIBOHF IVNBJO RVF KѳBQQS©DJF QBS EFTTVT UPVU { -ѳIPTUFMMFSJF FTU BVKPVSEѳIVJ EFWFOVF VO DPNQMFYF NVMUJGPODUJPOOFM DPNQSFOBOU QMVTJFVST TBMMFT EF GªUFT FU FTQBDFT QPVS T©NJOBJSFT -F DIJGGSF EѳBGGBJSFT FTU FO IBVTTF DPOTUBOUF NªNF DFT EFSOJ¨SFT BOO©FT EVSBOU MB DSJTF k ‰WJEFNNFOU JM GBVU USBWBJMMFS EVS 4F DPVDIFS  EFVY IFVSFT EV NBUJO FU TF MFWFS E¨T TJY IFVSFT )FVSFVTFNFOU OPVT QPV WPOT DPNQUFS TVS OPT CPOT FU GJE¨MFT DPMMBCPSBUFVST *MT TPOU EPV[F FU MB NPJUJ© EѳFOUSF FVY TPOU  OPUSF TFSWJDF EFQVJT QMVT EF BOT DF RVJ FTU BTTF[ SFNBSRVBCMF WV MF SPVMFNFOU EBOT MF TFDUFVS IPSFDB { 463 -&4 53"$&4 %ѳ&4$0''*&3 k +F TVJT DPOWBJODV RVF OPVT OF UJFOESPOT QBT DF SZUINF KVTRVѳ OPT TFQUBOUF BOT { BWPVF OPUSF DIFG k +ѳBJNFSBJT EѳBJMMFVST QBTTFS QMVT EF UFNQT BWFD NFT FOGBOUT FU RVJ TBJU NFT GVUVST QFUJUT FOGBOUT " MB TPJYBOUBJOF KF DPNQUF NF SFNFUUSF  ©UVEJFS MѳIJTUPJSF QBS #.8.BHB[JOF

" 1 1 3 & / % 3 & % & 4 $ 0 - - ˆ ( 6 & 4 k -PSTRVF KF NBOHF DIF[ VO HSBOE DIFG KF MVJ WPMF UPVKPVST RVFMRVF DIPTF EFT ZFVY /PVT QVJTPOT UPVT VOF QBSU EF OPUSF JOTQJSBUJPO DIF[ MFT BVUSFT *M TFSBJU JMMVTPJSF EF DSPJSF MF DPOUSBJSF {

FYFNQMF { "CTPSC© DPNNF JM MѳFTU QBS TPO USBWBJM 1JFU -FDPU OѳB RVѳVOF HSBOEF QBTTJPO FO EFIPST EF MB DVJTJOF MFT CJPHSBQIJFT EFT HSBOET EF DF NPOEF FU MFT PVWSBHFT TVS MFT EFVY HVFSSFT NPOEJBMFT k +ѳBJ MV QSFTRVF UPVT MFT MJWSFT TVS )JUMFS FU MB QFST©DVUJPO EFT +VJGT +F WFVY UPVU TBWPJS  DF TVKFU FU DPNQSFOESF QPVSRVPJ VOF UFMMF FYUFSNJOBUJPO B QV BWPJS MJFV .BJT KF OѳBJ MF UFNQT EF MJSF RVF QFOEBOU MFT WBDBODFT +ѳFNQPSUF BMPST EFT WBMJTFT QMFJOFT EF CPVRVJOT FU KF MJT USBORVJMMF NFOU  MѳPNCSF QFOEBOU RVF MFT FOGBOUT KPVFOU EBOT MB QJTDJOF { 1BTTJPOO© QBS MB DVJTJOF GSBO§BJTF USBEJUJPOOFMMF 1JFU -FDPU UJFOU  MB NBSRVFS EF TPO FNQSFJOUF *M FTU MF TFDS©UBJSF FOUIPVTJBTUF EF MѳBT TPDJBUJPO EF KFVOFT DIFGT -FT %JTDJQMFT Eѳ"VHVTUF &TDPGGJFS #FOFMVY $IBRVF NFNCSF TѳFGGPSDF EF GBJSF IPOOFVS  MB DS©BUJWJU© EF DFMVJ RVJ FTU DPOTJE©S© DPNNF MѳVO EFT GPOEBUFVST EF MѳBSU DVMJOBJSF GSBO§BJT k +ѳZ BJ GBJU MB DPOOBJTTBODF EF US¨T OPNCSFVY DPMM¨HVFT { FYQMJRVF U JM k /PVT OPVT TPNNFT ©DIBOH© OPT OVN©SPT EF U©M©QIPOF &O DBT EF QSPCM¨NF JMT QFVWFOU UPVKPVST NѳBQQFMFS -PSTRVѳPO QFVU TѳFOUSBJEFS JM GBVU MF GBJSF $FMB B UPVKPVST ©U© NB QIJMPTPQIJF {

L’hostellerie Klokhof est à la fois un restaurant et un hôtel. Le complexe comprend des salles de fêtes et des espaces pour séminaires. Adresse : Sint-Anna 2, 8500 Kortrijk. Tél. : 056-22.97.04, e-mail : info@klokhof.be.

Plus d’infos : www.klokhof.be

#.8 %SJWFS 5SBJOJOH

XXX CNX CF XXX CNX MV

-F QMBJTJS EF DPOEVJSF

%‰$0--&; -FT WPJUVSFT EѳBVKPVSEѳIVJ TPOU ©RVJQ©FT EF TZTU¨NFT EF T©DVSJU© EF QMVT FO QMVT QFSGPSNBOUT .BJT DFMB OF EJTQFOTF QBT MFT DPOEVDUFVST EF QPTT©EFS MѳFYQ©SJFODF O©DFTTBJSF FU MFT CPOT S©趒 FYFT QPVS S©BHJS DPSSFDUFNFOU EBOT MFT TJUVBUJPOT EѳVSHFODF #.8 BJEF MFT DPOEVDUFVST  PQUJNJTFS MFVS NB®USJTF BV WPMBOU 5SPJT QSPHSBNNFT EF GPSNBUJPO QBTTJPOOBOUT QSJODJQBMFNFOU BY©T TVS MFT FYFSDJDFT QSBUJRVFT TPOU EPOO©T QBS MFT QSPGFTTJPOOFMT EV #.8 %SJWFS 5SBJOJOH $FT QSPHSBNNFT TPOU PVWFSUT  UPVT DPOEVDUFVST EF #.8 PV EѳVOF BVUSF NBSRVF KFVOFT DPOEVDUFVST NBORVBOU EѳFYQ©SJFODF DPOEVDUFVST FYQ©SJNFOU©T E©TJSBOU TF QFSGFDUJPOOFS EBOT VOF DPOEVJUF T»SFҀ DBS QMVT EF T©DVSJU© DѳFTU BVTTJ QMVT EF QMBJTJS 1PVS FO TBWPJS QMVT TVS MFT EJGG©SFOUT QSPHSBNNFT EF #.8 %SJWFS 5SBJOJOH WJTJUF[ XXX CNX CF ESJWFS USBJOJOH XXX CNX MV ESJWFS USBJOJOH PV DPOUBDUF[ VO DPODFTTJPOOBJSF #.8

-" +0*& &45 #.8 %3*7&3 53"*/*/( #.8 &Gê—… DJFOU%ZOBNJDT

.PJOT Eѳ©NJTTJPOT 1MVT EF QMBJTJS

*OGPSNBUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT "3 XXX CNX CF Ѽ XXX CNX MV

4QPOTPSFE CZ

1&341&$5*7&4 -6.*/&64&4 -B #.8 $PODFQU 4©SJF $PVQ© ©DMBJSF  MB SPOEF HS¢DF  VOF UFDIOPMPHJF EF QPJOUF  -&% % F C F M M F T Q F S T Q F D U J W F T T V S U P V U Q P V S M F D P O E V D U F V S

5 & 9 5 & .*$)"&- 4&*5; 1 ) 0 5 0 4 45&''&/ +")/

#.8.BHB[JOF

#.8.BHB[JOF

5 & $ ) / 0 - 0 ( * & € - & % 1 0 6 3 6 / ‰ $ - " * 3 "( & " %" 1 5 * '

‰$- "*3 "(& %& 7*--& LN I

‰$- "*3 "(& %ѳ*/5&34&$5*0/ &5 %& $30*4&.&/5 L N I

3PVMFS EBOT MѳPCTDVSJU© FTU TPV WFOU TPVSDF EѳBQQS©IFOTJPO " KVTUF UJUSF DBS DѳFTU MB OVJU RVF MB NBKPSJU© EFT BDDJEFOUT TF QSPEVJTFOU FO QBSUJDVMJFS MFT QMVT HSBWFT 4UBUJTUJRVF NFOU QBSMBOU DFMB DPODFSOF QMVT EѳVO BDDJEFOU TVS USPJT BMPST RVF TFV MFNFOU EFT E©QMBDFNFOUT TѳFGGFDUVFOU EF OVJU $ѳFTU QPVS DFMB RVF MFT TQ©DJBMJTUFT EF MB QS©WFOUJPO SPVUJ¨SF POU EFQVJT MPOHUFNQT DPODMV RVF TJ MѳPO BSSJWBJU  BN©MJPSFS MB WJTJCJMJU© FO SFDPVSBOU  EFT QSPKFDUFVST FODPSF QMVT SJDIFT FO DPOUSBTUF OPNCSF EF TJUVBUJPOT EBOHFSFVTFT QPVS SBJFOU ªUSF ©WJU©FT &U FO FGGFU EFT QSPHS¨T DPOTJE©SBCMFT POU ©U© S©BMJT©T ©UBQF QBS ©UBQF DFT EFSOJ¨SFT E©DFOOJFT -ѳIBMPH¨OF B MPOHUFNQT ©U© DPOTJE©S© DPNNF MB NFJMMFVSF TPVSDF EF MVNJ¨SF BWBOU RVF MFT QSPKFDUFVST CJ Y©OPO OѳFOUSFOU FO TD¨OF #.8 GVU MF QSFNJFS DPOTUSVDUFVS  MFT JODPSQPSFS EBOT TB #.8 4©SJF JM Z B BOT E©K 5PVU KVTUF EJY BOT BQS¨T MFT QSFNJ¨SFT #.8 BWFD UFDIOP MPHJF  -&% ©UBJFOU TVS MFT SPVUFT MFT PQUJRVFT BSSJ¨SF EFT #.8 4©SJF $BCSJP FU $PVQ© JOU¨HSFOU FO PQUJPO EFT EJPEFT ©MFDUSPMVNJOFTDFOUFT "VKPVSEѳIVJ MFT QSPKFDUFVST FOUJ¨SFNFOU  -&% EF MB #.8 $PODFQU 4©SJF $PVQ© TPOU DF RVJ TF GBJU EF NJFVY DIF[ #.8 FO NBUJ¨SF EF UFDIOPMPHJF Eѳ©DMBJSBHF 1BS SBQQPSU BVY QSPKFDUFVST IBMPH¨OFT MB EJGG© SFODF FTU ©OPSNF %©TPSNBJT MB RVFTUJPO DFOUSBMF QPVS MB SFDIFSDIF FTU DPNNFOU PQUJNJTFS FODPSF Mѳ©DMBJSBHF $FUUF EJTDVTTJPO OF DPODFSOF QBT TFVMFNFOU MѳJOUFOTJU© MVNJOFVTF QVSF NBJT BVTTJ MF DIBNQ MVNJOFVY RVJ B MPOHUFNQT ©U© DPOTJE©S© DPNNF VOF EPOO©F JOWBSJBCMF -FT QSPKFDUFVST EPJWFOU JMT TF DPOUFOUFS Eѳ©DMBJSFS MB DIBVTT©F FO BWBOU EV W©IJDVMF  QMFJOF JOUFOTJU© PV DFSUBJOFT [POFT EV DIBNQ EF WJTJPO TPOU FMMFT QMVT JNQPSUBOUFT RVF EѳBVUSFT $ѳFTU BJOTJ RVF TPOU O©T MFT QSPKFDUFVST EJSFDUJPOOFMT BWFD S©QBSUJUJPO WBSJBCMF EF MB MVNJ¨SF RVJ TѳBEBQUFOU BV USBD© EF MB SPVUF FU BVY DPOEJUJPOT EF

-ѳ ‰ 7 0 - 6 5 * 0 / % & 4 1 3 0 + & $ 5 & 6 3 4

130+&$5&63 )"-0(ˆ/& ) 6 O G J M B N F O U T ѳ J M M V N J O F E B O T V O F B N Q P V M F F O R V B S U [ S F N Q M J F E ѳ I B M P H ¨ O F - F H B [ Q S P U ¨ H F M F G J M B N F O U F U B V U P S J T F E F T U F N Q © S B U V S F T © M F W © F T D F R V J B V H N F O U F M B M V N J O P T J U © " W F D 8 Q B S M B N Q F M F T Q S P K F D U F V S T I B M P H ¨ O F T D P O T P N N F O U C F B V D P V Q E ѳ© O F S H J F

#.8.BHB[JOF

130+&$5&634 "/5*#306*-- "3% L N I

130+&$5&634 %*3&$5*0//&-4 LN I

DJSDVMBUJPO DIBOHFBOUFT -B NPEJ趑 DBUJPO EF MѳPSJFOUBUJPO EV DIBNQ MVNJ OFVY FO GPODUJPO EF MB TJUVBUJPO FO WJMMF TVS BVUPSPVUF BVY DBSSFGPVST FU JOUFSTFDUJPOT QBS NBVWBJT UFNQT BTTVSF BVKPVSEѳIVJ MB NFJMMFVSF WJTJCJ MJU© QPTTJCMF 3PVMFS EBOT VOF WPJUVSF ©RVJQ©F EѳBODJFOT QSPKFDUFVST IBMPH¨OFT EPOOF FO SFWBODIF MѳJNQSFTTJPO EF SFWJWSF VOF ©QPRVF TPNCSF EBOT UPVUF MѳBDDFQUBUJPO EV UFSNF %ѳBCPSE MѳIBMPH¨OF QVJT MF Y©OPO FU NBJOUFOBOU MFT -&% WPJM VO CSFG SBDDPVSDJ EF Mѳ©WPMVUJPO EF Mѳ©DMBJSBHF EFT QSPKFDUFVST &U FGGFDUJWFNFOU MFT MBNQFT  -&% NPEFSOFT TPOU  CJFO EFT ©HBSET QMVT QFSGPSNBOUFT RVF MFT QSPKFDUFVST CJ Y©OPO "WFD MB #.8 $PODFQU 4©SJF $PVQ© #.8 SFDPVSU QPVS MB QSFNJ¨SF GPJT FYDMVTJWFNFOU  DFUUF UFDIOPMPHJF -FT k EJPEFT ©MFDUSPMVNJOFTDFOUFT { FO BOHMBJT -&% TPOU VUJMJT©FT QPVS Mѳ©DMBJSBHF EJVSOF MFT GFVY EF TUBUJPOOFNFOU EF DSPJTFNFOU FU EF SPVUF MFT DMJHOPUBOUT FU MFT QSPKFDUFVST BOUJCSPVJMMBSE "WFD MFT OPVWFMMFT -&% MB NPCJMJU© EFT QSPKFDUFVST EJSFDUJPOOFMT FU Mѳ©DMBJSBHF BEBQUBUJG TPOU UPV KPVST EѳBDUVBMJU© -B EJGG©SFODF QSJNPSEJBMF QBS SBQQPSU BVY BSDT MVNJOFVY DMBJST EFT QSPKFDUFVST CJ Y©OPO PV  Mѳ©DMBJSBHF KBVO¢USF EFT QIBSFT IBMPH¨OFT USBEJUJPOOFMT FTU Mѳ©DMBJSBHF CMBOD FU JOUFOTF PCUFOV HS¢DF  MB UFDIOPMPHJF  -&% "VDVO BVUSF UZQF Eѳ©DMBJSBHF OF TF SBQQSPDIF BVUBOU EF MB MVNJ¨SF EV KPVS OBUVSFMMF 1PVS MF DPOEVDUFVS DFMB TF USBEVJU TVC KFDUJWFNFOU QBS VOF MVNJ¨SF QMVT DPOUSBTU©F FU QMVT DMBJSF RVѳBWFD EFT QSPKFDUFVST CJ Y©OPO E©K US¨T MVNJOFVY $ѳFTU QPVS DFMB RVF MFT EJPEFT ©MFDUSPMVNJOFTDFOUFT EѳBQS¨T MFT TQ©DJBMJTUFT EF Mѳ©DMBJSBHF DPNNF MѳJO H©OJFVS #.8 6MSJDI )FOTFMFS TFNCMFOU UFOJS MB DPSEF QPVS MF GVUVS k &O RVFMRVFT BOO©FT MF SFOEFNFOU MVNJOFVY EFT -&% FTU QBTT© EF  FOWJSPO MN 8 MVNFOT XBUU 4J DFUUF ©WPMVUJPO TF QPVSTVJU PO PC UJFOESB CJFOU´U QMVT EF MVNJ¨SF  DPOTPNNBUJPO ©OFSH©UJRVF JEFOUJRVF WPJSF BVUBOU  DPOTPNNBUJPO NPJOESF { $FQFOEBOU QPVS MFT DIFSDIFVST

130+&$5&63 #* 9‰/0/ % F V Y © M F D U S P E F T T P O U Q M B D © F T G B D F  G B D F E B O T V O F B N Q P V M F S F N Q M J F E F Y © O P O - B U F O T J P O F O U S F D F T E F V Y © M F D U S P E F T H © O ¨ S F V O B S D M V N J O F V Y E ѳ V O F H S B O E F D M B S U © - F Y © O P O F T U E F V Y G P J T F U E F N J F QMVT DMBJS RVF MѳIBMPH¨OF FU OF DPOTPNNF RVF 8 QBS MBNQF

‰$- "*3 "(& %ѳ"6503065& L N I

MB DPVSTF  MB MVNJOPTJU© OѳB QMVT EF SBJTPO EѳªUSF k "VHNFOUFS FODPSF MѳJOUFOTJU© MVNJOFVTF TVS MB SPVUF 趑 OJSBJU QBS ©CMPVJS MFT VTBHFST BSSJWBOU FO TFOT JOWFSTF { BSHVNFOUF )FOTFMFS "MMFS QMVT MPJO RVF #.8 TJHOJ 趑 FSBJU GSBODIJS MB GSPOUJ¨SF EV SBJTPOOBCMF FU EV M©HBM $ѳFTU EPOD Mѳ©DPOP NJF Eѳ©OFSHJF RVJ EFWJFOU MF QSJODJQBM DSJU¨SF EF SFDIFSDIF "VUSF BUPVU MFT EJPEFT ©MFDUSPMVNJOFTDFOUFT PVWSFOU MB WPJF  EF OPVWFMMFT QPTTJCJ MJU©T FO UFSNFT EF EFTJHO 1PVS MB QSPDIBJOF ©UBQF EF E©WFMPQQFNFOU MFT JOH©OJFVST BYFOU EPOD MPHJRVFNFOU MFVST FGGPSUT TVS MѳJOUFMMJHFODF CFBVDPVQ QMVT RVF TVS MB MVNJOPTJU© -F CVU FTU EѳPQUJNJTFS MB DPOOFYJPO FOUSF MFT DBQUFVST QPVS NJFVY S©HVMFS MB MVNJ¨SF -FT QSFNJFST FTTBJT TPOU FO DPVST BWFD VOF DBN©SB E©UFDUBOU MFT W©IJDVMFT BSSJWBOU FO TFOT JOWFSTF FU E©DMFODIBOU MF QBTTBHF BVUPNBUJRVF FU QPODUVFM EFT GFVY EF SPVUF FO GFVY EF DSPJ TFNFOU -B QPSUJPO PDDVMU©F EV D´OF EF MVNJ¨SF EFT GFVY EF SPVUF QJWPUF EF TPSUF RVF MѳFOWJSPOOFNFOU EJSFDU  ESPJUF FU  HBVDIF EV W©IJDVMF BSSJWBOU FO TFOT JOWFSTF SFTUF FOUJ¨SFNFOU ©DMBJS© -FT DIFSDIFVST QMBO DIFOU ©HBMFNFOU TVS VO DPNQM©NFOU JOUFMMJHFOU BV TZTU¨NF EF WJTJPO OPDUVSOF #.8 /JHIU 7JTJPO 6O DIBNQ MVNJOFVY DJCM© TVS MFT QFSTPOOFT PV MFT BOJNBVY E©UFDU©T QFSNFU EѳBUUJSFS JOTUBOUBO©NFOU MѳBUUFOUJPO EV DPOEVDUFVS EBOT MB CPOOF EJSFDUJPO 0VUSF TB GBJCMF DPOTPNNBUJPO Eѳ©OFSHJF MB UFDIOPMPHJF  -&% TF EJTUJOHVF EBOT VO EPNBJOF JNQPSUBOU MB EVS©F EF WJF $FMMF DJ FTU RVBTJ JMMJNJU©F QPVS MFT EJPEFT ©MFDUSPMVNJOFTDFOUFT &O PVUSF ©UBOU EPOO© RVѳFMMFT Tѳ©DMBJSFOU JOU©HSBMFNFOU FU OF DPNQSFOOFOU QBT EF DPNQPTBOUT 趑 MJHSBOFT DPNNF MFT MBNQFT  IBMPH¨OF PV BV Y©OPO DFT EJPEFT TPOU JOTFOTJCMFT BVY DIPDT -FT QSPKFDUFVST EF MB OPVWFMMF #.8 $PODFQU 4©SJF $PVQ© GPODUJPOOFSPOU QFOEBOU UPVUF MB EVS©F EF WJF EF MB WPJUVSF

-&% 6 O F E J P E F © M F D U S P M V N J O F T D F O U F F T U V O T F N J D P O E V D U F V S © M F D U S P O J R V F R V J © N F U E F M B M V N J ¨ S F M P S T R V ѳ J M F T U Q B S D P V S V Q B S V O D P V S B O U © M F D U S J R V F 4 B D M B S U © F U T B D P O T P N N B U J P O E ѳ © O F S H J F © R V J W B M F O U  D F M M F T E F M ѳ © D M B J S B H F B V Y © O P O Q P V S V O F EVS©F EF WJF RVBTJ JMMJNJU©F

#.8.BHB[JOF

4PDJ©U©

-& .0/%& %& %&."*/ *--6453"5*0/4 $"30-*/& "/%3*&6

$JOR N©USPQPMFT DJOR WJTJPOT -F #.8 .BHB[JOF B SFODPOUS© MFT QMVT ©NJOFOUT DIFSDIFVST FU NB®USFT  QFOTFS ѭ  4IBOHIBJ -POESFT /FX :PSL #FSMJO FU 5PLZP ѭ QPVS TBWPJS  RVPJ SFTTFNCMFSB MF NPOEF EF EFNBJO $JOR FOUSFUJFOT TVS MѳBWFOJS EF MB DJSDVMBUJPO EF MѳBSU EF Mѳ©OFSHJF EV USBWBJM FU EF MѳIBCJUBU

#.8.BHB[JOF

4)"/ ()"*

UI¨NF DJSDVMBUJPO

k /064 "70/4 #&40*/ %& 7 *--&4 */5&--*( &/5&4 { 8V ;IJRJBOH MѳVSCBOJTUF

UFSJFT EFT WPJUVSFT -B NPCJMJU© JOEJWJEVFMMF FTU BJOTJ BTTVS©F HS¢DF  Mѳ©OFSHJF QSPQSF

1IPUP 4UFQIBO 4DIBDIFS (BMMFSZ 4UPDL &OUSFUJFO +VTUVT ,S¼HFS

-B $IJOF FTU EFWFOVF MF QMVT JNQPSUBOU NBSDI© BVUPNPCJMF EV NPOEF € RVPJ SFTTFNCMFSB MB DJSDVMBUJPO EBOT VOF EJ[BJOF EѳBOO©FT DIF[ WPVT -B QBSU EF WPJUVSFT ©MFDUSJRVFT FU EF W©IJ DVMFT QSPQSFT TFSB ©OPSNF 1MVT JNQPS UBOUF FODPSF RVѳFO "MMFNBHOF %BOT EJY BOT MFT WJMMFT EF QSPWJODF BVSPOU FMMFT BVTTJ MFVS N©USP &U MFT MJHOFT EF USBJO  HSBOEF WJUFTTF FOUSF MFT WJMMFT DPOUJOVFSPOU EF TF E©WFMPQQFS $FT ©WPMVUJPOT TF GPOU  VO SZUINF FGGS©O© JDJ 1BSBEPYBMFNFOU MB NPCJMJU© EF NBTTF QFVU FOUSB®OFS MѳJNNPCJMJTNF %F OPNCSFVTFT WJMMFT TPOU DPOHFTUJPOO©FT $PNNFOU PSHBOJTFS VOF DJSDVMBUJPO JOUFMMJHFOUF EBOT MFT N©HBQPMFT &O DPNCJOBOU JOUFMMJHFNNFOU EJGG©SFOUT NPZFOT EF USBOTQPSU N©USP UBYJ CVT W©MP FU CJFO T»S WPJUVSF 6OF DIPTF FTU T»SF JM OF GBVU QBT UPVU NJTFS TVS VO TFVM

TZTU¨NF EF USBOTQPSU $ѳFTU O©GBTUF 0O B CFTPJO EF EJWFSTJU© -FT WJMMFT FVSPQ©FOOFT OF TF E©WFMPQQFOU QSBUJRVFNFOU QMVT &O $IJOF QBS DPOUSF DѳFTU MѳJOWFSTF &TU DF VOF DIBODF #JFO T»S -FT WJMMFT DIJOPJTFT TPOU TPVWFOU EѳJNNFOTFT DIBNQT EѳFYQ©SJNFOUBUJPO /PVT FTTBZPOT QBS FYFNQMF EF USBOTGPS NFS MB WJMMF EF DPOTPNNBUSJDF Eѳ©OFSHJF FO QSPEVDUSJDF Eѳ©OFSHJF FO E©DFOUSBMJTBOU MB QSPEVDUJPO $IBRVF RVBSUJFS QSPEVJU TB QSPQSF ©MFDUSJDJU© $FMB OF EFNBOEF QBT EF HSPT JOWFTUJTTFNFOUT DѳFTU T»S FU QSPQSF DBS PO VUJMJTF EFT ©OFSHJFT SFOPV WFMBCMFT /PVT BWPOT E©K MFT QSFNJFST FYFNQMFT DPODMVBOUT &O PVUSF TJ DIBRVF RVBSUJFS QSPEVJU TB QSPQSF ©OFSHJF DFMMF DJ QFVU ªUSF VUJMJT©F QPVS SFDIBSHFS MFT CBU

-PST EF MѳFYQPTJUJPO VOJWFSTFMMF EF 4IBO HIBJ VOF GPVMF EF OPVWFBVY DPODFQUT QPVS MB DJSDVMBUJPO MѳVSCBOJTNF FU MB QSPEVDUJPO Eѳ©OFSHJF POU ©U© QS©TFOU©T 1FOTF[ WPVT RVF DFMB B FV VO JNQBDU FO $IJOF 0VJ 7PVT OѳBWF[ QBT JE©F  RVFM QPJOU MFT HFOT JDJ POU TPJG EѳBQQSFOESF &U JMT OѳPOU RVѳVOF FOWJF BQQMJRVFS DF RVѳJMT POU BQ QSJT -PSTRVF KF EJT  VO HSPVQF EF NBJSFT EF QSPWJODF RVF UFMMF PV UFMMF DIPTF GPOD UJPOOF  NFSWFJMMF FO "MMFNBHOF JMT TF SFOEFOU JNN©EJBUFNFOU TVS QMBDF QPVS TѳFO SFOESF DPNQUF FVY NªNFT FU MF NFUUFOU FOTVJUF FO ýVWSF -F SZUINF FU MѳFOWJF EѳBQQSFOESF EFT $IJOPJT Nѳ©UPO OFSPOU UPVKPVST

8V ;IJRJBOH BOT FTU QSPGFT TFVS FO BSDIJUFDUVSF FU FO VSCB OJTNF EBOT MѳVOF EFT IBVUFT ©DPMFT MFT QMVT S©QVU©FT EF $IJOF MѳVOJWFSTJU© 5POHKJ EF 4IBOHIBJ ;IJRJBOH B EJSJH© MB DPODFQUJPO EF MB EFSOJ¨SF FYQPTJUJPO VOJWFSTFMMF EBOT TB WJMMF OBUBMF

#.8.BHB[JOF

UI¨NF DVMUVSF

$PNNFOU WPVT SFQS©TFOUF[ WPVT MF NVT©F EV GVUVS $ѳFTU VO HSBOE NBHBTJO DVMUVSFM HJHBO UFTRVF RVJ EPJU QSPQPTFS EF UPVU %FT FY QPTJUJPOT EF MѳFTUI©UJRVF EFT FYQ©SJFODFT UPVU FO ©UBOU  MB GPJT VO PVUJM EѳBQQSFOUJT TBHF TFNCMBCMF  VOF VOJWFSTJU© .BJT DF RVJ JNQPSUF BWBOU UPVU DѳFTU MF WJTJUFVS UI¨NF ©OFSHJF

1PVSRVPJ *M BUUFOE EFQVJT MPOHUFNQT RVF MF NVT©F S©QPOEF  UPVUFT MFT RVFTUJPOT EF MB WJF 2VѳFTU DF RVF MB W©SJU© MѳBNPVS Mѳ©DPOP NJF MB QPMJUJRVF $FT MJFVY DVMUVSFMT TPOU EFWFOVT MF QBSMFNFOU EV GVUVS -FT HFOT OF TF TFOUFOU QMVT SFQS©TFOU©T QBS MFVS QBSUJ PV MFVS DMVC EF GPPU NBJT QBS MF NPOEF BSUJTUJRVF -FT QSFNJFST TBMPOT EѳBSU WJSUVFMT POU GBJU MFVS BQQBSJUJPO -F NBSDI© EF MѳBSU WB U JM CJFOU´U TF E©MPDBMJTFS TVS MF OFU $ѳFTU E©K FO QBSUJF MF DBT .ªNF MFT HSBOET DPMMFDUJPOOFVST BDI¨UFOU NBTTJWF NFOU TVS *OUFSOFU .BJT MFT QMVT JNQPSUBOUT TBMPOT EѳBSU k S©FMT { UFMT RVF #¢MF -POESFT PV "CV %IBCJ SFTUFSPOU UPVKPVST EFT MJFVY EF SFODPOUSF QSJNPSEJBVY QPVS MFT HBMF SJTUFT FU MFT DPMMFDUJPOOFVST *OUFSOFU OF QPVSSB QBT SFDS©FS DFUUF BUNPTQI¨SF

k %" / 4 6 / .64‰& -& 7 * 4*5&63 "5 5&/% %&4 3‰10/4&4 € 5065&4 VFODFS MѳBWFOJS -&4 26&45*0/4 2VFM BSU WB JOê Œ $F RVJ NF GBTDJOF DѳFTU MF SFHBJO EѳJOU©SªU EFT BSUJTUFT QPVS MFT QFSGPSNBODFT MFT %& - " 7 *& { $ISJT %FSDPO MF DPOTFSWBUFVS EF NVT©F

&OUSFUJFO +VMJB (SPTTF

"VKPVSEѳIVJ JM FYJTUF EFT CJFOOBMFT QBSUPVU UPVUFT MFT WJMMFT POU MFVST NVT©FT QSJW©T MFVST HBMFSJFT -F NPOEF BSUJTUJRVF FTU JM WJDUJNF EѳVOF TVSBCPOEBODF *M OѳB KBNBJT ©U© BVTTJ HMPCBMJT© RVѳBV KPVSEѳIVJ -FT OPVWFBVY NPVWFNFOUT GPJTPOOFOU FU PO BTTJTUF  VOF E©GFSMBOUF EF KFVOFT BSUJTUFT EF HBMFSJFT EF OPV WFBVY NVT©FT .BJT BWFD VOF UFMMF PGGSF JM FTU EJG趑 DJMF EF DSPJSF RVF UPVT MFT BSUJTUFT QFVWFOU WJWSF EF MFVS BSU #FBVDPVQ EѳFOUSF FVY TPOU EFT TPSUFT Eѳk IPNP QSFDBSJVT { US¨T QSPEVDUJGT NBJT QBT SFOUBCMFT -F NBSDI© EF MѳBSU P¹ MFT ýVWSFT TF WFOEFOU  QSJY EѳPS OF SFQS© TFOUF RVѳVOF QBSU JO趑 NF EF DFUUF ©OPSNF QSPEVDUJPO BSUJTUJRVF

#.8.BHB[JOF

.BUUIJBT 8JMMFOCBDIFS MѳFOUSFQSFOFVS

#&3-*/

EBOTFT BTTPDJBOU MF QVCMJD PV MFT JOTUBMMB UJPOT UI©¢USBMFT +ѳPTF NªNF BG趑 SNFS RVF MF F TJ¨DMF TFSB DFMVJ EFT QFSGPSNBODFT

-FT BSUJTUFT SFDPOOVT PV OPO TFSPOU JMT JOê Œ VFOUT  MѳBWFOJS #JFO T»S $F TPOU MFT GBJTFVST EѳPQJOJPO EF OPUSF GVUVS NPOEF BSUJTUJRVF HMPCBM JMT QSP EVJTFOU EFT CJFOT DVMUVSFMT FU EFT PQJOJPOT -FT FOUSFQSJTFT HMPCBMFT UFMMFT RVF #.8 TFSPOU DPOGSPOU©FT  MѳBWFOJS  DFT KFVOFT DPOTPNNBUFVST QPUFOUJFMT US¨T FYJHFBOUT

$ISJT %FSDPO BOT O© FO #FMHJRVF GBJU QBSUJF EFT QMVT ©NJOFOUT DPOTFSWBUFVST EF NVT©F FU DPOOBJTTFVST EѳBSU EV NPOEF %F  %FSDPO B ©U© EJSFDUFVS EF MB )BVT EFS ,VOTU EF .VOJDI %FQVJT JM EJSJHF MB 5BUF .PEFSO  -POESFT

&OUSFUJFO ,BJ 4DI¤DIUFMF

3&4 -0/%

k -& $)"/(&.&/5 4& '&3 " # & "6$ 0 6 1 1-64 7 *5& 26& 13‰ 7 6 {

7PVT BGê ‹ SNF[ RVF EBOT VOF WJOHUBJOF EѳBOO©FT OPVT TFSPOT FO NFTVSF EF QSP EVJSF EF Mѳ©MFDUSJDJU© VOJRVFNFOU  QBSUJS EFT ©OFSHJFT ©PMJFOOF TPMBJSF IZESBV MJRVF FU H©PUIFSNJRVF BJOTJ RVF EF MB CJPNBTTF 2VѳFTU DF RVJ WPVT SFOE TJ PQUJNJTUF /PVT BWPOT UFTU© BTTF[ MPOHUFNQT MFT ©OFSHJFT SFOPVWFMBCMFT FU BWPOT TVG趑 TBN NFOU EѳFYFNQMFT BVKPVSEѳIVJ RVJ NPOUSFOU RVF EFT QFSTPOOFT TPOU BMJNFOU©FT FO ©MFDUSJDJU© EF DFUUF NBOJ¨SF I TBOT JOUFSSVQUJPO -FT SFTUSJDUJPOT UFDIOJRVFT POU EJTQBSV $F RVJ SFTUF  E©UFSNJOFS DѳFTU DF RVJ DP»UF MF NPJOT DIFS Ñ­ Mѳ©MFD USJDJU© QSPEVJUF  QBSUJS Eѳ©OFSHJFT SFOPV WFMBCMFT PV CJFO  QBSUJS Eѳ©OFSHJFT GPTTJMFT +F OF TVJT QBT WPZBOU NBJT KF DPOTUBUF USPJT DIPTFT MB QPQVMBUJPO NPO EJBMF OF DFTTF EѳBVHNFOUFS FU UPVU MF NPOEF WFVU WJWSF TFMPO MFT TUBOEBSET PD DJEFOUBVY -B EFNBOEF FO ©OFSHJF WB EPOD DPOUJOVFS EF DSP®USF .BJT QMVT OPVT DPOTPNNPOT EF HB[ EF Q©USPMF EF DIBS CPO FU EѳVSBOJVN NPJOT OPVT FO BWPOT  EJTQPTJUJPO FU QMVT MFT TUPDLT Tѳ©QVJTFOU SBQJEFNFOU 4FMPO MB MPJ EF MѳPGGSF FU EF MB EFNBOEF MFT QSJY 趒 BNCFSPOU U´U PV UBSE -FT ©OFSHJFT SFOPVWFMBCMFT EJTQPOJCMFT HSBUVJUFNFOU UFMMFT RVF MF WFOU FU MF TPMFJM TPOU FO DPNQBSBJTPO EFT SFTTPVSDFT ©OFSH©UJRVFT CJFO NFJMMFVS NBSDI© $ѳFTU QPVSRVPJ MF DIBOHFNFOU TF GFSB CFBVDPVQ QMVT WJUF RVF QS©WV

UI¨NF USBWBJM

NBSDI© 1PVS VO BQQSPWJTJPOOFNFOU FO ©OFSHJF EVSBCMF OPVT BWPOT CFTPJO EѳVOF DPODVSSFODF QMVT GPSUF &O "MMFNBHOF DFSUBJOFT DPNNVOFT TPOU E©K FOUJ¨SFNFOU BQQSPWJTJPOO©FT  QBSUJS Eѳ©OFSHJFT SFOPVWFMBCMFT %FT FYFNQMFT QS©DVSTFVST 0VJ " MѳBWFOJS MFT WJMMBHFT QSPEVJSPOU FVY NªNFT MFVS ©MFDUSJDJU©  QBSUJS EѳVO N© MBOHF Eѳ©OFSHJFT TPMBJSF ©PMJFOOF IZESBV MJRVF FU EF CJPNBTTF *MT NFUUSPOU MF TVSQMVT  EJTQPTJUJPO EFT HSBOET DFOUSFT VSCBJOT $FMB QFSNFUUSB EF DS©FS EF MB WB MFVS FU EFT FNQMPJT EBOT DFT S©HJPOT DF RVJ GSFJOFSB MѳFYPEF SVSBM -FT WJMMFT QPVS SPOU VUJMJTFS Mѳ©OFSHJF QIPUPWPMUB¯RVF -FT JE©FT QPVS VUJMJTFS MFT ©OFSHJFT SFOPVWF MBCMFT OF NBORVFOU QBT &MMFT OF TPOU QBT UPVUFT S©BMJTBCMFT NBJT QMVT OPVT TFSPOT OPNCSFVY  Z S©趒 ©DIJS QMVT OPVT USPVWF SPOT EF OPVWFMMFT PQQPSUVOJU©T

/&8 : 03,

.BUUIJBT 8JMMFOCBDIFS BOT FOUSFQSFOFVS BMMFNBOE DPOTJE©S© DPNNF QJPOOJFS EBOT MF EPNBJOF EFT ©OFSHJFT SFOPVWFMBCMFT GPOEBUFVS FU EJSFDUFVS EV HSPVQF KVXJ /©F JM Z B BOT MѳFOUSFQSJTF JOTUBMMF EFT ©PMJFOOFT EFT JOTUBM MBUJPOT TPMBJSFT FU EF CJPNBTTF

k %" /4 7 */(5 " / 4 -&4 )0..&4 & 5 -&4 03%*/ "5&634 "630/5 6/& 3&- "5*0/ 4: .#*05*26& {

%F OPNCSFVY DMJFOUT POU QFVS RVF MѳBQQSP WJTJPOOFNFOU FO ©OFSHJF EV GVUVS TF GBTTF  MFVS E©USJNFOU "DUVFMMFNFOU MF QSJY EF Mѳ©MFDUSJDJU© FTU E©K US¨T ©MFW© .BJT MFT WSBJT DP»UT OѳBQ QBSBJTTFOU QBT TVS MB GBDUVSF MPSTRVF MѳPO CS»MF EV DIBSCPO FU RVF MѳPO SFKFUUF EBOT MѳBJS EFT ©NJTTJPOT OPDJWFT -ѳ©OFSHJF WB GPSD©NFOU EFWFOJS QMVT DI¨SF .BJT FMMF OF TFSB HV¨SF QMVT DI¨SF RVѳBVKPVSEѳIVJ TJ OPVT VUJMJTPOT EFT ©OFSHJFT SFOPVWFMBCMFT *M OPVT GBVU QPVS DFMB VOF SFTUSVDUVSBUJPO

&OUSFUJFO -BST +FOTFO

1PVSRVPJ 1PVS MѳJOTUBOU MFT TUSVDUVSFT NPOPQPMJT UJRVFT FU PMJHPQPMJTUJRVFT EPNJOFOU MF

5IPNBT 8 .BMPOF MF QSPGFTTFVS

/PVT FOUSPOT TFMPO WPVT EBOT Mѳ¨SF EF MѳJOUFMMJHFODF DPMMFDUJWF 2VѳFTU DF RVF DFMB TJHOJê ‹ F DPODS¨UFNFOU -F QSPHS¨T WB JO趒 VFODFS EF QMVT FO QMVT OPUSF GB§PO EF QFOTFS %FT DFOUBJOFT EF NJMMJPOT EF QFSTPOOFT TPOU FO QFSNBOFODF FO SFMBUJPO ©MFDUSPOJRVFNFOU Ñ­ DѳFTU VOF TPVSDF EѳPQQPSUVOJU©T JODSPZBCMF -FT DSJTFT FYJTUFOUJFMMFT TFNCMFOU JO©WJUBCMFT NBJT HS¢DF  MѳJOUFMMJHFODF DPMMFDUJWF OPVT USPVWFSPOT EFT TPMVUJPOT QMVT SBQJEFNFOU &YFNQMF MF TJUF *OOP$FOUJWF P¹ WPVT

#.8.BHB[JOF

QBZF[ QPVS QPTFS VO QSPCM¨NF FO MJHOF "DUVFMMFNFOU TDJFOUJ趑 RVFT FU DBESFT FTTBJFOU EF USPVWFS EFT TPMVUJPOT PV TPVNFUUFOU VO QSPCM¨NF

-B QPJOUFVTF FYJTUFSB U FMMF UPVKPVST -F QSPHS¨T UFDIOJRVF FOUSB®OF PCMJHBUPJ SFNFOU VO DIBOHFNFOU QTZDIPMPHJRVF MFT IJ©SBSDIJFT IPSJ[POUBMFT EPOOFOU BVY DPMMBCPSBUFVST QMVT EF MJCFSU© FU EѳFTQBDF QPVS ªUSF DS©BUJGT FU JOE©QFOEBOUT -B NP UJWBUJPO JOU©SJFVSF DѳFTU  EJSF MF QMBJTJS RVF MѳPO UJSF EF TPO USBWBJM FU MѳJE©BMJTNF SFNQMBDFSB EF QMVT FO QMVT MB NPUJWBUJPO FYU©SJFVSF ѭ MѳBSHFOU MB HMPJSF -ѳIVNBOJU© OF WB QBT BVUPNBUJRVFNFOU EFWFOJS QMVT TBHF HS¢DF  MѳJOUFMMJHFODF DPMMFDUJWF +F MѳFTQ¨SF RVBOE NªNF 1MVT EѳJOGPSNB UJPOT FU EF SFTQPOTBCJMJU©T QPVS UPVT TJHOJ趑 F BVTTJ QMVT EF QFSTPOOFT MVDJEFT -ѳJOUFMMJHFODF TPDJBMF DѳFTU  EJSF MB DBQBDJU©  DPNNVOJRVFS BWFD MFT BVUSFT FTU QSJNPSEJBMF

5IPNBT 8 .BMPOF BOT FTU QSPGFTTFVS FU EJSJHF MF k $FOUFS GPS $PMMFDUJWF *OUFMMJHFODF { EV .BTTBDIVTFUUT *OTUJUVUF PG 5FDI OPMPHZ *M B ©DSJU QMVTJFVST CFTU TFMMFST EPOU k 5IF 'VUVSF PG 8PSL { )BSWBSE #VTJOFTT 4DIPPM 1SFTT

#.8.BHB[JOF

k %& /06 7 & "6 9 . "5‰3* "6 9 6-53 " 3‰4*45" /54 70/5 3‰ 70 -65*0//&3 -ѳ" 3$)*5&$563& %6 '6563 { 50,:0

-FT TPMVUJPOT QPVS MFT ©EJê ‹ DFT EV GVUVS WJFOESPOU FMMFT EV +BQPO ,B[VZP 4FKJNB ,4 1FVU ªUSF -FT +BQP OBJT QFVWFOU PGGSJS BV SFTUF EV NPOEF VO TBWPJS GBJSF EF QPJOUF EBOT MB k HFTUJPO EFT QFUJUT FTQBDFT { $FMB GBJU QBSUJF EF OPUSF DVMUVSF EF WJWSF EBOT VO FTQBDF DPO趑 O© S©QPOEBOU  EFT DSJU¨SFT FTUI©UJRVFT TUSJDUT 6OF QFUJUF QJ¨DF GPODUJPOOF DPNNF VO WªUFNFOU UPVKPVST FO JOUFSBDUJPO BWFD MF DPSQT FMMF EFNBOEF EF MB EPVDFVS FU EF Mѳ©M©HBODF -ѳJOU©SªU JOUFSOBUJPOBM QPVS MѳBSDIJUFDUVSF KBQPOBJTF WJFOU EF M 0O SFDIFSDIF EFT FTQBDFT TFOTJCMFT -ѳBOO©F EFSOJ¨SF WPUSF 5FTIJNB "SU .VTFVN EBOT MF TVE EV +BQPO B GBJU QBSMFS EF MVJ BWFD TB DPVQPMF EPOU MB GPSNF BVSBJU ©U© UFDIOJRVFNFOU JSS©BMJTBCMF JM Z B EJY BOT -FT ©EJê ‹ DFT EV GVUVS TFSPOU JMT FODPSF QMVT TQFDUBDVMBJSFT HS¢DF BVY OPVWFBVY NBU©SJBVY 3ZVF /JTIJ[BXB 3/ +ѳBJ QV GBJSF UFOJS VO ©EJ趑 DF FO GPSNF EF DPVQPMF EѳVOF TVSGBDF EF N¨USFT TBOT QJMJFS BQQVJ PV DP MPOOF HS¢DF  VO OPVWFBV QSPHSBNNF TUBUJRVF FU  VO C©UPO TQ©DJBM "WFD EFT NBU©SJBVY EF DPOTUSVDUJPO DPOWFOUJPO OFMT MF QMBGPOE ©RVJWBMFOU  VOF TVSGBDF

,B[VZP 4FKJNB

3ZVF /JTIJ[BXB 4"/""

MFT BSDIJUFDUFT

EF UFSSBJOT EF UFOOJT TF TFSBJU FGGPOES© 0V PO BVSBJU ©U© PCMJH© EF MF QMBDFS  N¨USFT EF IBVU BV NPJOT +ѳBJ S©VTTJ  DS©FS VOF UPVUF OPVWFMMF TFOTBUJPO EѳFTQBDF -ѳBSDIJUFDUVSF OF E©QFOE QMVT EFT NVST QPSUFVST NBJT EF MB EJWFSTJU© FU EFT QPTTJCJMJU©T EV WJEF 2VF QFVU PO FODPSF BQQSFOESF EF 5PLZP 3/ +ѳBJ HSBOEJ EBOT MB CVMMF ©DPOPNJRVF EF MB 趑 O EFT BOO©FT -B Q©SJPEF ©DPOPNJRVF MB QMVT GPMMF EV +BQPO € Mѳ©QPRVF JM GBMMBJU DS©FS BVUBOU EF QSPKFUT RVF QPTTJCMF NBJT QFSTPOOF OѳB WSBJNFOU S©GM©DIJ .BJOUFOBOU DѳFTU MѳJOWFSTF Mѳ©DPOPNJF FTU BGGBJCMJF MFT BSDIJUFDUFT POU EPOD QMVT EF UFNQT QPVS MBJTTFS N»SJS MFVST USBWBVY $FMB OF QFVU BWPJS RVѳVO FGGFU QPTJUJG -FT OPNCSFVTFT DPOTUSVDUJPOT SBU©FT EF MB CVMMF TPOU FODPSF WJTJCMFT DPNNF VO TJHOBM EѳBMBSNF QPVS MѳBWFOJS

, 4FKJNB BOT FU 3 /JTIJ[BXB BOT POU GPOE© FO MF CVSFBV EѳBSDIJUFDUFT 4"/"" FU POU FOUSF BVUSFT DPOTUSVJU MF /FX .VTFVN EF /FX :PSL *MT POU SF§V FO MF QSJY 1SJU[LFS MB QMVT JNQPSUBOUF EJTUJODUJPO EBOT MF NPOEF EF MѳBSDIJUFDUVSF

&OUSFUJFO 3PMBOE )BHFOCFSH

€ RVPJ SFTTFNCMFSPOU MFT BQQBSFJMT FO 1SPCBCMFNFOU  DFVY EѳBVKPVSEѳIVJ $F RVJ FTU DSVDJBM DF OѳFTU QBT MF NBU©SJFM NBJT EF TBWPJS DPNNFOU PSHBOJTFS DF DFSWFBV HMPCBM $PNNFOU S©VOJS MFT IPNNFT DPNNFOU USBJUFS MF 趒 VY QFSNBOFOU EѳJOGPS NBUJPOT $FSUFT MB DPNNVOJDBUJPO BVEJP WJTVFMMF GPODUJPOOFSB TJ CJFO RVF MFT CV SFBVY FU MFT WPZBHFT EѳBGGBJSFT EFWJFOESPOU FO UI©PSJF TVQFS趒 VT .BJT NFT QFUJUT FOGBOUT USBWBJMMFSPOU UPVKPVST EBOT VO CVSFBV BWFD EFT DPMM¨HVFT FU SFODPOUSF SPOU QFSTPOOFMMFNFOU MFVST QBSUFOBJSFT DPNNFSDJBVY "VDVOF UFDIOJRVF BVTTJ TPQIJTUJRV©F TPJU FMMF OF DIBOHFSB MѳªUSF IVNBJO EBOT TPO FTTFODF OF SFNQMB DFSB MF QMBJTJS EF CBWBSEFS FOUSF DPMM¨HVFT

UI¨NF IBCJUBU

Hôtels Dolce Vita : le meilleur du bien-être & du spa dans le Tyrol du Sud Nous vous invitons à vivre la "Dolce Vita" ...

Vous réservez dans l'un des cinq hôtels Dolce Vita et profitez aussi des offres et des installations des quatre autres ! Une marche nordique à l'hôtel Jagdhof, un tour en Vespa jusqu'à l'hôtel Feldhof avec buffet Vitalité, plonger dans le monde aquatique de l'hôtel Preidlhof, prendre le dîner à l'hôtel Lindenhof et laisser se terminer la soirée en musique à l'hôtel Paradies. C'est vous qui décidez, selon vos envies ! Dans un périmètre de 11 km, 5 top hôtels vous présentent un concept unique en son genre, pour des journées de vacances variées, avec 315 jours de soleil par an ! Dolce Vita puissance 5 - Soyez les bienvenus au paradis du soleil, dans le Vinschgau et la région de Meran... Enfin de véritables vacances de

Beau temps garanti : 315 jours de soleil par an

rêve !

© IGL Werbedienst GmbH · www.igl.at

Hotel Paradies

+++++

Hotel Feldhof

++++s

Multipliez par 5 le bonheur d'être en vacances : réservez 1 hôtel, profitez de 5 infrastructure Hotel Jagdhof

++++s

Hotel Lindenhof

++++s

Hotel Preidlhof

HÔTELS DOLCE VITA ★★★★★ et ★★★★SUPÉRIEUR · Le meilleur du bien-être & du spa dans le Tyrol du Sud

St. Zeno Str. 13 · 39025 Naturns · Tyrol du Sud · ITALIE · Tél. +39 0473 720 165 · Fax +39 0473 721 067 info@dolcevitahotels.com · www.dolcevitahotels.com · www.dolcevitablog.com

++++s

1SFNJ¨SF WPJUVSF EF HSBOEF T©SJF BV NPOEF BWFD IBCJUBDMF FO DBSCPOF

.PUFVS ©MFDUSJRVF TBOT ©NJTTJPOT SFNQMB§BOU MF NPUFVS  DPNCVTUJPO

/PVWFMMFT TFOTBUJPOT EF DPOEVJUF FU FGê ‹ DJFODF ©OFSH©UJRVF JO©HBM©F

4ZTU¨NFT EѳBTTJTUBODF JOUFMMJHFOUT QPVS FODPSF QMVT EF DPOGPSU

4©DVSJU© NBYJNBMF FU OPVWFMMF TFOTBUJPO EѳFTQBDF HS¢DF  VOF BSDIJUFDUVSF EѳIBCJUBDMF TVS NFTVSF

#.8.BHB[JOF

4FSWJDFT EF NPCJMJU© JOOPWBOUT QPVS GBDJMJUFS MB WJF

- " . 0 # * - * 5 ‰ %& %&."*/

-B OPVWFMMF TPVT NBSRVF #.8 J NBSJF JOUFMMJHFNNFOU E©WFMPQQFNFOU EVSBCMF FU FYJHFODFT 1SFNJVN

#.8.BHB[JOF

-FT WJMMFT TPOU EF QMVT FO QMVT HSBOEFT MFT E©趑 T EF MB NPCJMJU© VSCBJOF BVTTJ -B S©QPOTF EF #.8 FTU VOF OPVWFMMF TPVT NBSRVF EPOU MFT GVUVST QSPEVJUT WPOU S©WPMVUJPOOFS EVSBCMFNFOU MB NPCJMJU© #.8 J

#.8 J -ѳ‰-&$53*$*5‰ %"/4 -&4 (ˆ/&4

CARBONE

ENTRAÃŽNEMENTS A LT E R N A T I F S -F DPNQPTJUF FO ê ‹ CSF EF DBSCPOF DPNNVO©NFOU BQQFM© DBSCPOF FTU EFVY GPJT NPJOT MPVSE RVF MѳBDJFS FU QMVT M©HFS RVF MѳBMVNJOJVN &O QMVT EѳªUSF JOPYZEBCMF JM FTU US¨T SJHJEF FU TUBCMF *M BGê ‹ DIF VO DPN QPSUFNFOU FYDFQUJPOOFM FO DBT EF DPMMJTJPO DBS DPOUSBJSFNFOU BV N©UBM JM OF TF E©GPSNF QBT #.8 GBCSJRVF FO T©SJF EFT QJ¨DFT BVUPNPCJMFT FO DBSCPOF EFQVJT DPNNF QBS FYFNQMF MF UPJU EFT #.8 . FU .

-ѳVO EFT QSJODJQBVY BWBOUBHFT EF Mѳ©MFDUSPNPCJMJU© FTU MB TVQQSFTTJPO EFT ©NJTTJPOT OPDJWFT -PSTRVF Mѳ©MFDUSJDJU© QSPQVMTBOU MB WPJUVSF FTU QSPEVJUF  QBSUJS Eѳ©OFSHJFT S©H©O© SBUJWFT UFMMFT RVF MF WFOU PV MѳFBV MB WPJUVSF ©MFDUSJRVF OѳB QBT EѳJNQBDU TVS MѳFOWJSPOOFNFOU FU QS©TFSWF MFT SFTTPVSDFT 6OF BVUPNPCJMF IZCSJEF SFDIBSHFBCMF BMMJF MF NFJMMFVS EF EFVY NPOEFT 4VS MFT DPVSUT USBKFUT FMMF QFVU SPVMFS FO NPEF UPVU ©MFDUSJRVF UBOEJT RVF MF NPUFVS  DPNCVTUJPO QFSNFU EF QSPMPOHFS MFT E©QMBDFNFOUT

SERVICES DE MOBILITÉ #.8 J Tѳ©UFOE BVTTJ  EFT TFSWJDFT EF NPCJMJU© GBDJMJUBOU MF RVPUJEJFO -F TFSWJDF .Z $JUZ 8BZ QBS FYFNQMF TF S©W¨MF FYUSªNFNFOU VUJMF EBOT EF OPNCSFVTFT N©USPQPMFT JM QFSNFU EF DPOTVMUFS WJB TPO TNBSUQIPOF RVFMRVF TPVSDFT EѳJOGPSNBUJPO BMMBOU EFT DBMFOESJFST EF NBOJGFTUBUJPOT BVY HVJEFT HBTUSPOPNJRVFT FO QBTTBOU QBS MѳJOGPSNBUJPO SPVUJ¨SF FO UFNQT S©FM 6O QSPKFU EѳBVUPQBSUBHF JOUFMMJHFOU FTU ©HBMFNFOU FO QS©QBSBUJPO 6OF GPJT VUJMJT©F MB WPJUVSF OѳBVSB QMVT CFTPJO EѳªUSF SBNFO©F  MѳFOESPJU P¹ FMMF B ©U© QSJTF

BMW GUGGENHEIM LAB -F #.8 (VHHFOIFJN -BC FTU MF QSPKFU DPNNVO NFO© QBS MB 'POEBUJPO 4PMPNPO 3 (VHHFOIFJN MF .VT©F (VHHFOIFJN FU #.8 (SPVQ 4JY BOO©FT EVSBOU USPJT MBCPSBUPJSFT EF SFDIFSDIF NPCJMFT WJTJUBOU DIBDVO USPJT HSBOEFT WJMMFT QS©TFOUFSPOU EFT DPODFQUT S©WPMVUJPOOBJSFT FO S©QPOTF BVY EÂ©ê ‹ T EF MB WJMMF EV GVUVS -F QSFNJFS MBCPSBUPJSF RVJ PVWSJSB  MB ê ‹ O EF Mѳ©U© EBOT VOF N©USPQPMF OPSE BN©SJDBJOF BVSB QPVS UI¨NF k $POGSPOUJOH $PNGPSU 5IF $JUZ BOE :PV { XXX HVHHFOIFJN PSH CNXHVHHFOIFJNMBC

-F NPOEF FTU FO NVUBUJPO ©DPMPHJRVF ©DPOPNJRVF FU TPDJBMF %FQVJT QMVT EѳVO IVNBJO TVS EFVY IBCJUF FO WJMMF -B QMBO¨UF DPNQUF E©K QMVT EF N©HBQPMFT E©QBTTBOU MFT IVJU NJMMJPOT EѳIBCJUBOUT FU MFVS OPNCSF BVHNFOUF EѳBOO©F FO BOO©F -B NPCJMJU© VSCBJOF JOEJWJ EVFMMF OPVT QMBDF GBDF  EFT E©趑 T UPVKPVST QMVT HSBOET &O UªUF EF MѳJOEVTUSJF BVUPNPCJMF EBOT MѳJOEJDF %PX +POFT EV E©WFMPQQFNFOU EVSBCMF QPVS MB F BOO©F DPOT© DVUJWF #.8 (SPVQ FTU VOF GPJT EF QMVT QSªU  SFMFWFS DFT DIBMMFOHFT -B S©QPOTF TF OPNNF #.8 J $FUUF TPVT NBSRVF E©WFMPQQF EFT TFSWJDFT EF NPCJMJU© BJOTJ RVѳVOF UPVUF OPVWFMMF H©O©SBUJPO EѳBVUPNPCJMFT BQQFM©FT  GBJSF FOUSFS MB DPOEVJUF EBOT VOF OPVWFMMF ¨SF %F OPVWFBVY DPODFQUT EF W©IJDVMFT DPNNF MF .FHBDJUZ 7FIJDMF .$7

VOF BSDIJUFDUVSF BVUPNPCJMF E©EJ©F  Mѳ©MFDUSPNPCJMJU© PV MF SFDPVST JO©EJU BV DPNQPTJUF DBSCPOF S©TJOF 13'$

WPOU S©WPMVUJPOOFS MB DPOTUSVDUJPO FU MF EFTJHO BVUPNPCJMFT %FT TFSWJDFT EF NPCJMJU© WJTJPOOBJSFT WPOU QFSNFUUSF  #.8 EF Tѳ©UBCMJS EVSBCMFNFOU FO UBOU RVF QSFTUBUBJSF EF TFSWJDFT 1SFNJVN 1BS BJMMFVST MF QSPDFTTVT EF QSPEVDUJPO HMPCBM EF NªNF RVF MF DZDMF EF WJF EFT QSPEVJUT TѳJOTDSJ SPOU TDSVQVMFVTFNFOU EBOT Mѳ©UIJRVF EV E©WFMPQQFNFOU EVSBCMF #.8 J DPODJMJF BJOTJ EѳVOF NBOJ¨SF VOJRVF E©WFMPQQFNFOU EVSBCMF FU FYJHFODFT 1SFNJVN -F QSFNJFS .FHBDJUZ 7FIJDMF TFSB DPNNFSDJBMJT© FO *M C©O©趑 DJFSB EѳVO DPODFQU EF DBSSPTTFSJF FOUJ¨SF NFOU OPVWFBV CBQUJT© -JGF%SJWF BMPST RVѳVOF WPJUVSF USBEJUJPOOFMMF EJTQPTF EѳVO HSBOE NPUFVS  DPNCVTUJPO FU EѳVO QFUJU S©TFSWPJS DѳFTU MѳJOWFSTF TVS MB WPJUVSF ©MFD USJRVF -F NPUFVS ©MFDUSJRVF FTU FOWJSPO EFVY GPJT QMVT

DPNQBDU MB CBUUFSJF FTU FO SFWBODIF QMVT WPMVNJOFVTF FU QMVT MPVSEF -F k S©TFSWPJS ©MFDUSJRVF { Q¨TF FOWJSPO LH FU NPCJMJTF VOF HSBOEF QBSUJF EV NPEVMF %SJWF -F TVSQPJET EF MѳFOUSB®OFNFOU ©MFDUSJRVF FTU DPN QFOT© QBS MѳIBCJUBDMF FO DPNQPTJUF DBSCPOF S©TJOF 13'$ -F DBSCPOF FTU M©HFS US¨T SJHJEF FU QBSUJDVMJ¨SF NFOU S©TJTUBOU BVY DIPDT -F E©趑 S©TJEF EBOT MB QSPEVD UJPO JOEVTUSJFMMF EF DFUUF NBUJ¨SF IJHI UFDI EPOU MѳVUJMJ TBUJPO DJCM©F  QFUJUF ©DIFMMF TѳFTU KVTRVѳ QS©TFOU MJNJU©F BVY WPJUVSFT EF DPVSTF (S¢DF  VOF 趑 CSF EF DBSCPOF QFSGFDUJPOO©F FU BV TBWPJS GBJSF VOJRVF EF #.8 JM FTU QPVS MB QSFNJ¨SF GPJT QPTTJCMF EF QSPEVJSF EV DPNQPTJUF DBSCPOF S©TJOF  QSJY DPNQ©UJUJG -F .$7 TFSB MB QSFNJ¨SF WPJUVSF EF HSBOEF T©SJF BV NPOEF EPU©F EѳVO IBCJUBDMF FO DBSCPOF .PJOT MF NPUFVS ©MFDUSJRVF B EF QPJET  QSPQVMTFS QMVT MѳBVUPOPNJF MѳFG趑 DJFODF FU MF QMBJTJS EF DPOEVJSF Z HBHOFOU -ѳFOUSB®OFNFOU ©MFDUSJRVF QSPDVSF EF QMVT EFT TFOTBUJPOT IPST EV DPNNVO QVJTRVF MF DPVQMF NBYJNBM FTU EJTQPOJCMF E¨T MF E©NBSSBHF JOE©QFOEBNNFOU EV S©HJNF %©QBSU BSSªU© MF .$7 BUUFJOU TBOT FGGPSU TB WJUFTTF EF QPJOUF BWFD VO TFVM SBQQPSU ‰UBOU EPOO© RVF Mѳ©MFDUSJDJU© FTU DPOWFSUJF FO ©OFSHJF DJO©UJRVF FO MJFV FU QMBDF EV DBSCVSBOU MF .$7 OF H©O¨SF BVDVOF ©NJTTJPO OPDJWF -PSTRVF Mѳ©MFDUSJDJU© FTU PCUFOVF  QBSUJS Eѳ©OFSHJFT S©H©O©SBUJWFT DPNNF MF WFOU FU MѳFBV Mѳ©MFDUSPNPCJMJU© TPJHOF MF CJMBO DBSCPOF -F GVUVS NPE¨MF QIBSF EF #.8 J VOF TQPSUJWF FTUI©UJRVFNFOU JOTQJS©F EV T©EVJTBOU DPODFQU DBS #.8 7JTJPO &G趑 DJFOU%ZOBNJDT FTU E©K FO DPVST EF DPODFQUJPO XXX CNX J DPN

CONCEPT LIFEDRIVE -F #.8 .FHBDJUZ 7FIJDMF C©OÂ©ê ‹ DJF EѳVOF BSDIJUFDUVSF FOUJ¨SFNFOU OPVWFMMF 5BJMM© TVS NFTVSF QPVS MB WPJUVSF ©MFDUSJRVF MF DPODFQU -JGF%SJWF TF DPNQPTF EF EFVY NPEVMFT T©QBS©T IPSJ[POUBMFNFOU MF NPEVMF -JGF SFQPTBOU TVS MF NPEVMF %SJWF -ѳJNQPTBOUF CBUUFSJF FTU QMBD©F TPVT MFT TJ¨HFT QPVS VOF QSPUFDUJPO PQUJNBMF FU QFSNFU EѳBCBJTTFS MF DFOUSF EF HSBWJU© EF MB WPJUVSF -ѳIBCJUBDMF FO DBSCPOF VMUSBM©HFS DPNQFOTF MF TVSQPJET EF MѳFOUSB®OFNFOU ©MFDUSJRVF FU PGGSF VO FTQBDF H©O©SFVY NBMHS© EFT EJNFOTJPOT DPNQBDUFT

.0%6-& -*'& -ѳIBCJUBDMF FO DBSCPOF M©HFS FU SJHJEF PGGSF RVBUSF QMBDFT FU VOF QSPUFDUJPO FGê ‹ DBDF BVY RVBUSF QBTTBHFST

#"5 " 5&3*&

& .05&63 3

.0%6-& %3*7& -F DI¢TTJT TUBCMF FO BMVNJOJVN JOU¨HSF MF USBJO SPVMBOU MB CBUUFSJF FU MF NPUFVS ©MFDUSJRVF BWFD ©MFDUSPOJRVF FU TZTU¨NF EF USBOTNJTTJPO

1IPUP 0 5SFFIPVTF 1FUFS &JTJOH -VDZ (BVOUMFUU PG 1BDJê ‹ D &OWJSPONFOUT "SDIJUFDUT -VDZ (BVOUMFUU 1IPUPHSBQIFS

0 4VTUBJOBCJMJUZ 5SFFIPVTF $BMJGPSOJF ‰UBUT 6OJT -B DBCBOF QFSDI©F ©DPMP EV DS©BUFVS EF NFVCMFT BN©SJDBJO %VTUJO 'FJEFS SBQQFMMF QBS TPO NPEF EF DPOTUSVDUJPO MFT UFOUFT E´NFT M©H¨SFT FU TUBCMFT XXX P TVTUBJOBCJMJUZ DPN

-ѳ*73&44& 6OF OPVWFMMF UFOEBODF MFT NBJTPOT QFSDI©FT #.8.BHB[JOF

%&4

$*.&4 5&95& /*,-"4 ."",

1IPUP &MJTBCFUI 5PMM

5IF $BCJO 4V¨EF -F k 5SFFIPUFM { QSPQPTF TJY DIBNCSFT QFSDI©FT EBOT EFT BSCSFT $IBDVOF B ©U© DPO§VF QBS VO BSDIJUFDUF EJGG©SFOU XXX USFFIPUFM TF

$J EFTTPVT 3FEXPPET 5SFFIPVTF /PVWFMMF ;©MBOEF $F SFTUBVSBOU BV HSBOE BJS  EJY N¨USFT BV EFTTVT EV TPM QFVU BDDVFJMMJS KVTRVѳ DPOWJWFT XXX ZFMMPXUSFFIPVTF DP O[

/

1IPUPT .BSL .BIBOFZ Â HBVDIF .BSL .VOSP 1IPUPHSBQIZ

" ESPJUF 4QIFSJDBM 5SFF )PVTF $BOBEB 6OF UFDIOJRVF FU EFT NBU©SJBVY FNQSVOU©T  MB DPOTUSVDUJPO OBWBMF XXX GSFFTQJSJUTQIFSFT DPN

PVT OF TBWPOT QBT FYBDUFNFOU DPN NFOU WJWBJFOU OPT BODªUSFT .BJT JM FTU  QFV QS¨T T»S RVF EBOT MB OVJU EFT UFNQT MFT IPNNFT BWBJFOU EFVY QPT TJCJMJU©T MPSTRVѳJM TѳBHJTTBJU EF EPSNJS TF S©GVHJFS EBOT VOF DBWFSOF PV EBOT VO BSCSF %FVY QPTTJCJMJU©T RVJ OPVT

GPOU UPVKPVST SªWFS -FT FOGBOUT BJNFOU HSJNQFS BVY BSCSFT FU DPOTUSVJSF EFT DBCBOFT QFSDI©FT BMPST RVF MFT BEVMUFT HBSEFOU MFT QJFET TVS UFSSF FU WJWFOU EBOT EFT DVCFT EF WFSSF FU EF C©UPO 1PVSRVPJ BV KVTUF -B GPSªU B MPOHUFNQT ©U© E©DPOTJE©S©F QBS MFT BSDIJ UFDUFT FU MFT VSCBOJTUFT -FT BSCSFT ©UBJFOU VO PCTUBDMF  BCBUUSF QPVS PCUFOJS EV CPJT EF DIBVGGBHF FU EF DPOTUSVDUJPO FU GBJSF EF MB QMBDF QPVS MFT DIBNQT +VTRVѳ VOF Q©SJPEF

#.8.BHB[JOF

S©DFOUF MBJTTFS EFT BSCSFT FO UFSSF FU Z WJWSF ©UBJU JNQFO TBCMF MѳIPNNF OF QPVWBOU UPVU EF NªNF QBT ªUSF BTTJNJM©  VO TJOHF .BJT MF QSPHS¨T OF DFTTBOU EF SFGPVMFS MB GPSªU MѳIPNNF B 趑 OJ QBS BWPJS MB OPTUBMHJF EF MB WJF EBOT MFT BSCSFT 6OF OPTUBMHJF JNQPTTJCMF  BQBJTFS BWFD DF TVCTUJUVU EF OBUVSF RVF TPOU MFT QBSDT VSCBJOT $FUUF k TZMWJOPTUBMHJF { OѳB QBT ©QBSHO© MFT BSDIJUFDUFT - P¹ MB WJMMF OѳJOTQJSBJU QMVT RVF N©DPOUFOUFNFOU MB WJF EBOT MFT BSCSFT BQQBSBJTTBJU DPNNF VOF QSPNFTTF &O E©K EBOT TPO PVWSBHF k 8BMEFO PV MB WJF EBOT MFT CPJT { )FOSZ %BWJE 5IPSFBV B E©DSJU TPO RVPUJEJFO EBOT MFT CPJT EF $PODPSE .BTTBDIVTFUUT BV CPSE EѳVO MBD -BT EѳVO NPOEF RVJ QBS TPO JOEVTUSJBMJTBUJPO HBMP QBOUF BWBJU SPNQV MF MJFO BWFD MB OBUVSF JM WPVMBJU  OPVWFBV WJWSF VOF FYQ©SJFODF JOUFOTF EF MB OBUVSF FU NªNF TJ TB DBCBOF FTU SFTU©F BV TPM JM FTU BJOTJ EFWFOV MѳJOTQJSBUFVS EѳVO NPVWFNFOU EF SFE©DPVWFSUF EF MB WJF BV NJMJFV EFT BSCSFT $F NPVWFNFOU FTU BVKPVSEѳIVJ QMBD© TPVT MF TJHOF EV SPNBOUJTNF NBJT BVTTJ EF Mѳ©DPMPHJF "VTTJ EJGG©SFOUFT TPJFOU MFVST S©BMJTBUJPOT MFT DPOTUSVDUFVST EF DBCBOFT FU BVUSFT NBJTPOT QFSDI©FT POU VO QPJOU DPNNVO JMT MBJTTFOU MB OBUVSF UFMMF RVѳFMMF FTU 1BT EF HSBOEF PQ©SBUJPO EF USPO §POOBHF QBT EF C©UPOOBHF OJ EF OJWFMBHF NBJT VOF JOU© HSBUJPO  MѳFYJTUBOU *MT VUJMJTFOU MFT GPSDFT FU MFT GPSNFT RVѳJMT SFODPOUSFOU QPVS QBSWFOJS  MFVST 趑 OT (©O©SBMFNFOU DF TPOU EFT NBU©SJBVY SFOPVWFMBCMFT RVJ TPOU VUJMJT©T FU TPV WFOU RVFMRVFT TBOHMFT FU QJMJFST TVG趑 TFOU  BNBSSFS VOF WSBJF QFUJUF NBJTPO EBOT VO BSCSF

$PDPPO "VTUSBMJF "V DýVS EѳVOF OBUVSF JOUBDUF BWFD VOF WVF GBTDJOBOUF TVS MB NFS XXX CFMMFNPDBU DPN SFTJEFOUJBM DPDPPO

- & 4 $ " # " / & 4 1 & 3 $ ) ‰ & 4 / ѳ " -5 ˆ 3 & / 5 1" 4 - " / " 5 6 3 & & - - & 4 4 ѳ * / 5 ˆ ( 3 & / 5 € - ѳ & 9 * 4 5 " / 5

#.8.BHB[JOF

5IF #JSEѳT /FTU 4V¨EF DF OJE EѳPJTFBVY TVSEJNFOTJPOO© FTU BDDFTTJCMF QBS MF CJBJT EѳVOF ©DIFMMF S©USBDUBCMF XXX USFFIPUFM TF € ESPJUF 'JOBM 8PPEFO )PVTF +BQPO 6O TPJHOFVY FNQJMFNFOU EF QPVUSFT

%FT HFOT UPVKPVST QMVT OPNCSFVY DPOTUSVJTFOU EFT DBCBOFT QFSDI©FT FU VOF BSDIJUFDUVSF BNCJUJFVTF FU GVUV SJTUF B EFQVJT MPOHUFNQT GBJU TPO BQQBSJUJPO EBOT MFT BSCSFT $FSUBJOT EJSPOU TDFQUJRVFT RVѳJM TѳBHJU M UPVU BV QMVT EF NBJTPOT P¹ MѳPO QBTTF MF XFFL FOE QFSTPOOF OF QPVWBOU WSBJNFOU WJWSF EBOT VO BSCSF k 1PVSRVPJ QBT { TѳJOUFSSPHF MF DBCJOFU EѳBSDIJUFDUFT CFSMJOPJT 3BVNMBCPS "V DýVS EF #FSMJO TVS MB .PSJU[QMBU[ JMT POU FOWJTBH© EF QMBOUFS VOF GPSªU DIBRVF BSCSF EFWBOU FOTVJUF BDDVFJMMJS VOF IBCJUBUJPO -B WJMMF EFWJFOESBJU BJOTJ VO FTQBDF OBUVSFM B©S© "V TPM PO BVSBJU EF MB QMBDF QPVS KPVFS TF E©UFOESF FU MFT KBSEJOT TFSBJFOU OPO QBT EFSSJ¨SF NBJT TPVT MFT NBJTPOT "V +BQPO EBOT MB QS©GFDUVSF EF /BHBOP MѳBSDIJUFDUF 5FSVOPCV 'VKJNPSJ B DS©© VOF NBJTPO EF UI© FYDFOUSJRVF FO ©RVJMJCSF FOUSF MFT USPODT EF EFVY OPJTFUJFST 0O Z BDD¨EF QBS VOF ©DIFMMF TVTQFOEVF %ѳVOF TVSGBDF EF N¨USF

#.8.BHB[JOF

DBSS© DѳFTU VO FTQBDF EF N©EJUBUJPO KBQPOBJT UZQJRVF EBOT MFRVFM MF E©OVFNFOU OѳFTU QBT QFS§V DPNNF VO NBORVF NBJT DPNNF VOF GB§PO EF TѳBGGSBODIJS EV TVQFS趒 V -B 'JOBM 8PPEFO )PVTF VOF DBCBOF EѳVO UZQF QBSUJDVMJFS B ©U© S©B MJT©F FO QBS MѳBSDIJUFDUF 4PV 'VKJNPUP EBOT MFT CPJT EF ,VNBNPUP &MMF OѳFTU QBT TVTQFOEVF EBOT VO BSCSF NBJT FMMF TѳJOT¨SF EJTDS¨UFNFOU EBOT MB GPSªU *M TѳBHJU EѳVO DVCF EF IVJU N¨USFT EF D´U© DPNQPT© EF QPVUSFT EF DFOUJ N¨USFT Eѳ©QBJTTFVS FNQJM©FT BWFD TPJO %FVY QFSTPOOFT QFVWFOU Z IBCJUFS NªNF TѳJM OѳZ B OJ UBCMFT OJ MJUT OJ DIBJTFT OJ ©UBHFT -FT QPVUSFT TѳBWBO§BOU  MѳJOU©SJFVS FU MFT FTQBDFT MJCSFT FOUSF FMMFT SFNQMBDFOU NFVCMFT FTDBMJFST FU QBSPJT $FT NBJTPOT TPOU EFT DS©BUJPOT JOUFMMFDUVFMMFT EFT MBCPSB UPJSFT P¹ MѳPO FYQ©SJNFOUF RVFMMF GPSNF QPVSSBJU QSFOESF VOF IBCJUBUJPO BV EFM EFT DPODFQUT ©UBCMJT " E©GBVU EF TF DPOTUSVJSF VOF DBCBOF PO QFVU FO MPVFS VOF QPVS MB OVJU %JGG©SFOUT I´UFMT QFSDI©T POU BJOTJ PVWFSU MFVST QPSUFT BVY RVBUSF DPJOT EV NPOEF &O *OEF EBOT MF ,FSBMB MB (SFFO .BHJD 5SFF )PVTF FTU MB NBJTPO QFSDI©F  VTBHF UPVSJTUJRVF MB QMVT IBVUF BV NPOEF € N¨USFT BV EFTTVT EV TPM JM Z B UPVU  EJTQPTJUJPO IPSNJT MB U©M©WJTJPO FU MFT CPJTTPOT BMDPPMJT©FT .BJT M IBVU MFT TFOUFVST EF MB GPSªU TVG趑 TFOU  WPVT HSJTFS

1IPUPT &MJTBCFUI 5PMM Â HBVDIF *XBO #BBO

* - 4 6 ' ' * 5 % ѳ 0 6 7 3 * 3 - " ' & / Š 5 3 & 1 0 6 3 5 0 6 $ ) & 3 - & 4 ' & 6 * - - & 4 0 # 4 & 3 7 & 3 - & 4 0 * 4 & " 6 9 & 5 - & 4 ‰ $ 6 3 & 6 * - 4 & 5 1 3 & / % 3 & 6 / # 0 / # 0 - % ѳ " * 3 ' 3 " * 4

ROMANTIK HOTEL OBERWIRT Nous savons ce qui vous fait du bien !

Depuis longtemps déjà, ce e ancienne auberge du 15ème siècle, caractérisée par son atmosphère in me, son équipement moderne luxueux et son confort raffiné, est reconnue comme l’un des plus beaux « Roman k Hotels ». L’aura de bien-être qui se dégage ne ent toutefois pas seulement à l’établissement, mais également à la vie qui l’anime : la famille Waldner et l‘équipe de professionnels qui l‘entoure sont aux pe ts soins et à l’écoute des moindres souhaits de leurs visiteurs, des plus modestes aux plus extravagants.

Forfait bien-être Oberwirt (réservaƟon possible toute l’année) - 3 nuits en chambre « Bien-être », pe t-déjeuner buffet compris, - 1 bouteille de vin mousseux en cadeau de bienvenue dans la chambre, - 2 dîners de 5 plats au choix dans le cadre de la demi-pension, - 1 menu « Roman que » 6 plats au restaurant gastronomique, - 1 enveloppement au marc de raisin sur lit de repos suspendu, - 1 massage du corps à l’huile de pépins.

Prix à par r de 479 € par personne en chambre double.

****Superior

PARC HOTEL AM KALTERER SEE

Membre de la coopéraƟon Leading Wellnesshotels Belvita SüdƟrol D’UNE BEAUTÉ PARADISIAQUE… Bordant le lac de baignade le plus chaud des Alpes (jusqu’à 29 °C), la situa on privilégiée de cet établissement est à elle seule synonyme de luxe à l’état pur. Pe t-déjeuner revitalisant sur la terrasse coté lac, temps forts culinaires d’inspira on méditerranéenne avec saveurs du Tyrol du Sud. Soins esthé ques Gertraud Gruber, !QMS An Aging, ayurvédiques, Piroche et bains Vitalis. Jusqu’à 30% de réduc on sur les green fees dans les golf clubs GC Lana et Dolomi /Sarnonico.

VOTRE BONUS BMW pour une réservaƟon à la semaine : 1 massage aux huiles aromaƟques par personne

Des forfaits printaniers qui vous feront vous senƟr bien…

PRINTEMPS AU BORD DU LAC 4 nuits en demi-pension « Gourmet », 1 randonnée en groupe, 1 massage bien-être, 1 set de soins à emporter, 1 séance de solarium Valable du 08.05.11 au 12.06.11 Prix par personne en chambre double avec vue sur le lac 660 € ; chambre double sans vue sur le lac à par r de 530 € SEMAINE RANDONNÉE & VTT 7 nuits en demi-pension « Gourmet », 1 randonnée avec guide, 1 randonnée à vélo, 1 guide des randonnées VTT, 2 massages sporfs, 2 barres énergé ques, service blanchisserie Valable du 08.05.11 au 12.06.11 Prix par personne en chambre double avec vue sur le lac 1 050 € ; chambre double sans vue sur le lac à par r de 830 €

ROMANTIK HOTEL OBERWIRT**** SUPERIOR I-39020 Marling / Merano – Tyrol du Sud Tél. +39 04 73 22 20 20 – Fax +39 04 73 44 71 30 www.oberwirt.com - info@oberwirt.com

Parc Hotel am Kalterer See**** SUPERIOR I-39052 Kaltern am See – Klughammer – Tyrol du Sud Tel. +39 0471 960 000 - Fax +39 0471 960 206 - info@parchotel.cc

www.parchotel.cc

www.feldkircher-medienpartner.com / Layout: www.werbung-genes.com

****Superior

#065&*--& %ัณ)*&3 %&7*&/%3" 4"$

1IPUPT %BOF 4UFGGFT J4UPDLQIPUP /PJS

5& 9 5& #&353 "/% .03 "/&

%ѳVOF BVUSF ©UPGGF EFT WªUFNFOUT EF TQPSU GBJUT EF CPVUFJMMFT QMBTUJRVFT SFDZDM©FT -ѳ©DP NPEF B EFQVJT MPOHUFNQT JOWFTUJ MFT QPEJVNT EF 1BSJT FU .JMBO

‡

B OF QFVU QBT EVSFS { BG趑 SNF : W F T # © I B S EFTJHOFS TVJTTF k $PODFWPJS EF NBVWBJT QSPEVJUT RVF MFT TFSWJDFT NBS LFUJOH GPOU FOTVJUF NPVTTFS QPVS MFT WFOESF §B OF WB QBT /PVT MFT EFTJHOFST OPVT OF TPNNFT QBT TJNQMFNFOU M QPVS DPODFWPJS EF OPVWFBVY PCKFUT /PVT EFWPOT NPOUSFS  RVPJ QPVSSBJU SFTTFN CMFS MF GVUVS -F EFTJHOFS EPJU SFNFUUSF FO DBVTF MF TUBUV RVP { 1BS DF UFSNF EF TUBUV RVP #©IBS WJTF VO QI©OPN¨OF CJFO DPOOV E©DSJU QBS Mѳ©DPOPNJTUF BN©SJDBJO 7JDUPS -FCPX JM Z B QMVT EF DJORVBOUF BOT k /PUSF ©DP OPNJF FYUSªNFNFOU QSPEVDUJWF FYJHF RVF OPVT GBTTJPOT EF MB DPOTPNNBUJPO OPUSF NPEF EF WJF { ©DSJWBJU FO DF TQ©DJBMJTUF EV NBSLFUJOH k /PVT EFWPOT WFJMMFS  DF RVF MFT DIPTFT TPJFOU DPOTPN N©FT TѳVTFOU TPJFOU NJTFT BV SFCVU FU SFNQMBD©FT  VO SZUINF UPVKPVST QMVT SBQJEF { $F QPTUVMBU B QS©WBMV EBOT MFT BOO©FT /PUBNNFOU HS¢DF  MB EJGGVTJPO NBTTJWF EV QMBTUJRVF #PO NBSDI© DFMVJ DJ QPVWBJU TF KFUFS GBDJMFNFOU :WFT #©IBS WFVU DIBOHFS MB EPOOF EBOT MF DJSDVJU EF QSPEVDUJPO &O DPNNFO§BOU QBS MF US¨T RVPUJEJFO 6OF OPVWFMMF CP®UF  DIBVT TVSFT QFVU FMMF DIBOHFS MF NPOEF k /PO CJFO T»S RVF OPO { FYQMJRVF U JM k NBJT FMMF

7 * 7 & - & 4 7 " - & 6 3 4 . "5 ‰ 3 * & - - & 4 - & # 0 / % & 4 * ( / & 4 5 * / 5 & - - * ( & / 5 / 0 7 " 5 & 6 3 & 5 1 3 ‰ 4 & 3 7 & - & 4 3 & 4 4 0 6 3 $ & 4 6 / & ( ‰ / ‰ 3 "5 * 0 / %&

$ 3 ‰ "5 * ' 4

%63"#*-*5‰

"6

501

%ѳ"13ˆ4

13*7*-‰(*& $&4

- "

" 3 5 * 4 5 & 4

‰ $ 0 - 0 ( * 2 6 & $ ѳ & 4 5 . * & 6 9 5 0 6 5 4 * . 1 - & . & / 5

QFVU DPNQPSUFS EF NBU©SJBV FO NPJOT "QS¨T NPJT Eѳ©UVEFT OPVT BWPOT PCUFOV VO FNCBMMBHF RVJ ©DPOPNJTF DIBRVF BOO©F UPOOFT EF QBQJFS NJMMJPOT EF L8I NBJT BVTTJ VO NJMMJPO EF MJUSFT UBOU EѳFBV RVF EF NB[PVU { %F QMVT FO QMVT EF DPODFQUFVST BCPSEFOU MFVS N©UJFS EѳVOF GB§PO SBEJDBMFNFOU OFVWF *MT DS©FOU EF UPVU OPVWFBVY QSPEVJUT  QBSUJS EF NBU©SJBVY SFDZDM©T *MT VUJMJTFOU EFT NBUJ¨SFT KVTRVF M JHOPS©FT EV EFTJHO MF DIBOWSF QBS FYFNQMF EPOU MB QSPEVDUJPO OѳFYJHF QBT EF QFTUJDJEFT FU RVJ TF SFDZDMF FO 趑 O EF WJF PV MFT BMHVFT EJTQPOJCMFT FO UFMMF RVBOUJU© RVѳPO OF MFVS B MPOHUFNQT QBT QSªU© BUUFOUJPO &U MFVST DS©BUJPOT QSPVWFOU RVѳPO QFVU TF NFVCMFS DPOGPSUBCMFNFOU HS¢DF BVY 趑 CSFT OBUVSFMMFT %BOT MB NPEF BVTTJ CFBVDPVQ EѳJOEJDFT TVHH¨SFOU EѳBVUSFT N©UIPEFT EF QSPEVDUJPO QPTTJCMFT -FT UFYUJMFT UFMT RVF MFT 趑 CSFT EF CBNCPV MF 趑 M EF TPKB PV MF MFOQVS 趑 CSF EF MB QVMQF EF QJO TPOU

#.8.BHB[JOF

1IPUP &SJL "TMB (BMMFSZ 4UPDL

k % " / 4 - " $ 0 6 5 6 3 & - & 3 & 4 1 & $ 5 % & $ 3 * 5 ˆ 3 & 4 ‰ 5 ) * 2 6 & 4 3 & / ' 0 3 $ & - " 2 6 " - * 5 ‰ - & 1 3 0 % 6 * 5 & / & 4 5 % ѳ " 6 5" / 5 1 - 6 4 1 3 ‰ $ * & 6 9 {

FNCM©NBUJRVFT EѳVOF OPVWFMMF GB§PO EF QFOTFS EBOT VO TFDUFVS RVJ WJTF UPVKPVST EѳBCPSE MB QFSGFDUJPO EF MѳBQQBSFODF %BOT MѳVOJWFST EF MB NPEF P¹ SJFO OF DPNQUF QMVT RVF EF TPSUJS EF MB NBTTF EF UFMMFT ©UPGGFT QFVWFOU KVTUFNFOU GBJSF MB EJGG©SFODF FOUSF MF NPEFSOF FU MF TVSBOO©

1 & 5 & 3 * / ( 8 & 3 4 & / $ 3 ‰ "5 & 6 3 % & . 0 % &

1FUFS *OHXFSTFO GPOEBUFVS EF MB NBSRVF EBOPJTF /PJS DPOTJE¨SF TFT WªUFNFOUT FO DPUPO CJP DPNNF EF Mѳk ©DP EF MVYF { -B TUBS CSJUBOOJRVF EV EFTJHO 4UFMMB .D$BSUOFZ FTUJNF FMMF BVTTJ RVF MVYF FU EVSBCJMJU© OF TѳFYDMVFOU QBT NVUVFMMFNFOU "V DPOUSBJSF k 6UJMJTFS EV DPUPO CJP FU MF UFJOUFS EF NBOJ¨SF ©DPMP DPSSFDUF DFMB ©WJUF EF QSPEVJSF MB NªNF WFTUF EBOT MB NªNF DPVMFVS  EFT NJMMJPOT EѳFYFNQMBJSFT { FYQMJRVF U FMMF +VTRVѳ QS©TFOU MB UFDIOJRVF MB QMVT QPSUFVTF FTU MF SFDZDMBHF EV QPMZFTUFS $F RVJ ©UBJU KBEJT VOF CPVUFJMMF FO QMBTUJRVF FTU FOUSF UFNQT FO CPOOF QMBDF EBOT MB QFOEF SJF TPVT GPSNF EF MBJOF QPMBJSF FO QBSUJDVMJFS EBOT EFT WªUFNFOUT EF QMFJO BJS MF 1&5 FTU USBOTGPSN© FO 趑 CSFT EPOU PO UJTTF FOTVJUF EFT QVMMT EFT WFTUFT PV EFT TPVT WªUFNFOUT UIFSNJRVFT *M FYJTUF NªNF E©TPSNBJT EFT DIBVTTVSFT PV EFT TBDT  EPT FO 1&5 &U MFT GBCSJDBOUT SFDZDMFOU NªNF QMVTJFVST GPJT QVJTRVѳJMT SFQSFOOFOU MFT UFYUJMFT E©K SFDZDM©T VOF QSFNJ¨SF GPJT

#.8.BHB[JOF

1IPUP +BSPTMBX 8PKDJL J4UPDLQIPUP

‰ $0 %& -69&

QPVS MFT USBOTGPSNFS EF OPVWFBV -ѳJE©F  MѳýVWSF JDJ FTU T©EVJTBOUF MFT QSPEVJUT POU FV VOF WJF BWBOU JMT FO BVSPOU VOF BQS¨T k /PVT MFT EFTJHOFST BTTVNPOT BVKPVSEѳIVJ VOF SFTQPOTBCJMJU© BDDSVF { FTUJNF "OOF 'BSLFO DPOTVMUBOUF FO E©WFMPQQFNFOU EVSBCMF QPVS %FTJHOXPSLT64" VOF 趑 MJBMF EV #.8 (SPVQ k &OWJSPO EFT FGGFUT VMU©SJFVST EѳVO QSPEVJU TVS MѳFOWJSPOOFNFOU TPOU E©K JOTDSJUT EBOT MB QIBTF JOJUJBMF EF TPO E©WFMPQQFNFOU { JOEJRVF U FMMF -B EVSB CJMJU© EѳVO QSPEVJU OF TF S©EVJU EPOD QBT BV DIPJY EF NBU©SJBVY OBUV SFMT %ѳBQS¨T MѳFYQFSUF k DF RVJ DPNQUF DѳFTU MѳFOTFNCMF EV DZDMF EF WJF EѳVO QSPEVJU EF MѳBDRVJTJUJPO EFT NBUJ¨SFT QSFNJ¨SFT BV SFDZDMBHF FU  Mѳ©MJNJOBUJPO FO QBTTBOU QBS MB QSPEVDUJPO FU MB DPOTPNNBUJPO { 6O EFTJHO JOUFMMJHFOU FU EVSBCMF FTU TPVIBJUBCMF FU MFT EFTJHOFST TBWFOU CJFO RVF DѳFTU BVTTJ MB TFVMF WPJF QPTTJCMF

.BUJ¨SF  S©ꗆ FYJPO SFDIFSDIFS MF CPO NBU©SJBV DѳFTU EѳBCPSE TѳJOGPSNFS TVS MFT DPOEJUJPOT EF DVMUVSF EF MB QMBOUF NBJT DѳFTU BVTTJ FOTVJUF QFOTFS BVY S©VUJMJTBUJPOT QFSUJOFOUFT EV QSPEVJU

B. V. B. A. Küppersbusch S. P. R. L., Z. 3 Doornveld 121, B-1731 Zellik, Tel.: (02) 466 87 40, Fax: (02) 466 76 87, www.kuppersbusch.be

5FYUF 8 0 - ' ( " / ( 4 $ ) / & * % & 3 1IPUPT 6 - 3 * , & . : 3 ; * ,

%FT QJ¨DFT EF DBSSPTTFSJF TPOU SFQSPEVJUFT  QBSUJS EF DF NPE¨MF FO CPJT EF MB #.8 .JMMF .JHMJB 5PVSJOH $PVQ©

% J F U F S 8 F O E F N©DBOJDJFO BVUPNPCJMF DIF[ #.8 $MBTTJD

+0# *%‰"-

#.8.BHB[JOF

$F QBTTJPOO© EѳBVUPNPCJMF SFTUBVSF FOUSFUJFOU FU QS©TFS WF MF QBUSJNPJOF DVMUVSFM NPCJMF EF #.8

1*ˆ$ 4 k 03*(*/"-& # .8 { 1063 #.8 $- "44 *26&4

-F DBUBMPHVF E F QJ¨DFT k 0SJH JOBM #. 8 { DPNQUF  DF KP VS FO US©FT QPVS BVUPNPCJMFT D MBTTJRVFT %V E©NBSSFVS KVTRVѳBVY CPV HJFT EѳBMMVNBH F #. 8 $MBTTJD FTU MF QBS UFOB JSF EF DIPJY EBOT MB S FTUBVSBUJPO E FT #. 8 IJTUPSJR VFT

%JFUFS 8FOEF E©NPOUF BWFD TPJO VOF #.8

-B #.8 EV NVT©F FTU QS©QBS©F QPVS MFT .JMMF .JHMJB 3FOBJTTBODF EѳVOF #.8 . BWFD VO OPVWFBV DBESF USFJMMJT UVCVMBJSF FU VO NPUFVS TPVNJT  VOF S©WJTJPO H©O©SBMF

-ѳBUFMJFS IJTUPSJRVF EF #.8 $MBTTJD  (BSDIJOH QS¨T EF .VOJDI FTU EѳVOF QSPQSFU© RVBTJ DMJOJRVF -F N©DBOJDJFO BVUPNPCJMF %JFUFS 8FOEF QBTTF E©MJDBUFNFOU TB NBJO TVS MѳBJMF BWBOU ESPJUF EѳVOF #.8 3PBETUFS HSJT BSHFOU© k &MMF B EPSNJ EVSBOU BOT { E©DMBSF U JM $FUUF WPJUVSF EF TQPSU EF SªWF EFT BOO©FT SFQPTBJU BV NVT©F #.8 "V KPVSEѳIVJ FMMF SFQSFOE WJF &O NBJ FMMF WB QBSUJDJQFS BVY .JMMF .JHMJB FO *UBMJF #.8 $MBTTJD QPTT¨EF QMVT EF #.8 EF DPMMFDUJPO UPVUFT EFT CJFOT DVMUVSFMT NPCJMFT SF趒 ©UBOU MѳFTQSJU FU MѳIJTUPJSF EF MѳFOUSFQSJTF 0O FTUJNF  FOWJSPO MF OPNCSF EF #.8 EF DPMMFDUJPO EBOT MF NPOEF 4ѳBKPVUFOU  DFMB RVFMRVF NPUPT DPOTJE©S©FT DPNNF EFT DMBT TJRVFT -FVS OPNCSF OF DFTTF EѳBVHNFOUFS DIBRVF BOO©F 7PJM VO BO #.8 $MBTTJD B EPOD DS©©  .VOJDI VO BUFMJFS PVWFSU BV QVCMJD k -B EFNBOEF FTU DPOTJE©SBCMF { BG趑 SNF %JFUFS 8FOEF -FT QSP QSJ©UBJSFT EJTQPTFOU BJOTJ QPVS MѳFOUSFUJFO EF MFVS PMEUJNFS EFT JOTUSVDUJPOT EF S©QBSBUJPO JTTVFT EFT BSDIJWFT EѳVO TBWPJS GBJSF UFDIOJRVF FU EFT QJ¨DFT EF SFDIBOHF EѳPSJHJOF -B MJTUF EFT QJ¨DFT E©UBDI©FT QPVS MFT NPE¨MFT #.8 DMBTTJRVFT DPN QPSUF QMVT EF FOUS©FT 1BS FYFNQMF QPVS MB #.8 WPJUVSF DVMUF EV E©CVU EFT BOO©FT FOWJSPO EFT QJ¨DFT TPOU FODPSF EJTQP OJCMFT k 1PVS MFT NPE¨MFT #.8 EѳBWBOU HVFSSF OPVT OѳBWPOT RVBTJNFOU QBT EF QJ¨DFT EF SFDIBOHF FO TUPDL &O DBT EF CFTPJO JM GBVU FO GBCSJRVFS EFT OFVWFT { E©DMBSF %JFUFS 8FOEF %BOT MѳBUFMJFS IJTUPSJRVF JM TѳFTU BN© OBH© TB QSPQSF TBMMF BV US©TPS 0O Z USPVWF EFT QJ¨DFT EPOU JM OѳFYJTUF QMVT RVF RVFMRVFT FYFNQMBJSFT EBOT MF NPOEF 6O S©USPWJTFVS EF MB #.8 .JMMF .JHMJB 3PBETUFS EFT KPJOUT EF DVMBTTF EFT UJHFT EF DVMCVUFVS EV NP UFVS TJY DZMJOESFT EF MB #.8 k &MMFT OѳPOU QBT EF QSJY { FTUJNF 8FOEF

1PVS MB SFTUBVSBUJPO JOU©HSBMF EѳVOF #.8 . SFTU©F EF OPNCSFVTFT BOO©FT  MѳBCBOEPO EBOT MB KVOHMF NBMBJTJFOOF DFSUBJOFT QJ¨DFT POU BVT TJ E» ªUSF TQ©DJBMFNFOU GBCSJRV©FT 5PVT MFT KPJOUT FO DBPVUDIPVD Tѳ©UBJFOU E©DPNQPT©T MB TUSVDUVSF EF MB DBSSPTTFSJF ©UBJU SPOH©F QBS MB SPVJMMF FU EFT UFSNJUFT Tѳ©UBJFOU JOTUBMM©FT EBOT MѳIBCJUBDMF EF DFUUF TVQFSTQPSUJWF -B WPJUVSF B ©U© FOUJ¨SFNFOU E©NPOU©F VO OPVWFBV DBESF USFJMMJT UVCVMBJSF B ©U© GBCSJRV© TVS MB CBTF EFT QMBOT EF DPOTUSVDUJPO MF TJY DZMJOESFT FO MJHOF EF DI L8 B GBJU MѳPCKFU EѳVOF S©WJTJPO JOU©HSBMF $FT FGGPSUT FO WBMFOU JMT MB QFJOF k *M Z B FGGFDUJWFNFOU EFT HFOT RVJ DPOTJE¨SFOU MѳBDRVJ TJUJPO EѳVOF WPJUVSF EF DPMMFDUJPO DPNNF VO QMBDFNFOU .BJT QPVS MB QMV QBSU DF OѳFTU QBT MѳBTQFDU NBU©SJFM RVJ JNQPSUF DѳFTU MF D´U© ©NPUJPOOFM { DSPJU TBWPJS %JFUFS 8FOEF EF QBS TPO FYQ©SJFODF -F N©DBOJDJFO EF BOT USBWBJMMF EFQVJT DIF[ #.8 FU EFQVJT DIF[ #.8 $MBTTJD RVJ TѳBQQFMBJU BMPST #.8 (SPVQ .PCJMF 5SBEJUJPO &OGBOU JM E©NPOUBJU E©K UPVUFT TFT QFUJUFT WPJUVSFT *M B FOTVJUF FYFSD© TFT UBMFOUT EF CSJDPMFVS TVS EFT W©MPT EFT NPCZMFUUFT FU OBUVSFMMFNFOU EJG G©SFOUFT BVUPNPCJMFT %JFUFS 8FOEF B GBJU EF TPO IPCCZ TPO N©UJFS -F TJY DZMJOESFT FO MJHOF EF DI L8 EF MB #.8 3PBETUFS HSJT BSHFOU© B ©U© QMBD© TVS VOF QMBRVF EF CPJT  IBVUFVS EF QPJUSJOF QPVS MB S©WJTJPO H©O©SBMF -ѳPVUJMMBHF SFRVJT FTU EѳVOF QSPQSFU© JNQFDDBCMF %JFUFS 8FOEF B FO趑 M© EFT HBOUT /PO QBT QPVS QSPU©HFS TB QFBV NBJT QPVS QSPU©HFS MFT QJ¨DFT N©UBMMJRVFT NJTFT  OV EF DF W©O©SBCMF NPUFVS k $IBRVF USBDF EF EPJHU DPNQPSUF BVTTJ VO QFV EѳBDJEF DF RVJ QPVSSBJU QBS MB TVJUF S©TVMUFS FO VOF QPJOUF EF SPVJMMF { FYQMJRVF U JM UPVU FO TBJTJT TBOU VOF DM© -F E©NPOUBHF EV NPUFVS B RVFMRVF DIPTF EѳVOF PQ©SBUJPO  DýVS PVWFSU #.8.BHB[JOF

." #.8

6/& #.8 #0/&: .

'SBOL +FOOFO FTU VO WSBJ QBTTJPOO© EF #.8 4PO BUFMJFS BCSJUF FOUSF BVUSFT EFVY #.8 . FU VOF #.8 . & $FUUF BOO©F JM WB QFSNFUUSF  MѳVOF EF TFT #.8 . EF SFUSPVWFS TPO WSBJ DIF[ TPJ MF DJSDVJU

#.8 163 4"/(

5&95& +0045 $645&34 1)0504 5)0."4 %& #0&7&3

'*$)& 5&$)/*26&

#.8 .

13013*‰5"*3& '3"/, +&//&/ 16*44"/$& 1, 7*5&44& ."9*."-& ,. )

#.8.BHB[JOF

-B WPJUVSF FTU ©RVJQ©F EV LJU 1SPDBS RVJ DPNQSFOE VO BJMFSPO BSSJ¨SF FU EFT KBOUFT EJGG©SFOUFT

'SBOL +FOOFO FTU US¨T GJFS EF TB DPMMFDUJPO EF WPJUVSFT EF DPVSTF IJTUPSJRVFT "WFD TFT BNJT %JNJUSJ $VZWFST FU )BSSZ 1FFUFST JM FOHBHFSB OPO NPJOT EF USPJT WPJUVSFT EBOT MB #FMHJBO )JTUPSJD $VQ QBSNJ MFTRVFMMFT VOF #.8 . &

%BOT MѳBUFMJFS JNNBDVM© EF 'SBOL +FOOFO MB #.8 . SPVHF BUUJSF UPVT MFT SFHBSET 'SBOL +FOOFO BOT IVJTTJFS  MB WJMMF QBTTF UPVT TFT UFNQT MJCSFT  DIPZFS TB DPMMFDUJPO EF WPJUVSFT EF DPVSTF IJTUPSJRVFT DPNQSFOBOU VOF #.8 . FU VOF #.8 . & DIBDVOF ©UBOU BNFO©F U´U PV UBSE  TF NFTVSFS FO DPNQ©UJUJPO k .BJT MB #.8 EPOU KF TVJT QFVU ªUSF MF QMVT GJFS FTU DFUUF #.8 . SPVHF WFSTJPO SPVUF { DPOGJF BWFD FOUIPVTJBTNF 'SBOL +FOOFO k -B WPJUVSF BQQBSUFOBJU BV QSPEVDUFVS BMMF NBOE EF #POFZ . 'SBOL 'BSJBO "WFD #POFZ . JM B FODIB®O© MFT IJUT TVSUPVU FO &VSPQF Ѳ%BEEZ $PPMѳ Ѳ.B #BLFSѳ Ѳ4VOOZѳ PV Ѳ3JWFST PG #BCZMPOѳ -ѳBO EFSOJFS JM B E©N©OBH© TPO TUV EJP BVY &UBUT 6OJT FU B E» TF E©GBJSF EF TB WPJUVSF QBSDF RVF DFUUF #.8 . EBOT TPO ©UBU EѳPSJHJOF OѳBVSBJU KBNBJT TBUJT GBJU BVY OPSNFT EF DJSDVMBUJPO BN©SJDBJOFT +ѳBJ WV MѳBOOPODF EBOT VO NBHB[JOF BVUPNPCJMF BMMFNBOE KѳBJ QBTT© VO DPVQ EF GJM FU KF MѳBJ JNN©EJBUFNFOU BDIFU©F TBOT NªNF MѳBWPJS FTTBZ©F PV WVF +F OF MѳBJ QBT SFHSFUU© VO TFVM JOTUBOU {

'SBOL QS©QBSF BWFD TPJO MB #.8 .

BWFD MBRVFMMF JM EJTQVUFSB DFUUF BOO©F MB #FMHJBO )JTUPSJD $VQ

k +& 3Š7& %ѳ"$26‰3*3 6/& #.8 { -B WPJUVSF TF E©NBSRVF QBS TFT QBTTBHFT EF SPVF ©MBS HJT FU TPO BJMFSPO BSSJ¨SF k $FUUF #.8 . FTU ©RVJQ©F EV LJU 1SPDBS DBS MB #.8 . B DPNNFOD© TB DBSSJ¨SF DPNNF WPJUVSF EF DPVSTF &O FU FO #.8 B PSHBOJT©  TPO JOUFOUJPO VO DIBNQJPOOBU RVF MѳPO EJTQVUBJU FO QS© MVEF EFT (SBOET 1SJY EF ' 5PVT MFT CPMJEFT BSCPSBJFOU MѳBJMFSPO UZQJRVF EFT QBTTBHFT EF SPVFT ©MBSHJT FU EFT KBOUFT EJGG©SFOUFT 7PVT QPVWJF[ EPOD BVTTJ MFT PCUFOJS QPVS MFT WFSTJPOT SPVUF { -B #.8 . RVJ GVU QSPEVJUF EF  FTU  DF KPVS MB TFVMF #.8  NPUFVS DFOUSBM VO TJY DZMJOESFT FO MJHOF EF MJUSFT

#.8.BHB[JOF

1" - . " 3 ˆ 4 & 5 " . # * 5 * 0 / 4 , & 7 * / # 0 3 - ‰ & p

$IBNQJPO Eѳ&VSPQF TVS N¨USFT "SHFOU TVS Y N¨USFT BVY .POEJBVY JOEPPS #SPO[F TVS Y N¨USFT BVY $IBNQJPOOBUT Eѳ&VSPQF 7JTF MF N¨USFT JOEJWJEVFM FU MF Y  -POESFT

#.8.BHB[JOF

0 - * 7 * " # 0 3 - ‰ & p

#SPO[F BVY .POEJBVY FU BSHFOU BVY +0 TVS Y N¨USFT 5SPQI©F /BUJPOBM EV .©SJUF 4QPSUJG 7JTF MF N¨USFT FO JOEJWJEVFM FU MF Y  -POESFT

+ 0 / "5 ) " / # 0 3 - ‰ & p

3FDPSENBO EF #FMHJRVF EV N¨USFT "SHFOU TVS Y N¨USFT BVY .POEJBVY JOEPPS #SPO[F TVS Y N¨USFT BVY $IBNQJPOOBUT Eѳ&VSPQF 7JTF MF N¨USFT JOEJWJEVFM FU MF Y  -POESFT

-0/%0/

$"--*/( 0MJWJB +POBUIBO FU ,FWJO #PSM©F OPVWFBVY QPSUF ESBQFBVYҀ FU DPOEVDUFVST EF #.8 WJWFOU FO GPODUJPO EFT +FVY EF -POESFT 0CKFDUJG DPO趑 SNFS MFT FYQMPJUT EF 1©LJO

(PMG FU IPDLFZ ©UBJFOU E©K BV QSPHSBNNF TQPOTPSJOH EF #.8 MPHJRVF QPVS EFVY EJTDJQMJOFT RVJ DPMMFOU BVY DBSBDU©SJTUJRVFT EF MB NBSRVF DMBTTF QSFTUJHF FYDFMMFODF #.8 #FMVY BTTPDJF BVKPVSEѳIVJ TPO JNBHF  MB GBNJMMF #PSM©F 5PVU BVTTJ OPSNBM 0MJWJB +POBUIBO ,FWJO FU MFVS Q¨SF FOUSB®OFVS +BDRVFT W©IJDVMFOU ©HBMFNFOU EFT WBMFVST GPSUFT EF #.8 BNCJUJPO TPJG EF QFSGFDUJPO W©MPDJU© %BOT MFVS QS©QBSBUJPO EFT +FVY EF -POESFT JMT TF E©QMBDFOU FO #.8 9 WFST MFVST TJUFT EѳFOUSB®OFNFOU +0 BWFD RVFMMFT BNCJUJPOT +BDRVFT k #FBVDPVQ EF TUSFTT NB DIFWFMVSF HSJTPOOF EF QMVT FO QMVT { 0MJWJB k +ѳBJ JE©BMJT© MFT +FVY EFQVJT NB N©EBJMMF EѳBSHFOU  1©LJO TVS MF SFMBJT Y N¨USFT +ѳBJ W©DV TVS VO OVBHF KѳBJ EFT JNBHFT QPVS MB WJF 2VBOE KF UPNCF EBOT MFT CSBT EF ,JN (FWBFSU BQS¨T MѳBSSJW©F RVBOE OPVT NPOUPOT TVS MF QPEJVN RVBOE OPVT SFOUSPOT  ;BWFOUFN FO QMFJOF DPIVF %©DSPDIFS VOF EFVYJ¨NF N©EBJMMF RVBUSF BOT QMVT UBSE TFSBJU FYDFQUJPOOFM { $IBNQJPO Eѳ&VSPQF TVS N¨USFT FO ,FWJO TFSB BUUFOEV BV UPVSOBOU k .BJT DF UJUSF OF DIBOHF SJFO EBOT NB GB§PO EF USBWBJMMFS " MѳBQQSPDIF EF -POESFT MFT N©EJBT SBQQFMMFSPOU TVSUPVU RVF OPUSF SFMBJT Y BWBJU UFSNJO© DJORVJ¨NF  1©LJO &U M KѳBJ EFT SFHSFUT DBS OPVT WBMJPOT QFVU ªUSF MF QPEJVN { +POBUIBO k $PNNF NPO GS¨SF KF WJTF EFVY GJOBMFT  -POESFT TVS MF FO JOEJWJEVFM FU FO SFMBJT -B QSFTTJPO FTU M DBS NPO ©DIFD  Mѳ&VSP P¹ Kѳ©UBJT GBWPSJ FTU FODPSF EBOT MѳFTQSJU EFT HFOT +F H¨SF KF QSFOET EV UFBNCVJMEJOH  GPSUFT EPTFT { -F QSPHSBNNF EFT #PSM©F EѳJDJ MFT +0 TUBHF BVY &UBUT 6OJT .POEJBVY DFU ©U© FO $PS©F TUBHF FO "GSJRVF EV 4VE SFUPVS BVY 64" QVJT E©DPNQUF EFT KPVST WFST -POESFT

,&7*/ / k .PO GS¨SF FU NPJ OPVT k .PO GS¨SF FU NPJ OPVT OѳBWPOT DPNNFOD© OѳBWPOT DPNNFOD©  DPVSJS RVѳ BOT  DPVSJS RVѳ BOT RVBOE OPVT BWPOT WV 0MJWJB QPVS MB QSFNJ¨SF 0 0MJWJB QPVS MB QSFNJ¨SF GPJT  MB U©M© "WBOU §B GPJT  MB GPJT  MB U©M© "WBOU §B MѳBUIM©UJTNF OF OPVT MѳBUIM©UJTNF OF MѳBUIM©UJTNF OF OPVT JOU©SFTTBJU QBT "MPST RVF OPT QBSFOUT POU ©U© RVF OPT QBSFOUT POU ©U© EFT BUIM¨UFT EF IBVU EFT BUIM¨UFT EF IBVU OJWFBVҀ {

+ 0 / "5 ) " / k 1FOEBOU UPVU NPO T©KPVS BVY +FVY EF 1©LJO KF OF EPJT QBT BWPJS PVWFSU NPJ NªNF VOF TFVMF QPSUF *M Z BWBJU EFT C©O©WPMFT QBSUPVU FU UPVU MF UFNQT JMT GBJTBJFOU UPVU QPVS OPVT BWBOU OPVT {

5&95& 1*&33& %"/70:& 1)0504 '"#3*$& %&#"55: &7&/5 "55*56%&

0-*7*" kk " 1©LJO OPVT BWPOT S©VTTJ  E©DSPDIFS VOF N©EBJMMF EѳBSHFOU BWFD VOF ©RVJQF NJYUF GSBODPQIPOF O©FSMBOEP QIPOF 6O TZNCPMF GPSU QPVS VO FYQMPJU DPNQM¨UFNFOU GPV {

#.8.BHB[JOF

#.8 9 (".&4 (0-'

‰26*1&4 1": 4

9

0#+&$5*' 1" 3$ 0 6 3 4 # .

$06

8 9

34&

3&10644&3 -&4 -*.*5&4

70*

-&

1BT NPJOT EF TQPSUJGT BNBUFVST POU SFOEF[ WPVT EV BWSJM BV FS NBJ QPVS UFOUFS EF HBHOFS VOF OPVWFMMF #.8 9 -FT BUIM¨UFT TFSPOU QSJT FO DIBSHF EFQVJT MFVS QBZT EѳPSJHJOF KVTRVѳBV (SBOE )´UFM ,FNQJOTLJ  (FO¨WF -F DIBMMFOHF TQPSUJG TF E©SPVMF QBS ©RVJQFT EF USPJT QFSTPOOFT %FVY ©RVJQFT E©GFOESPOU OPT DPVMFVST $FT TJY TQPSUJGT CFMHFT POU ©U© E©TJHO©T BQS¨T BWPJS S©QPOEV DPSSFDUFNFOU BVY RVFTUJPOT QPSUBOU TVS MFT TQPSUT EF S©G©SFODF EFT KFVY #.8 9 BJOTJ RVѳ VOF RVFTUJPO TVCTJEJBJSF

755

4,*

$ ) "$ 6 / % &4 5 30 * 4 . &. # 3&4 % & -ѳ ‰2 6 * 1& 1" 35 * $ * 1&3 " € % &6 9 % &4 4 * 9 $ 0 . 1 ‰ 5 * 5 * 0 / 4 755 WPJMF TLJ HPMG DPVSTF  QJFE FU QJMPUBHF BWFD MB #.8 9 -ѳ©RVJQF WJDUPSJFVTF SFQBSUJSB BWFD VOF #.8 9 QBS QFSTPOOOF .BJT BWBOU UPVU JM TѳBHJU EѳVOF FYQ©SJFODF JOPVCMJBCMF RVJ QFSNFUUSB  EF OPNCSFVY TQPSUJGT EF TF SFUSPVWFS EBOT VO DBESF FYDFQUJPOOFM -B QSPD©EVSF EѳJOTDSJQUJPO FTU UFSNJO©F 6O DPNQUF SFOEV EF Mѳ©W©OFNFOU TFSB QVCMJ© TVS MF TJUF XXX CNX CF 9 HBNFT XXX CNX MV 9 HBNFT E¨T MB DM´UVSF EFT KFVY FO NBJ

#.8.BHB[JOF

BMW recommends Castrol

CASTROL. THE FIRST CHOICE FOR BMW.

1"/03"." #.8 (PMGTQPSU #.8 )PDLFZ 4DIPPM #FBDI "DUJWF -JGF

% & 1 6 * 4 1 - 6 4 % & % & 6 9 % ‰ $ & / / * & 4 MB #.8 (PMG $VQ BUUJSF TBOT DFTTF EFT KPVFVST QMVT OPNCSFVY -FT QBSDPVST T©MFDUJPOO©T OѳZ TPOU DFSUFT QBT ©USBOHFST

/ & 1 " 4 $ ) " / ( & 3 ' * / " - & . 0 / % * " - & -F NPJT EFSOJFS DѳFTU TVS MF SFOPNN© QBSDPVST EV #MVF $BOZPO (PMG $MVC FO 5IB¯MBOEF RVF TѳFTU EJTQVU©F MB GJOBMF NPOEJBMF EF MB #.8 (PMG $VQ -ѳ©RVJQF CFMHF B UFSNJO©  VOF US¨T N©SJUBOUF EJYJ¨NF QMBDF TVS VO UPUBM EF QBZT QBSUJDJQBOUT

#.8.BHB[JOF

-ѳ & 4 1 3 * 5 % & $ 0 . 1 ‰ 5 * 5 * 0 / GBJU UPVKPVST CPO N©OBHF BWFD MB TPMJEBSJU© FOUSF MFT KPVFVST UPVU BV MPOH EV UPVSOPJ

2 6 & - 2 6 & 4 0 * 5 - & 5 & . 1 4 MB WPMPOU© EF HBHOFS FU EF TѳBNVTFS SFTUF ©HBMF -B RVBMJGJDBUJPO FO GJOBMF NPOEJBMF SFTUF VO SªWF QPVS UPVT MFT KPVFVST

6/& 3&$&5 5& ."(*26&

1S¨T EF USPJT NJMMF KPVFVST Tѳ©UBJFOU EPOO© SFO EF[ WPVT FO TVS RVFMRVFT VOT EFT QMVT CFBVY QBSDPVST EF #FMHJRVF FU EV -VYFNCPVSH -B OPVWFMMF GPSNVMF SFQPTBOU TVS MѳPSHBOJTBUJPO EF UPVSOPJT EF DMVCT QSJW©T FU PQFO B EPOD GBJU SFDFUUF -B #.8 (PMG $VQ *OUFSOBUJPOBM SFQSFOE QBS DPOT©RVFOU MFT NªNFT JOHS©EJFOUT  TVDD¨T RVF MѳBO EFSOJFS $FUUF F ©EJUJPO S©VOJSB VOF GPJT FODPSF MFT JOWJU©T EFT DPODFT TJPOOBJSFT MPST EF MFVST UPVSOPJT QSJW©T BV OPNCSF EF EJY OFVG FU EF EFVY DPNQ©UJUJPOT PQFO /©BONPJOT QBT NPJOT EF IVJU UPVSOPJT EF DMVCT QBSSBJO©T QBS EFT DPODFTTJPOOBJSFT #.8 TFSPOU ©HBMFNFOU NJT TVS QJFE -FT WBJORVFVST EF DFT DPNQ©UJ UJPOT EF DMVC TPOU JOWJU©T  QBSUJDJQFS  MѳVO EFT EFVY UPVSOPJT

PQFO MFVS EPOOBOU VOF DIBODF EF QSFOESF QBSU  MB GJOBMF OBUJP OBMF -FT GJOBMJTUFT CFMHFT FU MVYFNCPVSHFPJT POU DFQFOEBOU UPVT VOF PCMJHBUJPO CJFO BHS©BCMF QPVS SFQS©TFOUFS MFVS QBZT FO DBT EF WJDUPJSF ªUSF DMJFOU #.8 -FT QSFNJFST k TXJOH { TFSPOU PCTFSW©T MF BWSJM BMPST RVF MFT EFSOJFST k QVUT { SFOUSFSPOU MF TFQUFNCSF -B GJOBMF CFMHF TF E© SPVMFSB TFMPO UPVUF WSBJTFNCMBODF DFUUF BOO©F FODPSF  %FBVWJMMF -FT QBSUFOBJSFT EF MB #.8 (PMG $VQ TPOU "NFSJDBO &YQSFTT 1FHBTF 1PNNFSZ )1 FU (SPVQF -VDJFO #BSSJ¨SF &OGJO EFVY ýVWSFT C©O©GJDJFSPOU EV TPVUJFO EFT KPVFVST .©EFDJOT EV .POEF FU #34 CBORVF FU BTTVSBODFT TPMJEBJSFT EBOT MF UJFST NPOEF XXX CNX CF HPMGDVQ XXX CNX MV HPMGDVQ #.8.BHB[JOF

1"/03"." #.8 (PMGTQPSU #.8 )PDLFZ 4DIPPM "DUJWF -JGF

- & 4 $ ) " . 1 * 0 / 4 %& %&."*/

1BSUBOU EV QSJODJQF RVF MѳBWFOJS Tѳ©DSJU BVKPVSEѳIVJ MB #.8

)0$,&: 4$)00- B ©U© DS©©F  MѳBUUFOUJPO EFT KFVOFT IPDLFZFVST -ѳJE©F FTU EѳPGGSJS BVY KPVFVST FU KPVFVTFT FOUSF FU BOT VO FODBESFNFOU QSPGFT TJPOOFM  NªNF EF QFSGFDUJPOOFS MFVS KFV FU EѳFOUSFUFOJS MFVS FO UIPVTJBTNF QPVS MFVS TQPSU EF QS©EJMFDUJPO $ѳFTU VO CPO NPZFO EF E©WFMPQQFS VO WJWJFS EF UBMFOUT RVJ  UFSNF BTTVSFSB MB SFM¨WF EF OPT ©RVJQFT OBUJPOBMFT -FT TUBHFT TF E©SPVMFOU QFOEBOU MFT DPOH©T TDPMBJSFT EBOT UPVUF MB #FMHJRVF Eѳ"OWFST  "SMPO FO QBTTBOU QBS MFT BVUSFT QSPWJODFT EV QBZT $FUUF BOO©F MFT WB DBODFT EF 1¢RVFT TFSPOU BVTTJ NJTFT  QSPGJU QPVS BDDVFJMMJS MFT KFVOFT FO S©HJPO BOWFSTPJTF FU CSVYFMMPJTF S©HJPOT P¹ USBEJUJPO OFMMFNFOU PO DPNQUF MF QMVT EF KPVFVST -ѳFODBESFNFOU TFSB DFUUF BOO©F FODPSF EJTQFOT© QBS EFT * / * 5 * & 3 & 5 1 & 3 ' & $ 5 * 0 / / & 3 4 0 / 5 % & 6 9 %&4 0#+&$5*'4 %& - " #.8 )0$,&: 4$)00 %F  BOT MFT KFVOFT TPOU FODBES©T QBS EFT QSPGFTTJPOOFMT EF Mѳ"3#)

#.8.BHB[JOF

QSPGFTTJPOOFMT JTTVT EF Mѳ"TTPDJB UJPO 3PZBMF #FMHF EF )PDLFZ XXX CNXIPDLFZTDIPPM CF

Notre Private Banker ING ?

Elle connaît notre plan de succession, la structuration de patrimoine adaptée à nos souhaits.

Et même la date de notre anniversaire de mariage.

Rencontrez vous aussi votre Private Banker ING. ING Private Banking accorde une attention toute

patrimoine appropriée se révélera vite indispensable. Ici

particulière à l’accompagnement personnalisé de ses

aussi, vous pourrez compter sur les compétences de votre

clients. Ainsi, votre Private Banker ING sera en permanence

Private Banker ING et sur l’expertise des fiscalistes et

à votre écoute et vous conseillera toujours en tenant

juristes qui l’entourent. Alors pour faire sa connaissance,

compte de votre situation. Vous souhaitez organiser

contactez le General Manager ING Private Banking via

efficacement votre succession ? Une structuration de

denisgilliot@ing.be ou au 02 547 86 22.

www.ing.be/privatebanking

ING Belgique SA - Banque / Prêteur – Siège social: avenue Marnix 24, B-1000 Bruxelles – RPM Bruxelles – TVA BE 0403. 200.393 – BIC (SWIFT): BBRUBEBB – Compte: 310-9156027-89 (IBAN: BE45 3109 1560 2789). Editeur responsable: Philippe Wallez – Avenue Marnix 24, B-1000 Bruxelles

#0;"3 -V D 5V Z N B O T 3©U SP TQ F D UJ WF -ѳBSUJTUF CFMHF WJWBOU MF QMVT DPU© TB k 4DVMQUVSF { TѳFTU WFOEVF QPVS FVSPT DIF[ $ISJTUJFѳT  /FX :PSL TF WPJU FOGJO DPOTBDSFS VOF S©USPTQFDUJWF EBOT TPO QBZT OBUBM 1PVS -VD 5VZNBOT MF N©UJFS EѳBSUJTUF TѳFYFSDF IFVSFT TVS -FT JNBHFT RVJ MѳFOUPVSFOU TPOU EPOD QPVS MVJ VOF TPVSDF EѳJOTQJSBUJPO QFSNBOFOUF *M OѳFTU EѳBJMMFVST QBT SBSF RVѳJM CBTF TFT QFJOUVSFT TVS EFT QIPUPT QSJTFT BWFD TPO J1IPOF -B DVMUVSF QPQVMBJSF %JTOFZ

FU MB N©NPJSF DPMMFDUJWF k { TPOU EѳBVUSFT UI¨NFT DIFST  TPO DýVS %FSSJ¨SF MFVS BJS GBVTTFNFOU EJTUBOU TFT UBCMFBVY SFD¨ MFOU VOF JODSPZBCMF UFOTJPO

+VTRVѳBV EJNBODIF NBJ BV 1BMBJT EFT #FBVY "SUT 1MVT EѳJOGPT TVS XXX CP[BS CF

7F O F U J B O B O E ' M F N J T I . B T U F S T "VY F FU F TJ¨DMFT MFT NB®USFT W©OJUJFOT FU GMB NBOET TF DPNQPSUBJFOU VO QFV  MB NBOJ¨SF EF WBTFT DPNNVOJDBOUT -FT JOGMVFODFT BMMBJFOU FU WFOBJFOU EBOT VO CBMMFU JODFTTBOU -B DPMMFDUJPO QS©TFOU©F  #SVYFMMFT OF TF DPOUFOUF QBT EѳPGGSJS MF NFJMMFVS EFT EFVY NPOEFT FMMF NFU ©HBMFNFOU FO MVNJ¨SF MFT JOUFSBDUJPOT FOUSF #FMMJOJ FU 7BO &ZDL 3VCFOT FU 5JFQPMP PV FODPSF +PSEBFOT FU (VBSEJ &MMF UFOE BJOTJ  E©NPOUSFS MѳJOGMVFODF QPTJUJWF EF DFUUF k QPMMJOJTBUJPO DSPJT©F { RVJ SFOGPS§BJU DIBDVOF EFT EFVY ©DPMFT

+VTRVѳBV EJNBODIF NBJ BV 1BMBJT EFT #FBVY "SUT 1MVT EѳJOGPT TVS XXX CP[BS CF

4J WPVT ªUFT BNBUFVS Eѳ©W©OFNFOUT DVMUVSFMT FU RVF WPVT EJTQPTF[ EF MB #.8 .PCJMJUZ $BSE WPVT C©O©GJDJF[ EF EF S©EVDUJPO TVS UPVUFT MFT QSPEVDUJPOT QSPQSFT BV #P[BS TVS TJNQMF QS©TFOUBUJPO EF WPUSF DBSUF 1PVS MF QSP HSBNNF DPNQMFU EFT BDUJWJU©T EV #P[BS TVSGF[ TVS XXX CP[BS CF 7PVT USPVWFSF[ UPVUFT MFT JOGPSNBUJPOT DPODFSOBOU MB #.8 .PCJMJUZ $BSE DIF[ WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #.8

#.8.BHB[JOF

BMW Top Cover

Le plaisir de conduire

A¾6HHJG6C8: 7BL IDE 8DK:G# A6 ?D>: G:HI: >CI68I:# Fhej ][h Wk c_[kn lejh[ le_jkh[ [j Y[kn gk_ o fh[dd[dj fbWY[" Y¿[ij fbki gk¿kd[ Xedd[ _Z [$ 7l[Y bW feb_Y[ Z¿WiikhWdY[ 8CM Jef 9el[h" leki X d ÇY_[p X_[d l_Z[cc[dj Z[ eg^bZh Xdbe i^i^kZh" Z¿kd hZgk^XZ ^gg egdX]VWaZ cW_i Wkii_ Z¿kd[ [gVcX]^hZ YZ % $ ;j Y[ d¿[ij fWi jekj" leki fheÇj[p Wkii_ Z[ &- bd^h YZ ;jaa GZeaVXZbZci fekh b[i l ^_Ykb[i d[k\i ]h~Y[ } bW ]WhWdj_[ ;b_j[$ H[dZ[p#leki ikh lll#WblideXdkZg#WZ ek Wff[b[p b[ %-%%$)% *(% fekh Z[cWdZ[h iWdi [d]W][c[dj" kd YWbYkb Z[ bW fh_c[$ «BMW Top Cover» est la dénomination commerciale d’un produit d’assurance auto de ACTEL SA, compagnie d’assurance agréée sous le code 2279 (Décision de la CBFA du 22.12.2003, M.B. du 04.02.2004) pour les branches 1, 3 et 10a – rue de Ligne 13, 1000 Bruxelles - 0440 903 008 RPM Bruxelles. La distribution est assurée par ACTEL SA - Membre du groupe P&V - Tél. 02/282.36.17 Fax. 02/282.36.00 - Banque 879-1500104-67 - www.bmwtopcover.be

"$5*7& -*'&

) 0 . . " ( & €

7FTUF DPVQF WFOU IPNNF :BDIUJOH 7FTUF JNQFSN©BCMF DPVQF WFOU GPODUJPOOFMMF *OTFSUT CMBODT TJHOBVY NBSJUJNFT TVS MB OVRVF FU MFUUSBHF #.8 :BDIUTQPSU .BUJ¨SF QPMZFTUFS OZMPO ©MBTUIBOOF #MFV GPOD© 4ѭ99- FVSPT #PEZ XBSNFS GFNNF :BDIUJOH #PEZ XBSNFS S©BMJT© EBOT VOF NBUJ¨SF M©H¨SF BWFD EPVCMVSF SFTQJSBOUF "WFD DBQVDIF CPVUPOOBHF TPVT QBUUF QPDIF JOU©SJFVSF FU EFVY HSBOEFT QPDIFT [JQQ©FT TVS MF EFWBOU "WFD MFUUSBHF #.8 :BDIUTQPSU TJHOBVY NBSJUJNFT TVS Mѳ©QBVMF FU MPHP #.8 .BUJ¨SF OZMPO FYU©SJFVS

QPMZFTUFS JOU©SJFVS

#MBOD 94Ñ­9- FVSPT

#.8.BHB[JOF

- " 3 ‰ ( " 5 &

4F MBJTTFS FOUSB®OFS QBS MB TFVMF GPSDF EV WFOU UPV KPVST  MB MJNJUF FOUSF EFVY ©M©NFOUT 1SBUJRVFS MB WPJMF DѳFTU WJWSF MB GBTDJOBUJPO  Mѳ©UBU QVS 3©VTTJS EBOT DF TQPSU DѳFTU DPNNFODFS QBS DIPJTJS MF CPO NBU©SJFM -B #.8 :BDIUTQPSU $PMMFDUJPO HBSBOUJU VO NBYJNVN EF GPODUJPOOBMJU© FU EѳFOEV SBODF 4VS MB UFSSF GFSNF PV FO QMFJOF NFS SFTTFOUF[  GMFVS EF QFBV MѳFTQSJU NBSJO EBOT VOF DPMMFDUJPO BV TUZMF JOJNJUBCMF #.8 GªUF EJHOFNFOU MB RVBUSJ¨NF BOO©F EF MB #.8 4BJMJOH $VQ BWFD VOF BQQMJDBUJPO TQ©DJGJRVF  MB DPMMFDUJPO #.8 :BDIUTQPSU Mѳ©M©NFOU EF EFTJHO ] -F SFOWPJF  MB F BOO©F EF DFUUF S©HBUF JOUFSOBUJPOBMF MF BVY TJY CBUFBVY QBSUJDJQBOUT -FT NPUJGT EF WPJMF E©DPSBUJGT JOTQJS©T EV DPEF JOUFSOBUJPOBM EFT TJHOBVY NBSJUJNFT BQQPSUFOU  MB DPMMFDUJPO VO QMVT US¨T UFOEBODF &OGJO UPVT MFT WªUFNFOUT EF MB #.8 :BDIUTQPSU $PMMFDUJPO POU ©U© DPO§VT FO DPMMBCPSBUJPO BWFD MF GBCSJDBOU )FOSJ -MPZE SBJTPO QPVS MBRVFMMF JMT TPOU UPVT PSO©T EѳVO KPMJ CBEHF )FOSJ -MPZE DPVTV

GBCSJRVF EFT WªUFNFOUT UFDIOJRVFT QPVS MB WPJMF EFQVJT QSFTRVF BOT 4FT DPMMFDUJPOT TѳJOTQJSFOU EF MѳVOJWFST EF MB NFS (S¢DF  TPO TBWPJS GBJSF VOJRVF )FOSJ -MPZE FTU EFWFOV VOF NBSRVF EF QSFTUJHF $F GBCSJDBOU EF SFOPN B ©USPJUFNFOU DPMMBCPS©  MB DPODFQUJPO EF MB #.8 :BDIUTQPSU $PMMFDUJPO

4FSWJFUUF EF CBJO :BDIUJOH (SBOEF TFSWJFUUF Y DN

CMFV GPOD© EF HSBOEF RVBMJU© QPVS MB QMBHF .BUJ¨SF DPUPO FVSPT (PVSEF :BDIUJOH &O N©UBM CMFV GPOD© BWFD BQQMJDBUJPO ] MFUUSBHF #.8 :BDIUTQPSU $POUFOBODF M FVSPT

5POJ MF SFRVJO 3FRVJO FO QFMVDIF HSJT BSHFOU QPSUBOU MF 5 TIJSU #.8 :BDIUTQPSU SBZ© CMFV FU CMBOD "WFD MFUUSBHF #.8 :BDIUTQPSU JNQSFTTJPO * FU MPHP #.8 FVSPT

#.8.BHB[JOF

5&$)/0 5"-,

0GGSF[  WPUSF #.8 VOF BQQBSFODF FYDMVTJWF BWFD MFT BDDFTTPJSFT FYU©SJFVST EѳPSJHJOF #.8 DPNNF QBS FYFNQMF DFT HSJMMFT OPJSFT BV MPPL TQPSUJG

#.8.BHB[JOF

-F OPVWFBV TVQQPSU QPVS BQQVJF UªUF FTU QBSGBJUFNFOU BEBQU© MѳJ1BE 7PVT QPVWF[ BJOTJ MJSF WPUSF KPVSOBM SFMFWFS WPT F NBJMT PV E©DPVWSJS MFT DVSJPTJU©T UPVSJTUJRVFT EF MB S©HJPO RVF WPVT USBWFSTF[ 5PVU FTU QPTTJCMF

6 / & $ 6 3 & 1 3 * / 5 & . 1 4

7 * 7 * ' * " / 5 & "QS¨T VO IJWFS BVTTJ EJG趑 DJMF RVF DFMVJ RVF OPVT WFOPOT EF USBWFSTFS WPUSF WPJUVSF N©SJUF VOF $VSF 1SJOUFNQT (S¢DF #.8 WPVT QPVSSF[ OPVWFBV QSP趑 UFS BV DPVST EFT QSPDIBJOT NPJT EF WPUSF WPJUVSF BWFD VOF UPUBMF T©S©OJU©

'BDF DFU IJWFS WPVT ©UJF[ QBSUJDVMJ¨SF NFOU CJFO QS©QBS© HS¢DF BV $POUS´MF )JWFS EF #.8 FU WPT QOFVT IJWFS .BJT DF OѳFTU QBT QPVS BVUBOU RVF OPVT QPVWPOT TJNQMFNFOU UPVSOFS MB QBHF EF DFUUF TBJTPO IJWFSOBMF -F HFM MF TFM Eѳ©QBOEBHF FU MF E©HFM MBJTTFOU JO©WJUBCMFNFOU EFT USBDFT $ѳFTU MB SBJTPO QPVS MBRVFMMF #.8 WPVT QSP QPTF EѳPGGSJS WPUSF WPJUVSF VOF $VSF 1SJOUFNQT "V DPVST EF DFUUF DVSF WPUSF #.8 TFSB JOU©HSBMFNFOU OFUUPZ©F MѳJOU©SJFVS DPNNF MѳFYU©SJFVS &U TJ WPVT QBTTF[ BWBOU MF BWSJM DIF[ WPUSF 1BSUF OBJSF #.8 QPVS VOF $VSF 1SJOUFNQT "MM JO WPVT C©O©GJDJFSF[ FO PVUSF EѳVOF SFNJTF EF Ӎ TVS WPUSF QSPDIBJO $POUS´MF 7BDBODFT -PST EF DFUUF $VSF 1SJOUFNQT OѳPVCMJF[ OBUVSFMMFNFOU QBT Eѳ©DIBOHFS OPVWFBV WPT QOFVT IJWFS QPVS EFT QOFVT ©U© "JOTJ WPT QOFVT IJWFS EVSFSPOU CJFO QMVT MPOHUFNQT &U BWFD VOF NPOUF QOFVNBUJRVF BEBQU©F WPVT ©DPOPNJTFSF[ BVTTJ EV DBSCVSBOU #.8 QSPQPTF ©HBMFNFOU VO BTTPSUJNFOU DPNQMFU EF QSPEVJUT EѳFOUSFUJFO QPVS WPUSF WPJUVSF MB HBNNF /BUVSBM $BSF $FT QSPEVJUT TPOU MB GPJT US¨T FGGJDBDFT FU SFTQFDUVFVY EF MѳFOWJSPOOFNFOU 1PVS DFT QSPEVJUT EѳFOUSFUJFO #.8 GBJU BQQFM FYDMVTJWFNFOU EFT DPNQPTBOUT OBUVSFMT FBV DJUSPO WFSU DJSF EF DBSOBVCB IVJMF EF MJO FUD $PNNF OPVT WPVT TPVIBJUF[ ©WJEFNNFOU RVF MB OBUVSF SFTUF BVTTJ QSPQSF RVF WPUSF WPJUVSF " MѳBDIBU EF USPJT QSPEVJUT EF MB HBNNF /BUVSBM $BSF WPVT SFDFWSF[ EF SFNJTF .BJOUFOBOU RVF WPUSF WPJUVSF SFTQMFOEJU UBOU BV OJWFBV JOU©SJFVS RVѳFYU©SJFVS WPVT QPVSSJF[ QFOTFS

SFIBVTTFS FODPSF MF DPOGPSU EF WPT QBTTBHFST 3FTUBOU QBSGBJUFNFOU EBOT MѳBJS EV UFNQT #.8 B E©WFMPQQ© VO TVQQPSU QPVS BQQVJF UªUF DPNCJOBOU EJWFSTFT GPODUJPOOBMJU©T QSBUJRVFT $FU BDDFTTPJSF QFVU OPUBNNFOU BDDVFJMMJS VO "QQMF J1BE %F MB TPSUF WPT QBTTBHFST QFVWFOU USBWBJMMFS TVSGFS PV MJSF EVSBOU MF WPZBHF -ѳVUJMJTBUFVS QFVU T©MFDUJPOOFS EJGG©SFOUFT QPTJUJPOT EѳJODMJOBJTPO BGJO EF C©O©GJ DJFS EѳVO DPOGPSU PQUJNBM $F TVQQPSU QPVS BQQVJF UªUF QFVU ©HBMFNFOU ªUSF VUJMJT© DPNNF DSPDIFU VOJWFSTFM DPNNF UBCMFUUF BWFD QPSUF CPJTTPOT PV DPNNF DJOUSF WFTUPO &U MBTU CVU OPU MFBTU PGGSF[ WPUSF #.8 DFUUF QFUJUF UPVDIF QFSTPOOFMMF TVQQM©NFOUBJSF HS¢DF BVY BDDFTTPJSFT FYU©SJFVST EѳPSJHJOF #.8 7PJM DF EPOU WPVT BWJF[ KVTUFNFOU CFTPJO QPVS FOUB NFS MB CFMMF TBJTPO EF GB§PO SBZPOOBOUF

" MѳBDIBU EF USPJT QSPEVJUT EF MB HBNNF /BUVSBM $BSF DPNQPT©F EF QSPEVJUT EѳFOUSFUJFO SFTQFDUVFVY EF MѳFOWJSPOOFNFOU WPVT SFDFWSF[ EF SFNJTF

&OWJF EF WPZBHFS FO WPJUVSF BWFD MF NªNF DPOGPSU RVѳ MB NBJTPO PV BV CVSFBV %©DPVWSF[ MFT OPVWFBVY BDDFTTPJSFT Eѳ*OGPUBJONFOU EF #.8

#.8.BHB[JOF

.05033"%

#-"$, *4 #&"65*'6-F EJSFDUFVS H©O©SBM EF 5IPNBT $PPL #FMHJVN TѳFTU WV DPO趑 FS MF UFNQT EѳVO XFFL FOE MB TQMFOEJEF #.8 3 (4 5SJQMF #MBDL QPVS SFDPOOB®USF VO EFT DJSDVJUT NPUP QSPQPT©T QBS MF UPVS PQ©SBUFVS 3©DJU EF EFVY KPVST EF QVS QMBJTJS NPUP 5&95& 6-3*, 7&3$36:44& 1)0504 1&5&3 #- "/, "&35

1PVS MFT WPZBHFT BV MPOH DPVST MB #.8 3 (4 FTU MѳFOEVSP JE©BMF $ѳFTU EPOD BV HVJEPO EF MB US¨T WJSJMF 5SJQMF #MBDL WPZF[ BVTTJ MѳFODBES© Q RVF MF EJSFDUFVS H©O©SBM EF 5IPNBT $PPL #FMHJVN 6MSJL 7FSDSVZTTF BOT TѳFTU PGGFSU VO HSBOE CPM EѳBJS FO KBOWJFS EFSOJFS k 0O B UPVT CFTPJO Eѳ©WBTJPO  VO NPNFOU EPOO© &U KF OF DPOOBJT SJFO EF NJFVY RVѳVOF SBOEP  NPUP EBOT MB S©HJPO EFT QPMEFST QPVS SFDIBSHFS TFT CBUUFSJFT -F UFNQT EѳVO XFFL FOE KѳBJ DPNNF DPNQBHOF EF WPZBHF MB OPVWFMMF #.8 3 (4 5SJQMF #MBDL { k .PO JUJO©SBJSF DPNNFODF  (SBOE #JHBSE EJSFDUJPO (SBNNPOU D©M¨CSF QPVS TB UBSUF BV NBUPO FU TPO .VS M©HFO EBJSF $FUUF SFEPVUBCMF NPOU©F FO QBW©T FTU E©TPSNBJT JOUFSEJUF BVY WPJUVSFT FU BVY NPUPT NBJT NªNF  QJFE DFUUF BTDFOTJPO GPSDF MF SFTQFDU +ѳFNQSVOUF MF USBD© EV 5PVS EFT 'MBOESFT FU TPO QBZTBHF EPVDFNFOU WBMMPOO© +VTUF BWBOU 2VBSFNPOU MB SPVUF TF GBJU QMVT QFOUVF QVJT SFNPOUF WFST MF .POU EF Mѳ&ODMVT +F NѳBQ QMJRVF EBOT MFT WJSBHFT BVUPVS EF $PVSUSBJ 5PVSOBJ FU 3PVCBJY FU DFT FO趑 MBEFT EF DPVSCFT NF QFSNFUUFOU EF QSP趑 UFS EF MѳFYDFMMFOUF UFOVF EF SPVUF EF MB (4 5S¨T WJUF  TFT DPN NBOEFT MF DPOEVDUFVS OF GBJU QMVT RVѳVO BWFD MB NBDIJOF %FT BNJT NѳBWBJFOU QS©WFOV RVF MB EFTDFOUF FO QBW©T EV .POU ,FNNFM QPVWBJU ªUSF USB®USF 1BT EF SJTRVFT TVQFS 趒 VT +F MBJTTF MB NPUP HSJNQFS USBORVJMMFNFOU VO ©USPJU DIF NJO B趑 O EF SFEFTDFOESF EV ѲCPOѳ D´U©Ҁ BTQIBMU© &U NªNF TJ MB 5SJQMF #MBDL NF TVQQMJF EF MVJ M¢DIFS MB CSJEF PGGSPBE KF SFTUF QSVEFNNFOU TVS MѳJUJO©SBJSF QSPQPT© { k &OUSF 1PQFSJOHF FU 7MFUFSFO KF S©TJTUF WBJMMBNNFOU  MѳFOWJF EF GBJSF VOF IBMUF  MѳBCCBZF EF 4BJOU 4JYUF QPVS

k 5 3 ˆ 4 7 * 5 & - & $ 0 / % 6 $ 5 & 6 3 / & '" * 5 1 - 6 4 2 6 ѳ 6 /

#.8.BHB[JOF

"7 & $ - " . " $ ) * / & {

-& $"/"- %& %"..& $F DBOBM SFMJF %BNNF MB SPNBOUJRVF Â 4MVJT MB )PMMBOEBJTF

#.8.BHB[JOF

- " # . 8 3 ( 4 5 3 * 1 - & # - " $ , -F S©TFSWPJS FU MFT HBSEF SPVFT BWBOU TPOU FO OPJS TBQIJS N©UBMMJT© MB GPVSDIF FU MF NPUFVS FO OPJS VOJ 6O DPMPSJT RVJ GPSNF VO KPMJ DPOUSBTUF BWFD MF HSJT BTQIBMUF N©UBMMJT© EV CSBT PTDJMMBOU EV DBESF BSSJ¨SF FU EFT DPVWSF DVMBTTFT %FT KBOUFT  SBZPOT DSPJT©T OPJS CSJMMBOU DPNQM¨UFOU DF UPUBM MPPL OPJS

HP»UFS MB GBNFVTF CJ¨SF USBQQJTUF EF 8FTU WMFUFSFO "MDPPM FU DPOEVJUF NPUP OF GPOU QBT CPO N©OBHF %JSFDUJPO %JYNVEF TB UPVS FU TPO Q¨MFSJ OBHF EF Mѳ:TFS " VO LJMPN¨USF EF M KF USBWFSTF MF #PZBV EF MB .PSU DF S©TFBV EF USBODI©FT CFMHFT EJTUBOUFT Eѳ QFJOF N¨USFT EFT QPTJUJPOT BMMF NBOEFT EѳBMPST *DJ EVSBOU MB 1SFNJ¨SF (VFSSF NPOEJBMF MFT TPMEBUT BMMJ©T ©UBJFOU QSJT TPVT MF GFV EF UJSFVST BMMFNBOET -B (4 FTU  MB GªUF TVS DFT QFUJUFT SPVUFT EF DBNQBHOF TJOVFVTFT FU KF MѳBVUPSJTF FO趑 O  FYQSJ NFS UPVUF TB QVJTTBODF 2VFM DPVQMF " 0VEFOCVSH VMUJNF BSSªU QPVS WJTJUFS MF 0ME UJNFS .PUPSFO .VTFVN (SPFOFEJKL $F QSFNJFS KPVS TF UFSNJOF QBS MB USBWFST©F EFT QPMEFST TPVT VO WFOU SFWJHPSBOU FO EJSFDUJPO EF #MBOLFOCFSHF P¹ KF QBTTF MB OVJU { k "QS¨T VOF CPOOF OVJU EF SFQPT FU VO DPQJFVY QFUJU E©KFVOFS  Mѳ)´UFM 1BDJ趑 D KF SFNPOUF FO TFMMF FU NFUT MF DBQ TVS 8FOEVJOF FU %F )BBO %FVY WJMMFT RVJ POU TV DPOTFSWFS MF DIBSNF FU MѳBNCJBODF TQ©DJ趑 RVFT EFT TUBUJPOT CBMO©BJSFT CFMHFT FO QBSUJDVMJFS  %F )BBO .B SPVUF TFS QFOUF FOTVJUF BV NJMJFV EFT QPMEFST KVTRVѳBV WJM MBHF T©DVMBJSF EF 7MJTTFHFN %VE[FMF FU %BNNF EFVY BVUSFT WJMMBHFT QJUUPSFTRVFT NѳBUUFOEFOU VO QFV QMVT MPJO $ѳFTU BWFD VOF GBDJMJU© TUVQ©趑 BOUF FU QSFTRVF IBVUBJOF RVF MB (4 BWBMF MFT CPOT WJFVY QBW©T 趒 BNBOET DFT k DIBQFBVY EF DVS©T { BV GB®UF SPOE EF MB WJMMF RVJ B WV OB®USF 5JMM Mѳ&TQJ¨HMF QFSTPOOBHF EV GPMLMPSF 6O BSSªU MF MPOH EV DBOBM EF %BNNF TPNNFJMMBOU FOUSF #SVHFT MѳIJTUP SJRVF FU ,OPLLF MB NPOEBJOF FTU VO NVTU #.8.BHB[JOF

+F GSBODIJT FOTVJUF MB GSPOUJ¨SF QPVS Q©O©USFS FO 'MBOESF [©MBOEBJTF +ѳBSSJWF QSFTRVF BVTTJ U´U  4MVJT VOF BHS©BCMF QFUJUF WJMMF DPNNFS §BOUF P¹ MFT UFSSBTTFT BUUFOEFOU TBHFNFOU MFT QSFNJFST SBZPOT EF TPMFJM 1BS EFM MFT EJHVFT FU MFT SVJTTFBVY KF MPOHF MB GSPOUJ¨SF KVTRVѳ 1IJMJQQJOF WJMMBHF DPNQUBOU  QFJOF ¢NFT NBJT SFTUBVSBOUT EF NPVMFT 5PVT QSPQPTFOU CJFO T»S MFT GBNFVTFT NPVMFT EF ;©MBOEF 6O SFQBT RVJ DPODMVU PO OF QFVU NJFVY DF XFFL FOE NBSRV© QBS VOF E©MJDJFVTF TFOTBUJPO EF MJCFSU© .F WPJM SFTTPVSD© " DPOUSFDýVS KF SFTUJUVF MB #.8 3 (4 5SJQMF #MBDL {

" 6 1 * & % % 6 . 0 6 - * / 4MVJT PGGSF EѳBHS©BCMFT UFSSBTTFT P¹ MѳPO TFSU EF E©MJDJFVY DBG©T

$F SFQPSUBHF B ©U© SFOEV QPTTJCMF HS¢DF  5IPNBT $PPL 1MVT EѳJOGPT TVS DF DJSDVJU  NPUP PV EѳBVUSFT JUJO©SBJSFT TVS XXX UIPNBTDPPL CF WPZBHFT B NPUP (&5 0/ -ѳIJWFS FTU FOGJO EFSSJ¨SF OPVT FU OPVT FOUBNPOT CJFOU´U MB TBJTPO *M FTU HSBOE UFNQT EѳFOGJMFS WPUSF CMPVTPO EF DVJS EF GBJSF DIBVGGFS WPUSF NPUP FU EF GJMFS DIF[ WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #.8 .PUPSSBE 7FOF[ E©DPVWSJS MB OPVWFMMF #.8 , (5 FU FTTBZFS MB OPVWFMMF DPMMFDUJPO 3JEF PV MB OPVWFMMF DPMMFDUJPO 4UZMF &O CPVRVFU GJOBM MF OPVWFBV SPBETUFS MB #.8 3 3 -B OPVWFMMF TBJTPO B DPNNFOD© MF NBST EFSOJFS DIF[ WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #.8 .PUPSSBE 1SPGJUF[ FO E¨T  QS©TFOU

#.8 3 (4 53*1-& #-"$, $BSBDU©SJTUJRVFT UFDIOJRVFT

.PUFVS CPYFS CJDZMJOESF UFNQT SFGSPJEJ QBS BJS IVJMF $ZMJOES©F DN 1VJTTBODF $PVQMF NBYJNBM

L8 DI Â US NJO /N Â US NJO

$POTPNN DZDMF VSCBJO M LN

$POTPNN DZDMF FYUSB VSCBJO M LN

1PJET Â WJEF FO PSESF EF NBSDIF UPVT QMFJOT LH

1PJET Â TFD LH

(ANNONCE)

Rêves d’ été ensoleillés dans trois hôtels particulièrement douillets

RELAIS DU SILENCE + + + + ALBERGO GARNI REMORINO

WELLNESS & SPA + + + + S HOTEL JAGDHOF

JUFFING + + + + S HOTEL&SPA

Sonja & Pascal Kirchlechner Via Verbano 29 l 6648 Minusio/Locarno l SCHWEIZ T +41 91 / 743 10 33 l albergo@remorino.ch www.remorino.ch

Familie Spögler l St.-Felix-Weg 18 39020 Marling bei Meran l Südtirol l ITALIEN T +39 / 04 73 / 44 71 77 l info@jagdhof.it www.jagdhof.it

Familie Juffinger-Konzett l Hinterthiersee 79 6335 Thiersee bei Kufstein l ÖSTERREICH T +43 (0) 53 76 / 55 85-0 l info@juffing.at www.juffing.at

« Benvenuti » sur les rives du lac Majeur où vous vous reposerez totalement. Situé à quelques mètres du lac, notre hôtel a depuis longtemps la réputation d’être un lieu enchanté, sachant mêler le charme méridional et les qualités de l’hospitalité suisse. Logez dans nos superbes chambres tout confort, dotées d’un grand balcon donnant sur le lac, et savourez des mets délicieux dans le « Ristorante » au petit déjeuner, ou bien sur la terrasse. Le jardin idyllique et sa piscine promettent des heures de grande relaxation et de joie de vivre méditerranéenne. Jamais à court d’idées ni de motivation, les hôteliers ne cessent d’améliorer leur offre. « Benvenuti ! »

Voici l’adresse idéale des gens qui recherchent le calme et l’inspiration, tout en désirant célébrer les plaisirs et la joie de vivre... Situé dans un cadre de rêve empreint de tranquillité aux abords du petit village de Marling, l’hôtel Jagdhof est encadré des massifs alpins du Tyrol du Sud, Merano à ses pieds.

Cet hôtel alpin moderne au design italien, entièrement réinterprété, ouvert, baigné de lumière, impressionne par une atmosphère luxueuse, de nobles étoffes et des décorations choisies avec beaucoup de goût. Outre l’espace WELLNESS & SPA et son élégant bassin intérieur et extérieur, les vacanciers apprécient avant tout le service individuel et l'excellente cuisine. Le chef Siegfried Zelger délecte même les plus fins gourmets en leur servant de délicieuses variations qui font de chaque repas un grand moment gastronomique.

Juffing Hotel&Spa est niché dans un paysage fabuleux, au cœur des massifs montagneux tyroliens. Vous serez charmé par la situation ensoleillée exceptionnelle dont jouit l’hôtel ainsi que par le cadre magnifique qu’il offre. Des chambres et des suites tout confort et d’une beauté hors du temps, une gastronomie aussi succulente que naturelle ainsi qu’un espace bien-être et un spa de luxe abritant une piscine couverte, deux saunas, un bain turc, un bain infrarouge et un bain Rasul font de vos vacances un séjour hors du commun. Le centre de remise en forme ultramoderne ainsi que toutes les activités de plein air telles que la randonnée, la marche nordique, le VTT, le tennis et le vélo électrique contribuent à votre bien-être physique. C'est un lieu relaxant et respirant la joie de vivre qui vous attend, encadré d'un magnifique parc et d’un paysage ravissant.

Pour un séjour de plus de 11 nuitées : Prix en chambre double confortable

FORMULES SOLEIL À LA SEMAINE :

à partir de 230 CHF (env. 165 €) par personne et par nuit

Journées découverte 31/03 – 03/04/2011 Semaine des habitués 02/04 – 10/04/2011

Formules avantageuses : « Buongiorno Ticino »

Semaine fleurie

09/04 – 18/04/2011

Passez 7 nuits, mais n'en payez que 6 !

Moments de répit

08/05 – 29/05, 25/06 – 10/07/2011

OFFRE AVANTAGEUSE 4 = 3 (valable toute l’année) : Massages bienfaisants, literie souple et repas délicieux.

Du DIM au JEU : passez 4 nuits et n’en payez que 3 ! Pension ¾ et formule vacances Juffing incluses : à partir de 246 € par pers.

SEMAINES AMITIÉ 7 = 6 (13/03 – 29/05/2011) : Les amis du Juffing profitent du printemps à Hinterthiersee.

Séjournez 7 jours et n'en payez que 6 ! Pension ¾ et formule vacances Juffing incluses : à partir de 420 € par pers.

© IGL Werbedienst GmbH · www.igl.at

FORMULE ÉPICURIENNE :

4‰$63*5‰ % 4 $ - " . & 4 6 3 & % & 4 ‰ $ 6 3 * 5 ‰ - " 1 - 6 4 * . 1 0 3 5" / 5 & " 1 3 ˆ 4 - " $&*/563& 5 & 9 5 & " - & 9 7 " / % & / # & 3 ( ) & 10353"*5 5)0."4 %& #0&7&3

%BOOZ +BOTTFOT FTU MѳJOTUSVDUFVS QSJODJQBM DFSUJ趑 © EV #.8 %SJWFS 5SBJOJOH EFQVJT BOT XXX CNX CF ESJWFS USBJOJOH XXX CNX MV ESJWFS USBJOJOH CNX ESJWFSUSBJOJOH!CNX CF CNX ESJWFSUSBJOJOH!CNX MV

- & % 4 $ & 4 5 " 6 5 0 . "5 * 2 6 & . & / 5 " $ 5 * 7 ‰ " 6 % ‰ . " 3 3 " ( & 1" 4 - & % 5 $ -F %ZOBNJD 5SBDUJPO $POUSPM %5$ BVUPSJTF VO E©SBQBHF QMVT JNQPSUBOU TVS SPVUFT FOOFJH©FT PV HMJTTBOUFT BWBOU EѳJOUFSWFOJS "UUFOUJPO EF QFUJUT DPVQT EF WPMBOU QPVS SFDUJGJFS MB USBKFDUPJSF TPOU BMPST O©DFTTBJSFT &O DPODMVTJPO MF NPEF %4$ FTU MF QMVT T»S

-FT WPJUVSFT SFOGFSNFOU UPVKPVST QMVT EѳJOOP WBUJPOT ©MFDUSPOJRVFT &TU DF RVѳVO DPOUS´MF EF TUBCJMJU© UFM RVF MF %4$ EF T©SJF TVS DIBRVF #.8 FTU CJFO O©DFTTBJSF "CTPMVNFOU -F %ZOBNJD 4UBCJMJUZ $POUSPM %4$ FTU MB NFTVSF EF T©DVSJU© MB QMVT JNQPSUBOUF EBOT VOF WPJUVSF EFQVJT MѳJOUSPEVDUJPO EF MB DFJOUVSF EF T©DVSJU© #.8 MѳB MBOD© FO BWFD MB #.8 4©SJF %FQVJT NBST MF %4$ FTU JOTUBMM© EF T©SJF TVS DIBRVF OPV WFMMF #.8 %¨T MB S©HMFNFOUBUJPO FVSPQ©FOOF PCMJHFSB EѳBJMMFVST DIBRVF WPJUVSF  FO ªUSF ©RVJQ©F -F DPOUS´MF EF TUBCJMJU© B VO JNQBDU ©OPSNF JM QFSNFU Eѳ©WJUFS EFT BDDJEFOUT BWFD QFSUF EF DPOUS´MF EV W©IJDVMF FU NªNF EFT BDDJEFOUT QBS E©SBQBHF " RVPJ BUUSJCVFS MѳJODSPZBCMF FGGJDBDJU© EѳVO DPOUS´MF EF TUBCJMJU© UFM MF %4$ -F %4$ PQUJ NJTF MB TUBCJMJU© EV W©IJDVMF FU MB UFOVF EF USBKFDUPJSF -B TUBCJMJU© EV W©IJDVMF FTU DPOUS´M©F GPJT QBS TFDPOEF " MѳBJEF EѳVOF T©SJF EF QBSBN¨USFT MF %4$

%4$

- & 7 0 :" / 5 0 3 " / ( & -F WPZBOU PSBOHF QS©WJFOU MF DPOEVDUFVS EF MѳFOUS©F FO BDUJPO EV %4$ -F DPOEVDUFVS SFTTFOU MFT JNQVMTJPOT EF GSFJOBHF EJTUJODUFT TVS DIBRVF SPVF -F %4$ OѳI©TJUF QBT VOF TFDPOEF FU JOUFSWJFOU E¨T RVF MB WPJUVSF QFSE FO BEI©SFODF

#.8.BHB[JOF

%5$

E©UFDUF VO ©UBU EF DPOEVJUF JOTUBCMF PV VOF USBKFD UPJSF Tѳ©DBSUBOU EF MB EJSFDUJPO WPVMVF 6O QJDUP HSBNNF PSBOHF BQQBSB®U BMPST TVS MF UBCMFBV EF CPSE FU EFT QFUJUFT JNQVMTJPOT EF GSFJOBHF TPOU BQQMJ RV©FT TVS MFT SPVFT -F %4$ JOUFSWJFOU E¨T RVF MB WPJUVSF DPNNFODF  E©SBQFS FO TPVT PV TVSWJSBHF FU BJEF MF DPOEVDUFVS  TUBCJMJTFS MF W©IJDVMF FU  DPSSJHFS MB USBKFDUPJSF -F %4$ TF TVCTUJUVF U JM FO QBSUJF  MB SFT QPOTBCJMJU© EV DPOEVDUFVS /PO DFSUBJOFNFOU QBT -F %4$ NBJOUJFOU MF W©IJDVMF EBOT MB USBKFDUPJSF WPVMVF -F DPOEVDUFVS SFTUF EPOD SFTQPOTBCMF EF MB EJSFDUJPO JOEJRV©F *M OѳFTU EPOD QBT RVFTUJPO EF ѲQBTTFSѳ MF WPMBOU &O PVUSF EBOT DFSUBJOFT TJUVBUJPOT MF %4$ FTU EF QFV EѳVUJMJU© &O DBT EѳBRVBQMBOBHF QBS FYFNQMF MF %4$ OѳPGGSF BVDVOF WBMFVS BKPVU©F DBS MFT SPVFT OѳBEI¨SFOU QMVT  MB SPVUF *M FO WB EF NªNF FO DBT EF OFJHF TJ MB WPJUVSF OѳFTU QBT ©RVJQ©F EFT QOFVT IJWFS BE©RVBUT .BJT MF %4$ SFTUF VO ©M©NFOU EF T©DVSJU© NBKFVS -PSTRVF WPVT BDIFUF[ VOF WPJUVSF QPVS WPUSF GJMT GJMMF WFJMMF[  DF RVѳFMMF TPJU ©RVJQ©F EѳVO DPOUS´MF EF TUBCJMJU© *M QFVU MFVS TBVWFS MB WJF

Plu

N°1

sd

e1

EN

200

réa l

BEL

isat

VÉRANDA

I

ORANGERIE

I

PERGOLA

I

PROJET HORECA

I

ion

GIQ

sp

UE

ar a

COUVERTURE DE PISCINE

Optez pour le confort que vous méritez.

Une extension élégante est une véritable plus-value pour l’habitation. Tous les styles sont envisageables : du classique au moderne, d’un style identique à celui de l’habitation ou plutôt un aspect différent, qui conférera à l’ensemble une dimension hors du commun, …

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE GÉNÉRATION DES VÉRANDAS À VIVRE Visitez l’une de nos salles d’expositions (consultez notre site web pour les adresses et les heures d’ouverture), ou contactez-nous pour une visite sans engagement d’un représentant et un devis gratuit.

Tél. 055 21 85 31 (de 8h30 à 18h).

Willems SA – Parc Industriel ‘Petite France’ 29, 9600 Renaix

www.verandaswillems.be

n!