BMW Magazine FR 2011 2 hiver by BMW Group Belux

BMWmagazine 2 2011 Ã&#x2030;DITION BELGIQUE - LUXEMBOURG

#.8 M agazine

&63 Ñ

#.8 J #.8 J $0/$& &5 #.8 15 J $0/ $&1 5 %&4 $0 /$&15 4 &9&.1 -"*3&4 1063 - " .0# *-*5Â&#x2030; %& %&. "*/

3*& /067&--& #.8 4Â&#x2030;

6/ $"4 9 6 & % 3 6 0 1

Â&#x2030;%*50 %&69 5&.1Â&#x2030;3".&/54 6/ 4&6- "%/

$Ñ³FTU TPVT DF TMPHBO RVF MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF WJFOU

EÑ³ÂªUSF MBODÂ©F BWFD TVDDÂ¨T TVS OPT NBSDIÂ©T 1PVS MB QSFNJÂ¨SF GPJT #.8 QSPQPTF EFVY MJHOFT FO QMVT EF MB WFSTJPO EF CBTF 2VÑ³FMMF TPJU k 4QPSU { PV k 6SCBO { MB #.8 4Â©SJF PGGSF VO OJWFBV EÑ³Â©RVJQFNFOU DPSSFTQPOEBOU Â MB QFSTPOOBMJUÂ© EF DIBDVO /PVT TPNNFT DPOTDJFOUT EF MB EFNBOEF BDDSVF EF QFSTPOOBMJTBUJPO EF OPT NPEÂ¨MFT FU MB #.8 4Â©SJF FTU MB QSFNJÂ¨SF TÂ©SJF Â CÂ©OÂ©è¶&#x2018; DJFS EF DFUUF JOOPWBUJPO &O UFSNFT EÑ³JOOPWBUJPO #.8 B UPVKPVST VOF MPOHVFVS EÑ³BWBODF "JOTJ MF SÂ©DFOU TBMPO EF MÑ³BVUP EF 'SBODGPSU *"" B WV MÑ³BQQBSJUJPO EF EFVY DPODFQU DBST QSÂ©è¶&#x2018; HVSBOU MÑ³BWFOJS EF MB OPVWFMMF TPVT NBSRVF

#.8 J &OUJÂ¨SFNFOU Â©MFDUSJRVF FU EFTUJOÂ©F Â VO VTBHF VSCBJO MB #.8 J SÂ©WÂ¨MF VOF BQQSPDIF FOUJÂ¨SFNFOU OPVWFMMF BWFD TB TUSVDUVSF FO è¶&#x2018; CSF EF DBS CPOF 1MVT EF TÂ©DVSJUÂ© NPJOT EF QPJET $Ñ³FTU UPVU CÂ©OÂ©è¶&#x2018; DF QPVS MB DPOTPN NBUJPO FU EPOD MB SÂ©EVDUJPO EV WPMVNF EFT CBUUFSJFT NBJT BVTTJ QPVS MF QMBJTJS EF DPOEVJSF " DFU Â©HBSE MB #.8 J WPJUVSF EF TQPSU IZCSJEF k QMVH JO { QSÂ©è¶&#x2018; HVSF MÑ³BWFOJS EV HSBOE UPVSJTNF Â VO OJWFBV EF DPOTPNNBUJPO KBNBJT BUUFJOU KVTRVÑ³JDJ %BOT DFU PSESF EÑ³JEÂ©FT MF NPEF &DP 1SP RVJ Â©RVJQF EÂ©KÂ MB OPVWFMMF

1IJMJQQ WPO 4BIS "ENJOJTUSBUFVS EÂ©MÂ©HVÂ© % J S F D U F V S H Â© O Â© S B M #.8 (SPVQ #FMVY

#.8 4Â©SJF NBJT BVTTJ MF OPVWFBV NJMMÂ©TJNF EFT #.8 4Â©SJF PV #.8 4Â©SJF Â MÑ³FYDFQUJPO EFT DZMJOESFT WB SFOGPSDFS MF SÂ´MF EF NFOFVS RVF KPVF #.8 FO NBUJÂ¨SF EF GBJCMF DPOTPNNBUJPO -FT OPVWFMMFT #.8 E &Gè¶&#x2018; DJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO #FSMJOF FU #.8 9 T%SJWF E &Gè¶&#x2018; DJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO WPOU DFSUBJOFNFOU JOUÂ©SFTTFS UPVT MFT BNBUFVST EF QMBJTJS EF DPOEVJUF FU EF GBJCMFT Â©NJTTJPOT H $0 LN

&Oè¶&#x2018; O KF NÑ³FO WPVESBJT EF OF QBT WPVT JOWJUFS Â EÂ©DPVWSJS MB OPVWFMMF #.8 . .BMHSÂ© VOF QVJTTBODF TVQÂ©SJFVSF Â MB QSÂ©DÂ©EFOUF HÂ©OÂ©SBUJPO TB DPOTPNNBUJPO FTU SÂ©EVJUF EF +F WPVT TPVIBJUF VOF FYDFMMFOUF MFDUVSF FU VO BHSÂ©BCMF IJWFS BV WPMBOU EF H WPUSF #.8

#.8.BHB[JOF

40.."*3&

/PVWFMMF #.8 4Â©SJF %FVY GSÂ¨SFT Â -POESFT DIBDVO BWFD TPO UFNQÂ©SBNFOU &U DIBDVO BWFD MB #.8 4Â©SJF RVJ MVJ DPSSFTQPOE

#PSO &MFDUSJD -B #.8 J $PODFQU FU MB #.8 J $PODFQU JODBSOFOU MB DPOEVJUF EV GVUVS

"QQVZF[ FU Â©DPOPNJTF[ 6OF TJNQMF QSFTTJPO TVS MF CPVUPO &$0 130 FU WPUSF #.8 WPVT BJEF Â SÂ©EVJSF WPUSF DPOTPNNBUJPO EF DBSCVSBOU KVTRVÑ³Â Ñ "VUPVS EÑ³VO DPDLUBJM .BOVFM 8PVUFST SFNFU Â MÑ³IPOOFVS EÑ³BODJFOOFT SFDFUUFT EF DPDLUBJM EBOT TPO CBS 4*14 Â "OWFST "SU )BVUF $PVUVSF -B 'POEB[JPOF 5SVTTBSEJ EF MB HSJGGF JUBMJFOOF Â©QPOZNF QPTTÂ¨EF VOF JNQSFTTJPOOBOUF DPMMFDUJPO EÑ³BSU DPOUFNQPSBJO 0TMP 1SPVFTTFT BSDIJUFDUVSBMFT IBVUF HBTUSPOPNJF FU OBUVSF Â©QPVTUPVè¶&#x2019; BOUF MB DBQJUBMF OPSWÂ©HJFOOF FTU EFWFOVF MÑ³VOF EFT WJMMFT MFT QMVT k IJQ { EF 4DBOEJOBWJF

* EP JU .Z $JUZ 8BZ -Ñ³BQQMJDBUJPO QPVS TNBSUQIPOF .Z$JUZ8BZ GPVSOJU VOF NJOF EÑ³JOGPSNBUJPOT RVJ WPVT HVJEFOU QBT Â QBT EBOT MFT HSBOEFT WJMMFT -FT I EF /Â¼SCVSHSJOH -Ñ³VO EFT QMVT HSBOET Â©WÂ©OFNFOUT EF TQPSUT NÂ©DBOJRVFT EV NPOEF FTU VO DBMWBJSF QPVS MFT QJMPUFT NBJT VOF HSBOEF GÂªUF QPVS MFT TQFDUBUFVST

#.8.BHB[JOF

# .8 .

4 FOTBUJPOT IZCSJEFT

BMBEFT FO SÂ©HJPO DIBNQFOPJTF # $JOR DPVQMFT FOUIPVTJBTUFT DJOR #.8 $BCSJP FU VO EÂ©DPS NBKFTUVFVY MF UFNQT EÑ³VO JOPVCMJBCMF XFFL FOE #.8 $BCSJP %BZT

.8 $PODFQU $ # -F OPVWFBV TDPPUFS EF #.8 .PUPSSBE SÂ©QPOE EF GBÂ§PO TFOTBUJPOOFMMF BVY FYJHFODFT EF USBè¶&#x2018; D EF EFNBJO

#.8 .BHB[JOF 5PVT MFT DPOEVDUFVST EÑ³VO WÂ©IJDVMF #.8 Ñ BVUPNPCJMJTUF FU NPUBSE Ñ OFVG PV EF TFDPOEF NBJO EPOU MB EVSÂ©F EF WJF FTU JOGÂ©SJFVSF Â BOT SFÂ§PJWFOU HSBUVJUFNFOU MF #.8 .BHB[JOF #.8 .BHB[JOF FTU VOF QVCMJDBUJPO TFNFT USJFMMF *OEJFO V EF /FEFSMBOETF FEJUJF WBO #.8 .BHB[JOF XFOTU UF POUWBOHFO HFMJFWF EBO IFU BESFTMBCFM UFSVH UF [FOEFO &EJUFVS SFTQPOTBCMF SÂ©HJF QVCMJDJUBJSF *OHF 7FSWMJFU #.8 #FMVY -PEEFSTUSBBU *OEVT USJFQBSL Ñ¶%F 7MJFUÑ· #PSOFN 3Â©EBDUJPO SÂ©BMJTBUJPO DPSSFTQPOEBODF )BOOFMPSF 4DIBMMJFS #.8 #FMVY -PEEFSTUSBBU *OEVTUSJFQBSL Ñ¶%F 7MJFUÑ· #PSOFN 3Â©EBDUJPO JOUFSOBUJPOBMF )PGGNBO VOE $BNQF 7FSMBH (NC) .Â¼ODIFO 3Â©EBDUJPO CFMHF 3PVMBSUB 1VCMJTIJOH .FJCPPNMBBO 3PFTFMBSF UFM 3Â©EBDUFVS FO DIFG ,VSU 'PDRVBFSU LVSU GPDRVBFSU!SPVMBSUB CF

(SBQIJTUF ,BBU ,FSLIPWF "OOF 4PQIJF %FNFZ $PMMBCPSBUFVST +PPTU $VTUFST 1JFSSF %BOWPZF 4UÂ©QIBOJF -BCJT %JSL 4DIPPGT "MFY 7BO EFO #FSHIF 1FUFS 7BO %ZDL $ISJTUPQIF 8FFSUT *NQSJNFSJF 3PVMBSUB 1SJOUJOH .FJCPPNMBBO 3PFTFMBSF UFM 1SPUFDUJPO EF MB WJF QSJWÂ©F $IBOHFNFOU EÑ³BESFTTF 7PT EPOOÂ©FT TPOU SFQSJTFT EBOT MF GJDIJFS EÑ³BESFTTFT EF #.8 #FMVY $VTUPNFS 4FSWJDFT -PE

1IPUPT 5IPNBT %F #PFWFS

-Ñ³FOUSFQSFOFVS (FFSU 7BO EF 8BMMF B DIPJTJ TBOT IÂ©TJUFS MB #.8 "DUJWF)ZCSJE

4VQFSTQPSUJWF TVS DJSDVJU FU CFSMJOF EF MVYF TVS SPVUF

EFSTUSBBU Â #PSOFN DPOUBDU CF!CNX CF FO TB RVBMJUÂ© EF SFTQPOTBCMF EF USBJUFNFOU $FT EPOOÂ©FT QPVSSPOU ÂªUSF VUJMJTÂ©FT BGJO EF WPVT JOGPSNFS EF MÑ³Â©WPMVUJPO EF OPT TFSWJDFT BJOTJ RVF EFT OPVWFBVY QSPEVJUT &MMFT QPVSSPOU ÂªUSF DPNNVOJRVÂ©FT Â EFT TPDJÂ©UÂ©T MJÂ©FT Â #.8 #FMVY QPVS MFT NÂªNFT GJOBMJUÂ©T 7PVT EJTQPTF[ Â UPVU NPNFOU EÑ³VO ESPJU EÑ³BDDÂ¨T FU EF SFDUJGJDBUJPO EF WPT EPOOÂ©FT FU EV ESPJU EF WPVT PQQPTFS HSBUVJUFNFOU Â MFVS USBJUFNFOU FU Â MFVS DPNNVOJDBUJPO 7PVT USPVWFSF[ EF QMVT BNQMFT JOGPSNBUJPOT TVS MB DPOTPNNBUJPO FU MFT Â©NJTTJPOT EF $0 TVS XXX CNX CF FU XXX CNX MV $POTPNNBUJPO NPZFOOF M LN Â©NJTTJPO $0 H LN QPVS MB HBNNF #.8

3VCSJRVFT

/FXT -B DPODFTTJPO #.8 EV GVUVS Ñ 5SPJT DJORVBOUFOBJSFT Ñ #.8 .BHB[JOF TVS J1BE Ñ %JTDPWFSZ %BZ Ñ -FT USJBUIMÂ¨UFT EF 6QMBDF SPVMFOU FO #.8 Ñ #.8 (VHHFO IFJN -BC Ñ .JTTJPO *NQPTTJCMF *7 Ñ ;PVUF (SBOE 1SJY Ñ 6O NJMMJBSE EÑ³JOWFTUJTTFNFOU FO $IJOF Ñ #.8 . %5. QSÂªUF QPVS &OHJOF PG UIF :FBS "XBSET #0;"3 -Ñ³BSU CSÂ©TJMJFO FO EFVY FYQPTJUJPOT ." #.8 -F DPVQ EF GPVESF EF 1BVM %FGFWFS QPVS VOF #.8 CMBODIF #.8 (PMGTQPSU .BMHSÂ© MÑ³Â©UÂ© QMVWJFVY MB TBJTPO GVU HSBOEJPTF #.8 )PDLFZ 4DIPPM FU #FBDI -FT TUJDLT POU MF WFOU FO QPVQF BVQSÂ¨T EFT QMVT KFVOFT " DUJWF -JGF -F OPVWFM BTTPSUJNFOU . TÑ³Â©UPGGF EF SPCVTUFT WBMJTFT EF WPZBHF FU EÑ³VO WÂ©MP EF DPVSTF 5 FDIOP 5BML 5SBWFSTFS MÑ³IJWFS FO UPVUF TÂ©SÂ©OJUÂ© 4Â©DVSJUÂ© /PT DPOTFJMT QPVS VUJMJTFS MÑ³"#4 EF GBÂ§PO PQUJNBMF

#.8.BHB[JOF

F 4 B M P O J O U F S O B U J P O B M E F M ัณ " V U P N P C J M F E F ' S B O D G P S U

#.8.BHB[JOF

4 F Q U F N C S F

-FT WJMMFT HSBOEJTTFOU FU BWFD FMMFT MF CFTPJO EÑ³VOF NPCJMJUÂ© JOEJWJEVFMMF EBOT MÑ³BJS EV UFNQT #.8 J PGGSF VOF TPMVUJPO HMPCBMF HSÂ¢DF Â VOF QSPQVMTJPO Â©MFDUSJRVF TBOT Â©NJTTJPO VOF FGè¶&#x2018; DBDJUÂ© Â©OFSHÂ©UJRVF VOJRVF FU EFT TFSWJDFT EF NPCJMJUÂ© JOOPWBOUT

/Â©F Â©MFDUSJRVF

%63"#*-*5Â&#x2030; &5 &9$&--&/$& 4& $0/+6(6&/5 %"/4 -&4 /067&"69 $0/$&15 $"34 7*4*0//"*3&4 %& #.8 J #.8.BHB[JOF

#.8 J #03/ &-&$53*$ F 4 B M P O J O U F S O B U J P O B M E F M Ñ³ " V U P N P C J M F E F ' S B O D G P S U 4 F Q U F N C S F

# . 8 J $ P O D F Q U MB WPJUVSF EF TQPSU EV GVUVS % ZOBNJRVF GBTDJOBOUF FU JOOPWBOUF MB #.8 J $PODFQU FTU VO TZ NCPMF EF QSPHSÂ¨T &MMF BMMJF MFT QFS GPSNBODFT EÑ³VOF WPJUVSF EF TQPS U Â VOF FG G JDJFODF FY USÂªNF

#.8.BHB[JOF

- B # . 8 J $ P O D F Q U BTTPDJF MFT QFSGPSNBODFT EÑ³VOF TQPSUJWF Â MB GSVHBMJUÂ© EÑ³VOF DJUBEJOF (SÂ¢DF Â MB UFDIOPMPHJF F%SJWF MÑ³FTTJFV BWBOU FTU FOUSBÂ®OÂ© QBS VO NPUFVS Â©MFDUSJRVF USÂ¨T EZOBNJRVF FU MÑ³FTTJFV BSSJÂ¨SF QBS VO DZMJOESFT 5XJO1PXFS 5VSCP EÂ©WFMPQQBOU DI L8 FU /N "MMJBOU FGê &#x2039; DJFODF NBYJNBMF FU EZOBNJTNF IPST QBJS DFT EFVY TZTUÂ¨NFT TF DPNQMÂ¨UFOU Â NFSWFJMMF -B #.8 J BDDÂ©MÂ¨SF EF Â LN I FO NPJOT EF T FU BGê &#x2039; DIF VOF WJUFTTF EF QPJOUF CSJEÂ©F Â©MFDUSPOJRVF NFOU Â LN I 4B DPOTPNNBUJPO FO DZDMF FVSPQÂ©FO FTU JOGÂ©SJFVSF Â M LN &U HSÂ¢DF Â TFT CBUUFSJFT MJUIJVN JPO SFDIBSHFBCMFT Â QBSUJS EF OÑ³JNQPSUF RVFMMF QSJTF EF DPVSBOU FMMF QFVU QBSDPVSJS KVTRVÑ³Â LN FO NPEF QVSFNFOU Â©MFDUSJRVF -Ñ³FTTFOUJFM EFT DPVSUFT EJTUBODFT EF UPVT MFT KPVST TÑ³FGGFDUVFOU BJOTJ FOUJÂ¨SFNFOU TBOT Â©NJTTJPO

#.8.BHB[JOF

- B # . 8 J $ P O D F Q U FTU MB QSFNJÂ¨SF WPJUVSF EF TÂ©SJF QVSF

UFJMMBHFT GBDJMJUF MB DPOEVJUF VSCBJOF -FT NBOÃ½VWSFT EF TUBUJPOOF

NFOU Â©MFDUSJRVF EF #.8 (SPVQ -B UFDIOPMPHJF F%SJWF DPNQSFOBOU

NFOU TPOU BVUPNBUJRVFT FU FO QSÂ©TFODF EÑ³VO USBê &#x2039; D EFOTF MB WPJUVSF

VO NPUFVS Â©MFDUSJRVF EF DI L8 EÂ©WFMPQQÂ© QBS #.8 VOF

k TVJU { BVUPNBUJRVFNFOU k MF ê &#x152; PU { UPVU FO BTTVSBOU MB EJSFDUJPO -B

CBUUFSJF MJUIJVN JPO QJPOOJÂ¨SF FU VOF DPNNBOEF NPUFVS JOUFMMJHFOUF

#.8 J $PODFQU EJTQPTF EÑ³VO OPVWFBV TZTUÂ¨NF EF TÂ©DVSJUÂ© JOUFMMJ

QFSNFU EF WJWSF VOF FYQÂ©SJFODF EF DPOEVJUF VOJRVF BWFD VO DPVQMF

HFOU RVJ QSÂ©WJFOU MF DPOEVDUFVS EV SJTRVF EF DPMMJTJPO BWFD MFT QJÂ©

EF /N FU VOF BVUPOPNJF BMMBOU KVTRVÑ³Â LN " MB EFNBOEF VO

UPOT PV BWFD EÑ³BVUSFT WÂ©IJDVMFT (SÂ¢DF Â MB QSPQVMTJPO Â©MFDUSJRVF FU Â

QFUJU NPUFVS Â BMMVNBHF DPNNBOEÂ© USÂ¨T TJMFODJFVY SFDIBSHF MB CBUUF

VOF QSPEVDUJPO EVSBCMF VUJMJTBOU EFT NBUÂ©SJBVY SFDZDMÂ©T FU EFT NBUJÂ¨SFT

SJF QFOEBOU MF USBKFU $F QSPMPOHBUFVS EÑ³BVUPOPNJF QFSNFU EF EÂ©QBT

QSFNJÂ¨SFT EÑ³PSJHJOF WÂ©HÂ©UBMF MB #.8 J $PODFQU QSÂ©TFOUF EVSBOU

TFS MFT LN -B HSBOEF TÂ©DVSJUÂ© FO DBT EF DPMMJTJPO PCUFOVF HSÂ¢DF

TPO DZDMF EF WJF VO QPUFOUJFM EF SÂ©DIBVGGFNFOU HMPCBM JOGÂ©SJFVS EÑ³BV

Â VO IBCJUBDMF FYUSÂªNFNFOU SJHJEF FO DBSCPOF FU MÑ³FTQBDF JOUÂ©SJFVS HÂ©OÂ©SFVY FU MVNJOFVY GBJTBOU QFOTFS Â VO TBMPO GPOU EF MB #.8 J $PODFQU MB DJUBEJOF JEÂ©BMF -Ñ³BJEF BV TUBUJPOOFNFOU FU EBOT MFT FNCPV #.8.BHB[JOF

NPJOT VO UJFST Â DFMVJ EÑ³VOF WPJUVSF DPNQBSBCMF Â NPUFVS UIFSNJRVF

XXX CNX J CF FU XXX CNX J MV

0 V U S F D F T W P J U V S F T Â© M F D U S J R V F T #.8 J QSPQPTF BVTTJ EFT TFSWJDFT EF NPCJMJUÂ© JOOPWBOUT TJNQMJê &#x2039; BOU MB WJF DPNNF MÑ³PVUJM EF MPDBMJTBUJPO .Z$JUZ8BZ RVJ PGGSF EF QSÂ©DJFVTFT JOGPSNBUJPOT EBOT EF OPNCSFVTFT NÂ©USPQPMFT WPJS Q -F TFSWJDF 1BSL"U.Z)PVTF NFU FO DPOUBDU MPDBUBJSFT FU QSPQSJÂ©UBJSFT EF QMBDF EF QBSLJOH Bê &#x2039; O EF SÂ©EVJSF BJOTJ MF QSPCMÂ¨NF EV TUBUJPOOFNFOU FO WJMMF

# . 8 J $ P O D F Q U M F . F H B D J U Z 7F I J D M F 6MUSBNPEFSOF DPNQBDUF TBOT Â©NJTTJPO DFUUF GSJOHBOUF WPJUVSF Â©MFD USJRVF JODBSOF VOF GBÂ§PO OPVWFMMF FU JOUFMMJHFOUF EF TF EÂ©QMBDFS FO WJMMF

#.8.BHB[JOF

/&84 - B D P O D F T T J P O E V G V U V S E Â¨ T B V K P V S E Ñ³ I V J

-B OPVWFMMF DPODFTTJPO $FOUSBVUP Â 8JKOFHFN OÑ³FTU QBT TFVMFNFOU VO CJKPV

EÑ³FTUIÂ©UJTNF &MMF SÂ©QPOE Â©HBMFNFOU BVY FYJHFODFT EF EFNBJO TVS MFT QMBOT BSDIJUFD UVSBM UFDIOJRVF FU TQBUJBM &YQMJDBUJPO BWFD MÑ³BSDIJUFDUF "OUIPOZ %VGGFMFFS EF

'3"1 BSDIJUFDUT

-Ñ³BSDIJUFDUF "OUIPOZ %VGGFMFFS FO BGê &#x2039; SNBUJPOT $PODFWPJS VO CÂ¢UJNFOU OF TF SÂ©TVNF QBT Â DSÂ©FS VO FOTFNCMF FTUIÂ©UJRVFNFOU IBSNPOJFVY 6O QSPKFU HMPCBM JOUÂ¨HSF Â MB GPJT MÑ³Â©UVEF EF MÑ³FOWJSPOOFNFOU FU EFT GPODUJPOT QSÂ©TVQQPTÂ©FT 1PVS DPOTUSVJSF EFT CÂ¢UJNFOUT EÑ³BWFOJS MÑ³FGê &#x2039; DJFODF EPJU ÂªUSF MF NBÂ®USF NPU EFT Â©UVEFT FU EFT QSPKFUT

2VFMMF QIJMPTPQIJF TF DBDIF EFSSJÂ¨SF MF QSPKFU $FOUSBVUP 8JKOFHFN k %BOT OPUSF QSPKFU OPVT BWPOT FTTBZÂ© EF DPODFWPJS VO CÂ¢UJNFOU RVJ SÂ©QPOEF BVY FYJHFODFT MFT QMVT QPJOUVFT EÑ³BVKPVSEÑ³IVJ NBJT BVTTJ EF EFNBJO &O FGGFU MB DPODFTTJPO OF TÑ³JOTDSJU QBT EBOT VOF TJNQMF WJTJPO BSDIJUFDUVSBMF NBJT FMMF FTU MF SÂ©TVMUBU EÑ³VOF Â©UVEF GPVJMMÂ©F TVS VOF VUJMJTBUJPO FGè¶&#x2018; DJFOUF EF MÑ³FTQBDF VOF VUJMJUÂ© PQUJNBMF VOF DPOTPNNBUJPO EÑ³Â©OFSHJF NJOJNBMF VOF OFVUSBMJUÂ© $0 FU VO VTBHF SFTQPOTBCMF FU SÂ©è¶&#x2019; Â©DIJ EFT NBUÂ©SJBVY 4BOT QFSESF EF WVF MB GPODUJPO QSPQSF EV CÂ¢UJNFOU 1BSNJ UPVT DFT Â©MÂ©NFOUT MÑ³FGè¶&#x2018; DJFODF GVU OPUSF NPU DMÂ© &O PVUSF MF QSPKFU EFWBJU CJFO TÂ»S TBUJTGBJSF TPVT DFT EJWFST BTQFDUT BVY EJSFDUJWFT EF #.8 $PSQPSBUF FU EF MB TPDJÂ©UÂ© $FOUSBVUP OPUSF EPOOFVS EÑ³PSESF { 2VFMMFT BQQMJDBUJPOT BWF[ WPVT JOUÂ©HSÂ©FT FO NBUJÂ¨SF EÑ³FGê&#x2014;&#x2026; DJFODF Â©OFS HÂ©UJRVF k %F USÂ¨T OPNCSFVTFT USPQ QPVS UPVUFT MFT Â©OVNÂ©SFS NBJT MÑ³BQQMJDBUJPO MB QMVT WJTJCMF DPODFSOF OPUSF BQQSPDIF EF MB TUSVDUVSF EV UPJU 6OF TUSVDUVSF DPVSCF EBOT MBRVFMMF OPVT BWPOT UFOV DPNQUF EF MÑ³VTBHF PQUJNBM EV WPMVNF EV CÂ¢UJNFOU -Â PÂ¹ MFT FTQBDFT OF EFWBJFOU QBT ÂªUSF USPQ HSBOET JMT OF MF TPOU QBT FU JOWFSTF NFOU -B SÂ©TVMUBOUF FO FTU DF HBMCF TQÂ©DJè¶&#x2018; RVF EF MB MJHOF EF UPJU %F DFUUF NBOJÂ¨SF WPVT PQUJNJTF[ MÑ³FTQBDF TVS MF QMBO EV DIBVGGBHF FU EF MB DMJNBUJTBUJPO &O PVUSF VOF MJHOF EF UPJU DPVSCF FTU VOF USÂ¨T CPOOF CBTF QPVS MÑ³JOTUBMMBUJPO EF DFMMVMFT QIP UPWPMUBÂ¯RVFT -B DPODFTTJPO FTU SFDPVWFSUF EF QSFTRVF Nr EF QBOOFBVY TPMBJSFT DF RVJ OPVT QFSNFU EF SÂ©BMJTFS FO DPNCJOBJTPO BWFD VOF JOTUBMMBUJPO UFDI OJRVF FGè¶&#x2018; DJFOUF VO CÂ¢UJNFOU $0 OFVUSF { &U MF QSPKFU SÂ©QPOE EÂ©KÂ BVY OPSNFT EF EFNBJO k "CTPMVNFOU OPVT BWPOT QBS FYFNQMF JNQMÂ©NFOUÂ© Â HSBOEF Â©DIFMMF VO DIBVGGBHF QBS MF TPM CBTTF Â©OFSHJF FU VO IBVU EFHSÂ© EÑ³JTPMBUJPO FU OPVT BWPOT NJT FO QMBDF VOF SÂ©DVQÂ©SBUJPO EF MÑ³FBV EF QMVJF PQUJNBMF -FT OPSNFT FU MFT FYJHFODFT EÑ³BVKPVSEÑ³IVJ POU Â©UÂ© EÂ©QBTTÂ©FT QPVS DPOTUJUVFS MFT SÂ©GÂ©SFODFT EF EFNBJO {

#.8.BHB[JOF

# . 8 N B H B [ J O F T V S J 1B E

5S P J T D P O D F T T J P O T # . 8 G Âª U F O U

-F OPVWFBV #.8 .BHB[JOF QPVS J1BE FTU TPSUJ $FUUF Â©EJUJPO

MFVS EFNJ TJÂ¨DMF

WPVT QFSNFUUSB EF EÂ©DPVWSJS EF GBÂ§PO MVEJRVF MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF $PVQÂ© EF UFTUFS WPT UBMFOUT EF QJMPUF EBOT VO KFV EF DPVSTF #.8 FU CJFO EÑ³BVUSFT DIPTFT FODPSF 5Â©MÂ©DIBSHF[ HSBUVJ

-F PDUPCSF .POTJFVS 7BO "WPOEU TJHOBJU MF QSFNJFS

UFNFOU DF NBHB[JOF TVS MÑ³"QQ 4UPSF

DPOUSBU EF DPODFTTJPO EF WFOUF #.8 " MÑ³PSJHJOF MB DPODFTTJPO Â©UBJU TJUVÂ©F FO QMFJO DÃ½VS EF -PVWBJO BWBOU EF EÂ©NÂ©OBHFS MF MPOH EF MB DIBVTTÂ©F -PVWBJO #SVYFMMFT )FSFOU -" $0/$&44*0/

&TTBJT EÂ©DPVWFSUF

7"/ "70/%5 SÂ©OPWÂ©F FO FTU QSÂªUF Â SFMFWFS MFT EÂ©è¶&#x2018; T EF

1PVS MB USPJTJÂ¨NF BOOÂ©F DPOTÂ©DVUJWF MFT .PUPSSJK

XXX WBOBWPOEUIFSFOU CNX CF

EFST 0O 5PVS MF #.8 .PUPS $MVC 7MBBOEFSFO FU #.8

EFNBJO

.PUPSSBE #FMVY POU PSHBOJTÂ© MB %*4$07&3: %": BV %FQVJT BOT MB DPODFTTJPO +PSTTFO FTU SBUUBDIÂ©F Â #.8

QSPè¶&#x2018; U EF ,0. 01 5&(&/ ,"/,&3 "V DPVST EF DFUUF KPVSOÂ©F MFT QBSUJDJQBOUT POU QV FTTBZFS QMVTJFVST NPUPT

-Ñ³FOUSFQSJTF TÑ³FTU EÂ©WFMPQQÂ©F BV è¶&#x2018; M EFT BOT KVTRVÑ³Â EFWFOJS

#.8 QMVTJFVST WPJUVSFT #.8 FU QMVTJFVST .*/* %F

VOF WBMFVS TÂ»SF FU DPNQUF BVKPVSEÑ³IVJ EFVY DPODFTTJPOT MÑ³VOF

OPNCSFVTFT BDUJWJUÂ©T GBNJMJBMFT Â©UBJFOU Â©HBMFNFOU BV

TJUVÂ©F Â MB #PPNTFTUFFOXFH FU MÑ³BVUSF Â 4DIPUFO &O TPO GPOEBUFVS 8JMMZ +PSTTFO TÑ³PDDVQBJU EF WPJUVSFT "VKPVSEÑ³IVJ

QSPHSBNNF -B F Â©EJUJPO EF MB %JTDPWFSZ %BZ B QFSNJT EF DPMMFDUFS FVSPT .POUBOU RVJ B Â©UÂ© JOUÂ©HSB MFNFOU SFWFSTÂ© Â MÑ³"TTPDJBUJPO ,PN 0Q 5FHFO ,BOLFS

-" $0/$&44*0/ +0344&/ FTU HBSBOUF EF QMVT EF

3Â©TFSWF[ EÂ¨T Â QSÂ©TFOU MB EBUF EV BWSJM

XXX KPSTTFO CNX CF

EBOT WPT BHFOEBT QPVS MB F Â©EJUJPO

WPJUVSFT

-" $0/$&44*0/ 5"/()& B WV MF KPVS MF FS KBOWJFS FU B UPVKPVST BDDPSEÂ© VOF QMBDF DFOUSBMF Â TFT DMJFOUT FU Â MFVST CFTPJOT -B DPODFTTJPO 5BOHIF FTU BVTTJ MÑ³VO EFT FNQMBDFNFOUT #.8 FO #FMHJRVF FU BV -VYFNCPVSH Â EJTQPTFS EV DFSUJè¶&#x2018; DBU #.8 .PUPSTQPSU

XXX UBOHIF CNX CF

-FT USJBUIMÂ¨UFT EF MÑ³6QMBDF DIPJTJTTFOU #.8 -B DPODFTTJPO -F $PVUFS B TJHOÂ© VO DPOUSBU EF TQPOTPSJOH BWFD -Ñ³61-"$& 130 53*"5)-0/ 5&". $FUUF Â©RVJQF CFMHF FTU DPOTUJUVÂ©F EF TJY TQPSUJGT EF IBVU OJWFBV FOUSF BVUSFT "YFM ;FFCSPFL FU 4Pè¶&#x2018; F (PPT FU WJTF VOF QMBDF EBOT MF UPQ NPOEJBM -F QSPDIBJO EÂ©è¶&#x2018; FTU MF GBNFVY *SPONBO EÑ³)BXBÂ¯ -F $PVUFS NFU TFQU WPJUVSFT #.8 E 1SFNJVN 4FMFDUJPO Â EJTQPTJUJPO EFT BUIMÂ¨UFT

XXX VQMBDFUSJBUIMPO FV XXX MFDPVUFS CNX CF

#.8.BHB[JOF

/&84 $VMUVSF 4QPS UT NÂ©DBOJRVFT %Â©WFMPQQFNFOU EVSBCMF

-F (VHHFOIFJN -BC EF #.8 Â /F X :PSL EPUÂ© EÑ³VOF TUSVDUVSF MÂ©H Â¨SF FO DBSCPOF TFNJ USBOTQBSFOU FTU MÑ³Ã½VWSF EV D BCJOFU EÑ³BSDIJUFDUFT UPLZPÂ¯UF #PX 8 PX -F MPHP EV QSPKFU DJ EFTTPVT Â HBVDIF B Â© UÂ© DSÂ©Â© QBS MFT EFTJHOFST DPSÂ©FOT 4 VMLJ .JO QPSUSBJUT

- BCPSBUPJSF EÑ³JEÂ©FT 6O QSPKFU EÑ³BWFOJS B EÂ©NBSSÂ© -F BPÂ»U B Â©UÂ© JOBVHVSÂ© Â /FX :PSL MF QSFNJFS (VHHFOIFJN -BC EF #.8 +VTRVÑ³BV PDUPCSF EFT FYQFSUT EFT EPNBJOFT TDJFOUJè¶&#x2018; RVFT BSUJTUJRVFT FU DVMUVSFMT WPOU Â©DIBOHFS EFT JEÂ©FT EBOT MF DBESF EÑ³BUFMJFST FU EF EÂ©CBUT QVCMJDT -F UIÂ¨NF DPN NFOU NJFVY BEBQUFS MB WJMMF BVY CFTPJOT EF TFT IBCJUBOUT %Â¨T MF EÂ©CVU DF MBCPSBUPJSF JUJOÂ©SBOU TÑ³JOTUBMMFSB Â #FSMJO QPVS USPJT NPJT BWBOU EF TÑ³FOWPMFS WFST VOF NÂ©USPQPMF BTJBUJRVF 4B NJTTJPO USPVWFS EFT TPMVUJPOT QSBUJRVFT QPVS SÂ©TPVESF MFT QSPCMÂ¨NFT EF MB WJF DJUBEJOF 4B EFWJTF $POGSPOUJOH $PNGPSU &O UPVU USPJT MBCPT EF DPODFQUJPO EJGGÂ©SFOUF USBJUBOU EF TVKFUT EJGGÂ©SFOUT GFSPOU IBMUF EBOT MFT HSBOEFT NÂ©USPQPMFT EV NPOEF BV DPVST EFT TJY QSPDIBJOFT BOOÂ©FT

#.8.BHB[JOF

XXX CNXHVHHFOIFJNMBC PSH

#.8 EBOT Mission : Impossible â&#x20AC;&#x201C; Ghost Protocol .J EÂ©DFNCSF MF USÂ¨T BUUFOEV OPVWFM PQVT EF Mission Impossible TPSUJSB FO TBMMFT -F RVBUSJÂ¨NF WPMFU EF MB TBHB QSPNFU EÑ³ÂªUSF FODPSF QMVT TQFDUBDVMBJSF RVF MFT QSÂ©DÂ©EFOUT FU DPOEVJSB MÑ³BHFOU TQÂ©DJBM &UIBO )VOU Â %VCBJ 1SBHVF .PTDPV .VNCBJ FU 7BODPVWFS 4B OPVWFMMF k WPJUVSF EF GPODUJPO { FTU MB DPODFQU DBS #.8 7JTJPO &Gê &#x2039; DJFOU%ZOBNJDT MB #.8 J $PODFQU TÑ³FO JOTQJSF DG Q (SÂ¢DF Â MB UFDIOPMPHJF IJHI UFDI QSÂ©TFOUF Â CPSE EF MB WPJUVSF MÑ³BHFOU )VOU QBSWJFOU EF NBOJÂ¨SF FYQMPTJWF XXX CNX DPN NJTTJPO Â WBJODSF TFT OPVWFBVY BEWFSTBJSFT

DÑ³FTU MF OPNCSF EF GBOT RVF DPNQUF #.8 #FMVY TVS 'BDFCPPL BV TFQUFNCSF &U TJ PO GÂªUBJU Â§B

/PVT BWPOT GSBODIJ MF DBQ EFT GBOT TVS 'BDFCPPL &U QPVS SFNFSDJFS UPVT OPT GBOT OPVT PSHBOJTPOT MF PDUPCSF VOF #.8 '"/ %": Â #PSOFN $F KPVS MÂ QMVTJFVST WPJUVSFT QPVSSPOU ÂªUSF FTTBZÂ©FT FU EÑ³BVUSFT BOJNBUJPOT TPOU QSÂ©WVFT 1PVS QMVT EÑ³JOGPT TVS MFT SÂ©TFSWBUJPOT SFOEF[ WPVT TVS 'BDFCPPL 5PVU MF NPOEF FTU MF CJFOWFOV 0O WPVT Z BUUFOE OPNCSFVY XXX GBDFCPPL DPN #.8#FMVY

, O P L L F I P O P S F M F T B O D Âª U S F T $F XFFL FOE MF WFOESFEJ FU TBNFEJ PDUPCSF MFT BNBUFVST EF WJFJMMFT FU TVCMJNFT WPJUVSFT OF QFVWFOU SBUFS QPVS SJFO BV NPOEF MF TQFDUBDMF BO OVFM EV ;065& (3"/% 13*9 Â ,OPLLF QBSUJDJQBOUT EÂ©è¶&#x2018; MFSPOU BWFD MFVST WPJUVSFT EF MÂ©HFOEF DPOTUSVJUFT FOUSF FU

XXX [PVUFBVUPNPCJMFDMVC CF #.8.BHB[JOF

/&84 6 O N J M M J B S E J O W F T U J F O $ I J O F -B $IJOF FTU EFWFOVF EFSSJÂ¨SF MÑ³"MMFNBHOF FU MFT Â&#x2030;UBUT 6OJT MF USPJTJÂ¨NF NBS DIÂ© NPOEJBM EF #.8 (SPVQ #.8 SFOGPSDF EPOD TB QSÂ©TFODF EBOT MF QBZT FU JOWFTUJU BWFD TPO QBSUFOBJSF DIJOPJT #SJMMJBODF VO NJMMJBSE EÑ³FVSPT EBOT MÑ³FYUFO TJPO EV TJUF EF 4IFOZBOH DSÂ©BOU FNQMPJT " NPZFO UFSNF MB DBQBDJUÂ© EF QSPEVDUJPO TFSB QPSUÂ©F Â WÂ©IJDVMFT QBS BO

- F D I B M M F O H F V S 'PSU EF TFT DI JM SÂ©BMJTF MF LN I EÂ©QBSU BSSÂªUÂ© FO Â QFJOF USPJT TFDPOEFT FU BGè¶&#x2018; DIF VOF WJUFTTF EF QPJOUF EÑ³FOWJ SPO LN I Ñ MF DPODFQU DBS #.8 . %5. PGGSF VO QSFNJFS BQFSÂ§V EF MB WPJ UVSF EF DPVSTF TVS MBRVFMMF #.8 BQSÂ¨T BOT EÑ³BCTFODF QBSUJDJQFSB Â MÑ³Â©EJUJPO EV %5.

4VDDÂ¨T FO TÂ©SJF QPVS #.8 MPST EFT *OUFSOBUJP OBM &OHJOF PG UIF :FBS "XBSET MF NPUFVS 7 RVJ QSPQVMTF MB #.8 . NBJT BVTTJ MF TJY DZMJOESFT FO MJHOF FTTFODF EF L8 #.8 4Â©SJF 4Â©SJF FU 9 9 FU 9 FU MF RVBUSF DZMJOESFT EJFTFM EF L8 #.8 E FU 9 POU Â©UÂ© EÂ©TJHOÂ©T DPNNF MFT NFJMMFVST NPUFVST EF MFVST DBUÂ©HPSJFT SFTQFDUJWFT $Ñ³FTU MB RVBUSJÂ¨NF GPJT DPOTÂ©DVUJWF RVF MF 7 FTU SÂ©DPNQFOTÂ© XXX VLJQNF DPN FOHJOFPGUIFZFBS

#.8.BHB[JOF

XXX CNX NPUPSTQPSU DPN

/ & / ( * / & 0 ' 5 ) & : & " 3 "8" 3 %

Vranken Pommery Benelux Square Sainctelette 11 | 12 - 1000 Bruxelles TÃ©l. 02 217 59 17 | Fax 02 218 73 22 | e-mail : info@vpb.be

6/ $"4 1063

%&69 %FVY GSÂ¨SFT UFTUFOU MFT EFSOJÂ¨SFT OÂ©FT EF MB GBNJMMF #.8 MFT OPVWFMMFT #.8 4Â©SJF 6SCBO FU 4QPSU

'SFEEJF FU "EBN -VOE EFVY GSÂ¨SFT MPOEPOJFOT -Ñ³VO FTU VO DJUBEJO MÑ³BVUSF BJNF MF TQPSU FU MB OBUVSF Â&#x20AC; ESPJUF MFT OPVWFMMFT #.8 4Â©SJF 6SCBO FU 4QPSU

1IPUPT )F .F #.8.BHB[JOF

/067&--&4 #.8 4Â&#x2030;3*&

)*450*3& %& '".*--&

%&69 1&340//"-*5Â&#x2030;4 "69 (Â&#x2C6;/&4 *%&/5*26&4 -" #. "7&$ 63#"/ -*/& &5 -" #.8 4Â&#x2030;3*& 306(& "7&$ 4108 4Â&#x2030;3*& #-&6& 35 -*/&

10-:7"-&/$&

-Ñ³Â&#x2030;-Â&#x2030;("/5& 3&/$0/53& -" 41035*7&

&TQSJUT MJCSFT MÑ³6SCBO -JOF FU MB 4QPSU -JOF PGGSFOU VO EFTJHO FYDMVTJG FU EFT Â©RVJQFNFOUT EJTUJODUJGT Â MÑ³JOUÂ©SJFVS DPNNF Â MÑ³FYUÂ©SJFVS -FT TQÂ©DJGJDJUÂ©T EF MÑ³6SCBO -JOF JODMVFOU OPUBNNFOU MB DBMBOESF PV MFT KBOUFT EÑ³VO CMBOD FNQSFJOU EF NPEFSOJUÂ© -B 4QPSU -JOF BGGJDIF TPO EZOBNJTNF BWFD TFT UPVDIFT SPVHFT FU OPJSFT &MMF PGGSF FOUSF BVUSFT EFT TJÂ¨HFT TQPSU VO WPMBOU HBJOÂ© DVJS Â TVSQJRÂ»SFT SPVHFT FU VOF HSBEVBUJPO TQÂ©DJBMF QPVS MF DPNQUFVS EF WJUFTTF FU MF DPNQUF UPVST

*M Z B QFV EF TQPSUT BVYRVFMT "EBN OF TF TPJU GSPUUÂ© *M QSBUJRVF MÑ³BWJSPO MÑ³FTDBMBEF MF DSJDLFU FU NÂªNF MF NPUPDSPTT .BJT TB QMVT HSBOEF QBTTJPO FTU MF SVHCZ GJFSUÂ© OBUJPOBMF FO "OHMFUFSSF "NCJUJPO QVJTTBODF FU WJUFTTF DÑ³FTU Â DF NÂ©MBOHF RVÑ³"EBN DBSCVSF k -F TQPS U FU MB OBUVSF TPOU MFT NFJMMFVST NPZFOT EF DBOBMJTFS NPO Â©OFSHJF *M GBVU RVF KF TPSUF MF QMVT TPVWFOU QPTTJCMF { 1PVS MF DPNQUF EF TPO FOUSFQSJTF JNQPSUBUSJDF EF NBSCSF FU EF QJFSSF DFU IPNNF EÑ³BGGBJSFT QBTTF TPVWFOU EFT IFVSFT FO GPSÂªU %BOT MF QSJWÂ© JM BJNF TBWPVSFS MF DBMNF EF TB CBOMJFVF MPOEPOJFOOF 1PVS MVJ SJFO OF WBVU MFT SFO DPOUSFT BWFD TFT BNJT BV QVC PV TVS MF UFSSBJO EF SVHCZ "EBN FU TFT DPQBJOT EF DMVC TFSBJFOU QFVU ÂªUSF UPVT EFT k QSPT { BVKPVSEÑ³IVJ TÑ³JMT BWBJFOU DPOUJOVÂ© Â QSBUJRVFS QFOEBOU MFVS KFVOFTTF k /PVT QBSUPOT FO UPVSOÂ©F VOF GPJT QBS BO $Ñ³FTU FYUÂ©OVBOU NBJT BCTP MVNFOU GBCVMFVY {

k %:/".*26& +6426& %"/4 -& .0*/%3& % 5"*- {

"%". -& 36(#:."/ 130104 %& -" 41035 -*/&

-B #.8 4Â©SJF FTU DPOTJEÂ©SÂ©F EFQVJT MPOHUFNQT DPNNF MB WPJUVSF MB QMVT TQPSUJWF EF MB DBUÂ©HPSJF EFT DPNQBDUFT -Ñ³BSDIJUFDUVSF EF QSPQVMTJPO FU MB SÂ©QBSUJUJPO USÂ¨T Â©RVJMJCSÂ©F EV QPJET TVS MFT EFVY FTTJFVY FO GPOU MÑ³BVUPNPCJMF MB QMVT EZOBNJRVF EV TFHNFOU -F OPVWFBV NPEÂ¨MF OF EÂ©SPHF QBT Â MB SÂ¨HMF -B OPVWFMMF #.8 4Â©SJF FTU QMVT MBSHF FU QMVT MPOHVF RVF TPO BÂ®OÂ©F DF RVJ QSPGJUF BVY QBTTBHFST BSSJÂ¨SF BJOTJ RVÑ³BV DPOEVDUFVS BV NPNFOU EF DIBSHFS MF DPGGSF -Ñ³FTQBDF QMVT HÂ©OÂ©SFVY FU MB DPOOFDUJWJUÂ© JOUFMMJHFOUF TJHOÂ©F #.8 $POOFDUFE%SJWF TPOU MFT HBSBOUT EÑ³VO DPOGPSU BDDSV

/067&--& #.8 4Â&#x2030;3*&

"#065*&

1-64 %Ñ³&41"$& %& $0/'035 &5 %& 45:-&

#.8.BHB[JOF

/PVWFBVY NPUFVST CPÂ®UF BVUPNBUJRVF Â SBQQPSUT PQUJPO FU UFDIOPMPHJFT #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT EF TÂ©SJF JODMVBOU MF OPVWFBV NPEF &$0 130 MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF DPOGPSUF TB QPTJUJPO EF WPJUVSF MB QMVT FGGJDJFOUF EV TFHNFOU UPVU FO JNQSFTTJPOOBOU BVY DIBQJUSFT EZOBNJTNF FU QMBJTJS EF DPOEVJSF -FT OPVWFBVY NPUFVST #.8 5XJO1PXFS 5VSCP EÂ©QMPJFOU VOF QVJTTBODF Â©CMPVJTTBOUF NÂªNF EBOT MFT CBT SÂ©HJNFT -B OPVWFMMF #.8 4Â©SJF NBSRVF Â©HBMFNFOU EFT QPJOUT HSÂ¢DF Â TPO EFTJHO NPEFSOF Â EFT NBUÂ©SJBVY EF HSBOEF RVBMJUÂ© FU Â TPO QPTUF EF DPOEVJUF DMBJSFNFOU PSJFOUÂ© WFST MF DPOEVDUFVS DBSBDUÂ©SJTUJRVF VOJRVF EBOT MB DBUÂ©HPSJF Â&#x2030;RVJQÂ©F EF MB 3BEJP 1SPGFTTJPOBM MB OPVWFMMF #.8 4Â©SJF TF EPUF EV TZTUÂ¨NF EF DPNNBOEF J%SJWF BWFD Â©DSBO QMBU FO QPTJUJPO EÂ©HBHÂ©F

'3&%%*& -Ñ³"35*45& Â&#x20AC; 130104 %& -Ñ³63#"/ -*/&

k ." 7*4*0/ %& -Ñ³Â&#x2030;-Â&#x2030;("/$& { k * XBOU UP XBLF VQ JO B DJUZ UIBU EPFTOÑ³U TMFFQ { DIBOUBJU 'SBOL 4JOBUSB 'SFEEJF -VOE QPVSSBJU FO EJSF BVUBOU TBOT UPVUFGPJT QFOTFS Â /FX :PSL NBJT Â TB WJMMF EF -POESFT *M OÑ³FTU KBNBJT SBTTBTJÂ© EV EZOBNJTNF EF MB NÂ©USPQPMF CSJUBOOJRVF FU EFT PQQPSUVOJUÂ©T RVÑ³FMMF PGGSF k .PO GSÂ¨SF FU NPJ BWPOT MB NÂªNF WJTJPO EFT DIPTFT .BJT FO NBUJÂ¨SF EF MJGFTUZMF UPVU OPVT PQQPTF -VJ FTU VO DBNQBHOBSE JM BJNF MF WFSU .PJ KÑ³BJ CFTPJO EF WJMMF EF WJF EF DVMUVSF { $Ñ³FTU QPVS DFMB RVÑ³JM WJU Â -POESFT PÂ¹ MÑ³BSU MB QPMJUJRVF FU MÑ³BSHFOU DPIBCJUFOU

-B KPVSOÂ©F DFU IPNNF EF BOT TVJU MFT DPVST EF MB #PVSTF MPOEPOJFOOF -F TPJS JM Â©DPVUF EFT %+ EBOT TFT CBST GBWPSJT k *M OÑ³B KBNBJT BJNÂ© MFT TQPSUT PÂ¹ JM SJTRVFSBJU EF QSFOESF EFT DPVQT { QMBJTBOUF TPO GSÂ¨SF "EBN 6OF QSVEFODF QMVUÂ´U BWJTÂ©F BV SFHBSE EF TPO NÂ©UJFS UPQ NPEFM USÂ¨T QSJTÂ© JM FTU TBOT DFTTF FO WBESPVJMMF EBOT MF NPOEF FOUJFS Â&#x20AC; QFJOF SFOUSÂ© EF 5PSPOUP JM QPTFSB QPVS MB DBNÂ©SB EFNBJO Â 1BSJT 1PVS 'SFEEJF MF TQPSU TF QSBUJRVF EF QSÂ©GÂ©SFODF EBOT VOF TBMMF Â MÑ³Â©RVJQF NFOU VMUSBNPEFSOF *M Z FGGFDUVF TB TÂ©BODF BWFD FOUSBJO FU EJTDJQMJOF BWBOU EF TF SFOESF Â MÑ³PVWFSUVSF EÑ³VOF OPVWFMMF HBMFSJF

&''*$*&/54

/067&"69 .05&634 #.8 58*/ 108&3 563#0 1-64 40#3&4 1-64 16*44"/54

#.8 4Â&#x2030;3*&

$BSBDUÂ©SJTUJRVFT UFDIOJRVFT QPVS CPÂ®UF EF WJUFTTFT NBOVFMMF /PNCSF EF DZMJOESFT $ZMJOESÂ©F DNs 1VJTTBODF DI L8

$PVQMF NBYJNBM /N

7JUFTTF NBYJNBMF LN I

$POTPNNBUJPO FO DZDMF VSCBJO M LN

$POTPNNBUJPO FO DZDMF FYUSB VSCBJO M LN

$POTPNNBUJPO FO DZDMF NJYUF M LN

"DDÂ©MÂ©SBUJPO LN I FO T

Â&#x2030;NJTTJPOT EF $0 H LN

XXX CNX CF XXX CNX MV TFMPO MB OPSNF &6 TFMPO MF UZQF EF KBOUFT

#.8.BHB[JOF

BMW Top Cover

Le plaisir de conduire

A¾6HHJG6C8: 7BL IDE 8DK:G# A6 ?D>: G:HI: >CI68I:# Fhej ][h Wk c_[kn lejh[ le_jkh[ [j Y[kn gk_ o fh[dd[dj fbWY[" Y¿[ij fbki gk¿kd[ Xedd[ _Z [$ 7l[Y bW feb_Y[ Z¿WiikhWdY[ 8CM Jef 9el[h" leki X d ÇY_[p X_[d l_Z[cc[dj Z[ eg^bZh Xdbe i^i^kZh" Z¿kd hZgk^XZ ^gg egdX]VWaZ cW_i Wkii_ Z¿kd[ [gVcX]^hZ YZ % $ ;j Y[ d¿[ij fWi jekj" leki fheÇj[p Wkii_ Z[ &- bd^h YZ ;jaa GZeaVXZbZci fekh b[i l ^_Ykb[i d[k\i ]h~Y[ } bW ]WhWdj_[ ;b_j[$ H[dZ[p#leki ikh lll#WblideXdkZg#WZ ek Wff[b[p b[ %-%%$)% *(% fekh Z[cWdZ[h iWdi [d]W][c[dj" kd YWbYkb Z[ bW fh_c[$ «BMW Top Cover» est la dénomination commerciale d’un produit d’assurance auto de ACTEL SA, compagnie d’assurance agréée sous le code 2279 (Décision de la CBFA du 22.12.2003, M.B. du 04.02.2004) pour les branches 1, 3 et 10a – rue de Ligne 13, 1000 Bruxelles - 0440 903 008 RPM Bruxelles. La distribution est assurée par ACTEL SA - Membre du groupe P&V - Tél. 02/282.36.17 Fax. 02/282.36.00 - Banque 879-1500104-67 - www.bmwtopcover.be

5 ans de garantie A l’achat d’un ensemble de min. 4 appareils

B. V. B. A. Küppersbusch S. P. R. L., Z. 3 Doornveld 121, B-1731 Zellik, Tel.: (02) 466 87 40, Fax: (02) 466 76 87, www.kuppersbusch.be

5FDIOJRVF JOUFMMJHFOUF FU JOGPSNBUJPOT JOUÂ©SFTTBOUFT TVS TJNQMF QSFTTJPO EÑ³VO CPVUPO FO NPEF &$0 130 MF HBJO EÑ³BVUPOPNJF JODJUF MF DPOEVDUFVS Â BEPQUFS VO TUZMF EF DPOEVJUF FGGJDJFOU 6OF Â©UVEF JOUFSOF NFOÂ©F QBS #.8 B EÂ©NPOUSÂ© RVÑ³JM Â©UBJU QPTTJCMF TVJWBOU MF TUZMF EF DPOEVJUF FU MF USBKFU EÑ³Â©DPOPNJTFS KVTRVÑ³Â EF DBSCVSBOU

-" 506$)& 26* '"*5 5065& -" %*''Â&#x2030;3&/$&

5&95& .*$)"&- 4&*5;

&/ "$5*7"/5 -& .0%& &$0 130 %"/4 -&4 /067&--&4 #.8 4Â&#x2030;3*& 7064 ("(/&; %& -Ñ³"650/0.*& #.8.BHB[JOF

#.8 &''*$*&/5 %:/".*$4 -Ñ³JOOPWBOU NPEF &$0 130 FTU EJTQPOJCMF EF TÂ©SJF TVS MFT OPVWFMMFT #.8 4Â©SJF %Â¨T RVÑ³JM FTU BDUJWÂ© WJB MB DPNNBOEF %SJWJOH &YQFSJFODF VOF UFDI OJRVF Â©MBCPSÂ©F WJTBOU Â Â©DPOPNJTFS EV DBSCV SBOU JOUFSWJFOU -B DBSBDUÂ©SJTUJRVF EF QVJTTBODF EV NPUFVS FTU NPEJGJÂ©F MB QÂ©EBMF EÑ³BDDÂ©MÂ©SBUFVS EFWJFOU QMVT TPVQMF MB CPÂ®UF BVUPNBUJRVF NPOUF QMVT SBQJEFNFOU MFT SBQQPSUT FU MB QVJTTBODF EF MB DMJNBUJTBUJPO FU EV DIBVGGBHF EFT TJÂ¨HFT FTU MÂ©HÂ¨SFNFOU SÂ©EVJUF $FT NPEJGJDBUJPOT TPOU EJTDSÂ¨UFT NBJT QFSDFQUJCMFT &O QBSUJDVMJFS EBOT MFT TJUVBUJPOT TVJWBOUFT

$*3$6-"5*0/ 63#"*/& - F N P E F & $ 0 1 3 0 E P O O F E F T D P O T F J M T B D D Â© M Â© S F S F O E P V D F V S B O U J D J Q F S F U Â© W P M V F S B W F D T P V Q M F T T F EBOT MF GMPU EF MB DJSDVMBUJPO

4501 (0 &O DJSDVMBUJPO FO BDDPSEÂ©PO PV MPST EFT BSSÂªUT BV GFV SPVHF MB GPODUJPO EÑ³BSSÂªU FU EF SFEÂ©NBSSBHF BVUP NBUJRVF EV NPUFVS SFTUF QMVT MPOHUFNQT BDUJWF -B SBJTPO MF NPEF &$0 130 SÂ©EVJU MB QVJTTBODF EF MB DMJNBUJTBUJPO FU BJOTJ MÑ³Â©OFSHJF DPOTPNNÂ©F -F NPUFVS UIFSNJRVF OÑ³B QMVT CFTPJO EF SFDIBSHFS BVTTJ TPVWFOU FU BVTTJ MPOHUFNQT MB CBUUFSJF

"$$Â&#x2030;-Â&#x2030;3"5*0/

& O N P E F & $ 0 1 3 0 M B Q Â© E B M F E Ñ³ B D D Â© M Â© S B U F V S T F G B J U Q M V T T P V Q M F 1 P V S B D D Â© M Â© S F S G S B O D I F N F O U J M G B V U E P O D B Q Q V Z F S Q M V T W J H P V S F V T F N F O U TVS MB QÂ©EBMF -F NPEF QFVU ÂªUSF EÂ©TBDUJWÂ© Â UPVU NPNFOU

%Â&#x2030;1"44&.&/5 -PST EF NBOÃ½VWSFT EF EÂ©QBTTFNFOU SÂ©HVMJÂ¨SFT FU MFOUFT MB CPÂ®UF BVUPNBUJRVF SFTUF EBOT MF F SBQQPSU -Ñ³JOEJDBUFVS EF DIBOHFNFOU EF SBQQPSU EF MB CPÂ®UF NBOVFMMF SFDPNNBOEF Â©HBMFNFOU EF OF QBT SÂ©USPHSBEFS 6O EÂ©QBTTFNFOU EZOBNJRVF FYJHF EÑ³BQQVZFS QMVT WJHPVSFVTFNFOU TVS MB QÂ©EBMF EÑ³BDDÂ©MÂ©SB UFVS Ñ FOTVJUF TFVMFNFOU MB CPÂ®UF SÂ©USPHSBEF PV VOF OPVWFMMF SFDPNNBOEBUJPO BQQBSBÂ®U

*/'0 3. "5*0/4 $- " * 3&4

-FT NFTVSFT #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT TPOU DMBJSFNFOU SFQSÂ©TFOUÂ©FT TVS MÑ³Â©DSBO EF DPOUSÂ´MF FU TVS MÑ³Â©DSBO EÑ³JOGPSNBUJPO &MMFT FODPVSBHFOU MF DPOEVDUFVS Â BEPQUFS VOF DPOEVJUF QMVT Â©DP FGGJDJFOUF FU MÑ³JOGPSNFOU FOUSF BVUSFT TVS TB DPOTPNNBUJPO FO IBVU *M FTU SÂ©DPNQFOTÂ© QBS VO HBJO EÑ³BVUPOPNJF FO CBT BVUSFNFOU EJU EFT LJMPNÂ¨USFT FO QMVT PCUFOVT HSÂ¢DF Â MB DPOEVJUF FO NPEF &$0 130

$0/%6*5& &/ .0/5"(/& - B C P Â® U F B V U P N B U J R V F Â S B Q Q P S U T F U M Ñ³ J O E J D B U F V S E F D I B O H F N F O U E F S B Q Q P S U D P O T F S W F O U V O S B Q Q P S U Â© M F W Â© N Âª N F Â C B T S Â© H J N F 1 P V S O F Q B T R V J U U F S M B [ P O F P Q U J N B M F E V D P N Q U F U P V S T J O E J R V Â© F F O C M F V M F D P O E V D U F V S E P J U B D D Â© M Â© S F S E F N B O J Â¨ S F TPVQMF PV FTTBZFS EF UFOJS MF SZUINF

+6426Ñ³Â&#x20AC;

$0/$-64*0/ 6OF Â©UVEF JOUFSOF NFOÂ©F QBS #.8 B EÂ©NPOUSÂ© RVF MF NPEF &$0 130 QFSNFUUBJU EÑ³Â©DPOPNJTFS KVTRVÑ³Â EF DBSCV SBOU TVJWBOU MF TUZMF EF DPOEVJUF TPOU Â BUUSJCVFS Â VO TUZMF EF DPOEVJUF NPEÂ©SÂ© FU DPOTUBOU FODPVSBHÂ© QBS MFT DPOTFJMT &$0 130 FU MFT SFTUBOUT BV NPEF &$0 130 HSÂ¢DF BVY UFDIOJRVFT EÑ³PQUJNJTBUJPO EF MB DPOTPNNBUJPO MB SÂ©EVDUJPO NPEÂ©SÂ©F EF MB QVJTTBODF EF MB DMJNBUJTBUJPO FU EV

1IPUP .BY (BMMJ MBJG

DIBVGGBHF EFT TJÂ¨HFT PV MÑ³PQUJNJTBUJPO EF MB DPVSCF EF SÂ© QPOTF EF MÑ³BDDÂ©MÂ©SBUFVS FU EF MÑ³JOEJDBUFVS EF DIBOHFNFOU EF SBQQPSU .ÂªNF MF DPOEVDUFVS MF QMVT Â©DPOPNF BZBOU MF QJFE MÂ©HFS OF QPVSSBJU PCUFOJS VO UFM SÂ©TVMUBU

#.8.BHB[JOF

k %POOFS EFT OPNT BVY QSÂ©QBSBUJPOT FTU MB UÂ¢DIF MB QMVT EJGGJDJMF +F SFÂ§PJT QBSGPJT MÑ³BJEF EV DIBOUFVS EV HSPVQF E&64 5PN #BSNBO RVJ FTU VO EF NFT GJEÂ¨MFT DMJFOUT *M B BJOTJ CBQUJTÂ© VO DPDLUBJM Â CBTF EF GJHVFT 'JHT *O 4QBDF $Ñ³FTU BVTTJ Â MVJ RVF MÑ³PO EPJU MF -B[Z 3FE $IFFLT {

."/6&- 8065&34 #"35&/%&3 "6 -0/( $0634

-Ñ³"35 %6 $0$,5"*1PVS #.8 .BOVFM 8PVUFST B DPOÂ§V MF #MVFCFSSZ #BTJM #BTI 1PVS DPNNFODFS Â©DSBTFS MFT NZSUJMMFT FU MFT GFVJMMFT EF CBTJMJD "KPVUFS FOTVJUF EF MB WPELB EV TVDSF MJRVJEF FU EV KVT EF DJUSPO 1BTTFS WJHPVSFVTFNFOU BV TIBLFS BWBOU EF WFSTFS FO GJMUSBOU MB QSÂ©QBSBUJPO EBOT VO WFSSF SÂ©USP "KPVUFS QBS EFTTVT EF MB HMBDF QJMÂ©F FU QBSGBJSF BWFD EFT GFVJMMFT EF CBTJMJD

#.8.BHB[JOF

10353"*5 1SPQSJÂ©UBJSF EV CBS Â DPDLUBJMT 4*14 Â "OWFST .BOVFM 8PVUFST SFEPOOF TFT MFUUSFT EF OPCMFTTF BV NÂ©UJFS EF CBSNBO FU SFNFU Â MÑ³IPOOFVS EÑ³BODJFOOFT SFDFUUFT EF DPDLUBJM 5&95& 1&5&3 7"/ %:$, 1)0504 5)0."4 %& #0&7&3

$Ñ³FTU QBS VO QVS DPODPVST EF DJS DPOTUBODFT RVF .BOVFM 8PVUFST TÑ³FTU SÂ©WÂ©MÂ© VO TQÂ©DJBMJTUF EV DPDLUBJM "QSÂ¨T VOF GPSNBUJPO IÂ´UFMJÂ¨SF MF KFVOF IPNNF TF EFTUJOBJU Â ÂªUSF TPNNFMJFS .BJT MFT PQQPSUVOJUÂ©T EÑ³FNQMPJ EBOT DFUUF QSPGFTTJPO Â©UBJFOU NJODFT &OUSÂ© DPNNF TFSWFVS BV 5FS %SJF[FO Â 5VSOIPVU VO SFTUBVSBOU SFQSJT EBOT MF HVJEF .JDIF MJO .BOVFM TF WPJU QSPQPTFS QBS VO BNJ Â©DPTTBJT EF TPO QÂ¨SF VO USBWBJM TVS MF 2VFFO &MJTBCFUI ** MF QMVT HSBOE QBRVFCPU EF DSPJTJÂ¨SF EV NPOEF %F QSJNF BCPSE MF KFVOF IPNNF EF BOT OÑ³FTU HVÂ¨SF FOUIPVTJBTUF k 2VF WPVMF[ WPVT KÑ³Â©UBJT VO QFUJU HBST EF ,BTUFSMFF RVJ OÑ³BWBJU FODPSF KBNBJT QSJT MÑ³BWJPO +Ñ³BWBJT QFVS EF QBSUJS USBWBJMMFS Â MÑ³Â©USBOHFS { 3Â©GMFYJPO GBJUF .BOVFM 8PVUFST TF EÂ©DJEF Â TBJTJS TB DIBODF -F BPÂ»U JM TÑ³FOWPMF QPVS /FX :PSL FU FNCBSRVF TVS MF 2& *NQSFTTJPOOÂ© QBS MB HSBOEFVS EV QBRVFCPU FU MB GPVMF RVJ SÂ¨HOF Â CPSE .BOVFM Ñ FNCBVDIÂ© FO UBOU RVF k TJMWFS TFSWJDF XBJUFS { Ñ OÑ³B QPVSUBOU QBT MF UFNQT EF MÂ©[BSEFS TVS MFT QPOUT k %BOT DF HFOSF EF SFTUBVSBOU JM Z B EJY TFSWJDFT QBS KPVS BV MJFV EF EFVY EFVY QFUJUT EÂ©KFVOFST EFVY MVODIT EFVY BGUFSOPPO UFBT EFVY EÂ®OFST FU EFVY NJEOJHIU TOBDLT &U DPNNF MF QBRVF CPU OBWJHVF FO QFSNBOFODF PO DIBOHF TPVWFOU EF GVTFBVY IPSBJSFT 6OF KPVSOÂ©F QFVU EÂ¨T MPST DPNQUFS KVTRVÑ³Â IFVSFT 6O KPC Â©SFJOUBOU { "V GJM EFT WPZBHFT .BOVFM 8PVUFST TF WPJU DIBSHFS EF QSFOESF MFT DPNNBOEFT MPST EF TPJSÂ©FT DPDLUBJMT k -PSTRVF KÑ³BJ WV MB NBOJÂ¨SF BWFD MBRVFMMF DFT DPDLUBJMT Â©UBJFOU QSÂ©QBSÂ©T BWFD BNPVS EV NÂ©UJFS FU VOF JOGJNF QSÂ©DJTJPO EBOT MFT NFTVSFT KÑ³BJ Â©UÂ© GBTDJOÂ© { *M EÂ©DSPDIF VOF GPS NBUJPO EF k CBSUFOEFS { BWBOU EÑ³ÂªUSF BVUPSJTÂ© Â MFT DPODPDUFS

MVJ NÂªNF -F EÂ©CVU EÑ³VOF WSBJF QBTTJPO "V UPUBM 8PVUFST FTU SFTUÂ© BOT FO NFS %VSBOU DFUUF QÂ©SJPEF JM B WV QBZT k +Ñ³BJ WÂ©DV EFT UBT EF DIPTFT EFT JODFOEJFT EFT BUUBRVFT Â MB CPNCF EF WJPMFOUFT UFNQÂªUFT "V CPVU EF UPVUFT DFT BOOÂ©FT KÑ³BJ FTUJNÂ© RVÑ³JM Â©UBJU UFNQT EF UPVSOFS MB QBHF 4VS DF HFOSF EF QBRVFCPU WPVT WJWF[ EBOT VO BVUSF NPOEF -Ñ³FYQÂ©SJFODF BWBJU TVGGJTBNNFOU EVSÂ© { (&/5-&.&/Ñ³4 $-6# %F SFUPVS FO #FMHJRVF MF $BNQJOPJT MBODF Ñ DPOUSF MÑ³BWJT EF TFT QBSFOUT Ñ TB QSPQSF BGGBJSF 4PO DIPJY TF QPSUF TVS VO JNNFV CMF EF Â "OWFST UPVU QSÂ¨T EV 4DIFMEFLBBJ EBOT MFRVFM JM PVWSF TPO CBS Â DPDLUBJM 4*14 k $PNNF KÑ³Â©UBJT SFTUÂ© TJ MPOHUFNQT FO NFS KF OF DPOOBJTTBJT QFSTPOOF JDJ +F OÑ³BJ EPOD QBT PSHBOJTÂ© EF TPJSÂ©F EÑ³JOBVHVSBUJPO 2VJ BVSBJT KF CJFO QV JOWJUFS 1BS DPOUSF KÑ³BWBJT QMFJO EÑ³IJTUPJSFT Â SBDPOUFS +F QPVWBJT QBSMFS EF NFT MPJO UBJOT WPZBHFT 5SÂ¨T WJUF MF CSVJU B DPVSV RVÑ³JM Z BWBJU Ñ²VO HBST RVJ WJFOU EÑ³BSSJWFS BV ;VJE FU RVJ B EÂ®OÂ© BWFD (FOF )BDLNBOÑ³ { "WFD MÑ³BJEF EF MÑ³BSDIJUFDUF 3JL )FOESJDLY .BOVFM 8PVUFST DPOÂ§PJU VO JOUÂ©SJFVS JOUFNQPSFM BWFD JDJ FU MÂ VO DMJO EÑ³Ã½JM Â MB NFS DPNNF EFT IVCMPUT FU VOF QIPUP EV 2VFFO &MJTB CFUI ** EF MÑ³BSUJTUF BMMFNBOE %JSL #SÂ¶NNFM 4*14 EFWJFOU VO k (FOUMFNFOÑ³T DMVC { 8PVUFST Z QSÂ©QBSF UPVT TFT DPDLUBJMT Â MB NJOVUF k 3Â©DFNNFOU KÑ³BJ TFSWJ EFT $PMPNCJFOOFT -Ñ³VOF EÑ³FMMFT NÑ³B GBJU SFNBSRVFS RVF EBOT TPO QBZT MF CBSUFOEFS TPVSJBJU +F MVJ BJ SÂ©QPOEV RVF EBOT TPO QBZT MFT DPDL UBJMT Â©UBJFOU JOGFDUT 1SÂ©QBSFS EFT DPDLUBJMT OÑ³B SJFO EÑ³VO KFV { 5)& )"11: '&8 -Ñ³IPNNF EFSSJÂ¨SF TPO DPNQUPJS BJNFSBJU WPJS TFT DMJFOUT BGGJOFS MFVST EÂ©TJST k " MB QSFNJÂ¨SF WJTJUF

#.8.BHB[JOF

k -0 342 6 & - &4 ( &/ 4 $ 0 . . " / %&/ 5 6 / . " 3( " 3*5" * - 4 46 34"6 5&/ 5 2 6" / % + & - &6 3 %&. " / %& - " 13Â&#x2030;1" 3 "5* 0 / 40 6 ) " *5Â&#x2030;& { -F 5PQ EF .BOVFM 0ME 'BTIJPO Â CBTF EF CPVSCPO XIJTLZ EF [FTUFT EF DJUSPO FU EÑ³BOHPTUVSB .BSUJOF[ VO DPDLUBJM TVDSÂ© FU Â©QJDÂ© DPNQSFOBOU EV (JO 0ME 5PN EV WFSNPVUI FU EV NBSBTRVJO .BSHBSJUB DPOTUJUVÂ© EF USPJT EPTFT JEFOUJRVFT EF UFRVJMB DPJOUSFBV FU KVT EF DJUSPO

0VUSF MB HFTUJPO EF TPO CBS .BOVFM 8PVUFST BTTVSF Â©HBMFNFOU VO TFSWJDF EF DBUFSJOH MPST EF GÂªUFT EÑ³FOUSFQSJTF PV EF GÂªUFT EF NBSJBHF NPOEBJOFT Ñ KVTRVÑ³FO *OEF Ñ FU DPOÂ§PJU EFT DPDLUBJMT FO QBSGBJU BDDPSE BWFD EFT QMBUT HBTUSPOPNJRVFT FOUSF BVUSFT QPVS IFU )PG WBO $MFWF EF 1FUFS (PPTTFOT

MFT HFOT SFTUFOU CPVDIF CÂ©F EFWBOU MÑ³Â©UFOEVF EF MB DBSUF -PSTRVÑ³JMT DPNNBOEFOU VO .BSHBSJUB JMT TVSTBVUFOU RVBOE KF MFVS EFNBOEF MB QSÂ©QBSB UJPO TPVIBJUÂ©F k 4USBJHIU VQ PO UIF SPDLT PV GSP[FO { 4J WPVT DPNNBOEF[ VO HJO JM GBVU NF EJSF MFRVFM -B QMVQBSU EFT DMJFOUT OF DPOOBJTTFOU RVF MFT QSJODJQBVY MBCFMT TBOT DIFS DIFS Â FO EÂ©DPVWSJS EÑ³BVUSFT { "EFQUF EF MB WJFJMMF Â©DPMF DF TQÂ©DJBMJTUF EV DPDLUBJM BJNF MFT USBEJUJPOT MFT WJMMFT IJTUPSJRVFT FU MFT WJFJMMFT WPJUVSFT *M DPMMFD UJPOOF BVTTJ MFT WJFVY PVWSBHFT DPOTBDSÂ©T Â TB QSPGFTTJPO k +F QPTTÂ¨EF VO FYFNQMBJSF PSJHJOBM EV #BSUFOEFSÑ³T (VJEF EF +FSSZ 5IPNBT SÂ©EJHÂ© FO 1PVS BJOTJ EJSF JOUSPVWBCMF BVKPVSEÑ³IVJ *M DPOUJFOU EFT SFDFUUFT FYUSBPSEJOBJSFT " DFUUF Â©QPRVF DIBRVF CBSUFOEFS GBCSJRVBJU TFT QSPQSFT CJUUFST TJSPQT EF TVDSF FU FYUSBJUT EF QMBOUFT { $FU BSUJTBOBU JM MÑ³B SFNJT Â MÑ³IPOOFVS FO DPOTUJUVBOU VOF DBSUF TQÂ© DJBMF k 0OMZ 'PS 5IF )BQQZ 'FX { SFQSFOBOU EFT QSÂ©QBSBUJPOT EF MB QÂ©SJPEF MPSTRVF MFT DPDLUBJMT QFSNFUUBJFOU FODPSF EF TF EJTUJOHVFS k *M TÑ³BHJU EF SFDFUUFT DPMPOJBMFT UPNCÂ©FT EBOT MÑ³PVCMJ QSPWFOBOU EF #JSNBOJF EÑ³*OEF FU EFT &UBUT 6OJT " DFUUF Â©QPRVF PO TPJHOBJU CFBVDPVQ QMVT MB EÂ©DPSBUJPO EFT DPDLUBJMT 0O QBSWFOBJU Â DSÂ©FS EF TQMFOEJEFT CPVRVFUT BWFD EFT CBJFT EF MB NFOUIF FU EFT Â©QJDFT -F OPN 0OMZ 'PS 5IF )BQQZ 'FX OÑ³B SJFO EÑ³Â©MJUJTUF NBJT TPVMJHOF MF GBJU RVF DFT DPDLUBJMT PME GBTIJPOFE OF QMBJTFOU QBT Â UPVU MF NPOEF *MT TPOU USÂ¨T GPSUT NBJT SJDIFT FO TBWFVST { #"3 $- "/%&45*/ .BOVFM 8PVUFST FOUFOE CJFO DPOUJOVFS Â SÂ©BMJTFS TFT SÂªWFT DPNNF JM MÑ³B UPVKPVST GBJU k +Ñ³BJNFSBJT PVWSJS VO EFVYJÂ¨NF Â©UBCMJTTF NFOU NÂªNF TÑ³JM NF TFSB JNQPTTJCMF EÑ³ÂªUSF QSÂ©TFOU Â EFVY FOESPJUT FO NÂªNF UFNQT $PODSÂ¨UFNFOU KF QFOTF Â VO k TQFBLFBTZ { $Ñ³FTU BJOTJ RVÑ³PO BQQFMBJU MFT CBST DMBOEFTUJOT QFOEBOU MB QSPIJCJUJPO $FT CBST Â©UBJFOU PVWFSUT EBOT EFT FOESPJUT TFDSFUT BWFD VO DPEF WFTUJNFOUBJSF Â SFTQFDUFS 6O CBS Â UIÂ¨NF QBSGBJUFNFOU EBOT MÑ³BNCJBODF EÑ³BOUBO {

4*14 (JMMJTQMBBUT "OWFST XXX TJQT DPDLUBJMT DPN #.8.BHB[JOF

Mon Private Banker ING? Il connaît mon profil de risque spécifique, les secteurs d’investissement à me proposer. Et même mon faible pour le chocolat blanc.

Rencontrez vous aussi votre Private Banker ING. ING Private Banking accorde une attention particulière à

portefeuille sur mesure dans les secteurs les plus porteurs.

l’accompagnement personnalisé de ses clients. Ainsi, votre

Et ce dans le respect de votre stratégie d’investissement,

Private Banker ING sera à votre écoute et vous conseillera

en prenant en considération les risques que vous acceptez ou

toujours en tenant compte de votre situation. En matière

refusez de prendre. Pour faire sa connaissance, contactez le

d’investissements, votre Private Banker ING, accompagné

General Manager ING Private Banking via denisgilliot@ing.be

de votre Portfolio Manager ING, construira avec vous un

ou au 02 547 86 22.

www.ing.be/privatebanking

ING Belgique SA – Banque/Prêteur - avenue Marnix 24, B-1000 Bruxelles – RPM Bruxelles - TVA BE 0403.200.393 - BIC (SWIFT): BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789. Éditeur responsable : Philippe Wallez - Cours Saint-Michel 60, B-1040 Bruxelles.

6/& &5 6/*26& ย .*- "/ - " '0/%"5*0/ %ัณ"35 $0/5&.103 "*/ /*$0- " 53644"3%* 4& 3ย */7&/5& &/ .64ย & /0."%&

5& 9 5& & 7" , "3$)&3

.JSBHFT 6 / ย / & "5 5 & / % " # " / % 0 / / ย ย 7 " 6 -ัณ & " 6 $ 3 ย "5 6 3 & & 9 * - ย & 1 0 6 4 4 ย & & / ) " 6 5 & . & 3 1 " 3 - & % & 4 5 * / -ัณ" 3 5 * 4 5 & * 5" - * & / / & 1 " 0 - " 1 * 7 * & 9 $ & - - & % " / 4 $ & 4 / "5 6 3 & 4 . 0 3 5 & 4 1 0 4 5 % " % " ย 4 5 & 4 * . 1 3 & 4 4 * 0 / ย + & 5 % ัณ & / $ 3 & 0 5 & 4 & - 3 & ' - & 5 4 % ัณ 6 / & 3 ย " - * 5 ย " 3 5 * ' * $ * & - - & &5 %ย $"-ย &

#.8.BHB[JOF

5FLTU .JLF 4JODF 'PUPÑ³T 6XF %Â¼UUNBOO

#.8.BHB[JOF

+FU 4FU -BEZ %"/4 $&5 "3#3& %& ) 6 * 5 . ย 5 3 & 4 % & ) " 6 5 -ัณ" 3 5 * 4 5 & 46*44& 634 '*4$)&3 $)"44&63 %ัณ*."(&4 0#4&44*0//&- 13ย 4&/5& 3 & 1 3 0 % 6 $ 5 * 0 / 4 %& 4&4 50*-&4 &5 %& 4&4 %&4 4 * / 4 ' 3 6 * 5 4 % ัณ 6 / & 2 6 ย 5 & % & - " ' 6 ( " $ * 5 ย & 5 % ัณ 6 / 4 0 6 $ * 1 & 3 . " / & / 5 % & 3 ย * / 7 & / 5 * 0 / % & 4 0 / . "5 ย 3 * & - " 3 5 * 4 5 * 2 6 &

3FGMFUT - " ' 0 / % "5 * 0 / ' " * 5 - " 1 3 & 6 7 & % & 4 0 / 4 & / 4 % 6 4 6 # 7 & 3 4 * ' & / 1 & / % " / 5 - & 4 " - 0 / * / 5 & 3 / "5 * 0 / " - ' 3 * & ; & " 3 5 '" * 3 ย -0 / % 3 & 4 "7 & $ 40/ 130+ & 5 *ัณ-- #& :063 .*3303 % " / 4 -ัณ ) ย 5 & - $ * 5 : * / / 8 & 4 5 . * / 4 5 & 3 1-64*&634

"35*45&4

-ัณ" . ย 3 * $ " * /

3*$)"3%

% 0 / 5 1 3 * / $ &

- "*44&/5 463 -&4 .*30*34 &5 463 -&4 -*54 %&4 .&44"(&4 4633ย " - * 4 5 & 4 5 & - 4 2 6 & $ & k + & . " / ( & 1 0 - * 5 * 2 6 & + & % 0 3 4 1 0 - * 5 * 2 6 & . " * 4 # 0 * 3 & 1 0 - * 5 * 2 6 & + " . " * 4 {

#.8.BHB[JOF

k $& /Ñ³&45 1"4 -Ñ³"35 26* '"*5 4$"/%"-& ."*4 #*&/ -&4 5)Â&#x2C6;.&4 26Ñ³*- "#03%& { 406-*(/& ."44*.*-*"/0 (*0/* -& %*3&$5&63 "35*45*26& %& - " '0/%"5*0/ /*$0- " 53644"3%*

"OJNBVY NFTTBHFST - & 4 $ 3 0 $ 0 % * - & 4 & 5 - & 4 ) * 1 1 0 1 0 5" . & 4 7064 '0/5 1&63

" 6 1 " - " ; ; 0 - * 5 5"

Â&#x20AC; .*- "/ *-4 3 ".1&/5 Â&#x20AC; 7053& 3&/$0/53& 1-65Â&#x201D;5

1 - "5 4

&45

73 "*

& /

$ " 0 6 5 $ ) 0 6 $ . " * 4 1 0 3 5 & 6 3 4 % Ñ³ ) * 4 5 0 * 3 & 4 Â&#x2030; 1 0 6 7 " / 5" # - & 4

3 "$0/5Â&#x2030;&4

.*&69

2 6 &

1 & 3 4 0 / / & 1" 3 - & $ Â&#x2030; - Â&#x2C6; # 3 & % 6 0 4 6 * 4 4 & 1 & 5 & 3 ' * 4 $ ) - * & 5 %"7 * % 8 & * 4 4

1SPWPDBUFVS OPUPJSF MÑ³BSUJTUF JUBMJFO .BVSJ[JP $BUUFMBO BOT TF DPNQMBÂ®U EFQVJT UPVKPVST EBOT MF HSPUFTRVF EFT TPM EBUT UÂªUF FO CBT MF DIFG EF MÑ³Â&#x2030;HMJTF Â©DSBTÂ© TPVT VOF NÂ©UÂ©PSJUF PV FODPSF VO Â©DVSFVJM TVJDJEÂ© TVS VOF UBCMF EF DVJTJOF 4FT TDVMQ UVSFT TPOU DÂ©MÂ¨CSFT EBOT MF NPOEF FOUJFS 1BSDF RVÑ³FMMFT TF KPVFOU EFT UBCPVT EF MÑ³)JT UPJSF 1BSDF RVÑ³FMMFT TVTDJUFOU VO EÂ©CBU TVS MÑ³BSU NBJT BVTTJ TVS MFT MJNJUFT EF MB QSPWP DBUJPO &U QBSDF RVF .BVSJ[JP $BUUFMBO CJFO MPJO EF QPJOUFS VO JOEFY BDDVTBUFVS OPVT GBJU SJSF QBS MÑ³IVNPVS EPOU UPVUF TPO Ã½VWSF FTU JNQSÂ©HOÂ©F -Ñ³BSU EF $BUUFMBO FTU UBOUÂ´U BQQSÂ©DJÂ© WPJSF QPSUÂ© BVY OVFT UBOUÂ´U WBOEB MJTÂ© Ñ MPSTRVÑ³JM FTU BDDFTTJCMF BV HSBOE QVCMJD 2VÑ³FO QFOTF MB 'POEBUJPO /JDPMB 5SVTTBSEJ EF .JMBO &MMF BJNF MB QSPWPDBUJPO "MPST FMMF OÑ³IÂ©TJUF QBT Â DPNNBOEFS EF OPVWFMMFT Ã½VWSFT Â DFU FOGBOU UFSSJCMF k $F OÑ³FTU QBT MÑ³BSU RVJ GBJU TDBOEBMF NBJT CJFO MFT UIÂ¨NFT RVÑ³JM BCPSEF { 5FM FTU MÑ³BWJT EF .BTTJNJMJBOP (JPOJ EJSFDUFVS BSUJT UJRVF EFQVJT EF MB 'POEBUJPO DSÂ©Â©F FO QBS MF DSÂ©BUFVS FU FOUSFQSFOFVS /JDPMB 5SVTTBSEJ USPJT BOT BWBOU TPO USBHJRVF EÂ©DÂ¨T 5SVTTBSEJ BNJ EFT BSUT Â©UBJU BWBOU UPVU VO FOUSFQSFOFVS FU VO QJPOOJFS *M OÑ³B RVF BOT MPSTRVÑ³JM SFQSFOE FO MB HBOUF SJF HSBOE QBUFSOFMMF " MB WJUFTTFÒ&#x20AC; EV MÂ©WSJFS RVÑ³JM BEPQUF DPNNF MPHP FO JM SÂ©PSJFOUF UBNCPVS CBUUBOU MÑ³FOUSFQSJTF WFST MF TFDUFVS EV MVYF "V DPVST EFT BOOÂ©FT FU PÂ¹ MÑ³FOHPVFNFOU QPVS MF .BEF JO *UBMZ FTU Â TPO BQPHÂ©F 5SVTTBSEJ EPOOF Â TPO HSPVQF VOF FOWFSHVSF NPOEJBMF -B NPEF NBTDVMJOF FU GÂ©NJOJOF OF TVGGJU QBT Â TPO CPOIFVS JM TF MBODF EBOT MB DPODFQUJPO EF NFVCMFT EFT TJOF EFT WÂ©MPNPUFVST EÂ©DPSF EFT USBJOT FU EFT BWJPOT DSÂ©F VO UÂ©MÂ©QIPOF Ñ RVJ TFSB EÑ³BJM MFVST QSJNÂ© &OGJO JM PVWSF MF 1BMB[[P .BSJOP BMMB 4DBMB Â .JMBO MF QSFNJFS JNNFVCMF k OBWJSF BNJSBM { EV NPOEF EF MB NPEF &O DFUUF BOOÂ©F EV DFOUFOBJSF EV HSPVQF 5SVTTBSEJ DPNQUF QBSNJ MFT QSFNJÂ¨SFT NBJ TPOT EF NPEF NPOEJBMFT HSÂ¢DF TVSUPVU Â #Â©BUSJDF 5SVTTBSEJ MB GJMMF BÂ®OÂ©F 1%( EV HSPVQF EFQVJT FMMF OÑ³FTU QBT NPJOT WJTJPOOBJSF RVF TPO QÂ¨SF &MMF TÑ³FOHBHF EBOT EFT QSPKFUT Â©DPMPHJRVFT FMMF JOWFTUJU EBOT EF OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT " MÑ³PDDBTJPO EV DFOUFOBJSF FMMF GBJU BQQFM BV EFTJHOFS CSJ UBOOJRVF .JDIBFM :PVOH QPVS MB MJHOF .: %FTJHO FU FOHBHF VO OPVWFBV EJSFDUFVS BSUJTUJRVF MF EFTJHOFS BNÂ©SJDBOP HFSNBOP UVSD 6NJU #FOBO &OUSF #Â©BUSJDF FU MÑ³BSU DÑ³FTU VOF IJTUPJSF EÑ³BNPVS QPVS FMMF k MÑ³BSU FTU TZOPOZNF EF DIBOHFNFOU FU EF EÂ©DPVWFSUF { $Ñ³FTU QPVS RVPJ FMMF B EFNBOEÂ© Â .BTTJNJMJBOP (JPOJ

EF USBOTGPSNFS MB 'POEBUJPO FO VO k NVTÂ©F OPNBEF VO BUFMJFS PVWFSU RVJ DSÂ©F VO OPVWFBV MJFO BWFD MF QVCMJD { %Ñ³FYQÂ©SJNFOUBMF DFUUF JOJUJBUJWF FTU EFWFOVF BVKPVSEÑ³IVJ VO NPEÂ¨MF EF DPNNVOJDBUJPO DVMUVSFMMF EBOT MÑ³FTQBDF VSCBJO %FQVJT VO TJNQMF CVSFBV MB 'POEBUJPO SÂ©BMJTF TFT TQFDUBDVMBJSFT FYQPTJUJPOT FU Â©WÂ© OFNFOUT TVS MFT QMBDFT QVCMJRVFT EF .JMBO Ñ PV BMPST EBOT EFT 1BMB[[J IJTUPSJRVFT EÂ©MBCSÂ©T EF MB WJMMF RVÑ³FMMF SFTUBVSF BV QBTTBHF -B 'POEBUJPO FTU BJOTJ EFWFOVF VO Â©MÂ© NFOU JODPOUPVSOBCMF EF MB TDÂ¨OF BSUJTUJRVF EF MB WJMMF WPJSF BV EFMÂ 1BSNJ TFT BSUJTUFT GJHVSFOU EFT Â©UPJMFT JOUFSOBUJPOBMFT UFMMFT RVF MF $BMJGPSOJFO 1BVM .D$BSUIZ $Ñ³FTU MVJ RVJ B QSÂ©TFOUÂ© FO NBJ TPO DIFG EÑ³Ã½VWSF 1JH *TMBOE EBOT MF 1BMB[[P $JUUFSJP TQÂ©DJBMFNFOU SÂ©OPWÂ© QPVS MÑ³PDDBTJPO -B

5S V T T B S E J / 0 / $ 0 / 5 & / 5 & % & % * 3 * ( & 3 4 0 / & . 1 * 3 & % & - " . 0 % & # Â&#x2030; "5 3 * $ & 5 3 6 4 4 " 3 % * 1 3 Â&#x2030; 4*%& "644* "69 %&45*/Â&#x2030;&4 %& - " '0/%" 5 * 0 / 1 0 6 3 $ Â&#x2030; - Â&#x2030; # 3 & 3 - & $ & / 5 & / " * 3 & % & 4 " . " * 4 0 / 4 0 / ' 3 Â&#x2C6; 3 & 5 0 . " 4 0 " $ 0 / Â&#x2021; 6 6 / & # . 8 4 Â&#x2030; 3 * & ( 3 " / 5 6 3 * 4 . 0 5 3 Â&#x2C6; 4 1" 3 5 * $ 6 - * Â&#x2C6; 3 &

70*3

1"( &

4 6 * 7" / 5 &

'POEBUJPO BTTPDJF EÑ³VOF NBOJÂ¨SF USÂ¨T QFS TPOOFMMF TB NJTTJPO EF DPOTFSWBUJPO EF MB DVMUVSF FU MÑ³FTUIÂ©UJRVF DPOUFNQPSBJOF $F GBJTBOU FMMF GBJU Ã½VWSF EF QJPOOJFS %Ñ³BVUSFT NBSRVFT UFMMFT RVF -PVJT 7VJUUPO FU 1SBEB SFTUBVSFOU EFT QBMBJT QPVS Z QSÂ©TFOUFS MFVST DPMMFDUJPOT EÑ³BSU DPOUFNQPSBJO .BJT Â UPVT MFT BSUJTUFT RVJ DPMMBCPSFOU BWFD FMMF MB 'PO EBUJPO JOTVGGMF TPO HPÂ»U EV HSPUFTRVF FU EV QFSTJGMBHF EJTUJOHVÂ© .BMHSÂ© TFT KFVY BSUJT UJRVFT BWFD MFT GBOUBTNFT FU MFT BCZTTFT EF MÑ³FYJTUFODF IVNBJOF MB 'POEBUJPO 5SVTTBSEJ FODFOTF MB MÂ©HÂ¨SFUÂ© EF MÑ³ÂªUSF k $F RVJ GBJU MB EJGGÂ©SFODF DÑ³FTU MÑ³IVNPVS { FTUJNF . (JPOJ $Ñ³FTU BJOTJ RVÑ³JM B DIPJTJ QPVS UIÂ¨NF #.8.BHB[JOF

# . 8 4 Â© S J F ( S B O 5V S J T N P C Z 5S V T T B S E J -Ñ³" 4 4 & . # - " ( & % & $ & . 0 % Â&#x2C6; - & / & $ 0 . . & / $ & 2 6 Ñ³" 1 3 Â&#x2C6; 4 3 Â&#x2030; $ & 1 5 * 0 / % & - " $ 0 . . " / % & % 6 $ - * & / 5 $ 0 . . & 6 / $ 0 4 5 6 . & 4 6 3 . & 4 6 3 & - " 3 Â&#x2030; " - * 4 "5 * 0 / " 4 4 6 3 Â&#x2030; & 1 " 3 # . 8 * / % * 7 * % 6 " - Â&#x20AC; . 6 / * $ ) & 5 5 3 6 4 4 " 3 % * & / * 5" - * & % 6 / 0 3 % %63& 4*9 4&."*/&4 %&4 4*Â&#x2C6;(&4 Â&#x20AC; - " 50/"-*5Â&#x2030; #&*(& %&4 $06563&4 $0/53 "45Â&#x2030;&4 5 0 6 5 & -Ñ³ Â&#x2030; - Â&#x2030; ( " / $ & % Ñ³ 6 / ( " / 5 % & . " 3 2 6 & -Ñ³ ) " # * - - " ( & * / 5 Â&#x2030; 3 * & 6 3 4 & . " 3 * & 1" 3 '" * 5 & . & / 5 "7 & $ - " $ 0 6 - & 6 3 k )&3 "-%*$ #308/ { %& - " $"33044&3*&

"650 $06563& EF MÑ³FYQPTJUJPO BOOJWFSTBJSF } MÑ³FOTFJHOF MVNJOFVTF EV QPTU NJOJNBMJTUF CSJUBOOJRVF .BSUJO $SFFE k &WFSZUIJOH JT HPJOH UP CF BMSJHIU { 5PVU JSB CJFO 6OF NBJTPO EF NPEF QFVU FMMF MBJTTFS QBTTFS VOF UFMMF PDDBTJPO EF SÂ©JOUFSQSÂ©UFS FO UPVUF FYDMVTJWJUÂ© MÑ³VOF EF TFT DSÂ©BUJPOT 0O OF DPNQUF QMVT MFT NBSRVFT RVJ QSPQPTFOU EFT DPMMFDUJPOT EF TBDT Â NBJO EFTTJOÂ©FT QBS EFT BSUJTUFT EF SFOPNNÂ©F NPOEJBMF $IF[ 5SVTTBSEJ PO OF TF DPOUFOUF QBT EF EÂ©DMJOFS TFT QSPQSFT JEÂ©FT -F NFJMMFVS FYFNQMF FO FTU MB #.8 4Â©SJF (SBO 5VSJTNP CZ 5SVTTBSEJ 5PNBTP 5SVTTBSEJ B GBJU DSÂ©FS QPVS MF DFOUFOBJSF EF TB NBJTPO VOF #.8 4Â©SJF (SBO 5VSJTNP RVJ BTTPDJF MFT QMVT CFMMFT GBDFUUFT EFT EFVY NBSRVFT 2VBOE PO SFHBSEF MB MJHOF MB RVBMJUÂ© EÑ³FYÂ© DVUJPO FU MFT QFSGPSNBODFT EF MB #.8 4Â©SJF (SBO 5VSJTNP JM OÑ³Z B BVDVO EPVUF DÑ³FTU #.8.BHB[JOF

CJFO VOF #.8 -Ñ³JOUÂ©SJFVS FO SFWBODIF QPSUF MB QBUUF EF MB NBJTPO JUBMJFOOF 4FT EFTTJOBUFVST TF TPOU JOTQJSÂ©T QPVS MÑ³IBCJM MBHF JOUÂ©SJFVS EV DVJS FYUSÂªNFNFOU GJO EÑ³VO EFT NPEÂ¨MFT DMBTTJRVFT EF MB HBOUFSJF DSÂ©Â© FO -FT DPVUVSFT FO GJM CSVO UPVU DPNNF MÑ³FNQSFJOUF FO SFMJFG EV MPHP 5SVTTBSEJ TVS MFT BQQVJF UÂªUFT TPVMJHOFOU MÑ³FYDMVTJWJUÂ© EV NPEÂ¨MF -F NÂªNF MPHP FO WFSTJPO EPSÂ©F TF SFUSPVWF TPVT MFT SÂ©QÂ©UJ UFVST EF DMJHOPUBOU %Ñ³VO QPJOU EF WVF UFDIOJRVF MB #.8 4Â©SJF (SBO 5VSJTNP CZ 5SVTTBSEJ FTU VOF EÂ©DMJOBJTPO EF MB #.8 E Y%SJWF (SBO 5VSJTNP EF DIFWBVY L8 1MVTJFVST BVUSFT NPUPSJTBUJPOT TPOU EJT QPOJCMFT DIFWBVY FO WFSTJPO E DIFWBVY FO WFSTJPO J FU DIFWBVY FO #.8 J

#.8 %SJWFS 5SBJOJOH

XXX CNX CF XXX CNX MV

-F QMBJTJS EF DPOEVJSF

%Â&#x2030;$0--&; -FT WPJUVSFT EÑ³BVKPVSEÑ³IVJ TPOU Â©RVJQÂ©FT EF TZTUÂ¨NFT EF TÂ©DVSJUÂ© EF QMVT FO QMVT QFSGPSNBOUT .BJT DFMB OF EJTQFOTF QBT MFT DPOEVDUFVST EF QPTTÂ©EFS MÑ³FYQÂ©SJFODF OÂ©DFTTBJSF FU MFT CPOT SÂ©è¶&#x2019; FYFT QPVS SÂ©BHJS DPSSFDUFNFOU EBOT MFT TJUVBUJPOT EÑ³VSHFODF #.8 BJEF MFT DPOEVDUFVST Â PQUJNJTFS MFVS NBÂ®USJTF BV WPMBOU 5SPJT QSPHSBNNFT EF GPSNBUJPO QBTTJPOOBOUT QSJODJQBMFNFOU BYÂ©T TVS MFT FYFSDJDFT QSBUJRVFT TPOU EPOOÂ©T QBS MFT QSPGFTTJPOOFMT EV #.8 %SJWFS 5SBJOJOH $FT QSPHSBNNFT TPOU PVWFSUT Â UPVT DPOEVDUFVST EF #.8 PV EÑ³VOF BVUSF NBSRVF KFVOFT DPOEVDUFVST NBORVBOU EÑ³FYQÂ©SJFODF DPOEVDUFVST FYQÂ©SJNFOUÂ©T EÂ©TJSBOU TF QFSGFDUJPOOFS EBOT VOF DPOEVJUF TÂ»SFÒ&#x20AC; DBS QMVT EF TÂ©DVSJUÂ© DÑ³FTU BVTTJ QMVT EF QMBJTJS 1PVS FO TBWPJS QMVT TVS MFT EJGGÂ©SFOUT QSPHSBNNFT EF #.8 %SJWFS 5SBJOJOH WJTJUF[ XXX CNX CF ESJWFS USBJOJOH XXX CNX MV ESJWFS USBJOJOH PV DPOUBDUF[ VO DPODFTTJPOOBJSF #.8

-" +0*& &45 #.8 %3*7&3 53"*/*/( #.8 &Gê&#x2014;&#x2026; DJFOU%ZOBNJDT

.PJOT EÑ³Â©NJTTJPOT 1MVT EF QMBJTJS

*OGPSNBUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT "3 XXX CNX CF Ñ¼ XXX CNX MV

4QPOTPSFE CZ

0 4

0 -

' + 0 3 %

7 & $ 5 & 6 3 % Ñ³ " 7 & / * 3 " 0TMP QMVT SJFO OÑ³FTU DPNNF BWBOU 4VS UFSSF FO CPSE EF NFS FU KVTRVÑ³BV GPOE EV GKPSE MB DBQJUBMF OPSWÂ©HJFOOF TÑ³JOWFOUF VO OPVWFM BWFOJS 1BSUPOT Â MB EÂ©DPVWFSUF EF MB WJMMF MB QMVT BVEBDJFVTF EÑ³&VSPQF 5F Y U F + B O , J S T U F O # J F O F S 1 I P U P T , J N N 4 B B U W F E U

#.8.BHB[JOF

/06 7 &--& -*( /& 5 .JDIBFM FU "MFYBOEFS )FMMF TUZMJTUFT EF /PSXFHJBO 3BJO FU QÂ¨SFT EV WÂªUFNFOU EF QMVJF QBSGBJU %Â&#x2030;.*63(& ,KFUJM 5IPSTFO BWFD QBSBQMVJF DIBSNFÒ&#x20AC; FU QSÂ¨T EF NÂ¨USFT DBSSÂ©T EF NBSCSF Â TPO BDUJG -Ñ³BSDIJUFDUF FU GPOEBUFVS EF 4OÂ¸IFUUB B FV MÑ³JEÂ©F EF DPOTUSVJSF MF OPVWFM PQÂ©SB EÑ³0TMP JOBVHVSÂ© FO BV NJMJFV EV GKPSE ."Â&#x17D;53&4 26&69 &TCFO )PMNCPF #BOH FU 1POUVT %BIMTUSÂ¸N QSPVWFOU BWFD MFVS SFTUBVSBOU .BBFNP RVF MFT NFUT MFT QMVT PSJHJOBVY EF MB HBTUSPOPNJF NPOEJBMF TF DPODPDUFOU BVKPVSEÑ³IVJ EBOT MF (SBOE /PSE

#.8.BHB[JOF

1 3 Â&#x2030; 4 & / $ & % & -Ñ³ & " 6 -B WJF EFT /PSWÂ©HJFOT B UPVKPVST Â©UÂ© MJÂ©F Â MÑ³Â©MÂ©NFOU BRVBUJRVF -B OPVWFBVUÂ© DÑ³FTU RVF MFT 0TMPÂ¯UFT MVJ POU GBJU VOF QMBDF KVTRVÑ³BV DÃ½VS EF MB DBQJUBMF 7 *--& . " 3*5*.& -JUUPSBM QBSTFNÂ© EÑ³Â®MPUT GKPSET FU RVBJT SFNJT Â OFVG EBOT MF OPVWFM 0TMP OBVUJRVF MFT QMBJTBODJFST POU MÑ³FNCBSSBT EV DIPJY QPVS BDDPTUFS

#.8.BHB[JOF

0 4

0 -

V EÑ³BWJPO Â NJMMF NÂÜSFT EÑ³BMUJUVEF MF OPVWFM PQÂ©SB EÑ³0TMP JOBVHVSÂ© FO FTU VO QPJOU EÑ³VOF CMBODIFVS Â©DMBUBOUF USBODIBOU TVS MÑ³FBV CMFVF EV GKPSE k 7PVT FO DPOOBJTTF[ CFBV DPVQ WPVT EFT WJMMFT DPNNF Â§B { EFNBOEF .BSUF VOF FOTFJHOBOUF EF BOT FO QSP NFOBEF BWFD TFT FOGBOUT TVS DF NBTUPEPOUF EF CÂ©UPO EÑ³BDJFS FUÒ&#x20AC; EF NBSCSF DF k WBJTTFBV TQBUJBM { RVJ TFNCMF BWPJS BUUFSSJ BV NJMJFV EF MFVS WJMMF k $FU PQÂ©SB FTU UPVU Â MB GPJT TPMBSJVN UFSSBJO EF KFV QPVS FOGBOUT FU IBVU MJFV EF DVMUVSF { -B KFVOF NÂ¨SF HVJEF TB QPVTTFUUF TVS NÂÜSFT DBSSÂ©T EF UPJUVSF FO NBSCSF CMBOD EÂ©EJÂ©T BVY QSPNFOFVST k $F WBJTTFBV TQBUJBM OPVT BVUSFT 0TMPÂ¯UFT MÑ³BWPOT BJNÂ© EÂ¨T MF QSFNJFS KPVS FU OPVT OPVT SÂ©KPVJT TPOT EFT USFOUF Â RVBSBOUF BVUSFT 07/* RVJ TF QPTFSPOU EBOT MF GKPSE EBOT MFT QSPDIBJOFT BOOÂ©FT { %F GBJU MFT k BUUFSSJTTBHFT { TF TVJWFOU Â VO SZUINF TPVUFOV GBJTBOU EÑ³0TMP MB .FDRVF FVSPQÂ©FOOF EFT QSP KFUT BSDIJUFDUPOJRVFT MFT QMVT TQFDUBDVMBJSFT -F QSP DIBJO TFSB MF OPVWFBV NVTÂ©F &EWBSE .VODI EFSSJÂ¨SF MÑ³PQÂ©SB Â RVFMRVFT CSBTTFT EF QMVT EV SJWBHF -Ñ³Â©EJGJDF TFSB FODPSF QMVT IBVU FU TPO UPJU FODPSF QMVT JODMJOÂ© +VTUF FO GBDF QSFOE GPSNF TVS DF RVJ GVU KBEJT VO RVBJ EF DPOUBJOFST MF DIBOUJFS EÑ³VO Â©OPSNF DPNQMFYF SÂ©TJEFOUJFM BWFD CBMDPOT FU EÂ©CBSDBEÂ¨SFT UBOEJT RVÑ³BVY BCPSET EF MB HBSF EPV[F UPVST QBSUFOU Â MÑ³BTTBVU EV DJFM VO QSP KFU CBQUJTÂ© k DPEF CBSSFT { "V UPUBM DÑ³FTU VOF TVQFSGJDJF EÑ³VO NJMMJPO EF NÂÜSFT DBSSÂ©T RVJ FTU FO USBJO EF SFOBÂ®USF TVS QJMPUJT TVS GSJDIFT FU BMMBOU NÂªNF KVTRVÑ³Â EBNFS MF QJPO BVY QSÂ©SPHBUJWFT EÑ³VO EFT QMVT HSBOET BYFT SPVUJFST EV QBZT RVJ KVTRVÑ³Â DFU Â©UÂ© SFMJBJU QBS JDJ MF OPSE BV TVE EF MB /PSWÂ¨HF $F QSPKFU EF WJMMF EBOT MB WJMMF FTU CBQUJTÂ© #KÂ¸SWJLB .BSUF EÂ©CBMMF TPO QJRVF OJRVF VO GSPNBHF EF DIÂ¨WSF CSVOÂ¢USF EF MB DPOGJUVSF EF NZSUJMMFT FU EV QBJO DSPRVBOU MF k GMBUCSÂ¸E { 1BT GBDJMF MF EJNBODIF QBS VOF CFMMF NBUJOÂ©F EÑ³Â©UÂ© EF USPVWFS VOF QMBDF MJCSF TVS MB k QFMPVTF { MB QMVT EVSF NBJT BVTTJ MB QMVT QPQVMBJSF EÑ³0TMP ,KFUJM 5IPSTFO BWBJU EPOD WV KVTUF TVS UPVUF MB MJHOF -Ñ³BSDIJUFDUF BOT FTU TBOT EPVUF MF /PSWÂ©HJFO MF QMVT EFNBOEÂ© EV NPNFOU 4PO CVSFBV EÑ³BSDIJUFDUVSF 4OÂ¸IFUUB DPOTUSVJU BDUVFMMFNFOU MF NPOVNFOU DPNNÂ© NPSBUJG EF (SPVOE ;FSP VO HJHBOUFTRVF DFOUSF DVMUVSFM QPVS "SBNDP FO "SBCJF 4BPVEJUF FU VOF TUBUJPO EÑ³PCTFS WBUJPO EFT SFOOFT EBOT MFT NPOUBHOFT OPSWÂ©HJFOOFT 0TMP MVJ EPJU Â©HBMFNFOU TPO OPVWFM FNCMÂ¨NF

k -& '+03%

B MPOHUFNQT Â©UÂ© MÑ³BSSJÂ¨SF DPVS EÑ³0TMP MF QPJOU EF EÂ©CBSRVFNFOU EFT NBSDIBOEJTFT .BJT EFQVJT RVFMRVF UFNQT JM TFNCMF ÂªUSF FO QBTTF EF EFWFOJS MF OPVWFBV WJTBHF EF MB WJMMF { FYQMJRVF ,KFUJM 5IPSTFO -Ñ³BSDIJUFDUF USPVWF DFUUF Â©WPMV UJPO QBTTJPOOBOUF FU TF GÂ©MJDJUF RVÑ³Â MÑ³JOTUBS EF )BNCPVSH

#BSDFMPOF .BSTFJMMF PV 5SJFTUF 0TMP SFEÂ©DPVWSF BJOTJ MÑ³Â©MÂ©NFOU BRVBUJRVF 4OÂ¸IFUUB FNQMPJF QFSTPOOFT Â 0TMP FU Â /FX :PSL 1BVM KFVOF BSDIJUFDUF USFOUFOBJSF FTU MF QBSGBJU FYFNQMF EF DF RVJ B DIBOHÂ© JDJ DFT EFS OJÂ¨SFT BOOÂ©FT 6O KPVS TBOT DSJFS HBSF MFT KFVOFT DSÂ©B UJGT POU DPNNFODÂ© Â BGGMVFS JDJ EF /FX :PSL -POESFT PV #FSMJO QPVS IVNFS MÑ³BJS EF MB EFSOJÂ¨SF HSBOEF NÂ©USPQPMF BWBOU MF QÂ´MF /PSE $F RVJ SFTUF EF MÑ³0TMP EÑ³BWBOU TÑ³JOTUBMMF EF QMVT FO QMVT EBOT MÑ³PVCMJ

BOT MFT BOOÂ©FT GBDF BV EÂ©DMJO EF MB OBWJHBUJPO FU BV CPPN QÂ©USPMJFS FO NFS EV /PSE TF QPTB MB RVFTUJPO EF MÑ³PSJFOUBUJPO Â TVJWSF QSJPSJUÂ© NBJO UFOVF BVY BDUJWJUÂ©T QPSUVBJSFT PV SFDFOUSBHF BVUPVS EÑ³VOF WJMMF OPV WFMMF BYÂ©F TVS MF GKPSE FU MB OBUVSF $FUUF EFSOJÂ¨SF PQUJPO MÑ³FNQPSUB FU MFT QSPKFUT TF TPOU TVDDÂ©EÂ© EFQVJT TBOT EJTDPOUJOVFS %BOT MFT BOOÂ©FT MFT EPDLT EÑ³"LFS #SZHHF GVSFOU SÂ©BNÂ©OBHÂ©T FO GBÂ§BEF BRVBUJRVF BWFD QSPNFOBEFT CPVUJRVFT FU JNNFVCMFT EÑ³IBCJUBUJPO QSFNJFS QBT UJNJEF EÑ³VO QSPDFTTVT RVJ OÑ³B GBJU RVF TÑ³BN QMJGJFS EFQVJT -B QPQVMBUJPO EFWSBJU TÑ³BDDSPÂ®USF EF QFSTPOOFT FO BOT BV SZUINF EF QBS BO 1PVS MÑ³IFVSF 0TMP OÑ³B BVDVOF EJGGJDVMUÂ© Â EJHÂ©SFS DFT BQQPSUT FU JM SFTUF VOF NBSHF DPOGPSUBCMF -B OBUVSF TBVWBHF DPNNFODF UPVKPVST UPVU EF TVJUF BQSÂ¨T MF )PMNFOLPMMFO k %FQVJT EJY BOT OPVT SFEÂ©DPVWSPOT MF DFOUSF WJMMF BWFD EFT ZFVY OFVGT { FYQMJRVF 3PMG 3PMJE BTTPDJÂ© QPVS MB NVOJ DJQBMJUÂ© EÑ³0TMP BV QSPKFU #KÂ¸SWJLB k -FT WJMMFT EF EFNBJO TFSPOU QMVT DPNQBDUFT FU QMVT DPOWJWJBMFT { " QBSUJS EF MFT USBWBVY HBHOFSPOU MB SJWF FTU EV GKPSE -FT BYFT USBOTWFSTBVY TFSPOU SFNQMBDÂ©T QBS VO NJY EF UBYJT BRVBUJRVFT EF GVOJDVMBJSFT FU EF USBNT %Â¨T BVKPVSEÑ³IVJ MF HSPT EV USBOTJU FNQSVOUF MFT UVOOFMT %VCBÂ¯ FO WFS TJPO TFQUFOUSJPOBMF 5PVKPVST FTU JM RVÑ³FO /PSWÂ¨HF MFT JOWFTUJTTFVST QSJWÂ©T DPGJOBODFOU EFT QSPKFUT EÑ³JOGSBT USVDUVSF UFMT RVF CJCMJPUIÂ¨RVFT NVTÂ©FT PV FTQBDFT WFSUT k /PVT WPVMPOT VOF WJMMF QVCMJRVF EÂ©NPDSBUJRVF FU WJWBOUF { BKPVUF 3PMJE -F GMFVWF "LFS B WPDBUJPO Â TPSUJS EF TFT DBOBMJTBUJPOT TPVUFSSBJOFT QPVS DPVMFS Â OPVWFBV Â MÑ³BJS MJCSF &U Â UFSNF MB OPVWFMMF CJCMJPUIÂ¨RVF OBUJPOBMF EÂ©USÂ´OFSB MÑ³VO EFT QSJODJQBVY DBSSFGPVST SPV UJFST EV QBZT 0O FTUJNF RVF EÑ³JDJ EJY BOT MPSTRVF MFT EFSOJÂ¨SFT HSVFT BVSPOU EJTQBSV EFT CPSET EV GKPSE QBT NPJOT EF NJMMJBSET EÑ³FVSPT BVSPOU Â©UÂ© DPOTBDSÂ©T Â MB DPOTUSVDUJPO EV OPVWFM 0TMP "QSÂ¨T EFT BOOÂ©FT EÑ³FOHPVSEJTTFNFOU DSÂ©BUJG MB /PSWÂ¨HF CPVJMMPOOF EÑ³JOJUJBUJWFT Â©WFJMMBOU MB DVSJPTJUÂ© EV NPOEF FOUJFS EBOT MFT EPNBJOFT MFT QMVT WBSJÂ©T BSDIJ UFDUVSF FU VSCBOJTNF QFJOUVSF NVTJRVF MJUUÂ©SBUVSF FU NÂªNF DVJTJOF #.8.BHB[JOF

0 4

0 $IFG DVJTJOJFS EV .BBFNP SÂ©QVUÂ© NFJMMFVS SFTUBVSBOU EF MB WJMMF &TCFO )PMNCPF BOT EJTQPTF EFT CSBODIFT EF TBQJO TÂ©DIÂ©FT TVS VOF BTTJFUUF k 0TMP OÑ³B QBT EF USBEJUJPO DVMJOBJSF { OPUF 1POUVT %BIMTUSÂ¸N BOT MF TPNNFMJFS .BJT EFQVJT RVFMRVFT BOOÂ©FT MF NPOEF B EÂ©DPVWFSU MB DVJTJOF TDBOEJOBWF 3FOÂ© 3FE[FQJ EF $PQFOIBHVF B Â©UÂ© TBDSÂ© NFJMMFVS DVJTJOJFS EF MB QMBOÂÜF FU MB HBTUSPOPNJF OPSWÂ©HJFOOF EF IBVU OJWFBV TÑ³FTU TFOUJ QPVTTFS EFT BJMFT %BOT VO QBZT TVSUPVU DPOOV KVTRVF MÂ QPVS TFT QPJTTPOT Â MB MJNJUF EF MFVS EBUF EF QÂ©SFNQUJPO PMGBDUJWF TFT UÂªUFT EF NPVUPO TBOHVJOPMFOUFT FU TPO Â©NJODÂ© EF CBMFJOF VOF UFMMF QFSGPSNBODF UJFOU QSFTRVF BVUBOU TJOPO QMVT EV NJSBDMF RVF MÑ³PQÂ©SB k GMPUUBOU { EBOT MF GKPSE k /PVT OF TFSWPOT RVF EFT NFUT EÑ³PSJHJOF NBDSP CJP FU OPVT OPVT QSPDVSPOT OPT QSJODJQBVY JOHSÂ©EJFOUT EBOT VO SBZPO EF LJMPNÂÜSFT -B WJBOEF QSPWJFOU HÂ©OÂ©SBMFNFOU EF QFUJUT Â©MFWBHFT EF EJY WBDIFT NBYJ NVN { 1PVS MF QPJTTPO OPO BVY GFSNFT EÑ³Â©MFWBHF EF TBVNPO FU Â MB QÂªDIF JOEVTUSJFMMF EFT HSBOET DIBMVUJFST "VKPVSEÑ³IVJ MF DIFG QSÂ©QBSF EF MB MBOHPVTUJOF BDDPNQB HOÂ©F EF CSBODIFT EF TBQJO EFT NBRVFSFBVY EV GKPSE BWFD EFT GMFVST EÑ³BJM EFT PVST EV DIPV NBSJO BWFD EV NPVSPO EFT PJTFBVY BJOTJ RVÑ³VO DBOBSE BV HBJMMFU PEP SBOU -F TPM FTU SFWÂªUV EÑ³VO QMBTUJRVF Â CBTF EF CPV UFJMMFT SFDZDMÂ©FT MFT DIBJTFT EFTJHO FO CPJT TDBOEJOBWF TPOU CJFO TÂ»S EÑ³PSJHJOF BSUJTBOBMF "V NVS VO UBCMFBV EF (BSEBS &JEF &JOBSTTPO -" SÂ©GÂ©SFODF EF MB QFJOUVSF DPOUFNQPSBJOF OPSWÂ©HJFOOF -FT EFVY SFTUBVSBUFVST OPVT FNNÂÖFOU EBOT MF RVBSUJFS CSBODIÂ© EF (SÂ¼OFSMÂ¸LLB 1PJOU JDJ EF TFOTBUJPOT BSDIJ UFDUVSBMFT NBJT VOF QSPGVTJPO EF CPVUJRVFT EF NPEF EF CBST EF DMVCT FU VOF EFOTJUÂ© JODSPZBCMF EF QPVTTFUUFT

-Ñ³ & / '" / 5 3 0 * " EÂ©GBVU EF USPVWFS BJMMFVST VO NPEÂ¨MF WBMBCMF -JOO -VOEFS B DSÂ©Â© BWFD .JOJÂ¸ZB TPO QSPQSF GFTUJWBM EF NVTJRVF QPVS FOGBOUT 1BQB FU NBNBO QFVWFOU WFOJS BVTTJ

#.8.BHB[JOF

4BOT PVCMJFS MFT WPJUVSFT Â©MFDUSJRVFT VO TVKFU QSJT USÂ¨T BV TÂ©SJFVY JDJ -B QMVQBSU EFT QBSLJOHT QVCMJDT POU EFT QSJTFT Â©MFDUSJRVFT QPVS SFDIBSHFS MFT CBUUFSJFT FO IJWFS EF RVPJ BNPSDFS QFVU ÂªUSF MF EÂ©WFMPQQFNFOU EF MÑ³JO GSBTUSVDUVSF OÂ©DFTTBJSF Â MÑ³FTTPS EF MB WPJUVSF Â©MFDUSJRVF

MBDF Â -JOO BOT VOF PSHBOJTBUSJDF EÑ³Â©WÂ©OFNFOUT HSÂ¢DF Â RVJ TJY NJMMF FOGBOUT TÑ³BNVTFOU DPNNF EFT GPVT EBOT MF 5Â¸ZFOQBSL "WFD .JOJÂ¸ZB VOF QSFNJÂ¨SF NPOEJBMF FMMF B JOTUJUVÂ© VO GFTUJWBM EF NVTJRVF TQÂ©DJBMFNFOU EFT UJOÂ© BVY QFUJUT FU Â MFVST QBSFOUT SFDSVUBOU BWFD BJTBODF MFT HSBOET OPNT EF MB TDÂÖF NVTJDBMF MPDBMF 5PVU Z QBTTF QVOL UFDIOP IJQIPQ .BJT TVSUPVU MF IFBWZ NFUBM k -FT FOGBOUT BEPSFOU MFT WJTBHFT USÂ¨T GBSEÂ©T EFT NVTJDJFOT { DPOGJF -JOO 0TMP B CFBV BWPJS FOUFSSÂ© TPO QSPWJODJBMJTNF FU BDRVJT MB TUBUVSF EÑ³VOF NÂ©USPQPMF JOUFSOBUJPOBMF MFT /PSWÂ©HJFOT FVY SFTUFOU GPOEBNFOUBMFNFOU MFT NÂªNFT " DPNNFO DFS QBS MFVS BNPVS EF MB OBUVSF *DJ DIBRVF DJUPZFO QPT TÂËF BV NPJOT VOF QBJSF EF TLJT -F UVUPJFNFOU FTU EF SJHVFVS NÂªNF QPVS TÑ³BESFTTFS BV 1SFNJFS NJOJTUSF FU DIBRVF WFOESFEJ Â IFVSFT BV QMVT UBSE PO WB QSFOESF VOF k GSFEBHTQJMT { CJÂ¨SF EV WFOESFEJ BWFD MFT DPMMÂ¨HVFT /PVT SFUSPVWPOT "MFYBOEFS )FMMF BOT EBOT TB CPV UJRVF EF MB WJFJMMF WJMMF /PSXFHJBO 3BJO 4BMVBOU MF TVDDÂ¨T EFT + 0 EÑ³IJWFS EF -JMMFIBNNFS FO MB 1SFNJÂ¨SF NJOJTUSF EÑ³BMPST (SP )BSMFN #SVOEUMBOE BWBJU EÂ©DMBSÂ© RVF MFT /PSWÂ©HJFOT BWBJFOU MF TFOT EV USBWBJM CJFO GBJU %JTPOT QMVUÂÚ RVF MÑ³FTTFODF EF MB k OPSWÂ©HJUVEF { FTU EÑ³PCUFOJS MF NFJMMFVS SÂ©TVMUBU QPTTJCMF EBOT EFT DPOEJ UJPOT QBT UPVKPVST TJNQMFT FO TÑ³BJEBOU EÑ³VO TFOT EF MB MJUPUF EÑ³VOF QSJTF EÑ³BVUP JSPOJF FU EÑ³VOF GJFSUÂ© OBUJP OBMF JOUÂ©SJPSJTÂ©F $Ñ³FTU DPNNF Â§B RVÑ³"MFYBOEFS B DSÂ©Â© TFT WÂªUFNFOUT EF QMVJF -F TUZMJTUF FTU PSJHJOBJSF EF #FSHFO MB EFVYJÂ¨NF WJMMF EV QBZT FU UJUVMBJSF EV SFDPSE EÑ³&VSPQF EF QMVWJPNÂ©USJF k +F WPVMBJT GBJSF EFT WÂªUF NFOUT DBQBCMFT EF SÂ©TJTUFS BVY QJSFT Â©QJTPEFT EF QMVJF OFJHFVTF TBOT SFTTFNCMFS QPVS BVUBOU Â EFT WÂªUFNFOUT GPODUJPOOFMT { -B EFNBOEF FTU BV SFOEF[ WPVT EF #FSHFO FU 0TMP Â .JMBO FU NÂªNF 5PLZP *M GBJU QFUJUT EFHSÂ©T TPVT VO DJFM QBTTBCMFNFOU DPVWFSU 1BT VOF SBJTPO QPVS DIBOHFS MF MJFV EV SFOEF[ WPVT VO CBS FO QMFJO BJS TVS MF UPJU EF MÑ³IÂÚFM (SJNT (SFOLB "MFYBO EFS TBMVF VO DPOGSÂ¨SF TUZMJTUF .JDIBFM BOT PSJHJOBJSF EV (IBOB RVJ B MPOHUFNQT WÂ©DV Â -POESFT BWBOU EF GPO EFS JDJ TPO MBCFM 5 .JDIBFM /PVT USJORVPOT Â MB TBOUÂ© EÑ³0TMP -B WJMMF TF UFJOUF EÑ³VOF EPVDF MVFVS DSÂ©QVTDVMBJSF 1PJOU EF WSBJF PCTDVSJUÂ© JDJ FO DFUUF TBJTPO "V GJSNBNFOU EFT HSVFT Ñ VOF USFOUBJOF BV CBT NPU Ñ TF ESFTTFOU UFMMFT EFT BOUFOOFT EBOT MF DJFM FTUJWBM 1FVU ÂªUSF EÂ©MJNJUFOU FMMFT MB [POF EÑ³BUUFSSJTTBHF EFT QSPDIBJOT WBJTTFBVY TQB UJBVY "V SFQPT EBOT TPO GKPSE MÑ³PQÂ©SB 07/* TDJOUJMMF

- 6 . * Â&#x2C6; 3 & 4 # 0 3 Â&#x2030; " - & 4 5PVU EF TVJUF BQSÂ¨T MF USFNQMJO EF TBVU Â TLJ EF )PMNFOLPMMFO Â NPJOT EF EJY NJOVUFT EF SPVUF EV DFOUSF MB #.8 E 5PVSJOH SPVMF EÂ©KÂ FO QMFJOF OBUVSF FOUSF GPSÂªUT PNOJQSÂ©TFOUFT FU QSBJSJFT

#.8 E 5PVSJOH $BSBDUÂ©SJTUJRVFT UFDIOJRVFT $ZMJOESFT $ZMJOESÂ©F DN 1VJTTBODF DI L8 7JUFTTF NBYJ LN I $POTPNNBUJPO FO DZDMF NJYUF &6 M LN &NJTTJPO EF $0 H LN

FO GPODUJPO EFT KBOUFT FU EF MB USBOTNJTTJPO DIPJTJFT

XXX CNX CF XXX CNX MV

Â©HBMFNFOU EJTQPOJCMF FO WFSTJPO QVJTTBODF SÂ©EVJUF FO WFSTJPO QVJTTBODF SÂ©EVJUF

#.8.BHB[JOF

0 4

0 -

# 0 / / & 4 5" # - & 4 & 5 -0 * 4 * 34 .BBFNP 4 D I X F J H B B S E T H B U F C 5Â© M X X X N B B F N P D P N 2 V F M R V F T N P J T B Q S Â¨ T T B G P O E B U J P O M Ñ³Â© U B C M J T T F N F O U Q B T T F E Â© K Â Q P V S M F N F J M M F V S S F T U B V S B O U E Ñ³ 0 T M P 1 B T E F D B S U F . F O V V O J R V F E F Q M B U T 4MPX GPPE BV QMVT IBVU OJWFBV

3FTUBVSBOU 'KPSE , S J T U J B O " V H V T U T ( B U F 5Â© M X X X S F T U B V S B O U G K P S E O P .FJMMFVS SF TUBVSBOU EF QPJT TPO E Ñ³0TMP . F O V T E F Â Q M B U T 4 J U V Â© B V D Ã½ V S E F M B W J M M F E B O T V O F S V F Q B S B M M Â¨ M F Â M B , B S M + P I B O T ( B UF / F Q B T B U UF O E S F M B E F S O J Â¨ S F N J O V UF Q P V S S Â© T F S W F S

/JHIUIBXL %JOFS 4 F J M E V L T H B U B 5Â© M X X X O J H I U I B X L E J O F S D P N k % J O F S { D M B T T J R V F Â D Â´ U Â© E Ñ³ V O F C P V U J R V F 3 P D L B C J M M Z ' B T U G P P E Q S F N J F S D I P J Y 6 O Â© M F W F V S C J P M J W S F M B W J B O E F E F T C V S H F S T . V T J R V F M J W F D F S U B J O T K P V S T F Y D M V T J W F N F O U C M V F T SPDL Ñ³O SPMM FU 3 #

5KVWIPMNFO 4KÂ¸NBHBTJO 5 K V W I P M N F O " M M Â© 5Â© M X X X T K P N B H B T J O F U O P $ F O P V W F B V S F T U B V S B O U T Q Â© D J B M J T Â© E B O T M F T Q M B U T E F Q P J T T P O F T U T J U V Â© Â M B Q P J O U F E V Q S P N P O U P J S F E F " L F S # S Z H H F R V B S U J F S E V D F O U S F R V J B C S J U B J U E F T J O T U B M M B U J P O T Q P S U V B J S F T U S B O T G P S N Â© F T E B O T M F T B O O Â© F T " N P J O T E F D J O R N J O V U F T E F N B S D I F EF MÑ³IÂ´UFM EF WJMMF

5JN 8FOEFMCPF ( S Â¼ O F S H B U F 5Â© M X X X U J N X F O E F M C P F O P $ F N J O V T D V M F M P D B M Ñ P O D P O T P N N F E F C P V U Ñ Q P S UF M F O P N E V D I B N Q J P O E V N P O E F E F T C B S J T U J 2 V B M J UÂ© H B S B O U J F E V D B G Â© UP S S Â© G J Â© T P V T M F T Z F V Y E V D M J F O U E B O T V O F N B D I J O F I J H I UF D I - F T B N B UF V S T E F D B G Â© T T Q Â© D J B V Y O F T P O U Q B T P V C M J Â© T

#MÂ¥ # S F O O F S J W F J F O D 5Â© M X X X C M B B P T M P O P $ F D M V C U S Â¨ T Q P Q V M B J S F E V R V B S U J F S C S B O D I Â© E F ( S Â¼ O F S M Â¸ L L B B C S J U F E F T D P O D F S U T Q S F T R V F R V P U J E J F O O F N F O U #.8.BHB[JOF

4PJSÂ©FT BOJNÂ©FT QBS EFT %+ JOUFS OB U J P O B V Y ( S B O E F W B S J Â© U Â© E F T H F O S F T EV KB[ [ Â MB UFDIOP

/ P S W Â¨ H F F U M F U S B W B J M T F G B J U T V S Q M B D F E B O T V O B U F M J F S B V Y Q P S U F T EÑ³0TMP

(SFGTFOLPMMFO

'SFVEJBO ,JDLT

( S F G T F O L P M M W F J F O 5Â© M X X X H S F G T F O L P M M F O O P

1 S J O T F O T ( B U F C 5Â© M X X X G S F V E J B O L J D L T D P N

1FUJU G SÂ¨SF EV )PMNFOLPMMFO DF TPN NFU PG G SF VOF TVQFS CF W VF QBOPSB N J R V F T V S M B W J M M F E Ñ³ 0 T M P F U T P O G K P S E * D J B V M J F V E Ñ³ V O U S F N Q M J O E F T B V U Â T L J D Ñ³F T U V O F B V C F S H F O P S W Â© H J F O O F U Z QJRVF RVJ BDDVFJMMF MFT SBOEPO OFVS T EBOT VO D BESF SPNBOUJRVF

4 J U V Â© F E B O T M F R V B S U J F S E F M Ñ³P Q Â© S B D F U U F C P V U J R V F E F N P E F W F O E E F T D S Â© B U J P O T E F T U Z M J T U F T J O U F S O B U J P O B V Y F U Â© D P V M F M B Q S P E V D U J P O E F Q F U J U F T N B S R V F T T D B O E J O B W F T U F M M F T R V F " D O F 4 P V M M B O E P V F O D P S F 4 U J O F ( P Z B

* * O H J F S T U S B O E W F J F S O 5Â© M X X X J O H J F S T U S B O E S F T U B V S B O U O P $ P O T U S V J U B V E Â© C V U E F T B O O Â© F T T V S M B S J W F F T U E V G K P S E D F S F T U B V S B O U F O C P SE E F Q M B H F F TU B VK P V SE Ñ³I V J V O F E F T U J O B U J P O E F Q S P N F O B E F U S Â¨ T Q S J T Â© F 6 O R V B S U E Ñ³I F V S F E F U B Y J E V D F O U S F W J M M F . Â© S J UF M F E Â© UP V S N Âª N F F O T F N B J O F

) F O S J L 7 J C T L P W 4 U P S F 5P M M C V H B U B 5Â© M X X X C K P S H K F X F M M F S Z D P N & T U J N Â© F U B O U F O * U B M J F Q B S F Y F N Q M F E B O T M Ñ³Â© E J U J P O M P D B M F E V N B H B [ J O F 7P H V F R V F E B O T M F T N J M J F V Y C S B O D I Â© T E F M B N P E F Â - P O E S F T D F U U F N B S R V F E F C J K P V Y Q S Â© T F O U F D I B R V F B O O Â© F V O F O P V W F M M F D P M M F D U J P O F O U S F U S B E J U J P O F U B W B O U H B S E F

/PSSÂ¸OB

4)011*/( /PS XFHJBO 3BJO , J S L F H B U F O ( B N M F 1 P T U I B M M F O 5Â© M X X X O P S X F H J B O S B J O D P N " M F Y B O E F S ) F M M F E J S F D U F V S D S Â© B U J G F U 5 . J D I B F M T U Z M J T U F P O U J O W F O U Â© M F W Âª U F N F O U E F Q M V J F J E Â© B M Q P V S M B / P S W Â¨ H F * M T Q S P Q P T F O U Â© H B M F N F O U D P T U V N F T T V S N F T V S F D I B V T T V S F T FU BDDFT TPJSFT -FVS DIBS NBOUF CPV U J R V F P D D V Q F V O F Q B S U J F E F M Ñ³B O D J F O DFOUSF EF USJ QPTUBM EÑ³0TMP

4UBOEBSE ) F H E F I B V H T W F J F O 5Â© M X X X T U B O E B S E P T M P O P " 0 T M P U P V U W J T J U F V S R V J T F S F T Q F D U F F T U U F O V E F W J T J U F S M F N V T Â© F & E W B S E . V O D I 1 P V S M F k Q S P H S B N N F M J C S F { O P V T W P V T T V H H Â© S P O T E F Q B T T F S Q B S D F U U F Q F U J U F H B M F S J F T J U V Â© F K V T U F E F S S J Â¨ S F M F D I Â¢ U F B V M F T Q S J O D J Q B V Y B S U J T U F T D P O U F N Q P S B J O T E F / P S W Â¨ H F E P O U . B U J B T ' B M E C B L LF O F U ( B S E B S & J E F & J O B S T T P O Z F Y Q P T F O U M F V S T U S B W B V Y

.PLBTTFS 4 U P S B 4 Â¤ M M T L B Q F U T 7Â¤ H 5Â© M X X X N P L B T T F S D P N 4 Q Â© D J B M J T Â© E B O T M F E F T J H O E F T NFVCMFT .PLBT TFS B TB QSPQSF DPM M F D U J P O E F E J W B O T F U T J Â¨ H F T - F C P J T F U M F T B V U S F T N B U J Â¨ S F T Q S F N J Â¨ S F T Q S P W J F O O F O U F Y D M V T J W F N F O U E F

(SJNT (SFOLB , P O H F O T ( B U F 5Â© M X X X H S J N T H S F O L B O P ) Â´ U F M E F T J H O J E Â© B M F N F O U T J U V Â© U P V U Q S Â¨ T E V N V T Â© F E Ñ³B S D I J U F D U V S F F U Â V O F D F O U B J O F E F N Â¨ U S F T Â Q F J O F E F M B D J U B E F M M F I J T U P S J R V F E Ñ³" L F S T I V T $IBNCSFT TQBDJFVTFT EBOT VO CÂ¢UJ N F O U B O D J F O S Â© O P W Â© 7 V F T V S M Ñ³P Q Â© S B EFQVJT MB UFS SBT TF EV UPJU

(SBOE )PUFM #KÂ¶SH +FXFMMFS Z

*OHJFSTUSBOE 3FTUBVSBOU

)Â&#x2030;#&3(&.&/5

" L F S H B U B 5Â© M X X X O P S S P O B D P N 1 P S U F V T F E Ñ³ V O F N B S R V F Q S J T Â© F E F W Âª U F N F O U T G P O D U J P O O F M T N B E F J O / P S X B Z Q P V S T Q P S U T E F N P O U B H O F M Ñ³F O U S F Q S J T F G B N J M J B M F G P O E Â© F F O B QJHOPO TVS S VF UPVU QSÂ¨T EV QBSMF N F O U 1 S F N J Â¨ S F B E S F T T F Â 0 T M P Q P V S M F T L J M B S B O E P O O Â© F P V M F 7 5 5

, B S M + P I B O T ( B U F 5Â© M X X X H S B O E O P )Â´UFM USBEJUJPOOFM BV Y TVJUFT NBHOJ G J R V F T " C S J U F M F k ( S B O E $ B G Â© { M Ñ³ V O E F T Q M V T C F B V Y E F M B W J M M F G P O E Â© F O % F T D I B N C S F T N P J O T D I Â¨ S F T TPOU QSPQPTÂ©FT EBOT VOF BOOFYF

)PUFM -ZTFCV -Z T F C V W F J F O 5Â© M X X X M Z T F C V D P N $ F S U F T N Âª N F B V D F O U S F 0 T M P F T U V O F W J M M F S F M B U J W F N F O U U S B O R V J M M F N B J T T J W P V T S F D I F S D I F [ M B Q S P Y J N J U Â© E F M B O B U V S F F U B T Q J S F [ B V D B M N F BCTPMV WPVT OF QPV WF[ NJFV Y UPN C F S R V Ñ³B W F D D F U I Â´ U F M T J U V Â© E F S S J Â¨ S F M F ) P M N F O L P M M F O Q B S B J M M F V S T E P U Â© E Ñ³ V O F F Y D F M M F O U F D B W F Â W J O T F U F O I J W F S M F T B N B U F V S T E F T L J E F G P O E U S P V W F O U V O E Â© Q B S U E F Q J T U F K V T U F EFWBOU MB QPS UF

For those who are used to great comfort. As a BMW driver, you have chosen ultimate comfort. And that is exactly what you receive as an American ExpressÂŽ Cardmember. Created for those who want easy payment, comfort and acceptance worldwide, American Express offers the service you are waiting for. Security is guaranteed, so you can enjoy peace of mind every time you use your Card. Not a Cardmember yet? Find out more and apply for it on www.americanexpress.be

* %0 *5 .: $*5: 8":

I .Â©USP

%FT BQQMJDBUJPOT UFMMFT RVF .Z$JUZ8BZ BGGJDIFOU FO UFNQT SÂ©FM EF OPNCSFVTFT JOGPSNBUJPOT TVS MF TNBSUQIPOF -Ñ³PVUJM QBSGBJU EBOT MB KVOHMF EV DFOUSF WJMMF *MMVTUSBUJPO Â /FX :PSL

"V F TJÂ¨DMF PO SFDPOOBJTTBJU MFT UPVSJTUFT BV QMBO DIJGGPOOÂ© RVÑ³JMT UFOBJFOU FOUSF MFT NBJOT FU Â MFVS QSPQFOTJPO Â TF QSÂ©DJQJUFS WFST MFT NÂªNFT QJÂ¨HFT Â UPVSJTUFT IPST EF QSJY UPVU DFMB Â DBVTF EÑ³VO NBORVF EÑ³JOGPSNBUJPO "V F TJÂ¨DMF MF UPVSJTUF TF GPOE EBOT MB NBTTF FU BSQFOUF MFT SVFT EÑ³VO QBT BTTVSÂ© MFT ZFVY SJWÂ©T TVS MÑ³Â©DSBO EF TPO TNBSUQIPOF *M TBJU PÂ¹ JM WB $F DIBOHFNFOU FTU EÂ» FO HSBOEF QBSUJF BVY BQQMJDBUJPOT QPVS TNBSUQIPOF EV UZQF EF .Z$JUZ8BZ RVJ GPVSOJTTFOU Â MÑ³VUJMJTBUFVS VOF NVM UJUVEF EÑ³JOGPSNBUJPOT TVS MÑ³FOESPJU PÂ¹ JM TF USPVWF EBOT MÑ³JOTUBOU -F QSPHSBNNF HSBUVJU .Z$JUZ8BZ SFHSPVQF NJOJ BQQMJDBUJPOT .FJMMFVST SFTUBV SBOUT EFT FOWJSPOT EFSOJÂ¨SFT OPVWFMMFT MPDBMFT IPSBJSFT EF MB TUBUJPO EF NÂ©USP MB QMVT QSPDIF MÑ³BQQMJDBUJPO SFDVFJMMF UPVUFT MFT JOGPT NJTFT FO MJHOF QBS MB NVOJDJQBMJUÂ© MFT FOUSFQSJTFT FU MFT JOUFSOBVUFT QVJT MFT DMBTTF TFMPO MFT DFOUSFT EÑ³JOUÂ©SÂªU EF MÑ³VUJMJ TBUFVS FU TB QPTJUJPO EV NPNFOU .Z$JUZ8BZ FTU VO

#.8.BHB[JOF

I 4IPQQJOH

.Z$JUZ8BZ VO SBEBS TIPQQJOH MF TNBSUQIPOF EÂ©UFDUF DIBRVF OPVWFMMF CPVUJRVF

.Z$JUZ8BZ QFSNFU EF SÂ©TFSWFS VOF UBCMF EBOT VO SFTUBVSBOU PV EF TF EJSJHFS WFST MB TUBUJPO EF UBYJT MB QMVT QSPDIF

I %Â©KFVOFS EBOT MF QBSD

I 4PMEFT Â 4PIP I 5BYJ TZTUÂ¨NF EF OBWJHBUJPO EFTUJOÂ© BVY QJÂ©UPOT VO SBEBS QFSTPOOBMJTÂ© QPVS MB WJF FO NÂ©USPQPMF 1SJOUFNQT "QSÂ¨T MFVS KPVSOÂ©F EF USBWBJM Â 8BMM 4USFFU MFT JOGPSNBUJDJFOT 4POQSFFU #IBUJB 1VOFFU .FIUB FU "SDIBOB 1BUDIJSBKBO DIFSDIFOU DPNNF UPVT MFT TPJST VOF UBCMF MJCSF EBOT VO CPO SFTUBVSBOU k $Ñ³Â©UBJU UPVKPVST USÂ¨T DPNQMJRVÂ© TF TPVWJFOU "SDIBOB 1BUDIJSBKBO 0O OF EJTQPTBJU KBNBJT EFT CPOOFT JOGPSNBUJPOT BV CPO NPNFOU { Â&#x20AC; DFUUF Â©QPRVF MB HFTUJPO EÑ³Â©OPSNFT RVBOUJUÂ©T EF EPOOÂ©FT FTU MF MPU RVPUJEJFO EFT USPJT BNJT FU DPMMÂ¨HVFT k /PUSF CVU Â©UBJU EF NPOUSFS BVY HFOT UPVU DF RVF MB WJMMF BWBJU Â MFVS PGGSJS { FYQMJRVF "SDIBOB 1BUDIJSBKBO -FT BNJT QSFOOFOU BMPST RVBUSF TFNBJOFT EF DPOHÂ©T QPVS NFUUSF BV QPJOU MÑ³BQ QMJDBUJPO .Z$JUZ8BZ SFNQPSUBOU EBOT MB GPVMÂ©F MF QSFNJFS QSJY EV k #JH $JUZ "QQ { GPOEÂ© QBS MF NBJSF EF /FX :PSL .JDIBFM #MPPNCFSH EÂ©TJSFVY EF SFOESF TB WJMMF FODPSF QMVT FGGJDJFOUF QMVT JOUFMMJHFOUF FU QMVT FYDJUBOUF &O MBOÂ§BOU TPO QBSUFOBSJBU BWFD .Z$JUZ8BZ MB OPVWFMMF TPVT NBSRVF #.8 J QSPVWF RVF MPJO EF TF MJNJUFS Â MÑ³VOJWFST BVUPNPCJMF FMMF QPTF MFT CBTFT EF MB NPCJMJUÂ© EF EFNBJO "WFD MF TPVUJFO EF #.8 J MFT GPOEBUFVST EF .Z$JUZ8BZ OF DFTTFOU EF GBJSF HSBOEJS MFVS FOUSFQSJTF FU EF DPORVÂ©SJS EF OPVWFMMFT WJMMFT %Ñ³JDJ MB GJO EF MÑ³BOOÂ©F MÑ³BQQMJDBUJPO QPVSSB ÂªUSF VUJMJTÂ©F EBOT QMVT EF WJMMFT Â USBWFST MF NPOEF 6OF WJMMF Â©DSJWBJU 8BMUFS #FOKBNJO EPJU QPVWPJS TF MJSF DPNNF VO MJWSF QBT TFVMFNFOU BWFD MFT ZFVY NBJT BVTTJ BWFD MFT PSFJMMFT MÑ³Â©RVJMJCSF UPVT MFT TFOT 'MÂ¢OFS UPVU FO TÑ³JNQSÂ©HOBOU EF MB WJMMF DÑ³FTU QSÂ©DJTÂ©NFOU DF RVF QFSNFU EF GBJSF .Z$JUZ8BZ $PNNF TJ MB WJMMF Â©UBJU SFDPVWFSUF EF

.Z$JUZ8BZ EÂ©UFDUF MFT TPMEFT QSBUJRVÂ©FT EBOT MFT CPVUJRVFT FOWJSPOOBOUFT 1PVS OF SBUFS BVDVOF CPOOF BGGBJSF

#.8.BHB[JOF

QPTU JU KBVOFT .Z$JUZ8BZ OPVT JOEJRVF PÂ¹ USPVWFS VOF UBCMF EF SFTUBVSBOU MJCSF OPVT TJHOBMF MFT CPVUJRVFT QSPQPTBOU EFT PGGSFT TQÂ©DJBMFT PV FODPSF MF NBSDIBOE EF IPUEPHT MF QMVT QSPDIF -B DBUÂ©HPSJF k 3FTJEFOU 5PPMT { QFSNFU EF MPDBMJTFS VOF QMBDF EF QBSLJOH MJCSF QPVS TF HBSFS FU HSÂ¢DF Â MB GPODUJPO k 5SBGGJD $BN { JM OÑ³FTU QMVT OÂ©DFTTBJSF EÑ³BUUFOESF MF QSPDIBJO QPJOU EÑ³JOGP USBGJD QPVS DPOOBÂ®USF MÑ³Â©UBU EFT SPVUFT *M TVGGJU EÑ³BDUJWFS MÑ³BQQMJDBUJPO FU EF TÂ©MFDUJPOOFS VO DBSSFGPVS QPVS WJTVBMJTFS FO EJSFDU MÑ³JNBHF SFUSBOT NJTF QBS MB XFCDBN DPSSFTQPOEBOUF k 6OF JOGJOJUÂ© EÑ³JOGPSNBUJPOT FU EF DBOBVY TPOU UIÂ©PSJRVFNFOU EJTQPOJCMFT { BGGJSNF "SDIBOB 1BUDIJSBKBO k &U OPVT DPNQUPOT CJFO MFT FYQMPJUFS { *OGPSNBUJPOT TVS MFT USBOTQPSUT FO DPNNVO DPNNVOJ RVÂ©T NVOJDJQBVY OPNCSFVY DPOTFJMT QFSTPOOBMJTÂ©T QPVS DIPJTJS VO SFTUBVSBOUÒ&#x20AC; .Z$JUZ8BZ SBTTFNCMF EFT EPOOÂ©FT JTTVFT EF QMVT EF TPVSDFT EJGGÂ©SFOUFT -Ñ³BQQMJDBUJPO QSFOE Â©HBMF NFOU FO DPNQUF MFT QSÂ©GÂ©SFODFT EF MÑ³VUJMJTBUFVS TPO QSPGJM EF NPCJMJUÂ© PV FODPSF TFT IBCJUVEFT EÑ³BDIBU FU MVJ TJHOBMF EJTDSÂ¨UFNFOU MFT PQQPSUVOJUÂ©T Â TBJTJS -FT NFJMMFVST FOESPJUT EF MB WJMMF MÑ³"QQ SÂ©TFSWF EFT QMBDFT BV (JBOUT 4UBEJVN PV TVS MF UPJU EF MÑ³IÂ´UFM 4UBOEBSE

#.8.BHB[JOF

"WFD EFT BQQMJDBUJPOT HÂ©PMPDBMFT UFMMFT RVF .Z$JUZ8BZ MF HVJEBHF FO WJMMF DIBOHF SBEJDB MFNFOU DPOTUBUF "EBN (SFFOGJFME VSCBOJTUF EV UIJOL UBOL OFX ZPSLBJT 6SCBOTDBMF -Ñ³IPNNF OF TVJU QMVT EFT GMÂ¨DIFT EFT QBOOFBVY PV EFT OVNÂ©SPT EF NBJTPO NBJT BOBMZTF HSÂ¢DF Â VO PSEJOBUFVS EF QPDIF MFT GMVY EF EPOOÂ©FT RVF MVJ GPVSOJU MB WJMMF Â DIBRVF TFDPOEF k 6OF WSBJF SÂ©WPMVUJPO EBOT OPUSF RVPUJEJFO { BTTVSF MF DIFSDIFVS .Z$JUZ8BZ PGGSJSB Â MÑ³BWFOJS FODPSF QMVT EF QPTTJCJMJUÂ©T Â TFT VUJMJTBUFVST k /PVT WPVMPOT Â UFSNF BTTPDJFS DF TFSWJDF Â EFT GPOD UJPOT TPDJBMFT { DPOGJF "SDIBOB 1BUDIJSBKBO -FT VUJMJTBUFVST TFSPOU BJOTJ CJFOUÂ´U FO NFTVSF EF MJTUFS FU EF QVCMJFS MFVST MJFVY SBDDPVSDJT FU UVZBVY QSÂ©GÂ©SÂ©T k %FT MJTUFT RVJ QPVSSPOU ÂªUSF QBSUBHÂ©FT DPNNFOUÂ©FT FU NÂªNF DPNNFSDJBMJTÂ©FT { DPOUJOVF 1BUDIJSBKBO /Ñ³JNQPSUF RVFM UPVSJTUF BZBOU Â©UBCMJ TB MJTUF EF MJFVY JODPOUPVSOBCMFT Â /FX :PSL QPVSSB BMPST TF USBOTGPSNFS FO HVJEF UPVSJTUJRVF NZDJUZXBZ DPN

I 5FSSBTTF TVS UPJU

I 4BOUÂ©

) -FT IFVSFT EF /Â¼SCVSHSJOH GPOU GJHVSF EF QMVT HSBOE TQFDUBDMF EF TQPSU BVUPNPCJMF BV NPOEF GBOT GPOU MB GÂªUF BMPST RVF QMVT EF WPJUVSFT MVUUFOU QPVS MB WJDUPJSF 5FLTU .JLF 4JODF 5FYUF +PPTU $VTUFST FU )FOSJ -FTFXJU[ 1IPUPT $ISJTUJBO -FTFNBOO

'PUPÑ³T 6XF %Â¼UUNBOO

-Ñ³ B S S Âª U B V T U B O E

#.8.BHB[JOF

F U E F Q J M P U F T B V U P V S E Ñ³ V O T F V M F U N Âª N F C V U

6OF JOHÂ©OJFVTF DIPSÂ©HSBQIJF EF NÂ©DBOJDJFOT

S F N F U U S F M B W P J U V S F M F Q M V T S B Q J E F N F O U

Q J M P U F B Q S Â¨ T B W P J S G B J U M F Q M F J O F U D I B O H Â© M F T Q O F V T

Q P T T J C M F F O D P V S T F B W F D V O B V U S F

-B DPVSTF

G B J U W J W S F E F T D F O U B J O F T E F N J M M J F S T

E F Q F S T P O O F T B V N Âª N F S Z U I N F

&O SPVUF WFST MB MJHOF

EF EÂ©QBSU JM BSSJWF

Q B S G P J T B V Y Q J M P U F T E F T F

SFUSPVWFS DPJODÂ©T BV NJMJFV

E Ñ³ V O F G P V M F F O U I P V T J B T U F

#.8.BHB[JOF

-F QJMPUF #.8 +Â¶SH .Â¼MMFS

k -FT DPVSTFT EÑ³FOEVSBODF

TPOU VO NÂ©UJFS Â QBSU {

-Ñ³VO EFT QJMPUFT EFT EFVY #.8 . (5 EF MÑ³Â©DVSJF #.8 4DIOJU[FS RVJ TÑ³BMJHOFSPOU EBOT RVFMRVFT JOTUBOUT BV EÂ©QBSU EFT )FVSFT EF /Â¼SCVSHSJOH UFOUF EF TF GSBZFS VO DIFNJO Â USBWFST MB GPVMF .BJT QBT NPZFO QPVS +Â¶SH .Â¼MMFS EF SFKPJOESF TB WPJUVSF MB QSFTTJPO EFT GBOT TVS MB MJHOF EF EÂ©QBSU FTU USPQ GPSUF -FT )FVSFT EF /Â¼SCVSHSJOH TPOU TBOT EPVUF MB QMVT HSBOEF NBOJGFT UBUJPO EF TQPSU BVUPNPCJMF BV NPOEF FU MÑ³VO EFT RVBUSF SFOEF[ WPVT MÂ©HFOEBJSFT EV TQPSU BVUPNPCJMF BWFD MFT )FVSFT EV .BOT MÑ³*OEJB OBQPMJT FU MF (1 ' EF .POBDP $IBRVF Â©EJUJPO BUUJSF RVFMRVF TQFDUBUFVST $FUUF Â©QSFVWF EÑ³FOEVSBODF B QPVS EÂ©DPS MF MÂ©HFOEBJSF /PSE TDIMFJGF MPOH EF QSÂ¨T EF LJMPNÂ¨USFT FU RVJ DPNQUF QBT NPJOT EF WJSBHFT $IBRVF TFDUJPO EV DJSDVJU FTU EFWFOVF NZUIJRVF )BU[FO CBDI "EFOBVFS 'PSTU ,BSVTTFMM 4DIXBMCFOTDIXBO[ FU (BMHFOLPQG %FQVJT RVFMRVF WPJUVSFT QSFOOFOU DIBRVF BOOÂ©F MF EÂ©QBSU %FT (5 FU EFT WPJUVSFT EF UPVSJTNF RVJ WPOU MVUUFS QFOEBOU IFVSFT QPVS HSBQQJMMFS EFT TFDPOEFT 1BSNJ DFMMFT DJ VOF #.8 4Â©SJF EJFTFM VOF WFSTJPO UPVSJTNF EF MB #.8 . FU MFT EFVY #.8 4DIOJU[FS PGGJDJFMMFT MFT #.8 . (5 EF MÑ³Â©RVJQF EÑ³VTJOF -FT QJMPUFT #.8 POU UFSNJOÂ© MFVS FOUSBÂ®OFNFOU RVFMRVFT KPVST BWBOU MB DPVSTF FU +Â¶SH .Â¼MMFS 1FESP -BNZ 6XF "M[FO FU "VHVTUP 'BSGVT QSFOOFOU MF EÂ©QBSU FO DJORVJÂ¨NF QPTJUJPO KVTUF EFSSJÂ¨SF MFVST DPÂ©RVJ QJFST %JSL .Â¼MMFS %JSL 8FSOFS FU %JSL "EPSG %BOT DF HFOSF EF DPVSTF MFT UPVST EF RVBMJGJDBUJPO TPOU DPNQBSBCMFT BV QSPMPHVF EÑ³VO 5PVS EF 'SBODF VOF BGGBJSF EF QSFTUJHF TBOT HBSBOUJF EF TVDDÂ¨T &O MÑ³Â©RVJQF EF +Â¶SH .Â¼MMFS 1FESP -BNZ 6XF "M[FO FU "VHVTUP 'BSGVT SFNQPSUBJU MF UJUSF -FT TFDSFUT EÑ³VOF WJDUPJSF EBOT DFUUF DPVSTF QBSUJDVMJÂ¨SFNFOU FYJHFBOUF TPOU EPOD DPOOVT k -F EÂ©QBSU OÑ³FTU QBT EÂ©DJTJG { QSÂ©DJTF +Â¶SH .Â¼MMFS WSBJ TQÂ©DJB MJTUF FO MB NBUJÂ¨SF k 4PVWFOU MFT QJMPUFT MFT QMVT SBQJEFT QFOEBOU MFT QSFNJÂ¨SFT IFVSFT SFODPOUSFOU FOTVJUF EFT QSPCMÂ¨NFT NÂ©DBOJRVFT &O DBT EF SZUINF USPQ Â©MFWÂ© SBUUSBQFS EFT DPODVSSFOUT QMVT MFOUT DPNQPSUF BVTTJ EFT SJTRVFT *M GBVU USPVWFS VO Â©RVJMJCSF FOUSF WJUFTTF HFTUJPO EFT SJTRVFT FU SFTQFDU EV NBUÂ©SJFM $Ñ³FTU MB DMÂ© EV TVDDÂ¨T FO FOEVSBODF "V DPVST EÑ³VOF DPVSTF BVTTJ MPOHVF WPVT GBJUFT WSBJNFOU VO BWFD MÑ³Â©RVJQF QBT TFVMFNFOU BWFD MFT BVUSFT QJMPUFT NBJT BVTTJ BWFD MF TUBGG UFDIOJRVF MFT HBST EV SBWJUBJMMFNFOUÒ&#x20AC; -FT DPVSTFT EÑ³FO EVSBODF TPOU VO NÂ©UJFS Â QBSU { &OUSF UFNQT EFT OVBHFT HSJT TF TPOU BNPODFMÂ©T BV EFTTVT EV DJSDVJU VO BVUSF GBDUFVS DMÂ© EBOT MÑ³&JGFM BMMFNBOE -Ñ³BMUJUVEF DPNQB SBCMF Â OPT "SEFOOFT GBJU RVF MF TPMFJM MB QMVJF FU NÂªNF MF CSPVJMMBSE BMUFSOFOU QMVTJFVST GPJT FO IFVSFT k "KPVUF[ Z MB OVJU FU MF UBCMFBV FTU CSPTTÂ© { BKPVUF .Â¼MMFS KVTUF BWBOU MF EÂ©QBSU -F QBSUFOBJSF QOFV #.8.BHB[JOF

NBUJRVF EF #.8 B GBJU WFOJS QOFVT QPVS QBSFS Â UPVUFT MFT DJS DPOTUBODFT -B QSÂ©QBSBUJPO QIZTJRVF EFT QJMPUFT FTU FMMF BVTTJ QSJNPSEJBMF +Â¶SH .Â¼MMFS DPVSU FO NPZFOOF LJMPNÂ¨USFT QBS TFNBJOF FU QBTTF EFT IFVSFT EBOT MB TBMMF EF GJUOFTT 6OF UFMMF DPVSTF OF QFVU ÂªUSF NFOÂ©F Â CPO UFSNF RVÑ³FO BZBOU VOF QBSGBJUF DPOEJUJPO QIZTJRVF -B WPJUVSF FOUBNF TPO UPVS EF DIBVGGF %BOT RVFMRVFT JOTUBOUT +Â¶SH .Â¼MMFS WB QSPQVMTFS MB #.8 . (5 BWFD QMVT EF DI EF Â LN I FO NPJOT EF TFDPOEFT " DFU JOTUBOU MB TFVMF DIPTF RVJ DPNQUF FODPSF FTU EÑ³FGGFDUVFS TBOT GBVUFT MF QMVT EF UPVST QPTTJCMF FO IFVSFT -B #.8 . (5 FTU Â©RVJQÂ©F EÑ³VOF CPÂ®UF TÂ©RVFOUJFMMF TJY SBQQPSUT FU EF QMVT EF DFOU DBQUFVST RVJ USBOTNFUUFOU EFT EPOOÂ©FT BVY JOHÂ©OJFVST EF MÑ³Â©RVJQF 1MVT EF QFSTPOOFT TVJWFOU MB WPJUVSF FO SPVUF WFST VO Â©WFOUVFM TBDSF -B DPVSTF DPNNFODF QBSGBJUFNFOU QPVS #.8 FU KVTUF BWBOU I MÑ³VOF EFT EFVY WPJUVSFT FNNFOÂ©F QBS 1FESP -BNZ FTU FO UÂªUF $Ñ³FTU BMPST RVF MFT FOOVJT DPNNFODFOU %Ñ³BCPSE MB WPJUVSF EF %JSL .Â¼MMFS %JSL 8FSOFS FU %JSL "EPSG QFSE CFBVDPVQ EF UFNQT FO SBJTPO EÑ³VOF DPOEVJUF EF GSFJO EÂ©GFDUVFVTF 3Â©TVMUBU FMMF FTU SÂ©USPHSBEÂ©F Â MB F QMBDF 6O QFV QMVT UBSE MF 1PSUVHBJT 1FESP -BNZ GBJU VO UÂªUF Â RVFVF BQSÂ¨T BWPJS QFSDVUÂ© VO BVUSF WÂ©IJDVMF *M SFÂ§PJU FO PVUSF VOF QÂ©OBMJUÂ© EF USPJT NJOVUFT QPVS BWPJS EÂ» SPVMFS Â DPOUSF TFOT QPVS SFWF OJS TVS MB QJTUF -FT EFVY #.8 . (5 FOUBNFOU VOF MPOHVF SFNPOUÂ©F FU BDDÂ© MÂ¨SFOU MF SZUINF MÂ PÂ¹ DÑ³FTU FODPSF QPTTJCMF -B OVJU FTU MPOHVF FU BV NBUJO MFT QBSUJDJQBOUT EPJWFOU FODPSF FGGFDUVFS VO UJFST EF MB DPVSTF IVJU IFVSFT TPJU MB EVSÂ©F EF QMVT EF RVBUSF (SBOET 1SJY ' -FT QJMPUFT EFT EFVY WPJUVSFT TF GBVGJMFOU TBOT TPVSDJMMFS WFST MF IBVU EV DMBTTF NFOU -B WPJUVSF EF +Â¶SH .Â¼MMFS GSBODIJU BV GJOBM MB MJHOF EÑ³BSSJWÂ©F FO EFVYJÂ¨NF QPTJUJPO Â QFJOF RVBUSF NJOVUFT EFSSJÂ¨SF MFT WBJORVFVST UBOEJT RVF MB EFVYJÂ¨NF WPJUVSF FTU SFNPOUÂ©F Â MB F QMBDF *M SFTUF NBJOUFOBOU KPVST Â BUUFOESF BWBOU RVF #.8 OF SFQBSUF FO RVÂªUF EÑ³VOF OPVWFMMF WJDUPJSF BVY MÂ©HFOEBJSFT )FVSFT EF /Â¼SCVSHSJOH -F SFOEF[ WPVT FTU EÑ³PSFT FU EÂ©KÂ QSJT

- F Q B S U F O B J S F Q O F V N B U J R V F E F #.8 B QSÂ©QBSÂ© FOWJSPO QOFVT

STRENGTH TO PERFORM FREEDOM TO DRIVE

JUSQU’À 60 % PLUS RÉSISTANT PAR RAPPORT À UN LUBRIFIANT CONCURRENT* Spécialement formulé pour BMW, Castrol EDGE Professional BMW LL04 0W-30 avec Fluid Strength TechnologyTM est le lubriﬁant moteur le plus évolué développé par Castrol à ce jour. Ses caractéristiques uniques de résistance réduisent le contact métal sur métal à différents régimes moteur. Castrol EDGE Professional réduit les frottements et augmente les performances du moteur.

*Test réalisé en comparaison avec un lubriﬁant 5W-30 concurrent.

#.8.BHB[JOF

5FYUF .JLF 4JODF 1IPUPT 6XF %Â¼UUNBOO

-& .&*--&63 %& %&69 .0/%&4 "VTTJ SBQJEF RVÑ³VOF TVQFSTQPSUJWF FU BVTTJ DPOGPSUBCMF RVÑ³VOF CFSMJOF IBVU EF HBNNF MB OPVWFMMF #.8 . DVNVMF MFT RVBMJUÂ©T

#.8.BHB[JOF

13&45"/$& 16*44"/$& &5 &''*$*&/$& -F NPUFVS . 5XJO1PXFS 5VSCP RVJ BOJNF MB OPVWFMMF #.8 . EÂ©MJWSF DI L8 FU EÂ©WFMPQQF MF DPVQMF NBYJNBM EF /N -B DPOTPNNBUJPO EF MB OPVWFMMF #.8 . OÑ³FO FTU QBT NPJOT JOGÂ©SJFVSF EF QMVT EF Â DFMMF EF TB EFWBODJÂ¨SF -B OPVWFMMF UFDIOPMPHJF . 5XJO1PXFS 5VSCP NBSJF VOF QVJTTBODF NBYJNBMF FU MFT IBVUT SÂ©HJNFT Â VOF FGê &#x2039; DJFODF Â©QPVT UPVê &#x152; BOUF -FT UFDIOPMPHJFT #.8 &Gê &#x2039; DJFOU%ZOBNJDT UFMMFT RVF MB GPODUJPO "VUP 4UBSU 4UPQ PV MF #SBLF &OFSHZ 3FHFOFSBUJPO DPOUSJCVFOU FVY BVTTJ Â SÂ©EVJSF MB DPOTPNNBUJPO

#.8.BHB[JOF

#.8

$BSBDU©SJTUJRVFT UFDIOJRVFT #P®UF EF WJUFTTFT /PNCSF EF DZMJOESFT $ZMJOES©F DN 1VJTTBODF DI L8

. %,( SBQQPSUT BWFD %SJWFMPHJD

$PVQMF NBYJ /N

7JUFTTF NBYJ LN I

1VJTTBODF TQ©DJꠋ RVF L8 M

$POTPNNBUJPO FO DZDMF NJYUF &6 M LN &NJTTJPO EF $0 H LN

BVUPMJNJU©F

#.8.BHB[JOF

-69& &5 41035*7*5Â&#x2030;

#.8.BHB[JOF

"VDVOF BVUSF CFSMJOF OF NBSJF QVJTTBODF FU MVYF EF NBOJÂ¨SF BVTTJ DPOWBJODBOUF RVF MB OPVWFMMF #.8 . #.8.BHB[JOF

13Â&#x2030;$*4*0/ )034 /03.&

#.8.BHB[JOF

-FT GPSNFT UFOEVFT EF MB #.8 . MB WPJF MBSHF FU EF EJTDSÂ¨UFT NPEJGJDBUJPOT BV OJWFBV EF MB DBSSPTTFSJF SÂ©WÂ¨MFOU MB QVJTTBODF FYDFQUJPOOFMMF EJTTJNVMÂ©F TPVT MF DBQPU -F USBJO SPVMBOU SFOGPSDÂ© B Â©UÂ© NJT BV QPJOU TVS MF /Â¼SCVSHSJOH MÑ³VO EFT DJSDVJUT MFT QMVT FYJHFBOUT EV NPOEF 3Â©TVMUBU JM GBJU QSFVWF EÑ³VOF QSÂ©DJTJPO IPST OPSNFT FO UPVUFT DJSDPOTUBODFT -Ñ³BÂ©SPEZOBNJTNF PQUJNJTÂ© TF USBEVJU QBS VOF TUBCJMJUÂ© NBYJNBMF Â WJWF BMMVSF FU EBOT MFT WJSBHFT SBQJEFT %FT PVWFSUVSFT EBOT MB KVQF BWBOU EJSJHFOU MÑ³BJS WFST MF SBEJBUFVS EV NPUFVS FU MF SBEJBUFVS EÑ³IVJMF BJOTJ RVF WFST MFT GSFJOT DPNQPTJUF IBVUFT QFSGPSNBODFT 4QÂ©DJGJDJUÂ© MFT KBOUFT FO BMMJBHF MÂ©HFS . QPVDFT PQUJPOOFMMFT FU EFT Â©USJFST EF GSFJO CMFVT JOUÂ©HSÂ©T

#.8.BHB[JOF

DI DI L8 L8

%FQVJT QMVT EF BOT MB #.8 . FTU DPOTJEÂ©SÂ©F DPNNF MB CFS MJOF MB QMVT TQPSUJWF EV NPOEF "VDVOF BVUSF BVUPNPCJMF OF NBSJF EF NBOJÂ¨SF BVTTJ DPOWBJODBOUF VOF TQPSUJWJUÂ© TBOT DPODFTTJPO BVY RVBMJUÂ©T EÑ³VOF CFSMJOF IBVU EF HBNNF -F OPVWFBV 7 . 5XJO1PXFS 5VSCP TVSQBTTF MBSHFNFOU MF QSÂ©DÂ©EFOU NPUFVS FO UFSNFT EF QVJT TBODF FU EF DPVQMF $Ñ³FTU MÑ³VO EFT USÂ¨T SBSFT HSPVQFT QSPQVMTFVST Â BTTPDJFS TVSBMJNFOUBUJPO QBS UVSCPDPNQSFTTFVS FU IBVUT SÂ©HJNFT *M GBJU Â©HBMFNFOU QSFVWF EÑ³VOF TQPOUBOÂ©JUÂ© FU EÑ³VOF EJTQPOJCJMJUÂ© JOÂ©EJUFT QPVS VO NPUFVS UVSCP $FUUF QFSGPSNBODF FTU Â NFUUSF Â MÑ³BDUJG EÑ³VO DPMMFDUFVS EF DPODFQUJPO OPVWFMMF BDIFNJOBOU MFT HB[ EÑ³Â©DIBQQFNFOU WFST EFVY UVSCPDPNQSFTTFVST PÂ¹ MÑ³Â©OFSHJF EFT HB[ FTU BVTTJUÂ´U USBOTGPSNÂ©F FO VOF QPVTTÂ©F GVMHVSBOUF 1PVS BTTVSFS MB USBOTNJTTJPO EF DFUUF QVJTTBODF QIÂ©OPNÂ©OBMF NÂªNF FO DPOEJUJPOT FYUSÂªNFT TVS DIBVTTÂ©F NPVJMMÂ©F PV Â MÑ³BDDÂ© MÂ©SBUJPO FO TPSUJF EF WJSBHF MFT JOHÂ©OJFVST EF #.8 . POU NJT BV QPJOU TQÂ©DJBMFNFOU QPVS MB #.8 . MF %JGGÂ©SFOUJFM . BDUJG $F EJT QPTJUJG BTTVSF VOF SÂ©HVMBUJPO QSPBDUJWF TVS MB CBTF EF MB TJUVBUJPO EF DPOEVJUF JOTUBOUBOÂ©F FU EFT EPOOÂ©FT GPVSOJFT QBS MFT DBQUFVST JM DBMDVMF MB QSPCBCJMJUÂ© RVF MFT SPVFT QBUJOFOU FU QFVU BJOTJ OFVUSBMJTFS

#.8.BHB[JOF

MB TJUVBUJPO EF NBOJÂ¨SF EZOBNJRVF BWBOU NÂªNF RVF MF DPOEVDUFVS OF SFNBSRVF RVPJ RVF DF TPJU -B CPÂ®UF . Â EPVCMF FNCSBZBHF BWFD %SJWFMPHJD FTU FMMF BVTTJ Â MB NFTVSF EF MB QFSTPOOBMJUÂ© FYDFQUJPOOFMMF EF MB OPVWFMMF #.8 . $FUUF CPÂ®UF QFSNFU EFT QBTTBHFT EF SBQQPSUT FYUSÂªNFNFOU SBQJEFT TBOT SVQUVSF EF DPVQMF -FT DIBOHFNFOUT EF SBQQPSUT TÑ³PQÂ¨SFOU CJFO QMVT SBQJEFNFOU RVÑ³BWFD VOF CPÂ®UF NBOVFMMF FU MFT QBMFUUFT EF DIBOHFNFOU EF SBQQPSU Â©WJUFOU BV DPOEVDUFVS EÑ³BWPJS Â SFUJSFS TFT NBJOT EV WPMBOU (SÂ¢DF BV NPEF BVUPNBUJRVF EF . %,( %SJWFMPHJD MF DPOEVDUFVS QFVU MBJTTFS MB CPÂ®UF QBTTFS FMMF NÂªNF MFT SBQQPSUT DF RVJ TF GBJU USÂ¨T DPOGPSUBCMFNFOU %FVY UPVDIFT . %SJWF TVS MF WPMBOU QFSNFUUFOU BV DPOEVDUFVS EF QBTTFS SBQJEFNFOU EF MB CFSMJOF IBVU EF HBNNF Â MB TVQFSTQPSUJWF 1PVS DFMB JM B MF DIPJY FOUSF EFVY DPOGJHVSBUJPOT RVÑ³JM BVSB EÂ©GJOJFT BV QSÂ©BMBCMF QPVS MF NPUFVS MB EJSFDUJPO MB CPÂ®UF EF WJUFTTFT MFT BNPSUJTTFVST FU MF $POUSÂ´MF %ZOBNJRVF EF MB 4UBCJMJUÂ© BWFD FOUSF BVUSFT MF NPEF . %ZOBNJD

LN I FO T

CONTRÔLE ET PRÉCISION Poussant les limites des performances hivernales vers de nouveaux sommets, les Blizzak LM-30, LM-32 et LM-35 offrent des niveaux exceptionnels de grip au moment où vous en avez le plus besoin. La gamme Blizzak intègre la toute dernière technologie Bridgestone appliquée aux pneumatiques lamellisés, combinant une remarquable stabilité à un parfait équilibre dans toutes les conditions, sur surfaces sèches ou humides, sur neige et sur glace. Ainsi vous pouvez passer un hiver sous un contrôle total de votre véhicule.

Bridgestone Belux

Pour connaître le revendeur agréé Bridgestone le plus proche de chez vous, visitez notre site Internet

www.bridgestone.be

#0;"3

-B SFHSFUUÂ©F .BSDJB 9 BJNBJU DIPRVFS BWFD TFT QFSGPSNBODFT .BSDFMP 4PMÂ¡ Ñ²4FN 5ÂUVMPÑ³ EF "GGJDIF EV GFTUJWBM &VSPQBMJB #SBTJM Ñ²0QFSÂ¡SJPTÑ³ EF 5BSTJMB EP "NBSBM VOF EFT NPEFSOJTUFT CSÂ©TJMJFOT MFT QMVT JNQPSUBOUT

-F #SÂ©TJM VO QBZT IBVU FO DPVMFVS "V QSPQSF DPNNF BV GJHVSÂ© 6OF JNBHF GMBNCPZBOUF RVJ TF EFT TJOF BV GJM EFT EFVY FYQPTJUJPOT RVÑ³BDDVFJMMF MF #P[BS Â #SVYFMMFT EBOT MF DBESF EF &VSPQBMJB -B QSFNJÂ¨SF CBQUJTÂ©F #SB[JM #SBTJM SFUSBDF MÑ³Â©WPMVUJPO EÑ³VOF DVMUVSF SÂ©HJPOBMF USBEJUJPOOFMMF WPJSF VO QFV OBÂ¯WF WFST EFT FYUSBWBHBODFT DSÂ©BUJWFT TVJWBOU VOF WPJF QMVT TJOHV MJÂ¨SF " QBSUJS EFT BOOÂ©FT EFT SBEJDBMJTUFT UFM "MGSFEP 7PMQJ JOUSPEVJTFOU MF NPEFSOJTNF %BOT MB TFDPOEF FYQPTJUJPO "SU *O #SB[JM MF WJTJUFVS QFSÂ§PJU DPNNFOU Â QBSUJS EFT BOOÂ©FT MÑ³BSU DPOUFNQPSBJO CSÂ©TJMJFO WB TZNCPMJTFS MÑ³Â©NBODJQBUJPO EV UFSSJUPJSF TVE BNÂ©SJDBJO MPOHUFNQT DPMPOJTÂ© FU TPVT EÂ©WFMPQQÂ© $Ñ³FTU BV DPVST EFT GJGUJFT RVF MFT QFJOUSFT BCTUSBJUT TF TPOU EJTUBODJÂ©T BWFD CSBWPVSF EV WJFVY OBUVSBMJTNF FU EF MB DSJUJRVF TPDJBMF QSÂ©TFOUT DIF[ MFT NPEFSOJTUFT -FT BWBOU HBSEJTUFT EV (SVQP 3VQUVSB DSÂ©Â© FO Â 4Â£P 1BVMP POU QVJTÂ© MFVS JOTQJSBUJPO IPST EV DFSDMF BSUJTUJRVF SFTUSFJOU Ñ QBS FYFNQMF EBOT MF HFTUBMUJTNF FU MÑ³BSDIJUFDUVSF EF #BVIBVT Ñ FU TF TPOU TFSWJT EF NBUÂ© SJBVY JOEVTUSJFMT "WFD QPVS SÂ©TVMUBU EFT Ã½VWSFT SBUJPO OFMMFNFOU TUSVDUVSÂ©FT FU HÂ©PNÂ©USJRVFT RVJ NFUUFOU Â NBM MF WPJMF SPNBOUJRVF FOUPVSBOU MF HÂ©OJF BSUJTUJRVF %F MPJOUBJOT Â©DIPT EF QFJOUVSFT VSCBJOFT EÑ³BSUJTUFT UFMT RVF 8BMEFNBS $PSEFJSP (FSBMEP EF #BSSPT -VJ[ 4BDJMPUUP FU .BVSJDJP /PHVFJSB -JNB TF SFUSPVWFOU FODPSF EBOT MÑ³BSU CSÂ©TJMJFO EÑ³BVKPVSEÑ³IVJ $FMVJ DJ QSÂ©TFOUF VOF Â©UPOOBOUF EJWFSTJUÂ© EFT EFTTJOT QSPDIFT EFT HSBGGJUJ EF .BSDFMP 4PMÂ¡ BVY DPOTUSVDUJPOT QIJMPTPQIJRVFT FU SPVJMMÂ©FT EF +PTÂ© #FDIBSB FU BVY JNQSFTTJPOOBOUFT TDVMQUVSFT FO CPJT BVY GPSNFT QBSGPJT BOHPJTTBOUFT EF )FOSJRVF 0MJWFJSB KVTRVÑ³BVY Ã½VWSFT DPOUSPWFSTBCMFT EF .BSDJB 9

#SB[JM #SBTJM

+FVEJ EJNBODIF "SU JO #SB[JM Â OPT KPVST

.FSDSFEJ EJNBODIF 1MVT EÑ³JOGPT XXX CP[BS CF

4J WPVT ÂªUFT BNBUFVS EÑ³Â©WÂ©OFNFOUT DVMUVSFMT FU RVF WPVT EJTQPTF[ EF MB #.8 .PCJMJUZ $BSE WPVT CÂ©OÂ©GJDJF[ EF EF SÂ©EVDUJPO TVS UPVUFT MFT QSPEVDUJPOT QSPQSFT BV #P[BS TVS TJNQMF QSÂ©TFOUBUJPO EF WPUSF DBSUF 1PVS MF QSP HSBNNF DPNQMFU EFT BDUJWJUÂ©T EV #P[BS TVSGF[ TVS XXX CP[BS CF 7PVT USPVWFSF[ UPVUFT MFT JOGPSNBUJPOT DPODFSOBOU MB #.8 .PCJMJUZ $BSE DIF[ WPUSF DPODFTTJPOOBJSF #.8

#.8.BHB[JOF

NOUVEAU CineMate 1 SR ®

Système d’enceintes home cinéma numériques

Désormais, vous pouvez bénéﬁcier du son home cinéma de vos rêves sans encombrer votre pièce. Tout ceci est possible grâce à ®

une innovation de Bose qui délivre un son aussi spacieux que votre pièce avec seulement une enceinte visible qui se loge facilement sous ®

votre téléviseur, et un module Acoustimass sans fil dissimulable. Écoutez le ®

système CineMate 1 SR par vous-même et découvrez comment Bose peut changer votre vision du home cinéma.

Pour obtenir les adresses de revendeurs agréés, consultez

www.bosebelgium.be/bosecinemate ou téléphonez au 012/390800.

." #.8

'*$)& 5&$)/*26&

#.8

7JUFTTF NBYJNBMF LN I BVKPVSEÑ³IVJ LN I

k &O SBJTPO EF MÑ³JOWFSTJPO EV TFOT EÑ³PVWFSUVSF EFT QPSUFT BSSJÂ¨SF DFUUF WPJUVSF FTU QBSUJDVMJÂ¨SFNFOU BHSÂ©BCMF QPVS MFT DPQBTTBHFST /PVT QPVWPOT EPOD QSPGJUFS Â QMVTJFVST EF DFUUF TVQFSCF #.8 {

#.8.BHB[JOF

6/& .Â&#x160;.& 1"44*0/ 1063 -" #.8 *M Z B RVFMRVFT BOOÂ©FT 1BVM %FGFWFS FU TPO Â©QPVTF UPNCBJFOU BNPVSFVY EF MB #.8 %FQVJT MPST JMT TJMMPOOFOU SÂ©HVMJÂ¨SFNFOU MFT SPVUFT BV WPMBOU EF MB QSFNJÂ¨SF HSBOEF CFSMJOF EÑ³BQSÂ¨T HVFSSF EF #.8 5&95& +0045 $645&34 1)0504 5)0."4 %& #0&7&3

k .BJOUFOBOU RVF MFT FOGBOUT POU RVJUUÂ© MF OJE OPVT BWPOT EF MB QMBDF QPVS QMV TJFVST WPJUVSFT { QMBJTBOUF 1BVM %FGFWFS BOT JOHÂ©OJFVS BSDIJUFDUF Â #MBOLFOCFSHF k "WBOU NB QBTTJPO QPVS MFT RVBUSF SPVFT TF MJNJUBJU Â VOF BSNPJSF SFNQMJF EF NPEÂ¨MFT SÂ©EVJUT NBJT BQSÂ¨T MF EÂ©QBSU EFT FOGBOUT KÑ³BJ USÂ¨T WJUF BDIFUÂ© VOF #.8 4Â©SJF $BCSJP $PNNF NPO Â©QPVTF FU NPJ NÂªNF QBSUBHFPOT MF NÂªNF FOHPVFNFOU QPVS MFT WPJUVSFT EF DPMMFDUJPO OPVT BWPOT DPN NFODÂ© Â DIFSDIFS MB WPJUVSF EF OPT SÂªWFT /PUSF RVÂªUF OPVT B DPOEVJUT Â VOF #.8 EF VOF WPJUVSF Â MBRVFMMF OPVT TPNNFT BVKPVSEÑ³IVJ QSPGPOEÂ©NFOU BUUBDIÂ©T { 1BVM %FGFWFS B BUUSBQÂ© MF WJSVT EFT WPJUVSFT EF DPMMFDUJPO MPST EÑ³VOF CBMBEF FGGFDUVÂ©F Â CPSE EÑ³VOF PMEUJNFS k &O SFOUSBOU KF NF TVJT NJT Â FO DIFSDIFS VOF TVS MF OFU FU KF TVJT UPNCÂ© TVS

DFUUF #.8 CMBODIF 6O WSBJ DPVQ EF GPVESF QPVS NB GFNNF DPNNF QPVS NPJ $FUUF WPJUVSF B RVFMRVF DIPTF EÑ³VOJRVF DBS #.8 OÑ³FO B QSP EVJU RVF FYFNQMBJSFT "VKPVSEÑ³IVJ JM OÑ³FO SFTUF QMVT BVUBOU -PSTRVF KF MB DPOEVJT TFT GPSNFT HÂ©OÂ©SFVTFT FU TPO DÂ´UÂ© VOJRVF BUUJSFOU UPVT MFT SFHBSET /PVT OF MÑ³VUJMJTPOT QBT BV RVP UJEJFO NBJT OPVT QBSUJDJQPOT SÂ©HVMJÂ¨SFNFOU Â EFT TPSUJFT BWFD MFT DMVCT EÑ³PMEUJNFST EPOU OPVT TPNNFT NFNCSFT &U MPSTRVÑ³JM Z B VO NBSJBHF EBOT OPUSF FOUPVSBHF MB #.8 FTU CJFO TÂ»S EF MB GÂªUF { k $PNNF UPVU BNBUFVS EF WPJUVSF KÑ³BJNFSBJT FO BWPJS EÑ³BVUSFT QBS FYFNQMF VOF #.8 PV VOF #.8 $PVQÂ© NBJT DFT NPEÂ¨MFT TPOU IPST EF QSJY FU SFTUFSPOU QSPCBCMFNFOU EF MÑ³PSESF EV SÂªWF {

1SPEVJUF QBS #.8 EF Â MB #.8 GVU MB QSFNJÂ¨SF HSBOEF WPJUVSF NJTF FO QSPEVDUJPO QBS #.8 BQSÂ¨T MB %FVYJÂ¨NF (VFSSF NPOEJBMF MB QSFNJÂ¨SF EÑ³VOF MPOHVF TÂ©SJF EF CFSMJOFT EF MVYF

#.8.BHB[JOF

-F NPUFVS Â©MFDUSJRVF EF MB #.8 "DUJWF)ZCSJE EÂ©MJWSF VO DPVQMF NBYJNBM EF /N EJTQPOJCMF EÂ¨T MF QSFNJFS UPVS NJOVUF &O PVUSF BWFD UPVU MF QPUFOUJFM EV #.8 5XJO1PXFS 5VSCP 7 MF DPOEVDUFVS CÂ©OÂ©GJDJF EÑ³VOF QVJTTBODF DPOTJEÂ©SBCMF -B #.8 "DUJWF)ZCSJE FTU VOF WPJUVSF BMMJBOU MÑ³BHSÂ©NFOU Â VO FOWJSPO OFNFOU QSPGFTTJPOOFM JEÂ©BM 4PO TZTUÂ¨NF EF OBWJHBUJPO 1SPGFTTJPOBM VMUSBNPEFSOF FU EJTQPOJCMF FO PQUJPO PGGSF MB QPTTJCJMJUÂ© EF CÂ©OÂ©GJDJFS EÑ³VOF DPOOFYJPO Â *OUFSOFU &MMF EJTQPTF BVTTJ EÑ³VOF DMJNBUJTBUJPO BVUPNBUJRVF Â RVBUSF [POFT RVJ PGGSF VO DPOGPSU PQUJNBM Â UPVT MFT PDDVQBOUT

-B #.8 "DUJWF)ZCSJE FTU MB OPVWFMMF SÂ©GÂ©SFODF EF TPO TFHNFOU BWFD VOF DPOTPNNBUJPO TFOTJ CMFNFOU JOGÂ©SJFVSF FU EFT Â©NJTTJPOT EF $0 SÂ©EVJUFT -Ñ³BTTPDJBUJPO JOUFMMJHFOUF EV NPUFVS Â©MFD USJRVF FU EV NPUFVS Â DPNCVTUJPO FTU JEÂ©BMF QPVS VO VTBHF BV RVPUJEJFO FU PGGSF FODPSF QMVT EF QMBJTJS EF DPOEVJSF TBOT EFWPJS BDDFQUFS EF DPNQSPNJT FO UFSNFT EF DPOGPSU PV EÑ³IBCJUBCJMJUÂ© #.8.BHB[JOF

k 6/ 463$30Â&#x17D;5 %& 16*44"/$& { "WFD TPO FOUSFQSJTF (FFSU 7BO EF 8BMMF FTU BDUJG EFQVJT QMVT EF USFOUF BOT EÂ©KÂ EBOT MF TFD UFVS EF MB DPOTUSVDUJPO VO TFDUFVS PÂ¹ MÑ³JOOPWBUJPO FTU VOF WBMFVS QBSUJDVMJÂ¨SFNFOU BQQSÂ©DJÂ©F *M OÑ³FTU EPOD HVÂ¨SF Â©UPOOBOU RVÑ³JM BJU PQUÂ© QPVS MB #.8 "DUJWF)ZCSJE

5&95& +0045 $645&34 1)0504 5)0."4 %& #0&7&3

-Ñ³FOUSFQSFOFVS PVFTU GMBO ESJFO Â¢HÂ© EF BOT DPNQBSF MF TFDUFVS EF MB DPOTUSVDUJPO Â DFMVJ EF MÑ³JOEVTUSJF BVUPNP CJMF FYQMJRVBOU MF DIPJY EF TB OPVWFMMF WPJUVSF IZCSJEF k " MÑ³JOTUBS EV TUBOEBSE #3&&". #VJMEJOH 3FTFBSDI &TUBCMJTINFOU &OWJSPO NFOUBM "TTFTTNFOU .FUIPE EBOT MF TFDUFVS EF MB DPOTUSVDUJPO RVJ FTU MÑ³JOTUSVNFOU MF QMVT SFDPOOV FU MF QMVT SÂ©QBOEV FO &VSPQF QFS NFUUBOU EF NFTVSFS FU EF QFSDFWPJS EF GBÂ§PO UBOHJCMF MB EVSBCJMJUÂ© EFT CJFOT JNNPCJMJFST OFVGT FU FYJTUBOUT MF DPODFQU #.8 &GGJ DJFOU%ZOBNJDT SFHSPVQF UPVUF VOF TÂ©SJF EF UFDIOPMPHJFT JOOPWBOUFT DPOTUJUVBOU QSFTRVF VOF QIJMPTPQIJF -Ñ³FYQSFTTJPO VMUJNF FTU MB UFDIOPMPHJF "DUJWF)ZCSJE EF #.8 .PO DIPJY Â©UBJU EPOD Â©WJEFOU { (FFSU 7BO EF 8BMMF TPVMJHOF MFT RVBMJ UÂ©T EF DF NPEÂ¨MF -B DPOTPNNBUJPO EF MB #.8 "DUJWF)ZCSJE FTU JOGÂ©SJFVSF EF Â DFMMF EF MB WFSTJPO USBEJUJPOOFMMF *M TF EJU Â©HB

k 26"4*.&/5 $)"26& +063 ." 70*563& 464$*5& %&4 3Â&#x2030;"$5*0/4 &/5)064*"45&4 { MFNFOU JNQSFTTJPOOÂ© QBS MB TZOFSHJF FOUSF MF NPUFVS DMBTTJRVF Â DPNCVTUJPO FU MF NPUFVS Â©MFDUSJRVF k -B DPOEVJUF FTU JEFOUJRVF Â DFMMF EÑ³VOF #.8 4Â©SJF DMBTTJRVF Â MÑ³FYDFQUJPO EF DF TVSDSPÂ®U EF QVJTTBODF RVF MÑ³PO SFTTFOU HSÂ¢DF BV DPVQMF EV NPUFVS Â©MFDUSJRVF -B #.8 4Â©SJF FTU EÂ©KÂ Â MB CBTF VOF WPJUVSF GBOUBTUJRVF QPTTÂ©EBOU EFT RVBMJUÂ©T EZOB NJRVFT FYDFQUJPOOFMMFT $Ñ³FTU EF QMVT VOF WPJUVSF RVJ NF QFSNFU EÑ³Z QPVSTVJWSF NPO

BDUJWJUÂ© QSPGFTTJPOOFMMF 2VBTJNFOU DIBRVF KPVS NB WPJUVSF TVTDJUF EFT SÂ©BDUJPOT FOUIPV TJBTUFT { (FFSU 7BO EF 8BMMF TVJU Â©HBMFNFOU EF QSÂ¨T MFT Â©WPMVUJPOT UFDIOPMPHJRVFT EBOT MF TFDUFVS BVUPNPCJMF k *M TFSB JOUÂ©SFTTBOU EF WPJS DPNNFOU MFT DPOTUSVDUFVST WPOU FGGFD UVFS MB USBOTJUJPO FOUSF MFT TZTUÂ¨NFT IZCSJEFT FU MFT NPUFVST UPUBMFNFOU Â©MFDUSJRVFT $FUUF Â©WPMVUJPO TF GFSB DFSUBJOFNFOU BV USBWFST EV EÂ©WFMPQQFNFOU EF CBUUFSJFT QMVT DPNQBDUFT FU QMVT QVJTTBOUFT -FT QFSGPSNBODFT TVQÂ© SJFVSFT EF MB #.8 "DUJWF)ZCSJE EÂ©NPOUSFOU DMBJSFNFOU RVÑ³JM FYJTUF VOF NVMUJUVEF EF QPTTJ CJMJUÂ©T FU RVF EFT TQPSUJWFT QPVSSPOU Â MÑ³BWFOJS BVTTJ TVSGFS TVS MB WBHVF WFSUF { -Ñ³FOUSFQSJTF 7BO EF 8BMMF #PVXHSPFQ B BTTVSÂ© MB SÂ©BMJTBUJPO EF EJGGÂ©SFOUFT DPODFTTJPOT #.8 %BFOJODL 0VEFOBBSEF .FFSTDINBO ;PUUFHFN FU $PDRVZU #SVHHF -F HSPVQF FTU OÂ© FO k +Ñ³BJ MBODÂ© NB QSPQSF FOUSFQSJTF EF DPOTUSVD UJPO TQÂ©DJBMJTÂ©F EBOT MFT CÂ¢UJNFOUT JOEVTUSJFMT "V GJM EFT BOT OPVT BWPOT Â©MBSHJ OPUSF DIBNQ EÑ³BDUJ WJUÂ© &O GPOEBOU (JOWFTU FO OPVT TPNNFT FOUSÂ©T BVTTJ EBOT MF TFD UFVS EF MÑ³JNNPCJMJFS FU QMVT QSÂ©DJTÂ©NFOU DFMVJ EF MB QSPNPUJPO JNNPCJMJÂ¨SF FU EV EÂ©WFMPQQFNFOU EF QSPKFUT /PVT BWPOT DPOUJ OVÂ© Â OPVT EÂ©WFMPQQFS FU Â JOOPWFS {

-Ñ³FOUSFQSFOFVS (FFSU 7BO EF 8BMMF B GBJU SÂ©TPMVNFOU MF DIPJY EF MB UFDIOPMPHJF k WFSUF { EBOT MF TFDUFVS EF MB DPOTUSVDUJPO FU QPVS TB QSPQSF WPJUVSF MB #.8 "DUJWF)ZCSJE

#.8.BHB[JOF

Marc Link et Rosa Pellegrims ont découvert la région à bord d’une BMW Série 3 Cabrio noire.

Marc : k J’ai visité un petit producteur de champagne et j’ai déniché quelques bonnes bouteilles. {

Parcourir une si belle régi on à bord de la BMW Z4 ne peut que donn er le sourire à Patrick et Karien.

#.8.BHB[JOF

Marc : k La région champenoise était verte à perte de vue, sous un magnifiq ue ciel bleu. Nous avons savouré chaque instant. {

Jan : k Le champagne se partage entre amis. {

Patrick : k Les chemins que nous empruntions entre les vignes avaient été soigneusement choisis et nous avons vraiment découvert la région. Inoubliable. {

Jan et Karolien Beertens ont profité deux jours durant de leur BMW Série 6 Cabrio blanche.

ent ont Patrick et Karien Coussem ici devant rio, Cab Z4 BMW la uit cond la cath édrale de Reims.

Karolien : k A votre santé ! {

Servir le champagne est un art.

#"-"%&4 $)".1&/0*4&4 &TU JM FODPSF OÂ©DFTTBJSF EF QSÂ©TFOUFS MB USÂ¨T CFMMF SÂ©HJPO DIBNQFOPJTF FU TFT QSÂ©DJFVY DÂ©QBHFT $JOR DPVQMFT HBHOBOUT EV DPODPVST MJÂ© BV NBJMJOH EFT #.8 $BCSJP %BZT POU FV MB DIBODF EF TJMMPOOFS MB SÂ©HJPO Â CPSE EÑ³VOF #.8 $BCSJP MF UFNQT EÑ³VO XFFL FOE 6OF FYQÂ©SJFODF FYUSBPSEJOBJSF RVF USPJT EÑ³FOUSF FVY OPVT GPOU SFWJWSF BV USBWFST EF MFVS BMCVN QIPUPT 5&95& +0045 $645&34 1)0504 5)0."4 %& #0&7&3

Karien : k En ca briolet, vo us re ssentez to ut de maniÃ¨re plu s intense, su rt out par un beau temps pa reil, dans un e rÃ©gion magn ifiq ue jalon nÃ©e de villages pit toresq ues. {

#.8.BHB[JOF

1"/03"." #.8 (PMGTQPSU #.8 )PDLFZ 4DIPPM #FBDI "DUJWF -JGF

" 1 3 Â&#x2C6; 4 % & " 6 7 * - - & % & 4 5 * / "5 * 0 / 4 * / ( " 1 0 6 3

&OPSNF TVDDÂ¨T VOF GPJT EF QMVT QPVS MB #.8 (PMG

$VQ " MÑ³JOWJUBUJPO EFT DPODFTTJPOOBJSFT #.8 EF #FMHJRVF FU EV HSBOE EVDIÂ© EF -VYFNCPVSH FOWJSPO KPVFVST POU QBSUJDJQÂ© Â QSÂ¨T EF UPVSOPJT FOUSF BWSJM FU TFQUFNCSF 6OF DFOUBJOF EF KPVFVST TF TPOU RVBMJGJÂ©T QPVS MB GJOBMF OBUJPOBMF RVJ B FV MJFV MF FS PDUPCSF TVS MF TQMFOEJEF QBSDPVST EV (PMG #BSSJÂ¨SF EF %FBVWJMMF "V UFSNF EFT EJY IVJU USPVT OPSNBOET USPJT EÑ³FOUSF FVY POU BQQSJT MFVS RVBMJGJDBUJPO QPVS EÂ©GFOESF MFT DPVMFVST OBUJPOBMFT MPST EF MB GJOBMF NPOEJBMF RVJ BVSB MJFV TVS MÑ³Â®MF EF 4FOUPTB Â 4JOHBQPVS /PT USPJT SFQSÂ©TFOUBOUT Z SFUSPVWFSPOU EÂ©CVU NBST MFT BVUSFT GJOBMJTUFT JTTVT EF QSÂ¨T EF RVBSBOUF QBZT QPVS UFOUFS EF GBJSF CSJMMFS OPT DPVMFVST FODPSF QMVT IBVU -B TBJTPO Â©DPVMÂ©F TÑ³FTU BWÂ©SÂ©F ÂªUSF VO CPO DSV NBMHSÂ© VO UFNQT RVF MÑ³PO RVBMJGJFSB EF Ò&#x20AC; OBUJPOBM .BMHSÂ© DFMB JM OÑ³Z BWBJU RVF EFT TPV SJSFT BV UFSNF EFT Â©QSFVWFT RVBMJUBUJWFT -B RVBMJUÂ© EFT UFSSBJOT MB DIBMFVS EF MÑ³BDDVFJM MB GJOFTTF EFT SÂ©DFQUJPOT OÑ³BWBJFOU EÑ³Â©HBM RVF MÑ³FOUIPVTJBTNF EFT QBSUJDJQBOUT $FUUF WJOHU USPJTJÂ¨NF Â©EJUJPO OÑ³B QBT GBJMMJ Â MB USBEJUJPO RVJ WFVU RVF MB QMVT BODJFOOF DPNQÂ©UJUJPO QPVS BNBUFVST SFTUF MB SÂ©GÂ©SFODF BOOÂ©F BQSÂ¨T BOOÂ©F (BHFPOT RVÑ³JM FO TFSB EF NÂªNF FO FODPSF XXX CNX CF HPMGDVQ XXX CNX MV HPMGDVQ

.BMHSÂ© VOF NÂ©UÂ©P BTTF[ DBQSJDJFVTF BV DPVST EF MB TBJTPO MB #.8 (PMG $VQ B CÂ©OÂ©GJDJÂ© EÑ³BTTF[ CPOOFT DPOEJUJPOT DMJNBUJRVFT -Ñ³BNCJBODF Â©UBJU QBSUJDVMJÂ¨SFNFOU DIBMFVSFVTF Â DIBRVF SFOEF[ WPVT

1"/03"." #.8 (PMGTQPSU #.8 )PDLFZ "DUJWF -JGF

463 (";0/ 06 463 4"#-& "6

-& )0$,&: '"

#&"$) )0$,&:

1-": /08

EÂ©CVU KVJMMFU TVS MB QMBHF EF ,OPLLF BTTJTUÂ© QFOEBOU EFVY KPVST Â EFT NBUDIT EF IBVU OJWFBV BVYRVFMT POU QBSUJDJQÂ© EFT Â©RVJQFT WFOVFT EF 'SBODF EFT 1BZT #BT EÑ³"MMFNBHOF EÑ³&TQBHOF EF (SBOEF #SFUBHOF FU CJFO TÂ»S EF #FMHJRVF $FUUF BOOÂ©F FODPSF DÑ³FTU MÑ³Â©RVJQF CFMHF RVJ TÑ³FTU JNQPTÂ©F FO DBUÂ©HPSJF .FTTJFVST EFWBOU MB (SBOEF #SFUBHOF &O DBUÂ©HPSJF %BNFT DF TPOU MFT /Â©FSMBOEBJTFT RVJ TF TPOU NPOUSÂ©FT MFT NFJMMFVSFT FO CBUUBOU MFT IPDLFZFVTFT CFMHFT 1BS BJMMFVST EF OPNCSFVY FOGBOUT POU QV TÑ³FTTBZFS Â DF TQPSU FO QMFJO EÂ©WFMPQQFNFOU

XXX CNXCFBDIIPDLFZ FV

-B SFMÂ¨WF EFT k 3FE -JPOT { FTU FO QBTTF EÑ³ÂªUSF

BTTVSÂ©F -FT SÂ©TVMUBUT EF MÑ³Â©RVJQF OBUJPOBMF CFMHF BVY SÂ©DFOUT DIBN QJPOOBUT EÑ³&VSPQF FU MFVS RVBMJGJDBUJPO QPVS MFT +FVY 0MZNQJRVFT EF B QMVT RVF DFSUBJOFNFOU NPUJWÂ© MFT KFVOFT EF MB #.8 )PDLFZ 4DIPPM Â TF EÂ©QBTTFS -FT DPOHÂ©T EF 1Â¢RVFT FU MFT WBDBODFT EÑ³Â©UÂ© POU Â©UÂ© NJT Â QSPGJU QPVS JOJUJFS FU QFSGFDUJPOOFS EF USÂ¨T OPN CSFVY FOGBOUT EF Â BOT BV IPDLFZ %Ñ³"OWFST Â "SMPO EF -JÂ¨HF Â #SVYFMMFT MFT FOGBOUT POU CÂ©OÂ©GJDJÂ© EF MÑ³FODBESFNFOU EF NPOJUFVST JTTVT EF MÑ³"TTPDJBUJPO 3PZBMF #FMHF EF )PDLFZ 1MVTJFVST NFNCSFT EFT Â©RVJQFT OBUJPOBMFT %BNFT FU .FTTJFVST POU BVTTJ SFKPJOU MFT KFVOFT QPVS QBSUJDJQFS BVY TUBHFT %Ñ³VOF EVSÂ©F EF EFVY PV EF USPJT KPVSOÂ©FT MFT TUBHFT TPOU PSHBOJTÂ©T BGJO EF QFSNFUUSF BVY KFVOFT EF EÂ©DPVWSJS DF TQPSU EÑ³BWFOJS PV EF TF QFSGFDUJPOOFS EBOT MFT NFJMMFVSFT

/03% 06 "6 46%

DPOEJUJPOT

XXX CNXIPDLFZTDIPPM CF

*5 3&$&55& &/ #&-(*26&

)0$,&: 4$)001-": /08

1"/03"." #.8 (PMGTQPSU #.8 )PDLFZ "DUJWF -JGF

1&3'03."/$& &5 %&4*(/ &9$-64*' -F #.8 . #JLF $BSCPO 3BDFS FTU MÑ³JODBSOBUJPO TVS EFVY SPVFT EF MB QIJMPTPQIJF #.8 FO NBUJÂ¨SF EF DPOTUSVDUJPO BMMÂ©HÂ©F -F WÂ©MP FO DBSCPOF BOUISBDJUF QÂ¨TF Â QFJOF LH FU FTU QPVSWV EF NBOFUUFT GSFJO WJUFTTFT DPNCJOÂ©FT 4IJNBOP 6MUFHSB -B TFMMF 'J[JL 5VOESB .( OPJSF FU SPVHF PGGSF VO FYDFMMFOU DPOGPSU TVS MF QMBU DPNNF FO NPOUBHOF -F MPHP #.8 . SFQSJT TVS MF UVCF TVQÂ©SJFVS OF MBJTTF QMBOFS BVDVO EPVUF JM TÑ³BHJU EÑ³VO WÂ©MP EF DPVSTF QPVS BNBUFVS EF WJUFTTF FU EF QMBJTJS EF SPVMFS -B TZOUIÂ¨TF MB QMVT DPIÂ©SFOUF EF MB QFSGPSNBODF FU EV EFTJHO FYDMVTJG

5BJMMFT EV DBESF DN UBJMMF EV DZDMJTUF KVTRVÑ³Â DN DN UBJMMF EV DZDMJTUF Ñ DN DN UBJMMF EV DZDMJTUF Ñ DN

DN UBJMMF EV DZDMJTUF Ñ DN DN UBJMMF EV DZDMJTUF Ñ DN 1SJY FVSPT

#.8.BHB[JOF .8.BHB[JOF

- " ' * Â&#x2C6; 7 3 & % & - " $ 0 . 1 Â&#x2030; 5 * 5 * 0 / -B $PMMFDUJPO . SFè¶&#x2019; Â¨UF MF EZOBNJTNF MB RVÂªUF EF QFSGFDUJPO FU MFT MJFOT USÂ¨T Â©USPJUT RVÑ³FOUSFUJFOU #.8 BWFD MF TQPSU $FUUF QBTTJPO EV TQPSU BVUPNPCJMF TF SFUSPVWF Â MB GPJT EBOT MFT NBUÂ©SJBVY VUJMJTÂ©T IJHI UFDI FU VMUSBMÂ©HFST NBJT BVTTJ EBOT VO TUZMF TPCSF VO MPPL DBSCPOF EFT EÂ©UBJMT SFNBSRVBCMFTÒ&#x20AC; -F EFTJHO EÂ©HBHF VOF TQPSUJWJUÂ© BCTPMVF %FSOJFST OÂ©T EF MB $PMMFDUJPO . VOF MJHOF EF SPCVTUFT WBMJTFT FU VO TQMFOEJEF WÂ©MP EF DPVSTF " EÂ©DPVWSJS QBTTJPOOÂ©NFOU

$0.1"(/0/ %& 70:"(& */%Â&#x2030;'&$5*#-& -F . $BSCPO #PBSEDBTF FTU VOF WBMJTF FO DBSCPOF JOEFTUSVDUJCMF -F DPNQBHOPO EF WPZBHF VMUSBMÂ©HFS QPVS UPVU WPZBHFVS BDUJG RVJ WFVU QPVWPJS DPNQUFS Â QPVS DFOU TVS TPO NBUÂ©SJFM -FT PCKFUT QFSTPOOFMT TPOU QSPUÂ©HÂ©T EV WPM QBS VOF TPMJEF TFSSVSF 54" -B WBMJTF FTU QPVSWVF EÑ³VOF QPJHOÂ©F UÂ©MFTDPQJRVF EF RVBUSF SPVFT FU EÑ³VOF QSPUFDUJPO BOUJ QPVTTJÂ¨SFT -B DPRVF TVQÂ©SJFVSF TÑ³PVWSF FOUJÂ¨SFNFOU DF RVJ GBDJMJUF MF SBOHFNFOU EBOT MFT EJGGÂ©SFOUT DPNQBSUJ NFOUT -F NBJOUJFO FTU BTTVSÂ© QBS EFT TBOHMFT Â©MBTUJRVFT -F MPHP #.8 . FO BDJFS CSPTTÂ© FU MFT CBOEFT #.8 QBSBDIÂ¨WFOU TPO MPPL TQPSUJG %JNFOTJPOT - Y M Y Q Y Y DN 1PJET LH 1SJY FVSPT %JNFOTJPOT - Y M Y Q Y Y DN 1PJET LH 1SJY FVSPT

#.8.BHB[JOF

5&$)/0 5"-,

#.8 8*/5&3$)&$,;0/& #.8 8*/5&3$)&$, -PST EV DPOUSÂ´MF IJWFS WPUSF 1BSUFOBJSF #.8 WÂ©SJGJF FOUSF BVUSFT MFT OJWFBVY EFT MJRVJEFT FU FO BKPVUF TJ OÂ©DFTTBJSF MÑ³Â©DMBJSBHF MFT BNPSUJTTFVST FU MFT GSFJOT EF WPUSF #.8

#.8.BHB[JOF

& / 4 $ 6 3 * 5

5 0 6 5 -ѳ ) * 7 & 3 -B T©DVSJU© FTU FU SFTUF VOF QSJPSJU© BCTPMVF " MѳBQQSPDIF EF MѳIJWFS JM JNQPSUF EF SFEPVCMFS EѳBUUFOUJPO Mѳ©HBSE EF WPUSF WPJUVSF 1OFVT IJWFS FU DPOUS´MF IJWFS TPOU VO NVTU

.05030-*& 6 XBT VJUFSBBSE HPFE WPPSCFSFJE EBOL[JK EF

1 / & 6 4 ) * 7 & 3 -B N©U©P IJWFSOBMF B EFT S©QFSDVT TJPOT JNN©EJBUFT TVS MFT QOFVT EFT WPJ UVSFT RVJ OF TPOU QBT TQ©DJGJRVFNFOU ©RVJQ©FT QPVS BGGSPOUFS MB TBJTPO GSPJEF -FT QOFVT IJWFS #.8 BV NBSRVBHF ©UPJM© WPVT HBSBOUJTTFOU MѳBEI©SFODF O©DFTTBJSF VOF DPOEVJUF FO UPVUF DPOGJBODF RVFMMF RVF TPJU MB N©U©P -PSTRVF MFT UFNQ©SBUVSFT DIVUFOU TPVT MFT p $ MF DBPVUDIPVD EFT QOFVT ©U© EVSDJU 7PUSF #.8 SJTRVF E¨T MPST EF QFSESF FO UFOVF EF SPVUF FO NBOJBCJMJU© FU FO WJUFTTF EF S©BDUJPO -FT QOFVT ©UPJMF #.8 SFDPOOBJTTBCMFT Mѳ©UPJMF TVS MFVS GMBOD TPOU GBCSJRV©T FO DPMMBCP SBUJPO BWFD MFT QMVT HSBOET GBCSJDBOUT EF QOFVT FU TPOU MFT TFVMT RVJ TBUJTGPOU BVY OPSNFT EF QFSGPSNBODF TUSJDUFT GJY©FT QBS #.8 $0/53 -& )*7&3 -ѳIJWFS FTU VOF TBJTPO SVEF Z DPNQSJT QPVS WPUSF WPJUVSF $F OѳFTU EPOD QBT VO MVYF EF QS©QBSFS WPUSF WPJUVSF BGGSPOUFS MѳIJWFS 1PVS DF GBJSF SFOEF[ WPVT DIF[ WPUSF 1BSUFOBJSF #.8 QPVS VO DPOUS´MF IJWFS TBOT BUUFOESF MFT NPJT EF OPWFNCSF PV E©DFNCSF $F DPOUS´MF IJWFS QBTTF FO SFWVF ©M©NFOUT EF

WPUSF WPJUVSF FU FTU FGGFDUV© QBS WPUSF 1BSUFOBJSF #.8 QPVS Ӎ -PST EV DPOUS´MF IJWFS VO CPO BWBOUBHF EF Ӎ WPVT TFSB SFNJT WBMBCMF TVS VO QSPDIBJO FOUSFUJFO PV TVS MѳBDIBU EѳBDDFTTPJSFT FU EѳBSUJDMFT -JGFTUZMF #.8 1MVT EѳJOGPT XXX XJOUFSDIFDL[POF CF FU XXX XJOUFSDIFDL[POF MV "$$&440*3&4 )*7&3 .BJOUFOBOU RVF WPUSF #.8 FTU BGG» U©F QPVS MѳIJWFS WFOJS WPVT QPVWF[ QSFOESF MB SPVUF FO UPVUF T©S©OJU© %©QP TFS MFT FOGBOUT Mѳ©DPMF WPVT SFOESF WPUSF USBWBJM SFOESF WJTJUF BVY BNJT DF TPOU MFT E©QMBDFNFOUT MFT QMVT DPVSBOUT &O IJWFS WPVT QSFOESF[ QFVU ªUSF BVTTJ MB EJSFDUJPO EFT QJTUFT EF TLJ FU DF WPZBHF QMVT MPOH TѳFGGFDUVF EF QS©G©SFODF EBOT MF QMVT HSBOE DPOGPSU #.8 QSPQPTF UPVUF VOF HBNNF EѳBDDFTTPJSFT RVJ SFOEFOU OFUUFNFOU QMVT DPVSUT MFT MPOHT WPZBHFT FU RVJ BVHNFOUFOU WPUSF QMBJTJS EF DPOEVJSF FU DFMVJ EF WPT QBTTBHFSTҀ "JOTJ #.8 QSPQPTF FOUSF BVUSFT EFT DPGGSFT EF UPJU VOF TUBUJPO #.8 QPVS MѳJ1IPOF Eѳ"QQMF EFT MFDUFVST %7% PV EFT FTQBDFT EF SBOHFNFOU NVMUJGPOD UJPOOFMT

,;0/& #.8 8*/5&3$)&$,;0/&

#.8 8JOUFSDIFDL FO EF XJOUFSCBOEFO NBBS EBU XJM OJFU [FHHFO EBU XF EF XJOUFS [PNBBS [PVU FO EPPJXBUFS MBUFO JNNFST POIFSSPFQF MJKL IVO TQPSFO OB

$)" /&4 /&*(& $IF[ OPVT WPVT OF EFWSF[ QBT TPVWFOU NPOUFS MFT DIB®OFT NBJT OѳPVCMJF[ QBT RVѳFMMFT TPOU PCMJHBUPJSFT EBOT EF OPNCSFVY QBZT EF TQPSUT EѳIJWFS %F OPNCSFVY DPMT EF NPOUBHOF OF QFVWFOU ªUSF GSBODIJT RVѳ©RVJQ© EF DIB®OFT $PNNF QPVS MFT QOFVT IJWFS JM FTU US¨T JNQPSUBOU EF DIPJTJS EFT DIB®OFT BEBQU©FT WPT QOFVT %FNBOEF[ DPOTFJM WPUSF 1BSUFOBJSF #.8

Contact métal sur métal

$"4530- &%(& 130'&44*0/"- BWFD 'MVJE 4USFOHUI 5FDIOPMPHZ5. FTU MѳIVJMF NPUFVS MB QMVT QVJTTBOUF EF MB HBNNF

-B WJTJCJMJU© FU MB T©DVSJU© TPOU VOF QSJPSJU© BCTPMVF FO IJWFS EѳBVUBOU QMVT EFQVJT RVѳJM B ©U© E©DJE© Eѳ©UFJOESF Mѳ©DMBJSBHF TVS DFSUBJOFT QPSUJPOT EѳBVUPSPVUF

$BTUSPM 4VS VO MBSHF ©WFOUBJM EF WJUFTTFT FMMF S©EVJU MF DPOUBDU EF N©UBM N©UBM WPZF[ MF HSBQIJRVF BWFD QPVS S©TVMUBU NPJOT EѳBCSBTJPO QPVS MF NPUFVS VO NBYJNVN EF QFSGPSNBODFT FU VOF EVSBCJMJU© BDDSVF EF MB TPVSDF Eѳ©OFSHJF

#.8.BHB[JOF

Â&#x2030; 5 * * # 0 . -"

"WFD TPO #.8 $PODFQU $ #.8 .PUPSSBE FNQSVOUF VOF WPJF JOÂ©EJUF FO NBUJÂ¨SF EF NPCJMJUÂ© JOOPWBOUF FU QSÂ©TFOUF VO TFOTBUJPOOFM NPEF EF USBOTQPSU EÑ³BWFOJS

#.8.BHB[JOF

$ / * " . & %& %

&O QMVT EF DPOTUJUVFS MB WJTJPO EV HSBOE TDPPUFS EF EFNBJO MF #.8 $PODFQU $ EF #.8 .PUPSSBE JMMVTUSF MB QIJMPTPQIJF EF MÑ³FOUSFQSJTF FO NBUJÂ¨SF EF NPCJMJUÂ© GVUVSF

#.8.BHB[JOF

$ -F #.8 $PODFQU $ BEPQUF VO TUZMF TQPSUJG FU EZOBNJRVF JOÂ©EJU 4B MJHOF GMVJEF RVJ TÑ³Â©UJSF KVTRVÑ³Â MÑ³BSSJÂ¨SF TPVMJHOF MF DBSBDUÂ¨SF TQPSUJG EF DF HSBOE TDPPUFS

$FT EFSOJÂ¨SFT BOOÂ©FT MÑ³VOJWFST EFT NPEFT EF USBOTQPSU JOEJWJEVFMT B USÂ¨T TFO TJCMFNFOU Â©WPMVÂ© /PUBNNFOU BV DÃ½VS EFT BHHMPNÂ©SBUJPOT -Ñ³FTQBDF RVJ MFVS FTU SÂ©TFSWÂ© EBOT MB DJSDVMBUJPO OÑ³B QV DSPÂ®USF BV NÂªNF SZUINF RVF MF OPNCSF EF NPZFOT EF USBOTQPSU &U EBOT MF NPOEF FOUJFS EÑ³BVUSFT TPMVUJPOT TPOU BDUJWFNFOU SFDIFS DIÂ©FT %FQVJT EFT EÂ©DFOOJFT MB SFDIFSDIF EF OPVWFMMFT JEÂ©FT FU EF OPVWFBVY DPODFQUT FO NBUJÂ¨SF EF USBOTQPSU FTU VOF USBEJUJPO DIF[ #.8 .PUPSSBE " EF OPN CSFVTFT SFQSJTFT #.8 .PUPSSBE B BJOTJ QSÂ©TFOUÂ© EFT DPODFQUT FU EFT DSÂ©BUJPOT TF DBSBDUÂ©SJTBOU QSJODJQBMFNFOU QBS MFVS DBQBDJUÂ© EÑ³JOOPWBUJPO FU MFVS WJTJPO EÑ³BWFOJS

#.8 $0/$&15 $

"WFD MF #.8 .PUPSSBE FNQSVOUF Â OPVWFBV VOF WPJF JOÂ©EJUF -F $ EF TPO QBUSPOZNF TJHOJGJF Ñ²DPNNVUFSÑ³ DÑ³FTU Â EJSF Ñ²OBWFUUFVSÑ³ %BOT MF CVU EF EÂ©WFMPQQFS MB NPCJMJUÂ© EBOT MFT DFOUSFT VSCBJOT DFUUF Â©UVEF QSÂ©GJHVSF VO HSBOE TDPPUFS EZOBNJRVF FU JOOPWBOU EFTUJOÂ© BV TFHNFOU QSFNJVN EV GVUVS 7JTJPO EV HSBOE TDPPUFS EF EFNBJO MF #.8 $PODFQU $ BGGJDIF EJSFDUFNFOU TPO BQQBSUFOBODF Â MB GBNJMMF #.8 .PUPSSBE $F DPODFQU TF DBSBDUÂ©SJTF OPUBNNFOU QBS TPO EFTJHO Ñ²4QMJU 'BDFÑ³ BWFD VO DBSÂ©OBHF EZOBNJRVF FO USPJT QBSUJFT JOUÂ©HSBOU MÑ³PQUJRVF FU MF HBSEF CPVF 3FQSFOBOU MF TUZMF EFT NPEÂ¨MFT #.8 .PUPSSBE MFT QMVT TQPSUJGT Â MÑ³JOTUBS EF MB #.8 4 33 MF #.8 $PODFQU $ EJTQPTF Â©HBMFNFOU EÑ³VO EÂ©GMFDUFVS GSPOUBM GFOEV -F #.8 $PODFQU $ GBJU BQQFM Â EFT TPMVUJPOT FYDMVTJWFT FU JOOPWBOUFT RVJ FYQSJ NFOU QBSGBJUFNFOU MFT QPTTJCJMJUÂ©T GVUVSFT EBOT DF TFHNFOU -F OPVWFBV NPUFVS CJDZMJOESF FO MJHOF DPNCJOÂ© Â VOF USBOTNJTTJPO WBSJBCMF DPOUJOVF $75 HBSBOUJU EFT WBMFVST EF QVJTTBODF FU EF DPVQMF HÂ©OÂ©SFVTFT &O NBUJÂ¨SF EF QFSGPSNBODFT MF #.8 $PODFQU $ TF SBQQSPDIF USÂ¨T OFUUFNFOU EFT NPEÂ¨MFT DPJGGBOU MF TFHNFOU -F #.8 $PODFQU $ TÑ³BDDPNQBHOF Â©WJEFNNFOU EÑ³VO WBTUF BTTPSUJNFOU EÑ³Â©RVJ QFNFOUT QSBUJRVFT &U DPNNF MF WFVU MB USBEJUJPO DIF[ #.8 .PUPSSBE MF EÂ©WFMPQQFNFOU EÑ³VO HSBOE TDPPUFS OF QPVWBJU TF GBJSF TBOT MB DSÂ©BUJPO EÑ³VO FTQBDF EF SBOHFNFOU HÂ©BOU

1PVS EFNFVSFS JOGPSNÂ© EFT OPVWFBVUÂ©T EV DPODFQU 6SCBO .PCJMJUZ EF #.8 .PUPSSBE SFOEF[ WPVT TVS MF TJUF XXX CNX NPUPSSBE CF XXX CNX NPUPSSBE MV FU JOTDSJWF[ WPVT QPVS SFDFWPJS OPUSF /FXTMFUUFS %PUÂ© EÑ³VOF NPUPSJTBUJPO Â©MFDUSJRVF MF DPODFQU #.8 & 4$005&3 PGGSF VOF WJTJPO JOOPWBOUF TVS MÑ³Â©WPMVUJPO EFT CFTPJOT FO NBUJÂ¨SF EF NPCJMJUÂ© VSCBJOF -FT TDPPUFST FOUJÂ¨SFNFOU Â©MFDUSJRVFT QSPQPTÂ©T BDUVFMMFNFOU TVS MF NBSDIÂ© OF TPOU VUJMJTÂ©T RVBTJNFOU RVÑ³FO WJMMF MFVST QFSGPSNBODFT FU MFVS BVUPOPNJF MFT DPOGJOBOU BVY DPVSUT EÂ©QMBDFNFOUT -F DPODFQU #.8 & 4DPPUFS PGGSF QPVS TB QBSU EFT QPTTJCJMJUÂ©T EÑ³VUJMJTBUJPO GVUVSFT CJFO QMVT WBTUFT

#.8.BHB[JOF

LES HOMMES

ONT PLUS

Ce n’est pas étonnant que les hommes attendent de leur soin capillaire qu’il leur ressemble.

DIMENSION

Le soin commence à la RACINE, stimule le CUIR CHEVELU ET RENFORCE LE CHEVEU.

D’UNE Cheveu / Cuir Chevelu / Racine

Together. A passion for hair

www.schwarzkopf-professional.com

4Â&#x2030;$63*5Â&#x2030; *- '"65 04&3 '3&*/&3 Â&#x20AC; '0/%

5&95& " - & 9 7 " / % & / # & 3 ( ) & 10353"*5 5)0."4 %& #0& 7&3

%BOOZ +BOTTFOT FTU MÑ³JOTUSVDUFVS QSJODJQBM DFSUJè¶&#x2018; Â© EV #.8 %SJWFS 5SBJOJOH EFQVJT BOT XXX CNX CF ESJWFS USBJOJOH XXX CNX MV ESJWFS USBJOJOH CNX ESJWFSUSBJOJOH!CNX CF CNX ESJWFSUSBJOJOH!CNX MV

-B QMVQBSU EFT DPOEVDUFVST DPOTJEÂ¨SFOU MF EJTQPTJUJG BOUJCMPDBHF "#4 DPNNF Â©WJEFOU .BJT MÑ³VUJMJTFOU JMT FGGJDBDFNFOU /PO *MT OF MÑ³FYQMPJUFOU QBT Â TPO NBYJNVN -PST EF OPT %SJWFS 5SBJOJOHT OPVT GBJTPOT UPVKPVST MF NÂªNF DPOTUBU -B QMVQBSU EFT DPOEVDUFVST OF GSFJOFOU KBNBJT PV SBSFNFOU *MT SBMFOUJTTFOU JMT PQÂ¨SFOU VO k TPGU TUPQ { 0O OF QFVU QBT EJSF RVÑ³JMT Â©DSBTFOU MB QÂ©EBMF EF GSFJO &O TJUVBUJPO EÑ³VSHFODF JMT WPOU BMPST QBOJRVFS 1PVSUBOU MF TZTUÂ¨NF "#4 FTU MÂ QPVS MFT BJEFS Â SÂ©VTTJS VO GSFJOBHF EÑ³VSHFODF -B EJTUBODF EF GSFJOBHF UPUBMF EÂ©QFOE EF USPJT GBD UFVST -F UFNQT EF SÂ©BDUJPO IVNBJO FTU EÂ©UFSNJ OBOU $FMVJ DJ EJGGÂ¨SF EÑ³VO JOEJWJEV Â MÑ³BVUSF FU QFVU ÂªUSF SÂ©EVJU FO TÑ³FOUSBÂ®OBOU FU FO GSFJOBOU EF NBOJÂ¨SF QMVT DPOTDJFOUF -F UFNQT EF SÂ©BDUJPO NÂ©DBOJRVF KPVF Â©HBMFNFOU VO SÂ´MF DBS FOUSF MF NPNFOU PÂ¹ PO FOGPODF MB QÂ©EBMF EF GSFJO FU MB NJTF FO BDUJPO EFT GSFJOT JM TÑ³Â©DPVMF VO DFSUBJO UFNQT %FT TZTUÂ¨NFT Â©MFDUSPOJRVFT DPNNF MF QSF CSBLJOH QSÂ©QPTJUJPO OFNFOU EFT GSFJOT FU MF ESZ CSBLJOH TÂ©DIFS MFT GSFJOT FO DBT EF QMVJF SBDDPVSDJTTFOU DF UFNQT BV NBYJNVN -F USPJTJÂ¨NF GBDUFVS DPODFSOF MB EJTUBODF EÑ³BSSÂªU SÂ©FMMF JM GBVU FOWJSPO NÂ¨USFT QPVS JNNPCJMJTFS VOF WPJUVSF SPVMBOU Â LN IFVSF TVS TVSGBDF TÂ¨DIF $FUUF EJTUBODF FTU QMVT PV NPJOT JEFOUJRVF RVFMMF RVF TPJU MB WPJUVSF 4VS TVSGBDF NPVJMMÂ©F OPVT BKPVUPOT Â DFUUF EJTUBODF -F GBDUFVS IVNBJO GBJU MB EJGGÂ©SFODF FO DBT EF GSFJ OBHF $Ñ³FTU VOF RVFTUJPO EF DPVSBHF OPVT DPOOBJTTPOT QBSGBJUFNFOU MB WJUFTTF BWFD MBRVFMMF OPUSF WPJUVSF BDDÂ©MÂ¨SF NBJT OPVT JHOPSPOT HÂ©OÂ©SB MFNFOU TB DBQBDJUÂ© EF GSFJOBHF -B GPODUJPO J#SBLF BVHNFOUF MB TÂ©DVSJUÂ© FO WPVT BWFSUJTTBOU QBS VO TJHOBM WJTVFM Ñ MÑ³BQQBSJUJPO EF MB WPJUVSF SPVHF EBOT MF )FBE 6Q %JTQMBZ Ñ FU BDPVTUJRVF FO DBT EÑ³PCTUBDMF NÂªNF MPSTRVF MÑ³"DUJWF $SVJTF $POUSPM OÑ³FTU QBT BDUJWÂ©

#.8.BHB[JOF

/PVT EFWPOT EPOD GSFJOFS QMVT WJUF FU QMVT GPSU %BOT EFT DPOEJUJPOT EF DJSDVMBUJPO OPSNBMFT OPVT VUJMJTPOT EF MB DBQBDJUÂ© EF GSFJOBHF EF OPUSF WÂ©IJDVMF /PVT OF EÂ©QBTTPOT MFT RVF EF NBOJÂ¨SF USÂ¨T FYDFQUJPOOFMMF /PVT OÑ³BWPOT EPOD BVDVOF FYQÂ©SJFODF FO NBUJÂ¨SF EF GSFJOBHF EÑ³VS HFODF MPSTRVF UPVUFT MFT DBQBDJUÂ©T EV WÂ©IJDVMF EPJWFOU ÂªUSF NPCJMJTÂ©FT -Ñ³"#4 WFJMMF KVTUFNFOU Â DF RVF WPVT QVJTTJF[ DPOUJ OVFS Â EJSJHFS WPUSF WÂ©IJDVMF FO DBT EF GSFJOBHF EÑ³VS HFODF 0O GSFJOF BWFD OPT QJFET PO DPOEVJU BWFD OPT ZFVY /PVT EFWPOT OPVT FYFSDFS Â DPNCJOFS MFT EFVY QPVS SÂ©VTTJS VO GSFJOBHF EÑ³VSHFODF "V DPVST EÑ³VOF NBOÃ½VWSF EF GSFJOBHF OPVT EFWPOT EÂ©UBDIFS OPT ZFVY EF MÑ³PCTUBDMF /PVT EFWPOT SFHBS EFS WFST k MÑ³JTTVF { %F DFUUF NBOJÂ¨SF OPVT EJSJHFPOT MB WPJUVSF EBOT DFUUF EJSFDUJPO &O TJUVBUJPO EÑ³VS HFODF PO DPOTUBUF RVF MF DPOEVDUFVS OÑ³B QBT BTTF[ EJSJHÂ© TPO WÂ©IJDVMF PV USPQ UBSE 1PVS Â©WJUFS MFT BDDJ EFOUT MB TPMVUJPO DPOTJTUF Â EJSJHFS TB WPJUVSF UPVU FO NPCJMJTBOU TB QVJTTBODF EF GSFJOBHF NBYJNBMF &O EÑ³BVUSFT NPUT DPOUSÂ´MFS MB EJSFDUJPO FU PTFS GSFJOFS Â GPOE

The most secure car park for your new serie 3

Boulevard de Waterloo 38, 1000 Brussels, Belgium www.thehotel.be

Plu

N°1

200

réa l

BEL

isat

VÉRANDA

ORANGERIE

PERGOLA

PROJET HORECA

ion

GIQ

ar a

COUVERTURE DE PISCINE

Optez pour le confort que vous méritez. Une extension élégante est une véritable plus-value pour l’habitation. Tous les styles sont envisageables : du classique au moderne, d’un style identique à celui de l’habitation ou plutôt un aspect différent, qui conférera à l’ensemble une dimension hors du commun, …

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE GÉNÉRATION DES VÉRANDAS À VIVRE Visitez l’une de nos salles d’expositions (consultez notre site web pour les adresses et les heures d’ouverture), ou contactez-nous pour une visite sans engagement d’un représentant et un devis gratuit. Tél. 055 21 85 31 (de 8h30 à 18h).

Willems SA – Parc Industriel ‘Petite France’ 29, 9600 Renaix