BMW Magazine NL 2010 1 zomer by BMW Group Belux

BMWmagazine 1 2010 EDITIE BELGIÃ&#x2039; - LUXEMBURG

*OUFSOBUJPOBBM "VUPTBMPO WBO (FOÂ¨WF

&63

8 0 6 5 # 36 & F O E S V L LF M FWF O T H F O J F U F S ' 3 * & ; & " 3 5 '" * 3 % F L V O TU N B S L U OB EF DSJTJT 50 , :0 % F O J F V X F U SF O E T F U U F S WP P S E F X F SF M E

45*+-70-

%& /*&68& #.8 3&&,4 #&3-*/&

oyster perpetual milgauss in 904l steel MM

&%*50 &&/ 45&&%4 &''*$*Â&#x2039;/5&3& %:/".*&,

%BOL[JK FFO CJK[POEFS HFTMBBHE 4BMPO WBO #SVTTFM

0PL EF OJFVXF #.8 3FFLT EJF SFDFOU PQ IFU 4BMPO WBO

CFHPO EJU KBBS IFFM XBU CFUFS EBO IFU WPSJHF %F HSPUF JOUFSFTTF

(FOÂ¨WF XFSE WPPSHFTUFME LBO OV BM PQ BMHFNFFO BQQMBVT SFLFOFO

WPPS PO[F QSPEVDUFO EBOLFO XF BBO EF [VJOJHIFJE WBO PO[F XBHFOT

7PPS EF #.8 3FFLT HFMEU XFFSPN EBU IFU WFSCSVJL FO EF VJUTUPPU

IVO DPOUJOV HSPFJFOEF EZOBNJFL FO VJUFSBBSE BBO EF QSJNB EJFOTUWFS

EBMFO UFSXJKM IFU SJKQMF[JFS UPFOFFNU %F[F FWPMVUJF JO DPNCJOBUJF NFU

MFOJOH WBO PO[F DPODFTTJFIPVEFST 7BOEBBH WFSEJFOFO XF CPWFOEJFO

FFO TDIJUUFSFOEF MJKO FO FFO PQUJNBBM DPNGPSU NBLFO WBO EF OJFVXF

XBBSEFSJOH PNXJMMF WBO POT SFTQFDU WPPS EF MFFGPNHFWJOH

#FSMJOF SPOEVJU FFO UPQQFS JO [JKO TFHNFOU

)FU JT EBO PPL OJFU UPFWBMMJH EBU #.8 (SPVQ JO EPPS EF %PX +POFT 4VTUBJOBCJMJUZ *OEFY WPPS IFU WJKGEF PQFFOWPMHFOEF KBBS UPU Ñ².FFTU EVVS[BNF BVUPDPOTUSVDUFVS WBO IFU KBBSÑ³ XFSE WFSLP[FO #.8 (SPVQ IFFGU EF MBBHTUF HFNJEEFMEF $0 VJUTUPPU WBO BMMF QSFNJVN

%& /*&68& #.8 3&&,4 ,"/ /6 "- 01 "-(&.&&/ "11-"64 3&,&/&/

NFSLFO FO EPFU IFU PQWBMMFOE CFUFS EBO FFO BBOUBM DPOTUSVDUFVST JO CSFEFSF TFHNFOUFO

0PL #.8 .PUPSSBE POUXJLLFMU [JDI WPPSUEVSFOE %F FWPMVUJFT BBO

.FU FFO WFSCSVJL WBO M LN FFO $0 VJUTUPPU WBO BNQFS

EF #.8 3 35 FO 3 (4 WFSTUFSLFO EF QPTJUJF WBO EF[F

H LN FO FFO WFSNPHFO WBO QL POEFSTUSFFQU EF #.8 E

NPUPSFO BMT QFSGFDUF SFJTHF[FMMFO WPPS MBOHF BGTUBOEFO PG FOEVSPSJUUFO

&Gè¶&#x2018; DJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO EF[F UFOEFOT

*O OBBN WBO BMMF NFEFXFSLFST WBO #.8 #FMVY FO IFU OFUXFSL WBO DPODFTTJFIPVEFST CFEBOL JL V WPPS EF KBSFOMBOHF USPVX FO XFOT JL V WFFM SJKQMF[JFS BBO IFU TUVVS WBO VX #.8 XBHFO PG NPUPSè¶&#x2018; FUT

1IJMJQQ WPO 4BIS 1IJMJ 4 I

1 I J M J Q Q W P O 4 B I S "GHFWBBSEJHE #FTUVVSEFS "MHFNFFO %JSFDUFVS #.8 (SPVQ #FMVY

#.8.BHB[JOF

*/)06%

/JFVX TUJKMJDPPO (FOJFUFO WBO EF OJFVXF #.8 3FFLT PQ XFH OBBS #PEFHB *SJVT FFO WBO EF NPEFSOTUF XJKOIVJ[FO HFMFHFO JO IFU OPPSEFO WBO 4QBOKF

8PVU #SV

%F #FMHJTDIF UPQLPL QSBBU PWFS [JKO MFWFO JO EF 1SPWFODF [JKO OJFVXF VJUEBHJOHFO FO PWFS [JKO QBTTJF WPPS IFU MFWFO FO EF LVOTU

%F VMUJFNF #.8 .

%F OJFVXF #.8 . (54 BEFNU FFO [VJWFSF DPNQFUJUJFHFFTU VJU

%F QFSGFDUF MJKO

"ESJBO WBO )PPZEPOL BOBMZTFFSU EF WPSNHFWJOH WBO EF OJFVXF #.8 3FFLT

'SJF[F "SU 'BJS JO -POEFO

)Â©U GPSVN WPPS BBOTUPSNFOE LVOTUUBMFOU CFIPPSU UPU IFU LSVJN WBO EF JOUFSOBUJPOBMF LVOTCFVS[FO

5PLJP

#.8.BHB[JOF

*OUFOTF JOESVLLFO FO DPOUSBTUFO JO IFU OJFVXF QBSBEJKT WPPS USFOEXBUDIFST

&Gê &#x2039; DJFOU%ZOBNJDT

%VFM UVTTFO EF #.8 UE VJU FO EF OBHFMOJFVXF #.8 E #FSMJOF

8JOEUVOOFM

7FFM XJOE WPPS NFFS FOFSHJFXJOTU

4QFFE

%F #.8 USBQT BVUPNBUJTDIF USBOTNJTTJF JT FFO XFSFMEQSFNJÂ¨SF

-JUFSBUVVS

4DISJKWFS 5PN 7BOEFSCJMU MFHU VJU XBBSPN POT SJKHFESBH IFMFNBBM HFFO TUFFL IPVEU

3VCSJFLFO

#.8.BHB[JOF "MMF CFTUVVSEFST Ñ [PXFM BVUPNPCJMJTUFO BMT NPUPSSJKEFST WBO FFO OJFVXF

/JFVXT

#.8 PG WBO FFO UXFFEFIBOETF #.8 OJFU PVEFS EBO KBBS POUWBOHFO HSB

/JFVXT WBO EF #.8 $PODFTTJFT ] KBBS #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO ] #.8 OJFVXT PQ IFU "VUPTBMPO WBO (FOÂ¨WF ] #.8 "SU $BS EPPS LVOTUFOBBS +FG ,PPOT FO NFFS

UJT IFU #.8 .BHB[JOF #.8 .BHB[JOF JT FFO [FTNBBOEFMJKLTF QVCMJDBUJF BMT TDIBLFM UVTTFO EF #.8 CF[JUUFS FO #.8 #FMVY #FEPFMJOH JT #.8 SJK EFST UF JOGPSNFSFO PWFS IFU QSPEVDUFOHBNNB WBO #.8 FO EF BDUJWJUFJUFO WBO IFU NFSL 4J WPVT EÂ©TJSF[ SFDFWPJS MF #.8 .BHB[JOF FO GSBOÂ§BJT WFVJM MF[ OPVT GBJSF QBSWFOJS WPUSF Â©UJRVFUUF EÑ³BESFTTBHF EF DFUUF SFWVF 7FSBOUXPPSEFMJKLF VJUHFWFS QVCMJDJUFJUTSFHJF *OHF 7FSWMJFU

.PUPSSBE

5FDIOP 5BML

#.8 1FSGPSNBODF QBLU VJU NFU TQPSUJFWF BDDFTTPJSFT WPPS EF #.8 FO 3FFLT

.JKO #.8

%F #.8 ; JT FFO UJKEMP[F SJKEFSTXBHFO

#0;"3

#.8 #FMVY -PEEFSTUSBBU *OEVTUSJFQBSL Ñ¶%F 7MJFUÑ· #PSOFN

.FU FFO #.8 3 (4 "EWFOUVSF EPPS EF "VTUSBMJTDIF 0VUCBDL

5XFF FJHFO[JOOJHF UFOUPPOTUFMMJOHFO VJU 4QBOKF

3FEBDUJF SFBMJTBUJF DPSSFTQPOEFOUJF )BOOFMPSF 4DIBMMJFS FO 5IJFSSZ 7BO #FFST #.8 #FMVY -PEEFSTUSBBU *OEVTUSJFQBSL Ñ¶%F 7MJFUÑ· #PSOFN

3FEBDUJF JOUFSOBUJPOBBM )PGGNBO VOE $BNQF 7FSMBH (NC) .Â¼ODIFO 3FEBDUJF #FMHJÂ« 3PVMBSUB 1VCMJTIJOH .FJCPPNMBBO 3PFTFMBSF UFM )PPGESFEBDUFVS ,VSU 'PDRVBFSU LVSU GPDRVBFSU!SPVMBSUB CF

-BZ PVU ,BBU ,FSLIPWF 3FEBDUFVST ,VSU 'PDRVBFSU 4UÂ©QIBOJF -BCJT %PNJOJRVF 7BO /JFVXFOIPWF .FEFXFSLFST +PPTU $VTUFST %JSL 4DIPPGT "MFY 7BO EFO #FSHIF 1FUFS 7BO %ZDL $ISJTUPQIF 8FFSUT %SVL 3PVMBSUB 1SJOUJOH .FJCPPNMBBO 3PFTFMBSF UFM #FTDIFSNJOH WBO EF QFSTPPOMJKLF MFWFOTTGFFS "ESFTXJK[JHJOH 6X HFHFWFOT XPSEFO PQHFOPNFO JO IFU BESFTTFOCFTUBOE WBO #.8 #F

1BOPSBNB

+VNQJOH "OUXFSQFO ] )PDLFZ ] #.8 (PMGTQPSU

"DUJWF -JGF

%F OJFVXF DPMMFDUJF . MJGFTUZMFQSPEVDUFO

7FJMJHIFJE

/JFVXF UFDIOPMPHJF NBH BBOEBDIU CFTUVVSEFS OJFU WFSNJOEFSFO

MVY $VTUPNFS 4FSWJDFT -PEEFSTUSBBU JO #PSOFN $VTUPNFS 4FSWJDFT!CNX CF JO [JKO IPFEBOJHIFJE WBO WFSBOUXPPSEF MJKLF WPPS EF WFSXFSLJOH %F[F HFHFWFOT LVOOFO HFCSVJLU XPSEFO PN V UF JOGPSNFSFO BBOHBBOEF EF FWPMVUJF WBO PO[F EJFOTUFO BMTPPL EF OJFVXF QSPEVDUFO 6X HFHFWFOT LVOOFO EPPS #.8 #FMVY BBO WFSCPOEFO WFO OPPUTDIBQQFO XPSEFO NFFHFEFFME 6 CFTDIJLU TUFFET PWFS IFU SFDIU PQ UPFHBOH FO PQ WFSCFUFSJOH WBO VX HFHFWFOT FO IFFGU FWFOFFOT IFU SFDIU PN V LPTUFMPPT UF WFS[FUUFO UFHFO EF WFSXFSLJOH FO EF EPPSHJGUF FSWBO *OGPSNBUJF PWFS CSBOETUPGWFSCSVJL FO $0 VJUTUPPU WJOEU V PQ XXX CNX CF (FNJEEFME WFSCSVJL M LN $0 VJUTUPPU H LN WBO IFU #.8 HBNNB

#.8.BHB[JOF

/&84

%PS JOFD F#T. T JFFLTP N C MTBU[F O L B B S T K F T V J U $ T J8 F WDBPOO ED FF TU P

,PSU OB EF PQFOJOH WBO EF HMPFEOJFVXF DPODFTTJF JO WJFSEF EF DPODFTTJF VJU ,BMNUIPVU [JKO TUF WFSKBBS EBH *O CFHPO .BSDFM .FFVTFO NFU EF WFSLPPQ WBO #.8 FO UXFF HFOFSBUJFT MBUFS CFIPPSU EF DPODFTTJF NFU FFO WFSLPPQ WBO XBHFOT PQ KBBSCBTJT FO NFEFXFSLFST OPH TUFFET UPU EF NFFTU TVDDFTWPMMF #.8 DPODFTTJFT WBO IFU MBOE XXX NFFVTFO CNX CF

.FFVTFO

-PVZFU

%F DPODFTTJF JT POEFSUVTTFO PPL BBO LBBSTFO UPF FO EF UXFFEF FO EFSEF HFOFSBUJF XFSLFO HFTUBBH WFSEFS BBO FFO WFSEFSF TVDDFTWPMMF VJUCPVX 3FFET JO PQFOEF EF DPODFTTJF JO $IBSMFSPJ [JKO EFVSFO FO OB FFO LPSU WFSCMJKG JO #FSHFO [FUUF -Â©PO -PVZFU WBOBG EF POEFSOFNJOH PQOJFVX JO $IBSMFSPJ WFSEFS *O EF DPODFTTJFT WBO $IBSMFSPJ FO 4BNCSFWJMMF TUBBO NFFS EBO NFEFXFSLFST DPOUJOV UPU VX EJFOTU FO EBU [PXFM WPPS EF WFSLPPQ WBO XBHFOT EF EJFOTU OB WFSLPPQ FO IFU POEFSIPVE WBO VX #.8 XXX MPVZFU CNX CF

0NFS $PDRVZU

*O TUPOE BBO EF CBTJT WBO EF HFMJKL OBNJHF DPODFTTJF JO #SVHHF FO PPL OB KBBS JT EF GBNJMJF $PDRVZU JO EF QFSTPPO WBO $MFNFOUJOF $PDRVZU EF ESJKWFOEF LSBDIU BDIUFS FFO CMPFJ FOEF POEFSOFNJOH &FO WBO EF LFSOXBBSEFO JT FO CMJKGU EF LMBOUHFSJDIU IFJE IFU WPMMFEJHF UFBN [FU [JDI EBHFMJKLT JO PN EF TMPHBO Ñ²0 $PDRVZU 8BBS V [JDI UIVJT WPFMUÑ³ NFFS EBO PPJU XBBS UF NBLFO XXX DPDRVZU CNX CF

%F OJFVXTUF BSDIJUFDUVSBMF OPSNFO $PODFTTJF %F 4DIFQQFS JT BM KBBS POMPTNBLFMJKL NFU IFU NFSL #.8 WFSCPOEFO XBBSWBO CJKOB EF IFMGU POEFS EF HFESFWFO MFJ EJOH WBO &SJD FO (SFFU %F 4DIFQQFS /B IFU CPVXFO WBO FFO OJFVXF DPNQBDUF HBSBHF KBBS HFMFEFO XBT EF UJKE SJKQ PN PQOJFVX GPST UF JOWFTUFSFO FO IFU SFTVMUBBU JT EBO PPL TDIJU UFSFOE %F UPUBMF PQQFSWMBLUF WBO EF DPODFTTJF JT [P HPFE BMT WFSEVCCFME FO EF WPMMFEJHF JOGSB TUSVDUVVS JT WFSOJFVXE ;P WPMHU IFU POUXFSQ WBO EF DPODFTTJF EF OJFVXTUF BSDIJUFDUVSBMF OPSNFO WBO IFU NFSL #.8 NFU POEFS NFFS FFO SFDFQ UJF BBO EF XBHFO FFO TQFDJBBM JOHFSJDIU POUIBBM XBBS EF LMBOU [JDI LBO BBONFMEFO [POEFS [JKO PG IBBS XBHFO UF WFSMBUFO 6JUFSBBSE CFBOUXPPSEFO PPL EF OJFVXF TIPXSPPN FO EF XFSLQMBBUT BBO EF IPPHTUF TUBOEBBSEFO %F DBSSPTTFSJFBGEF MJOH XFSE OBBS FFO BOEFSF MPDBUJF PWFSHFCSBDIU %F 4DIFQQFS OW 1SJOT #PVEFXJKOMBBO 4JOU /JLMBBT 5FM JOGP!EFTDIFQQFS OFU CNX CF XXX EFTDIFQQFS CNX CF

#.8.BHB[JOF

"MMF NPEFSOF GBDJMJUFJUFO #FHJO TFQUFNCFS XFSE JO %JMTFO 4UPL LFN EF WPMMFEJH WFSOJFVXEF JOGSBTUSVDUVVS WBO EF DPODFTTJF #FDLFST JO HFCSVJL HFOPNFO %F CFTUBBOEF HFCPVXFO EBUFSFOE VJU WFSEXFOFO FO NBBLUFO QMBBUT WPPS FFO WPM MFEJH OJFVXF DPODFTTJF NFU BMMF NPHFMJKLF NPEFSOF GBDJMJUFJUFO 6JUFSBBSE JT FS EF TIPX SPPN JOHFSJDIU WPMHFOT EF MBBUTUF $PSQPSBUF *EFOUJUZOPSNFO WBO #.8 FFO XBDIUIPFL WPPS EF LMBOUFO OBWFSLPPQ FO FFO XBDIUTBMPO WPPS EF LMBOUFO WFSLPPQ XBBS EF OJFVXF XBHFO LBO XPSEFO TBNFOHFTUFME %F DPO DFTTJF CJFEU IVO LMBOUFO PPL EF NPHFMJKLIFJE PN IVO QSPGFTTJPOFMF BDUJWJUFJUFO WFSEFS UF [FUUFO UFSXJKM [F XBDIUFO PQ IVO XBHFO UJKEFOT IFU POEFSIPVE ;P JT FS FFO WFSHBEFS[BBM BOOFY CVSFBVSVJNUF XBBS XJè¶&#x2018; WPPSIBOEFO JT %PSUIZ $BSEFZOBFMT FO IBBS UFBN IFUFO V FS EBO PPL WBO IBSUF XFMLPN

KBBS #. 8 1SFNJVN 4FMFDUJPO )FU LXBMJUFJUTMBCFM #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO WPPS #.8 UXFFEF IBOETXBHFOT CFTUBBU POEFSUVTTFO KBBS #.8 DSFÂ«FSEF NFU 1SFNJVN 4FMFDUJPO FFO PQUJNVN MBCFM WPPS UXFFEFIBOETXBHFOT XBBSCJK TUSFOHF

1FUFS #FDLFST .BBTMBOE CWCB 3JKLTXFH %JMTFO 4UPLLFN 5FM

DSJUFSJB XPSEFO HFIBOUFFSE %F XBHFOT [JKO NBYJNBBM WJKG KBBS PVE IFC CFO FFO NBYJNBMF LJMPNFUFSTUBOE WBO LN FO EF TFSWJDFIJTUP

JOGP!CFDLFST OFU CNX CF XXX CFDLFST CNX CF

SJFL EJFOU WPMMFEJH HFLFOE FO HFEPDVNFOUFFSE UF [JKO /B FFO TUSFOHF DPO USPMF PQ NBBS MJFGTU QVOUFO XPSEU EF XBHFO JO IFU OFUXFSL PQHFOPNFO %F XBHFOT LSJKHFO CJK WFSLPPQ NBBOEFO HBSBOUJF FO FFO NPCJMJUFJUT

#.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO

TFSWJDF 7BOEBBH [JKO FS

PVUMFUT JO #FMHJÂ« FO -VYFNCVSH FO IFU WPPSCJKF KBBS WFSLPDIUFO [F TBNFO OJFU NJOEFS EBO #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO WPFSUVJHFO 6X #.8 DPODFTTJFIPVEFS LBO V EPPS [JKO VJUHFCSFJEF OFUXFSL IFMQFO CJK IFU WJOEFO WBO EF XBHFO EJF V XFOTU 6JUFSBBSE LBO V PPL [FMG POMJOF PQ [PFL HBBO OBBS VX #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO XXX CNX CF

/*&68

#.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO %SJWF JO JO "BSMFO %F DPODFTTJF 1IJMJQQF &NPOE JT BM CJKOB KBBS BDUJFG FO PQFOEF SFDFOU FFO HFIFFM WFSOJFVXE HFCPVX WPMMFEJH JO EF MJKO WBO EF IVJEJHF #.8 OPSNFO )JFSNFF CFBOUXPPSEU EF DPODFTTJF 1IJMJQQF &NPOE POEFS NFFS BBO EF HSPFJFOEF WSBBH OBBS #.8 1SFNJVN 4FMFDUJPO WPFSUVJHFO /BBTU IFU UPUBBM WFSOJFVXEF HFCPVX LBO V UVTTFO V FO V PPL EPPSMPQFOE UFSFDIU JO EF PVUEPPS TIPXSPPN EF #.8 1SFNJVN 4FMFD UJPO %SJWF JO WPPS FFO BBOCPE WBO NBBS MJFGTU TUPDLXBHFOT 7JFS NFEFXFSLFST WBO EF DPODFTTJF 1IJMJQQF &NPOE TUBBO FS UPU VX EJFOTU 1IJMJQQF &NPOE T B 3PVUF EF #BTUPHOF "SMPO 5FM

JOGP!FNPOEBSMPO OFU CNX CF XXX FNPOE CNX CF #.8.BHB[JOF

" V UP T B M P O W B O ( F O Â¨ WF . B B S U

PEFMMFO #.8 N EBO S EJF NJOEF

LN H $0 VJUTUPUFO

#.8 E &Gè¶&#x2018; DJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO QL FO M LN

/JFVX #.8 9 T%SJWF J FO #.8 9 Y%SJWF J

#.8 E H $0 LN

#.8 $PODFQU 3FFLT "DUJWF)ZCSJE %F FFSTUF #.8 'VMM )ZCSJE VJU IFU IPHFSF NJEEFOTFHNFOU EF #.8 $PODFQU 3FFLT "DUJWF)ZCSJE NFU FFO [FTDJMJOEFS CFO[JOFNPUPS NFU 5XJO1PXFS 5VSCPUFDIOPMPHJF FFO BVUPNBUJTDIF BDIUWFSTOFMMJOHTCBL FO FFO FMFLUSPNPUPS HPFE WPPS L8 %F[F #.8 3FFLT TDISJKGU OJFVXF NBBUTUBWFO JO[BLF SJK FJHFOTDIBQQFO WFSCSVJL FO VJUTUPPU 6JUFSBBSE NBBLU #.8 WPPS EF[F XBHFO HFCSVJL WBO EF NFFTU IPPHXBBSEJHF IZCSJEFUFDIOPMP HJF )FU TBNFOTQFM UVTTFO EF & NPUPS FO EF [FTDJMJOEFS [PSHU WPPS EF IPPHTU NPHFMJKLF FGGJDJÂ«OUJF FO FFO POBGHFCSPLFO EZOBNJFL 6JUFSBBSE LBO EF #.8 $PODFQU 3FFLT "DUJWF)ZCSJE PPL [VJWFS FMFLUSJTDI SJKEFO FO PQ EJF NBOJFS WSJK WBO VJUTUPPU [JKO

#.8 $PODFQU "DUJWF& *O POT TUSFWFO OBBS FFO FNJTTJFWSJKF NPCJ MJUFJU QSFTFOUFFSU #.8 EF FMFLUSJTDI BBOHFESFWFO #.8 $PODFQU "DUJWF& FFO XBHFO WPPS EBHEBHFMJKLT HFCSVJL %F #.8 $PODFQU "DUJWF& IFFGU BMT CBTJT EF #.8 3FFLT $PVQÂ© FO LSJKHU POEFS EF NPUPSLBQ FFO FMFLUSPNPUPS NFU L8 QL NFU FFO NBYJNBBM LPQQFM WBO /N )JFSNFF TQVSU EF #.8 $PODFQU "DUJWF& WBO OBBS LN V JO TFDPOEFO %F OJFVX POUXJLLFMEF MJUIJVN JPO CBUUFSJKFO NBLFO IFU NPHFMJKL PN WJFS WPMXBTTFOFO LJMPNFUFS WFS UF CSFOHFO UFSXJKM EF LPGGFS NFU FFO JOIPVE WBO MJUFS WPM EPFOEF SVJN JT

" V UP T B M P O W B O ( F O Â¨ WF . B B S U

#.8 9 Y%SJWF E /N LPQQFM M LN WFSCSVJL

/JFVX #.8 E 5PVSJOH NFU QL M LN

#.8 3FFLT $BCSJP FO $PVQÂ© #FJEF XBHFOT [JKO CFTUTFMMFST JO IVO TFHNFOU %F CFJEF NPEFMMFO LSJKHFO OV FFO GBDFMJGU FO OJFVXF OPH FGGJDJÂ«O UFSF NPUPSFO 0PL IFU SJKQMF[JFS OFFNU VJUFSBBSE UPF 0QWBMMFOE JT IFU OJFVXF MJDIUEFTJHO EPPS EF PQUJPOFMF MFE MJDIUFMFNFOUFO 7PPSBBO WBMMFO EF DPOUPVSFO SPOE EF WPPSMJDIUFO PQ FO BDIUFSBBO [PSHU EF MFE WFSMJDIUJOH WPPS FFO MPPL EJF BBO HMPFJFOE TUBBM EPFU EFOLFO XXX CNX CF

#.8 ; T%SJWF JT "MT OFVTKF WBO EF [BMN POEFS EF SPBETUFST QSFTFOUFFSU #.8 EF #.8 ; T%SJWF JT %F LSBDIUCSPO WBO EF[F TDIJUUFSFOEF UXFF[JUUFS JT FFO 5XJO 5VSCP .PUPS NFU IPHFQSFDJTJF JOKFDUJF HPFE WPPS L8 QL FO FFO NBYJNBBM LPQQFM WBO /N *O DPNCJOBUJF NFU EF BVUPNBUJTDIF [FWFOWFSTOFMMJOHTCBL FO EF EVCCFMF LPQQFMJOH WFSTOFMU EF #.8 ; T%SJWF JT WBO OBBS LN V JO BNQFS TFDPOEFO 6JUFSBBSE JT PPL EF[F OJFVXF SPBETUFS NFU EF #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT UFDIOPMPHJF VJUHFSVTU XBU SFTVM UFFSU JO FFO WFSCSVJL WBO BNQFS M LN FO FFO $ VJUTUPPU WBO H LN FFO CJK[POEFS LOBQQF TDPSF JO EJU TFHNFOU WBO VJUFSTU TQPSUJFWF XBHFOT XXX CNX CF [

#.8 9 %F #.8 9 WFSFOJHU EZOBNJFL FO FGGJDJÂ«OUJF BMT HFFO FOLFMF BOEFSF XBHFO JO EJU TFHNFOU /JFVXF NPUPSFO FO FFO BVUPNBUJTDIF BDIUWFSTOFMMJOHTCBL [PSHFO OPH NBBS FFOT WPPS FFO TUBQ WPPSXBBSUT %F EJFTFMWBSJBOUFO TUFMMFO IFU NFU QSPDFOU NJOEFS CSBOETUPG FO CJK EF CFO[JOF VJUWPFSJOH XFSE IFU LPQQFM WFS IPPHE NFU QSPDFOU UFO PQ[JDIUF WBO [JKO WPPSHBOHFS %F WPPS[JKEF WBO EF XBHFO POEFSTUSFFQU PPL EF TQPSUJFWF FO MVYFBNCJUJFT WBO EF #.8 9 8JF EJU XFOTU LBO EF "DUJWF $SVJTF $POUSPM NFU 4UPQ (P GVODUJF WFSLSJKHFO XXX CNX CF Y

#.8 TOFMOJFVXT %F #.8 J $PVQÂ© FO $BCSJP LSJKHFO NFU PONJEEFMMJKLF JOHBOH EF OJFVXTUF VJUWPFSJOH NFF WBO EF [FTDJMJOEFS JO SJK LSBDIUCSPO %F[F UPQ PG UIF SBOHF NPUPSFO DPNCJOFSFO #.8 5XJO1PXFS 5VSCP 5FDIOPMPHJF NFU EF IPHF QSFDJTJFCSBOETUPè¶&#x2018; OKFDUJF FO EF WPMMFEJH WBSJBCFMF 7BMWFUSPOJD LMFQQFOCFEJFOJOH #FJEF NPEFMMFO IFCCFO L8 QL 0QWBMMFOE [JKO UFWFOT EF DJKGFST WBO IFU WFSCSVJL M LN $PVQÂ© FO M LN $BCSJP XXX CNX CF

%F #.8 3FFLT CFTDIJLU OV PWFS OJFVXF $POOFDUFE%SJWF &OUFSUBJONFOUGVODUJFT )JFSEPPS LVOOFO PPL EF BVEJPGVODUJFT WBO FFO TNBSUQIPOF WJB IFU CMVFUPPUI TZTUFFN XPSEFO HFÂ¯O UFHSFFSE 0Q EJF NBOJFS LVOOFO EF CFTUVVSEFS FO [JKO QBTTBHJFST [FMGT EF BGCFFMEJOHFO WBO EF $% DPWFST PG QMBUFOIPF[FO PQ IFU EJTQMBZ [JFO

%F POUXJLLFMJOH WBO #.8 &Gê&#x2014;&#x2026; DJFOU %ZOBNJDT [FU [JKO XFH WFSEFS .BBS MJFGTU #.8 NPEFMMFO [VMMFO JO BBO EF &6 OPSNFO CFBOUXPPSEFO ;FT POEFS IFO WPMEPFO EBOL[JK EF #.8 #MVF 1FSGPSNBODF 5FDIOPMPHJF BM BBO EF WBOBG HFMEFOEF &6 OPSNFO EF #.8 E #FSMJOF FO 5PVSJOH EF #.8 E #FSMJOF EF #.8 E #FSMJOF FO EF #.8 E FO -E XXX CNX CF FGê &#x2039; DJFOUEZOBNJDT

/&84 ,PPOT $BS "S U $BS %F CFLFOEF "NFSJLBBOTF CFFMEFOE LVOTUFOBBS +FGG ,PPOT PQ EF GPUP [JKO CFLFOEF #BMMPPO %PH UJKEFOT FFO UFOUPPOTUFMMJOH WPSJH KBBS JO IFU ,BTUFFM WBO 7FSTBJMMFT XFSE HFTFMFDUFFSE WPPS EF SFBMJTBUJF WBO EF EF #.8 "SU $BS "M TJOET WSBBHU IFU #FJFSTF NFSL SFHFMNBUJH BBO FFO LVOTUFOBBS PN FFO XBHFO JO FFO BSUJTUJFL KBTKF UF TUFLFO )PF EF OJFVXF #.8 "SU $BS FSVJU [BM [JFO XFFU WPPSMPQJH BMMFFO ,PPOT [FMG %F BSUJFTU LSJKHU JO FML HFWBM DBSUF CMBODIF CJK [JKO POUXFSQ XXX CNXHSPVQ DPN LVMUVS XXX KFGGLPPOT DPN

M NJMKPFO FVSP .FU EF[F JOWFTUFSJOH [BM #.8 (SPVQ TBNFO NFU [JKO $IJOFTF [BLFOQBSUOFS EF BVUP CPVXFS #SJMMJBODF FFO UXFFEF GBCSJFL JO 4IFOZBOH JO /PPSE $IJOB PQSJDIUFO %BBS NFF [BM EF QSPEVDUJFDBQBDJUFJU XPSEFO WFSEVCCFME UPU XBHFOT KBBS 7PSJH KBBS CPFLUF #.8 (SPVQ NFU WFSLPDIUF WPFSUVJHFO HPFE WPPS FFO PN[FU TUJKHJOH WBO QSPDFOU FFO OJFVX SFDPSE JO $IJOB

%JU JT IFU HFNJEEFMEF WFSCSVJL M LN WBO IFU #.8 HBNNB "OEFST VJUHFESVLU FFO HFNJE EFMEF VJUTUPPU WBO HSBN $0 QFS LJMPNF UFS %BBSNFF EPFU #.8 CFEVJEFOE CFUFS EBO [JKO DPODVSSFOUFO #.8 XFSE EBO PPL WPPS EF WJKGEF PQFFOWPMHFOEF LFFS BMT .FFTU %VVS[BNF "VUPCPVXFS UFS XFSFME PQHFOPNFO JO EF QSFTUJ HJFV[F %PX +POFT 4VTUBJOBCJMJUZ *OEFY %F VJU TUPPU WBO EF JO &VSPQB WFSLPDIUF #.8ัณT XFSE JO EF QFSJPEF NFU NFFS EBO QSP DFOU UFSVHHFCSBDIU 5FHFO NPFU EJF NFU OPH FFOT NJOTUFOT QSPDFOU EBMFO

# . 8 0 3 " $ - & 3 " $ * / ( X J O U T U F " N F S J D B ัณT $ V Q )FU #.8 03"$-& 3BDJOHUFBN XPO NFU [JKO TQFDUBDVMBJSF USJNBSBO EF TUF "NFSJDBัณT $VQ FO TUPPUUF EBBSNFF EF ;XJUTFSTF UJUFMWFSEFEJHFS "MJOHIJ WBO EF USPPO *O EF PVETUF ;&*-8&%453*+% UFS XFSFME IJFME EF ัฒ64" ัณ WBO VJUEBHFS #.8 03"$-& 3BDJOH NFU [JKO GVUVSJTUJTDIF N IPHF WMFVHFM[FJM JO 7BMFODJB PQ EF UXFFEF SBDFEBH EF DBUBNBSBO ัฒ"MJOHIJ ัณ WBO [JDI BG FO WJFSEF IJK [JKO UXFFEF CFTMJTTFOEF PWFSXJOOJOH %BBSNFF FJOEJHEF IFU CFTU PG UISFF EVFM PQ WPPS IFU "NFSJLBBOTF UFBN WBO FJHFOBBS -BSSZ &MMJTPO *O EF[F ัฒ%FFE PG (JGUัณ SBDF TUPOEFO FOLFM EF UJUFMWFSEFEJHFS FO EF VJUEBHFS UFHFOPWFS FMLBBS XXX CNXPSBDMFSBDJOH DPN

#.8.BHB[JOF

B. V. B. A. KÃ¼ppersbusch S. P. R. L. Z. 3 Doornveld 121, B-1731 Zellik Tel.: (02) 466 87 40, Fax: (02) 466 76 87 www.kuppersbusch.be

8PVU #SV JO FFO GJMPTPGJTDIF CVJ Ñ¶*L LBO PVEFST FOLFM BBONPFEJHFO PN IVO LJOEFSFO OBBS IFU CVJUFOMBOE UF TUVSFO ;P LSJKH KF FFO CSFEF LJKL PQ IFU MFWFO Ñ·

#.8.BHB[JOF

10353&5

8065 #36

%36,,& -&7&/4(&/*&5&3 *O [JKO "OUXFSQTF MPGU QSBBU UPQLPL 8PVU #SV NFU CMJOLFOEF PHFO PWFS [JKO MFWFO JO &ZHBMJÂ¨SFT FFO EPSQ JO EF 1SPWFODF EBU IJK NFU [JKO SFTUBVSBOU PQ EF LBBSU [FUUF Ñ¶*L HFOJFU WBO EF CMBVXF IFNFM Ñ· 5FLTU 1 & 5 & 3 7 " / % : $ , 'PUPÑ³T 5 ) 0 . " 4 % & # 0 & 7 & 3

7JKGUJFO KBBS HFMFEFO IFFM LMFJO CFHPOOFO NFU -F #JTUSPU EÑ³&ZHBMJÂ¨SFT CFTDIJLU 8PVU #SV WBOEBBH PWFS FFO TUVL HSPOE XBBS OBBTU [JKO SFTUBVSBOU PPL OPH QMBBUT JT WPPS FFO IPUFM Ñ¶%F EPSQTGFFTUFO JO &ZHBMJÂ¨SFT XBBSCJK TUJFSFO EPPS EF TUSBUFO HFKBBHE XPSEFO WJOEFO NJEEFO JO IFU IPPHTFJ[PFO QMBBUT %BU WFSQMJDIUUF POT UFMLFOT PN NJOTUFOT WJKG EBHFO UF TMVJUFO 4PNNJHF LMBO UFO WPOEFO IFU MBXBBJ WBO EF LFSNJT PPL OJFU CJK EF TUBOEJOH WBO POT SFTUBVSBOU QBTTFO 5PFO XF CVJUFO IFU DFOUSVN FFO EPNFJO WBO ESJF IFDUBSF WPOEFO XBT EBU FFO VOJFLF LBOT PN VJU UF XJKLFO Â©O PO[F ESPPN UF SFBMJTFSFO FFO IPUFM %F OJFVXF WFTUJHJOH CFWJOEU [JDI PQ ESJF LJMPNFUFS WBO PO[F WSPFHFSF [BBL EJF UPU FFO CSBTTFSJF JT PNHFWPSNE Ñ· 8PVU #SV JT CJKOB DPOTUBOU PQ [PFL OBBS OJFVXF VJUEBHJOHFO %BU WFSLMBBSU XBBSPN IJK PPL OPH FFO XJKO FO PMJKGXJOLFM PQFOEF DPOTVMUBOU XFSE WPPS 6OJMFWFS LBOU FO LMBBSNBBMUJKEFO WFS[PSHU WPPS %FMIBJ[F MF[JOHFO HFFGU FO BBO UW QSPHSBNNBÑ³T NFFXFSLU Ñ¶"M EJF OFWFOBDUJWJUFJUFO [JKO FFO WPSN WBO 13Ñ· MFHU IJK VJU Ñ¶%BU JT WBO LBQJUBBM CFMBOH %F NFOTFO NPFUFO OBBS EF 1SPWFODF CMJKWFO LPNFO "MT KF OJFUT WBO KF MBBU IPSFO TMJOLU KF DMJÂ«OUFFM .FOTFO IFCCFO EBOL[JK IFU JOUFSOFU [PWFFM LFV [FNPHFMJKLIFEFO 7BM KF OJFU PQ EBO NBH KF IFU WFS HFUFO 5SPVXFOT FOLFM FFO SFTUBVSBOU SVOOFO [PV TOFM TBBJ XPSEFO Ñ· ;PQBT MFWFSEF IJK TBNFO NFU BOEFSF UPQLPLT BMT 1FUFS (PPTTFOT FO 7JLJ (FVOFT PPL OPH CJKESB HFO BBO Ñ¶%F &TTFOUJF %F FJHFOUJKETF LFVLFOÑ· FFO EPPS 6OJMFWFS VJUHFHFWFO CPFL %BBSNFF POEFS

TUSFFQU IJK [JKO HFMPPG JO TPNNJHF OJFVXF LPPLQSP DFTTFO [PBMT IFU HBSFO PQ UFNQFSBUVVS XBBSCJK WMFFT FFSTU WBDVÂ¼N XPSEU HFUSPLLFO FO EBBSOB MBOH[BBN XPSEU HFHBBSE Ñ¶%F LXBMJUFJU WBO IFU WMFFT WFSCFUFSU EBBSEPPS TQFDUBDVMBJS "MMF [FOVXFO FO

Ñ²/&7&/"$5*7*5&*5&/ ;*+/ &&/ 703. 7"/ 13 53068&/4 &/,&- &&/ 3&45"63"/5 36//&/ ;06 4/&- 4""* 803%&/ Ñ³ TQJFSFO TNFMUFO XFH XBBSEPPS IFU WMFFT NBMTFS XPSEU %BU MBBU POT UPF PN PPL EF NJOEFS FEFMF EFMFO UF DPOTVNFSFO %BU TPPSU JOOPWBUJF WJOE JL FFO WFSSJKLJOH NBBS Ñ FO EBU JT NJKO TUPLQBBSEKF Ñ EF QSPEVDUFO NPFUFO XÂ©M QVVS CMJKWFO Ñ· #SV JT FFO [FME[BNF OBBN JO 7MBBOEFSFO 0OEFS[PFL WBO EF TUBNCPPN XFFT VJU EBU EF WPPS PVEFST WBO EF LPL VJU 4QBOKF BGLPNTUJH XBSFO %BU WFSLMBBSU NJTTDIJFO XBBSPN IJK [JDI [P HPFE WPFMU POEFS EF 1SPWFOÂ§BBMTF [PO Ñ¶%BU KF EBBS BMUJKE FFO CMBVXF IFNFM IFCU JT JFUT XBBS JL WBO HFOJFU KB %BU HFFGU FFO WBLBOUJFHFWPFM PPL BM NPFU KF IBSE XFS LFO )JFS JO #FMHJÂ« JT IFU NF UF HSJKT %F MVDIU ESVLU BMUJKE PQ KF *O EF 1SPWFODF IFC KF SVJNUF FO MJDIU Ñ· .FU EF [VJEFSTF NFOUBMJUFJU MPT FO OPODIBMBOU IFFGU IJK IFU JFUT NPFJMJKLFS Ñ¶;FLFS UPFO JL FS QBT XPPOEF TUPPSEF NF EBU *L IPV OBNFMJKL WBO DPS SFDUF BGTQSBLFO ;VJE 'SBOTFO EBBSFOUFHFO [JKO WBO NFOJOH EBU BMMFT VJUHFTUFME LBO XPSEFO *O IFU CFHJO LPPT JL FS CFXVTU WPPS PN NFU MPLBMF CPFSFO UF #.8.BHB[JOF

Ñ².&5 30% 45&8"35 &/ "-"*/ 13045 )&# *, &&/ (0&% $0/5"$5 ;*+ #-*+7&/ ;*$);&-' */ .*+/ 3&45"63"/5 Ñ³

XFSLFO (SPFOUFO EJF SFDIUTUSFFLT WBO IFU WFME LXB NFO EBU MFFL NJK QFSGFDU %BO WSPFH JL CJKWPPSCFFME PN NF FMLF EBH ESJF LJTUFO UPNBUFO UF MFWFSFO %BU MJFQ ESJF XFLFO HPFE NBBS EBO TUPLUF EF MFWFSJOH QMPUT #MFFL EBU EF CPFS JO IFU EPSQ KFV EF CPVMFT BBO IFU TQFMFO XBT Ñ¶"MT EF UPNBUFO OPH OJFU SJKQ [JKO [JKO [F OPH OJFU SJKQÑ· [FJ IJK MBDPOJFL &O OFF IJK IBE IFU OJFU OPEJH HFWPOEFO PN NJK UF WFSXJUUJHFO &O KB BMT JL [JO IBE NPDIU JL FS [FMG HBBO QMVLLFO Ñ· %BU EF KPOHF #FMH SFFET OB BOEFSIBMG KBBS NFU Ñ²-F #JTUSPU EÑ³&ZHBMJÂ¨SFTÑ³ FFO FFSTUF .JDIFMJO TUFS LSFFH XFLUF CPWFOEJFO XBU BGHVOTU PQ 7FSEJFOEF IJK EBU XFM %BU #SV EBO PPL OPH HJOH VJUCSFJEFO FO EBU IFU TVDDFT WBO IFU SFTUBVSBOU WPPS XBU PWFSMBTU [PSHEF TUVJUUF EF PVEFSFO JO IFU EPSQ BM IFMFNBBM UFHFO EF CPSTU Ñ¶)FU HFWPFM OJFU BBOWBBSE UF XPS EFO EFFE QJKOÑ· IFSJOOFSU EF UPQLPL [JDI Ñ¶.BBS JL CFTFGUF EBU JL OJFU WPPS JFEFSFFO HPFE LPO EPFO FO USPL NF PQ BBO NJKO LMBOUFO %JF WFS[FLFSEFO NF EBU JL HPFE CF[JH XBT 5PFO JL NJKO UXFFEF TUFS LSFFH XJMEFO OPUBCFMFO VJU EF SFHJP FO [FMGT UPFONBMJH FFSTUF NJOJTUFS +PTQJO IJFS LPNFO FUFO %F CVSHF NFFTUFS EJF POT UPU EBO BMUJKE EXBST IBE HF[FUFO LXBN IFO QMPUT NFU EF HSPUF HMJNMBDI WFSHF[FMMFO Ñ· Ñ¶*FEFSFFO ESBBJEF CJK /V [JKO EF EPSQFMJOHFO GJFS PNEBU [F IFU CFTUF SFTUBVSBOU WBO EF TUSFFL IFCCFO %F TUFSSFO EJF PWFS EF WMPFS LPNFO [JKO [Â©Â©S XFMLPN 4PNNJHF WBO EJF CFLFOEF NFOTFO LPNFO HFSFHFME FO TUVSFO POT TPNT PPL BM FFOT FFO NBJMUKF .FU "MBJO 1SPTU FO 3PE 4UFXBSU CJK WPPSCFFME IFC JL FFO IFFM HPFE DPOUBDU %JF NFO TFO [JKO [JDI[FMG BMT [F JO IFU SFTUBVSBOU LPNFO #JK BOEFSFO [PBMT $IBSMFT "[OBWPVS FO BDUFVS $ISJT

UJBO $MBWJFS NFSL KF EBU [F HSBBH IFU IPHF XPPSE WPFSFO "MT [F OJFU HFOPFH JO EF LJKLFS MPQFO XPS EFO [F MBTUJH FO CMJKWFO [F OJFU MBOH IBOHFO Ñ· 8PVU #SV JT FFO XBSF FTUIFFU FO PNSJOHU [JDI HSBBH NFU TDIPPOIFJE )JK CF[JU FOLFMF TDIJMEF SJKFO FO FFO TDVMQUVVS WBO (FSBSE %SPVJMMFU FFO LVOTUFOBBS VJU [JKO EPSQKF &ZHBMJÂ¨SFT .BBS EF LVOTUFOBBS EJF EF LPL IFU NFFTU CFXPOEFSU JT 1BOBNBSFOLP 0G IJK OPH JO #FMHJÂ« [PV LVOOFO BBSEFO Ñ¶)JFS UFSVH QFSNBOFOU LPNFO MFWFO [JF JL NF UPDI OJFU TOFM EPFO 1BT PQ JL LPN OPH WBBL JO #FMHJÂ« )FU JT BBOHFOBBN PN WSJFOEFO UFSVH UF [JFO NBBS JL CFO UPDI BMUJKE XFFS CMJK BMT JL UFSVH UIVJT JO &ZHBMJÂ¨SFT CFO Ñ· )FU JSPOJTDIF JT EBU IJK OV BMT (PE JO 'SBOLSJKL MFFGU UFSXJKM IJK EFTUJKET PQ EF TQPSUIVNBOJPSB WPPS 'SBOT HFCVJTE XBT Ñ¶.JKO WBEFS TUVVSEF NJK EBBSPQ OBBS EF IPUFMTDIPPM *L XFFU OPH HPFE IPF IJK NF FFO GPUP WBO FFO LPL UPPOEF NFU [JKO HFSVJUF CSPFL FO XJU IFNE BBO FO CMP[FOEF LBLFO TUSBMFOE NFU FFO QPMMFQFM JO [JKO IBOEFO &FSTU CFHSFFQ JL OJFU XBU NJKO WBEFS EBBSJO [BH NBBS BM TOFM CMFFL EBU EF TUVEJFT NJK XFM MBHFO 5PFO JL TUBHF LPO HBBO EPFO JO IFU CVJUFOMBOE HJOH JL OBBS #SFUBHOF PN NJKO 'SBOT CJK UF TQJKLFSFO %BBS IFC JL FOPSN BGHF[JFO %F DIFG CFIBOEFMEF NJK BMT FFO CFFTU *L NPFTU JO FFO TUBM TMBQFO PQ ESJF LJMPNFUFS TUBQQFO WBO EF XFSLQMFL 5PDI XBT IFU UFHFMJKL EF NPPJTUF UJKE WBO NJKO MFWFO *L MFFSEF FS GJKOF NFOTFO LFOOFO EPNQFMEF NF POEFS JO FFO BOEFSF DVMUVVS *L LBO PVEFST FOLFM BBONPFEJHFO PN IVO LJOEFSFO OBBS IFU CVJUFOMBOE UF TUVSFO ;P LSJKH KF FFO CSFEF LJKL PQ IFU MFWFO Ñ·

&&/ 6/*&,& #&-&7&/*4 .&5 %& #.8 3&&,4 (3"/ 563*4.0 Ñ¶&FO VOJFLF CFMFWFOJT Ñ· ;P OPFNEFO UXFF LPQQFMT IFU XFFLFOE JO EF 1SPWFODF EBU [F JO PLUPCFS NFU FFO #.8 XFETUSJKE XPOOFO /B FFO QSPFGSJU JO EF[F QSBDIUJHF TUSFFL NFU EF OJFVXF #.8 3FFLT (SBO 5VSJTNP XBDIUUF IFO FFO WFSCMJKG JO IFU IPUFM WBO 8PVU #SV %F POU WBOHTU JO &ZHBMJÂ¨SFT FO EF UPQLXBMJ UFJU WBO EF LFVLFO XFSEFO BDIUFSBG VJUHFCSFJE CF[POHFO 3PE 4UFXBSU BDIUFSOB

#.8.BHB[JOF

8PVU #SV JT FFO MFWFOTHFOJFUFS FO FTUIFFU )JK PNSJOHU [JDI HSBBH NFU TDIPPOIFJE %BU NFSL KF BBO EF LVOTUXFSLFO JO [JKO TNBBLWPM JOHFSJDIUF "OUXFSQTF MPGU

#.8.BHB[JOF

/*&68& 5*+%&/ .&5 %& /*&68& #.8 3&&,4 /""3 &&/ 7"/ %& .0%&3/45& 8*+/(""3%&/ */ %& 8&3&-%

' PUPัณT , "* 68& (6/%-"$)

#.8.BHB[JOF

#&,03*/( %& &&345& ""/#-*, %& 1&3'&$5& 1301035*&4 ,3"$)5*(& '-"/,&/ &/ &&/ 4$)*55&3&/%& -*+/ (&7&/ %& #.8 3&&,4 "5-&5*4$)& "--63&4

#.8.BHB[JOF

%F WFSIPVEJOHFO WBO EF OJFVXF #.8 3FFLT CFBOUXPPSEFO BBO BMMF FTUIFUJTDIF OPSNFO %F MBOHF WPPS [JKEF EF HMPPJFOEF EBLMJKO FO EF CSFEF XJFMCBTJT WPSNFO EF CBTJT WBO EF[F FMFHBOUF MJNPVTJOF EJF [JKO TQPSUJFWF SPPUT OJFU LBO WFSCFSHFO ;FMGT XBOOFFS EF XBHFO TUJMTUBBU TUSBBMU IJK EZOBNJFL FO TQPSUJWJUFJU VJU ;JKO WPSNHFWJOH WBO WPPS UPU BDIUFS MJKLU WPMNBBLU #PWFOEJFO UJMMFO WFMF EFUBJMT IFU HFIFFM UPU FFO IPHFS OJWFBV %F MBUFSBMF SJDIUJOHBBOXJK[FST JOHFCFE JO DISPPNMJKTUFO [JKO QFSGFDU HFÂ¯OUF HSFFSE JO IFU TJMIPVFU WBO EF XBHFO

,SBDIUJHF PQTUBBOEF OJFSSPPTUFST FO EF CSFEF LPQMBNQFO WPSNFO EF LBSBLUFSWPMMF WPPS[JKEF XBBSJO V [POEFS UXJKGFM IFU [P UZQJTDIF EFTJHO WBO #.8 IFSLFOU "DIUFSBBO WBMMFO EF IPSJ[POUBMF MJKOFO FO EF VJUHFTQSP LFO XJFMLBQQFO PQ FO IVO TBNFOTQFM NBBLU WBO EF OJFVXF #.8 3FFLT FFO XBHFO NFU LBSBLUFS FO QSÂ©TFODF %F - WPSNJHF BDIUFSMJDIUFO NFU ESJF HMPFJFOEF MFE MJDIUCBLFOT HFWFO EF XBHFO OPH NFFS WPSN FO [PSHFO WPPSBM EBU IJK PPL Ñ²T OBDIUT NBSLBOU BBOXF[JH JT

#.8.BHB[JOF

)FU JOUFSJFVS WBO EF OJFVXF #.8 3FFLT MBBU [JDI CFTU PNTDISJKWFO NFU UFSNFO BMT ัฒSVJNัณ FO ัฒFMFHBOUัณ %F WPSNHFWFST [JKO FSJO HFTMBBHE PN BMMF CFMBOHSJKLF GVODUJFT [P FFOWPVEJH NPHFMJKL UF MBUFO CFEJFOFO ;P IFMU EF NJEEFODPOTPMF TVCUJFM OBBS EF CFTUVVSEFS PWFS 0PL EF JOOPWBUJFWF CFEJFOJOH WBO EF J%SJWF HFLPQQFME BBO EF WPPSOBBNTUF WPPS [JFOJOHFO JT FTTFOUJFFM WPPS EF CFTUVVSEFS

45*+-70- )&5 */5&3*&63

%F JO IFU JOTUSVNFOUFOCPSE HFยฏOUFHSFFSEF JOGPEJTQMBZ WBO EF J%SJWF NFFU JODI FO CFWJOEU [JDI FYBDU PQ PPHIPPHUF %F LMBTTJFL PHFOEF SPOEF XJK[FSQMBUFO [JKO WPPS[JFO WBO EF NFFTU NPEFSOF #MBDL 1BOFM 5FDIOPMPHJF 4UJKMWPM PQ FMLBBS BGHFTUFNEF NBUFSJBMFO IPVU MFEFS FO LVOTUTUPG WFSMFJEFO EF NFFTU LSJUJTDIF CMJLLFO )FU MJKOFOTQFM WBO IFU JOTUSVNFOUFOCPSE BBO EF CFTUVVSEFST[JKEF HBBU WFSEFS MBOHT EF QBTTBHJFST[JKEF UPU BBO EF [JKQBOFMFO WBO EF EFVSFO ;P POUTUBBU FFO HFWPFM WBO POFJOEJHF SVJNUF #JK EVJTUFSOJT [PSHU EF TVCUJFMF CJOOFOWFSMJDIUJOH JO EF UZQJTDIF PSBOKF #.8 LMFVSUPPO WPPS FFO XBSNF CFIBBHMJKLF TGFFS

.0%&3/ -696&64 &/ 01 %& #&45663%&3 (&3*$)5 )&5 */5&3*&63 7"/ %& /*&68& #.8 3&&,4 -*+,5 01 .""5 (&."",5 7"/ 8*& "$)5&3 )&5 45663 1-""54/&&.5 &3(0/0.*4$)& &/ */56ย 5*&7& #&%*&/*/( *4 %& .""545"'

#.8.BHB[JOF

%F SJU HBBU WBO #BSDFMPOB [PÑ³O LJMPNFUFS OPPSEXBBSUT OBBS FFO MBOETDIBQ BBO EF WPFU WBO EF 1ZSFOFFÂ«O EBU TPNT SVX NBBS EJLXJKMT PPL [BDIU HMPPJFOE JT

(&/05 )&5 3*+%&/ */ %& /*&68& #.8 3&&,4 50/&/ %& #.8 */(&/*&634 &&/ 6-5*&. 45""-5+& 7"/ )6/ &91&35*4& &''*$*Â&#x2039;/5& .0503&/ &/ */5&--*(&/5& 5&$)/0-0(*& 7&3)&''&/ )&5 3*+%&/ 505 ,6/45

#.8.BHB[JOF

/B FFO ESVL PQ EF TUBSULOPQ NPFU EF CFTUVVSEFS FS [JDI CJKOB WBO WFSHFXJTTFO NFU XFMLF NPUPS IJK POEFSXFH JT 0G IFU OV HBBU PN EF UZQJTDIF CBTLMBOL WBO EF EJFTFMNPUPS EBO XFM PN EF LSBDIUJHF TPVOE WBO FFO CFO[JOFNPUPSÒ&#x20AC; )FU HFMVJE SBBLU BNQFS CJOOFO JO IFU BLPFTUJTDI HFÂ¯TPMFFSEF JOUFSJFVS .BBS FFONBBM PQ EF CBBO MBUFO WJUBMJUFJU FO LSBDIU [JDI PONJEEFMMJKL HFMEFO )FU UPFSFOUBM JT XBBSOFFNCBBS BMT FFO QSBDIUJH NPUPSHFMVJE "M WMVH NFSLU EF CFTUVVSEFS PPL EF QSFDJTJF WBO EF BVUP NBUJTDIF BDIUWFSTOFMMJOHTCBL PQ TUBOEBBSE PQ EF #.8 J )FU TDIBLFMFO HFCFVSU HFSVJTMPPT FO TOFM [PXFM CJK IFU PQ BMT UFSVHTDIBLFMFO ;P OPEJH XPSEFO CJK IFU TDIBLFMFO FOLFMF WFSTOFMMJOHFO PWFSHFTMBHFO FO PQ EJF NBOJFS CFOVU EF CFTUVVSEFS TUFFET IFU PQUJNBMF LPQQFM 0PL JO TUBETWFSLFFS

WFSMPPQU BMMFT OBBS XFOT %PPSEBU EF LSBDIU WBO EF NPUPS PQUJNBBM XPSEU BBOHFTQSPLFO XPSEFO [PXFM IFU WFSCSVJL BMT EF VJUTUPPU HFWPFMJH UFSVHHFESPOHFO /JFU UFHFOTUBBOEF EF HSPFJFOEF EZOBNJFL FO EF UPFHFOPNFO SVJNUF WFSCSVJLU EF OJFVXF #.8 3FFLT JO BM [JKO VJUWPFSJOHFO NJOEFS CSBOETUPG 0Q JFEFSF #.8 XPSEFO TUBOEBBSE EF NFFTU NJMJFVWSJFOEFMJKLF UFDIOPMPHJFÂ«O UPFHFQBTU &FO WPPSCFFME &FO CMBVXF QJKM HFFGU UJKEFOT IFU SJKEFO BBO EBU EF CBUUFSJK EF FOFSHJF SFDVQFSFFSU EJF CJK IFU SFNNFO WSJKLPNU

#.8 3FFLT

5FDIOJTDIF HFHFWFOT "BOUBM DJMJOEFST $JMJOEFSJOIPVE DN 7FSNPHFO L8 QL ,PQQFM /N 5PQTOFMIFJE LN V "DDFMFSBUJF LN V TFD 7FSCSVJL TUBE M LN 7FSCSVJL CVJUFO EF TUBE M LN (FNFOHE WFSCSVJL M LN $0 VJUTUPPU H LN

NFU BVUPNBUJTDIF BDIUWFSTOFMMJOHTCBL MFWFSCBBS WBOBG IFU EFSEF LXBSUBBM PPL MFWFSCBBS JO FFO UBLTWSJFOEFMJKLF WFSTJF L8 QL FMFLUSPOJTDI CFHSFOTE WFSNPFEFMJKLF EBUB

#.8.BHB[JOF

7*4*& &/ 53"%*5*& #0%&(" *3*64 *4 &&/ 7"/ %& .0%&3/45& 8*+/)6*;&/ 5&3 8&3&-% */ )&5 (&#068 %"5 8&3% 0/58031&/ 70-(&/4 %& 13*/$*1&4 7"/ %& #*0,-*."5*4$)& "3$)*5&$5663 ;*&/ /*&68& 8*+/#&3&*%*/(45&$)/*&,&/ )&5 -&7&/4-*$)5

)POEFSE WFSTDIJMMFOEF IPVUTPPSUFO XFSEFO WPPS EF CPVX WBO EF WBUFO HFUFTU WPPSEBU EF WJOPMPHFO VJUFJOEFMJKL LP[FO WPPS 'SBOTF FO "NFSJLBBOTF FJL )JFSCPWFO IFU EPNFJO EBOLU [JKO OBBN BBO FFO WMJOEFS NFU EF OBBN *SJVT 7BO WFS EPFU IFU [JMWFSLMFVSJHF HFCPVX JOEFSEBBE EFOLFO BBO FFO WMJOEFS NFU HFTQSFJEF WMFVHFMT

#.8.BHB[JOF

)PF FFO WJTJF WPSN LSFFH JO IFU OPPSEFO WBO 4QBOKF "SBHยณO EVJLU UF NJEEFO WBO EF SVXF OBUVVS QMPUT IFU XJKOCPVXEP NFJO *SJVT PQ BMT FFO SVJNUF TDIJQ VJU FFO OBCJKF UPFLPNTU 4BNFO NFU [JKO [PPOT $BSMPT FO 4FSHJP POUXJLLFMEF +PTยฉ -VJT -B[ยกSP $BTBSB IFU DPODFQU WPPS EF XJKOCPVX WBO NPSHFO 0N IVO QSPKFDU UPU FFO HPFE FJOEF UF CSFOHFO CF[PDIUFO EF ESJF NBOOFO XFSFMEXJKE [PัณO XJKOCPVXCFESJKWFO ;F XPOOFO IFU BEWJFT JO WBO UBMMP[F FYQFSUT HJOHFO JO [FF NFU EF HFEVSGEF BSDIJUFDU +FTยบT .BSJOP 1BTDVBM FO POUXJLLFMEFO OJFVXF NF UIPEFT WPPS EF CFIBOEFMJOH WBO EF ESVJWFO %F XJKO XPSEU NFUFS POEFS EF HSPOE HFQSPEVDFFSE JO JOEVT USJยซMF IBMMFO XBBS EF DPNQVUFS EF PQTMBH CFIFFSU &FO SPCPU EF *SJVT &YQMPSFS HBBU WPPSUEVSFOE

EF [BMFO BG PN FFO PG BOEFS WBU PN UF ESBBJFO 4DIFJLVOEJHFO MPQFO BG FO BBO UVTTFO EF JNNFOT HSPUF XJKOQFSTFO FO OFNFO TUBMFO EJF JO IFU CFESJKGT MBC XPSEFO HFUFTU )FU XBT -B[ยกSPัณT XFOT PN EF XJKOCPVX JO [JKO HFIFFM UF CF HSJKQFO FS NPEFSOF UFDIOJFLFO PQ UPF UF QBTTFO FO [P EF CBMBTU WBO FFVXFO USBEJUJF WBO [JDI BG UF HPPJFO %F GBNJMJF -B[ยกSP WPFSEF IBBS QSPKFDU VJU NFU FWFOWFFM QBTTJF BMT PSHBOJTBUJF ;F [PDIUFO FFO EPNFJO EBU [PXFM IFU JEFBMF LMJNBBU BMT EF CFTUF CPEFN CPPE *O XFSE IFU UFSSFJO WPPSCFSFJE PN EF PQUJNBMF HSPFJPNTUBO EJHIFEFO WPPS EF XJKOTUPLLFO UF HBSBOEFSFO 4UFOFO FO SPUT CMPLLFO XFSEFO WFSXJKEFSE EF XJKOTUPLLFO XFSEFO HFQMBOU NFU CFIVMQ WBO HQT UFDIOPMPHJF EJF EF QFSGFDUF SFHFMNBUJHF

UVTTFOSVJNUF CFQBBMU 0Q EJF NBOJFS LVOOFO [F EF ESVJWFO ัฒT OBDIUT MBUFO PPHTUFO EPPS HFBWBODFFSEF NBDIJOFT *O XFSEFO EF FFSTUF XJKOFO FO EF FFSTUF POEFS TDIFJEJOHFO HFPPHTU )FU CJKCFIPSFOEF HFCPVX XFSE QBT WPMUPPJE JO BMT IFU WFFMCFMPWFOEF TMVJUTUVL UVTTFO WPSN FO WJTJF XXX CNX CF XXX CPEFHBJSJVT DPN

MADE IN BELGIUM

lll#ig^Wj#Xdb

OUTSTANDING in outdoor furniture. 6CIL:GE:C KVc]^Z >c DjiYddg A^[ZhinaZ " 6cilZgeZc " %($'))#.&#&% â&#x20AC;¢ =Vcdajm " Ijgc]dji " %&)$)&#,+#,) â&#x20AC;¢ 8a^bVm :cZg\n LZaacZhh " Gjbhi " %&*$'. %* %+ â&#x20AC;¢ 8Vb^hV " HX]âYZ " %($(-(#*%#,) â&#x20AC;¢ KVc 9Zc =ZjkZa " HX]diZc " %($+*&#,%#&& â&#x20AC;¢ 7G676CI <daY^Z <VgYZc 8ZciZg " AdjkV^c"AV"CZjkZ " %&%$)-#.)#-. â&#x20AC;¢ KVc]^Z >c DjiYddg A^[ZhinaZ " BZ^hZ " %'$','#%&#,' â&#x20AC;¢ =dbZ <VgYZc " AZjkZc @dgWZZ`"Ad " %&+$)+#))#), â&#x20AC;¢ [ZZaVi]dbZ " =ZkZg " %&*$*&#'(#(. â&#x20AC;¢ A>B7JG< 8VgbZijb " =VhhZai @Zgbi " %&&$'*#)+#** â&#x20AC;¢ AJ>@ FjVijdg >ciÂ&#x201A;g^Zjg :miÂ&#x201A;g^Zjg " 7Vii^XZ " %-,$+,#.(#%% â&#x20AC;¢ DDHI"KA66C9:G:C Hl^ccZc " H^ci"C^àVVh " %($,&%#&&#*& â&#x20AC;¢ Ã&#x2C6;i =j^h kVc DdgYZ\]Zb " DdgYZ\Zb " %.$(+*#)+#+% â&#x20AC;¢ AVWng^ci " BZgZaWZ`Z " %.$'(%#,%#&& â&#x20AC;¢ Ij^c" 6Yk^ZhXZciZg 8deeZch " CZkZaZ " %.$(,&#*.#'' â&#x20AC;¢ L:HI"KA66C9:G:C :edh Ij^cYZXdgVi^Z " OZYZa\Zb " %*%$'%#%&#-- â&#x20AC;¢ BZjWâ^ " @cd``Z " %*%$+%#)%#&) â&#x20AC;¢ <]Zfj^ZgZ " @dgig^_` 6VaWZ`Z " %*+$)&#'.#+* â&#x20AC;¢ He]ZgZWdm " L^ZahWZ`Z " %*+$++#)*#%, â&#x20AC;¢ 7VWh 7^ccZc 7jîZch[ZZg " 6gYdd^Z " %*&$)+#,+#.+ â&#x20AC;¢ 8VhiZa 9ZXd " >ZeZg " %*,$'%#+&#.+ <GDDI=:GID<9DB AJM:B7JG</ GdX]Z 7dWd^h " 7ZgigVc\Z " (*' (&.#**#,& C:JIG6! YZh^\c Wn K^cXZci KVc 9jnhZc @VYZg ^c ]d\Z Ygj` hejî\Z\diZc Vajb^c^jb bZi oî ^c lZZgWZhiZcY^\ 7ZabVYjgÂ&#x153; ]dji#

1"44*&

#.8.BHB[JOF

#JOOFO EF #.8 . (54 [PSHFO EF SPMLPPJ FO EF LVJQ[FUFMT WBO EF[F TDIJUUFSEF XBHFO WPPS FFO FDIUF DPNQFUJUJFTGFFS %F SVJNF BDIUFSTQPJMFS [PSHU WPPS FFO PQUJNBMF BFSPEZOBNJDB

&953&&.

&FO VMUJFNF WFSTJF WBO EF #.8 . POUXFSQFO LBO EBU %F .PUPSTQPSU BGEFMJOH WBO #.8 IJFME EF USBEJUJF IPPH FO CSBDIU EF[F VJUEBHJOH UPU FFO FYUSFFN FO [FFS HFTMBBHE FJOESFTVMUBBU EF #.8 . (54 5FLTU + 0 0 4 5 $ 6 4 5 & 3 4

%F .PUPSTQPSU BGEFMJOH WBO IFU #FJFSTF NFSL IFFGU BMUJKE BM WBO VJUEBHJOHFO HFIPVEFO EFOL NBBS BBO EF #.8 . & $4- FO #.8 . & $4- /FU [PBMT [JKO WPPSHBOHFST [BM PPL EF[F #.8 . (54 OPPJU FSHFOT POPQHFNFSLU LVOOFO CMJKWFO %F POUXFSQFST WPOEFO IVO JOTQJSBUJF WPPS EF[F #.8 . (54 PQ EF NFFTU MFHFOEBSJTDIF DJSDVJUT WBO EF XFSFME FO EJU TFJ[PFO [BM EF DPNQFUJUJFWFSTJF WBO EF #.8 . (54 PQ EF PNMPQFO WBO 'SBODPS DIBNQT -F .BOT FO EF /¼SCVSHSJOH UF CFXPOEFSFO [JKO 0PL OBBTU EF QJTUF BEFNU EJU MBBUTUF POUXFSQ WBO #.8 . FFO [VJWFSF DPN QFUJUJFHFFTU VJU %F BDIUFSTQPJMFS FO EF TQMJUUFS WPPSBBO [PSHFO WPPS FFO PQUJNBMF BFSPEZOBNJDB %F BMVNJOJVN NPUPSLBQ FO IFU DBSCPO EBLQBOFFM DSF«SFO PQ IVO CFVSU FFO CJKLPNFOEF HFXJDIUTXJOTU FO FFO MBHFS [XBBSUFQVOU #JOOFOJO TUBQU V SFDIU JO EF MFFGXFSFME WBO EF #.8 SBDFQJMPUFO NFU EF LVJQ[FUFMT JO MFEFS BMDBOUBSB EF [FTQVOUTHPSEFMT FO EF SPMLPPJ &O BMTPG EBU OPH OJFU WPMEPFOEF JT POUCSFLFO PPL BDIUFS[FUFM BJSDP FO SBEJP FYUSFNFS JT XFMMJDIU OJFU NPHFMJKL %F EVJNTWFMHFO EF WFSTUFMCBSF PQIBOHJOH FO EF HFQFSGPSFFSEF TDIJKGSFNNFO EPFO EF SFTU 0WFS EF LMFVS IPFGU V [JDI IFU IPPGE OJFU UF CSFLFO EF XBHFO XPSEU JNNFST FOLFM JO IFU LFONFSLFOEF PSBOKF HFMFWFSE %F SJDIUQSJKT WBO EF #.8 . $4- CFESBBHU Ӎ FO FS LPNFO FS WJFS SJDIUJOH EF #FOFMVY %F FFSTUF FYFNQMBSFO [VMMFO NJEEFO EJU KBBS HFMFWFSE XPSEFO )FU SPOEFSFDPSE PQ IFU MFHFOEBSJTDIF FO CFSVDIUF DJSDVJU WBO EF /PSETDIMFJGF JO %VJUTMBOE [BM JO JFEFS HFWBM OJFU MBOH NFFS WFJMJH [JKO

#.8.BHB[JOF

"ESJBO WBO )PPZEPOL JT EJSFDUFVS WBO EF EFTJHOBGEFMJOH WBO EF #.8 (SPVQ TJOET CFHJO 7PPS EF OJFVXF #.8 3FFLT XBT IJK BM WFSBOUXPPSEFMJKL WPPS IFU POUXFSQ WBO EF #.8 3FFLT EF #.8 ; #.8 3FFLT (SBO 5VSJTNP FO EF #.8 7JTJPO &GGJDJFOU%ZOBNJDT

#.8.BHB[JOF

01 ;0&, /" "3 %& 1&3'&$5& -*+/ 7BO EF FFSTUF QFOOFOUSFL UPU IFU VJUFJOEFMJKLF SFTVMUBBU EF EJSFDUFVS WBO EF EFTJHOBGEFMJOH WBO #.8 "ESJBO WBO )PPZEPOL BOBMZTFFSU EF WPSNHFWJOH WBO EF OJFVXF #.8 3FFLT

*OUFSWJFX + " / , * 3 4 5 & / # * & / & 3

#.8.BHB[JOF

8BU JT OBBS VX NFOJOH IFU NFFTU CJK[POEFSF BTQFDU WBO EF OJFVXF #.8 3FFLT %F OJFVXF #.8 3FFLT UPPOU SFFET CJK EF FFSTUF LFOOJTNBLJOH BM [JKO USPFWFO )FU JT BMTPG EF XBHFO FFO IBOEHFNBBLU NBBUQBL JT EBU JO BMMF PNTUBOEJHIFEFO BMT HFHPUFO [JU 0G IFU OV HBBU PN QSPGFTTJPOFMF WFSQMBBUTJOHFO FFO WBLBOUJF PG EBHEBHFMJKLT HFCSVJL EF XBHFO UPPOU [JDI BMUJKE FWFO HFEJTUJOHFFSE %F #.8 3FFLT IFFGU BMUJKE FFO WPPS BBOTUBBOEF QMBBUT JO IFU #.8 HBNNB JOHF OPNFO *T EBU OPH TUFFET IFU HFWBM %F #.8 3FFLT JT JOEFSEBBE EF LFSO WBO POT HBNNB FO IFFGU PPL EF PVETUF TUBNCPPN WBO EF IVJEJHF #.8 NPEFMMFO %F XBHFO UFLFOU PO[F HFTDIJF EFOJT FO DPNCJOFFSU QFSGFDU PO[F CBTJTXBBSEFO FMFHBOUJF FO TQPSUJWJUFJU 7PPS V [JKO EJF CFJEF BTQFDUFO EVT FOPSN CFMBOHSJKL )FU EFTJHO WBO IFU OJFVXF NPEFM POEFSTDIFJEU [JDI EPPS FFO TQPSUJFWF WPPS FO BDIUFS[JKEF UFSXJKM EF XBHFO EPPS [JKO HFTUSPPN MJKOEF QSPGJFM XFM FSH TJFSMJKL PPHU ,MPQU IFU EBU EF XBHFO FJHFOMJKL ESJF EFTJHODPODFQUFO JO Â©Â©O ESBBHU NFU OBNF FFO WFSGJKOEF WPPS[JKEF FFO FMFHBOU QSPGJFM FO FFO TQPSUJFWF BDIUFS[JKEF %BU LMPQU JOEFS EBBE )FU PPH MFHU EF XBHFO BMUJKE JO [JKO UPUBMJUFJU WBTU *FEFSF #.8 JT FFO VJUESVLLJOH WBO TQPSUJWJ UFJU FO FMFHBOUJF XBBSCJK IFU BDDFOU WFSTDIVJGU

#.8.BHB[JOF

OBBSHFMBOH WBO IFU NPEFM /BBS NJKO QFSTPPO MJKLF TNBBL JT EF OJFVXF #.8 3FFLT EF TQPS UJFWF [BLFOCFSMJOF CJK VJUTUFL *O EJU QFS EFGJOJUJF IPPHXBBSEJHF TFHNFOU IFFGU EF #.8 3FFLT FFO VJUHFTQSPLFO FJHFOIFJE %BBS [JKO XJK WBO CJK IFU POUXFSQ PPL WBO VJUHFHBBO %F WPPS[JKEF WBO EF XBHFO JT DIBSJTNBUJTDI FO EZOBNJTDI UFSXJKM IFU [JKQSPGJFM UFHFMJKL TUJKMWPM FO HFSBGGJOFFSE PPHU %F BDIUFS[JKEF WBO EF OJFVXF #.8 3FFLT XPSEU HFLFONFSLU EPPS FFO OBUVVSMJKLF BVUIFO UJFLF TQPSUJWJUFJU %BU XBT EF VJUEBHJOH BBO IFU CFHJO WBO EF PQESBDIU FO JL CFO FSWBO PWFSUVJHE EBU XF EBBS NFU IFU UFBN JO HFTMBBHE [JKO 6 CFOBESVLU TUFSL EF EZOBNJFL WBO EF XBHFO %F NPUPSLBQ JT JOEFSEBBE MBOH IFU HFIFFM WBO EF XBHFO JT NBSLBOU UFSXJKM EF EBLMJKO FFSEFS BBO FFO DPVQÂ© EPFU EFOLFO 5PU PQ XFMLF IPPHUF LBO FFO #.8 3FFLT FJHFOMJKL TQPSUJFG [JKO &FO #.8 NPFU BMUJKE EZOBNJFL VJUTUSBMFO 7FSHFFU OJFU EBU EF NFFTUF CFTUVVSEFST WBO FFO #.8 3FFLT FSH HSBBH SJK EFO FO WFFMBM MBOHF BGTUBOEFO BGMFHHFO 1SFDJFT EF[F DIBVGGFVST XBBSEFSFO IFU EZOBNJTDIF LBSBLUFS WBO FFO #.8 %F TUBNCPPN WBO EF #.8 3FFLT CFQBBMU NFF EF MJKOFO WBO EF XBHFO %F MBOHF XJFMCBTJT FO EJUP NPUPSLBQ CFJEF EF CBTJT WBO EF IBSNPOJFV[F WFSIPVEJO HFO EJF EF #.8 3FFLT UZQFSFO XPSEFO HFDPNCJOFFSE NFU FFO UJKEMP[F FMFHBOUJF

8BU JOJUJFFM POHFTUSVDUVSFFSE MJKLU OFFNU TUBQ WPPS TUBQ FFO [FLFSF WPSN BBO PN VJUFJOEFMJKL EF DPOUPVSFO WBO EF OJFVXF #.8 3FFLT UF WPSNFO

#.8.BHB[JOF

%F EBLMJKO JT UJKEMPPT FMFHBOU OFU BMT FFO DPVQยฉ

#.8.BHB[JOF

LJKLU EF WFSOJFVXJOHFO CJOOFOJO FFO OB FFO POU EFLLFO 0Q EJF NBOJFS [BM IJK EF XFMWJOHFO WBO EF UXFF MJKOFO PQNFSLFO EJF IFU EBTICPBSE NFU EF QBTTBHJFST[JKEF WPPSBBO WFSCJOEFO "M EF[F HFSBGGJOFFSEF EFUBJMT TUSBMFO EF DIBSNF WBO IFU JOUFSJFVS WBO EF OJFVXF #.8 3FFLT VJU %F MBNQFO WPPSBBO EPFO POT EFOLFO BBO FFO PQBBM JO EF WPSN WBO FFO PPHMJE BDIUFS BBO JT EF - WPSN PQWBMMFOE 8BBSPN EF[F VJUHFTQSPLFO WPSNFO 8F IFCCFO WPPS FFO EFTJHO HFLP[FO XBBSEPPS EF XBHFO [JDI [FMGT CJK EVJTUFSOJT MBBU IFSLFOOFO %F WPPS[JKEF GPDVTU [JDI PQ EF XFH EPPS NJEEFM WBO EF EVCCFMF SPOEF MBNQFO NFU FFO LMFJOF JOLFQJOH CPWFO BBO %F MJDIUFO BDIUFSBBO VJUFSBBSE WPPS[JFO WBO EF NPEFSOF MFE UFDIOPMPHJF SFTQFDUFSFO EF USBEJUJF WBO IFU NFSL FO IFCCFO EBBSPN EF LFO NFSLFOEF - WPSN 8FMLF EFUBJMT IBOUFFSEF V PN EF[F OJFVXF #.8 3FFLT WBO [JKO WPPSHBOHFS UF POEFSTDIFJEFO 8F IFCCFO FFO OJFVXF SBEJB UPSSPPTUFS POUXPSQFO EJF OBBS FFO QVOUWPSN OFJHU FO [P EF TQPSUJFWF BNCJUJF WBO EF XBHFO POEFSTUSFFQU 5FHFMJKLFSUJKE MFHU EJU FMFNFOU IFU WFSCBOE NFU EF HFTDIJFEFOJT WBO POT EFTJHO %F OJFVXF #.8 3FFLT JT HMPCBBM HF[JFO OPH EZOBNJTDIFS EBO [JKO WPPSHBOHFS %F EVCCFMF OJFS JO EF SBEJBUPSSPPTUFS JT [FFS VJUHFTQSPLFO 8BBSPN %BU JT FFO TUJMJT UJTDIF PQUJF FO UFHFMJKL FFO GVOEBNFOUFFM UFDIOJ TDIF LFV[F PN EF PQUJNBMF MVDIUTUSPPN OBBS EF LSBDIUCSPO NPHFMJKL UF NBLFO *L HFFG HSJG UPF EBU EJU TUJKMFMFNFOU UFWFOT EF FTTFOUJF WBO PO[F PQESBDIU WFSTUFSLU WBO EF OJFVXF #.8 3FFLT FFO TQPSUJFWF XBHFO NBLFO XXX CNX CF

'PUPัณT &-*"4 )"4404 QPSUSFU )*&1-&3 #36/*&3 LJOFUJD TDVMQUVSF )0$),"/5'*-. SFOEFSJOHT

%F NPUPSLBQ JT PPL CJK EF OJFVXF #.8 3FFLT XFFS FFO PQWBMMFOEF TUJKMPFGFOJOH 8BBSPN %F UXFF MJKOFO EJF PWFS EF NPUPSLBQ MPQFO BDDFOUVFSFO FFO HFWPFM WBO TDIFSQUF FO QSFDJTJF 6 IPVEU WBO HFยฏOUFHSFFSEF MJKOFO [PBMT EF IBOEHSFQFO EJF QFSGFDU JO IFU HFIFFM WBO EF XBHFO PQHBBO %F FTUIFUJTDIF DPEF WBO #.8 CFOBESVLU WFSIPVEJOHFO FO WPMVNFT 1BT JO UXFFEF JOTUBOUJF NFSLFO XF EF MJKOFO EJF EF XBHFO BMT IFU XBSF BGCBLFOFO %F FOLFMF MJKOFO JO EF OJFVXF #.8 3FFLT UFNQFSFO IFU TQBO OJOHTWFME UVTTFO FMFHBOUJF FO QSFDJTJF FO [JKO EBBSPN PPL VJUFSTU CFMBOHSJKL ;FMGT BM MJKLFO [F NBBS FFO EFUBJM )PF LJFTU V EF LMFVSFO WBO FFO XBHFO %F LMFVSFO NBBS FWFO[FFS EF HFCSVJLUF NBUFSJBMFO WFSTUFSLFO IFU LBSBLUFS WBO FFO XBHFO ;P JT EF DPNCJOBUJF WBO EF LPFUTXFSLLMFVS ัฒ4QBDFHSBVัณ NFU EF CFLMFEJOH ัฒ7FOFUPCFJHFัณ FO EF EFDPSB UJFWF MJKTUFO JO ัฒ"OUISB[JUัณ FFO LMBTTJFLFS *FNBOE EJF FFO OPH NFFS TQPSUJFWF UPFUT BBO [JKO XBHFO XJM HFWFO LJFTU EBO XFFS WPPS ัฒ5JUBOTJMCFSัณ JO DPNCJOBUJF NFU FFO MFEFSFO CFLMFEJOH ัฒ%BLPUB ;JNUCSBVOัณ FO EFDPSBUJFWF MJKTUFO JO BMVNJOJVN #JOOFOJO IFCU V HFPQUFFSE WPPS HMBEEF PQQFSWMBLLFO [POEFS WFSTJFSJOHFO 8BBSPN 0PL IFU JOUFSJFVS WBO EF XBHFO CFBOUXPPSEU BBO IFU WFSMBOHFO OBBS EZOBNJTNF FO FMFHBOUJF *O POT POUXFSQ WBO EF EFVSFO FO EF DPDLQJU WFS UBBMU [JDI EBU JO IFU WMPFJFOEF EFTJHO %F XBHFO IFFGU CJOOFOJO FFO FSH NPEFSO LBSBLUFS 5FO FFSTUF NPFU FFO XBHFO FFO HFIFFM WPSNFO EF IBSNPOJF UVTTFO EF CJOOFO LBOU FO CVJUFOLBOU JT QSJNPSEJBBM /FU [PBMT CJK EF CVJUFO[JKEF WBO FFO XBHFO [BM XJF BBOEBDIUJH

Ann Cammu Private Banker

“

IK VOLG MIJN CLIËNTEN VAN NABIJ, JAAR NA JAAR, zowel in goede als minder goede tijden. Zo bouw ik met hen een nabijheidsrelatie op en speel ik beter in op hun speciﬁeke behoeften en verwachtingen. Een private banker heeft zo wel iets weg van een kameleon: je kunt je cliënten maar op een professionele manier helpen als je je aan allerlei veranderende omstandigheden kunt aanpassen. Om dit idee van nabijheid nog te versterken, bouwt BNP Paribas Fortis Private Banking geleidelijk aan een net van 35 over het hele land verspreide Private Banking Centres. Mijn cliënten zullen er uiterst discreet worden ontvangen, bij hen in de buurt, en kunnen in het Centre op de meest uiteenlopende competenties een beroep doen. Als private banker steun ik mijn cliënten bij het structureren van hun vermogen, maar evengoed bij de ﬁnanciering van hun projecten, bij hun beleggingen en bij hun dagelijkse bankverrichtingen. Dat is wat ik onder een echte relatie met mijn cliënten versta, en zo wil ik me ook naar hen engageren.

”

U VINDT ALTIJD EEN PRIVATE BANKING CENTRE BIJ U IN DE BUURT. U MAG ER REKENEN OP EEN GLOBALE DIENSTVERLENING, GAANDE VAN ALLEDAAGSE BANKVERRICHTINGEN TOT DE MEEST COMPLEXE VERMOGENSPLANNING.

Welkom bij de nieuwe Private Bank van BNP Paribas Fortis Aarzel niet om een afspraak te maken via het nummer 0800/98542 of om uw vragen te stellen op www.bnpparibasfortis.be/privatebanking

V.U.: F. Peene, Fortis Bank nv, Warandeberg 3 - 1000 Brussel – RPR Brussel – BTW BE0403.199.702.

NABIJHEID IS ÉÉN VAN DÉ KERNWAARDEN IN DE RELATIE TUSSEN EEN PRIVATE BANKER EN ZIJN OF HAAR CLIËNT.

*/ /"". 7"/ %& ,6/45 0' %& ,6/45 7"/

5FLTU

'PUPÑ³T

+6-*" (3044&

)&*,0 13*((&

)&5 7&3,01&/

'SJF[F "SU 'BJS IÂ©U GPSVN WPPS BBOTUPSNFOE LVOTUUBMFOU POUIVMU EF NFFTUFST WBO NPSHFO Ñ¶%JU LMFJOPPE IPPSU JO PQFOMVDIUÑ· SPFQU FFO IFFS JO IFU XJU VJU 0OEFSUVTTFO WPMHU IJK NFU XFJETF HFCBSFO EF JNQPTBOUF SPOEJOHFO WBO FFO SPFTUWSJKTUBMFO CFFMEIPVXXFSL WBO LJMP %JU XFSL WBO 5POZ $SBHH XPSEU WPPSHFTUFME EPPS EF 4BM[CVSHTF HBMFSJF 5IBEEBFVT 3PQBD Ñ¶#JK WPPSLFVS BBO EF SBOE WBO KF [XFNCBEÑ· GMVJTUFSU [JKO QBSUOFS IFN UPF UFSXJKM EJF POSVTUJH EF MJKTU WBO WPMHFOEF BGTQSBLFO PQ [JKO #MBDLCFSSZ SBBE QMFFHU WFSOJTTBHFT EJOFST NFU LVOTUFOBBST CSVODIFT NFU DVSBUPSFO CF[PFLFO BBO LVOTUBUFMJFST BWPOEFO WPPS WFS[BNFMBBST %F IFEFOEBBHTF LVOTU SVTU OJFU PQ IBBS MBVXFSFO 7PPSBM OJFU UJKEFOT EF WJKG EBHFO JO PLUPCFS XBOOFFS EF XFSFMEXJKEF BWBOU HBSEF KBBSMJKLT TBNFOLPNU JO -POEFO *O WFSHFMJKLJOH NFU HFSFOPNNFFSEF CFVS[FO [PBMT "SU #BTFM '*"$ JO 1BSJKT FO "SU $PMPHOF TUBBU EF 'SJF[F "SU 'BJS OPH JO EF LJOEFSTDIPFOFO NBBS IFU GPSVN XPSEU NFU SBTTF TDISFEFO Ñ²WPMXBTTFOÑ³ *O BNQFS [FWFO KBBS UJKE IFFGU EF CFVST [JDI JO EF BBOEBDIU HFXFSLU FO WBOEBBH TDIBSFO EF CFMBOHSJKLTUF JOUFSOBUJPOBMF HBMFSJFT [JDI BDIUFS EF[F WMBH )FU HBBU PN UPQQFST BMT (BHPTJBO EJF FOPSNF UFOUPPOTUFMMJOHTSVJNUFO PQFJTU UPU LMFJOF DSFBUJFWF HBMFSJFT BMT )PMMZCVTI (BSEFOT VJU -POEFO EJF UFWSFEFO [JKO NFU FOLFMF WJFSLBOUF NFUFST #.8.BHB[JOF

;&7&/ +""3 /" %& &&345& &%*5*& */ #&)0035 %& '3*&;& "35 '"*3 505 )&5 ,36*. 7"/ %& */5&3/"5*0/"-& ,6/45#&63;&/

&FO NFEFXFSLTUFS WBO (BHPTJBO (BMMFSZ HVOU [JDI[FMG FFO TNT QBV[F PQ FFO CFFMEIPVXXFSL WBO EF 0PTUFOSJKLTF LVOTUFOBBS 'SBO[ 8FTU

(BMFSJFIPVETUFS FO TUFS WBO EF -POEFOTF TDFOF .BVSFFO 1BMFZ JT FFO WBO EF XFSLCJKFO WBO EF JOUFSOBUJPOBMF LVOTUNBSLU )FMBBT JT EF GPUP NFU IFU GMBNCPZBOUF SPPE WBO 8PMGHBOH 5JMMNBO BM WFSLPDIU

#.8.BHB[JOF

%JU CMBVXF TUBOECFFME JO EF SVJNUFO WBO EF 1BSJKTF HBMFSJF &NNBOVFM 1FSSPUJO CFMJDIBBNU EF WPPSBBOTUBBOEF BSDIJUFDU 4JS /PSNBO 'PTUFS EJF WPPS QPOE FFO XBOEUBQJKU LPDIU WBO (SBZTPO 1FSSZ XJOOBBS WBO EF 5VSOFSQSJKT

Ñ¶%F TGFFS JT BBOHFOBBN EF NFOTFO OFNFO PQOJFVX EF UJKE PN SPOE UF LJKLFO WPPS [F JFUT LPQFOÑ· BMEVT "TI -Ñ³"OHF WBO HBMFSJF )FSBME 4U )BMM MJOLT

Ñ²%& .&/4&/ ;*+/ 6*5(&,&,&/ 01 %& 01#-""4#&&-%&/ 7"/ &&/ 5","4)* .63",".* 0' &&/ %".*&/ )*345 ;& 73"(&/ 8&3,&/ 7"/ %& ""/4503.&/%& (&/&3"5*& %*& &&/ 7&3)""- 7&35&--&/ &/ %0--"3 ,045&/ */ 1-""54 7"/ &&/ .*-+0&/ Ñ³

%VCCFMF FOFSHJF EF LVOTUWFS[BNFMBBSTUFS 7BMFSJB /BQPMFPOF SFDIUT NFU IBBS [VT 4UFGBOJB 1SBNNB WPPS FFO XFSL WBO EF [FFS HFHFFSEF (PTILB .BDVHB #.8.BHB[JOF

'SJF[F "SU JT FFO FDIU TVDDFTWFSIBBM EBU CFHPO JO NFU EF MBODFSJOH WBO FFO HFMJKLOBNJH NBHB[JOF %F VJUHF WFST "NBOEB 4IBSQ FO .BUUIFX 4MPUPWFS BSUJTUJFLF GJKOQSPFWFST NFU VJUTUFLFOEF DPOOFDUJFT JO IFU LVOTUNJMJFV [PSHEFO WBO NFFU BG BBO WPPS DPNNPUJF CJK IFU FTUBCMJTI NFOU UPFO [F JO IVO 'SJF[F "SU 'BJS PQSJDIUUFO %F WFSLPPQ[BMFO [PSHEFO FSWPPS EBU IVO -POEFOTF WFSLPQFO TBNFOWJFMFO NFU EF EBUB WBO EF OJFVXF LVOTUCFVST &S LXBN PPL FFO LMFJOFSF QBSBMMFMMF CFVST EF ;PP "SU 'BJS 1BSUJDVMJFSFO PQFOEFO EF EFVSFO WBO IVO QSJWÂ©DPMMFDUJFT #FTMJTU HFFO TMFDIUF [BBL WPPS EF 'SJF[F "SU 'BJS EJF QSPGJUFFSU WBO EJF IFSPQMFWJOH Ñ¶8BOOFFS [F JO EF[F QFSJPEF OBBS -POEFO LPNFO LVO OFO UPQWFS[BNFMBBST PQ EF LPPQ UPF LFOOJTNBLFO NFU EF OJFVXTUF DSFB UJFT WBO FFO "OJTI ,BQPPS PG +PIO #BMEFTTBSJÑ· BMEVT 4BEJF $PMFT FFO WBO EF HBMFSJFIPVEFST PQ EF CFVST ;JKO TUBOE CFWJOEU [JDI JO EF HBOH WBO EF Ñ¶[XBBSHFXJDIUFOÑ· %BBS LPTU FMLF WJFSLBOUF NFUFS FFO LMFJO GPS UVJO 8BU WFSEFS CJK (BHPTJBO CFXJF )FSPOUEFLLJOH 4BSBI 5IPSOUPO #SJUTF LVOTU DSJUJDB WPPS EF GMVPLMFVSFO WBO FFO XFSL WBO EF "NFSJLBBOTF LVOTUFOBBS 1FUFS )BMMFZ FFO WSJKXFM WFSHFUFO TUFS VJU EF HSPUF CPPN WBO EF KBSFO

/FU BMT EF UBGFMT FO TUPFMFO NBLFO EF .BD#PPL "JS QPSUBCMFT EFFM VJU WBO FMLF TUBOE PQ EF 'SJF[F "SU 'BJS )FU MFWFSU OJKWFSF CFFMEFO PQ FO CJFEU QPUFOUJÂ«MF LMBOUFO EF NPHFMJKLIFJE PN BOEFSF XFSLFO WBO EF UFOUPPOHFTUFMEF LVOTUFOBBST UF POUEFLLFO

SPPLU FFO WFSLPQFS NFU PWFSHBWF FFO XFSL WBO &E 3VTDIB WPPS FFO "[JBUJTDIF LMBOU EJF IJK FWFO MBUFS [POEFS TDSVQVMFT BBO [JKO MPU PWFSMBBU WPPS FFO WFS[BNFMBBS NFU FFO CFUFS HFWVMEF QPSUFGFVJMMF %F UJKEFO [JKO WPPSCJK EBU HBMFSJFIPVEFST FJOEFMP[F SFTFSWFSJOHTMJKTUFO LPOEFO PQTUFMMFO (SPPUTQSBBL JT PVU Ñ¶(JT UFSFO XBT JL DIBVGGFVS WPPS FFO CF[PFLFS EJF WJB EF NPCJFMF UFMFGPPO BBO FFO WFJMJOH EFFMOBNÑ· WFSLMBBSU FFO CFTUVVSEFS WBO EF QFOEFMEJFOTU EJF #.8 PSHBOJTFFSU WPPS EF WJQHBTUFO WBO EF CFVST Ñ¶6JUFJOEFMJKL XJFSQ IJK EF IBOEEPFL JO EF SJOH CJK QPOE Ñ· 5PU UXFF KBBS HFMFEFO [PV IJK [FLFS JO EF SBDF [JKO HFCMFWFO 5PFO XBSFO FS OPH NFFS EBO EVJ[FOE NJMKBSEBJST XFSFMEXJKE FO EF QSJK[FO WPPS WBTUHPFE TUBBM FO PMJF SF[FO EF QBO VJU 5JKEFOT EJF TQFDVMBUJFHFLUF CFSFJLUF PPL EF IFEFOEBBHTF LVOTU IBBS NFFTU IBM MVDJOBOUF IPPHUFQVOU ,PQFST CFTDIPVXEFO IFU BMT EF JEFBMF JOWFTUFSJOH NFU IFU WPPSVJU [JDIU PQ BEFNCFOFNFOEF NFFSXBBSEFO WBO PG NFFS %F [FFQCFM XFSE TUFFET HSP UFS UPU TFQUFNCFS %BU XBT EF EBH XBBSPQ %BNJFO )JSTU EF GFOPNFOBMF TPN WBO NJMKPFO QPOE WFSHBBSEF NFU FFO WFSLPPQ WBO [JKO XFSLFO CJK 4PUIFCZÑ³T UFSXJKM PQ IFU[FMGEF NPNFOU BBO EF BOEFSF LBOU WBO EF "UMBOUJTDIF 0DFBBO EF "NFSJLBBOTF JOWFTUFSJOHTCBOL -FINBO #SPUIFST UFO HSBWF XFSE HFESBHFO %F CBOLFODSJTJT TMPFH OJFU MBOH EBBSOB PWFS PQ EF LVOTUNBSLU Ñ¶0Q IFU FJOEF XBT IFU FDIU BCTVSE HFXPSEFO &JHFO MJKL [JKO XF CMJK EBU IFU WPPSCJK JTÑ· WFSUSPVXU FFO %VJUTF HBMFSJFIPVEFS PQ EF 'SJF[F "SU 'BJS POT UPF /V NPFUFO XF POT XFFS PQ FFO HF[POEF CFOBEFSJOH SJDIUFO NFU QSJK[FO EJF JO WFSIPVEJOH TUBBO UPU EF XFSLFO )FU CFUFLFOU FFO UFSVHLFFS OBBS EF USBBH IFJE %F WFS[BNFMBBST OFNFO PQOJFVX EF UJKE PN OB UF EFOLFO /JFNBOE IBBTU [JDI OPH PN CPWFOBBO PQ EF SFTFSWFSJOHTMJKTUFO UF TUBBO Ñ¶%F NFOTFO [JKO VJUHFLFLFO PQ EF PQCMBBTCFFMEFO WBO FFO 5BLBTIJ .VSBLBNJ PG FFO %BNJFO )JSTU ;F WSBHFO XFSLFO WBO EF BBOTUPSNFOEF HFOFSBUJF EJF FFO WFSIBBM WFSUFMMFO FO EPMMBS LPTUFO JO QMBBUT WBO FFO NJMKPFOÑ· SFTVNFFSU FFO KPOHF LVOTUFOBBS EJF FFO HSPPU XBOEUBQJKU WBO (SBZTPO 1FSSZ CFXPOEFSU %JF XJOOBBS WBO EF 5VSOFSQSJKT JO MJFU [JDI SFDFOU OPH MBBUEVOLFOE VJU PWFS IFU PQ XJOTU CFMVTUF DMJÂ«OUFFM EBU WFSBOUXPPSEFMJKL JT WPPS FFO PWFSWFSIJUUF NBSLU Ñ¶-BUFO XF IPQFO EBU JO EF UPFLPNTU EF XBBSEFSJOH WBO LVOTUXFSLFO PQOJFVX NFFS [BM BGIBOHFO WBO EF NFOJO #.8.BHB[JOF

#"-%&44"3* &/ #64-"%*/(&/ '3"/4&/ %& '3*&;& "35 '"*3 )&&'5 %& 0/#&5""-#"3& 3&165"5*& #*+ 5& %3"(&/ 505 )&5 1016-"3*4&3&/ 7"/ 13&5&/5*& -0;& ,6/45

+PIO #BMEFTTBSJ [JKO TUBUVVU WBO MFHFOEBSJTDI BWBOU HBSEF JDPPO CFMFU IFN OJFU OBBS -POEFO BG UF SFJ[FO PN JO IPPHTUFJHFO QFSTPPO BBO EF 'SJF[F "SU 'BJS EFFM UF OFNFO 0Q EF GPUP TUBBU EF $BMJGPSOJTDIF LVOTUFOBBS CJK FFO WBO [JKO FJHFO DSFBUJFT #FFUIPWFOÑ³T 5SVNQFU XJUI FBS 0QVT

#.8.BHB[JOF

HFO WBO FDIUF MJFGIFCCFST EBO WBO EF LPPQLSBDIU WBO 3VTTJTDIF NJMKBSEBJST Ñ· /BBS WFSMVJEU UFMEF FFO WBO IFO FO OJFU EF NJOTUF BBOHF[JFO IFU HBBU PN 3PNBO "CSBNPWJUTK FFO TMPSEJHF NJMKPFO EPMMBS OFFS WPPS FFO 'SBODJT #BDPO Ñ¶.JKOIFFS HFMJFWF OJFU NFFS EBO EPMMBS UF CFUBMFO Ñ· [P LSJKHU EF NJMKBSEBJS UF IPSFO EJF UJKEFOT EF 'SJF[F "SU 'BJS CMJKGU TUJMTUBBO WPPS FFO OFPOPQTDISJGU WBO +POBUIBO .POL )FU HSBQKF XFFSTQJFHFMU QFSGFDU EF NFOUBMJUFJU WBO EF EJSFDUSJDF WBO EF CFVST "NBOEB 4IBSQ Ñ¶8F [JKO NFU EJU FWFOFNFOU HFTUBSU JO EF IPPQ FSOTUJHF WFS[BNFMBBST BBO UF TQSFLFO .FOTFO EJF FSH CFXVTU FO EPPSEBDIU HFÂ¯OUFSFTTFFSE [JKO JO EF IFEFOEBBHTF DVMUVSFMF QSPEVDUJFÑ· WFSLMBBSU [F SVTUJH NBBS HFEFDJEFFSE 7BOBG IFU CFHJO XBT EF VJUTUSBMJOH WBO IFU QSPKFDU EVCCFM NJOEFS HFQPMJKTU EBO EF CFNJE EFMEF TGFFS WBO "SU $PMPHOF NFU NFFS DPODFQUVFMF FSOTU EBO EF DBSOBWBMFTLF TGFFS WBO "SU #BTFM JO .JBNJ &S XPSEFO LVOTUEFCBUUFO HFIPVEFO FO FS [JKO TUBOET XBBS NFO WPPS FFO CFTDIFJEFO TPN [FMG EF SFQSPEVD UJF WBO FFO POCFUBBMCBBS PFVWSF LBO WFSWBBSEJHFO )FU MJKLU BMTPG BMMFT XPSEU HFEBBO PN FMLF [XFFN WBO IFU UF LPPQ [JKO VJU UF XJTTFO %F HBMFSJFIPVEFST TUBBO WPMMFEJH BDIUFS EJF BMUFSOBUJFWF CFOBEFSJOH EPPS XFS LFO WPPS UF TUFMMFO EJF WFSLPPQCBBS [JKO Â©O BQBSU *O EF TUBOE WBO HBMFSJF 4QSÂ¼UI .BHFST NPFU EF CF[PFLFS [JDI UFHFO FFO NVVS WMJKFO PN VJU FFO SFV[FOPPS EF OPUFO WBO IFU MBBUTUF TUSJKLLXBSUFU WBO #FFUIPWFO UF IPSFO )FU XFSL ESBBHU FFO QSJKTLBBSUKF WBO EPMMBS FO JT WBO EF IBOE WBO FFO WBO EF TUFSSFO JO EF BWBOU HBSEFLVOTU +PIO #BMEFTTBSJ 7FSHFMFLFO NFU EF TOFMIFJE XBBSNFF EF CFIFFS EFST WBO IFEHFGPOETFO EF MBBUTUF KBSFO BMMFT PQLPDI UFO XBBS [F EF IBOE PQ LPOEFO MFHHFO WBO "OESFBT (VSTLZ UPU 3JDIBSE 1SJODF MJKLFO EF BBOLPQFO WBO EF [FFS HFXBBSEFFSEF LVOTUWFS[BNFMBBSTUFS 7BMFSJB

/BQPMFPOF NFU FFO TMBLLFOHBOH UF WFSMPQFO Ñ¶,VOTU BMT MPVUFSF CFMFHHJOH JOUFSFTTFFSU NF BCTPMVVU OJFUÑ· WFSLMBBSU [F Ñ¶*L CFO OJFU JFNBOE EJF JFUT JO FFO PQXFMMJOH [BM LPQFO FO JL OFFN NJKO UJKE UJKEFOT EF 'SJF[F "SU 'BJS Ñ· 7PPS DSJUJDJ FO KPVSOBMJTUFO JT EF 'SJF[F "SU 'BJS JO EF FFSTUF QMBBUT FFO CBSPNFUFS WPPS EF OJFVXF UFOEFOTFO PQ EF NBSLU 4BSBI 5IPSOUPO LVOTUDSJ UJDB WPPS 5IF &DPOPNJTU BBOTDIPVXU FFO SFFLT TDIJMEFSJKFO JO GMVPLMFVSFO Ñ¶1FUFS )BMMFZ XBT FFO WBO EF WFEFUUFO WBO EF MBBUTUF CPPN JO EF KBSFO )FU WFSXPOEFSU NF IFN IJFS UFSVH UF WJOEFO PPL BM IFCCFO [F IFN HPFE WFSTUPQU Ñ· )FU JT EBBSFOUFHFO PONPHF MJKL PN WPPSCJK UF HBBO BBO EF IPNNBHF JO CSPOT EJF 1BVM .D$BSUIZ CSBDIU BBO )FOSZ .PPSF JO IFU CFFMEFOQBSL OFU OBBTU EF UFOU XBBSJO EF CFVST XPSEU HFIPVEFO Ñ¶*T EBU UF LPPQ Ñ· WSBBHU FFO KPOHF "NFSJLBBOTF UFSXJKM [F OBBS FFO TDIJM EFSJK WBO 4JHNBS 1PMLF XJKTU 0Q IFU NFFS IPPHESBWFOEF "SU #BTFM [PV EF OBÂ¯FWF WSBBH JO IFU CFTUF HFWBM FFO CFMFFGEF TUJMUF VJUMPLLFO 0Q EF 'SJF[F "SU 'BJS EBBSFOUFHFO XPSEFO MFLFO NFU PQFO BSNFO POUWBOHFO .FO NBBLU FS FFO FSF[BBL WBO PN IFO UF XPPSE UF TUBBO FO JO UF XJKEFO ;P NFOHFO [JDI POEFS EF WFS[BNFMBBST FFO IFMF TDIBSF OJFVXLPNFST JO EF XBOEFMHBO HFO WBO EF CFVST UFSXJKM [F EF PN[FU WBO EF FYQPTBOUFO BNQFS EPFO TUJKHFO )FU CF[PSHU EF CFVST XFM EF SFQVUBUJF CJK UF ESBHFO UPU IFU QPQVMBSJTFSFO WBO EF LFOOJT PWFS LVOTU .FU CVTMBEJOHFO XPSEFO [F BBOHFWPFSE 'SBOTF UPF SJTUFO TDIPMJFSFO VJU #SJHIUPO PG [PO EBHTTDIJMEFST VJU .Â¼ODIFO %F HBMF SJFIPVEFST TQFMFO IFU TQFM NFF 0PL BM NPFUFO [F EBO PQ IVO UBOEFO CJKUFO XBOOFFS FFO UJFOFS [JKO DPMBCMJLKF PQFO USFLU WPPS EF LFSBNJFLFO WBO 3BDIFM ,OFFCPOF PG XBOOFFS FFO BNBUFVS TDIJMEFS OFFSTUSJKLU PN HFEVSFOEF NFFS EBO FFO IBMG VVS FFO OBBLU WBO (FPSHF $POEP UF SFQSPEVDFSFO FO EBBSCJK IFU [JDIU CFMFNNFSU WBO QPUFOUJÂ«MF LPQFST Ñ¶6 XJMU XFUFO PG EJF 4JHNBS 1PMLF UF LPPQ JT .BBS OBUVVSMJKL 7PPS UXFF NJMKPFO FVSPÑ· BOUXPPSEU EF HBMFSJFIPV EFS IBSUFMJKL FO [POEFS EF NJOTUF JSPOJF JO [JKO TUFN XXX GSJF[F DPN

****Superior

ROMANTIK HOTEL OBERWIRT Trefplaats voor genieters en mensen die op zoek zijn naar het bijzondere: het RomanƟk Hotel Oberwirt op het zonneterras ten noorden van Merano. Een gekende gourmetkeuken, de meest sensaƟonele wijnkaart, een sommelier, die liefdevol advies geeŌ aan de gasten, de welnessresidenƟe “Amadea” en het gevoel omringd te zijn door de goede zorgen van de familie Waldner. SHORT ROMANTIC DAYS IN OBERWIRT • 3 of 4 overnachƟngen incl. ontbijt in een tweepersoonskamer • Gourmet-halfpension • 1 gedeeltelijke massage per persoon in een tweepersoonskamer met 3 overnachƟngen vanaf € 389,in een tweepersoonskamer met 4 overnachƟngen vanaf € 499,RomanƟk Hotel Oberwirt**** SUPERIOR I-39020 Marling bij Merano - ZUIDͳTIROL Tel. +39 04 73 22 20 20 - Fax +39 04 73 44 71 30 www.oberwirt.com - info@oberwirt.com

****Superior

PARC HOTEL AM KALTERER SEE

Lid van de Leading Wellnesshotels Belvita Zuid-Tirol Paradijselijk mooi… De bevoorrechte ligging aan het warmste zwemmeer van de Alpen (tot 29°C) alleen al is pure luxe. Een vitaal ontbijt op het meerterras, mediterrane hoogtepunten met Zuid-Tiroolse lekkernijen. Schoonheidsbehandelingen volgens Gertraud Gruber, !QMS AnƟ Aging, Ayurveda, Piroche en Vitalis. KorƟngen op de greenfee tot 30%. UW BMW-BONUS bij een weekboeking: 1 massage met aromaƟsche olie per persoon

Lentepakket vol welbehagen… LENTE AAN HET MEER

ROMANTIK HOTEL TURM RomanƟk Hotel Turm in Zuid-Tirol: verblijven onder oude gewelven en in luxueuze suites. Een keuken en kelder waar elke wens wordt vervuld, ontspannen in een buitengewone wellnessomgeving. Aangename dingen rondom. Hier gaat de Ɵjd vliegensvlug of helemaal niet. Wat de Turm zo onvergelijkbaar maakt, is de geslaagde mix van tradiƟonele Zuid-Tiroolse gastvrijheid, internaƟonale charme en modern design. Het restaurant werd gekozen als één van de vijf beste hotelrestaurants in Italië (14 punten in Gault Millau). Ook aan de wijnlieĬebbers wordt iets bijzonders aangeboden: in de rotsen uitgehouwen kelder kunt u genieten van lokale en Italiaanse topwijnen. RomanƟk Hotel Turm**** SUPERIOR I-39050 Völs am Schlern - ZUIDͳTIROL Tel. +39 04 71 72 50 14 - Fax +39 04 71 72 54 74 www.hotelturm.it - info@hotelturm.it

Parc Hotel am Kalterer See**** SUPERIOR I-39052 Kaltern am See – Klughammer - ZUIDͳTIROL Tel. +39 0471 960 000 - Fax +39 0471 960 206 www.parchotel.cc - info@parchotel.cc

www.feldkircher-medienpartner.com / Layout: www.werbung-genes.com

****Superior

4 overnachƟngen incl. halfpension voor genieters, 1 gezamenlijke wandeling, 1 vitaal bad, 1 welbehagenmassage, 1 verzorgingsset voor thuis, 1 solariumbeurt 10. 05. -13. 06. 10 per gast in een tweepersoonskamer met zicht op het meer vanaf € 690,in een tweepersoonskamer zonder zicht op het meer vanaf € 570,-

*OUFSOFUPOEFSOFNFS FO NBOHB MJFGIFCCFS %BOOZ $IPP [PPO WBO EF CFLFOEF TDIPFOFOPOUXFSQFS +JNNZ $IPP MBBU [JDI WPPS [JKO WFSNPNNJOHTPVUGJU JOTQJSFSFO EPPS EF IFMEFO WBO 4UBS 8BST

*O EF XJKL "TBLVTB TJUVFFSU [JDI EF IPPGE[FUFM WBO EF +BQBOTF CJFSCSPVXFS "TBIJ &FO WBO EF HFCPVXFO JT WFSTJFSE NFU EF HPVEFO "TBIJ WMBN HFUFLFOE EPPS 1IJMJQQF 4UBSDL 0Q EF BDIUFSHSPOE [JFU V EF HSPPUTUF UFMFWJTJFUPSFO UFS XFSFME EF 5PLZP 4LZ 5SFF #.8.BHB[JOF

50,*0

5FLTU 3 0 - " / % ) " ( & / # & 3 ( 'PUPÑ³T 4 & # " 4 5 * " / . " : & 3

8FMLPN JO FFO WFSCMVGGFOEF XFSFME EJF XPSEU PWFSTQPFME EPPS MJDIU FO SFDMBNF &FO HJHBOUJ TDIF NFUSPQPPM OPO TUPQ JO FWPMVUJF EF LXFFL WJKWFS WPPS EF QMBOFUBJSF USFOET WBO NPSHFO 8FTUFSTF UPFSJTUFO CMJKWFO HFNJEEFME ESJF UPU WJFS EBHFO JO 5PLJP .BBS EJF MVUUFMF EBHFO MJKLFO FFSEFS XFLFO ;P JOUFOT [JKO EF JOESVLLFO FO DPOUSBTUFO EJF [F UF WFSXFS LFO LSJKHFO Ñ¶)JFS XPSEU NBSLFUJOH WFSIFWFO UPU FFO XBSF LVOTUWPSN XBBS EF SFTU WBO EF XFSFME OPH WFFM WBO LBO MFSFOÑ· WFSLMBBSU 4WFO ,JMJBO PQSJDIUFS WBO $ 4DPVU +BQBO FFO DPOTVMUBODZ FO NBSLFUJOHCVSFBV HFWFTUJHE JO 5PLJP Ñ¶%F SFDMBNFCPPETDIBQQFO GMJLLF SFO HFWFMCSFFE PQ JNNFOTF MFE TDIFSNFO PG TDIBMMFO VJU MVJETQSFLFST *O 5PLJP HFMEU FMLF CFTDIJLCBSF WJFS LBOUF DFOUJNFUFS BMT LPTUCBSF BEWFSUFOUJFSVJNUF Ñ· "BOWBOLFMJKL WPFMFO CF[PFLFST [JDI CFTU UIVJT JO EF TUBE ;F WFSUPPOU JNNFST IFFM XBU FMFNFOUFO VJU PO[F XFTUFSTF TBNFOMFWJOH ;P QVCMJDFSFO LSBOUFO FO UJKE TDISJGUFO WBBL UJUFMT JO IFU &OHFMT Ñ¶#FTDIPVX EBU WPPSBM OJFU BMT FFO UFLFO WBO DVMUVSFMF QSPNJTDVÂ¯UFJUÑ· WFSWPMHU ,JMJBO Ñ¶&FO XFTUFST [BLFONBO NPFU OJFU EFOLFO EBU NFOTFO NFUFFO HFÂ¯OUFSFTTFFSE [VMMFO [JKO JO [JKO JEFFÂ«O FO EBU IJK NBBS FWFOUKFT IPFGU UF CFMMFO OBBS EF CFESJK WFO EJF [JUUFO UF XBDIUFO PQ [JKO QSPEVDU )FU MFHHFO WBO DPOUBDUFO EVVSU WBBL WFMF XFLFO Ñ·

&FO #.8 -J WPPS EF 1SBEB CPFUJFL PQ EF 0NPUFTBOEP CPVMFWBSE EF $IBNQT Ã&#x201D;MZTÂ©FT WBO 5PLJP

0#4&44*&7& 1&3'&$5*& )FU DFOUSVN WBO 5PLJP JT WFSEFFME JO EJTUSJDUFO 0OEBOLT FFO CFWPMLJOHTEJDIUIFJE EJF PQ TPNNJHF QMBBUTFO NFFS EBO JOXPOFST QFS LNr CFESBBHU CFTDIPVXFO EF[F TUFEFMJOHFO FML EJTUSJDU BMT FFO EPSQ JO EF TUBE NFU XPMLFOLSBCCFST USFOEZ CPFUJFLT CBST FO OPFEFMTPFQLSBBNQKFT 5VTTFO EBU BMMFT WJOEFO XF EF PFSPVEF IFJMJHEPNNFO FO UFNQFMT EJF BM FWFO UZQJTDI [JKO WPPS EF TUBE "BO EF PQQFSWMBLUF MJKLU BMMFT #.8.BHB[JOF

&MLF EBH PWFSVSFO IFU JT V FO EF NFFUJOHT JO EF[F XPMLFO LSBCCFS JO EF CVTJOFTTXJKL 4IJPEPNF [JKO OPH TUFFET OJFU BGHFMPQFO

)FU DPOHSFTDFOUFS 5PLZP *OUFSOBUJPOBM 'PSVN MJHU WMBLCJK EF DIJRVF XJKL (JO[B

DPOTUBOU JO FWPMVUJF NBBS POEFSIVJET CMJKWFO EF USBEJUJPOFMF XBBSEFO POXSJLCBBS ;BM EBU PWFS KBBS OPH TUFFET IFU HFWBM [JKO Ñ¶)FFM [FLFSÑ· CFWFTUJHU (SFHPS "OESFFXJUDI HFOF SBM NBOBHFS WBO IFU MVYFIPUFM $POSBE Ñ¶%F [FMGEJTDJQMJOF FO PCTFTTJPOFMF ESBOH OBBS QFSGFDUJF [JKO [P TUFWJH WFSBOLFSE JO EF +BQBOTF NFOUBMJUFJU EBU EF[F USBEJUJPOFMF XBBSEF WPMHFOT NJK OJFU TOFM [BM WFSXBUFSFO 7PPS FFO +BQBOOFS JT OJFUT NFFS WFSPOUSVT UFOE EBO EF DPOGSPOUBUJF NFU FFO POWPPS [JFOF TJUVBUJF "MMFT XPSEU UPU JO EF LMFJOTUF EFUBJMT HFQMBOE Ñ· 1"3"%*+4 7003 53&/%8"5$)&34 &MLF XJKL JO 5PLJP IFFGU IBBS FJHFO IFFM EVJ EFMJKL HFEFGJOJFFSEF JEFOUJUFJU ;P XPOFO JO 4IJCVZB WPPSBM KPOHWPMXBTTFOFO UVTTFO FO KBBS EJF IVO OBDIUFO JO EF EJTDPUIFFL EPPSCSFOHFO FO [JDI LMFEFO OBBS EF MBBUTUF NPEF )BSBKVLV JT EBO XFFS IFU QBSBEJKT WPPS UJFOFST EJF IFU [BLHFME JO IVO [BLLFO WPFMFO #.8.BHB[JOF

CSBOEFO (JO[B JT EF WFJMJHF UIVJTIBWFO WPPS XFMHFTUFMEF DPOTFSWBUJFWF WJKGUJHFST "TB LVTB JT QPQVMBJS CJK HFQFOTJPOFFSEFO FO SJKTU QMBOUFST EJF 5PLJP WPPS IFU FFSTU CF[PFLFO FO[ Ñ¶7PPS QSPEVDUPOUXJLLFMBBST FO USFOE TQPUUFST [PBMT JL [JKO EJF XFMPNMJKOEF HF NFFOTDIBQQFO OBUVVSMJKL JEFBBMÑ· WFSLMBBSU %BOOZ $IPP EF KBSJHF [PPO WBO EF CF SPFNEF TDIPFOFOPOUXFSQFS +JNNZ $IPP Ñ¶+F IPFGU NBBS FFO IBMWF EBH QPTU UF WBUUFO PQ FFO TUSBBUIPFL PN FFO WSJK HPFE CFFME UF LSJKHFO WBO EF IPPQ WFSXBDIUJOHFO FO ESP NFO WBO JFEFSF EPFMHSPFQ *O -POEFO [PV EBU XFLFO LPTUFO Ñ· ."/(" -*&')&##&34 %F XJKL "LJIBCBSB JT EF WFS[BNFMQMBBUT WPPS JOGPSNBUJDB FO NBOHB GBOT 5BMMP[F +BQBO OFST WBO BMMF MFFGUJKEFO [JKO GBOBUJFLF WFS[B NFMBBST WBO EF CJKCFIPSFOEF NBOHB GJHVVS UKFT Ñ¶%BBS JT OJFUT LJOEFSBDIUJHT BBOÑ· MFHU $IPP VJU Ñ¶"MMF +BQBOOFST [JKO PQHFHSPFJE

NFU TUSJQIFMEFO FO [JK CMJKWFO FS BMT WPMXBT TFOFO WBO IPVEFO Ñ· 0NEBU [F BMT LJOE SFFET HFGBTDJOFFSE XBSFO EPPS IFU IPPHUFDI OPMPHJTDIF VOJWFSTVN WBO BOJNBUJFGJMNT FO TDJFODFGJDUJPOTUSJQT [VMMFO EF NFFTUF +BQBOOFST PPL WFFM TOFMMFS OJFVXF UFDIOPMP HJFÂ«O BBOWBBSEFO EBO &VSPQFBOFO PG "NFSJ LBOFO ;P XPSEU IFU JEFF PN JO IFU [JFLFO IVJT VX HF[POEIFJETQSPCMFNFO WPPS UF MFHHFO BBO FFO TQSFLFOEF SPCPU BM MBOH BMT EF OPSNBBMTUF [BBL WBO EF XFSFME BBOWBBSE 7FSLPOEJHU IFU TIJOUPÂ¯TNF OJFU EBU BMMFT FFO [JFM IFFGU "MT XBUFSWBMMFO CPNFO PG IVJ[FO FFO [JFM IFCCFO XBBSPN SPCPUT FO QMBTUJD GJHVVSUKFT EBO OJFU 45&%&/#068 01 .&/4&/.""5 5FS JMMVTUSBUJF WBO IVO SFQPSUBHFT PWFS 5PLJP USFLLFO KPVSOBMJTUFO NFFTUBM OBBS 4IJOKVLV PN FS EF TLZMJOF UF GJMNFO %F[F XJKL XPSEU JNNFST HFEPNJOFFSE EPPS NPOP MJUIJTDIF LPMPTTFO WBO EF HSPPUNFFTUFS WBO

EF IFEFOEBBHTF +BQBOTF BSDIJUFDUVVS ,FO[P 5BOHF 6 WJOEU FS PPL EF 4IJOKVLV 1BSL 5PXFS XBBS 4PGJB $PQQPMB IBBS DVMUGJMN -PTU JO 5SBOTMBUJPO ESBBJEF 4JOET MJKLU EF USFOE FDIUFS UF LFSFO %F CFUPOBSDIJUFD UVVS EJF 5BEBP "OEP QSFEJLUF SVJNU TUJMBBO CBBO WPPS MJDIUFSF FO NFFS MVDIUJHF DPO TUSVDUJFT 7PPS /PSJUBLB 5BOHF EF [PPO WBO EF CFSPFNEF BSDIJUFDU NPFU 5PLJP WFSBOEFSFO %BU TUBOEQVOU LBO WFSXPOEFSFO BMT NFO CFEFOLU EBU EF TUBE QFSNBOFOU JO XPSEJOH JT )FU JT 5BOHF FDIUFS FSOTU )JK XJM WPPSLP NFO EBU 5PLJP JO EF TUF FFVX IFMFNBBM XFH[BLU JO EF JOUFS "[JBUJTDIF NJEEFMNBBU Ñ¶8F IFCCFO UBMMP[F USPFWFO XFJOJH TUBET NJTEBBE FYUSFFN TOFMMF JOOPWBUJFDZDMJ FO EF BMPNUFHFOXPPSEJHIFJE WBO TQJUTUFDIOPMP HJF 5PDI NPFUFO XF PO[F TUFEFOCPVX WFFM NFFS SJDIUFO PQ MFWFOTLXBMJUFJU FFO QSJPSJUFJU EJF XF BMUJKE IFCCFO WFSXBBSMPPTE Ñ· 5PLJP HBBU EF VJUEBHJOH OV BM BBO &FO WPPSCFFME

IFU CPVXUFSSFJO WPPS EF HSPPUTUF UFMFWJTJFUP SFO UFS XFSFME JO "TBLVTB %F NFUFS IPHF UPSFO EJF 5PLZP 4LZ 5SFF XFSE HF EPPQU [BM UFHFO FJOE WPMUPPJE [JKO %F JOHFCSVJLOBNF WBO EF [FOEFS [BM HFQBBSE HBBO NFU FFO IFSBBOMFH WBO EF IFMF PN HFWJOH NFU QBSLFO TQPSUJOGSBTUSVDUVVS FO SVJNFSF XPOJOHFO 7&3"/58003%& -69& 7PMHFOT 13 FYQFSUT 5BNJLP )BZBTIJ FO 4VTBO 3PHFST $IJLVCB XJMMFO +BQBOOFST BMUJKE IFU CFTUF XBBSEPPS [F BVUPNBUJTDI FFO TPPSU JOUFSOBUJPOBMF NBBUTUBG WPPS MVYF EFGJOJÂ«SFO Ñ¶8F NPFUFO POT FDIUFS PPL BGWSBHFO XBBS EF QSPEVDUFO WBOEBBO LPNFO IPF [F XPSEFO HFGBCSJDFFSE FO IPF XF EF FWFOUVFMF SFDZDMBHF LVOOFO PSHBOJTFSFO #JK FFO NFFS WFSBOUXPPSEF DPOTVNQUJF IPFWFO XF OJFU OPPE[BLFMJKL JO UF CPFUFO BBO MVYF FO LXBMJUFJU *OUFHFOEFFM IFU JT EF FDIUF OJFVXF MVYF Ñ·

.BSLFUJOHDPOTVMFOU 4WFO ,JMJBO WPPS EF 5PLZP 4LZ 5SFF Ñ¶.BSLFUJOH XPSEU IJFS WFSIFWFO UPU FFO XBSF LVOTUWPSN Ñ·

#.8.BHB[JOF

#.8 -J

5FDIOJTDIF HFHFWFOT "BOUBM DJMJOEFST

$JMJOEFSJOIPVE DN 7FSNPHFO L8 QL

,PQQFM /.

5PQTOFMIFJE LN V PQ DJSDVJU

"DDFMFSBUJF LN V JO TFD

&FO #.8 3FFLT PQ EF 3BJOCPX #SJEHF UVTTFO 5PLJP FO IFU LVOTUNBUJHF FJMBOE 0EBJCB NFU [JKO LBOUPPSHFCPVXFO HSPPUXBSFOIVJ[FO FO TVSGTUSBOE

-FVLF BESFTTFO )PUFMT $POSBE )PUFM

UFDIOPMPHJTDIF TOVGKFT FO HFOJFU JO EF CBS WBO IFFSMJKLF "[JBUJTDIF GVTJPOHFSFDIUFO

)JHBTIJ 4IJOCBTIJ .JOBUP LV

+BQBOOFST HB EBO OBBS 6PTIJO /PHJ[BLB $FDJM #

5FM

5IF 1FBL -PVOHF FO

,BNJNFHVSP

IUUQ DPOSBEIPUFMT IJMUPO DPN

/FX :PSL (SJMM

.FHVSP LV

1BSL )ZBUU /JTIJ 4IJOKVLV

5FM

+BQBOT NPEFSOJTNF FO EJTDSFUF FMFHBOUJF %F POU WBOHTUIBM ัญ PQ EF TUF WFS EJFQJOH ัญ IVJTWFTU FFO CBS MPVOHF 1BOPSBNJTDI [JDIU PQ EF CBBJ WBO 5PLJP FO EF )BNB 3JLZฤ UVJO *EFBBM WPPS FFO SPNBOUJTDI EJOFS CJK IFU CMBVXF TDIJKOTFM WBO LVCJT UJTDIF MBNQFO EF $IJOB #MVF 4IJCVZB &YDFM )PUFM 5PLZV 4IJCVZB .BSL $JUZ #VJMEJOH

5FM

)JFS CFHPO IFU WFSMFJEJOHT TQFM UVTTFO 4DBSMFUU +PIBOTTPO FO #JMM .VSSBZ JO -PTU JO 5SBOTMBUJPO #FHJO EF BWPOE PQ EF TUF WFSEJFQJOH 1FBL -PVOHF NFU FFO LPQKF DJUSPFOHSBTUIFF CJK [POTPO EFSHBOH FO EJOFFS WFSWPMHFOT FFO UJFOUBM WFSEJFQJOHFO IPHFS JO EF /FX :PSL (SJMM CJK MJWF KB[[NV[JFL

%PHFO[BLB 4IJCVZB 5FM XXX UPLZVIPUFMTKBQBO DPN

#PUBOJDB 5FM

4VQFS %FMVYF

'VBO -POH :VFO

# ' /JTIJ "[BCV

5FM

.JOBUP LV

6PTIJO /PHJTBLB

5FM

XXX TVQFS EFMVYF DPN

(FMFHFO BBO 4IJCVZB $SPTTJOH FFO WBO EF XPFMJHTUF LSVJTQVOUFO UFS XFSFME %F JEFBMF VJUWBMT CBTJT PN EF[F CSVJTFOEF XJKL UF WPFU UF WFSLFOOFO 3FTUBVSBOUT 8JSFE $BGยฉ ,%%* %FTJHOJO 4UVEJP ' +JOHVNBF 4IJCVZB 5FM

%F +BQBOTF NPCJFMF PQFSBUPS ,%%* SJDIUUF UVTTFO EF XJOLFMTUSBBU 0NPUFTBOEP FO EF CJK KPOHFSFO QPQVMBJSF XJKL )BSBKVLV FFO EFTJHOTUVEJP PQ 0OUEFL FS EF MBBUTUF #.8.BHB[JOF

XXX UPLZP NJEUPXO DPN FO XXX VPTIJOT DPN J TIPQ IUNM

)FU .JEUPXO DPNQMFY XFSE [PัณO ESJF KBBS HFMFEFO JOHFIVMEJHE /BBTU CPFUJFLT FO SFTUBVSBOUT WJOEU V FS POEFS NFFS IFU 4VOUPSZ .VTFVN PG "SU WBO TUFSBSDIJ UFDU ,FOHP ,VNB -FLLFS XFTUFST FUFO LBO JO IFU FMFHBOUF LBEFS WBO EF #PUBOJDB WBO 5FSFODF $POSBO FO WPPS LMBTTJFLF $IJOFTF HBTUSPOPNJF LVOU V UFSFDIU JO EF 'VBO -POH :VFO %FFMU V MJFWFS EF UBGFM NFU EPPSTOFF

$0 VJUTUPPU H LN

SVJNUF UFS XFSFME JO EF VJU HBBOTXJKL 3PQQPOHJ

HFMJFGLPPTEF CFTUFNNJOH WPPS XBOEFMBBST FO TIPQQFST

7BSJB

#BJO DIBVE .JOBNJ "PZBNB .JOBUP LV

%PO 2VJKPUF 3PQQPOHJ .JOBUP LV 5FM XXX EPOLJ DPN

5FM

6 LVOU VVS QFS EBH UFSFDIU JO EF[F XJOLFM *O EF ัฒEPOLJัณ WJOEU V FDIU BMMFT WPPS FFO QSJLKF 7BO LOPUTHFLLF LMFSFO UPU EF OJFVXTUF FMFLUSPOJTDIF TOVGKFT ;F WFSLPQFO OFU [P HPFE FUFOTXBSFO LBUUFO CSPLLFO DPTNFUJDB BMT GJFUTFO

XXX UPLZP TLZUSFF KQ FOHMJTI

%F IFNFMCPPN WBO 5PLJP [P MVJEU EF CJKOBBN WBO XBU EF IPPHTUF UFMFWJTJFUPSFO UFS XFSFME NPFU XPSEFO )FU CFTUF [JDIU PQ IFU CPVXXFSL IFCU V WBOVJU IFU TUBUJPO WBO /BSJIJSBCBTIJ PQ EF MJKO 5รนCV *TFTBLJ 0EBJCB FO 3BJOCPX #SJEHF

$VMUVVS

.JEUPXO 3FTUBVSBOUT

*O EF[F DMVC WJOEFO EF 1FDIB ,VDIB BWPOEFO QMBBUT XBBSCJK EFTJHOFST BGCFFMEJOHFO HFEVSFOEF UFMLFOT TFDPOEFO NPHFO QSFTFOUFSFO )FU DPODFQU XFSE CFEBDIU EPPS "TUSJE ,MFJO FO .BSL %ZUIBN

(FNFOHE WFSCSVJL M LN

5PLZP 4LZUSFF

"MT [F HFFO FJHFO TUFL LVOOFO WFSPWFSFO JO 4IJCVZB PG )BSBKVLV PQFOFO TUBSUFOEF POEFSOFNFST IVO CPFUJFLT PG CBST JO /BLBNFHVSP 7PPS POUTQBOOJOH USFLLFO [F OBBS EF TUFNNJH WFSMJDIUF $FDJM # %BBS LVOU V MFLLFS POEFSVJU HF[BLU NFU FFO DPDLUBJM JO EF IBOE JO FFO TJYUJFTTPGB MVJTUFSFO OBBS KB[[UVOFT

5VTTFO FFO XPVE WBO XPMLFOLSBCCFST MPPQU EF TQPPSMJKO :VSJLBNPOF %F USFJO [POEFS CFTUVVSEFS JT WPMMFEJH DPNQVUFSHFTUVVSE FO WFSCJOEU IFU TUBUJPO WBO 4IJOCBTIJ NFU IFU LVOTUNB UJHF FJMBOE 0EBJCB FFO

*O IFFM XBU XJKLFO WJOEU V USBEJUJPOFMF PQFOCBSF CBE IVJ[FO TFOUรน NFU TBVOB 0PL EF QSFTUJHJFV[F XJOLFM TUSBBU 0NPUFTBOEP IFFGU FS FFO 6 LVOU FS CBEFO UPU NJEEFSOBDIU 1BSBTJUFONVTFVN 4IJNPNFHVSP .FHVSP LV IUUQ LJTFJDIV PSH FOHMJTI BTQY

%F HFMJFGLPPTEF MPDBUJF WBO +BQBOTF KPOHFOT WPPS FFO FFSTUF EBUF NFU IVO MJFGKF )FU NVTFVN TUFMU OJFU NJOEFS EBO TPPSUFO QBSBTJFUFO JO GPSNPM UFOUPPO &FO WBO EF QVCMJFLTUSFLLFST JT FFO MJOUXPSN WBO BDIU NFUFS *O EF NVTFVNTIPQ WJOEU V PSJHJOFMF 5 TIJSUT FO TMFVUFMIBOHFST )PUFM $BQTVMF ,BCVLJDIP 4IJOKVLV LV 5FM XXX IHQTIJOKVLV KQ

&FO VOJFL FO HPFELPPQ DPODFQU 0PSTQSPOLFMJKL POUXJLLFME WPPS LBOUPPSCF EJFOEFO EJF EF MBBUTUF NFUSP OBBS IVJT IBEEFO HFNJTU /V XJMMFO PPL TUFFET NFFS UPFSJTUFO EF OBDIU EPPSCSFO HFO JO [PัณO QMBTUJD ัฒDBQTVMFัณ

.PSJ "SU .VTFVN 3PQQPOHJ )JMMT .PSJ 5PXFS G 3PQQPOHJ .JOBUP LV 5FM XXX NPSJ BSU NVTFVN FOH

%F IPPHTUF UFOUPPOTUFMMJOHT

Tokyo

Baie de Tokyo

Tokyo

5VTTFO EF -PVJ[BXJKL FO EF ;BWFM JO #SVTTFM NBBLU IFU USFOEZ SFTUBVSBOU FOKPZ EBU IPPSU CJK #.8 #SVTTFMT XXX CNXCSVTTFMT CF FFO FSF[BBL WBO IBBS NFU [PSH VJUHFLP[FO BVUIFOUJFLF JOHSFEJÂ«OUFO (FOJFU WBO EF DSFBUJFWF LFVLFO WFSSBTTFOEF TNBLFO FO HFVSFO )JFS XBBLU NFO PWFS EF ê &#x2039; KOTUF LXBMJUFJU FO XPSEFO EF WFSTF JOHSFEJÂ«OUFO PNHFUPWFSE UPU WFSSVLLFMJKLF HFSFDIUFO (F[FUFO BBO EF UBGFMUKFT SPOE EF LFVLFO XPSEU V EF CFWPPSSFDIUF UPFTDIPVXFS WBO EF CFESJKWJHF PQFO LFVLFO XBBS V EF DIFG FO [JKO UFBN BBO IFU XFSL [JFU 0PL IFU JOUFSJFVS TUSFFMU VX HPFEF TNBBL IFU HMBO[FOEF JOPY IFU HMBTXFSL IFU LSJTUBM IPVU FO MFEFSÒ&#x20AC; "MMFT JT FWFO TUJKMWPM [VJWFS FO EVVS[BBN BMT IFU MFLLFST EBU PQ VX CPSE LPNU

FOKPZ 3&45"63"/5

8"5&3-00-""/ #3644&- 01&/ 7"/ .""/%"( 505 ;"5&3%"( 7"/ 6 505 6

W T

#.8.BHB[JOF

( & & / 7 & 3 ( & - * + , .0(&-*+, %& /*&68& #.8 E )&&'5 58&&.""- ;07&&- 7&3.0(&/ "-4 %& #.8 UE .&&3 %"/ )&5 %6##&- 7"/ )&5 ,011&- &/ 7&34/&-5 7"/ /""3 ,. 6 */ .*/%&3 %"/ %& )&-'5 7"/ %& 5*+% &/ 50$) 7&3#36*,5 %& 8"(&/ %6*%&-*+, .*/%&3

#.8.BHB[JOF

(&&/ 7&3(&-*+, .0(&-*+,

50$) 8&-

%3*& %&$&//*" /"%"5 %& &&345& #.8 3&&,4 %*&4&- %& "6508&3&-% 7&3#""4%& ;&5 %& /*&68& #.8 E %& .&&45 3&$&/5& 0170-(&3 %& /03. %& 06%& (&3&41&$5&&3%& 1*0/*&3 0/5.0&5 %& +0/(& &/ %:/".*4$)& &3'(&/"". 5FLTU .*$)"&- 4&*5;

4ZNQBUIJFLF :PVOHUJNFS UFHFOPWFS 4UFS WBO NPEFSOF UFDIOPMPHJF WFSTVT &FO WFSGJKOEF DBSSPTTFSJF POUNPFU FFO TQPSUJFG FO EZOBNJTDI EFTJHO LJMPHSBN LMBTTJFLF MPPLT WFSTVT LJMPHSBN NPEFSO POUXFSQ KBBS TDIFJEFO EF CFJEF XBHFOT "MMFFO BM EPPS EF BGNFUJOHFO MJKLU IFU BMTPG CFJEF XBHFOT VJU WFS TDIJMMFOEF XFSFMEFO LPNFO %F #.8 UE JT DFOUJNF UFS LPSUFS DFOUJNFUFS TNBMMFS FO DFOUJNFUFS MBHFS EBO EF OJFVXF #.8 E

7&3464

LN V

5014/&-)&*%

LN V

TFD

"$$&-&3"5*&

TFD

7&3.0(&/

,011&-

MJUFS

7&3#36*,

MJUFS

(&8*$)5

)FU [PV PQ FFO POHFMJKL EVFM UVTTFO EF XBBSEJHF TFOJPS FO [JKO HFTQJFSEF PQWPMHFS LVOOFO MJKLFO NBBS FFOT PQ TUSBBU NFSLFO XF EBU EF NFOTFO IVO IPPGE WPPS CFJEF XBHFOT ESBBJFO %F PVEF XBHFO XPSEU HFSFTQFDUFFSE EF KPOHF CFXPOEFSE 8JF [PV JNNFST OJFU FFOT HSBBH FFO SFJT UFSVH JO EF UJKE NBLFO FO [JKO XBHFO VJU WBO TUBM IBMFO XBT IFU KBBS WBO 3POBME 3FBHBO EF TDIJUUFSFOEF IJU

#.8.BHB[JOF

(PPEOJHIU 4BJHPO WBO #JMMZ +PFM FO EF FFSTUF UPVSXJOTU WBO -BVSFOU 'JHOPO XBT PPL IFU KBBS XBBSJO #.8 [JKO FFSTUF EJFTFMXBHFO WFSLPDIU %F #.8 UE XFSE FFO FOPSN TVDDFT ,MBOUFO TQFDJBMJTUFO FO BVUPMJFGIFCCFST PWFSBM UFS XFSFME XBSFO FOPSN CFHFFTUFSE EPPS EF TOFMTUF TFSJFXBHFO NFU FFO EJFTFMNPUPS PPJU %JFTFM XBT UPU EBO UPF TZOPOJFN WPPS Ñ²SPCVVTU FO TQBBS[BBNÑ³ %JFTFMXBHFOT XBSFO DPNGPSUBCFM NBBS [FLFS OJFU TQPSUJFG *O LXBNFO EF #.8 JOHFOJFVST QMPUT PQ EF QSPQQFO NFU FFO UPUBBM OJFVXF UFDIOPMPHJF WPPS EJFTFMNPUPSFO FO WFSBOEFSEFO WPPSHPFE IFU BBO[JFO WBO EF[F NPUPS -VDIUHFLPFMEF UVSCPUFDIOPMP HJF CBBOCSFLFOEF JOKFDUJFTZTUFNFO FO JOOPWBUJFWF WFSCSBO EJOHTUFDIOPMPHJFÂ«O NBBLUFO WBO EF EJFTFM FFO NPEFSOF XBHFO &O WBOEBBH %F EJFTFMNPUPS JO EF OJFVXF #.8 E WPPS[JFU EF WFSCSBOEJOHTLBNFST WBO EF DJMJOEFST WJB FFO VMUSBNPEFSO $PNNPO 3BJM JOKFDUJFTZTUFFN WBO LMFJOF IPFWFFMIFEFO EJFTFM %F CSBOETUPG XPSEU POEFS FSH IPHF ESVL UPU CBS SFDIUTUSFFLT JO EF CSBOETUPGLBNFS HFTQPUFO &FO JOKFD UJF EVVSU BNQFS NJDSPTFDPOEFO IJFSEPPS [JKO WJKG JOKFD UJFT QFS WFSCSBOEJOHTNPNFOU NPHFMJKL )FU FMFLUSPOJTDIF NPUPSNBOBHFNFOU CFSFLFOU IFU JEFBMF NPNFOU FO EF PQUJ NBMF EPTFSJOH )FU TZTUFFN POUWBOHU UPU JNQVMTFO QFS TFDPOEF FO WPFSU NBBS MJFGTU NJMKPFO CFSFLFOJOHFO QFS TFDPOEF VJU *O LPOEFO EF JOHFOJFVST WBO EF /"4" IJFS FOLFM WBO ESPNFO %F[F FMFLUSPOJTDIF SFWPMVUJF NBBLU EF NPUPS TUFSLFS TQBBS[BNFS [VJWFSEFS FO TUJMMFS EBO PPJU UFWPSFO

%& UE 7"/ %F TZNQBUIJFLF ZPVOHUJNFS #JOOFO JT EF #.8 UE SVJN BBOHFOBBN FO MJDIU ;POEFS GSBOKF )FU TUVVS FO EF CFEJFOJOHTJOTUSVNFOUFO HFUVJHFO WBO FFO TPMJEF DIBSNF FO FFO GVODUJPOFMF FFO WPVE 6JUFSBBSE IFCCFO NPEFSOF UJKEFO SFFET IVO JOUSFEF HFEBBO JO EF WPSN WBO EF FMFLUSJTDI WFSTUFMCBSF CVJUFO TQJFHFMT EF BVEJPDBTTFUUFTQFMFS FO FFO EJHJUBBM VVSXFSL XBBSPQ PPL EF CVJUFOUFNQFSBUVVS LBO XPSEFO BGHFMF[FO "MT XF EF TMFVUFM EJF OPH FFO FDIUF TMFVUFM JT PNESBBJFO WFSTDIJKOU FS FFO PSBOKF MBNQKF EBU EF WPPSWFSXBSNUJKE WBO EF EJFTFMLSBDIUCSPO BBOHFFGU 7BO CJK EF TUBSU WBO EF NPUPS NFSLFO XF EBU XF NFU FFO EJFTFM POEFSXFH [JKO %F XBHFO TUBBU TUJM FO EF LPVEF NPUPS ESBBJU XBBSEPPS EF XBHFO MJDIUKFT USJMU OFU BMT BMMF EJFTFMT VJU EJF QFSJPEF 0OT NFFUJOTUSVNFOU HFFGU CJOOFOJO E# CJK TUJMTUBOE BBO 7FSWPMHFOT ESVLLFO XF IFU LPQQFMJOHTQFEBBM JO FO TDIBLFMFO WBO FFSTUF OBBS UXFFEF EFSEF WJFSEF FO WFSWPMHFOT WJKGEF WFSTOFMMJOH %F WJKGWFSTOFMMJOHTCBL XFSLU OPH TUFFET QSFDJFT FO WPFMU TPFQFM BBO &S HBBO SVJN TFDPOEFO WPPSCJK BMWPSFOT XF EF HSFOT WBO EF LN V IFCCFO CFSFJLU *O EJF QFSJPEF EFFE PWFSJHFOT HFFO FOLFMF EJFTFM CFUFS "FSPEZOBNJDB FO MVDIUXFFSTUBOE XBSFO UPFO XFM OPH HFFO UIFNBÑ³T XBBSWBO NFO XBLLFS MBH NBBS UPDI CPFLUFO EF JOHFOJFVST EPPS XFMEPPSEBDIUF JOHSFQFO FFO WPPSVJU HBOH WBO JO[BLF MVDIUXFFSTUBOE UFHFOPWFS EF WPPS HBOHFS WBO EF #.8 UE %F $X XBBSEF WBO EF XBHFO VJU CFESPFH 7BOEBBH CFTDIJLU #.8 PWFS Â©Â©O WBO EF HSPPUTUF FO NFFTU NPEFSOF XJOEUVOOFMT VJU EF BVUPNPCJFMJOEVTUSJF [JF QBHJOB ;FMGT EF CVJUFOTQJFHFMT EF BOUFOOF FO EF BDIUFSMJDIUFO POUTOBQQFO OJFU BBO IFU BM[JFOE PPH WBO EF JOHFOJFVST FO EF EFTJHOFST EJF EF MJKOFO WBO EF XBHFO [P WMPFJFOE NPHFMJKL NBLFO 0PL EF MVDIUJOTUSPPN WPPSBBO WJB IFU SBEJBUPSSPPTUFS LBO XPSEFO BGHFTMPUFO %F $X XBBSEF WBO EF OJFVXF #.8 E CFESBBHU %F OJFVXF #.8 E JT FFO Ñ²IJHIUFDI TUBUF PG UIF BSUÑ³ XBHFO %F EFVSFO EF PWFSCSFOHJOH FO IFU NPUPS CMPL CFTUBBO VJU MJDIU BMVNJOJVN %F WFSTDIJMMFOEF POEFS EFMFO WBO EF DBSSPTTFSJF XPSEFO OJFU NFFS HFMBTU NBBS HFLMFFGE XBU IFU HFXJDIU FO EF TUBCJMJUFJU WBO EF XBHFO UFO HPFEF LPNFO 7PPS IFU LPFUTXFSL WBO EF #.8 UE HFCSVJLUF NFO TUBBM OFU BMT WPPS EF PWFSCSFOHJOH )FU NPUPS CMPL CFTUPOE VJU HJFUJK[FS )PF LPNU IFU EBO EBU EF OJFVXF #.8 3FFLT [XBBSEFS JT %F XBHFO JT WFFM HSPUFS FO SVJ NFS 7FJMJHIFJE FO DPNGPSU IFCCFO WBOEBBH BOEFSF TUBO EBBSEFO FO BGNFUJOHFO

*/ ,0/%&/ %& */(&/*&634 7"/ %& /"4" &/,&- %30.&/ 7"/ %& &-&,530/*$" 7"/ %& )6*%*(&

#.8 E %F CJOOFOSVJNUF WBO EF #.8 E KBBSHBOH JT NPEFSO FO MVYVFVT (FQPMJFSE IPVU CFEJFOJOHTLOPQQFO JO NBU [JMWFS FO TUSBMFOEF EJTQMBZT %F NJEEFODPOTPMF SJDIU [JDI OFU BMT CJK EF #.8 UE PWFSJHFOT PQ EF CFTUVVS EFS FO EF LMBTTJFL PHFOEF JOTUSVNFOUFO MJDIUFO OPH TUFFET PSBOKFSPPE PQ .BBS NJOJNBMJTUJTDI JT EF[F XBHFO JO HFFO HFWBM 7BOEBBH TDIBLFMFO TFOTPSFO CJK EVJTUFSOJT IFU MJDIU BVUPNBUJTDI BBO [F BDUJWFSFO EF SVJUFOXJTTFST CJK SFHFO [F TQBOOFO EF HPSEFMT BBO CJK FFO POHFWBM [F POEFSTUFVOFO EF OFL [F TUVSFO BDIU BJSCBHT BBO FO [F [FOEFO JO HFWBM WBO FFO POHFWBM [FMGT BVUPNBUJTDI FFO OPPEPQSPFQ VJU #PWFO EJFO [JKO BM EF[F WFJMJHIFJETWPPS[JFOJOHFO WBO EF #.8 E TUBOEBBSE %F #.8 UE CPPE EFTUJKET PQUJPOFFM Â©Â©O FOLFMF BJSCBH FO IFU "#4 TZTUFFN

#.8.BHB[JOF

%F LSBDIU WBO EF EJFTFMNPUPS JT CPWFOEJFO CJOOFOJO OBVXFMJKLT IPPSCBBS %F NPUPSFO WBO EF CFJEF XBHFOT [JKO JO OJFUT OPH UF WFSHFMJKLFO OJFU PQ QBQJFS FO [FLFS OJFU PQ EF XFH %F DIBVGGFVS NFSLU JO EF #.8 E OJFU EBU IJK

%& /*&68& #.8 E )&&'5 58&&.""- ;07&&- 7&3.0(&/ "-4 %& #.8 UE .&&3 %"/ )&5 %6##&- 7"/ )&5 ,011&- &/ 7&34/&-5 7"/ /""3 ,. 6 */ .*/%&3 %"/ %& )&-'5 7"/ %& 5*+% LN V SJKEU XBBS EF[FMGEF TOFMIFJE JO EF #.8 UE [JDI XFM MJFU FSWBSFO )FU FOPSNF WFSNPHFO WBO EF #.8 E MBBU [JDI CPWFOEJFO OJFU JO EF WFSCSVJL FO FNJTTJFDJKGFST BGMF [FO JOUFHFOEFFM 6JUFSBBSE TQFFMU EF CBBOCSFLFOEF UFDIOP MPHJF WBO #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT EBBSCJK FFO WPPSOBNF SPM )FU HFNJEEFMEF WFSCSVJL WBO EF #.8 E NFU BVUPNBUJ TDIF WFSTOFMMJOHTCBL CFESBBHU M LN 5FSXJKM EF OPDI UBOT MJDIUFSF #.8 UE HPFE UXFF MJUFS NFFS WFSCSVJLU 6JUFSBBSE MJHU PPL EF VJUFSTU NPEFSOF USBQTBVUPNBBU BBO EF CSPO WBO EF[F QSFTUBUJFT *O WFSHFMJKLJOH NFU EF BVUPNBBU WBO CJKOB KBBS HFMFEFO EJF WJFS WFSTOFMMJOHFO NJOEFS UFMEF

%& 7&34/&--*/(4 #", 4$)",&-5 */ .*--*4&$0/%&/ %*5 *4 4/&--&3 %"/ %& .&/4&-*+,& 8""3/&.*/(4;*/ ;&-'4 &&/ &37"3&/ 3"$&1*-005 ,"/ )*&3 /*&5 5&(&/01

45"35

#.8.BHB[JOF

BMMF WBTUF CFTUBOEEFMFO VJU EF VJUMBBUHBTTFO PN EBBSOB IFU EJFTFMSPFU UF FMJNJOFSFO JO EF GJMUFS %F LBUBMZUJTDIF CFLMFEJOH WBO EF GJMUFS NBBLU IFU NPHFMJKL PN EF GJMUFS UF SFHFOFSFSFO [POEFS EBU FS BBO EF CSBOETUPG BEEJUJFWFO NPFUFO XPSEFO UPFHFWPFHE )FU NPUPSWFSNPHFO MJHU EBBSEPPS PPL IPHFS EBO NFU BEEJUJFWFO NPHFMJKL JT %PPS BM EF[F UFDIOJTDIF JOHSFQFO IBBMU EF #.8 E OV BM EF FNJTTJFOPSN &6 EJF QBT JO JO WPFHF USFFEU .BBS [FMGT CJKOB KBBS HFMFEFO XBT EF #.8 UE BM FFO WPPSCFFME WBO [VJWFSF WFSCSBOEJOH *O XBT BVUPSJKEFO HBT HFWFO TUVSFO FO TDIBLFMFO FO EJF FMFNFOUFO NBLFO PPL JO OPH FFO HSPPU EFFM WBO IFU SJKQMF[JFS VJU *O EF #.8 E IFFGU EF CFTUVVSEFS CPWFOEJFO EF CFTDIJLLJOH PWFS HFBWBODFFSEF UFDIOPMPHJF EJF IFU SJKEFO JO BM [JKO GBDFUUFO BBOHFOBNFS WFJMJHFS FO DPN GPSUBCFMFS NBBLU *O EBU PQ[JDIU [JKO EF UXFF UJKEQFSLFO OJFU NFFS UF WFSHFMJKLFO %F SJKWSFVHEF EBBSFOUFHFO CMJKGU POUF HFOTQSFLFMJKL WFSCPOEFO NFU IFU HFWPFM EBU FFO CFTUVVSEFS JO JFEFSF #.8 FSWBBSU

'PUPÑ³T ,"* 68& (6/%-"$) #.8 E

XPSEFO IFU CFTDIJLCBSF LPQQFM FO WFSNPHFO WBO EF XBHFO WFFM CFUFS CFOVU 7BOEBBH [JKO XF WPPS IFU FFSTU [PWFS EBU FFO OJFVXF #.8 3FFLT NFU FFO BVUPNBBU [FMGT [VJOJHFS SJKEU EBO FFO[FMGEF IBOEHFTDIBLFMEF #.8 3FFLT %F WFSTOFMMJOHTCBL TDIBLFMU JO NJMMJTFDPOEFO TOFMMFS EBO EF NFOTFMJKLF XBBSOFNJOHT[JO ;FMGT FFO FSWBSFO SBDFQJMPPU LBO IJFS OJFU UFHFOPQ %F OJFVXF USBQTBVUPNBBU JT [FMGT JO TUBBU WFSTOFMMJOHFO PWFS UF TMBBO JOEJFO OPEJH )JK LBO CJK WPPSCFFME JO Â©Â©O CFXFHJOH TDIBLFMFO WBO UXFF OBBS BDIU )FU TDIBLFMFO [FMG XPSEU EF CFTUVVSEFS FOLFM OPH HFXBBS BMT IJK BBOEBDIUJH [JKO UPFSFOUFMMFS JO IFU PPH IPVEU %F FNJT TJFXBBSEFO WBO EF #.8 E [JKO TQFDUBDVMBJS HFEBBME ;P POEFSHBBO TDIBEFMJKLF HBTTFO FFO IFFM SFJOJHJOHTQSPDFT WBO CJK EF WFSCSBOEJOH UPU BBO EF VJUMBBU %F EJFTFMNPUPS IFFGU FFO PYJEBUJFLBUBMZTBUPS EJF NFU EF IVMQ WBO EF SFTUFSFOEF [VVSTUPG EF IPFWFFMIFEFO LPPMXBUFSTUPG FO LPPMNPOPYJEF JO EF EJFTFMVJUMBBUHBTTFO WFSNJOEFSU #JK EF[F OBPYJEBUJF XPSEU PPL EF VJUTUPPU WBO QBSUJLFMT MPTTF CFTUBOEEFFMUKFT WFSNJO EFSE #PWFOEJFO [VJWFSU FFO EJFTFMQBSUJLFMGJMUFS JO IPHF NBUF

Dolce Vita Hotels: Best of Wellness & SPA in Zuid-Tirol Onze uitnodiging voor u: „Dolce Vita“ … U boekt één Dolce Vita hotel en geniet van de faciliteiten en aanbiedingen van alle vijf hotels! Nordic walking naar het hotel Jagdhof, een Vespa-toer naar het hotel Feldhof met fitness-buffet, de waterwereld van het hotel Preidlhof in duiken, het diner in het hotel Lindenhof beleven en de avond met muziek afsluiten in het hotel Paradies. U alleen beslist waar u zin in heeft! 5 Tophotels in een straal van 11 km presenteren u een uniek concept voor afwisselende vakantiedagen bij 315 dagen met zonneschijn per jaar! Dolce Vita maal vijf – har telijk welkom in het zonneparadijs Vinschgau en Merano en omgeving … zo voelt een droomvakantie aan!

Mooi weer-garantie: 315 zonnedagen per jaar

GIVE ME FIVE: 1 HOTEL BOEKEN – VAN 5 HOTELS GENIETEN

DOLCE VITA HOTELS ★★★★★

en ★★★★SUPERIOR

· Best of Wellness & Spa in Zuid-Tirol St. Zeno Str. 13 · 39025 Naturns · Zuid-Tirol · ITALIË · Tel. +39 0473 720 165 · Fax +39 0473 721 067 info@dolcevitahotels.com · www.dolcevitahotels.com · www.dolcevitablog.com

8*/%1"-&*4 5FLTU 80-'("/( 4$)/&*%&3 'PUPัณT 4 +0&3% 5&/ ,"5&

#.8.BHB[JOF

&FO XJOEUVOOFM WBO NFUFS EPPSNFUFS NFHBXBUU FO TOFMIFEFO UPU LN V 'JDUJF /FFO EJU [JKO EF JOESVLXFLLFOEF EBUB WBO EF OJFVXTUF XJOEUVOOFM WBO EF #.8 (SPVQ JO .Â¼ODIFO "FSPEZOBNJDB TQFFMU FFO CFMBOHSJKLF SPM JO EF PQUJNBMJTFSJOH WBO IFU FOFSHJFWFSCSVJL WBO FFO XBHFO NJOEFS MVDIUXFFSTUBOE CFUFLFOU JNNFST NJOEFS CSBOETUPGWFSCSVJL

&FO XJOEUVOOFM JT FFO TUBBMUKF WBO IJHI UFDI EBU EF XFSFME PQ [JKO LPQ [FU %F XBHFO POEFSHBBU WFSSFHBBOEF UFTUFO EF XJFMFO ESBBJFO FO EF PNHFWJOH MJKLU WPPSCJK UF TOFMMFO FO UPDI CFXFFHU IFU WPFSUVJH HFFO NFUFS %F BDIU NFUFS HSPUF SPUPSCMBEFO EJF EF XJOE PQXFLLFO XPSEFO BBOHFESFWFO EPPS FFO NFHBXBUU TUFSLF UVSCJOF HPFE WPPS [PÑ³O QL ;F KBHFO N MVDIU EPPS EF SVJNUF NFU FFO TOFMIFJE EJF UPU LN V LBO PQMPQFO %F CBOE POEFS EF XBHFO DSFÂ«FSU EF JMMVTJF WBO CFXFHJOH FO CFOBEFSU OBHFOPFH QFSGFDU EF SFBMJUFJU WBO FFO SJKEFOEF XBHFO %F MVDIUTUSPNFO POEFS EF XBHFO FO MBOHT EF XJFMFO WPSNFO FFO VJUTUFLFOEF TJNVMBUJF WBO XBU [JDI JO EF SFBMJUFJU WPPSEPFU )FU TUVL XFH POEFS EF XBHFO JT NFUFS MBOH NFUFS CSFFE FO EF SVJNUF FSCPWFO JT UPU NFUFS IPPH Ñ¶)PF HSPUFS EF QSPFGTUBOE IPF EJDIUFS EF XFSLFMJKLIFJE XPSEU CFOBEFSE FO IPF CFUSPVXCBBSEFS EF POEFS[PFLTSFTVMUBUFO [JKOÑ· MFHU +Â¼SHFO 'BMMFSU IPPGE WBO EF BFSPEZOBNJDB BGEFMJOH WBO #.8 (SPVQ VJU Ñ¶8JK XJMMFO EF TJUVBUJF [PBMT [F [JDI PQ EF TUSBBU WPPSEPFU [P HPFE NPHFMJKL CFOBEF SFO 0Q TUSBBU SJK KF PPL OJFU JO FFO EPPS XBOEFO JOHFTMPUFO PNHFWJOH Ñ· #FIBMWF PQ FDIUF NPEFMMFO EPFO EF POEFS[PFLFST WBO #.8 CFSPFQ PQ TDIBBMNPEFMMFO 0Q EJF NBOJFS LVOOFO CJKWPPSCFFME UXFF NPEFMMFO UFHFMJKLFSUJKE BBO FFO UFTU POEFSXPSQFO XPSEFO

#.8.BHB[JOF

%F SPUPSCMBEFO WBO EF XJOEUVOOFM KBHFO N MVDIU EPPS IFU DPNQMFY %F XBHFO MJKLU [JDI FGGFDUJFG WPPSU UF CFXFHFO XBBSEPPS EF UFTUTJUVBUJF EF SFBMJUFJU UPU JO EF QFSGFDUJF CFOBEFSU

Ñ²)&5 *4 0/4 %0&- 0. %& #.8 7"/ .03(&/ 00, /0( 45&&%4 %*& 5:1*4$)& #.8 ,&/.&3,&/ .&& 5& (&7&/ /*&."/% #&8&&35 %"5 8"(&/4 */ %& 50&,0.45 01 &&/ &* .0&5&/ -*+

)FU CSFJO WBO EF IFMF JOTUBMMBUJF CFWJOEU [JDI JO EF LFMEFST WBO IFU HFCPVX FO CFTUBBU VJU FFO HJHBOUJTDIF CBMBOT NFU POUFMCBSF TFO TPSFO EJF JFEFSF LSBDIU IPF HSPPU PG HFSJOH PPL XBBSOFNFO "MMFT XBU NFU EF XBHFO HFCFVSU XPSEU HFSFHJTUSFFSE ;FMGT FFO WFSMPSFO NVOUTUVL JO EF BVUP POUTOBQU OJFU BBO EF HFWPFMJHIFJE WBO EF TFOTP SFO )JFS XPSEU PPL EF $8 XBBSEF PQHFNFUFO EF NFFUFFOIFJE WBO MVDIUXFFSTUBOE )PF MBHFS EF $8 XBBSEF IPF LMFJOFS EF MVDIUXFFS TUBOE FO IPF NJOEFS FOFSHJF EF XBHFO OPEJH IFFGU PN [JDI WPPSU UF CFXFHFO %F MVDIUXFFSTUBOE LXBESBUFFSU CJK FFO WFSEVCCFMJOH WBO EF TOFMIFJE 7BOEBBS EBU EF[F QBSBNFUFS [P CFMBOHSJKL JT WPPS IFU FOFS HJFWFSCSVJL #.8 JOWFTUFFSU IFFM XBU NFOTFMJKLF FO GJOBODJÂ«MF NJEEFMFO JO IFU POEFS[PFL OBBS FOFSHJF FGGJDJÂ«OUJF XBBSCJK EF MVDIUXFFS TUBOE FFO CFMBOHSJKLF QMBBUT JOOFFNU ;P JOWFTUFFSEF #.8 SFDFOU NBBS MJFGTU NJMKPFO FVSP JO IFU POEFS[PFLTDPNQMFY EBU OBBTU EF HSPUF OPH FFO LMFJOFSF XJOEUVOOFM IVJTWFTU %F BFSPEZOBNJDB BGEFMJOH WBO EF #.8 (SPVQ UFMU NBBS MJFGTU NFEFXFSLFST )FU [BM EBO PPL OJFU WFSXPOEFSFO EBU EF NPEFMMFO WBO #.8 PQ WMBL WBO MVDIUXFFSTUBOE UPU EF CFTU QSFTUFSFOEF XBHFOT JO IVO TFHNFOU CFIPSFO ;P WFSNJOEFSEF EF MVDIUXFFSTUBOE WBO EF #.8 J $BCSJP UVTTFO FO WBOEBBH NFU NBBS MJFGTU FO JT EF IVJEJHF HFOFSBUJF WBO EF #.8 3FFLT #FSMJOF EF XBHFO NFU EF LMFJOTUF MVDIUXFFSTUBOE FFO $8 XBBSEF WBO JO IFU #.8 HBNNB &FO WFSEFSF BGCPVX WBO EF MVDIUXFFSTUBOE NFU CFUFLFOU FFO XJOTU JO IFU WFSCSVJL WBO PN FO CJK EF %F WPSN WBO EF XBHFO JT PWFSJHFOT OJFU EF FOJHF QBSBNFUFS JO IFU WSBBHTUVL Ñ¶%BU LMPQUÑ· CFWFTUJHU +Â¼SHFO 'BMMFSU Ñ¶)FU JT POT EPFM

#.8.BHB[JOF

#.8 JOWFTUFFSU IFFM XBU NFOTFMJKLF FO GJOBODJÂ«MF NJEEFMFO JO IFU POEFS[PFL OBBS MVDIUXFFSTUBOE

PN EF #.8 WBO NPSHFO PPL OPH TUFFET EF UZQJTDIF #.8 LFONFS LFO NFF UF HFWFO /JFNBOE CFXFFSU EBU XBHFOT JO EF UPFLPNTU PQ FFO FJ NPFUFO MJKLFO )FU LPFUTXFSL CJFEU POT USPVXFOT OJFU [PWFFM QSPHSFTTJFNBSHF NFFS %F DBSSPTTFSJF JT WFSBOUXPPSEFMJKL WPPS WBO EF MVDIUXFFSTUBOE FO XF IFCCFO JO POT EPPSHFESFWFO POEFS[PFL BM FFO IFMF XFH BGHFMFHE Ñ· /BBTU EF DBSSPTTFSJF [JKO EF LPFMTUSPNFO WPPS NPUPS SFNNFO FO BBOESJKWJOH HPFE WPPS WBO EF XFFSTUBOE UFSXJKM EF XJFMFO FO EF XJFMLBTTFO WBO EF XBHFO WPPS IVO SFLFOJOH OFNFO Ñ¶&O KVJTU JO EJF CFJEF EPNFJOFO LVOOFO XF JO EF LPNFOEF KBSFO OPH IFFM XBU WPPSVJUHBOH CPFLFO FO [P EF MVDIUXFFS TUBOE JOHSJKQFOE WFSMBHFO XBU [JDI BMXFFS JO FOFSHJFXJOTU [BM WFSUBMFO "FSPEZOBNJDB JT FFO XF[FOMJKL POEFSEFFM WBO #.8 &GGJDJFOU%ZOB NJDT )FU SJKDPNGPSU FO EF TUBCJMJUFJU WBO EF XBHFO XJOOFO FWFOFFOT CJK FFO HFSJOHFSF MVDIUXFFSTUBOE FO PPL EBU [JKO WPPS #.8 CFMBOH SJKLF QBSBNFUFST Ñ·

#.8 %SJWFS 5SBJOJOH

XXX CNX CF

&DIU SJKQMF[JFS

0.%"5 7&3"/58003%&-*+,)&*%4;*/ 40.4 /*&5 70-%0&/%& *4 #.8 %3*7&3 53"*/*/( %F OJFVXTUF HFOFSBUJF XBHFOT JT VJUHFSVTU NFU TUFFET FGè¶&#x2018; DJÂ«OUFSF WFJMJHIFJETTZTUFNFO .BBS BMT CFTUVVSEFS NPFU V OPH TUFFET PWFS EF KVJTUF FSWBSJOH FO SFè¶&#x2019; FYFO CFTDIJLLFO PN DPSSFDU UF SFBHFSFO JO OPPETJUVBUJFT %BBSPN IFMQU #.8 V CJK IFU PQUJNBMJTFSFO WBO VX TUVVSWBBSEJHIFJE 0O[F WJFS GBTDJOFSFOEF PQMFJEJOHFO XPSEFO HFHFWFO EPPS FSWBSFO JOTUSVDUFVST WBO EF #.8 %SJWFS 5SBJOJOH TUFFET NFU IFU BDDFOU PQ QSBLUJKLPFGFOJOHFO %F PQMFJEJOHFO HBBO WBO FFO CBTJTUSBJOJOH "EWBODFE 5SBJOJOH * ** PWFS FFO 1FSGPSNBODF 5SBJOJOH UPU FFO HFQFSTPOBMJTFFSEF PQMFJEJOH WPPS FJHFOBBST WBO FFO . XBHFO ;PXFM #.8 SJKEFST BMT CFTUVVSEFST WBO FFO BOEFS NFSL [JKO XFMLPN EF KPOHF DIBVGGFVS EJF FSWBSJOH NJTU NBBS PPL EF FSWBSFO CFTUVVSEFS EJF [JDI XJM QFSGFDUJPOFSFO JO WFJMJH SJKHFESBH 8BOU NFFS WFJMJHIFJE [PSHU WPPS NFFS QMF[JFS 8JMU V HSBBH NFFS XFUFO PWFS EF PQMFJEJOHTQSPHSBNNBÑ³T WBO #.8 %SJWFS 5SBJOJOH #F[PFL EBO XXX CNX CF ESJWFS USBJOJOH PG TUVVS EF BOUXPPSELBBSU UFSVH

#.8 &Gê&#x2014;&#x2026; DJFOU%ZOBNJDT

.JOEFS VJUTUPPU .FFS SJKQMF[JFS

.JMJFV JOGPSNBUJF ,# XXX CNX CF

4QPOTPSFE CZ

41&&%

"650."5*4$)& 53"/4.*44*& *OOPWBUJF FGè¶&#x2018; DJÂ«OUJF FO EZOBNJFL [JKO EF LFSOXPPSEFO WBO EF OJFVXF #.8 USBQT BVUPNBUJTDIF USBOTNJTTJF FFO XFSFMEQSFNJÂ¨SF EJF OPHNBBMT IFU UFDIOPMPHJTDI WFSOVGU WBO #.8 JO EF WFSG [FU 5FLTU + 0 0 4 5 $ 6 4 5 & 3 4

.FU EF WPPSTUFMMJOH WBO EF OJFVXF #.8 USBQT BVUPNBUJTDIF USBOTNJTTJF WFSCBBTEF #.8 NFOJHFFO OJFU IFU NJOTU PNEBU OV WPPS IFU FFSTU FFO BVUPNBUJTDIF USBOTNJTTJF NFU BDIU WFSTOFMMJOHFO JO FFO QSPEVDUJFXBHFO WFSLSJKHCBBS JT %F HSPPUTUF VJUEBHJOH WPPS EF JOHFOJFVST CJK IFU POUXFSQFO WBO EF OJFVXF #.8 USBQT BVUPNBUJTDIF USBOTNJTTJF XBT POHF UXJKGFME PN EF PNWBOH FO IFU HFXJDIU WBO EF WFSTOFMMJOHTCBL UF CFIPVEFO PQ IFU OJWFBV WBO EF HBOHCBSF #.8 USBQT BVUPNBBU %PPS HFCSVJL UF NBLFO WBO EF NFFTU WPPSVJUTUSFWFOEF UFDIOPMPHJF FO MJDIUHFXJDIUDPNQPOFOUFO XFSE IFU WPPSPQHFTUFMEF EPFM CFSFJLU %F OJFVXF WFSTOFMMJOHTCBL JT MJDIU FO DPNQBDU XBU JO CFMBOHSJKLF

#.8.BHB[JOF

NBUF CJKESBBHU UPU FOFSHJF FGGJDJÂ«OUJF .BBS PPL IFU SJKQMF[JFS FO IFU SJKDPNGPSU TUPOEFO IPPH PQ EF QSJPSJUFJUFOMJKTU WBO EF SFTFBSDIFST %F HFBWBODFFSEF LPQQFMJOHTUFDIOPMPHJF ESBBHU JO SVJNF NBUF CJK UPU IFU CFIBBMEF SFTVMUBBU %F CFTUVVSEFS XPSEU IFU SB[FOETOFM XJTTFMFO WBO EF WFSTOFMMJOHFO BNQFS OPH HFXBBS

%& /*&68& 7&34/&--*/(4#", *4 -*$)5 &/ $0.1"$5 8"5 */ #&-"/(3*+,& ."5& #*+%3""(5 505 &/&3(*& &''*$*Â&#x2039;/5*&

%F HSPPUTUF VJUEBHJOH WPPS EF JOHFOJFVST CJK IFU POUXFSQFO WBO EF OJFVXF #.8 USBQT BVUPNBUJTDIF USBOTNJTTJF XBT POHFUXJKGFME PN EF PNWBOH FO IFU HFXJDIU WBO EF WFSTOFMMJOHTCBL CFQFSLU UF IPVEFO

/FU [PBMT [P WBBL IFU HFWBM JT DPNCJOFFSU EF OJFVXF #.8 USBQT BVUPNBUJTDIF USBOTNJTTJF ESJF [FFS CFMBOHSJKLF BTQFDUFO WBO IFU #.8 SJKEFO %PPS IFU HFCSVJL WBO BDIU JO QMBBUT WBO [FT WFS TOFMMJOHFO MJHU EF PWFSHBOH UVTTFO EF WFSTDIJMMFOEF WFSTOFMMJOHFO WFFM EJDIUFS CJK FMLBBS XBU IFU EZOBNJTDI SJKEFO UFO HPFEF LPNU %F #.8 7 LSBDIUCSPO WPFMU IJFSEPPS PPL OPH BBOHFOBNFS FO WFSGJKO EFS BBO XBU EBO XFFS UPU FFO OPH WFSIPPHE SJKDPNGPSU CJKESBBHU -BTU CVU OPU MFBTU OFFNU PPL EF FGGJDJÂ«OUJF WBO EF WFSTOFM MJOHTCBL OPH UPF XBU EBO XFFS QFSGFDU CJK EF #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT GJMPTPGJF BBOTMVJU

*O FFSTUF JOTUBOUJF WJOEFO XF EF[F OJFVXF BVUPNBUJTDIF WFSTOFMMJOHTCBL BBO CPPSE WBO EF #.8 J FO #.8 -J CFJEF VJUHFSVTU NFU FFO 7 NPUPS WPPS[JFO WBO FFO UXJO UVSCP %F #.8 USBQT BVUPNBBU JT BMT IFU XBSF PQ NBBU WBO EF[F UXBBMGDJMJOEFS LSBDIUCSPO FO MVYVFV[F MJNPVTJOF HFNBBLU .BBS IJK [BM PPL PQUJPOFFM WFSLSJKHCBBS [JKO JO EF OJFVXF #.8 3FFLT EJF JO NBBSU HFMBODFFSE XPSEU *O FFO MBUFSF GBTF [BM EF #.8 USBQT BVUPNBUJTDIF USBOTNJTTJF JO FFO IFMF SFFLT BOEFSF NPEFMMFO FO NPUPSWFSTJFT BBOHFCPEFO XPSEFO POHFBDIU PG IFU PN BDIUFSXJFMBBOHFESFWFO EBO XFM PN #.8 Y%SJWF NPEFMMFO HBBU %F OJFVXF WFSTOFMMJOHTCBL [BM MBUFS PPL JO DPNCJOBUJF NFU EF IZCSJEF UFDIOPMPHJF EF #.8 "DUJWF )ZCSJE NPEFMMFO UF WFSLSJKHFO [JKO

#.8.BHB[JOF

"OESÂ© %VWBM WPMHEF EF /VMMBSCPS PN EF LN UVTTFO 1FSUI FO "EFMBJEF UF PWFSCSVHHFO Ñ¶/PDIUBOT SBBEU JFEFSFFO KF EBU BG IFU JT FFO EPEFMJKL TBBJF XFH NFU BNQFS WJFS CFO[JOFTUBUJPOT POEFSXFH Ñ·

"OESÂ© %VWBM Ñ¶/BEJOF FO JL IBEEFO OPPJU FFSEFS JO EF[F PNTUBOEJHIFEFO TBNFO HFSFJTE )FU XBT FFO POUEFLLJOH /B WFSMPPQ WBO UJKE XFSEFO XF FFO UFBN GBOUBTUJTDI PQ FMLBBS JOHFTQFFME Ñ· -JOLT EF #.8 3 (4 "EWFOUVSF CMFFL JEFBBM WPPS IFU BWPOUVVS JO EF 0VUCBDL

#.8.BHB[JOF

.05033"%

%F 0VUCBDL JO "VTUSBMJÂ« XPSEU HFWPSNE EPPS SFHJPÑ³T EJF WFS WBO EF CFXPPOEF XFSFME WFSXJKEFSE MJHHFO

3&$-".&.",&3 "/%3& %67"- %003,36*45 %& "6453"-*4$)& 065#"$, .&5 #.8 3 (4 "%7&/563&

07&38&-%*(&/%& /"5663 /V "OESÂ© %VWBM EF MFJEJOH PWFS [JKO SFDMBNFCVSFBV %VWBM (VJMMBVNF IFFGU PWFSHFESBHFO BBO EF KPOHFSF HFOFSBUJF LPO IJK FJOEFMJKL [JKO ESPPN SFBMJTFSFO BMMFT BDIUFSMBUFO PN UXFF NBBOEFO NFU EF NPUPS SPOE UF USFLLFO 5FLTU 1 & 5 & 3 7 " / % : $ , 'PUPÑ³T % " / / : 4 5 & 7 & / 4 " / % 3 Â&#x2030; % 6 7 " -

Ñ¶.PUPSFO GBTDJOFSFO NJK BM MBOH .JKO ESVLLF QSPGFTTJPOFMF MFWFO MJFU FDIUFS [FMEFO UPF PN HFOPFH UJKE JO EF[F QBTTJF UF JOWFTUFSFO 5PU JL FOLFMF KBSFO HFMFEFO 5IF -POH 8BZ 3PVOE [BH EF EPDVNFOUBJSF PWFS EF XFSFMESFJT QFS NPUPS EJF BDUFVS &XBO .D(SFHPS FO [JKO WSJFOE $IBSMFZ #PPSNBO POEFSOBNFO )FU QPSEF NF BBO PN EPPS ;VJE "GSJLB FO 5VOFTJÂ« UF DSVJTFO FO NF FJOE WPSJH KBBS WPPS FFO HSPFQTFYDVSTJF JO "VTUSBMJÂ« JO UF TDISJKWFO Ñ· Ñ¶5PU OPH UPF EFFE JL BMUJKE NPUPSUSJQT [POEFS NJKO WSPVX NBBS PNEBU FS EF[F LFFS WPMHXBHFOT XBSFO XPV /BEJOF NF OV XÂ©M WFSHF[FMMFO *O IFU CFHJO SFEFO XF IFFM USBBH FO JO LPOWPPJ FO PNEBU EJU /BEJOF FFO HFWPFM WBO WFJMJHIFJE HBG QSPCFFSEF [F UPDI FFOT BDIUFSPQ UF [JUUFO %BU MJFQ MFL LFS .BBS [PESB KF JO EF SPVUJOF LPNU HB KF WBO[FMG IBSEFS 1MPUT EPFNEF EF QPMJUJF PQ ;F EFEFO NF TUPQQFO Ñ¶+F SJKEU UF TOFM LN VÑ· [FJEFO [F *L LXBN FS NFU FFO XBBS TDIVXJOH WBOBG (FMVLLJH XBOU PQ TOFMIFJETPWFSUSFEJOHFO TUBBO EBBS [XBSF TUSBGGFO Ñ·

Ñ¶%F SFJT CFTUPOE VJU ESJF EFMFO 8F WFSUSPLLFO JO #SJT CBOF PN EPPS EF 0VUCBDL SJDIUJOH %BSXJO JO IFU OPPSEFO UF HBBO *O IFU UXFFEF EFFM EBBMEFO XF BG OBBS 1FSUI 7PPS IFU EFSEF MVJL [PVEFO XF WBO XFTU OBBS PPTU EF XPFTUJKO EPPSLSVJTFO 0NEBU JL XBU VJUHFLFLFO SBBLUF PQ POT HF[FM

Ñ²*, 70-(%& .&5 %& .0503 %& /6--"3#03 Â&#x2030;Â&#x2030;/ -"/(& 8&( 3&$)5%003 7"/ ,. Ñ³ TDIBQ IFCCFO XF EFFM UXFF BM HSPUFOEFFMT BQBSU BGHFMFHE /B 1FSUI CFO JL WPMMFEJH BGHFXFLFO WBO IFU QSPHSBNNB "MMFFO NFU /BEJOF CFO JL WFSEFS EF LVTU CMJKWFO WPMHFO OBBS IFU [VJEFO Ñ· Ñ¶)FU TUVL WBO 1FSUI OBBS "EFMBJEF EFFE /BEJOF NFU IFU WMJFHUVJH *L WPMHEF NFU EF NPUPS EF /VMMBSCPS Â©Â©O MBOHF XFH SFDIUEPPS WBO LN *L TMBBHEF FSJO PQ ESJF #.8.BHB[JOF

%F CBPCBCT CPNFO NFU FFO EJLLF [BDIUF TUBN XBSFO OJFU IFU FOJHF GBDFU WBO EF OBUVVS EBU "OESÂ© %VWBM DIBSNFFSEF Ñ¶/JFUT UF [JFO JO EF PVUCBDL 0O[JO FMLF LN FWPMVFFSU IFU MBOETDIBQ (FFO UXFF UFSNJFUFOIPQFO [JKO EF[FMGEF Ñ· ,BOHPFSPFT WPSNFO FFO HFWBBS "MT [F PQHFTDISJLU XPSEFO LVOOFO [F BMMF LBOUFO VJUTQSJOHFO

Ñ².&5 &&/ 5&.1&3"5663 7"/ #07&/ %& (3"%&/ #&/ +& /" &-,& &5"11& -&&( +& ;*&5 "' 7"/ %& )*55& &/ 50$) (&/*&5 +& 7"/ %& 45*-5& &/ %& /"5663 Ñ³ EBHFO JO "EFMBJEF UF HFSBLFO *L SFFE WPMVJU NBBS UPDI [BU EF TDISJL WPPS PWFSMPQFOEF EJFSFO FSJO 0WFS EF LBOHPF SPFT [FHHFO EF MPDBMT Ñ²5IFZ IBWF B CSBJO MJLF B DIJDLFO Ñ³ "MT [F PQHFTDISJLU XPSEFO LVOOFO [F BMMF LBOUFO VJU TQSJOHFO Ñ· Ñ¶.FU FFO UFNQFSBUVVS WBO CPWFO EF HSBEFO CFO KF OB FMLF FUBQQF MFFH +F [JFU BG WBO EF IJUUF FO UPDI HFOJFU KF WBO EF TUJMUF FO EF PWFSXFMEJHFOEF OBUVVS )FU HFWPFM WBO

#.8.BHB[JOF

XJKETIFJE EBU KF LSJKHU BMT KF PQ FFO IFVWFM TUBBU JT POCF TDISJKGFMJKL 0N KF FFO JEFF UF HFWFO IFU ,BLBEV /BUJPOBM 1BSL JT EVCCFM [P HSPPU BMT 'SBOLSJKL *O EBU EPNFJO [BH JL UJKEFOT FFO CPPUUPDIU WPPS NJKO OFVT LSPLPEJMMFO HSPUF WJT TFO WBOHFO Ñ· Ñ¶*O IFU FFSTUF EFFM WBO EF USJQ JT FFO 7MBBNT LPQQFM EPPS IFU MPTTF [BOE BBO IFU TMJQQFO HFHBBO ;F LXBNFO TMFDIU OFFS FO MJFQFO MJDIUF CSFVLFO FO LOFV[JOHFO PQ 0NEBU XF POT PQ LN WBO EF FFSTUWPMHFOEF CPFSEFSJK CFWPOEFO NPFTUFO XF 5IF 'MZJOH %PDUPST PQCFMMFO #JO OFO IFU VVS MBOEEFO [F PQ FFO [BOEXFH &FO TQFLUBLFM PQ [JDI ;FMG IFC JL HFFO QFDI HFLFOE 4MFDIUT UXFF LFFS MFL HFSFEFO WFSEFS OJFUT Ñ· Ñ¶.JKO #.8 3 (4 "EWFOUVSF CMFFL JEFBBM WPPS EF[F POEFSOFNJOH 7FSHFFU OJFU EBU KF HJOET WBBL PGG SPBE NPFU SJKEFO PQ WFSIBSEF BBSEFXFHFO .FU FFO NPUPS CFO KF MFUUFSMJKL WSJK KF IPVEU IBMU XBBS FO XBOOFFS KF XJM %F TFOTBUJFT [JKO CFMBOHSJKL EF JOESVLLFO EJF KF LSJKHU EF HFVSFO EF TFOTBUJF WBO EF TOFMIFJE VJUFSBBSE PPL *L IFC EF NJDSPCF FJHFOMJKL OV QBT Â©DIU UF QBLLFO Ñ·

BMW recommends Castrol

HET IS MEER DAN ALLEEN EEN OLIEVULDOP

HET IS EEN AANBEVELING. Castrol smeermiddelen worden al meer dan 10 jaar aanbevolen door BMW. In die tijd zijn miljoenen auto’s door de BMW Group geproduceerd, alle met de boodschap ‘BMW recommends Castrol’ op de olievuldop. De laatste generatie Castrol motoroliën werden in nauwe samenwerking met BMW ontwikkeld. Het resultaat is een perfecte mix van prestaties en betrouwbaarheid. Onze motoroliën ondersteunen het BMW EfﬁcientDynamics programma door het verminderen van het brandstofverbruik en de CO2 uitstoot. Dus maak bij de volgende servicebeurt of het bijvullen van motorolie de juiste keuze. BMW adviseert Castrol.

5&$)/0 5"-,

1&3'03."/$&

#.8 7003 /0( 41035*&7&3 3*+1-&;*&3

#.8 TUBBU WPPS SJKQMF[JFS FO IFU NFSL [BM PQ EBU WMBL HFFO DPNQSPNJTTFO TMVJUFO 0N EF MJOL NFU EF DPNQFUJUJF OPH UF WFSTUFSLFO POUXJLLFMEF #.8 1FSGPSNBODF FFO SFFLT TQPSUJFWF BDDFTTPJSFT WPPS EF #.8 3FFLT FO #.8 3FFLT %F KBSFOMBOHF USBEJUJF WBO #.8 PQ DJSDVJU LPNU OV FFOT UF NFFS PQ EF XFH UPU VJUJOH

*FEFSF #.8 JT POUXPSQFO NFU EF HSPPUTUF [PSH WPPS EF XBBSEFO WBO IFU NFSL [PBMT TQPSUJWJUFJU EZOB NJFL FO JOOPWBUJFWF UFDIOPMPHJF .BBS PNEBU BVUPSJKEFO FFO JOEJWJ EVFMF FSWBSJOH JT CJFEU #.8 EF NPHFMJKLIFJE PN EJF LFONFSLFO OPH NFFS JO EF WFSG UF [FUUFO FO TQPSUJFWF JOEJWJEVBMJUFJU BBO VX #.8 UPF UF WPFHFO %F #.8 1FSGPSNBODF QSPEVDUMJKO JT NFFS EBO FFO FTUIFUJ TDIF PG TQPSUJFWF JOEJWJEVBMJTFSJOH WBO EF XBHFO #.8 1FSGPSNBODF ESBBHU PPL CJK UPU CFUFSF QSFTUBUJFT FFO HFPQUJNBMJTFFSE XFHHFESBH FO FFO WFSIPPHE SJKQMF[JFS %F NPUPS JT OPH TUFFET IFU LMPQQFOEF IBSU WBO VX #.8 FO EBBSPN CJFEU #.8 1FSGPSNBODF WFSTDIJMMFOEF NPHFMJKLIFEFO PN EF TQPSUJFWF BTQJSBUJFT WBO VX #.8 OPH FYUSB UF POEFSTUSFQFO ;P SFTVMUFFSU EF #.8 1FSGPSNBODF QPXFS LJU JO WFSIPPHEF QSFTUBUJFT "EFNFO JT WPPS [PÑ³O TQPSUJFG IBSU PPL WBO HSPPU CFMBOH ;P JT CJK EF #.8 1FSGPSNBODF QPXFS LJU TUBOEBBSE FFO HFPQUJNBMJTFFSEF LPF MJOH WPPS[JFO %BBSOBBTU LVOU V LJF[FO WPPS IFU #.8 1FSGPSNBODF MVDIUJOMBBUTZTUFFN 0PL IFU #.8 1FSGPSNBODF VJUMBBUEFNQFSTZT UFFN JT FFO BBOSBEFS 8BOU FFO PQUJNBMF MVDIUEPPSTUSPNJOH [PSHU WPPS FFO NPUPS EJF [JKO LSBDIU WSJKFS LBO POUXJLLFMFO /BUVVSMJKL JT EF NFFS LBSBLUFSWPMMF TPVOE FFO UXFFEF BBOHFOBBN FGGFDU &FO LSBDIUJHF NPUPS NPFU VJUFSBBSE [JKO WFSNPHFO PQUJNBBM LXJKU LVOOFO FO EBBSPN CJFEU #.8 1FSGPSNBODF EJWFSTF BDDFTTPJSFT BBO EJF IFU SJKHFESBH WBO EF XBHFO PQUJNBMJTFSFO %F TQPSUJFWF WFMHFO [JKO

5FLTU + 0 0 4 5 $ 6 4 5 & 3 4

#.8.BHB[JOF

EF NFFTU JO IFU PPH TQSJOHFOEF FMFNFOUFO &O FS [JKO BOEFSF IPPH TUBBOEF NPHFMJKLIFEFO FFO VJUHFCBMBODFFSEF XFHMJHHJOH EBOL[JK IFU #.8 1FSGPSNBODF POEFSTUFM NFU BGHFTUFNEF TDIPLEFNQFST WFFSCFOFO FO TUBCJMJTBUPSFO BBOHFQBTUF SFNNFO PG EF #.8 1FS GPSNBODF TUBCJMJTBUPSTUBOH EJF EF XBHFO FYUSB TUSVDUVVSTUBCJMJUFJU CJFEU Ñ¶1PXFS JT OPUIJOH XJUIPVU DPOUSPMÑ· JT OJFU WPPS OJFUT FFO CBTJT SFHFM WBO EF NPUPSTQPSU 1FSGPSNBODF FO FTUIFUJFL HBBO CJK #.8 TUFFET IBOE JO IBOE "BO EF CVJUFO[JKEF CFIPSFO BFSPEZOBNJTDIF FMFNFOUFO UPU EF LFV [FNPHFMJKLIFEFO &FO WPMMFEJH #.8 1FSGPSNBODF QBLLFU CFTUBBU POEFS NFFS VJU FFO WPPSTLJSU [JKTLJSUT NFU HFÂ¯OUFHSFFSEF SPPTUFST FO FFO BDIUFSTLJSU .BBS PPL BBO CPPSE WBO VX #.8 [JKO EF NPHFMJKLIF EFO MFHJP 0G IFU OV HBBU PN FFO TQPSUJFG TUVVSXJFM LVJQ[FUFMT QFEB MFO PG FFO TDIBLFMLOPQ EF PQMPTTJOHFO WBO #.8 1FSGPSNBODF HBSBOEFSFO FFO TQPSUJFWF MPPL JO FFO IBSNPOJFVT HFIFFM XXX CNX CF BDDFTTPJSFT

#.8 1FSGPSNBODF CJFEU UBMMP[F PQUJFT WPPS IFU JOUFSJFVS WBO EF XBHFO TUVVSXJFM QFEBMFO TDIBLFMLOPQ "MMF BDDFTTPJSFT [JKO FWFO IPPHXBBSEJH BGHFXFSLU FO QFSGFDU PQ FMLBBS BGHFTUFNE

.FFS WFSNPHFO WSBBHU PN FFO CFUFSF LPFMJOH FFO FYUSB XBUFSLPFMJOH FFO BBOHFQBTU MVDIUUPFWPFSUSBKFDU FO FFO CJK[POEFS LSBDIUJHF WFOUJMBUPS ESBHFO CJK UPU IFU FWFOXJDIUJHF UPUBBMDPODFQU WBO #.8 1FSGPSNBODF

&&/ 41035*&' )"35 .0&5 ;*+/ ,3"$)5 015*.""- ,8*+5 ,6//&/ %""30. #*&%5 #.8 1&3'03."/$& %*7&34& .0(&-*+,)&%&/ %*& )&5 3*+(&%3"( 7"/ %& 8"(&/ 015*."-*4&3&/ 8JF WPPS #.8 LJFTU LJFTU PPL WPPS TQPSUJWJUFJU EZOBNJFL FO JOOPWBUJFWF UFDIOPMPHJF %BU [JKO DPNQSPNJTMP[F LFONFSLFO EJF V NFU EF #.8 1FSGPSNBODF QSPEVDUMJKO OPH CFUFS UPU VJUESVLLJOH LVOU CSFOHFO

#.8.BHB[JOF

.*+/ #.8

1663 3*+

%F #.8 ; JT NJTTDIJFO XFM EF NFFTU SFDFOUF MFHFOEF VJU IFU #.8 HBNNB 7BO EF[F QSBDIUJHF XBHFO [JKO FS JO POT MBOE WFSLPDIU FO Â©Â©O FSWBO JT JO IBOEFO WBO POEFSOFNFS &SJD &WFSBSE %F USPUTF FJHFOBBS IFFGU FFO CJK[POEFSF CBOE NFU #.8

#.8.BHB[JOF

Ñ¶&FO #.8 ; LPNU QBT FDIU UPU [JKO SFDIU FFOT EF NPUPS ESBBJU FO EBBSPN QSPCFFS JL EF XBHFO OPH [P WBBL NPHFMJKL EF TQPSFO UF HFWFOÑ· LMJOLU EF USPUTF FJHFOBBS &SJD &WFSBSE JT EF UPQNBO WBO EF "SUFYJT (SPVQ FFO UPPOBBOHFWFOE CFESJKG JO EF TFDUPS WBO CFVS[FO FO FYQPTJUJFT Ñ¶*L IFC FFO ESVL CFTUBBO FO WPPS NJKO QSPGFTTJPOFMF WFSQMBBUTJOHFO NBBL JL HFCSVJL WBO FFO #.8 E NFU DIBVGGFVS .BBS JL MFFG NF [FMG PPL HSBBH VJU BDIUFS IFU TUVVS FO EBBSPN TUBBO FS JO NJKO HBSBHF FFO #.8 , 4 NPUPSGJFUT FFO .*/* $PPQFS 4 NBBS CPWFOBM NJKO #.8 ; 7PPSBM NFU EJF MBBUTUF IFC JL FFO CJK[PO EFSF CBOE ;P IFC JL FS SFDFOU OPH FFO SJKTUBHF PQ EF MFHFOEBSJTDIF /PSETDIMFJGF NFF HFWPMHE -PT WBO EF POWFSHFUFMJKLF FSWBSJOH WJFM IFU NF PQOJFVX PQ XBU FFO TDIJUUFSFOEF Ñ²SJKEFSTXBHFOÑ³ EF #.8 ; XFM JT Ñ· &SJD &WFSBSE LPDIU [JKO #.8 ; UPFO EJF OFU PQ EF NBSLU XBT &S JT FFO IFMF BOFLEPUF BBO EF LPPQ WBO EF XBHFO WFSCPOEFO Ñ¶&FO [BLFOSFMBUJF WBO NF IBE FFO #.8 ; FO PPL BM [BU JL FS [FMG NBBS IFFM FWFO JO JL XBT NFUFFO WFSMJFGE PQ EF XBHFO %F MFWFSUJKE XBT PQ EBU PHFOCMJL FDIUFS NBBOEFO FO EBU WPOE JL CJK[POEFS MBOH .BBS FOLFMF XFLFO MBUFS LXBN JL NFU NJKO #.8 E WPPS FFO LMFJO POEFS IPVE CJK NJKO DPODFTTJFIPVEFS +FBO .JDIFM .BSUJO FO EBBS TUPOE JL QMPUT PPH JO PPH NFU FFO #.8 ; %F LPQFS IBE PNXJMMF WBO FFO WFSIVJT OBBS EF 74 [JKO CFTUFMMJOH HFBOOVMFFSE FO EBU CFUFLFOEF WPPS NJK NFUFFO FFO HFESPPNEF PQQPSUVOJUFJU *L CFO FS EF EBH [FMG OPH NFF CVJUFO HFSFEFO )FU JT FFO QSBDIU XBHFO JL IFC FS [FMGT NJKO IVXFMJKLTSFJT NFF HFEBBO 8JTU V EBU BMT UXFF #.8Ñ³T ; FMLBBS LSVJTFO EF CFTUVVSEFST FWFO TUPQQFO PN NFU FMLBBS FFO QSBBUKF UF NBLFO %BU JT NF BM NFFSNBBMT PWFSLPNFO *L WSBBH NF FJHFOMJKL BG XBBSPN FS JO POT MBOE OPH HFFO DMVC WPPS EF FJHFOBBST WBO FFO #.8 ; JT *L EPF EF XBHFO PPL OPPJU XFH XBU IFU CPE PPL NBH [JKO Ñ· &SJD &WFSBSE JT WBO LJOETCFFO BG BM FFO BVUPMJFG IFCCFS FO IFFGU BMUJKE FFO CJK[POEFS SFMBUJF NFU #.8 HFIBE Ñ¶.JKO FFSTUF XBHFO XBT XFMJTXBBS FFO 'SBOT JDPPO NFU BNQFS UXFF QBBSEFO NBBS BM TOFM WPMHEF FFO #.8 J 5PVSJOH WBO EF FFSTUF HFOFSBUJF XBBSOB POEFS NFFS OPH FFO #.8 3FFLT FO FFO #.8 3FFLT WPMHEFO NBBS EBO XFM WPPSBM WPPS QSPGFTTJPOFFM HFCSVJL Ñ·

+1-&;*&3 5FLTU + 0 0 4 5 $ 6 4 5 & 3 4 'PUPÑ³T 5 ) 0 . " 4 % & # 0 & 7 & 3

&ML EFUBJM WBO EF #.8 ; JT CJK[POEFS [PBMT IJFS IFU LPFMSPPTUFS

&JHFOMJKL JT FS NBBS FFO QMFL JO FFO #.8 ; OBNFMJKL EJF BDIUFS IFU TUVVSXJFM &FO #.8 ; JT FO CMJKGU FFO UJKEMP[F SJKEFSTXBHFO

%F BDIUFSMJDIUFO TQSJOHFO JO IFU PPH NFU IVO PQWBMMFOEF TUZMJOH

&SJD &WFSBSE Ñ¶&FO #.8 ; LPNU QBT FDIU UPU [JKO SFDIU FFOT EF NPUPS ESBBJU FO EBBSPN QSPCFFS JL EF XBHFO [P WBBL NPHFMJKL EF TQPSFO UF HFWFO Ñ·

#.8.BHB[JOF

&S CFTUBBU HFFO WFSCBOE UVTTFO JFNBOET SJKHFESBH FO [JKO QFSTPPOMJKL IFJE 7SPVX NBO CFKBBSEF USVDL DIBVGGFVS )FU [JKO MPVUFS WPPSPPSEFMFO

% & 50 - ' & - 7" / 5 8 * + L 5SBGGJD ัญ JDIU JO [JKO CPF BOEFSCJMU CFM 7 BZT " CPVU 6T PN 5 U 4 U * FS JKW IB E 8 4DIS BZ 8F %P BO 8 IF F 5 HFESBHFO SJW FH 8 IZ 8F % O [JDI PQ EF X BVUPNPCJMJTUF FFO TUFFL PF M H S I BB JF BO FN FM N U I EF IPVE OT SJKHFESBH P TJF MV OD ;JKO DP

'PUPัณT / " % " 7 , " / % " 3

5PN 7BOEFSCJMU VX CPFL MBBU POT HFMP WFO EBU PO[F SJKTUJKM FS TJOET IFU PVEF 3PNF FJHFOMJKL OJFU PQ JT WPPSVJUHF HBBO %BU LMPQU $BFTBS MFHEF EF QBBSEFOTQBOOFO JO 3PNF PWFSEBH FFO SJKWFSCPE PQ PN FFO FJOEF UF NBLFO BBO EF WFMF WFSLFFSTPQTUPQ QJOHFO .FU BMT HFWPMH EBU JFEFSFFO [JDI ัฒT OBDIUT PQ EF CBBO CFHBG XBU EF 3PNFJOFO IVO OBDIUSVTU LPTUUF &S CFTUBBU HFFO JEFBMF PQMPTTJOH WPPS WFSLFFSTQSPCMFNFO )FU HBBU BMUJKE PN FFO DPNQSPNJT %FOLU V EBU NFU EF XBHFO SJKEFO PO[F QSJNBJSF JOTUJODUFO BBOTQSFFLU +B IFU JT CPFJFOE UF [JFO IPF XF JO FFO GSBDUJF WBO FFO TFDPOEF CFTMJTTJOHFO OFNFO FO IPF

UJF EJF OPH TUBNU VJU EF QSFIJTUPSJF 0OCFXVTU PWFSWBMU POT EF ESBOH PN POT UFSSJUPSJVN UF WFSEFEJHFO 8BBSPN EFOLFO XF WBBL EBU BMMFFO XJK[FMG HPFE LVOOFO SJKEFO UFSXJKM BMMF BOEFSFO FS OJFUT WBO CBLLFO *O EF QTZDIPMPHJF OPFNFO XF EBU EF PQUJ NJTN CJBT )FU NFSFOEFFM WBO EF NFOTFO CJOOFO FFO HSPFQ JT FSWBO PWFSUVJHE [FMG CFUFS UF TDPSFO PQ FFO UFTU EBO EF SFTU 8BOOFFS JFNBOE UPFUFSU BMT SFBDUJF PQ POT SJKHFESBH EFOLFO XF JNQVMTJFG ัฒ*EJPPU ัณ )FU PSBOKF WFSLFFSTMJDIU JT OPH [PัณO FFV XJH UXJTUQVOU WFSTOFMMFO PG SFNNFO %BBS HBBU IFU PN FFO EJMFNNB 0WFS IFU BMHFNFFO [PV JL BGSBEFO PN UF WFSTOFMMFO BBO

# * - * 4 5 & / - " 6 5 0 . 0 " 5 / " " 5 0 & 5 ัฒ)& 5 3 " + & $ 5 . , 6 3 % / & & ( % ัณ 0 1 & 3 % & / ( & 0 8 / & % / " " / # "

XF SFBHFSFO PQ CFQBBMEF XFHTJUVBUJFT /FFN CJKWPPSCFFME EF TJUVBUJF CJK IFU XFHSJK EFO VJU FFO QBSLFFSQMBBUT 8BOOFFS XF NFS LFO EBU JFNBOE TUBBU UF XBDIUFO PN PO[F QMBBUT JO UF OFNFO EPFO XF MBOHFS PWFS IFU VJUSJKEFO %BO XPSEU IFU QMPUT FFO CF[JUTLXFT #.8.BHB[JOF

5PN 7BOEFSCJMU XPPOU JO #SPPLMZO FO TDISJKGU WPPS 5IF (VBSEJBO 5IF 8BMM 4USFFU +PVSOBM FO 5IF /FX :PSL 5JNFT .BHB[JOF

FFO LSVJTQVOU XBOU EBU JT UPDI EF HFWBBSMJKL TUF QMFL PQ EF XFH *L CFO FFO WPPSTUBOEFS WBO SPUPOEFT XBBS EJF UXFFTUSJKE OJFU NFF TQFFMU 6 IBBMU FS PPL IFU HFESBH WBO NJFSFO CJK 8BU LVOOFO XF WBO IFO MFSFO 0N TBNFO UF XFSLFO .JFSFO QMBBUTFO IFU HSPFQTCFMBOH CPWFO IFU FJHFOCFMBOH )FU [PV OVUUJH [JKO IVO MPHJDB UPF UF QBTTFO PQ IFU XFHWFSLFFS 8F [PVEFO EF UPFHBOHTTUSPPN UPU BVUPXFHFO LVOOFO SFHFMFO EPPS IFU BBO UBM BVUPNPCJMJTUFO PQ FFO ESVL USBKFDU UF CFQFSLFO .JFSFO SFHFMFO [FMG IVO WFSLFFST TUSPNFO "MT XF FFO BBOUBM XBHFOT EF UPF HBOH UPU FFO WFS[BEJHEF WFSLFFSTTUSPPN [PV EFO XFJHFSFO LBO EF HFNJEEFMEF TOFMIFJE PQ EF[F BVUPXFH HFWPFMJH TUJKHFO %F WSBBH CMJKGU PG XF CFSFJE [JKO [VMLF CFQFSLJOHFO UF BBOWBBSEFO ;JKO FS EBO NFFS SFHFMT FO WPPSTDISJGUFO OPEJH *L XFFU IFU OJFU 7PPSBM EF UXJKGFMTJUVBUJFT [PSHFO WPPS QSPCMFNFO /FFN OV IFU WPPS CFFME WBO UXFF SJKCBOFO EJF PWFSHBBO JO TMFDIUT ยฉยฉO SJKCBBO 4PNNJHFO EFOLFO EBO JO UFSNFO WBO TPDJBMF SFDIUWBBSEJHIFJE FO QSP CFSFO NFUFFO JO UF WPFHFO "OEFSFO WPFHFO QBT JO BBO EF FJHFOMJKLF XFHWFSTNBMMJOH 8F NPFUFO IFU TZTUFFN BBOQBTTFO PN EFS HFMJKLF WPSNFO WBO DPMMFDUJFWF CFTMVJUFMPPT IFJE UF WFSNJKEFO XXX UPNWBOEFSCJMU DPN

BMW Top Cover

Echt rijplezier

7:H8=:GB>C<! K:GIGDJL:C! <:BD:9HGJHI# KG:J<9: >H E:G;:8I K:GO:@:G9 O>?C# De wagen van uw dromen en zijn passagiers beschermen met een verzekeringspolis speciaal ontwikkeld voor BMW? Van een schitterend idee gesproken! Bovenop de onberispelijke service en de exclusieve vrijstelling van 0% geniet u bij BMW Top Cover immers ook nog eens van een ongeziene prijs/kwaliteit verhouding. En dan hebben we het nog niet gehad over de opmerkelijke troeven. Een voorbeeld? Indien u BMW Top Cover afsluit op het moment van de aankoop van uw nieuwe droomwagen, komt u in aanmerking voor de BMW Full Replacement. Deze geeft u bij diefstal of totaal verlies binnen de eerste 18 maanden recht op een gloednieuwe, identieke BMW. Overtuigd? Surf naar www.bmwtopcover.be of bel 0800/40 525 en verkrijg vrijblijvend een berekening van uw premie.

KG:J<9: >H 7BL IDE 8DK:G#

« BMW Top Cover » is de commerciële benaming van een autoverzekeringsproduct van ACTEL NV, verzekeringsmaatschappij erkend onder de code 2279 voor de takken 1, 3 en 10a (beslissing van de CBFA d.d. 22.12.2003, B.S. d.d. 04.02.2004) – de Lignestraat 13, 1000 Brussel – 0440 903 008 RPR Brussel. De verdeling wordt verzekerd door ACTEL NV - Lid van de Groep P&V -Tel. 02/282.36.16 - Fax. 02/282.36.00 - Bank 879-1500104-67 - www.bmwtopcover.be

#0;"3

41""/4& '63*& 01 %0&, /BBS BBOMFJEJOH WBO IFU 4QBBOTF WPPS[JUUFSTDIBQ WBO EF &VSPQFTF 3BBE QBLU #P[BS VJU NFU FJHFO[JOOJHF LVOTU VJU IFU MBOE WBO EF [PO 0G IFU OV &M (SFDP CFUSFGU PG [JKO IFEFOEBBHTF DPOGSBUFST CFSPFSFO [VMMFO [F [FLFS 5FLTU 1 & 5 & 3 7 " / % : $ , 'PUPัณT &M (SFDP . 6 4 & 0 % & - ( 3 & $ 0 5 0 - & % 0

0 JSPOJF EBU VJUHFSFLFOE &M (SFDP ัญ HFCPSFO JO ,SFUB BMT %PNFOJLPT 5IFPUPLPQPVMPT ัญ [JDI [PV POUQPQQFO BMT FFO WBO EF HSPOEMFHHFST WBO EF 4QBBOTF TDIPPM 0Q IFU FJOEF WBO [JKO MFWFO ัญ XF TDISJKWFO CFHJO EF FFVX ัญ [PV OJFNBOE IFU BBOHFEVSGE IFCCFO PN IFN EJF TUBUVT UF WPPSTQFMMFO *O EJF UJKE XBSFO JNNFST EF OBUVSBMJTUJTDIF XFSLFO WBO IFU $BSBWBH HJTNF CJK[POEFS QPQVMBJS &M (SFDPัณT WJTJF TUPOE EBBS UPUBBM IBBLT PQ JO [JKO PHFO XBT IFU VJUFO WBO TUFSLF FNPUJFT WFFM CFMBOHSJK LFS EBO EF XBBSIFJE HFUSPVX [JKO 3FIBCJ MJUBUJF [PV &M (SFDP QBT LSJKHFO JO IFU CFHJO WBO EF TUF FFVX UPFO EF LVCJTUFO FO FYQSFTTJPOJTUFO IFN BMT HSPUF WPPSCFFME FFSEFO )PF WSJKHFWPDIUFO [JKO WPSNFOUBBM XBT XPSEU IFFM EVJEFMJKL NFU IFU PSHFMQVOU PQ EF #P[BS UFOUPPOTUFMMJOH EF BQPTUFMFO SFFLT &M "QPTUPMBEP %BU EBBSWBO FOLFMF POBGHFXFSLUF EPFLFO XPSEFO HFUPPOE IFMQU KF JO[JDIU UF LSJKHFO JO [JKO NFFTUFSMJKLF UFDIOJFL ;P DPOUSPWFSTJFFM BMT &M (SFDP CJK MFWFO XBT [PWFFM IFJCFM WFSPPS[BBLUF PPL EF GJMN &M ย OHFM &YUFSNJOBEPS WBO EF 4QBBOTF TVSSFBMJTU -VJT #VยฑVFM UPFO EJF JO JO

EF [BMFO LXBN 0OHFNFFO IBSE LSBCEF EF DJOFBTU IFU EVOOF MBBHKF CFTDIBWJOH WBO EF CPVSHFPJTJF BG %F DMBVTUSPGPCJ TDIF TGFFS EJF EF GJMN PQSPFQU XJM DVSB UPS 'FSOBOEP $BTUSP 'MยณSF[ PPL CFSFJLFO NFU EF HFMJKLOBNJHF UFOUPPOTUFMMJOH WBO IFEFOEBBHTF 4QBBOTF LVOTU %F SVJNUF XBBSJO EF XFSLFO PQHFTUFME TUBBO NPFU FFO UBCMFBV WJWBOU XPSEFO EJF FFO DPO GSPOUBUJF HBSBOEFFSU UVTTFO VJUFFOMPQFOEF WJTJFT /BBTU CFFMEFOEF LVOTUFOBBST BMT %JPOJTJP (PO[ยกMF[ &OSJRVF .BSUZ #FS OBSEยญ 3PJH FO +BDPCP $BTUFMMBOP TFMFD UFFSEF 'MยณSF[ PPL QFSGPSNBODF BSUJFTUFO BMT 3PESJHP (BSDJB -B3JCPU FO &TUIFS 'FS SFS )VO BBOXF[JHIFJE [BM EF TQBOOJOH FO UIFBUSBMJUFJU OPH XBU PQESJKWFO

&M (SFDP ัญ %PNFOJLPT 5IFPUPLPQPVMPT MPPQU OPH UPU &M ย OHFM &YUFSNJOBEPS " 3PPN GPS 4QBOJTI $POUFNQPSBSZ "SU JT WBO UPU UF [JFO .FFS JOGP XXX CP[BS CF

#FOU V FFO DVMUVVSNJOOFOE #.8 SJKEFS FO CFTDIJLU V PWFS EF #.8 .PCJMJUZ $BSE .PPJ XBOU EBO LSJKHU V PQ WFSUPPO WBO EJF .PCJMJUZ $BSE QSPDFOU LPSUJOH PQ BMMF FJHFO QSPEVDUJFT WBO #0;"3 7PPS FFO WPMMFEJH PWFS[JDIU WBO BMMF #0;"3 BDUJWJUFJUFO XXX CP[BS CF .FFS JOGPSNUJF PWFS EF #.8 .PCJMJUZ $BSE LVOU V CJK VX #.8 DPODFTTJFIPVEFS CFLPNFO

#.8.BHB[JOF

Ñ¶/JFUT WFSWFMFOEFS EBO FFO LVOTUFOBBS EJF [JKO XFOTFO WPMMFEJH IFFGU WFSWVME Ñ· %JYJU 5YPNJO #BEJPMB FFO #BTL EJF WJOEU EBU FFO BSUJFTU POWPMNBBLU IFEFO NPFU LVOOFO UPOFO %F JOTUBMMBUJF 3ÂªWF 4BOT 'JO JMMVTUSFFSU EF[F WJTJF

%F )FJMJHF +BLPCVT EF .FFSEFSF FFO WBO EF UXBBMG BQPTUFMFO EJF &M (SFDP JO [JKO MBBUTUF MFWFOTEBHFO PQ EPFL WFSFFVXJHEF &FO JOESVLXFLLFOE BSUJTUJFL UFTUBNFOU 7PMHFOT LFOOFST IFU CFTUF EBU IJK PPJU HFTDIJMEFSE IFFGU

#FSOBSEÂ 3PJH JT HFGBTDJOFFSE EPPS GJMPTPPG -VEXJH 8JUUHFOTUFJO .FU EF JOTUBMMBUJF 8JUUHFOTUFJO )PVTF QSPCFFSEF IJK EF EFOLXJK[F WBO EF[F GJMPTPPG WPSN UF HFWFO

#.8.BHB[JOF

1"/03"." +VNQJOH "OUXFSQFO )PDLFZ #.8 (PMGTQPSU

*OUFSOBUJPOBMF LBNQJPFOFO TUSJKEFO PN EF IPPHTUF FFS UJKEFOT +VNQJOH "OUXFSQFO

#.8.BHB[JOF

413*/(&/ ""/ %& 45300. *OUFSOBUJPOBMF LBNQJPFOFO FO IVO CFTUF QBBSEFO &FO TJFSMJKLF TUSJKE PN FFO WBO EF NFFTU QSFTUJHJFV[F PWFSXJOOJOHFO JO EF TQSJOHTQPSU "BO EF SFDIUFS 4DIFMEFPFWFS %BU NPFU +VNQJOH "OUXFSQFO [JKO &FO DPODPVST NFU XJOE JO EF [FJMFO 5FLTU - & 0 % & 7 0 4

%F 4DIFMEFLBBJFO IPHF IJKTLSBOFO BMT JOEVTUSJFFM BSDIFPMPHJTDI FSGHPFE "LFO FO ESJFNBTUFST EJF WPPS CJKHMJKEFO PWFS EF TUSPPN %JU JT BM ESJF KBBS IFU JOESVLXFLLFOEF FO OPTUBMHJTDIF EFDPS WBO FFO KVNQJOHXFETUSJKE EJF EVJ [FOEFO OBBS IFU LMPQQFOE IBSU WBO "OU XFSQFO MPLU +BSFO OB EF HMPSJFEBHFO WBO +VNQJOH "OUXFSQFO JO IFU 4QPSUQBMFJT JT FFO HFESFWFO UFBN WBO PSHBOJTBUPSFO FSJO HFTMBBHE XFFS BBO UF LOPQFO NFU FFO POWFSHFUFMJKL WFSMFEFO &FO XPOEFS [P MJKLU IFU XFM 5PDI JT EJF BBOUSFLLFMJKLF QMFL BBO EF IBWFO OPH HFFO XBBSCPSH WPPS IFU FDMBUBOUF TVDDFT WBO EF WPPSCJKF FEJUJFT &S JT NFFS OPEJH %F IFSSF[FO +VNQJOH WBO "OUXFSQFO JT FFO LMVJG WPPS EF HFCPFJEF MJFGIFCCFS FO WPPS EF HFÂ¯OUFSFTTFFSEF QBTTBOU 0PL XJF XBU NFFS XJM TUSJKLU IJFS NFU HSBBHUF OFFS .FU HPFEF HF[FMMFO FO [BLFOWSJFO EFO JO EF CVVSU FO NFU FFO HFQSJWJMJHJFFSE VJU[JDIU PQ EF BSFOB MFHU IJK [JKO MPU JO IBO EFO WBO NFFTUFSLPL FO TPNNFMJFS &O UPDI ESBBJU BMMFT JO EF[F VOJFLF MPDBUJF PN EF TQPSU 4QPSU WBO IFU [VJWFSTUF XBUFS TQPSU PQ IPPH JOUFSOBUJPOBBM OJWFBV %F CFTUF FO NFU HPVEFO PMZNQJTDIF NFEBJMMFT CFLSPPOEF SVJUFST UFS XFSFME

%F 4DIFMEFLBBJFO NFU IPHF IJKTLSBOFO BMT JOEVTUSJFFM BSDIFPMPHJTDI FSGHPFE WPSNFO IFU EFDPS WBO +VNQJOH "OUXFSQFO

XJMMFO EF "OUXFSQTF DPOGSPOUBUJF WPPS HFFO HFME UFS XFSFME NJTTFO ;F IBMFO IVO CFTUF QBBSE XBBSPQ [F IFU IFMF KBBS [P [VJOJH [JKO WBO TUBM %BU IFU LSVJN WBO EF XFSFMEUPQ WPPS "OUXFSQFO LJFTU JT HPFEEFFMT UF EBOLFO BBO EF SFQVUB UJF FO EF PWFSSFEJOHTLSBDIU WBO 4UBOOZ 7BO 1BFTTDIFO CSPO[FO NFEBJMMF WBO .POUSFBM MBOHF TUBBU WBO EJFOTU 7BO 1BFTTDIFO TUBBU NFF BBO EF XJFH WBO EJU IPPHGFFTU WBO EF QBBSEFOTQPSU Ñ¶%F LPNTU WBO BM EJF HSPUF OBNFO IFFGU BMMFT UF NBLFO NFU XFEFS[JKET SFTQFDU [F LFOOFO NJK FO [F XFUFO POEFSUVT TFO XBU "OUXFSQFO UF CJFEFO IFFGU &O FML KBBS QSPCFSFO XF CFUFS UF EPFO [POEFS POT UF WFSHBMPQQFSFO 8F [JKO POEFSUVTTFO FFO WJFSTUFSSFODPODPVST FO EF QSJK[FOQPU PPHU NFFS EBO BBO USFLLFMJKL FVSP %BO LSJKH KF EF 3POBMEPÑ³T FO EF .FTTJÑ³T WBO EF SVJUFS TQPSU BBO EF TUBSU %JF XFUFO OBUVVSMJKL PPL EBU XJK FFO CFSPFQ EPFO PQ FFO HFSFOPNNFFSE QBSDPVSTCPVXFS EJF IFU LMBQQFO WBO EF [XFFQ LFOU %BU JT OJFU POCFMBOHSJKL Ñ· %JF BSDIJUFDU JT EF ,BQFMMFOBBS .BSD 7ZHI FFO NBO NFU FFO JOUFSOBUJ POBBM QBMNBSFT )JK WJOEU IFU FFO [BMJHF PQESBDIU Ñ· )FU NBH NJTTDIJFO WSFFNE LMJOLFO NBBS CPVXFO WPPS EF CFTUF SVJ UFST FO QBBSEFO JT FJHFOMJKL HFNBLLFMJKL )PF NFFS LXBMJUFJU IPF NFFS NPHFMJKL IFEFO )PHFS PG CSFEFS CPVXFO LVO KF OJFU NBBS KF LVOU XFM UFDIOJTDIF VJUEB HJOHFO JOCSFOHFO XBBSEPPS EF TQPSU WFSGJKOEFS FO UFHFMJKL NFFS TQFDUBDVMBJS XPSEU 7PPS FFO QBSDPVSTCPVXFS JT "OUXFSQFO IFU Ñ²OFD QMVT VMUSBÑ³ Ñ· 7BO UPU BQSJM NFU BBO IFU TMPU WBO FMLF EBH FFO BCTPMVVU IPPHUFQVOU EF .BTUFST EF Ñ²4JY #BSTÑ³ EF KBDIUXFE TUSJKE FO PQ [POEBH EF (SPUF 1SJKT XXX KVNQJOHBOUXFSQFO CF #.8.BHB[JOF

1"/03"." +VNQJOH "OUXFSQFO )PDLFZ #.8 (PMGTQPSU

Ñ¶)PDLFZ CFMJDIBBNU QFSGFDU EF XBBSEFO WBO #.8 [PBMT EZOBNJFL GBJS QMBZ FO EF XJM PN [JDI[FMG UF PWFSUSFGGFO Ñ·

#.8.BHB[JOF

#.8 (""5 70-01 7003

)0$,&: 5FLTU $ ) 3 * 4 5 0 1 ) & 8 & & 3 5 4

#.8 #FMVY JT WJB EF #.8 (PMG $VQ BM NFFS EBO KBBS BDUJFG JO EF HPMGXFSFME /V JT FS EF PQSJDIUJOH WBO EF #.8 )PDLFZ 4DIPPM FO IFU CJKCFIPSFOEF QBSUOFSTIJQ NFU EF ,POJOLMJKLF #FMHJTDIF )PDLFZCPOE )FU HBBU PN FFO WFSCJOUFOJT EJF OJFU POPQHFNFSLU CMJKGU JO FFO TQPSUUBL EJF JO WPMMF POUXJLLFMJOH JT

"MT BDUJFWF QBSUOFS WPPS NFFSEFSF TQPSUFO XJM #.8 #FMVY [JKO JNBHP FWFOFFOT WFSCJOEFO BBO EF ,POJOLMJKLF #FMHJTDIF )PDLFZ CPOE ,#)# #.8 #FMVY POEFSTUFVOU EF ,#)# BMT IPPGETQPOTPS JO [JKO TBNFO

XFSLJOH NFU EF IPDLFZDMVCT FO EF OBUJPOBMF IFSFO FO EBNFTQMPFHFO %JU QBSUOFS TIJQ CJFEU EF #FMHJTDI -VYFNCVSHTF EPDIUFSPOEFSOFNJOH WBO EF BVUPCPVXFS VJU .Â¼ODIFO EF LBOT FFO BDUJFG QVCMJFL UF CFSFJLFO EBU [JDI[FMG IFSLFOU JO EF NFSJUFT WBO IFU NFSL NFU IFU CMBVX XJUUF MPHP Ñ¶)PDLFZ CFMJDIBBNU QFSGFDU EF XBBSEFO WBO #.8 [PBMT EZOBNJFL GBJS QMBZ FO EF XJM PN [JDI[FMG UF PWFSUSFGGFO #PWFOEJFO QBTU IFU DFOUSBMF UIFNB Ñ²WSFVHEFÑ³ WBO EF OJFVXF #.8 DPNNVOJDBUJFDBNQBHOF VJUTUF LFOE CJK IFU HFWPFM EBU WFMF IPDLFZTQFMFST PQ IFU WFME EFMFOÑ· BMEVT 1IJMJQQ WPO 4BIS BGHFWBBSEJHE CFTUVVSEFS FO BMHFNFFO EJSFDUFVS WBO #.8 (SPVQ #FMVY .FU EF MBODFSJOH WBO EF OJFVXF NPEFMMFO XBBSPOEFS EF #.8 3FFLT (SBO 5VSJTNP FO EF #.8 9 TQSFFLU #.8 FFO QVCMJFL BBO EBU [PFLU OBBS FFO XBHFO EJF SJKQMF[JFS DPNCJOFFSU NFU FFO CFQFSLUF VJUTUPPU FO MBBH WFSCSVJL EBOL[JK #.8 &GGJDJFOU%ZOB NJDT "MT QBSUOFS WBO EF 0MZNQJTDIF 4QFMFO WBO -POEFO JO IPPQU #.8 EBU EF OBUJPOBMF IFSFO FO EBNFTQMPFHFO [JDI POEFS BOEFSF EBOL[JK EF[F TUFVO [VMMFO LXBMJGJDFSFO WPPS IFU HSPPUTUF TQPSUHFCFVSFO UFS XFSFME 4BNFO NFU EF ,#)# SJDIU #.8 #FMVY PPL EF #.8 )PDLFZ 4DIPPM PQ %JF TDIPPM PQFOU IBBS EFVSFO WPPS KPOHF IPDLFZTQFMFST KPOHFOT FO NFJTKFT UVTTFO FO KBBS PVE UJKEFOT EF TDIPPMWBLBOUJFT )FU EPFM JT OJFU BMMFFO PN KPOHFSFO QSPGFTTJP OFFM UF CFHFMFJEFO NBBS PPL PN IFO USBJOJOH EJTDJQMJOF UFDIOJFL FO SFTQFDU CJK UF CSFOHFO 0Q MBOHFSF UFSNJKO NPFU EF TDIPPM BMT LXFFLWJKWFS EJFOFO WPPS IFU #FMHJTDIF IPDLFZ NFU KPOHF CFMPGUFO EJF EF OBUJPOBMF ESJFLMFVS OPH CFUFS [VMMFO WFSEFEJHFO %F UFDIOJTDIF MFJEJOH WBO EF #.8 )PDLFZ 4DIPPM JT JO IBOEFO WBO "MBJO (FFOT EJF [JKO FSWBSJOH BMT DPBDI JO CJOOFO FO CVJUFOMBOE UFO EJFOTUF TUFMU WBO EF KPOHF TQPSUFST XXX CNXIPDLFZTDIPPM CF

#.8.BHB[JOF

1"/03"." +VNQJOH "OUXFSQFO )PDLFZ #.8 (PMGTQPSU

5&& 0''

7003 #.8 (0-' $61 %F NFFTU HFSFOPNNFFSEF HPMGXFETUSJKE WPPS BNBUFVST WJFSU EJU KBBS [JKO TUF WFSKBBSEBH )FU UPFSOPPJ TUBBU JONJEEFMT CFLFOE PN [JKO CJK[POEFS QSPGFTTJPOFFM LBEFS EBU JFEFSF LFFS IFU QMF[JFS PQ EF HSFFOT HBSBOEFFSU

#.8.BHB[JOF

%F #FMHJTDIF GJOBMJTUFO EJF UIVJT XFSEFO PQHFIBBME FO Ñ²T BWPOET MBBU PQOJFVX XFSEFO BGHF[FU JO FFO #.8 3FFLT NFU DIBVGGFVS CFMFFGEFO EF EBH WBO IVO ESPNFO

5FLTU $ ) 3 * 4 5 0 1 ) & 8 & & 3 5 4

"M KBBS MBOH TUSJKLU EF #.8 (PMG $VQ OFFS PQ EF NPPJTUF HPMGCBOFO WBO #FMHJÂ« +BBS OB KBBS TMB HFO EF PSHBOJTBUPSFO WBO EJU UPFSOPPJ FS JO PN EF EFFMOFNFST UF WFSSBTTFO (FFO XPOEFS EBU EJU EF BCTPMVUF GBWPSJFU JT WBO EF BNBUFVSHPMGFS 5FMLFOT XFUFO EF JOJUJBUJFGOFNFST [FMGT EF NFFTU WFSXFOEF HPMGFS JO UF QBMNFO 0N BBO IFU BMNBBS HSPFJFOEF BBOUBM EFFMOBNFWFS[PFLFO UFHFNPFU UF LPNFO NPFU EF #.8 (PMG $VQ [JDI BBOIPVEFOE WFSOJFVXFO /BEBU FFSTU IFU BBOUBM UPFSOPPJFO XFSE VJUHFCSFJE CFTMPUFO EF PSHBOJTBUPSFO CFQBBMEF DMVCUPFSOPPJFO EPPS EF #.8 DPODFTTJFT UF MBUFO TQPOTPSFO %PPS EF[F OJFVXF BBOQBL IFCCFO IFFM WFFM TQFMFST EF TNBBL WBO EF CFGBBNEF LXBMJGJDBUJFUPFSOPPJFO WPPS EF #.8 (PMG $VQ UF QBLLFO HFLSFHFO *O XFSE FFO EFSUJHUBM DMVCT CF[PDIU FFO SFDPSE WPPS EF BCTPMVUF UPQQFS POEFS EF HPMGXFETUSJKEFO WPPS BNBUFVST *O [BM EF #.8 (PMG $VQ UFHFMJKLFSUJKE FYDMVTJFG FO PQFO [JKO ,MBOUFO FO SFMBUJFT LVOOFO BOEFSNBBM HFOJFUFO WBO EF TQFDJBMF UPFSOPPJFO EJF IVO EFBMFST PQ FOLFMF WBO EF NPPJ TUF CBOFO WBO #FMHJÂ« PSHBOJTFSFO (F[JFO IFU TVDDFT WBO [VMMFO FOLFMF DMVCUPFSOPPJFO PPL EJU KBBS XFFS EPPS FFO BBOUBM #.8 DPODFTTJFT XPSEFO HFTQPOTPSE %F XJOOBBST WBO EF[F TFMFDUJFUPFSOPPJFO NPHFO EFFMOFNFO BBO PQFO UPFSOPPJFO 0Q EJF NBOJFS QSPCFSFO [JK [JDI UF QMBBUTFO WPPS EF OBUJPOBMF GJOBMF /B BGMPPQ WBO EJU FWFOFNFOU [VMMFO EF #FMHJTDIF WFSUFHFOXPPS EJHFST WPPS EF XFSFMEGJOBMF CFLFOE [JKO 0NXJMMF WBO IFU XFFS [BM EF XFSFMEGJOBMF WPPSUBBO JO IFU CFHJO WBO IFU KBBS OB EF TFMFDUJF UPFSOPPJFO QMBBUTWJOEFO %F[F LFFS HBBU EF GJOBMF EBBSPN EPPS JO NBBSU *O FFO WPMHFOE OVNNFS [VMMFO XF UFSVHLPNFO PQ EF SFTVMUBUFO WBO PO[F WFSUFHFOXPPSEJHFST 7PMHFOT EF USBEJUJF [VMMFO EF EFFMOFNFST BBO EF #.8 (PMG $VQ UXFF MJFGEBEJHIFJETEPFMFO TUFVOFO %JUNBBM [JKO EBU IFU 'POET 7SJFOEFO WBO 4BNJMJB FO EF #FMHJTDIF 7FSFOJHJOH WPPS 7FSMBNEFO

%SJF #FMHJTDIF ê &#x2039; OBMJTUFO OBBS EF XFSFMEê &#x2039; OBMF %F TQFMFST EJF [JDI UJKEFOT EF TFMFDUJFUPFSOPPJFO IBE EFO HFQMBBUTU NPDIUFO WPSJH KBBS JO PLUPCFS PQ EF 3PZBM ;PVUF (PMG $MVC 3;($ BBO EF GJOBMF EFFMOFNFO %F FJOETUSJKE OBN ESJF EBHFO JO CFTMBH Â©Â©O WPPS FMLF DBUFHP SJF %F #FMHJTDIF GJOBMJTUFO EJF UIVJT XFSEFO PQHFIBBME FO Ñ³T BWPOET MBBU PQOJFVX XFSEFO BGHF[FU JO FFO #.8 3FFLT NFU DIBVGGFVS CFMFFGEFO EF EBH WBO IVO ESPNFO %BU XBT WPPSBM IFU HFWBM WPPS 7Â©SPOJRVF EF #SPRVFWJMMF 4UÂ©QIBOF %BMJNJFS .FO * FO 0MJWJFS 4DIMJN .FO ** EF XJOOBBST WBO EF[F GJOBMFT ;JK MJFUFO [JDI HFMEFO OBEBU [F [JDI IBEEFO HFQMBBUTU WJB EF LXBMJGJDBUJFUPFSOPPJFO FO EF IBMWF GJOBMFT PQ EF TDIJUUFSFOEF Ñ²,POJOLMJKLFÑ³ HPMGCBOFO WBO )FOFHPVXFO -BUFN ,BQFMMFO FO 4QB %F[F ESJF XJOOBBST OBNFO EFFM BBO EF XFSFMEGJOBMF EJF CFHJO NBBSU XFSE HFTQFFME PQ EF CBBO WBO 'BODPVSU JO ;VJE "GSJLB %BBSWPPS LPOEFO [F IVO OBUJPOBMF UJUFM WJFSFO UJKEFOT FFO EJOFS PQ EF 3;($ EBU XFSE WPPSHF[FUFO EPPS 1IJMJQQ WPO 4BIS "GHFWBBSEJHE #FTUVVSEFS "MHFNFFO %JSFDUFVS #.8 (SPVQ #FMVY

(MVOEFSFOEF HF[JDIUFO CJK EF #FMHJTDIF GJOBMJTUFO WBO EF #.8 (PMG $VQ

XXX CNX CF HPMGDVQ

#.8.BHB[JOF

"$5*7& -*'&

.FOÑ³T . 4XFBUKBDLFU JO TQFDJBBM [BDIU LBUPFO NFU PQTUBBOEF LSBBH FO MPHP PQ EF SFDIUFSNPVX 4 99- -BEJFTÑ³ . #MPVTF NFU SJUT BBO EF [JKLBOU WPPS QFSGFDUF QBTWPSN FO [PXFM FFO LSBBH BMT NBODIFUUFO JO PNLFFSCBSF SPEF TUPG 94 9- . $BCJO MFEFSFO UBT TQPSUJFG NBBS FMFHBOU NFU SVCCFSFO WPFUKFT FO UF ESBHFO BMT TDIPVEFS FO BMT IBOEUBT

4QPSUIPSMPHF NFU ;XJUTFSTF LXBSUTUFDIOPMPHJF FO MFEFSFO QPMTCBOE . MPHP JO EF XJK[FSQMBBU FO #.8 MPHP BDIUFSBBO 1PSUFGFVJMMF JO [XBSU MFEFS NFU SPEF MFEFSFO WPFSJOH SVJNUF WPPS CBOLLBBSUFO FO FFO BGTMVJUCBSF HFMECFVHFM . MPHP JO SFMJÂ«G PQ EF SFDIUTF POEFSLBOU #.8 NFUBMFO QJO BBO EF CJOOFOLBOU 4OFBLFST NFU IJFMTUVLKF JO NFUBBMMPPL #.8 MPHP PQ EF IJFM FO #.8 MPHP PQ TMVJUTUSJQ

1BSBQMV NFU . MPHP FO IBOEWBU JO MFEFS NFU DBSCPO GSBNF NFU WFSTUJLUF CBMFJOFO

4MFVUFMIBOHFS DBSCPO HMBO[FOE WFSOJLLFME NFU . MPHP

.FUBMFO TMFVUFMIBOHFS JO EF WPSN WBO EF PSJHJOFMF . TQBBL

#SPFLTSJFN NFU . MPHP PQ HFTQ FO #.8 MPHP BBO CJOOFOLBOU

#.8.BHB[JOF

)FU #.8 . HBNNB TUBBU WPPS POWFSTOFEFO SJKQMF[JFS %F OJFVXF DPMMFDUJF . MJGFTUZMFQSPEVDUFO TUSBBMU IFMFNBBM EF TGFFS FO TQJSJU WBO EJF MFHFO EBSJTDIF #.8 . EZOBTUJF VJU %F NBUFSJBMFO XBBSVJU EF[F MJGFTUZMFQSPEVDUFO XPSEFO WFSWBBS EJHE XFSEFO NFU EF HSPPUTUF [PSH HFTFMFDUFFSE PQ IVO FYDMVTJFWF LXBMJUFJU %F LSBDIUJHF DPN CJOBUJF WBO SPPE FO [XBSU FO VJUFSBBSE IFU HFHFFSEF . MPHP LPNFO CJK OBHFOPFH FML JUFN UFSVH FO POEFSTUSFQFO EF TQPSUJFWF FO HFTQJFSEF BNCJUJFT WBO EF[F DPMMFDUJF

$0--&$5*&

#.8.BHB[JOF

7&*-*()&*% #&45663%&3 #-*+'5 7&3"/58003%&-*+,

%BOOZ +BOTTFOT

#.8 JOUSPEVDFFSU WPPSUEVSFOE IPPHUFDIOPMPHJTDIF WFJMJHIFJETWPPS[JFOJOHFO &O EBBS SBLFO XF TOFM BBO Ñ²HFXFOEÑ³ .PFUFO XF EBO OJFU WPPSUEVSFOE BUUFOU CMJKWFO 5FLTU " - & 9 7 " / % & / # & 3 ( ) & 'PUP 5 ) 0 . " 4 % & # 0 & 7 & 3

&S JT OJLT EBU FSPQ XJKTU EBU FFO CFTUVVSEFS [JDI SPFLFMP[FS [PV HFESBHFO PNEBU IJK NFFS WFJMJHIFJETNJEEFMUKFT BBO CPPSE IFFGU *OUF HFOEFFM [JKO JOWFTUFSJOH JO FFO XBHFO NFU WFJMJH IFJETUFDIOPMPHJF HFUVJHU WBO IFU CFMBOH EBU IJK BBO WFJMJHIFJE IFDIU #PDIUFO XPSEFO LPSUFS 8F LFOEFO BM IFU Ñ²TMJNNF TUVVSXJFMÑ³ EF "DUJWF 4UFFSJOH ;JKXJOE LBO EF XBHFO FFO EVXUKF HFWFO "DUJWF 4UFF SJOH CSFOHU EF XBHFO BVUPNBUJTDI [POEFS FOJHF TUVVSCFXFHJOH UFSVH PQ EF SJKSJDIUJOH 3FNNFO NFU IFU FOF XJFM PQ FFO HMBEEF POEFSHSPOE FO IFU BOEFSF PQ FFO POEFSHSPOE NFU HSJQ [PSHU FSWPPS EBU EF XBHFO WBO [JKO MJKO BGHBBU "DUJWF 4UFFSJOH WPPSLPNU EJU #JK PWFSTUVVS HBBU "DUJWF 4UFFSJOH UFHFOTUVSFO NFU JOHSFQFO PQ EF WPPSXJFMFO /V JT FS *OUFHSBM "DUJWF 4UFFSJOH EBU JOHSJKQU PQ EF WJFS XJFMFO *O FFO CPDIU CJK NJOEFS EBO LN V HBBO EF BDIUFSXJFMFO MJDIUKFT EF BOEFSF LBOU PQ EBO EF WPPSXJFMFO %F XBHFO XPSEU FS XFOECBBSEFS EPPS #JK IPHFSF TOFMIFEFO ESBBJFO EF BDIUFSXJFMFO NFF NFU EF WPPSXJFMFO )FU WFSIPPHU EF TUBCJMJUFJU CJK FFO WFSBOEFSJOH WBO SJKTUSPPL &FO XBHFO NPFU [JKO HFXJDIU OFUKFT PWFS EF WJFS XJFMFO WFSTQSFJEFO %BO LBO PPL FML XJFM

FFO NBYJNBMF HSJQ IFCCFO *O FFO CPDIU NBBLU FFO XBHFO FFO SPMCFXFHJOH FO HBBU EF ESVL NJO EFS PQ EF SFDIUFS PG EF MJOLFSXJFMFO SVTUFO .FU "EBQUJWF %SJWF XPSEU PPL JO CPDIUFO IFU FWFO XJDIU CFXBBSE .FU JOGSBSPPE MJDIU XPSEFO Ñ³T OBDIUT WPFUHBO HFST HFEFUFDUFFSE %F /JHIU 7JTJPO UPPOU WPFU HBOHFST GJFUTFST FO EJFSFO UPU PQ FFO BGTUBOE WBO NFUFS )FU TZTUFFN HFFGU FFO EVJEFMJKLF XBBS TDIVXJOH BMT EF WPFUHBOHFS CJOOFO EF SJKSJDIUJOH WBO EF XBHFO LPNU #FUFS [JFO JT WFJMJHFS SJKEFO %F "EBQUJWF )FBE MJHIUT WPMHFO IFU WFSMPPQ WBO EF SJKSJDIUJOH PQ CBTJT WBO EF TUVVSCFXFHJOHFO )JHI #FBN "TTJTU IFS LFOU UFHFOMJHHFOE WFSLFFS FO TDIBLFMU EF HSPUF MJDI UFO VJU FO XFFS BBO [PESB EF UFHFOMJHHFS WPPSCJK JT 5JKEJH FO HFEPTFFSE SFNNFO JT FTTFOUJFFM WPPS EF WFJMJHIFJE .FU EF 3FBS &OE $PMMJTTJPO 8BSOJOH HFFGU EF XBHFO FFO TJHOBBM EBU EF XBHFO UF EJDIU OBEFSU CJK FFO SFNNFOEF WPPSMJHHFS )FU TZTUFFN [FU EF SFNCFXFHJOH JO %F CFTUVVSEFS XFSLU BG 7FJMJHIFJE JT HFFO LFV[F IFU JT FFO WFSQMJDIUF [PSH WPPS FMLF CFTUVVSEFS (FFO WBO EF WFJMJH IFJETIVMQNJEEFMFO POUTMBBU EF CFTUVVSEFS WBO [JKO WFSBOUXPPSEFMJKLIFJE

%BOOZ +BOTTFOT DPÂ¶SEJOFFSU BMT HFDFSUJè¶&#x2018; DFFSEF IPPGEUSBJOFS BM KBBS EF #.8 %SJWFS 5SBJOJOH .FFS JOGPSNBUJF PWFS EF[F SJK WBBSEJHIFJETDVSTVTTFO PQ WJFS OJWFBVT WJOEU V PQ EF TJUF XXX CNX CF ESJWFS USBJOJOH 0G TUVVS FFO NBJM OBBS #.8 %SJWFSUSBJOJOH!CNX CF

#&5&3 ;*&/ *4 7&*-*(&3 3*+%&/ 'PUP MJOLT EF LPQMBNQFO CSFJEFO IVO MJDIUIPFL VJU BBO EF LBOU XBBS KF OBBSUPF TUVVSU #.8 /JHIU 7JTJPO XJF BM FFOT MBOHT NJOEFS WFSMJDIUF XFHFO SJKEU [BM IFU XBBSEFSFO EBU EF BBOXF[JHIFJE WBO WPFUHBOHFST GJFUTFST FO EJFSFO HFTJHOBMFFSE XPSEU #.8.BHB[JOF

#.8 9

XXX CNX CF

&DIU SJKQMF[JFS

7"/"' .""35 */ %& #*04$001

73&6(%& )06%5 7"/ )&5 8*55& %0&, 7SFVHEF NBBLU BMUJKE EF KVJTUF LFV[FT &O OJFU BMMFFO JO EF OJFVXF UISJMMFS 5IF (IPTU 8SJUFS &MLF SJU NFU EF #.8 9 /JFVXF (FOFSBUJF WFSBOEFSU JO FFO GBOUBTUJTDIF FSWBSJOH EBOL[JK #.8 $POOFDUFE%SJWF %JU JOUFMMJHFOUF TZTUFFN WFSIPPHU EF JOUFSBDUJF UVTTFO V EF XBHFO FO VX PNHFWJOH FO NBBLU [P VX SJKQMF[JFS OPH JOUFOTFS %F OBWJHBUJF WPMHFO FO PCTUBLFMT PQNFSLFO XPSEU NBLLFMJKLFS EBO PPJU UFWPSFO NFU OJFVXF UFDIOPMPHJFÂ«O [PBMT EF )FBE 6Q %JTQMBZ FO EF BDIUFSVJUSJKDBNFSB NFU 5PQ 7JFX &O EBU UFSXJKM EF #.8 9 NPFJUFMPPT BEFNCFOFNFOEF QSFTUBUJFT DPNCJOFFSU NFU FFO POHF[JFOF [VJOJHIFJE 7SFVHEF JT FFO SBTFDIUF FOUFSUBJOFS )BBS WFSIBBM HBBU WFSEFS PQ IUUQ UIFHIPTUXSJUFS NPWJF DPN

0/5%&, %& #.8 9 &/ #.8 $0//&$5&% %3*7& */ 5)& ()045 83*5&3 #.8 &Gê&#x2014;&#x2026; DJFOU%ZOBNJDT

.JOEFS VJUTUPPU .FFS SJKQMF[JFS

.JMJFV JOGPSNBUJF ,# XXX CNX CF

(FNJEEFME WFSCSVJL M LN $0 VJUTUPPU H LN