BMW Magazine NL 2011 2 winter

Page 1

BMWmagazine 2 2011 EDITIE BELGIE - LUXEMBURG

#.8 M agazine

&63 ัญ

#.8 J #.8 J $0/$& 1 5 &/ #.8 J $0/ $ & 1 5 ,-""3 7 0 0 3 %& .0# *-*5&*5 7" / . 0 3 ( & /

,4 /*&68& #.8 3&&

4 3 & 5 , " 3 " 58&& , / & / & ( & % ' ;&-

&%*50 58&& ,"3",5&34 &&/;&-'%& %/"

)FU JT NFU EF[F TMPHBO EBU EF OJFVXF #.8 3FFLT

SFDFOU NFU IFFM XBU TVDDFT JO PO[F DPOUSFJFO HFMBODFFSE XFSE 7PPS IFU FFSTU TUFMU #.8 UXFF NPEFMMJKOFO OBBTU IFU CBTJTNPEFM WPPS 0G IFU OV PN EF 4QPSU -JOF PG EF 6SCBO -JOF HBBU EF #.8 3FFLT CJFEU JO CFJEF HFWBMMFO FFO VJU SVTUJOHTOJWFBV EBU EF QFSTPPOMJKLIFJE WBO CFJEF MJKOFO XFFSTQJFHFMU 8JK [JKO FS POT WBO CFXVTU EBU EF WSBBH OBBS HFQFSTPOBMJTFFSEF NPEFMMFO OPH [BM HSPFJFO FO EF OJFVXF #.8 3FFLT JT IFU FFSTUF NPEFM EBU VJUQBLU NFU EF[F JOOPWBUJF

#.8 IFFGU PQ IFU WMBL WBO JOOPWBUJF USPVXFOT OPH TUFFET FFO XBHFO

MFOHUF WPPSTQSPOH 0Q IFU SFDFOUF 4BMPO WBO 'SBOLGVSU [BHFO XF OBNF MJKL UXFF DPODFQUDBST EJF EF XFH WPPSCFSFJEFO WPPS IFU OJFVXF NFSL #.8 J %F #.8 J JT WPMMFEJH FMFLUSJTDI FO NJLU PQ TUFEFMJKL HFCSVJL %F XBHFO JMMVT USFFSU EF OJFVXF WJTJF PQ EF BVUPNPCJFM NFU CJKWPPSCFFME FFO TUSVDUVVS WPPS EF JO[JUUFOEFO JO LVOTUTUPG WFSTUFSLU NFU LPPMTUPGWF[FM %BU CFUFLFOU NJOEFS HFXJDIU FO NFFS WFJMJHIFJE %BU IFFGU FFO HVOTUJH FGGFDU PQ IFU WFSCSVJL FO NBBLU IFU HFCSVJL WBO LMFJOFSF CBUUFSJKFO NPHFMJKL NBBS PPL IFU SJKQMF[JFS TUJKHU FWFOSFEJH *O EF[FMGEF MJKO JT EF #.8 J FFO IZCSJEF ѲQMVH JOѳ TQPSUXBHFO EF WPPSCPEF WBO EF UPFLPNTUJHF VJUFSTU [VJOJHF (5ѳT

0PL EF JOOPWFSFOEF &$0 130 NPEVT QBTU JO EJF 趑 MPTP趑 F %F[F

1IJMJQQ WPO 4BIS "GHFWBBSEJHE CFTUVVSEFS "MHFNFFO EJSFDUFVS #.8 (SPVQ #FMVY

GVODUJF WBOEBBH BM BBOXF[JH PQ EF #.8 3FFLT FO CJOOFOLPSU PPL PQ EF OJFVXF KBBSHBOH WBO EF #.8 FO #.8 3FFLT CFIBMWF PQ EF DJMJOEFST ESBBHU JO CFMBOHSJKLF NBUF CJK UPU FFO WFSNJOEFSJOH WBO IFU WFSCSVJL %F OJFVXF #.8 E &G趑 DJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO #FSMJOF FO #.8 9 T%SJWF E &G趑 DJFOU %ZOBNJDT &EJUJPO [VMMFO EF MJFGIFCCFST WBO SJKQMF[JFS FO FFO MBHF VJUTUPPU H $0 LN [FLFS OJFU POCFSPFSE MBUFO

-BTU CVU OPU MFBTU OPEJH JL V NFU QMF[JFS VJU PN JO EJU NBHB[JOF EF OJFVXF #.8 . UF POUEFLLFO )JK JT LSBDIUJHFS EBO EF WPSJHF HFOFSBUJF FO WFSCSVJLU EFTPOEBOLT MJFGTU QSPDFOU NJOEFS

*L XFOT V WFFM MFFTQMF[JFS FO FFO BBOHFOBNF XJOUFS BBO IFU TUVVS WBO VX QMF[JFS FO FFO BBOHFOBNF XJOUFS BBO IFU TUVVS WBO VX

#.8

#.8.BHB[JOF

*/)06%

/JFVXF #.8 3FFLT 5XFF CSPFST JO -POEFO FML NFU IVO FJHFO UFNQFSBNFOU &O FML NFU EF #.8 3FFLT EJF CJK IVO LBSBLUFS QBTU

18

#PSO &MFDUSJD #.8 J $PODFQU FO #.8 J $PODFQU UPOFO IFU BVUPSJKEFO WBO EF UPFLPNTU &©O ESVL PQ EF LOPQ .FFS IFFGU VX #.8 OJFU OPEJH PN EBOL[JK EF &$0 130 NPEVT UPU NJOEFS UF WFSCSVJLFO $PDLUBJMNBFTUSP .BOVFM 8PVUFST IFSTUFMU JO [JKO CBS 4*14 JO "OUXFSQFO FFO PVE BNCBDIU JO FSF ,VOTUDPMMFDUJF %F 'POEB[JPOF 5SVTTBSEJ WBO IFU HFMJKLOBNJHF *UBMJBBOTF NPEFNFSL CF[JU FFO JOESVLXFLLFOEF DPMMFDUJF IFEFOEBBHTF LVOTU 0TMP "SDIJUFDUVSBMF IPPHTUBOEKFT UPQHBTUSPOPNJF FO FFO BEFNCFOFNFOEF OBUVVS EF /PPSTF IPPGETUBE POUQPQU [JDI UPU EF IJQTUF TUBE WBO 4DBOEJOBWJ« * EP JU .Z $JUZ 8BZ %F TNBSUQIPOFBQQMJDBUJF .Z$JUZ8BZ [PSHU WPPS FFO NBTTB JOGPSNBUJF EJF V GFJMMPPT EPPS EF HSPUF TUFEFO MPPETU %F V WBO EF /VSC¼SHSJOH &FO WBO EF HSPPUTUF BVUPTQPSUFWFOFNFOUFO UFS XFSFME JT FFO IFMMFUPDIU WPPS EF QJMPUFO NBBS ©©O HSPPU GFFTU WPPS EF UPFTDIPVXFST

#.8.BHB[JOF

34

4VQFSTQPSUXBHFO PQ IFU DJSDVJU ©O DPNGPSUBCFMF MVYFCFSMJOF PQ EF XFH

72

ZCSJEF TFOTBUJFT ) 0OEFSOFNFS (FFSU 7BO EF 8BMMF LPPT CFXVTU WPPS EF #.8 "DUJWF)ZCSJE

SVJTFO JO EF $IBNQBHOFTUSFFL $ 7JKG FOUIPVTJBTUF LPQQFMT WJKG #.8 DBCSJPѳT ©O FFO NBKFTUVFVT EFDPS [PSHEFO WPPS FFO TDIJUUFSFOE #.8 $BCSJP %BZT XFFLFOE

# .8 .

.8 $PODFQU $ # %F OJFVXF GBTDJOFSFOEF TDPPUFS WBO #.8 .PUPSSBE CJFEU FFO BOUXPPSE PQ EF WFSLFFSTVJUEBHJOHFO WBO NPSHFO

#.8 .BHB[JOF "MMF CFTUVVSEFST ѭ [PXFM BVUPNPCJMJTUFO BMT NPUPSSJKEFST WBO FFO OJFVXF #.8 PG WBO FFO UXFF EFIBOETF #.8 OJFU PVEFS EBO KBBS POUWBOHFO HSBUJT IFU #.8 .BHB[JOF #.8 .BHB[JOF WFSTDIJKOU UXFF LFFS QFS KBBS 4J WPVT E©TJSF[ SFDFWPJS MF #.8 .BHB[JOF FO GSBO§BJT WFVJMMF[ OPVT GBJSF QBSWFOJS WPUSF ©UJRVFUUF EѳBESFTTBHF EF DFUUF SFWVF 7FSBOUXPPSEFMJKLF VJUHFWFS QVCMJDJUFJUTSFHJF *OHF 7FSWMJFU #.8 #FMVY -PEEFSTUSBBU *OEVTUSJFQBSL Ѷ%F 7MJFUѷ #PSOFN 3FEBDUJF SFBMJTBUJF DPSSFTQPOEFOUJF )BOOFMPSF 4DIBMMJFS #.8 #FMVY -PEEFSTUSBBU *OEVTUSJFQBSL Ѷ%F 7MJFUѷ #PSOFN 3FEBDUJF JOUFSOBUJPOBBM )PGGNBO VOE $BNQF 7FSMBH (NC) .¼ODIFO 3FEBDUJF #FMHJ« 3PVMBSUB 1VCMJTIJOH .FJCPPNMBBO 3PFTFMBSF UFM

3VCSJFLFO

/FXT %F #.8 DPODFTTJF WBO NPSHFO Ñ­ LFFS GFFTU Ñ­ #.8 .BHB[JOF PQ J1BE Ñ­ %JTDPWFSZ %BZ Ñ­ 6QMBDF USJBUMFUFO SJKEFO NFU #.8 Ñ­ #.8 (VHHFOIFJN -BC Ñ­ .JTTJPO *NQPTTJCMF *7 Ñ­ ;PVUF (SBOE 1SJY Ñ­ &©O NJMKBSE JOWFTUFSJOHFO JO $IJOB Ñ­ #.8 . %5. LMBBS WPPS Ñ­ &OHJOF PG UIF :FBS "XBSET #0;"3 #SB[JMJBBOTF LVOTU JO UXFF FYQPѳT .Z #.8 1BVM %FGFWFS XFSE NFUFFO WFSMJFGE PQ FFO XJUUF #.8 #.8 (PMGTQPSU 0OEBOLT EF 趒 BVXF [PNFS FFO UPQTFJ[PFO

)PPGESFEBDUFVS ,VSU 'PDRVBFSU LVSU GPDRVBFSU!SPVMBSUB CF

-BZ PVU ,BBU ,FSLIPWF "OOF 4PQIJF %FNFZ .FEFXFSLFST +PPTU $VTUFST 4U©QIBOJF -BCJT %JSL 4DIPPGT "MFY 7BO EFO #FSHIF 1FUFS 7BO %ZDL $ISJTUPQIF 8FFSUT

#.8 )PDLFZ 4DIPPM FO #FBDI )FU TQFMMFUKF NFU EF TUJDL [JU EVJEFMJKL JO EF MJGU

%SVL 3PVMBSUB 1SJOUJOH .FJCPPNMBBO 3PFTFMBSF UFM #FTDIFSNJOH WBO EF QFSTPPOMJKLF MFWFOTTGFFS "ESFTXJK[JHJOH 6X HFHFWFOT XPSEFO PQHFOPNFO JO IFU BESFTTFOCFTUBOE WBO #.8 #FMVY $VTUPNFS 4FSWJDFT -PEEFSTUSBBU JO #PSOFN DPOUBDU CF!CNX CF JO [JKO IPFEBOJHIFJE WBO WFSBOUXPPSEF MJKLF WPPS EF WFSXFSLJOH %F[F HFHFWFOT LVOOFO HFCSVJLU XPSEFO PN V UF JOGPSNFSFO BBOHBBOEF EF FWPMVUJF WBO PO[F EJFOTUFO BMTPPL EF OJFVXF QSPEVDUFO 6X HFHFWFOT LVOOFO EPPS 'PUPѳT 5IPNBT %F #PFWFS

#.8 #FMVY BBO WFSCPOEFO WFOOPPUTDIBQQFO XPSEFO NFFHFEFFME 6 CFTDIJLU TUFFET PWFS IFU SFDIU PQ UPFHBOH FO PQ WFSCFUFSJOH WBO VX HFHFWFOT FO IFFGU FWFOFFOT IFU SFDIU PN V LPTUFMPPT UF WFS[FU UFO UFHFO EF WFSXFSLJOH FO EF EPPSHJGUF FSWBO *OGPSNBUJF PWFS CSBOETUPGWFSCSVJL FO $0 VJUTUPPU WJOEU V PQ XXX CNX CF (FNJEEFME WFSCSVJL M LN $0 VJUTUPPU H LN WBO IFU #.8 HBNNB

" DUJWF -JGF 4UPFSF SFJTLPGGFST FO FFO TOFMMF SBDF趑 FUT WBMMFO PQ JO IFU OJFVXF . BTTPSUJNFOU 5 FDIOP 5BML .FU FFO HFSVTU IBSU EF XJOUFS EPPS 7FJMJHIFJE 5JQT PN VX "#4 PQUJNBBM UF CFOVUUFO

#.8.BHB[JOF

TUF * O U F S O B U J P O B B M " V U P T B M P O W B O ' S B O L G V S U

#.8.BHB[JOF

4 F Q U F N C F S

%F TUFEFO HSPFJFO FO [F WSBHFO NPCJMJUFJUTWPPS[JFOJOHFO PQ NBBU WBO EF OPEFO WBO WBOEBBH #.8 J CJFEU FFO HMPCBMF PQMPTTJOH EBOL[JK FFO FNJTTJFWSJKF FMFLUSJTDIF BBOESJKWJOH VOJFLF FOFSHJFCFTQBSFOEF UFDIOPMPHJF«O FO JOOPWFSFOEF NPCJMJUFJUTEJFOTUFO

%663;"".)&*% &/ )00(45""/%& ,8"-*5&*5 (""/ )"/% */ )"/% #*+ %& 58&& /*&68& &/ 7*4*0/"*3& $0/$&15 $"34 7"/ #.8 J #.8.BHB[JOF

#.8 J #03/ &-&$53*$ TUF * O U F S O B U J P O B B M " V U P T B M P O W B O ' S B O L G V S U

4 F Q U F N C F S

# . 8 J $ P O D F Q U EF TQPS UXBHFO WBO EF UPFLPNTU % ZOBNJTDI GBTDJOFSFOE FO JOOPWFSFOE EF #.8 J $PODFQU JT IFU TZNCPPM WBO EF WPPSVJUHBOH %F XBHFO DPNCJOFFS U EF QSFTUBUJFT WBO FFO TQPS UJFWF XBHFO NFU VJU [POEFSMJKLF FG G JDJ«OUJF

#.8.BHB[JOF

% F # . 8 J $ P O D F Q U MFWFSU EF QSFTUBUJFT WBO FFO TQPSUJFWF XBHFO NBBS JT FWFO [VJOJH BMT FFO TUBETXBHFO %F EZOBNJTDIF FMFLUSPNPUPS ESJKGU EF WPPSUSFJO BBO EBOL[JK EF F%SJWF UFDIOPMPHJF 7PPS EF BBOESJK WJOH WBO EF BDIUFSXJFMFO [PSHU FFO ESJFDJMJOEFS 5XJO1PXFS 5VSCP NFU QL L8 FO /N #FJEF TZTUFNFO WVMMFO FMLBBS QFSGFDU BBO FO LPQQFMFO NBYJNBMF FGê ‹ DJ«OUJF BBO POLMPQCBBS EZOBNJTNF %F #.8 J USFLU PQ WBO OBBS LN V JO NJOEFS EBO TFDPOEFO FO JT FMFLUSPOJTDI CFHSFOTE PQ FFO UPQTOFMIFJE WBO LN V )FU WFSCSVJL JO HFNFOHEF DZDMVT JT MBHFS EBO M LN %BOL[JK EF IFSMBBECBSF MJUIJVN JPO CBUUFSJKFO EJF V WJB JFEFS LMBTTJFL TUPQDPOUBDU LBO IFSMBEFO SJKEU EF XBHFO UPU LJMPNFUFS JO [VJWFS FMFLUSJTDIF NPEVT )JFSEPPS MFHU IJK LPSUF EBHFMJKLTF BGTUBOEFO WPMMFEJH VJUTUPPUWSJK BG

#.8.BHB[JOF

% F # . 8 J $ P O D F Q U JT EF FFSTUF WPMMFEJH FMFLUSJTDI BBO

%F #.8 J $PODFQU JT VJUHFSVTU NFU FFO UFDIOPMPHJF EJF IFU QBSLFSFO

HFESFWFO XBHFO WBO EF #.8 (SPVQ %F UFDIOPMPHJF F%SJWF PNWBU

FO ê ‹ MFSJKEFO FFOWPVEJHFS NBBLU %BOL[JK EBU IVMQTZTUFFN WFSMPPQU QBS

FFO FMFLUSJTDIF NPUPS WBO QL L8 POUXJLLFME EPPS #.8

LFSFO BVUPNBUJTDI FO WPMHU EF XBHFO CJK ESVL WFSLFFS BVUPNBUJTDI EF

FO NBBLU HFCSVJL WBO FFO CBBOCSFLFOEF MJUIJVN JPOCBUUFSJK FO FFO

ê Œ PX WBO EF BOEFSF XBHFOT JO EF[FMGEF SJKSJDIUJOH %F #.8 J $PODFQU

JOUFMMJHFOUF BBOESJKWJOH

CFTDIJLU PWFS FFO OJFVX TZTUFFN WBO JOUFMMJHFOUF WFJMJHIFJE EBU EF

#FMFFG FFO VOJFLF SJKFSWBSJOH NFU FFO LPQQFM WBO /N FO FFO BVUP

CFTUVVSEFS XBBSTDIVXU JOEJFO FS FFO SJTJDP JT PQ FFO BBOSJKEJOH NFU

OPNJF UPU LN *OEJFO HFXFOTU [BM FFO LMFJOF TUJMMF WFSCSBOEJOHT

FFO [XBLLF XFHHFCSVJLFS PG NFU FFO BOEFS WPFSUVJH /JFU FOLFM EF

NPUPS EF CBUUFSJK IFSPQMBEFO UJKEFOT IFU SJKEFO XBBSEPPS EF BVUPOPNJF

JOOPWBUJFWF FMFLUSJTDIF BBOESJKWJOH NBBLU WBO EF[F #.8 J $PODFQU

VJUFSBBSE PQHFESFWFO XPSEU UPU NFFS EBO LN *O IFU LPFUTXFSL

FFO NJMJFVWSJFOEFMJKLF XBHFO EBOL[JK IFU HFCSVJL WBO HFSFDZDMFFSEF

XPSEU LPPMTUPGWF[FM HFCSVJLU XBU EF WFJMJHIFJE WFSIPPHU JO HFWBM WBO

NBUFSJBMFO FO NBUFSJBMFO WBO QMBOUBBSEJHF PPSTQSPOH UJKEFOT IFU QSP

FFO BBOSJKEJOH )FU JOUFSJFVS WBO EF #.8 J $PODFQU WPFMU FSH SVJN

EVDUJFQSPDFT JT EF FDPMPHJTDIF WPFUBGESVL WBO EF #.8 J $PODFQU

FO CFIBBHMJKL MJDIU FO NBBLU EF #.8 J $PODFQU [FMGT WBO CJOOFOVJU

JO [JKO WPMMFEJHF MFWFOTDZDMVT NJOEFS EBO FFO EFSEF WFSHFMFLFO NFU

UPU EF JEFBMF TUBETXBHFO

FFO WFSHFMJKLCBBS WPFSUVJH NFU FFO WFSCSBOEJOHTNPUPS

#.8.BHB[JOF

XXX CNX J CF OM@CF

/ B B T U E F F M F L U S J T D I F W P F S U V J H F O CJFEU #.8 J FFO XBBJFS BBO EJFOTUFO WBO WFSOJFVXFOEF NPCJMJUFJU EJF IFU NPCJFMF MFWFO FFOWPVEJHFS NBLFO ;P JT FS EF MPLBMJTBUJFUPPM .Z$JUZ8BZ EJF IFFM XBU JOGPSNBUJF CJFEU PWFS EJWFSTF NFUSPQPMFO [JF Q 1BSL"U.Z)PVTF CSFOHU V JO DPOUBDU NFU EF FJHFOBBST WBO QBSLFFSQMBBUTFO EJF EF[F WFSIVSFO PN [P IFU QBSLFFSQSPCMFFN UF WFSLMFJOFO

# . 8 J $ P O D F Q U I F U . F H B D J U Z 7F I J D M F 6MUSBNPEFSO DPNQBDU [POEFS VJUTUPPU EF[F WJOOJHF FMFLUSJTDIF XBHFO CFMJDIBBNU FFO OJFVXF FO JOUFMMJHFOUF WJTJF PQ TUBETNPCJMJUFJU

#.8.BHB[JOF

/&84 %F DPODFTTJF WBO NPSHFO TUBBU FS BM WBOEBBH

%F OJFVXF DPODFTTJF $FOUSBVUP JO 8JKOFHFN JT OJFU FOLFM FFO FTUIFUJTDI

IPPHTUBOEKF NBBS CFBOUXPPSEU PPL BSDIJUFDUVSBBM UFDIOJTDI FO SVJNUFMJKL BBO EF FJTFO WBO NPSHFO "SDIJUFDU "OUIPOZ %VGGFMFFS WBO '3"1 BSDIJUFDUT HFFGU UFLTU FO VJUMFH

"SDIJUFDU "OUIPOZ %VGGFMFFS JO TUFMMJOHFO 0OUXFSQFO JT WFFM NFFS EBO BMMFFO NBBS TUSFWFO OBBS FFO FTUIFUJTDI WFSBOUXPPSE HFIFFM &FO UPUBBMQSPKFDU JT FFO SFTVMUBOUF WBO IFU POEFS[PFL WBO EF MFFGXFSFME FO EF WPPSPQHF TUFMEF GVODUJFT &Gê ‹ DJ«OU POEFS[PFLFO FO POUXFSQFO JT FTTFOUJFFM PN UPFLPNTUHFSJDIU UF CPVXFO

8FMLF ê—… MPTPê—… F HBBU TDIVJM BDIUFS IFU $FOUSBVUP 8JKOFHFN QSPKFDU Ѷ*O IFU POUXFSQ WBO EF DPODFTTJF JO 8JKOFHFN IFCCFO XF HFUSBDIU FFO HFCPVX UF POUXFSQFO EBU WPMEPFU BBO EF NFFTU TQFDJ趑 FLF FJTFO WBO WBOEBBH NBBS [FLFS PPL BBO EJF WBO NPSHFO )FU QSPKFDU XFSE JNNFST OJFU POUXPSQFO WBO VJU FFO MPVUFS BSDIJUFDUVSBMF TUJKMWJTJF NBBS JT IFU SFTVMUBBU WBO FFO EPPSHFESFWFO POEFS[PFL OBBS FG趑 DJ«OU SVJNUFHFCSVJL PQUJNBMF CSVJLCBBSIFJE [VJOJH FOFSHJFHF CSVJL $0 OFVUSBMJUFJU FO EPPSHFESFWFO FO WFSBOUXPPSE NBUFSJBBMHFCSVJL ;POEFS EBBSCJK EF FJHFOMJKLF GVODUJF WBO IFU HFCPVX VJU IFU PPH UF WFSMJF[FO *O EBU BMMFT XBT FG趑 DJ«OUJF WPPS POT IFU LFSOXPPSE #PWFOEJFO NPFTU IFU POUXFSQ JO [JKO EJWFSTF JOWBMTIPFLFO VJUFSBBSE WPMEPFO BBO EF SJDIUMJKOFO WBO #.8 DPSQPSBUF FO WBO IFU CFESJKG $FOUSBVUP EBU PO[F PQESBDIUHFWFS XBT Ñ· 8FMLF UPFQBTTJOHFO PQ WMBL WBO FOFSHJF FGê—… DJ«OUJF IFCU V FSJO WFSXFSLU Ѷ)FFM XBU UF WFFM PN BMMFNBBM PQ UF OPFNFO NBBS EF NFFTU [JDIUCBSF UPFQBTTJOH JT EF IFMF BBOQBL WBO EF EBLTUSVDUVVS )FU HFIFFM JT FFO HFCPHFO TUSVDUVVS XBBSJO XF SFLFOJOH HFIPVEFO IFCCFO NFU IFU PQUJNBMF HFCSVJL WBO IFU WPMVNF WBO IFU HFCPVX %BBS XBBS EF SVJNUFO OJFU HSPPU EJFOEFO UF [JKO [JKO [F EBU PPL OJFU FO PNHFLFFSE %F SFTVMUBOUF EBBSWBO JT EF TQFDJ趑 FL HFCPHFO EBLMJKO )JFSEPPS PQUJNBMJTFFS KF EF SVJNUF PQ WMBL WBO WFSXBSNJOH FO BGLPFMJOH #PWFOEJFO JT FFO HFCPHFO EBLMJKO FFO [FFS HPFEF CBTJT WPPS IFU BBOCSFOHFO WBO GPUPWPM UB¯TDIF DFMMFO %F IFMF DPODFTTJF JT CFEFLU NFU CJKOB N [POOFQBOFMFO XBBSEPPS XF JO DPNCJOBUJF NFU EF FG趑 DJ«OUF UFDIOJTDIF JOTUBMMBUJF FFO $0 OFV USBBM HFCPVX SFBMJTFFSEFO Ñ· )FU QSPKFDU CFBOUXPPSEU PPL BM BBO EF OPSNFO WBO NPSHFO Ѷ;FLFS [P IFCCFO XF CJKWPPSCFFME PQ HSPUF TDIBBM MBBHFOFSHFUJTDIF WMPFSWFSXBSNJOH FO FFO IPHF JTPMBUJFHSBBE HF¯NQMFNFOUFFSE FO EPFO XF BBO FFO PQUJNBMF SFHFOXBUFSSFDVQFSBUJF %F OPSNFO FO FJTFO WBO WBOEBBH XFSEFO IJFSCJK NFU PWFSTDIPU HFIBBME FO EF SFGFSFOUJF WPPS NPSHFO XFSE HFSFBMJTFFSE Ñ·

#.8.BHB[JOF

# . 8 . B H B [ J O F P Q J 1B E

#.8 DPODFTTJFT WJFSFO GFFTU

)FU OJFVXF #.8 .BHB[JOF WPPS J1BE JT VJU *O EF[F FEJUJF LBO V EF OJFVXF #.8 3FFLT $PVQ© PQ FFO MFVLF NBOJFS POUEFLLFO

0Q PLUPCFS POEFSUFLFOEF EF )FFS 7BO "WPOEU EF FFSTUF DPODFTTJFPWFSFFOLPNTU NFU #.8 NFU FFO WFTUJHJOH JO IBSUKF

VX ESJWJOH TLJMMT UFTUFO JO FFO #.8 SBDJOH HBNF FO OPH WFFM NFFS %PXOMPBE EJU NBHB[JOF OV HSBUJT PQ EF BQQTUPSF

-FVWFO 0OEFSUVTTFO JT EF DPODFTTJF BM NFFSEFSF EFDFOOJB PQ EF TUFFOXFH -FVWFO #SVTTFM )FSFOU HFWFTUJHE #.8 $0/ $&44*& 7"/ "70/%5 WFSOJFVXEF JO IBBS HFCPVXFO FO TUBBU LMBBS WPPS EF VJUEBHJOHFO WBO NPSHFO

XXX WBOBWPOEUIFSFOU CNX CF

5F T U S J K E F O P Q % J T D P W F S Z % B Z 7PPS IFU EFSEF KBBS PQ SJK PSHBOJTFFSEFO .PUPS SJKEFST 0O 5PVS #.8 .PUPS $MVC 7MBBOEFSFO FO #.8 .PUPSSBE #FMVY EF %*4$07&3: %": UFO WPPSEFMF WBO ,0. 01 5&(&/ ,"/,&3

"M KBBS MBOH JT EF DPODFTTJF +PSTTFO WFSCPOEFO NFU #.8

+F LPO EJF EBH POEFS BOEFSF UFTUSJKEFO NFU WFS

)FU CFESJKG HSPFJEF VJU UPU FFO WBTUF XBBSEF FO UFMU WBOEBBH UXFF

TDIJMMFOEF #.8 NPUPS趑 FUTFO #.8 XBHFOT ©O

DPODFTTJFT FFO BBO EF #PPNTFTUFFOXFH FO FFO JO 4DIPUFO *O

.*/*ѳT %BBSOBBTU XBSFO FS OPH IFFM XBU SBOEBDUJWJ UFJUFO WPPS IFU IFMF HF[JO %F EF FEJUJF WBO EF %JT

CSBDIU TUJDIUFS 8JMMZ +PSTTFO JO 8JMSJKL XBHFOT BBO EF

DPWFSZ %BZ CSBDIU FVSP PQ %JU CFESBH XFSE

NBO 7BOEBBH TUBBU EF $0/$&44*& +0344&/ HBSBOU WPPS

JOUFHSBBM PWFSHFESBHFO BBO ,PN 0Q 5FHFO ,BOLFS

NFFS EBO WPFSUVJHFO

XXX KPSTTFO CNX CF

3FTFSWFFS BMWBTU BQSJM JO VX BHFOEB WPPS EF EF FEJUJF

%F $0/$&44*& 5"/()& [BH IFU MFWFOTMJDIU PQ KBOV BSJ FO HSPFJEF EF BGHFMPQFO KBBS VJU UPU FFO DPODFTTJF XBBS TFSWJDF FO LMBOUHFSJDIUIFJE DFOUSBBM TUBBO %F DPODFT TJF 5BOHIF JT PPL FFO WBO EF #.8 MPDBUJFT JO #FMHJ« FO -VYFNCVSH EJF PWFS IFU #.8 .PUPSTQPSU DFSUJ趑 DBBU CFTDIJLLFO

XXX UBOHIF CNX CF

6QMBDF USJBUMFUFO HBBO WPPS #.8 #.8 DPODFTTJF -F $PVUFS UFLFOEF FFO TQPOTPSJOHPWFSFFOLPNTU NFU IFU 61-"$& 130 53*"5)-0/ 5&". %JU #FMHJTDIF UFBN CFTUBBU VJU [FT UPQTQPS UFST P B "YFM ;FFCSPFL FO 4P趑 F (PPT FO BNCJFFSU FFO QMBBUT JO EF XFSFMEUPQ %F FFSTULPNFOEF VJUEBHJOH JT EF GBNFV[F *SPONBO JO )BXB¯ -F $PVUFS TUFMU [FWFO 1SFNJVN 4FMFDUJPO #.8 E XBHFOT UFS CFTDIJLLJOH WBO EF BUMFUFO

XXX VQMBDFUSJBUIMPO FV XXX MFDPVUFS CNX CF

#.8.BHB[JOF

/&84 $VMUVVS " V U P T Q P S U % V V S [ B N F P O U X J L L F M J O H

)FU #.8 (VHHFOIFJN -BC JO / FX :PSL EFFMT VJU FFO MJDIUF TUS VDUVVS JO TFNJUSBOT QBSBOUF LPPMTUPGWF[FM PQHFCPVXE JT IFU LVOTU XFSL WBO IFU BSDI JUFDUFOCVSFBV #PX 8PX VJU 5PLJP )FU MPHP WBO IFU QSPKFDU IJFSPOEFS MJOLT JT WBO EF IBOE WBO EF ,PSFBBOTF EFTJHOFST 4VMLJ .JO QPSUSFUGPUPѳT

- B C P S B U P S J V N W B O J E F F « O )FU QSPKFDU WBO EF UPFLPNTU JT WBO TUBSU HFHBBO 0Q BVHVTUVT XFSE JO /FX :PSL IFU FFSTUF #.8 (VHHFOIFJN -BC JOHFIVMEJHE 5PU PLUPCFS [VMMFO FYQFSUT VJU EJWFSTF XFUFOTDIBQQFMJKLF BSUJTUJFLF FO DVMUVSFMF EPNFJOFO JEFF«O VJUXJTTFMFO JO XPSLTIPQT FO QVCMJFLF EFCBUUFO %F SPEF ESBBE IPF EF TUFEFO CFUFS BBOQBTTFO BBO EF OPEFO WBO [JKO CFXPOFST #FHJO WFSIVJTU IFU MBCPSBUPSJVN WPPS ESJF NBBOEFO OBBS #FSMJKO BMWPSFOT SJDIUJOH "[J« UF WFSUSFLLFO %F NJTTJF BOUXPPSEFO WJOEFO PQ EF WSBHFO WBO IFU TUFEFMJKLF MFWFO )FU EFWJFT Confronting Comfort "MMFT TBNFO [VMMFO EF ESJF WFSTDIJMMFOEF MBCPSB UPSJB ESJF WFSTDIJMMFOEF USBKFDUFO B趒 FHHFO FO EF WPMHFOEF [FT KBBS EJWFSTF NFUSPQPMFO BBOEPFO #.8.BHB[JOF

XXX CNXHVHHFOIFJNMBC PSH

#.8 JO Mission : Impossible – Ghost Protocol )BMG EFDFNCFS WFSTDIJKOU EF MBOHWFSXBDIUF OJFVXF Mission Impossible CJK POT JO EF CJPTDPPQ[BMFO )FU WJFSEF EFFM VJU EF SFFLT CFMPPGU OPH TQFDUBDVMBJSEFS EBO PPJU UF XPSEFO FO CSFOHU TQFDJBBM BHFOU &UIBO )VOU OBBS %VCBJ 1SBBH .PTLPV .VNCBJ FO 7BODPVWFS ;JKO OJFVXF ѲEJFOTUXBHFOѳ JT EF DPODFQU DBS #.8 7JTJPO &Gê ‹ DJFOU%ZOBNJDT XBBSPQ EF #.8 J $PODFQU [JDI JOTQJSFFSU [JF Q %F IJHIUFDI UFDIOPMPHJF BBO CPPSE WBO EF XBHFO IFMQU )VOU PQ TQFDUBDVMBJSF XJK[F JO [JKO TUSJKE XXX CNX DPN NJTTJPO UFHFO EF TOPPEBBSET

JT IFU BBOUBM GBOT EBU #.8 #FMVY IBE PQ TFQUFNCFS 3FEFO UPU GFFTUFO

,MBTTJFLFST JO ,OPLLF

8F IFCCFO EF LBBQ WBO GBOT PQ 'BDFCPPL PWFS TDISFEFO &O PN BM EF[F GBOT UF CFEBOLFO PSHBOJTFSFO XF PQ PLUPCFS FFO IFVTF #.8 '"/%"( JO #PSOFN &S XPSEFO EJF EBH FFO IFMFCPFM UFTUSJUUFO HFPSHBOJTFFSE FO FS XPSEU SBOEBOJNBUJF WPPS[JFO 7PPS NFFS JOGP PWFS EF SFTFSWBUJFT DIFDL 'BDFCPPL *FEFSFFO JT XFMLPN PN FFO LJKLKF UF LPNFO OFNFO 5PU EBO XXX GBDFCPPL DPN #.8#FMVY

%JU XFFLFOE PQ WSJKEBH FO [BUFSEBH PLUP CFS NPHFO EF MJFGIFCCFST WBO UPU EF WFSCFFMEJOH TQSFLFOEF PMEUJNFST IFU KBBSMJKLTF TQFLUBLFM WBO EF ;065& (3"/% 13*9 JO ,OPLLF OJFU NJT TFO EFFMOFNFST QBLLFO VJU NFU MFHFOEBSJ TDIF XBHFOT EJF HFCPVXE XFSEFO UVTTFO FO

XXX [PVUFBVUPNPCJMFDMVC CF

#.8.BHB[JOF

/&84 &©O NJMKBSE JOWFTUFSJOHFO JO $IJOB $IJOB JT WBOEBBH OB %VJUTMBOE FO EF 74 EF EFSEF HSPPUTUF NBSLU WPPS EF #.8 (SPVQ #.8 WFSTUFSLU EBBSPN [JKO BBOXF[JHIFJE JO EJU MBOE FO JOWFTUFFSU TBNFO NFU [JKO $IJOFTF QBSUOFS #SJMMJBODF ©©O NJMKBSE FVSP JO EF VJUCSFJEJOH WBO EF TJUF WBO 4IFOZBOH NFUFFO HPFE WPPS CJKLPNFOEF CBOFO 0Q NJEEFMMBOHF UFSNJKO XPSEU HFNJLU PQ FFO KBBSMJKLTF QSPEVDUJF WBO WPFSUVJHFO

% F V J U E B H F S /B KBBS BGXF[JHIFJE LFFSU #.8 JO UFSVH OBBS IFU %5. UPFSXB HFOLBNQJPFOTDIBQ %F DPODFQU DBS #.8 . %5. HFFGU FFO FFSTUF JEFF WBO EF UPFLPNTUJHF SBDFXBHFO QL FFO BDDFMFSBUJF WBO OVM OBBS IPOEFSE JO BNQFS TFDPOEFO FO FFO UPQTOFMIFJE WBO LN V

5JKEFOT EF *OUFSOBUJPOBM &OHJOF PG UIF :FBS "XBSET WJFM #.8 PQOJFVX JO EF QSJK[FO EF 7 WPPS EF WJFSEF PQFFOWPMHFOEF LFFS EJF XF JO EF #.8 . WJOEFO EF L8 TUFSLF [FTDJMJOEFS JO MJKO #.8 3FFLT 3FFLT FO 9 9 FO 9 FO EF WJFSDJMJOEFS EJFTFM WBO L8 #.8 E FO 9 LBBQ

XXX CNX NPUPSTQPSU DPN

P

/

UFO UFMLFOT EF PWFSXJOOJOH XFH CJOOFO IVO DBUFHPSJF XXX VLJQNF DPN FOHJOFPGUIFZFBS

#.8.BHB[JOF

& / ( * / & 0 ' 5 ) & : & " 3 "8" 3 %

Vranken Pommery Benelux Sainctelettesquare 11 | 12 - 1000 Brussel Tel. 02 217 59 17 | Fax 02 218 73 22 | e-mail : info@vpb.be

58&& ,"3",5&34

;&-'%& (&/&/ 5XFF CSPFST UFTUFO EF KPOHTUF UFMHFO VJU EF #.8 GBNJMJF EF OJFVXF #.8 3FFLT 6SCBO FO 4QPSU

'SFEEJF FO "EBN -VOE UXFF CSPFST VJU -POEFO %F FFO JT FFO UZQJTDIF KPOHF LFSFM VJU EF TUBE EF BOEFS IPVEU WBO TQPSU FO OBUVVS 3FDIUT EF OJFVXF #.8 3FFLT 6SCBO FO 4QPSU

'PUPัณT )F .F #.8.BHB[JOF

%& /*&68& #.8 3&&,4

'".*-*& (&4$)*&%&/*4

58&& 45&3,& 1&3400/-*+,)&%&/ .&5 *%&/5*&,& (& #.8 3&&,4 63#"/ &/ %& 30%& #.8 3&&,4 41035/&/ %& #-"68&

7&&-;*+%*(

&-&("/5*& (&,011&-% ""/ 41035*7*5&*5

&DIUF JOEJWJEVBMJTUFO EF 6SCBO -JOF FO EF 4QPSU -JOF TUBBO WPPS FFO FYDMVTJFG EFTJHO FO FFO BQBSUF BGXFSLJOH [PXFM CJOOFOJO BMT BBO EF CVJUFO[JKEF %F TQFDJGJFLF FMFNFOUFO WBO EF 6SCBO -JOF [JKO POEFS NFFS EF OJFSFO FO EF IFEFOEBBHT XJUUF WFMHFO )FU EZOBNJTNF WBO EF 4QPSU -JOF XPSEU POEFSTUSFFQU EPPS EF SPEF FO [XBSUF EFUBJMT ;P [JKO FS EF TQPSU[FUFMT FFO [XBSU MFEFSFO TUVVSXJFM NFU SPEF TJFSOBEFO FO SPEF BBOEVJEJOHFO PQ TOFM IFJETNFUFS FO UPFSFOUFMMFS

&S [JKO XFJOJH TQPSUFO EJF "EBN OJFU CFIFFSTU )JK SPFJU LMJNU TQFFMU DSJDLFU FO EPFU [FMG T BBO NPUPSDSPTT .BBS [JKO QBTTJF JT FO CMJKGU SVHCZ EF OBUJPOBMF USPUT WBO [JKO UIVJTMBOE "NCJUJF LSBDIU FO TOFMIFJE EBU [PFL U "EBN JO [JKO BDUJWJUFJUFO Ѷ4QPSU FO IFFSMJKL JO EF OBUVVS USFLLFO [PSHFO FS WPPS EBU JL NJKO FOFSHJF LXJKU LBO *L NPFU [P WBBL NPHFMJKL JO EF PQFOMVDIU [JKO ѷ "EBN TQFOEFFSU PPL FUUFMJKLF VSFO CVJUFO JO PQESBDIU WBO [JKO CFESJKG EBU NBSNFS FO TUFFO JNQPSUFFSU /BBTU [JKO XFSL WFSLJFTU IJK EF SVTU WBO EF -POEFOTF TUBETSBOE 7PPS IFN HBBU FS OJFUT CPWFO FFO BGTQSBBL NFU EF WSJFOEFO JO FFO QVC PG VJUFSBBSE PQ IFU SVH CZUFSSFJO "EBN FO [JKO WSJFOEFO IBEEFO [FMGT QSPG TQFMFST LVOOFO XPSEFO BMT [F WPPS EJF XFH IBEEFO HFLP[FO Ѷ/V OFNFO XF OPH FFONBBM QFS KBBS EFFM BBO FFO UPSOPPJ FSHFOT JO IFU MBOE %BU JT CJK[POEFS VJUQVUUFOE NBBS UFHFMJKLFSUJKE CMJKGU IFU FFO TDIJUUFSFOEF FSWBSJOH ѷ

Ѷ%:/".*4$) 505 */ )&5 ,-&*/45& %&5"*-ѷ

"%". %& 36(#:41&-&3 07&3 %& 41035 -*/&

%F #.8 3FFLT XPSEU BM HFSVJNF UJKE BMT EF NFFTU TQPSUJFWF XBHFO VJU IFU TFHNFOU WBO EF DPNQBDUF WPFSUVJHFO CFTDIPVXE %F BSDIJUFDUVVS WBO EF BDIUFS XJFMBBOESJKWJOH FO EF QFSGFDUF WFSEFMJOH WBO IFU HFXJDIU PQ CFJEF BTTFO NBLFO WBO EF XBHFO EF NFFTU EZOBNJTDIF JO [JKO TFHNFOU )FU OJFVXF NPEFM XJKLU OJFU BG WBO EBU QBE %F OJFVXF #.8 3FFLT JT CSFEFS FO MBOHFS EBO [JKO WPPSHBOHFS XBU WPPSBM EF QBTTBHJFST PQ EF BDIUFSCBOL UFO HPFEF LPNU NBBS PPL EF CFTUVVSEFS [BM EF UPFHFOPNFO SVJNUF UJKEFOT IFU MBEFO WBO [JKO LPGGFS PQNFSLFO %F SVJNFSF BGNFUJOHFO FO [FLFS PPL EF JOUFMMJHFOUF DPNNVOJDBUJF NFU EF CVJUFOXFSFME WJB #.8 $POOFDUFE%SJWF ESBHFO CJK UPU IFU IPHF OJWFBV WBO DPNGPSU

%& /*&68& #.8 3&&,4

(&4-""(%

.&&3 36*.5& $0.'035 &/ 45*+-

#.8.BHB[JOF

/JFVXF NPUPSFO FFO BVUPNBUJTDIF USBQT WFS TOFMMJOHCBL JO PQUJF FO EF #.8 &GGJDJFOU%ZOB NJDT UFDIOPMPHJF«O XBBSPOEFS EF OJFVXF &$0 130 NPEVTÒ€ %F OJFVXF #.8 3FFLT WFSTUFWJHU [JKO QPTJUJF WBO NFFTU FGGJDJ«OUF XBHFO VJU IFU TFHNFOU [POEFS EBBSCJK UF SBLFO BBO IFU EZOBNJTNF FO IFU SJKQMF[JFS %F OJFVXF #.8 5XJO1PXFS 5VSCP NPUPSFO UPOFO IVO LSBDIU JO FML UPFSFOUBM %F OJFVXF #.8 3FFLT POEFS TDIFJEU [JDI CPWFOEJFO EPPS [JKO IFEFOEBBHT EFTJHO EF IPHF LXBMJUFJU WBO EF HFCSVJLUF NBUFSJBMFO FO EF QFSGFDUF QPTJUJF WPPS EF CFTUVVSEFS %BU MBBUTUF JT FFO VOJFL HFHFWFO JO EF[F DBUFHPSJF WBO XBHFOT ,JFTU NFO WPPS EF PQUJF 3BEJP 1SPGFTTJPOBM $% EBO IPPSU IJFS POEFS BOEFSF EF J%SJWF NFU LMFVSFOTDIFSN CJK

'3&%%*& %& -&7&/4,6/45&/""3 07&3 %& 63#"/ -*/&

Ѷ.*+/ 7*4*& 01 &-&("/5*&ѷ Ѷ* XBOU UP XBLF VQ JO B DJUZ UIBU EPFTOѳU TMFFQѷ [JOHU 'SBOL 4JOBUSB %JU [PV OFU [P HPFE IFU NPUUP WBO 'SFEEJF -VOE LVOOFO [JKO [POEFS EBBSCJK BBO /FX :PSL UF EFOLFO NBBS XFM BBO [JKO TUBE -POEFO )JK LBO NBBS OJFU HFOPFH LSJKHFO WBO EF CSVJTFOEF NFUSPQPPM FO WBO EF LBOTFO EJF EF TUBE CJFEU Ѷ.JKO CSPFS FO JL IFCCFO EF[FMGEF WJTJF PQ WFFM [BLFO NBBS PQ IFU WMBL WBO MJGFTUZMF [JKO XF UFHFO QPMFO )JK JT FFO CVJUFO NFOT FO IPVEU WBO IFU HSPFO JL IFC EBBSFOUFHFO EF ESVLLF TUBE OPEJH NFU IFU IFMF DVMUVVSMFWFO FSSPOE ѷ %BBSPN MFFGU IJK PPL JO IFU IBSU WBO EF TUBE XBBS LVOTU QPMJUJFL

FO GJOBODJ«O FMLBBS POU NPFUFO %F[F KBSJHF -POEFOBBS WPMHU JFEFSF EBH EF LPFSTFO WBO EF CFVST FO EVJLU ѳT BWPOET EF DMVCT JO XBBS [JKO GBWPSJFUF EKѳT PQUSFEFO Ѷ)JK IFFGU OPPJU WBO DPOUBDUTQPSUFO HFIPV EFOѷ MBDIU [JKO CSPFS "EBN *O [JKO HFWBM HPFE UF CFHSJKQFO PNXJMMF WBO [JKO PQESBDIUFO BMT UPQ NPEFM PWFSBM UFS XFSFME )JK JT OPH NBBS OFU UFSVH VJU 5PSPOUP PG IJK WFSUSFLU BM OBBS 1BSJKT WPPS FFO WPMHFOEF GPUPTIPPU 'SFEEJF HFOJFU WBO CFXFHJOH JO FFO VMUSB NPEFSOF GJUOFTT[BBM )JK XFSLU [JKO PDIUFOE TFTTJF OBVXHF[FU FO NFU WFFM EJTDJQMJOF BG BMWPSFOT IJK WFSUSFLU OBBS EF PQFOJOH WBO FFO OJFVXF LVOTUHBMFSJF

&''*$*‹/5

%& /*&68& #.8 58*/ 108&3 563#0.0503&/ ;6*/*(&3 &/ ,3"$)5*(&3

#.8 3&&,4

J

J

E

E

E

5FDIOJTDIF HFHFWFOT WPPS NBOVFMF WFSTOFMMJOHTCBL "BOUBM DJMJOEFST $JMJOEFSJOIPVE DNs 7FSNPHFO QL L8

.BYJNBBM LPQQFM /N

5PQTOFMIFJE LN V

7FSCSVJL TUBE M LN

7FSCSVJL CVJUFO EF TUBE M LN

(FNFOHE WFSCSVJL M LN

"DDFMFSBUJF LN V JO TFDPOEFO

$0 VJUTUPPU H LN

7PMHFOT &6 OPSNFO "GIBOLFMJKL WBO IFU UZQF WFMH

XXX CNX CF

#.8.BHB[JOF

BMW Top Cover

Echt rijplezier

7BL IDE 8DK:G K:GO:@:G>C<:C# 9: KG:J<9: 7A>?;I >CI68I# Km Wkje [d p_`d _dp_jj[dZ[d pe ]e[Z ce][b_`a X[iY^[hc[d" ZWj _i c h ZWd pecWWh [[d ]e[Z _Z[[$ C[j [[d 8CM Jef 9el[h l[hp[a[h_d]ifeb_i ][d_[j k k_j[hWWhZ lWd XdcXjggZci^ aZ egZb^Zh" [[d dcWZg^heZa^_`Z hZgk^XZ cWWh ZWWh Xel[def eea lWd [[d kg^_hiZaa^c\ kVc % $ ;d ZWj _i d_[j Wbb[i$ K ][d_[j eea de] lWd &- bVVcYZc ;jaa GZeaVXZbZci leeh d_[km[ le[hjk_][d c[j Z[ ]WhWdj_[ ;b_j[$ 7\ifhWWa ef lll#WblideXdkZg#WZ e\ X[b %-%%$)% *'* ec [[d lh_`Xb_`l[dZ[ X[h[a[d_d] lWd km fh[c_[ j[ lhW][d$ « BMW Top Cover » is de commerciële benaming van een autoverzekeringsproduct van ACTEL NV, verzekeringsmaatschappij erkend onder de code 2279 voor de takken 1, 3 en 10a (beslissing van de CBFA d.d. 22.12.2003, B.S. d.d. 04.02.2004) – de Lignestraat 13, 1000 Brussel – 0440 903 008 RPR Brussel. De verdeling wordt verzekerd door ACTEL NV - Lid van de Groep P&V -Tel. 02/282.36.16 - Fax. 02/282.36.00 - Bank 879-1500104-67 - www.bmwtopcover.be

5 jaar garantie Bij aankoop van een set van min. 4 apparaten

B. V. B. A. KĂźppersbusch S. P. R. L., Z. 3 Doornveld 121, B-1731 Zellik, Tel.: (02) 466 87 40, Fax: (02) 466 76 87, www.kuppersbusch.be

5FDIOJTDI WFSOVGU FO JOUFSFTTBOUF JOGPSNBUJF NFU ©©O FFOWPVEJHF ESVL PQ EF LOPQÒ€ %BOL[JK EF &$0 130 NPEVT OFFNU EF CFTUVVSEFS FFO FGGJDJ«OUFSF SJKTUJKM BBO XBBSEPPS IJK HFOJFU WBO FFO MBOHFSF BVUPOPNJF &FO JOUFSO POEFS[PFL EPPS #.8 MFFSU POT EBU IFU NPHFMJKL JT PN NJUT FFO BBOHFQBTUF SJKTUJKM UPU NJOEFS UF WFSCSVJLFO PQ IFU[FMGEF USBKFDU

%& ,/01 %& ,/01

%*& )&5 7&34$)*- ."",5 5&,45 .*$)"&- 4&*5;

.&5 %& &$0 130 .0%64 */ %& /*&68& #.8 3&&,4 8*/5 6 ""/ "650/0.*& #.8.BHB[JOF

#.8 &''*$*&/5 %:/".*$4 %F JOOPWFSFOEF &$0 130 NPEVT JT TUBOEBBSE WPPS[JFO PQ EF OJFVXF #.8 3FFLT 7BOBG IFU PHFOCMJL EBU IFU TZTUFFN EF WFSCSVJLTWSJFOEFMJKLF NPEVT BDUJWFFSU [PSHU FFO HFIFFM WBO UFDIOPMP HJTDIF UPFQBTTJOHFO FSWPPS EBU FS NJOEFS XPSEU WFSCSVJLU %F FJHFOTDIBQQFO WBO IFU NPUPSNB OBHFNFOU QBTTFO [JDI BBO IFU HBTQFEBBM SFBHFFSU TPFQFMFS EF BVUPNBUJTDIF WFSTOFMMJOHTCBL TDIBLFMU WSPFHFS FO EF LMJNBBUSFHFMJOH FO [FUFMWFSXBSNJOH XFSLFO NJOEFS JOUFOTJFG %F[F JOHSFQFO [JKO EJTDSFFU NBBS XFM NFSLCBBS 7PPSBM JO WPMHFOEF TJUVBUJFT

45"%4 7&3,&&3 % F & $ 0 1 3 0 N P E V T H F F G U B B O X J K [ J O H F O [ B D I U K F T B D D F M F S F S F O BOUJDJQFSFO PQ EF WFSLFFSTTJUVBUJFT

4501 (0 #JK BDDPSEFPOWFSLFFS PG CJK FFO SPPE MJDIU [BM EF SFHFMJOH EJF EF NPUPS BBO FO VJUTDIBLFMU MBOHFS BDUJFG CMJKWFO %F SFEFO EF &$0 130 NPEVT UFNQFSU EF LSBDIU WBO EF LMJNBBUSFHFMJOH FO EVT PPL IFU WFSCSVJL WBO FOFSHJF %F WFSCSBOEJOHT NPUPS [BM NJOEFS WBBL FO NJOEFS JOUFOTJFG EF CBUUFSJK NPFUFO IFSMBEFO

0153&,,&/

% B O L [ J K E F & $ 0 1 3 0 U F D I O P M P H J F S F B H F F S U I F U H B T Q F E B B M T P F Q F M F S 0 N I B S E P Q U F U S F L L F O E J F O U E F C F T U V V S E F S I B S E F S P Q I F U Q F E B B M U F E V X F O % F & $ 0 1 3 0 N P E V T L B O P P L P Q JFEFS NPNFOU HFEFBDUJWFFSE XPSEFO

*/)"-&/

#JK OPSNBMF FO USBHF JOIBBMNBOPFVWSFT CMJKGU EF BVUPNBUJTDIF WFSTOFMMJOHTCBL JO EF TUF WFSTOFMMJOH ;FMGT EF TDIBLFMJOEJDBUPS HFFGU BBO PN EF WFSTOFMMJOH UF CFIPVEFO #JK FFO TQPSUJFG JOIBBMNBOPFVWSF [BM EF CFTUVVSEFS IBSEFS PQ IFU HBTQFEBBM EVXFO FO TDIBLFMU EF WFSTOFMMJOHTCBL BVUPNBUJTDI UFSVH PG [BM EF TDIBLFMJOEJDBUPS FFO MBHFSF WFSTOFMMJOH WPPSTUFMMFO

% 6 * % & - * + , & * / '03 . "5* &

%F UPFQBTTJOHFO WBO #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT [JKO EVJEFMJKL IFSLFOCBBS PQ IFU DPOUSPMF FO JOGPSNBUJFTDIFSN ;JK TUJNVMFSFO EF CFTUVVSEFS FFO NFFS FDPMPHJTDI FGGJDJ«OUF SJKTUJKM BBO UF OFNFO FO JOGPSNFSFO CPWFO PWFS IFU WFSCSVJL 0PL MFFTU EF CFTUVVSEFS EF BVUPOPNJFXJOTU BG POEFS

3*+%&/ */ %& #&3(&/ % F U S B Q T B V U P N B B U F O E F T D I B L F M J O E J D B U P S C M J K W F O E Z O B N J T D I [ F M G T C J K F F O M B B H U P F S F O U B M 0 N J O E F J E F B M F [ P O F E J F J O I F U C M B V X J T B B O H F H F W F O U F C M J K W F O N P F U E F C F T U V V S E F S T P F Q F M B D D F M F S F S F O P G I F U U F N Q P U S B D I U F O UF CFIPVEFO

505

#&4-6*5 &FO JOUFSOF TUVEJF WBO #.8 UPPOU BBO EBU EF &$0 130 NPEVT UPU CSBOETUPG CFTQBBSU LPNU WBO FFO EPPSHFESFWFO HFNBUJHEF SJKTUJKM PQ BBOXJK[FO WBO EF &$0 130 NPEVT %F PWFSJHF JT UF EBOLFO BBO EF UFDI OJTDIF PQUJNBMJTBUJF WBO IFU WFSCSVJL EPPS EF &$0 130 NPEVT 8F IFCCFO IFU IJFSCJK PWFS IFU JOUFMMJHFOU HF

'PUP .BY (BMMJ MBJG

SFEVDFFSE WFSNPHFO WBO LMJNBBUSFHFMJOH FO [FUFMWFSXBS NJOH EF BGHFNFUFO EJSFDUF SFTQPOT WBO IFU HBTQFEBBM FO EF JOGPSNBUJF WBO EF TDIBLFMJOEJDBUPS ;FMGT FFO CFTUVVSEFS NFU FFO ѲMJDIUF WPFUѳ [PV EJU SFTVMUBBU OPPJU LVOOFO CFSFJLFO

#.8.BHB[JOF

Ѷ/BNFO HFWFO BBO SFDFQUFO JT IFU NPFJMJKLTU (FMVLLJH LSJKH JL EBBSCJK TPNT IVMQ WBO E&64 [BOHFS 5PN #BSNBO FFO WBTUF LMBOU 7PPS FFO DPDLUBJM NFU WJKHFO CFEBDIU IJK EF OBBN 'JHT *O 4QBDF 0PL -B[Z 3FE $IFFLT LPNU VJU [JKO LPLFS ѷ

."/6&- 8065&34 4&37&&35 %& 8&3&-% */ &&/

$0$,5"*-(-"4 7PPS #.8 POUXJLLFMEF .BOVFM 8PVUFST EF #MVFCFSSZ #BTJM #BTI "MMFT CFHJOU NFU IFU LOFV[FO WBO CPTCFTTFO FO CBTJMJDVNCMBBEKFT %BBS WPFHU IJK WPELB WMPFJCBSF TVJLFS FO MJNPFOTBQ BBO UPF 7FSWPMHFOT BMMFT IFFM IBSE TIBLFO FO JO FFO PME GBTIJPOFE HMBT [FWFO %BO EPFU IJK FS OPH DSVTIFE JKT PQ FO WFSTJFSU IJK IFU HFIFFM NFU CBTJMJDVNCMBBEKFT

#.8.BHB[JOF

10353&5 *O EF XFUFOTDIBQ EBU .BOVFM 8PVUFST FJHFOBBS WBO DPDLUBJMCBS 4*14 JO "OUXFSQFO FFO OPTUBMHJDVT QVS TBOH JT NBH IFU OJFNBOE WFSXPOEFSFO EBU EF[F NBO FFO PVE BNCBDIU JO FSF IFSTUFMEF FO WFSMPSFO HFHBOF SFDFQUFO XFFS PQ EF LBBSU [FUUF 5&,45 1&5&3 7"/ %:$, '050ѳ4 5)0."4 %& #0&7&3

)FU JT EPPS FFO TBNFOMPPQ WBO PNTUBOEJHIFEFO EBU .BOVFM 8PVUFST [JDI POUQPQUF BMT DPDL UBJMTQFDJBMJTU &JHFOMJKL XBT TPNNFMJFS XPSEFO [JKO FFSTUF BNCJ UJF /B [JKO PQMFJEJOH BBO EF IPUFMTDIPPM CMFLFO EF KPCLBOTFO JO EBU EPNFJO FWFOXFM CFQFSLU )JK ESBBJEF BM FOJHF UJKE NFF JO EF CFEJFOJOH CJK 5FS %SJF[FO JO 5VSOIPVU FFO SFTUBVSBOU NFU WFSNFMEJOH JO EF .JDIFMJOHJET UPFO FFO 4DIPUTF WSJFOE WBO [JKO WBEFS IFN WSPFH PG XFSLFO PQ EF 2VFFO &MJTBCFUI ** IFU HSPPUTUF DSVJTFTDIJQ UFS XFSFME IFN [PV LVOOFO BBOTQSFLFO *O FFSTUF JOTUBOUJF SFBHFFSEF EF KPOHF .BOVFM MBVX Ѷ8BU XJM KF JL XBT FFO KBSJHF VJU ,BTUFSMFF EJF OPH OPPJU JO FFO WMJFHUVJH IBE HF[FUFO &FO KPC JO IFU CVJUFOMBOE TDISPL NJK BG ѷ /B WFSMPPQ WBO UJKE ESBBJEF .BOVFM 8PVUFST CJK 8BBSPN [PV IJK EF LBOT UPDI OJFU XBHFO 0Q BVHVTUVT WMPPH IJK OBBS /FX :PSL PN JO UF TDIFQFO )FU MBCZSJOU WBO SVJNUFT PQ IFU TDIJQ FO EF NBTTB WPML BBO CPPSE PWFSEPOEFSEFO IFN )JK NPFTU PPL PONJEEFMMJKL TFSJFVT EF IBOEFO VJU EF NPVXFO TUFLFO BMT TJMWFS TFSWJDF XBJUFS Ѷ+F IFCU EBBS JO [PѳO SFTUBVSBOU UJFO TIJGUFO PQ FFO EBH JO QMBBUT WBO UXFF UXFF POUCJKUFO UXFF MVODIFT UXFF BGUFSOPPOUFBT UXFF EJOOFST FO UXFF NJEOJHIU TOBDLT &O WFS NJUT IFU TDIJQ DPOTUBOU WBBSU LPN KF JO BOEFSF UJKE[POFT UFSFDIU .FU BMT HFWPMH EBU FFO EBH BM FFOT VVS EVVSU #FIPPSMJKL WFS NPFJFOE ѷ 0Q FFO HFHFWFO NPNFOU NPDIU .BOVFM 8PVUFST PQ DPDLUBJMQBSUZѳT EF CFTUFMMJOHFO PQOFNFO Ѷ5PFO JL [BH IPF EJF DPDLUBJMT HFNBBLU XFSEFO NFU

MJFGEF WPPS IFU WBL FO BMMFT QFSGFDU BGHFNFUFO JOTQJSFFSEF NJK EBU FOPSN ѷ 8BU MBUFS XFSE IJK PQHFMFJE UPU CBSUFOEFS FO NPDIU IJK FS [FMG CFSFJEFO )FU CFHJO WBO FFO HSPUF QBTTJF *O UPUBBM CMFFG 8PV UFST KBBS PQ [FF *O EJF UJKETTQBOOF [BH IJK MBOEFO Ѷ*L IFC IFFM XBU NFFHFNBBLU CSBOEFO CPNBBOTMBHFO [XBSF TUPSNFO /B BM EJF KBSFO WPOE JL IFU UJKE PN FS FFO QVOU BDIUFS UF [FUUFO 0Q [PѳO TDIJQ MFFG KF JO FFO BOEFSF SFBMJUFJU )FU XBT NPPJ HFXFFTU ѷ 5*+%-004 5FSVH JO #FMHJ« WBUUF EF ,FNQFOBBS ѭ [FFS UFHFO EF [JO WBO [JKO PVEFST ѭ IFU QMBO PQ PN FFO FJHFO [BBL UF TUBSUFO &FO QBOE VJU JO "OUXFSQFO WMBL CJK EF 4DIFMEFLBBJ MFFL IFN JEFBBM PN DPDLUBJMCBS 4*14 UF CFHJOOFO Ѷ0NEBU JL [P MBOH PQ [FF XBT HFXFFTU LFOEF JL IJFS OJFNBOE %BBSPN HBG JL HFFO PQFOJOHT SFDFQUJF 8JF IBE JL NPFUFO VJUOPEJHFO 8©M IBE JL FFO WFSIBBM *L LPO WFSUFMMFO PWFS NJKO WFSSF SFJ[FO "M TOFM EFEFO WFSIBMFO  MB ѲFS JT FFO HBTU PQ IFU ;VJE HFBSSJWFFSE EJF NFU (FOF )BDLNBO JT HBBO EJOFSFOѳ EF SPOEF ѷ 4BNFO NFU BSDIJUFDU 3JL )FOESJDLY CFEBDIU .BOVFM 8PV UFST FFO UJKEMPPT JOUFSJFVS NFU IJFS FO EBBS FFO NBSJUJFNF WFSXJK [JOH [PBMT QBUSJKTQPPSUFO FO FFO GPUP WBO 2VFFO &MJTBCFUI ** WBO EF %VJUTF LVOTUFOBBS %JSL #S¶NNFM 4*14 XFSE FFO HFOUMFNBOѳT DMVC 8PVUFST CFSFJEU FS BMMFT  MB NJOVUF Ѷ0OMBOHT IBE JL FOLFMF $PMPNCJBBOTF NFJT KFT PWFS EF WMPFS Ѳ*O NZ DPVOUSZ UIF CBSUFOE FS TNJMFTѳ NFSLUF FFO WBO IFO PQ *L BOU XPPSEEF Ѳ*O ZPVS DPVOUSZ UIF DPDLUBJMT BSF MPVTZѳ $PDLUBJMT NBLFO JT HFFO TQFM ѷ

#.8.BHB[JOF

Ѳ" - 4 , - " / 5&/ &&/ . " 3( " 3*5" # &45&- - &/ 4$) 3* , , &/ ;& " - 4 * , %& ( & 8 &/ 45& # &3&* % * / ( 4 8 * +;& 7 3 " "( ѳ

.BOVFM 8PVUFSTѳ QFSTPPOMJKLF UPQ 0ME 'BTIJPO PQ CBTJT WBO CPVSCPOXIJTLZ DJUSVTTDIJMMFO FO BOHPTUVSBCJUUFST .BSUJOF[ FFO [PFUF FO LSVJEJHF DPDLUBJM NFU 0ME 5PN (JO WFSNPVUI FO .BSBTDIJOP .BSHBSJUB CFTUBBOEF VJU ESJF HFMJKLF EFMFO WBO UFRVJMB DPJOUSFBV FO MJNPFOTBQ 0Q EF WPPSHSPOE QSPOLU EF #MVFCFSSZ #BTJM #BTI EJF 8PVUFST TQFDJBBM WPPS #.8 POUXJLLFMEF

/BBTU IFU SVOOFO WBO [JKO CBS EPFU .BOVFM 8PVUFST DPDLUBJMDBUFSJOH WPPS CFESJKGTGFFTUFO FO NPOEBJOF IVXFMJKLTGFFTUFO Ñ­ UPU JO *OEJB UPF Ñ­ FO POUXJLLFMU IJK POEFS BOEFSF WPPS IFU )PG WBO $MFWF WBO 1FUFS (PPTTFOT DPDLUBJMT EJF CJK HBTUSPOPNJTDIF HFSFDIUFO QBTTFO

/045"-(*$64 ,MBOUFO NPFUFO PPL NFFS EVSWFO UF [FHHFO XBU [F XJM MFO WJOEU EF CBSFJHFOBBS Ѷ"MT NFOTFO IJFS WPPS IFU FFSTU CJO OFOLPNFO [JKO [F TPNT NFU TUPNIFJE HFTMBHFO EPPS EF VJUHFCSFJEF LBBSU "MT [F FFO NBSHBSJUB CFTUFMMFO TDISJLLFO [F BMT JL EF HFXFOTUF CFSFJ EJOHTXJK[F WSBBH 8JM KF IFU TUSBJHIU VQ PO UIF SPDLT PG GSP[FO "MT KF FFO HJO CFTUFMU NPFU KF FSCJK WFSUFMMFO XFMLF %F NFFTUFO LFOOFO FOLFM EF CFLFOEF MBCFMT [F NPFUFO PPL BM FFOT FFO POCFLFOE NFSL QSPCFSFO ѷ "MT POWFSWBMTUF OPTUBMHJDVT IPVEU EF DPDLUBJMTQFDJBMJTU WBO USBEJUJF IJTUPSJTDIF TUFEFO FO PMEUJNFST 0PL WFS[BNFMU IJK PVEF CPFLFO PWFS [JKO WBLHFCJFE Ѷ*L IFC CJKWPPSCFFME FFO PSJHJOFFM FYFNQMBBS WBO 5IF #BSUFOEFSѳT (VJEF WBO +FSSZ 5IPNBT VJU [P HPFE BMT POWJOECBBS &S TUBBO GBOUBTUJTDIF SFDFQUFO JO *O EJF UJKE NBBLUF NFO CJUUFST TJSPQFO FO LSVJEFOFYUSBDUFO NFU EF IBOE ѷ %JU BNCBDIU IFFGU IJK [FMG JO FSF IFSTUFME )JK TUFMEF FFO TQFDJBMF LBBSU TBNFO 0OMZ 'PS 5IF )BQQZ 'FX NFU CFSFJEJOHFO VJU EF QFSJPEF UPFO DPDLUBJMT OPH TUBUFNFOUT XBSFO Ѷ)FU HBBU PN WFS MPSFO HFHBOF LPMPOJBMF SFDFQUFO VJU #JSNB *OEJB FO EF 74 &S XFSE JO EBU UJKEQFSL PPL IFFM WFFM UJKE CFTUFFE BBO EF EFDPSBUJF WBO EF DPDL UBJMT %BU MFWFSEF QSBDIUJHF CPFLFUKFT NFU CFTTFO NVOU FO LSVJEFO PQ %F OBBN 0OMZ 'PS 5IF )BQQZ 'FX TVHHFSFFSU OJFUT FMJUBJST FOLFM EBU OJFU JFEFSFFO EF[F PVEF DPDLUBJMT MVTU ;F [JKO IFFM TUFSL NBBS IFCCFO PPL WFFM TNBBL ѷ (&)&*.& 1-&, .BOVFM 8PVUFST JT WBTU WBO QMBO [JKO ESPNFO UF CMJKWFO WPMHFO [PBMT IJK EBU BMUJKE IFFGU HFEBBO Ѷ*L [PV HSBBH OPH FFO UXFFEF [BBL PQFOFO BM JT FS IFU QSBLUJTDIF QSPCMFFN EBU JL OJFU PQ UXFF QMBBUTFO UFHFMJKL LBO [JKO *L EFOL DPODSFFU BBO FFO ѲTQFBLFBTZѳ [PBMT EF DMBO EFTUJFOF CBST UJKEFOT EF ESPPHMFHHJOH XFSEFO HFOPFNE %BU XBSFO CBST PQ FFO HFIFJNF QMFL XBBS FFO ESFTTDPEF IFFSTUF /PFN IFU FFO UIFNBCBS IFMFNBBM JO EF TGFFS WBO WSPFHFS ѷ 4*14 (JMMJTQMBBUT "OUXFSQFO XXX TJQT DPDLUBJMT DPN

#.8.BHB[JOF

Mijn ING Private Banker? Hij kent mijn specifieke risicoprofiel, de sectoren die hij me kan aanbevelen. En zelfs mijn zwak voor witte chocolade.

Ontmoet ook uw ING Private Banker. ING Private Banking besteedt bijzondere aandacht aan

maat voor met beleggingen in de meest veelbelovende

de gepersonaliseerde begeleiding van haar cliënten.

sectoren. Uiteraard houden we daarbij rekening met uw

Uw ING Private Banker is dan ook een en al oor, en

beleggingsstrategie en de risico’s die u al dan niet wenst

weet rekening te houden met uw situatie. U wenst te

te nemen. Om kennis te maken met uw ING Private

beleggen? Samen met uw ING Portfolio Manager stelt

Banker mailt u naar denisgilliot@ing.be, General Manager

uw ING Private Banker u graag een portefeuille op

ING Private Banking, of belt u 02 547 86 22.

www.ing.be/privatebanking

ING België nv – Bank/Lener - Marnixlaan 24, B-1000 Brussel – RPR Brussel - Btw BE 0403.200.393 - BIC (SWIFT): BBRUBEBB - IBAN: BE45 3109 1560 2789. Verantwoordelijk uitgever: Philippe Wallez – Sint-Michielswarande 60, B-1040 Brussel.

&/*( &/ 6/*&, */ .*- " "/ 7*/%5 %& '0/%" ;*0/& /*$0- " 53644"3%* ;*$);&-' 01/*&68 6*5 %& 45*$)5*/( 7003 )&%&/%" "(4& ,6/45 *4 /6 &&/ Ѷ30/%53&,,&/% .64&6.ѷ

5&,45 & 7" , "3$)&3

-VDIUTQJFHFMJOHFO & & / & ; & - 8 " $ ) 5 4 5 3 0 0 . " ' 8 " " 3 5 4 " $ ) 5 & 3 ( & - "5 & / " - 4 & & / 7 & 3 # " / / & / 8 & ; & / % 0 0 3 ) & 5 - 0 5 / " " 3 7 0 - - & ; & & ( & 4 5 6 8 % % & * 5" - * " " / 4 & , 6 / 4 5 & / " 3 & 4 1 " 0 - " 1 * 7 * # - * / , 5 6 * 5 * / ) & 5 . " , & / 7 " / 1 0 4 5 % " % " 4 5 * 4 $ ) & 4 5 * - - & 7 & / 4 * / , + & 5 1 3 * / 5 6 / 5 * 5 - & % % 0 / , & : % * & & & / , 6 / 4 5 . "5 * ( & & / " # 4 6 3 % & 3 & " - * 5 & * 5 8 & & 3 ( & 7 & /

#.8.BHB[JOF

5FLTU .JLF 4JODF 'PUPѳT 6XF %¼UUNBOO

#.8.BHB[JOF

+FU 4FU -BEZ * / % & ; & " $ ) 5 . & 5 & 3 ) 0 ( & # 0 0 . ) & & ' 5 % & ; 8 * 5 4 & 3 4 & , 6 / 4 5 & / " " 3 634

'*4$)&3

&&/

0 # 4 & 4 4 * & 7 &

#&&-%&/+"(&3 5 8&&%6*;&/% 3& 1 3 0 % 6 $ 5 * & 4 7" / ; * + / & * ( & / % 0 & , & / & / 5 & , & / * / ( & / ( & ) " / ( & / " - 4 % & 7 3 6 $ ) 5 & / 7 " / & & / ; 0 & , 5 0 $ ) 5 / " " 3 7 & 3 ( " / , & - * + , ) & * % & / & & / " "/)06%&/%& %3 "/( 0. ;*+/ "3 5 * 4 5 * & , & . "5 & 3 * " " - 5 & - , & / 4 8 & & 3 01/*&68 6*5 5& 7*/%&/

"GTQJFHFMJOHFO * / 0 1 % & * / 5 & 3 / "5 * 0 / " - & '3*&;&

"35

'" * 3

*/

-0/%&/

#& 8*+45 %& '0/%" ;*0/& )" "3 ;*/ 7003 )&5 46#7&34*& 7& .&5 )&5

130+&$5

.*3303

*/

8&45.*/45&3 4$)*--&/%&

*ѳ--

)05&-

#&

: 0 6 3

$*5 :

- "5 & /

"35*&45&/

*// 7&3

8" " 3

0 / % & 3 % & " . & 3 * , " " / 3 * $ ) " 3 % 13*/$& 4633& "-*45*4$)& #00% 4$)"11&/

"$)5&3

01

%&

4 1 * & ( & - 4 & / # & % % & / ; 0 " - 4 Ѳ * , & & 5 1 0 - * 5 * & , * , 4 - " " 1 1 0 - * 5 * & , . " " 3 1 0 - * 5 * & , % 3 * / , & / / 0 0 * 5 ѷ

#.8.BHB[JOF

Ѷ)&5 *4 /*&5 %& ,6/45 %*& " "/45005 (&&' 5 ." "3 8&- %& 5)&."ѳ4 %*& " "/ #0% ,0.&/ѷ #&/"%36,5 ."44*.* -*"/0 (*0/* "35*45*&, %*3&$5&63 7"/ %& '0/%" ;*0/& /*$0- " 53644"3%*

%JFSFO NFU FFO CPPETDIBQ 7 * / %5 6 , 3 0 ,0 % * - - & / & / / * + - 1" " 3 % & / & / ( * / ) & 5 1 " - " ; ; 0 - * 5 5" * / . * - " " / , 0 . & / ; & 6 5 & ( & . 0 & 5 ( & , 3 0 1 & / 5 0 & ( & ( & 7 & / ; & ; * + / 8 "5 " " / % & 1 - "5 5 & , " / 5 # 0 7 & / % * & / 7 " / 36##&3 8&- %3 "(&/ ;& 73&4&-*+,& 7&3)" - & / . & 5 ; * $ ) . & & % * & % 0 0 3 / * & . " / % # & 5 & 3 8 0 3 % & / 7 & 3 5 & - % % " / % 0 0 3 ) & 5 # & 3 0 & . % & ; 8 * 5 4 & 3 4 & % 6 0 1 & 5 & 3 ' * 4 $ ) - * & / % " 7 * % 8&*44

%F *UBMJBBOTF LVOTUFOBBS .BVSJ[JP $BUUF MBO TUBBU CFLFOE PN [JKO QSPWPDFSFOEF UPPO #PWFOEJFO [PFLU IJK IFU HSPUFTLF PQ TPMEBUFO EJF PQ IVO IPPGE TUBBO EF QBVT EJF XPSEU WFSQMFUUFSE POEFS FFO NFUFP SJFU PG FFO FFLIPPSO EJF [FMGNPPSE IFFGU HFQMFFHE BBO FFO LFVLFOUBGFM ;JKO CFFMEFO [JKO XFSFMEXJKE CFSPFNE 0NEBU [F TQFMFO NFU EF UBCPFT VJU EF HFTDIJFEFOJT 0NEBU [F EJTDVTTJF VJUMPLLFO PWFS LVOTU 0NEBU [F IFU EFCBU PQSPFQFO PWFS EF HSFO[FO WBO EF QSPWPDBUJF &O PNEBU .BVSJ[JP $BUUFMBO [FLFS HFFO CFMFSFOE WJOHFSUKF PQTUFFLU NBBS POT JO EF FFSTUF QMBBUT BBO IFU MBDIFO CSFOHU EPPS EF IVNPS EJF JO BM [JKO XFSLFO BBOXF[JH JT %F LVOTU WBO $BUUFMBO XPSEU PGXFM HFXBBSEFFSE FO [FMGT EF IFNFM JO HFQSF[FO PGXFM WFSHVJTE ѭ XBOOFFS [F WPPS IFU HSPUF QVCMJFL UPFHBOLFMJKL JT 8BU WJOEU EF 'POEB[JPOF /JDPMB 5SVTTBSEJ VJU .JMBBO FSWBO %F[F LVOTUTUJDIUJOH IPVEU XFM WBO FOJHF QSPWPDBUJF FO EFJOTU FS EBO PPL OJFU WPPS UFSVH PN OJFVX XFSL WBO EJU FOGBOU UFS SJCMF UF CFTUFMMFO Ѷ)FU JT OJFU EF LVOTU EJF BBOTUPPU HFFGU NBBS XFM EF UIFNBѳT EJF BBO CPE LPNFO ѷ %BU JT JO FML HFWBM EF NFOJOH WBO .BTTJNJ MJBOP (JPOJ TJOET BSUJTUJFL EJSFDUFVS WBO EF 'POEB[JPOF EJF JO XFSE PQHFSJDIU EPPS NPEFPOUXFSQFS FO POEFSOFNFS /JDPMB 5SVTTBSEJ ESJF KBBS WPPS [JKO USBHJTDIF EPPE ,VOTUMJFGIFCCFS 5SVTTBSEJ XBT JO EF FFSTUF QMBBUT FFO POEFSOFNFS FO FFO QJPOJFS 0Q BNQFS KBSJHF MFFGUJKE OFFNU IJK JO EF IBOETDIPFOFOGBCSJFL PWFS WBO [JKO HSPPU WBEFS .FU EF TOFMIFJE WBO FFO XJOEIPOE ѭ IFU EJFS EBU JO JO IFU MPHP WFSTDIJKOU ѭ EJSJHFFSU IJK [JKO CFESJKG SJDIUJOH MVYFTFDUPS *O EF KBSFO [FWFOUJH FO UBDIUJH XBOOFFS IFU FOUIPVTJBTNF WPPS BMMFT XBU NBEF JO *UBMZ JT FFO IPPHUFQVOU CFSFJLU WFSIFGU 5SVT TBSEJ [JKO HSPFQ UPU IFU XFSFMEOJWFBV .FU EF NPEF WPPS NBOOFO FO WSPVXFO OFFNU IJK HFFO HFOPFHFO )JK TUPSU [JDI PQ IFU POU XFSQFO WBO NFVCFMT UFLFOU CSPNGJFUTFO POUXFSQU JOUFSJFVST WPPS USFJOFO FO WMJFH UVJHFO FO POUXFSQU [FMGT FFO UFMFGPPO ѭ EJF PWFSJHFOT FFO QSJKT [PV XJOOFO 5PU TMPU PQFOU IJK JO .JMBBO IFU 1BMB[[P .BSJOP BMMB 4DBMB EF BMMFSFFSTUF ѲGMBHTIJQTUPSFѳ JO EF NPEFXFSFME %F HSPFQ 5SVTTBSEJ WJFSU EJU KBBS IBBS IPOEFSEKBSJHF CFTUBBO FO NBH [JDI UPU EF HSPPUTUF NPEFIVJ[FO UFS XFSFME SFLFOFO %BU JT WPPSBM UF EBOLFO BBO #FBUSJDF 5SVT TBSEJ EF PVETUF EPDIUFS EJF TJOET BMHFNFFO EJSFDUFVS WBO EF HSPFQ JT ;F JT NJOTUFOT FWFO WJTJPOBJS BMT IBBS WBEFS ;F IPVEU [JDI CF[JH NFU FDPMPHJTDIF QSPKFDUFO FO JOWFTUFFSU JO OJFVXF UFDIOPMPHJF«O 5FS

HFMFHFOIFJE WBO IFU IPOEFSEKBSJHF KVCJMFVN WSPFH [F BBO EF #SJUTF POUXFSQFS .JDIBFM :PVOH PN EF MJKO .: %FTJHO UF POUXFSQFO FO OBN [F FFO OJFVXF BSUJTUJFL EJSFDUFVS JO EJFOTU EF "NFSJLBBOT %VJUT 5VSLTF EFTJH OFS 6NJU #FOBO 0PL #FBUSJDF LPFTUFSU FFO WPPSMJFGEF WPPS LVOTU 0NEBU LVOTU WPPS IBBS ѲTZOP OJFN JT WBO WFSBOEFSJOH FO POUEFLLJOHѳ WSPFH [F BBO .BTTJNJMJBOP (JPOJ PN EF 'POEB[JPOF PN UF WPSNFO UPU FFO ѶSPOE USFLLFOE NVTFVN FFO PQFO BUFMJFS EBU FFO OJFVXF SFMBUJF NFU IFU QVCMJFL UPU TUBOE [BM CSFOHFOѷ )FU JOJUJBUJFG JT JONJEEFMT WBO FFO FYQFSJNFOU VJUHFHSPFJE UPU FFO NPEFM WPPS DVMUVSFMF DPNNVOJDBUJF JO EF TUFEFMJKLF SVJNUF 7BOVJU FFO FFOWPVEJH LBOUPPS PSHB OJTFFSU EF 'POEB[JPOF TQFDUBDVMBJSF UFO

5SVTTBSEJ " " / ) & 5 ) 0 0 ' % 4 5" " / 7 " / & & / . 0 % & * . 1 & 3 * 6 . 7 0 / % ; & / 0 ( / * & 5 ( & / 0 & ( # & "5 3 * $ & 5 3 6 4 4 " 3 % * - & * % 5 % " " 3 0 . 0 0 , ) & 5 - & 7 & / 7" / % & ' 0 / %" ; * 0 / & * / ( 0 & % & # " / & / 4 1 & $ * " " - 7 0 0 3 ) & 5 ) 0 / % & 3 % + " 3 * ( & # & 4 5" " / 7" / ) & 5 ) 6 * 4 0 / 5 8 * & 3 1 ) " " 3 # 3 0 & 3 50 . " 4 0 & & / 8 & - ) & & - # * + ; 0 / % & 3 & # . 8 3 & & , 4 ( 3 " / 5 6 3 * 4 . 0 Ñ­ ; * & 7 0 - ( & / % & # - ;

UPPOTUFMMJOHFO FO FWFOFNFOUFO PQ QVCMJFLF QMBBUTFO JO .JMBBO Ñ­ PG JO CPVXWBMMJHF IJTUP SJTDIF QBMB[[J WBO EF TUBE EJF EBO ѲFO QBT TBOUѳ PPL OPH XPSEFO HFSFTUBVSFFSE %F 'POEB[JPOF JT EBBSNFF FFO FTTFO UJFFM POEFSEFFM HFXPSEFO WBO EF BSUJTUJFLF TD¨OF WBO EF TUBE .FFS [FMGTÒ€ %F TUJDI UJOH XFFU JOUFSOBUJPOBMF TUFSSFO UF TUSJLLFO [PBMT EF $BMJGPSOJ«S 1BVM .D$BSUIZ EJF JO NFJ [JKO NFFTUFSXFSL 1JH *TMBOE QSF TFOUFFSEF JO IFU Ñ­ WPPS EF HFMFHFOIFJE TQFDJBBM HFSFOPWFFSEF Ñ­ 1BMB[[P $JUUFSJP 0Q IBBS FJHFO NBOJFS DPNCJOFFSU EF 'PO EB[JPOF IBBS UBBL WBO DVMUVVSDPOTFSWFSJOH NFU EF IFEFOEBBHTF FTUIFUJFL 1SFDJFT EF[F JOTUFMMJOH NBBLU WBO EF TUJDIUJOH FFO QJPOJFS "OEFSF NFSLFO [PBMT -PVJT 7VJU #.8.BHB[JOF

#.8 3FFLT (SBO 5VSJTNP CZ 5SVTTBSEJ % * 5 . 0 % & - 8 0 3 % 5 1 " 4 ( & " 4 4 & . # - & & 3 % / " % "5 % & , - " / 5 ; * + / # & 4 5 & - - * / ( ) & & ' 5 ( & 1 - " "5 4 5 / & 5 " - 4 # * + & & / . " "5 1 " , % & 1 3 0 % 6 $ 5 * & % 6 6 3 5 ; & 4 8 & , & / & / 8 0 3 % 5 7 & 3 ; 0 3 ( % % 0 0 3 # . 8 * / % * 7 * % 6 " - * / . 6 / $ ) & / & / 5 3 6 4 4 " 3 % * * / / 0 0 3 % * 5" - * ‹ ; & 5 & - 4 * / # & * ( & 5 * / 5 & / $ 0 / 5 3 " 4 5 & 3 & / % & 4 5 * , 4 & - 4 4 5 * + -7 0 - " - 4 & & / . & 3 , ) " / % 4 $ ) 0 & / % & # * / / & / # & , - & % * / ( 1 " 4 5 1 & 3 ' & $ 5 # * + % & , - & 6 3 ) & 3 " - % * $ # 3 0 8 / 7" / % & $ " 3 3 0 4 4 & 3 * &

"650$06563& UPO FO 1SBEB SFTUBVSFSFO PPL IFSFOIVJ[FO PN FS IVO DPMMFDUJFT NPEFSOF LVOTU UFOUPPO UF TUFMMFO .BBS BMMF LVOTUFOBBST EJF NFU EF 'POEB[JPOF TBNFOXFSLFO XPSEFO EPPS EF TUJDIUJOH WFSWVME NFU EF[FMGEF [JO WPPS IFU HSPUFTLF FO HFEJTUJOHFFSEF QFSTJGMBHF 0OEBOLT IBBS BSUJTUJFLF TQJFMFSFJ NFU EF IFSTFOTDIJNNFO FO EJFQUFO WBO IFU NFO TFMJKLF CFTUBBO CFXJFSPPLU EF 'POEB[JPOF 5SVTTBSEJ EF MJDIUIFJE WBO IFU [JKO Ѷ)FU JT EF IVNPS EJF IFU WFSTDIJM NBBLU ѷ BMEVT (JPOJ %BBSPN PPL LPPT IJK EF OFPOSFDMBNF Everything is going to be alright WBO EF QPTUNJOJ NBMJTUJTDIF #SJU .BSUJO $SFFE BMT UIFNB WPPS EF KVCJMFVNUFOUPPOTUFMMJOH } .PFU FFO NPEFIVJT [PѳO HFMFHFOIFJE OJFU BBOHSJKQFO PN JO BMMF FYDMVTJWJUFJU ©©O WBO [JKO POUXFSQFO UF IFSJOUFSQSFUFSFO )FU BBOUBM NFSLFO EBU IBOEUBTTFODPMMFD UJFT MBBU POUXFSQFO EPPS XFSFMECFSPFNEF LVOTUFOBBST JT OJFU MBOHFS PQ ©©O IBOE UF UFMMFO #JK 5SVTTBSEJ OFNFO [F FDIUFS HFFO HFOPFHFO NFU EF [PWFFMTUF WBSJBUJF PQ IFU FJHFO UIFNB /FFN OV EF #.8 3FFLT (SBO 5VSJTNP CZ 5SVTTBSEJ 5PNBTP 5SVT TBSEJ POUXJFSQ UFS HFMFHFOIFJE WBO IFU IPO #.8.BHB[JOF

EFSEKBSJHF CFTUBBO WBO IFU IVJT FFO #.8 3FFLT (SBO 5VSJTNP EJF EF GSBBJTUF GBDFU UFO WBO CFJEF NFSLFO TBNFOCSFOHU "MT KF EF MJKOFO EF LXBMJUFJU WBO EF VJU WPFSJOH FO EF QSFTUBUJFT WBO EF 3FFLT (SBO 5VSJTNP CFLJKLU JT FS HFFO FOLFMF UXJKGFM EJU JT FFO #.8 )FU JOUFSJFVS EBBSFO UFHFO ESBBHU EVJEFMJKL EF TJHOBUVVS WBO IFU *UBMJBBOTF NPEFIVJT 7PPS EF CJOOFOCFLMF EJOH [PDIUFO EF POUXFSQFST JOTQJSBUJF JO IFU VJU[POEFSMJKL GJKOF MFFS WBO ©©O WBO EF LMBT TJFLF NPEFMMFO VJU EF IBOETDIPFOFODPM MFDUJF WBO %F CSVJOF TUJLTFMT FO IFU JO SFMJ«G CFESVLUF 5SVTTBSEJ MPHP PQ EF IPPGE TUFVOFO CFOBESVLLFO EF FYDMVTJWJUFJU WBO EJU NPEFM )FU[FMGEF MPHP JT JO FFO HPVELMFVSJHF WFSTJF UFSVH UF WJOEFO POEFS EF SJDIUJOHBBO XJK[FST JO EF [JKGMBOLFO 0Q UFDIOJTDI WMBL JT EF #.8 3FFLT (SBO 5VSJTNP CZ 5SVTTBSEJ FFO WBSJBOU PQ EF #.8 E Y%SJWF (SBO 5VSJTNP NFU QL L8 )FU NPEFM JT PPL JO BOEFSF VJUWPFSJOHFO MFWFSCBBS EF WFSTJF E NFU QL EF WFSTJF J NFU QL FO EF #.8 J NFU QL

#.8 %SJWFS 5SBJOJOH

XXX CNX CF

&DIU SJKQMF[JFS

,-&&' #*//&/,035 ‰$)5 ""/ %& 8&( %F OJFVXTUF HFOFSBUJF XBHFOT JT VJUHFSVTU NFU TUFFET FG趑 DJ«OUFSF WFJMJHIFJETTZTUFNFO .BBS BMT CFTUVVSEFS NPFU V OPH TUFFET PWFS EF KVJTUF FSWBSJOH FO SF趒 FYFO CFTDIJLLFO PN DPSSFDU UF SFBHFSFO JO OPPETJUVBUJFT %BBSPN IFMQU #.8 V CJK IFU PQUJNBMJTFSFO WBO VX TUVVSWBBSEJHIFJE 0O[F ESJF GBTDJOFSFOEF PQMFJEJOHFO XPSEFO HFHFWFO EPPS FSWBSFO JOTUSVDUFVST WBO EF #.8 %SJWFS 5SBJOJOH TUFFET NFU IFU BDDFOU PQ QSBLUJKLPFGFOJOHFO ;PXFM #.8 SJKEFST BMT CFTUVVSEFST WBO FFO BOEFS NFSL [JKO XFMLPN EF KPOHF DIBVGGFVS EJF FSWBSJOH NJTU NBBS PPL EF FSWBSFO CFTUVVSEFS EJF [JDI XJM QFSGFDUJPOFSFO JO WFJMJH SJKHFESBH 8BOU NFFS WFJMJHIFJE [PSHU WPPS NFFS QMF[JFS 8JMU V HSBBH NFFS XFUFO PWFS EF PQMFJEJOHTQSPHSBNNBѳT WBO #.8 %SJWFS 5SBJOJOH #F[PFL EBO XXX CNX CF ESJWFS USBJOJOH PG DPOUBDUFFS FFO #.8 DPODFTTJFIPVEFS

73&6(%& *4 #.8 %3*7&3 53"*/*/( #.8 &Gê—… DJFOU%ZOBNJDT

.JOEFS VJUTUPPU .FFS SJKQMF[JFS

.JMJFV JOGPSNBUJF ,# XXX CNX CF

4QPOTPSFE CZ

0 4

0 -

% & ' + 0 3 % " - 4 . 0 5 0 3 7 0 0 3 % & 5 0 & , 0 . 4 5 0TMP JT FFO TUBE JO WPMMF FYQBOTJF /JFUT JT OPH [PBMT IFU XBT %F /PPSTF IPPGETUBE CPVXU BBO FFO OJFVXF UPFLPNTU PQ IFU MBOE BBO EF LVTU FO [FMGT UPU EJFQ JO EF GKPSEFO &FO WFSLFOOJOHTUPDIU EPPS EF IPPGETUBE NFU IFU NFFTUF MFG WBO IFFM &VSPQB 5F L T U + B O , J S T U F O # J F O F S ' P U P ัณ T , J N N 4 B B U W F E U

#.8.BHB[JOF

& & / / * & 6 8 5 & " . 5 .JDIBFM FO "MFYBOEFS )FMMF EF POUXFSQFST WBO

/PSXFHJBO 3BJO FO WBEFST WBO EF QFSGFDUF SFHFOPVUGJU 011&3#068.&&45&3 ,KFUJM 5IPSTFO NFU QBSBQMV EF OPEJHF DIBSNF FO Ò€ CJKOB WJFSLBOUF NFUFS NBSNFS PQ [JKO OBBN %F[F BSDIJUFDU FO PQSJDIUFS WBO 4O¸IFUUB LXBN PQ IFU JEFF PN IFU OJFVXF JO HFPQFOEF PQFSBHFCPVX WBO 0TMP NJEEFO JO EF GKPSE UF CPVXFO 5 0 1 ,0 , 4 &TCFO )PMNCPF #BOH FO 1POUVT %BIMTUS¸N CFXJK[FO NFU IVO SFTUBVSBOU .BBFNP EBU EF PSJHJOFFMTUF HFSFDIUFO WBO EF XFSFMEHBTUSPOPNJF NPNFOUFFM BGLPNTUJH [JKO VJU EF LFVLFOT WBO IFU IPHF /PPSEFO

#.8.BHB[JOF

0 7 & 3 " - 8"5 & 3 )FU MFWFO WBO EF /PSFO JT BMUJKE OBVX WFSCPOEFO HFXFFTU NFU IFU FMFNFOU XBUFS /JFVX JT EBU EF 0TMP«ST IFU XBUFS FFO QMBBUT IFCCFO HFHFWFO UPU JO IFU IBSU WBO EF IPPGETUBE . " 3 * 5 * & . & 4 5" % &FO LVTUTUSPPL CF[BBJE NFU FJMBOEKFT GKPSEFO FO IFSJOHFSJDIUF LBEFO JO IFU OJFVXF OBVUJTDIF 0TMP LVOOFO QMF[JFSCPUFO [PXBU PWFSBM BBOMFHHFO

#.8.BHB[JOF

0 4

0 -

J

O IFU WMJFHUVJH WBOPQ EVJ[FOE NFUFS IPPHUF MJKLU IFU JO HFPQFOEF PQFSBHFCPVX WBO 0TMP FFO WFSCMJO EFOE XJUUF TUJQ EJF GFM BGTUFFLU UFHFO IFU CMBVXF XBUFS WBO EF GKPSE Ѷ,FO KF OPH NFFS TUFEFO [PBMT EF[F ѷ WSBBHU .BSUF FFO MFSBSFT WBO EJF NFU IBBS LJOEFSFO FFO XBOEFMJOH NBBLU PWFS EF NBTUPEPOU WBO CFUPO TUBBM FO NBSNFS &FO ѲSVJNUFTDIJQѳ EBU MJKLU OFFSHFTUSFLFO NJEEFO JO IVO TUBE Ѷ%JU PQFSBHFCPVX JT UFHFMJKL FFO [POOFUFSSBT FFO TQFFMQMFJO WPPS EF LJOEFSFO FO FFO CFMBOHSJKL DVMUVVSDFOUSVN ѷ %F KPOHF NPFEFS TUVVSU IBBS LJOEFSXBHFO PWFS IFU WJFSLBOUF NFUFS HSPUF XJUNBSNFSFO EBL XBBS JFEFSFFO NBH XBOEFMFO Ѷ7BOBG EF FFSTUF EBH XBSFO EF 0TMP«ST WFSLPDIU BBO EJU SVJNUF TDIJQ FO XF WFSIFVHFO POT OV BM PQ EF EFSUJH  WFFSUJH BOEFSF VGPѳT EJF JO EF GKPSE [VMMFO OFFSTUSJKLFO ѷ %JF ѲMBOEJOHFOѳ WPMHFO FMLBBS JO FFO TOFMUFNQP PQ FO UPWFSFO 0TMP PN UPU IFU &VSPQFTF NFLLB WBO TQFD UBDVMBJSF BSDIJUFDUVVSQSPKFDUFO )FU WPMHFOEF XPSEU IFU OJFVXF &EWBSE .VODINVTFVN BDIUFS EF PQFSB OPH JFUT WFSEFS WBO EF LVTU WFSXJKEFSE %BU HFCPVX XPSEU OPH IPHFS FO LSJKHU FFO OPH TDIVJOFS EBL "BO EF PWFS LBOU PQ XBU PPJU FFO DPOUBJOFSLBEF XBT WFSSJKTU EF CPVXXFSG WBO FFO FOPSN XPPODPNQMFY NFU CBMLPOT FO BBOMFHTUFJHFST *O EF PNHFWJOH WBO IFU TUBUJPO QSJFNFO UXBBMG UPSFOT EF IFNFM JO IFU [PHFIFUFO ѲTUSFFQKFTDP EFQSPKFDUѳ *O UPUBBM XPSEU FFO PQQFSWMBLUF WBO ©©O NJM KPFO WJFSLBOUF NFUFS BMT IFU XBSF IFSCPSFO PQ QBMFO FO PQ TUVLLFO CSBBLMJHHFOE MBOE ;FMGT FFO WBO EF HSPPUTUF WFSLFFSTBEFST WBO IFU MBOE EJF UPU BGHFMPQFO [PNFS EF WFSCJOEJOH WPSNEF UVTTFO /PPSE FO ;VJE /PPSXFHFO NPFU FS BBO HFMPWFO %JU QSPKFDU WBO FFO TUBE JO EF TUBE LSFFH EF OBBN #K¸SWJLB .BSUF IBBMU EF QJDLOJDL UFWPPS TDIJKO FFO CSVJOBDIUJHF HFJUFOLBBT CPTCFTTFOKBN FO LOBQQFSJH CSPPE PG GMBUCS¸E )FU JT OJFU FWJEFOU PN PQ EF[F NPPJF [PNFSTF [POEBHPDIUFOE FFO QMFLKF UF WJO EFO PQ EJU IBSETUF NBBS PPL QPQVMBJSTUF ѲHSBTWFMEѳ WBO 0TMP ,KFUJM 5IPSTFO IBE IFU EVT HPFE HF[JFO %F[F KBSJHF BSDIJUFDU JT POHFUXJKGFME EF NFFTU HFWSBBHEF /PPS WBO IFU PHFOCMJL ;JKO BSDIJUFDUFOCVSFBV 4O¸IFUUB JT NPNFOUFFM CF[JH NFU EF CPVX WBO IFU IFSEFOLJOHT NPOVNFOU PQ (SPVOE ;FSP FFO HJHBOUJTDI DVMUVSFFM DFOUSVN WPPS "SBNDP JO 4BPFEJ "SBCJ« FO FFO PCTFS WBUJFQPTU WPPS SFOEJFSFO JO EF /PPSTF CFSHFO "BO IFN IFFGU 0TMP PPL [JKO OJFVXF FNCMFFN UF EBOLFO

Ѷ%& '+03%

XBT MBOHF UJKE EF BDIUFSQMBBUT WBO 0TMP EF QMFL XBBS EF HPFEFSFO XFSEFO HFMPTU )FU [JFU FS BM FFO UJKEKF OBBS VJU EBU EJU IFU OJFVXF HF[JDIU WBO EF TUBE HBBU XPSEFO Ñ· BMEVT ,KFUJM 5IPSTFO %F BSDIJUFDU WJOEU EBU FFO CPFJFOEF FWPMVUJF FO QSJKTU [JDI HFMVLLJH EBU 0TMP [P OFU BMT )BNCVSH #BSDFMPOB

.BSTFJMMF FO 5SJFTUF IFU FMFNFOU XBUFS IFSPOUEFLU #JK 4O¸IFUUB XFSLFO UBDIUJH NFOTFO JO 0TMP FO OPH FFOT EFSUJH JO /FX :PSL 1BVM FFO KPOHF BSDIJUFDU WBO EFSUJH JT FFO TDIPPMWPPSCFFME WBO XBU FS IJFS JO EF BGHFMPQFO KBSFO JT WFSBOEFSE 0Q FFO EBH TUSPPNEFO KPOHF DSFBUJFWFMJO HFO IJFS POWFSXBDIU UPF WBOVJU /FX :PSL -POEFO FO #FS MJKO ;F LXBNFO EF MVDIU PQTOVJWFO WBO EF MBBUTUF HSPUF NFUSPQPPM WPPS EF /PPSEQPPM %F SFTUBOUFO WBO IFU 0TMP WBO WPPS EJF UJKE SBLFO TUFFET NFFS JO EF WFSHFFUIPFL

J

O EF KBSFO UBDIUJH UPFO EF TDIFFQ WBBSU BDIUFSVJUHJOH FO WPMPQ PMJF JO EF /PPSE[FF XFSE BBOHFCPPSE SFFT EF WSBBH XFMLF SJDIUJOH IFU VJU NPFTU WPPSSBOH CMJKWFO HFWFO BBO EF IBWFO BDUJWJUFJUFO PG FFO UPUBBM BOEFSF LPFST VJUTUJQQFMFO SPOE FFO OJFVXF TUBE EJF JT PQHF[FU SPOE EF GKPSE FO EF OBUVVS %F UXFFEF PQUJF IBBMEF IFU VJUFJOEF MJKL 4JOETEJFO WPMHFO EF QSPKFDUFO FMLBBS POBGHFCSPLFO PQ *O EF KBSFO OFHFOUJH XFSEFO EF TDIFFQTEPLLFO WBO EF XJKL "LFS #SZHHF IFSJOHFSJDIU FO WFSCPVXE UPU FFO ѲXBUFSGSPOUѳ NFU XBOEFMCPVMFWBSET XJOLFMT FO XPPO CMPLLFO FFO FFSTUF WPPS[JDIUJHF TUBQ JO FFO QSPDFT EBU [JDI DPOUJOV JT CMJKWFO VJUCSFJEFO *O UXJOUJH KBBS UJKE [BM EF CFWPMLJOH UPFOFNFO NFU NFOTFO QFS KBBS .PNFOUFFM LBO 0TMP EJF HSPFJ QSPCMFFNMPPT BBO FO CMJKGU FS FFO DPNGPSUBCFMF NBSHF %F POHFSFQUF OBUVVS CFHJOU OPH BMUJKE WMBL WPPSCJK )PMNFOLPMMFO Ѷ"M UJFO KBBS CFLJKLFO XJK IFU TUBETDFOUSVN NFU OJFVXF PHFOѷ [FHU 3PMG 3PMJE EJF WPPS IFU HFNFFO UFCFTUVVS WBO 0TMP NFFXFSLU BBO IFU #K¸SWJLB QSPKFDU Ѷ%F TUFEFO WBO NPSHFO [VMMFO DPNQBDUFS FO MFFGCBBS EFS [JKO ѷ *O [VMMFO EF XFSL[BBNIFEFO EF PPTUFMJKLF PFWFS WBO EF GKPSE IFCCFO CFSFJLU %XBSTXFHFO [VMMFO XPSEFO WFSWBOHFO EPPS FFO DPNCJOBUJF WBO XBUFSUBYJѳT LBCFMTQPPSMJKOFO FO USBNT /V BM SJKEU IFU HSPPUTUF EFFM WBO IFU EPPSHBBOEF WFSLFFS EPPS EF UVOOFMT &FO OPPS EFMJKLF WFSTJF WBO %VCBJ )FU JT FFO GFJU EBU JO /PPSXFHFO QSJW© JOWFTUFFSEFST JOGSBTUSVDUVVSQSPKFDUFO [PBMT CJCMJP UIFLFO NVTFB FO HSPFOF SVJNUFO NFFGJOBODJFSFO Ѷ8JK XJMMFO FFO PQFOCBSF EFNPDSBUJTDIF TUBE EJF MFFGUѷ WPFHU 3PMJE UPF )FU JT EF CFEPFMJOH EBU EF SJWJFS EF "LFS VJU IBBS POEFSHSPOETF OFUXFSL XPSEU HFIBBME PN PQOJFVX JO EF PQFOMVDIU UF TUSPNFO &O PQ UFSNJKO [BM EF OJFVXF OBUJPOBMF CJCMJPUIFFL FFO WBO /PPSXFHFOT CFMBOHSJKLTUF LSVJTQVOUFO WFSESJOHFO (FTDIBU XPSEU EBU FS CJOOFO OV FO UJFO KBBS BMT EF MBBUTUF CPVXLSBOFO WBO EF PFWFST WBO EF GKPSE [JKO WFSEXFOFO NBBS MJFGTU UJFO NJMKBSE FVSP JO EF CPVX WBO IFU OJFVXF 0TMP [BM [JKO HFQPNQU /B KBSFO WBO DSFBUJFWF TUJMTUBOE CSVJTU /PPSXFHFO OV WBO EF JOJUJBUJFWFO JO EF NFFTU VJUFFOMPQFOEF EPNFJ OFO [PBMT BSDIJUFDUVVS FO TUFEFOCPVX TDIJMEFSLVOTU NV[JFL MJUFSBUVVS FO [FMGT HBTUSPOPNJF %F OJFVXTHJF SJHIFJE WBO EF IFMF XFSFME JT HFXFLU #.8.BHB[JOF

0 4

0 %F KBSJHF &TCFO )PMNCPF JT DIFG LPL WBO .BBFNP EBU CFLFOETUBBU BMT IFU CFTUF SFTUBVSBOU WBO EF TUBE )JK TDIJLU FOLFMF HFESPPHEF TQBSSFOUBLKFT PQ FFO CPSE FO CFXPOEFSU EPPS IFU SBBN EF LVOTUKFT WBO FFO QBBS KPOHF TLBUFCPBSEFST Ѷ0TMP IFFGU HFFO DVMJOBJSF USBEJUJFѷ [FHU 1POUVT %BIMTUS¸N EF KBSJHF TPNNFMJFS WBO IFU SFTUBVSBOU .BBS TJOET FFO QBBS KBBS POUEFLU EF XFSFME EF 4DBOEJOBWJTDIF LFVLFO 3FO© 3FE[FQJ VJU ,PQFOIBHFO XFSE CFLSPPOE UPU CFTUF LPL WBO EF QMBOFFU XBBSEPPS EF /PPSTF UPQHBTUSPOPNJF QMPUT WMFVHFMT MFFL UF LSJKHFO *O FFO MBOE EBU UPU EBO UPF CFLFOETUPOE PN [JKO WJT EJF BGHBBOEF PQ HFVS EF WFSWBMEBUVN CJKOB IFFGU PWFSTDISFEFO CMPFEFSJHF TDIB QFOLPQ FO XBMWJT JO QMBLKFT NBH FFO EFSHFMJKLF QSFTUB UJF IBBTU FFO FWFO HSPPU XPOEFS IFUFO BMT EF ѲESJKWFOEFѳ PQFSB JO EF GKPSE NJTTDIJFO [FMGT OPH HSPUFS Ѷ8JK TFSWFSFO VJUTMVJUFOE HFSFDIUFO WBO NBDSPCJP UJTDIF PPSTQSPOH FO PO[F WPPSOBBNTUF JOHSFEJ«OUFO IBMFO XF JO FFO TUSBBM WBO IPOEFSE LJMPNFUFS )FU WMFFT LPNU EPPSHBBOT VJU LMFJOF GPLLFSJKFO NFU NBYJNBBM UJFO LPFJFO ѷ %F WJT JT OJFU BGLPNTUJH VJU [BMNLXFLFSJKFO PG EF JOEVTUSJ«MF WJTWBOHTU NFU HSPUF USBXMFST 7BOEBBH NBBLU EF LPL MBOHPVTUJOF NFU TQBSSFOUBLKFT LMBBS NBLSFFM VJU EF GKPSE NFU EBTMPPLCMPFNFUKFT [FFLPPM NFU WPHFMNVVS FO FFOE NFU MJFWFWSPVXFCFETUSP %F QMBTUJD WMPFS JO IFU SFTUBVSBOU JT HFNBBLU WBO HFSFDZDMFFSEF GMFTTFO %F EFTJHOTUPFMFO WBO 4DBOEJOBWJTDI IPVU [JKO VJUFSBBSE WBO BNCBDIUFMJKLF NBLFMJK "BO EF NVVS IBOHU FFO TDIJMEFSJK WBO (BSEBS &JEF &JOBSTTPO E© UPQOBBN WBO EF IFEFO EBBHTF /PPSTF TDIJMEFSLVOTU F UXFF SFTUBVSBOUIPVEFST OFNFO POT NFF OBBS EF IJQQF XJKL (S¼OFSM¸LLB )JFS HFFO BSDIJUFDUVSBMF IPPHTUBOEKFT NBBS XFM FFO PWFSWMPFE BBO NPEFCPF UJFLT CBST DMVCT FO FFO POHFMPPGMJKLF

E

, * / % & 3 & / ,0 / * / ( 0NEBU [F OFSHFOT FFO QBTTFOE WPPSCFFME WPOE CFTMPPU -JOO -VOEFS NFU .JOJ¸ZB EBO NBBS IBBS FJHFO NV[JFLGFTUJWBM WPPS LJOEFSFO PQ UF SJDIUFO 0PL QBQB FO NBNB [JKO XFMLPN

#.8.BHB[JOF

IPFWFFMIFJE LJOEFSXBHFOT 0PL EF FMFLUSJTDIF BVUPѳT WBMMFO PQ %F[F UFDIOPMPHJF XPSEU IJFS IFFM FSOTUJH HFOP NFO 0Q CJKOB BMMF PQFOCBSF QBSLFFSUFSSFJOFO [JKO FMFL USJTDIF TUPQDPOUBDUFO BBOXF[JH PN ѲT XJOUFST EF BDDVѳT PQ UF MBEFO )JFS IFFGU NFO CFHSFQFO EBU EF FMFLUSJTDIF BVUP NBBS LBO CPPNFO BMT EF JOGSBTUSVDUVVS HPFE VJUHF CPVXE XPSEU %F KBSJHF -JOO PSHBOJTFFSU FWFOFNFOUFO %BOL [JK IBBS HBBO [FTEVJ[FOE LJOEFSFO WPMMFEJH VJU EF CPM JO IFU 5¸ZFOQBSL .FU .JOJ¸ZB IFFGU [F FFO NV[JFLGFTUJ WBM TQFDJBBM WPPS LJOEFSFO FO IVO PVEFST VJU EF HSPOE HFTUBNQU FFO XFSFMEQSJNFVS 1SPCMFFNMPPT XJTU [F EF HSPUF OBNFO WBO EF QMBBUTFMJKLF NV[JFLTDFOF UF TUSJLLFO +F IPPSU FS BMMF HFOSFT QVOL UFDIOP FO IJQIPQ NBBS WPPSBM IFBWZ NFUBM %F LJOEFSFO Ѷ[JKO HFL PQ EJF PWFSESF WFO HFTDINJOLUF NV[JLBOUFO ѷ BMEVT -JOO 0TMP IFFGU EBO XFM [JKO QSPWJODJBMJTNF CFHSBWFO FO IFU BBO[JFO WBO FFO JOUFSOBUJPOBMF NFUSPQPPM WFSXPSWFO EF /PSFO [FMG [JKO JO EF HSPOE OJFU WFSBOEFSE %BU CFHJOU BM CJK IVO MJFGEF WPPS EF OBUVVS )JFS IFFGU FMLF CVSHFS UIVJT NJOTUFOT ©©O QBBS TLJѳT ;F UVUPZFSFO FMLBBS [FMGT BMT [F UFHFO EF QSFNJFS QSBUFO FO PQ WSJKEBH HBBU JFEFSFFO PN VJUFSMJKL WJKG VVS ѲT NJEEBHT NFU EF DPMMFHBѳT FFO ѲGSF EBHTQJMTѳ ESJOLFO 8F POUNPFUFO "MFYBOEFS )FMMF JO [JKO XJOLFM JO EF PVEF TUBE /PSXFHJBO 3BJO /B IFU TVD DFT WBO EF 0MZNQJTDIF 8JOUFSTQFMFO WBO -JMMFIBNNFS JO [FJ EF UPFONBMJHF QSFNJFS (SP )BSMFN #SVOEUMBOE EBU EF /PSFO EF EJOHFO HSBBH OBVXHF[FU BBOQBLLFO 0G BOEFST HF[FHE EF FTTFOUJF WBO IFU Ѳ/PPS [JKOѳ [JU IFN JO IFU TUSFWFO OBBS IFU CFTU NPHFMJKLF SFTVMUBBU JO NPFJMJKLF PNTUBOEJHIFEFO %F /PPS TUBBU CFLFOE WPPS [JKO UZQJ TDIF VOEFSTUBUFNFOU FFO WMFVHKF [FMGJSPOJF FO OBUJPOBMF USPUT 0Q EJF NBOJFS POUXJFSQ "MFYBOEFS PPL [JKO SFHFO LMFEJOH %F[F POUXFSQFS LPNU PPSTQSPOLFMJKL VJU #FSHFO EF UXFFEF TUBE WBO IFU MBOE FO &VSPQFFT SFDPSEIPVEFS OFFSTMBH Ѷ*L XJMEF LMFEJOHTUVLLFO NBLFO EJF CFTUBOE [JKO UFHFO EF [XBBSTUF CVJFO WBO OBUUF TOFFVX [POEFS EBU IFU EBBSPN GVODUJPOFMF LMFEJOH MJKLU ѷ &O SFLFO NBBS EBU FS WSBBH OBBS JT WBO #FSHFO FO 0TMP UPU .JMBBO FO [FMGT 5PLJP #VJUFO JT IFU BNQFS HSBEFO EF IFNFM JT UBNFMJKL CFUSPLLFO %BU JT FDIUFS HFFO SFEFO PN PQ FFO BOEFSF QMFL BG UF TQSFLFO EBO EF PQFOMVDIUCBS PQ IFU EBL WBO IPUFM (SJNT (SFOLB "MFYBOEFS HSPFU [JKO DPMMFHB POUXFSQFS .JDIBFM KBBS FO BGLPNTUJH VJU (IBOB EJF MBOH JO -POEFO IFFGU HFXPPOE WPPSEBU IJK IJFS [JKO FJHFO MBCFM 5 .JDIBFM PQSJDIUUF 8F LMJOLFO PQ 0TMP &FO [BDIU TDIFNFSMJDIU LMFVSU EF TUBE *O EF[F UJKE WBO IFU KBBS XPSEU IFU IJFS OPPJU FDIU EPOLFS "BO IFU GJSNBNFOU QSJFNFO CPVXLSBOFO ѭ FFO TUVL PG EFSUJH PQ [JKO NJOTU ѭ BMT BOUFOOFT EF [PNFSIFNFM JO .JTTDIJFO CBLFOFO [JK XFM IFU MBOEJOHTHFCJFE WPPS EF WPMHFOEF SVJNUFTDIFQFO BG %F PQFSB VGP MJHU FS TUJM XBDIUFOE CJK GPOLFMFOE JO [JKO GKPSE

/003%&3-*$)5 7MBL WPPSCJK EF TLJTDIBOT WBO )PMNFOLPMMFO BNQFS UJFO NJOVUFO WBO IFU DFOUSVN SJKEU PO[F #.8 E 5PVSJOH BM NJEEFO JO EF OBUVVS EXBST EPPS PONFUFMJKLF CPTTFO FO XFJMBOEFO

#.8 E 5PVSJOH 5FDIOJTDIF HFHFWFOT $JMJOEFST

$JMJOEFSJOIPVE DN

7FSNPHFO QL L8

5PQTOFMIFJE LN V

(FNFOHE WFSCSVJL &6 M LN $0 VJUTUPPU H LN

XXX CNX CF

WFSTJF NFU HFSFEVDFFSE WFSNPHFO BGIBOLFMJKL WBO IFU UZQF WFMH FO EF USBOTNJTTJF

#.8.BHB[JOF

0 4

0 6 * 5 & 5 & / & / 6 * 5( " " / .BBFNP 4 D I X F J H B B S E T H B U F C 5F M X X X N B B F N P D P N " N Q F S F O L F M F N B B O E F O O B E F P Q F O J O H H F M E U E J U S F T U B V S B O U B M B M T I F U C F T U F W B O 0 T M P ( F F O N F O V L B B S U N B B S © © O F O L F M N F O V N F U H B O H F O 4 M P X G P P E W B O I F U B M M F S I P P H T U F OJWFBV

3FTUBVSBOU 'KPSE , S J T U J B O " V H V T U T ( B U F 5F M X X X S F T U B V S B O U G K P S E O P )FU CF TUF W JTSF TUBVSBOU WBO 0TMP .FOVѳT NFU UPU HBOHFO .JEEFO JO IFU DFOUS VN WBO EF TUBE JO FFO TUSBBU FWFOXJKEJH NFU EF ,BS M +PIBOT ( BUF 8BDIU OJFU UPU IFU MBBUTUF NPNFOU PN UF SF TFS WFSFO

/JHIUIBXL %JOFS 4 F J M E V L T H B U B 5F M X X X O J H I U I B X L E J O F S D P N , MBT TJFL ѲEJOFSFOѳ OBBTU FFO SPDLB C J M M Z C P F U J F L & F S T U F L M B T G B T U G P P E ) F U W M F F T W P P S E F C V S H F S T L P N U W B O F F O C J P C P F S E F S J K 0 Q T P N N J H F E B H F O J T F S M J W F N V [ J F L B M M F F O C M V F T S P D L ѳO SPMM FO 3 #

5KVWIPMNFO 4K¸NBHBTJO 5 K V W I P M N F O " M M © 5F M X X X T K P N B H B T J O F U O P %JU OJFVXF SFTUBVSBOU JT HFTQFDJB M J T F F S E J O W J T H F S F D I U F O ) F U M J H U P Q E F Q V O U W B O E F V J U M P Q F S W B O " L F S # S Z H H F E F X J K L J O I F U D F O U S V N X B B S W S P F H F S B M M F I B W F O J O T U B M M B U J F T T U P O E F O F O E J F J O E F K B S F O O F H F O U J H D P N Q M F F U X F S E I F S J O H F S J D I U " N Q F S WJKG NJOVUFO UF WPFU WBO IFU TUBEIVJT

E F I J Q Q F C V V S U ( S ¼ O F S M ¸ L L B W J O E F O C J K O B E B H F M J K L T D P O D F S U F O Q M B B U T ѳT " W P O E T E S B B J F O F S J O U F S O B U J P O B M F E K ѳT 7F F M B G X J T T F M J O H R V B H F O S F WBO KB[ [ UPU UFDIOP

(SFGTFOLPMMFO ( S F G T F O L P M M W F J F O 5F M X X X H S F G T F O L P M M F O O P % F [ F C F S H U P Q I F U L M F J O F C S P F S U K F

( S ¼ O F S H B U F 5F M X X X U J N X F O E F M C P F O P

1 S J O T F O T ( B U F C 5F M X X X G S F V E J B O L J D L T D P N % F [ F N P E F C P F U J F L J O E F C V V S U W B O E F

*OHJFSTUSBOE 3FTUBVSBOU

#K¶SH +FXFMMFS Z

* * O H J F S T U S B O E W F J F S O 5F M X X X J O H J F S T U S B O E S F T U B V S B O U O P

) F O S J L 7 J C T L P W 4 U P S F 5P M M C V H B U B 5F M X X X C K P S H K F X F M M F S Z D P N

% J U S F T U B V S B O U B B O I F U T U S B O E J T H F C P V X E J O I F U C F H J O W B O E F K B S F O E F S U J H P Q E F P P T UF M J K LF P F W F S W B O E F G K P S E 5F H F O X P P S E J H J T I F U F F O H F M J F G E F C F T UF N N J O H P N UF H B B O X B O E F M F O . F U E F U B Y J F F O L X B S U J F S W B O I F U T U B E T D F O U S V N # F T M J T U F F O P N N F U K F X B B S E P P L P Q X F F LE B H F O

% J U T J F S B E F O N F S L W B M U J O E F T N B B L J O * U B M J « [ P B M T B M U F [ J F O X B T J O E F * U B M J B B O T F 7P H V F F O P P L J O E F I J Q Q F - P O E F O T F N P E F T D F O F ) F U C S F O H U F M L K B B S F F O O J F V X F D P M M F D U J F V J U E J F I F U N J E E F O I P V E U U V T T F O U S B E J U J F F O B W B O U H B S E F

P Q F S B W F S LP P Q U D S F B U J F T W B O J O U F S O B U J P O B M F P O U X F S Q F S T F O C S F O H U P P L E F Q S P E V D U J F W B O L M F J O F 4 D B O E J O B W J T D I F N F S L F O B B O E F N B O [ P B M T " D O F 4 P V M M B O E F O 4 U J O F ( P Z B

/PSS¸OB

4)011*/( /PS XFHJBO 3BJO , J S L F H B U F O ( B N M F 1 P T U I B M M F O 5F M X X X O P S X F H J B O S B J O D P N $ S F B U J F G E J S F D U F V S " M F Y B O E F S ) F M M F F O P O U X F S Q F S 5 . J D I B F M I F C C F O T B N F O E F J E F B M F S F H F O P V U G J U W P P S J O / P P S X F H F O C F E B D I U ; F W F S L P Q F O P P L N B B U Q B L L F O T D I P F O F O F O B D D F T T P J S F T ) V O T G F F S W P M M F X J O L F M J T P O E F S H F C S B D I U J O F F O E F F M W B O I F U W S P F H F S F Q P T U T P S U F F S D F O U S V N W B O 0TMP

) F H E F I B V H T W F J F O 5F M X X X T U B O E B S E P T M P O P

% F [ F Q J F Q L M F J O F C B S Ñ­ K F E S J O L U F S S F D I U T U B B O E Ñ­ J T H F O P F N E O B B S E F XFSFMELBNQJPFO CBSJTUB ( FHBSBO E F F S E F L X B M J U F J U T L P G G J F E J F J O F F O I J H I U F D I N B D I J O F X P S E U H F C S B O E XBBS EF LMBOU CJK TUBBU 0PL MJFG IFC C F S T W B O T Q F D J B M F L P G G J F T L P N F O I J F S BBO IVO USFLLFO

& M L F [ J D I [ F M G S F T Q F D U F S F O E F C F [ P F L F S W B O 0 T M P N P F U I F U & E W B S E . V O D I N V T F V N C F [ J D I U J H F O N B B S W P P S I F U Ѳ W S J K F Q S P H S B N N B ѳ T U F M M F O X F E F [ F L M F J O F H B M F S J F W M B L B D I U F S I F U L B T U F F M W P P S ) J F S I B O H F O E F C F M B O H S J K L T U F I F E F O E B B H T F L V O T U F O B B S T W B O / P P S X F H F O [ P B M T . B U J B T ' B M E C B L LF O F O ( B S E B S & J E F & J O B S T T P O

#MÂ¥

.PLBTTFS

# S F O O F S J W F J F O D 5F M X X X C M B B P T M P O P

4 U P S B 4 ¤ M M T L B Q F U T 7¤ H 5F M X X X N P L B T T F S D P N

* O E F [ F C J K [ P O E F S Q P Q V M B J S F D M V C J O

.PLBT TFS JT HFTQFDJBMJTFFSE JO NFV

#.8.BHB[JOF

'SFVEJBO ,JDLT

W B O E F ) P M N F O L P M M F O C J F E U F F O T D I J U U F S F O E Q B O P S B N J T D I V J U [ J D I U P Q E F T U B E 0 T M P F O E F G K P S E ) J F S H F F O T L J T D I B O T N B B S W P P S U S F L L F S T X F M F F O U Z Q J T D I / P P S T S F T U B V S B O U N F U F F O S P N B O U J T D I J O U F S J F V S

4UBOEBSE 5JN 8FOEFMCPF

CFMEFTJHO FO IFFG U FFO FJHFO DPMMFD U J F E J W B O T F O [ F U F M T ) F U I P V U F O E F B O E F S F H F C S V J L U F N B U F S J B M F O L P N F O V J U T M V J U F O E V J U / P P S X F H F O 0 P L E F W F S X F S L J O H H F C F V S U U F S Q M B B U T F J O FFO BUFMJFS WMBL CJK 0TMP

" L F S H B U B 5F M X X X O P S S P O B D P N % J U H F S F O P N N F F S E F G B N J M J F C F E S J K G X F S E P Q H F S J D I U J O F O J T F F O QPQVMBJS NFS L WPPS G VODUJPOFMF CFSH T Q P S U L M F E J O H N B E F J O / P S X B Z % F X J O L F M [ J U W M B L C J K I F U Q B S M F N F O U ) © U B E S F T J O 0 T M P W P P S X J F H B B U T L J « O USFLLFO PG NPVOUBJOCJLFO

07 & 3 / "$ ) 5 & / (SJNT (SFOLB , P O H F O T ( B U F 5F M X X X H S J N T H S F O L B O P % J U E F T J H O I P U F M J T Q F S G F D U H F M F H F O W M B L C J K I F U B S D I J U F D U V V S N V T F V N F O B N Q F S F F O I P O E F S E U B M N F U F S W B O E F IJTUPSJTDIF DJUBEFM " LFSTIVT 3 V J N F L B N F S T J O F F O H F S F O P W F F S E P V E Q B O E % B L U F S S B T N F U V J U [ J D I U P Q IFU PQFSBHFCPVX

(SBOE )PUFM , B S M + P I B O T ( B U F 5F M X X X H S B O E O P 5S B E J U J P O F F M I P U F M N F U Q S B D I U J H F T V J U F T * O I F U I P U F M C F W J O E U [ J D I P P L I F U Ѳ ( S B O E $ B G © ѳ W B O F F O W B O E F B M M F S N P P J T U F H S B O E D B G © T W B O I F F M 0TMP *O FFO CJKHFCPV X [JKO XBU NJO E F S E V S F L B N F S T C F T D I J L C B B S

)PUFM -ZTFCV -Z T F C V W F J F O 5F M X X X M Z T F C V D P N ; F M G T J O I F U D F O U S V N J T 0 T M P O P H B M U J K E F F O S F M B U J F G S V T U J H F T U B E N B B S X J F F D I U E F O B C J K I F J E W B O E F O B U V V S [ P F L U F O B C T P M V U F S V T U X J M N P F U C F T M J T U O B B S E J U I P U F M B D I U F S E F ) P M N F O L P M M F O ) F U I F F G U F F O V J U T U F L F O E F X J K O L F M E F S F O J O E F X J O U F S WFS USFL U FS WPPS EF MBOHMBVG MJFG IFC C F S T F F O Q J T U F Q B M W P P S E F E F V S

For those who are used to great comfort. As a BMW driver, you have chosen ultimate comfort. And that is exactly what you receive as an American ExpressÂŽ Cardmember. Created for those who want easy payment, comfort and acceptance worldwide, American Express offers the service you are waiting for. Security is guaranteed, so you can enjoy peace of mind every time you use your Card. Not a Cardmember yet? Find out more and apply for it on www.americanexpress.be

* %0 *5 .: $*5: 8":

VVS .FUSP

"QQMJDBUJFT [PBMT .Z$JUZ8BZ HFWFO JO SFBMUJNF FFO NBTTB JOGPSNBUJF PQ KF TNBSUQIPOF XFFS -BUFO XF EF[F BQQ FFO EBHKF JO /FX :PSL HFCSVJLFO FO [JFO IPF IJK POT EPPS EF TUFEFMJKLF KVOHMF MPPETU

#.8.BHB[JOF

VVS 4IPQQJOH

.Z$JUZ8BZ JT PPL FFO XJOLFMSBEBS PNEBU EF TNBSUQIPOF FMLF OJFVXF XJOLFM LBO PQTQPSFO

*O EF TUF FFVX LPO KF UPFSJTUFO IFSLFOOFO BBO EF WFSGSPNNFMEF QMBU UFHSPOE JO IVO IBOEFO FO IVO OFJHJOH PN BMMFNBBM EF[FMGEF CVJUFOTQPSJH EVSF FUBCMJT TFNFOUFO UF CF[PFLFO )FU XBT BMMFNBBM UF XJKUFO BBO HFCSFLLJHF JOGPSNBUJF *O EF TUF FFVX HBBU EF UPFSJTU PQ JO EF NBTTB FO MPPQU IJK NFU [FLFSF USFE EPPS EF TUSBUFO UFSXJKM [JKO CMJL TUSBL PQ IFU TDIFSN WBO [JKO TNBSUQIPOF JT HFSJDIU )JK XFFU XBBS IJK OBBSUPF TUBQU %JF WFSBOEFSJOH JT WPPS FFO HSPPU EFFM UF EBOLFO BBO TNBSUQIPOF BQQT [PBMT .Z$JUZ 8BZ ;F WFSTDIBGGFO EF HFCSVJLFS FFO IFMFCPFM JO GPSNBUJF PWFS EF QMFL XBBS IJK [JDI PQ EBU NPNFOU CFWJOEU .Z$JUZ8BZ JT FFO HSBUJT QSPHSBNNB EBU EFSUJH NJOJBQQMJDBUJFT PNWBU %F BQQ WFS[BNFMU BMMF HFHFWFOT EJF EPPS EF HFNFFOUF CFESJKWFO FO JOUFSOFUHFCSVJLFST POMJOF [JKO HF[FU [PBMT EF CFTUF SFTUBVSBOUT JO EF PNHFWJOH IFU MBBUTUF OJFVXT PWFS EF TUBE FO EF EJFOTUSFHFMJOH WBO IFU EJDIUTUCJK [JKOEF NFUSPTUBUJPO )FU SBOHTDIJLU EJF HFHFWFOT WPMHFOT EF JOUFSFTTFHFCJFEFO WBO EF HFCSVJLFS FO

.Z$JUZ8BZ NBBLU IFU NPHFMJKL PN FFO UBGFM JO FFO SFTUBVSBOU UF SFTFSWFSFO PG OBBS EF EJDIUTUCJK[JKOEF UBYJ TUBOEQMBBUT UF MPQFO

VVS -VODI JO IFU QBSL

VVS 6JUWFSLPPQ JO 4PIP VVS 5BYJ EF MPDBUJF XBBS IJK [JDI PQ EBU PHFOCMJL CFWJOEU .Z$JUZ8BZ JT FFO OBWJ HBUJFTZTUFFN WPPS WPFUHBOHFST FFO PQ IFU JOEJWJEV BGHFTUFNEF SBEBS WPPS XJF JO EF HSPUF TUBE WFSUPFGU 7PPSKBBS /B IVO XFSLEBH PQ 8BMM 4USFFU [PDIUFO EF JOGPSNB UJDBTQFDJBMJTUFO 4POQSFFU #IBUJB 1VOFFU .FIUB FO "SDIBOB 1BUDIJSBKBO [PBMT FMLF BWPOE FFO WSJKF UBGFM JO FFO HPFE SFTUBVSBOU Ѷ%BU XBT BMUJKE FSH NPFJMJKLѷ IFSJOOFSU "SDIBOB 1BUDIJSBKBO [JDI Ѷ8F CFTDIJLUFO OPPJU PWFS EF KVJTUF JOGPSNBUJF PQ IFU KVJTUF NPNFOU ѷ )FU CFIFFS WBO FOPSNF IPFWFFMIFEFO HFHFWFOT XBT JO EJF UJKE IFU EBHFMJKLTF MPU WBO EF ESJF WSJFOEFO Ѷ)FU XFSE POT EPFM PN EF NFOTFO BMMFT UF UPOFO XBU EF TUBE IVO UF CJFEFO IFFGUѷ MFHU "SDIBOB 1BUDIJSBKBO VJU %F WSJFOEFO OBNFO EBBSPN WJFS XFLFO WSJK PN EF BQQMJDBUJF .Z$JUZ8BZ UF POUXJLLFMFO EJF PONJEEFMMJKL EBBSOB EF FFSTUF QSJKT XFHLBBQUF JO EF Ѳ#JH $JUZ "QQѳ DPN QFUJUJF FFO JOJUJBUJFG WBO CVSHFNFFTUFS .JDIBFM #MPPNCFSH WBO /FX :PSL EJF [JKO TUBE OPH FGGJDJ«OUFS JOUFMMJHFOUFS FO CPFJFOEFS XJM NBLFO %PPS NFU .Z$JUZ8BZ JO [FF UF HBBO CFXJKTU IFU OJFVXF TVCNFSL #.8 J EBU IFU [JDI OJFU UPU EF XFSFME WBO EF BVUP CFQFSLU )FU MFHU EF CBTJT WPPS EF NPCJMJUFJU WBO NPSHFO %BOL[JK EF TUFVO WBO #.8 J LVOOFO EF PQSJDIUFST WBO .Z $JUZ8BZ IVO POEFSOFNJOH WPPSUEVSFOE VJUCSFJEFO FO OJFVXF TUFEFO WFSPWFSFO 7PPS IFU FJOEF WBO EJU KBBS LBO EF BQQ JO NFFS EBO IPOEFSE TUFEFO PWFS EF IFMF XFSFME XPSEFO HFCSVJLU &FO TUBE NPFU KF BMT FFO CPFL LVOOFO MF[FO OJFU BMMFFO NFU KF PHFO NBBS PPL NFU KF PSFO KF FWFOXJDIUTHFWPFM LPSUPN NFU BMMF [JOUVJHFO TDISFFG 8BMUFS #FOKBNJO 'MBOF

.Z$JUZ8BZ XFFU PG EF XJOLFMT JO KF PNHFWJOH VJUWFSLPPQ IPVEFO [PEBU KF HFFO FOLFM LPPQKF IPFGU UF NJTTFO

#.8.BHB[JOF

SFO UFSXJKM KF EF TUBE JO KF PQOFFNU EBU JT QSFDJFT XBU KF NFU .Z$JUZ8BZ LVOU EPFO "MTPG EF TUBE WPM HFMF QPTU JUT IBOHU XJKTU .Z$JUZ8BZ KF XBBS KF OPH FFO WSJKF UBGFM JO FFO SFTUBVSBOU LVOU WJOEFO XFMLF XJOLFMT TQFDJBMF BBOCJFEJOHFO IFCCFO FO XBBS IFU EJDIUTUCJK[JKOEF IPUEPHLSBBN TUBBU .FU EF DBUFHPSJF Ѳ3FTJEFOU 5PPMTѳ POUEFL KF FFO WSJKF QBSLFFSQMBBUT WPPS KF BVUP FO EBOL[JK EF GVODUJF Ѳ5SBGGJD $BNѳ IPFG KF OJFU NFFS PQ IFU WPMHFOEF WFSLFFSTCVMMFUJO UF XBDIUFO PN UF XFUFO IPF ESVL IFU PQ EF XFH JT 8BOOFFS KF EF BQQ BDUJWFFSU FO FFO LSVJTQVOU TFMFDUFFSU LSJKH KF IFU CFFME WBO EF CFUSFGGFOEF XFCDBN SFDIUTUSFFLT PQ IFU TDIFSN WBO KF TNBSUQIPOF UF [JFO Ѷ*O UIFPSJF [JKO FS POFJOEJH WFFM HFHFWFOT FO DIBOOFMT CFTDIJLCBBSѷ WFSLMBBSU "SDIBOB 1BUDIJSBKBO Ѷ8F [JKO WBTU WBO QMBO PN EJF UF CFOVUUFO ѷ .Z$JUZ8BZ WFS[BNFMU HFHFWFOT WBO NFFS EBO IPOEFSE WFSTDIJMMFOEF CSPOOFO [PBMT JOGPSNBUJF PWFS IFU PQFOCBBS WFSWPFS HFNFFOUFMJKLF NFEFEFMJOHFO FO BMMFSMFJ QFSTPPO MJKLF UJQT PN FFO SFTUBVSBOU UF LJF[FO %F BQQ IPVEU UFHFMJKL SFLFOJOH NFU EF WPPSLFVSFO WBO EF HFCSVJLFS [JKO NPCJMJUFJUTQSPGJFM FO [JKO LPPQHFESBH FO XJKTU IFN EJTDSFFU PQ CVJUFOLBOTKFT %F CFTUF QMFLKFT JO EF TUBE EF BQQ SFTFSWFFSU QMBBUTFO JO IFU (JBOUT 4UBEJVN PG PQ IFU EBL WBO IPUFM 5IF 4UBOEBSE

#.8.BHB[JOF

"QQT PQ CBTJT WBO HFPMPDBUJF [PBMT .Z$JUZ8BZ [PSHFO WPPS FFO SBEJDBMF WFSBOEFSJOH WBO EF CFXFHXJK[FSJOH JO EF TUBE DPOTUBUFFSU "EBN (SFFOGJFME EJF BMT TUFEFOCPVXLVOEJHF CJK EF /FX :PSLTF EFOLUBOL 6SCBOTDBMF XFSLU %F NFOT MBBU [JDI OJFU NFFS MFJEFO EPPS QJKMFO CPSEFO PG IVJTOVNNFST NBBS BOBMZTFFSU NFU CFIVMQ WBO FFO [BLDPNQVUFS EF HFHFWFOT TUSPNFO XBBSWBO EF TUBE IFN FMLF TFDPOEF WPPS[JFU Ѷ&FO FDIUF SFWPMVUJF JO POT EBHFMJKLT MFWFOѷ WFS[FLFSU EF POEFS[PFLFS .Z$JUZ8BZ [BM [JKO HFCSVJLFST JO EF UPFLPNTU OPH NFFS NPHFMJKLIFEFO CJFEFO Ѷ0Q UFSNJKO XJMMFO XF EF[F TFSWJDF BBO TPDJBMF GVODUJFT LPQQFMFOѷ WFSUSPVXU "SDIBOB 1BUDIJSBKBO POT UPF ;P [VMMFO EF HFCSVJLFST CJOOFOLPSU JO TUBBU [JKO PN IVO GBWPSJFUF QMFLKFT EPPSTUFFLKFT FO UJQT JO MJKTUFO PQ UF OFNFO FO UF QVCMJDFSFO Ѷ%JF MJKTUFO LVOOFO HFEFFME CFDPNNFOUBSJFFSE FO [FMGT WFSLPDIU XPSEFOѷ [FHU 1BUDIJSBKBO &MLF UPFSJTU EJF [JKO FJHFO MJKTU WBO OJFU UF NJTTFO QMFLKFT JO /FX :PSL IFFGU PQHFTUFME CFTDIJLU WBOBG EBU NPNFOU PWFS FFO FDIUF NPCJFMF SFJTHJET NZDJUZXBZ DPN

VVS %BLUFSSBT

VVS /BBS EF NBUDI

V

%F 6VS WBO EF /¼SCVSHSJOH HFMEU BMT FFO WBO EF HSPPUTUF BVUPTQPSU FWFOFNFOUFO UFS XFSFME GBOT IPVEFO FS ©©O HSPPU BVUPTQPSU GFFTU UFSXJKM NFFS EBO XBHFOT FS PN EF [FHF TUSJKEFO

5FLTU .JLF 4JODF 5FLTU +PPTU $VTUFST FO )FOSZ -FTFXJU[ 'PUPѳT $ISJTUJBO -FTFNBOO

'PUPѳT 6XF %¼UUNBOO

%F QJUTUPQ

&FO JOHFOJFV[F DIPSFPHSBGJF

WBO NFDBOJDJFOT FO SJKEFST NFU NBBS ©©O EPFM E F X B H F O N F U F F O O J F V X F S J K E F S W P M H F U B O L U F O P Q O J F V X S V C C F S [ P T O F M N P H F M J K L X F F S E F Q J T U F P Q T U V S F O % F I F M F T U P Q E V V S U B N Q F S UXFF NJOVUFO FO UXJOUJH TFDPOEFO

#.8.BHB[JOF

%F SBDF C S F O H U N F F S E B O U X F F I P O E F S E E V J [ F O E G B O T J O W F S W P F S J O H 0 Q X F H O B B S E F T U B S U H S J E I F C C F O E F Q J M P U F O E F H S P P U T U F N P F J U F P N [ J D I F F O X F H U F C B O F O E P P S I F F O EF FOUIPVTJBTUF NFOJHUF

#.8.BHB[JOF

#.8 SJKEFS +¶SH .¼MMFS

Ѳ 6 J U I P V E J O H T S B D F T

[JKO FFO WBL PQ [JDI ѳ

&FO WBO EF SJKEFST WBO EF UXFF #.8 4DIOJU[FS #.8ѳT . (5 EJF PWFS FOLFMF PHFOCMJLLFO JO EF 6VS WBO EF /¼SCVHSJOH [BM TUBSUFO USBDIU [JKO XBHFO UF CFSFJLFO %PPS EF UBMMP[F GBOT JT IFU FDIUFS NPFJMJKL FO +PSH .¼MMFS CBBOU [JDI FFO XFH EPPS EF NBTTB 0Q EF TUBSUHSJE WBO EF SBDF JT IFU FFO ESVLUF WBO KFXFMTUF FO EBU JT HFFO UPFWBM %F 6VS WBO /¼SCVSHSJOH JT XFMMJDIU IFU HSPPUTUF BVUPTQPSUFWFOFNFOU UFS XFSFME FO JFEFSF FEJUJF JT HPFE WPPS UPFTDIPVXFST %F SBDF CFIPPSU EBO PPL OJFU WPPS OJFUT UPU IFU LMBWFSUKF WJFS WBO EF SBDFMFHFOEFT TBNFO NFU EF 6VS WBO -F .BOT EF *OEJ BOBQPMJT FO EF (1 ' JO .POBDP %F 6VS WBO EF /¼SCVSHSJOH XPSEU HFSFEFO PQ EF MFHFOEBSJTDIF CJKOB LJMPNFUFS MBOHF /PSETDIMFJGF EJF NBBS MJFGTU CPDIUFO UFMU )FU DJSDVJU JT PQHFEFFME JO TFDUJFT BMT )BU[FOCBDI "EFOBVFS 'PSTU ,BSVTTFMM 4DIXBMCFOTDIXBO[ FO (BMHFOLPQG NZUIJTDIF OBNFO EJF CJKHFESBHFO IFCCFO UPU EF SPFNSJKLF HFTDIJFEFOJT WBO EF[F MFHFOEB SJTDIF SBDFPNMPPQ 4JOET HBBO JFEFS KBBS HPFE XBHFOT WBO TUBSU (5ѳT FO UPFSXBHFOT WPPS FFO SBDF PWFS VVS NFU P B FFO #.8 3FFLT EJFTFM FFO UPFSXBHFOWFSTJF WBO EF #.8 . ©O EF CFJEF PGGJDJ«MF #.8 4DIOJU[FS #.8ѳT . (5 WBO IFU GBCSJFLTUFBN %F #.8 SJK EFST IFCCFO EF EBHFO WPPS EF POUNPFUJOH EF USBJOJOHFO BGHFXFSLU FO +¶SH .¼MMFS 1FESP -BNZ 6XF "M[FO FO "VHVTUP 'BSGVT TUBSUFO WBOPQ EF WJKGEF QPTJUJF ©©O QMBBUT BDIUFS EF UFBNHFOPUFO %JSL .¼MMFS %JSL 8FSOFS FO %JSL "EPSG *FEFSFFO XFFU EBU EF LXBMJGJDBUJFT WPPS FFO EFS HFMJKLF SBDF UF WFSHFMJKLFO [JKO NFU EF QSPMPPH WBO FFO 5PVS EF 'SBODF HPFE WPPS EF FFS NBBS FJHFOMJKL HFFO HBSBOUJF PQ TVDDFT )FU UFBN WBO +¶SH .¼MMFS 1FESP -BNZ 6XF "M[FO FO "VHVTUP 'BSGVT XPO JO EF SBDF FO XFFU EVT CJK[POEFS HPFE XBU EF HFIFJ NFO WPPS TVDDFT JO EF[F CJK[POEFS WFFMFJTFOEF XFETUSJKE [JKO Ѷ0PL EF TUBSU JT OJFU CFTMJTTFOEѷ XFFU +¶SH .¼MMFS FFO FDIUF TQF DJBMJTU JO IFU WBL Ѷ7BBL LSJKHFO EF TOFMMF NBOOFO WBO EF FFSTUF VSFO MBUFS UFDIOJTDIF QSPCMFNFO FO PPL IFU JOIBMFO WBO USBHFSF EFFMOF NFST IPVEU CJK FFO UF IPPH UFNQP IFFM XBU SJTJDPѳT JO +F NPFU FFO DPNCJOBUJF WJOEFO WBO TOFMIFJE IFU CFIFFSTFO WBO EF SJTJDPѳT FO SFT QFDU WPPS IFU NBUFSJBBM ;P XJO KF FFO MBOHF SBDF 0PL WPSN KF CJK [PѳO LSBDIUNFUJOH FFO IFDIU UFBN OJFU FOLFM NFU EF BOEFSF SJKEFST NBBS FWFO[FFS NFU EF UFDIOJTDIF DSFX EF KPOHFOT WBO EF UBOLTUPQT 6JU IPVEJOHTSBDFT [JKO FFO WBL PQ [JDI ѷ 0OEFSUVTTFO QBLLFO FS [JDI HSJK[F XPMLFO TBNFO CPWFO EF PNMPPQ FO EBU JT FFO CJKLPNFOEF GBDUPS JO EF %VJUTF &JGFM %F IPPHUF WFSHFMJKLCBBS NFU PO[F "SEFOOFO NBBLU EBU [PO SFHFO FO [FMGT NJTU FMLBBS PQ VVS UJKE NFFSNBBMT BGXJTTFMFO Ѷ3FLFO EBBS OPH EF OBDIU #.8.BHB[JOF

CJK FO KF XFFU XBU POT UF XBDIUFO TUBBUѷ HFFGU .¼MMFS OPH TOFM NFF WPPS EF TUBSU %F CBOEFOQBSUOFS WBO #.8 IFFGU [PѳO CBOEFO LMBBSHFTUPPNE WPPS BMMF NPHFMJKLF PNTUBOEJHIFEFO 0PL EF GZTJFLF QBSBBUIFJE WBO EF SJKEFST JT CJK[POEFS CFMBOHSJKL +PSH .¼MMFS MPPQU HFNJEEFME [PѳO LJMPNFUFS QFS XFFL FO CSFOHU VSFO JO EF GJUOFTT[BBM EPPS "MMFFO JO FFO QFSGFDUF DPOEJUJF LBO KF EF[F SBDFT UPU FFO HPFE FJOEF CSFOHFO %F XBHFO LPNU TUJMBBO JO CFXFHJOH WPPS EF PQXBSNSPOEF 0WFS FOLFMF PHFOCMJLLFO MBODFFSU +PSH .¼MMFS EF #.8 . (5 NFU NFFS EBO QL JO NJOEFS EBO TFDPOEFO WBO OBBS LN V )FU FOJHF XBU EBO OPH UFMU JT [POEFS GPVUFO [P WFFM NPHFMJKL SPOEFO JO VVS BGMFHHFO %F #.8 . (5 CFTDIJLU PWFS FFO TFRVFOUJ«MF [FTWFS TOFMMJOHTCBL FO EF NFFS EBO TFOTPSFO TMBBO HFHFWFOT PQ WPPS EF JOHFOJFVST .FFS EBO QFSTPOFO WPMHFO EF XBHFO PQ [JKO XFH OBBS FFO FWFOUVFMF [FHF %F SBDF TUBSU QFSGFDU WPPS #.8 FO OFU WPPS V WPFSU FFO WBO CFJEF XBHFOT NFU 1FESP -BNZ BDIUFS IFU TUVVS IFU WFME BBO .BBS EBO TMBBU IFU OPPEMPU UPF &FSTU WFSMJFTU EF XBHFO WBO %JSL .¼MMFS %JSL 8FSOFS FO %JSL "EPSG WFFM UJKE NFU FFO SFNQSPCMFFN 3FTVMUBBU FFO JOIBBMSBDF WBOBG EF TUF QMFL *FUT MBUFS HBBU EF 1PSUVHFFT 1FESP -BNZ EBO SPOE [JKO BT OB FFO BBOSJKEJOH NFU FFO BOEFSF XBHFO )JK LSJKHU CPWFOEJFO FFO TUSBG WBO ESJF NJOVUFO PNEBU IJK FWFO JO EF UFHFO PWFSHFTUFMEF SJDIUJOH EJFOEF UF SJKEFO PN XFFS PQ EF QJTUF UF LPNFO %F CFJEF #.8ѳT . (5 CFHJOOFO BBO FFO FOPSN JOIBBMNBOPFV WSF FO WPFSFO IFU SJUNF XBBS NPHFMJKL OPH PQ %F OBDIU JT MBOH FO PPL ѳT NPSHFOT SFTU FS EF EFFMOFNFST OPH ©©O EFSEF WBO EF SBDF BDIU VVS PG EF MFOHUF WBO NFFS EBO WJFS ' XFETUSJKEFO %F SJKEFST WBO CFJEF XBHFOT TDIVJWFO [POEFS WFSQJOLFO PQ OBBS WPSFO %F XBHFO WBO +PSH .¼MMFS LPNU VJUFJOEFMJKL BMT UXFFEF PWFS EF NFFU BNQFS WJFS NJOVUFO OB EF XJOOBBST UFSXJKM EF UXFFEF XBHFO OPH [FTUJFOEF XPSEU )FU JT OV OPH EBHFO XBDIUFO BMWPSFOT #.8 PQ [PFL LBO HBBO OBBS FFO OJFVXF [FHF JO EF MFHFOEBSJTDIF 6VS WBO EF /¼SCVSHSJOH %F BGTQSBBL JT BMWBTU HFNBBLU

% F C B O E F O Q B S U O F S W B O # . 8 I F F G U [PѳO CBOEFO LMBBSHFTUPPNE

STRENGTH TO PERFORM FREEDOM TO DRIVE

TOT 60 % STERKER DAN EEN TOONAANGEVENDE CONCURRENT* Castrol EDGE Professional BMW LL04 0W-30 – exclusief voor BMW – met Fluid Strength TechnologyTM is onze sterkste en meeste flexibele olie tot nu toe. De unieke sterkte zorgt ervoor dat bij alle toerentallen het contact tussen de metalen onderdelen afneemt. Castrol EDGE Professional – vermindert de wrijving waardoor de motor maximale prestaties levert.

* Getest tegen een toonaangevende 5W-30 concurrent

#.8.BHB[JOF

5FLTU .JLF 4JODF 'PUPѳT 6XF %¼UUNBOO

)&5 #&45& 7"/ 58&& 8&3&-%&/ %F QSFTUBUJFT WBO FFO TVQFSTQPSUXBHFO FO IFU DPNGPSU WBO FFO MVYFCFSMJOF EF OJFVXF #.8 . DPNCJOFFSU CFJEF LXBMJUFJUFO

#.8.BHB[JOF

40&7&3&*/& ,3"$)5 7&3#-6''&/% &''*$*‹/5 %F OJFVXF . 5XJO1PXFS 5VSCP NPUPS JO EF OJFVXF #.8 . JT HPFE WPPS FFO WFSNPHFO WBO L8 QL FO IFFGU FFO NBYJNBBM LPQQFM WBO /N %FTPOEBOLT JT EF XBHFO QSPDFOU [VJOJHFS EBO [JKO WPPSHBOHFS %F OJFVXF . 5XJO1PXFS 5VSCP UFDIOPMPHJF DPNCJ OFFSU FFO NBYJNBBM WFSNPHFO FO IPHF UPFSFOUBMMFO NFU FFO WFSCMVGGFOEF FGGJDJ«OUJF 0PL EF UFDIOPMPHJF WBO #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT [PBMT EF "VUP 4UBSU 4UPQ GVODUJF FO #SBLF &OFSHZ 3FHFOFSBUJPO ESBHFO IVO TUFFOUKF CJK

#.8.BHB[JOF

#.8

.

5FDIOJTDIF HFHFWFOT

7FSTOFMMJOHTCBL "BOUBM DJMJOEFST

. %,( WFSIPVEJOHFO NFU %SJWFMPHJD

$JMJOEFSJOIPVE DN

7FSNPHFO QL L8

.BYJNBBM LPQQFM /N

5PQTOFMIFJE LN V

4QFDJê ‹ FL WFSNPHFO L8 M

(FNFOHE WFSCSVJL &6 M LN $0 VJUTUPPU H LN

FMFLUSPOJTDI CFHSFOTE

#.8.BHB[JOF

-69& &/ 41035*7*5&*5

#.8.BHB[JOF

(FFO FOLFMF BOEFSF CFSMJOF DPNCJOFFSU LSBDIU FO MVYF [P PWFSUVJHFOE BMT EF OJFVXF #.8 .

#.8.BHB[JOF

7&3#-6''&/%& &''*$*‹/5*&

#.8.BHB[JOF

%F HFTQJFSEF WPSNHFWJOH WBO EF OJFVXF #.8 . [JKO CSFEF TQPPS FO EF EJTDSFUF BBOQBTTJOHFO BBO EF DBSSPTTFSJF XJK[FO PQ IFU VJU[POEFSMJKLF WFSNPHFO POEFS EF NPUPSLBQ %F WPPSUSFJO JT WFSTUFWJHE FO PQ EF /¼SCVSHSJOH ©©O WBO EF NFFTU WFFMFJTFOEF DJSDVJUT UFS XFSFME PQ QVOU HF[FU %F HFPQUJNBMJ TFFSEF BFSPEZOBNJDB WFSUBBMU [JDI JO FFO NBYJNBMF TUBCJMJUFJU CJK IPHF TOFMIFEFO FO JO TOFMMF CPDIUFO 0QFOJOHFO JO EF TQPJMFS WPPSBBO [PSHFO WPPS FFO MVDIUTUSPPN OBBS EF SBEJBUPS EF PMJFLPFMFS FO EF DPNQPTJFUSFNNFO EJF BBO EF DPNQFUJUJF XFSEFO POUMFFOE 4QFDJGJFL EF PQUJPOFMF MJDIU NFUBMFO ѷ WFMHFO FO HF¯OUFHSFFSEF CMBVXF SFNLMBVXFO

#.8.BHB[JOF

QL QL L8 L8

"M KBBS XPSEU EF #.8 . BMT ©©O WBO EF NFFTU TQPSUJFWF CFSMJOFT JO EF XFSFME CFTDIPVXE (FFO FOLFMF BOEFSF XBHFO DPN CJOFFSU PQ [PѳO PWFSUVJHFOEF NBOJFS TQPSUJWJUFJU NFU EF LXBMJUFJUFO WBO FFO MVYFCFSMJOF %F OJFVXF 7 . 5XJO1PXFS 5VSCP MFWFSU OPH NFFS WFSNPHFO FO LPQQFM EBO EF LSBDIUCSPO WBO EF WPSJHF #.8 . #.8 JT EF FOJHF DPOTUSVDUFVS EJF FS JO HFTMBBHE JT PN UVSCP UFDIOPMPHJF FO IPHF UPFSFOUBMMFO PQUJNBBM PQ FMLBBS BG UF TUFNNFO %F LSBDIUCSPO SFBHFFSU PONJEEFMMJKL CJK JFEFS UPFSFOUBM %F FOFSHJF WBO EF OJFVXF #.8 . JT POEFS NFFS UF EBOLFO BBO FFO OJFVX POUXJLLFMEF HBTDPMMFDUPS EJF EF VJUMBBUHBTTFO OBBS UXFF UVSCPDPN QSFTTPSFO MFJEU FO [P WPPS FYUSB WFSNPHFO [PSHU 0N IFU FOPSNF WFSNPHFO PQUJNBBM UF CFOVUUFO [FMGT JO OBUUF PNTUBOEJHIFEFO PG CJK IFU VJUBDDFMFSFSFO WBO FFO CPDIU IFCCFO EF JOHFOJFVST WPPS EF OJFVXF #.8 . IFU "DUJWF . %JGGFSFOUJBM POU XJLLFME )FU TZTUFFN XFSLU QSPBDUJFG PQ CBTJT WBO EF BDUVFMF SJK TJUVBUJF HFNFUFO EPPS EF EJWFSTF TFOTPSFO CFSFLFOU IFU "DUJWF . %JGGFSFOUJBM EF LBOT EBU EF XJFMFO [VMMFO EPPSTQJOOFO )FU TZTUFFN [BM PQ FFO EZOBNJTDIF NBOJFS JOHSJKQFO FO CJKTUVSFO [POEFS EBU EF

#.8.BHB[JOF

CFTUVVSEFS JFUT WBO EF IPPHUFDIOPMPHJTDIF JOHSFFQ HFXBBS XPSEU %F . WFSTOFMMJOHTCBL NFU EVCCFMF LPQQFMJOH FO %SJWFMPHJD CFBOUXPPSEU BBO EF VJU[POEFSMJKLF BNCJUJFT WBO EF OJFVXF #.8 . %F[F WFSTOFMMJOHTCBL MBBU UPF FYUSFFN TOFM UF TDIBLFMFO [POEFS LSBDIUPOEFSCSFLJOH %F TDIBLFMCFXFHJOHFO [JKO WFFM OBVX LFVSJHFS EBO NFU FFO LMBTTJFLF WFSTOFMMJOHTCBL %F TDIBLFMIFO EFMT BBO IFU TUVVSXJFM NBLFO EBU EF CFTUVVSEFS CFJEF IBOEFO BBO IFU TUVVS LBO IPVEFO %BOL[JK EF BVUPNBUJTDIF NPEVT WBO . %,( %SJWFMPHJD LBO FS VJUFSBBSE WPMMFEJH BVUPNBUJTDI HFSFEFO XPSEFO XBBSCJK IFU TDIBLFMFO CJK[POEFS DPNGPSUBCFM WFSMPPQU 5XFF . %SJWF LOPQQFO [PSHFO FS EBO XFFS WPPS EBU EF CFTUVVSEFS JO FFO PPHXFOL [JKO [FFS TQPSUJFWF CFSMJOF UPU FFO TVQFSTQPSUXBHFO LBO PNUPWFSFO )JK IFFGU IJFSCJK EF LFV[F UVTTFO UXFF DPOGJHVSB UJFT EJF JOWMPFE IFCCFO PQ EF NPUPSSFTQPOT EF TUVVSJOSJDIUJOH EF WFSTOFMMJOHTCBL EF TDIPLEFNQFST FO EF %4$ NFU POEFS BOEFSF . %ZOBNJD .PEVT

LN V JO TFDPOEFO

NAUWKEURIGE RESPONS De Blizzak LM-30, LM-32 en LM-35 bieden uitstekende grip wanneer het eropaan komt en verleggen daarmee de grenzen van prestaties onder winterse omstandigheden nog verder. Het Blizzak-assortiment is voorzien van Bridgestone's nieuwste lamellentechnologie, waarbij een ongekende stabiliteit hand in hand gaat met uitgebalanceerde, allroundprestaties bij natte en droge omstandigheden, op sneeuw en ijs. Zo komt u de winter door zonder de controle te verliezen.

Bridgestone Belux

Bezoek onze website voor uw dichtsbijzijnde Bridgestone dealer

www.bridgestone.be

#0;"3

# S B [ J M J B B O T F L V O T U P N B S N U E F X F S F M E

%F CFUSFVSEF .BSDJB 9 TIPDLFFSEF HSBBH NFU IBBS QFSGPSNBODFT .BSDFMP 4PM¡ Ѳ4FN 5­UVMPѳ VJU 'FTUJWBMBGGJDIF &VSPQBMJB #SBTJM Ѳ0QFS¡SJPTѳ WBO 5BSTJMB EP "NBSBN FFO WBO EF CFMBOHSJKL TUF #SB[JMJBBOTF NPEFSOJTUFO

#SB[JMJ« FFO LMFVSSJKL MBOE -FUUFSMJKL ©O GJHVVSMJKL %BU GSJWPMF CFFME LSJKH KF OB FFO CF[PFL BBO EF UXFF FYQPTJUJFT EJF JO IFU LBEFS WBO &VSPQBMJB JO #P[BS JO #SVTTFM HFMBOE [JKO &FO FFSTUF UFOUPPOTUFMMJOH Brazil.Brasil TDIFUTU EF FWPMVUJF WBO FFO SFHJPOBMF USBEJUJPOFMF [FMGT XBU OB¯FWF DVMUVVS OBBS DSFBUJFWF VJUTQBUUJOHFO EJF FFO FJHFO[JOOJHFS QBE XJMMFO CFXBO EFMFO 7BOBG EF KBSFO JOUSPEVDFSFO SBEJDBMJTUFO BMT "MGSFEP 7PMQJ IFU NPEFSOJTNF *O EF UXFFEF FYQP Art in Brazil [JFO XF IPF WBOBG EF KBSFO EF IFEFO EBBHTF LVOTU EF POUWPPHEJOH WBO IFU MBOH HFLPMPOJB MJTFFSEF FO POEFSPOUXJLLFMEF ;VJE "NFSJLBBOTF MBOE HBBU TZNCPMJTFSFO )FU XBT JO EF GJGUJFT EBU EF BCTUSBDUJPOJTUFO NFU WFFM CSBWPVSF CSBLFO NFU IFU PVEF OBUVSBMJTNF FO IFU TPDJBMF CFXVTU[JKO WBO EF NPEFSOJTUFO %F BWBOU HBSEJTUFO WBO EF (SVQP 3VQUVSB JO JO 4£P 1BVMP PQHFSJDIU WPOEFO JOTQJSBUJF CVJUFO EF FOHF LVOTU XFSFME ѭ CJKWPPSCFFME JO EF HFTUBMUQTZDIPMPHJF FO EF BSDIJUFDUVVS WBO #BVIBVT ѭ FO HFCSVJLUFO JOEVTUSJ«MF NBUFSJBMFO %BU SFTVMUFFSEF JO SBUJPOFMF NBUIFNBUJ TDIF XFSLFO EJF LPNBG NBBLUFO NFU EF SPNBOUJTDIF XBBT SPOE IFU LVOTUFOBBSTDIBQ 7FSSF FDIPѳT WBO EF VSCBOJTUJTDIF TDIJMEFSJKFO WBO GJHVSFO BMT 8BMEFNBS $PSEFJSP (FSBMEP EF #BSSPT -VJ[ 4BDJ MPUUP FO .BVSJDJP /PHVFJSB -JNB [JKO OPH BMUJKE UFSVH UF WJOEFO JO EF #SB[JMJBBOTF LVOTU WBO WBOEBBH %JF JT PQWBMMFOE EJWFST WBO EF EPPS HSBGGJUJ CF¯OWMPFEF UFLFOJOHFO WBO .BSDFMP 4PM¡ PWFS EF GJMPTPGJTDIF SPFTUJHF DPOTUSVDUJFT WBO +PT© #FDIBSB FO EF XFS WFMFOEF IPVUFO TDVMQUVSFO JO TPNT CFBOHTUJHFOEF WPSNFO WBO )FOSJRVF 0MJWJFSB UPU EF DPOUSPWFSTJ«MF XFSLFO WBO .BSDJB 9

#SB[JM #SBTJM

%POEFSEBH [POEBH "SU JO #SB[JM OPX

8PFOTEBH [POEBH "MMF JOGP XXX CP[BS CF

#FOU V FFO DVMUVVSNJOOFOE #.8 SJKEFS FO CFTDIJLU V PWFS FFO #.8 .PCJMJUZ $BSE %BO LSJKHU V PQ WFSUPPO WBO EF[F .PCJMJUZ $BSE QSPDFOU LPSUJOH PQ BMMF FJHFO QSPEVDUJFT WBO #0;"3 7PPS FFO WPMMFEJH PWFS[JDIU WBO BMMF #0;"3 BDUJWJUFJUFO XXX CP[BS CF .FFS JOGPSNBUJF PWFS EF #.8 .PCJMJUZ $BSE LVOU V CJK VX #.8 DPODFTTJFIPVEFS CFLPNFO

#.8.BHB[JOF

d en lijv ! ijb ten Vr tes

Een kamer gevuld met geluid. Niet met kabels.

Bekroond met de

Reddot best of the best

Bose Wave music system ®

®

Gewoon aansluiten en genieten. Met het Bose Wave music system

Zoveel manieren om ervan te genieten. Luister naar het Wave music

zijn er geen stapels componenten. Geen snoeren die in de knoop raken. Geen gedraai aan knoppen. Geavanceerde Bose-technologieën in dit compacte systeem werken samen om de kamer te vullen met de bekende prestaties die Bose tot één van de meest gerespec teerde namen op het gebied van geluid heeft gemaakt. Zo schrijft Mark Prigg, technologiejournalist van de London Evening Standard: “Dit systeem onderscheidt zich door de perfecte geluidskwaliteit en de diepe, rijke bastonen die iedere ruimte kunnen vullen...” Het Wave music system levert helder, realistisch geluid waarvan je zou denken dat alleen een veel grotere, complexe hifiset het kan produceren.

system in uw woonkamer, keuken, slaapkamer of waar u ook maar beter geluid wilt. Alles wat u nodig hebt, is ingebouwd: cd/mp3-speler, AM/FM tuner met RDS, klok en wekfunctie. U kunt deze allemaal bedienen met een handige, ultracompacte afstandsbediening. Sluit als u wilt een extra geluidsbron aan en hoor levensecht geluid vanaf uw tv of mp3-speler.

®

®

®

Hoe hebben we dit gedaan? Het komt allemaal neer op onze in de

®

Geniet 14 dagen lang vrijblijvend van het Wave music system. ®

U zult versteld staan van het geluid en de klasse van het Wave music system. Bel dus nu voor meer informatie over een vrijblijvende proefperiode van 14 dagen en ontdek zelf hoe verbluffend de prestaties van het systeem zijn. En u heeft geen enkele verplichting.

V.S. gepatenteerde technologie voor waveguide-luidsprekers. De compacte behuizing van het systeem is niet groter dan een schoenendoos en bevat uiterst geavanceerde akoestische technologie waardoor cd’s en radioprogramma’s altijd zuiver en levensecht klinken. Van de heldere hoge tonen tot de rijke, volle lage tonen. De dubbele, tapse waveguide

Eén apparaat, één snoer, al het geluid. Een geluidssysteem koopt u om te luisteren naar muziek. Niet om uren bezig te zijn met de installatie of het aansluiten van kabels. Met het Wave music system zult u vrijwel direct na het openen van de verpakking genieten van Bose geluidskwaliteit. AUDIO, het testmagazine voor onder andere hifi schrijft: “Het Wave music system is het eerste compacte systeem dat voor volwassen hifi-combinatie kan doorgaan...” ®

®

‘Vrijblijvend’ heeft alleen betrekking op de proefperiode van 14 dagen. ©2011 Bose Corporation. Alle rechten voorbehouden. Het speciale ontwerp van het Wave music system is ook een geregistreerd handelsmerk van Bose Corporation in de VS en andere landen. Citaten zijn met toestemming gereproduceerd: Mark Prigg, London Evening Standard, 18/04/2005; Tv14, 10/2005; AUDIO, 5/2005; Red dot best of the best 2005. ®

®

Grafietgrijs

Titaniumzilver

Platinawit

Voor meer informatie of een brochure. Bel gratis naar:

0800 92 833

Referentienummer B11ABMW41 Openingstijden: ma - vr: 09.00 - 20.00 uur za - zo: 10.00 - 14.00 uur. $OOHHQ EHVFKLNEDDU GLUHFW YLD %RVH ō %H]RHN www.boseinfo.be

.*+/ #.8

5&$)/*4$)& '*$)&

#.8 &JHFOBBS 1BVM %FGFWFS 7FSNPHFO QL L8 DJMJOEFST JO MJKO NFU FFO DJMJOEFSJOIPVE WBO N 5PQTOFMIFJE LN V OV OPH LN V

Ѷ%PPS EF UFHFOHFTUFMEF ESBBJ SJDIUJOH WBO EF BDIUFSEFVSFO JT EF[F XBHFO VJUFSTU HFTDIJLU WPPS NFEFQBTTBHJFST ;P LVOOFO FS IFFM XBU NFOTFO HFOJFUFO WBO EF[F TDIJUUFSFOEF #.8 FO [JF KF POT BM FFOT PQ FFO USPVX ѷ

#.8.BHB[JOF

1"44*& 7003 %& #.8 4BNFO NFU [JKO FDIUHFOPUF USFLU 1BVM %FGFWFS FS HFSFHFME PQ VJU NFU [JKO #.8 &OLFMF KBSFO HFMFEFO XFSEFO [F TBNFO WFSMJFGE PQ EF FFSTUF OBPPSMPHTF HSPUF CFSMJOF WBO #.8 FO EJF MJFGEF EFMFO [F JOUFOT UJKEFOT EF WFMF VJUTUBQKFT NFU PMEUJNFSDMVCT 5&,45 +0045 $645&34 '050ѳ4 5)0."4 %& #0&7&3

Ѷ/V EF LJOEFSFO IFU IVJT VJU [JKO JT FS PPL SVJNUF WPPS BOEFSF BVUPѳTѷ MBDIU 1BVM %FGFWFS FFO KBSJHF CPVXLVOEJH UFLFOBBS VJU #MBOLFOCFSHF Ѷ7PPSEJFO CFQFSLUF NJKO QBTTJF WPPS XBHFOT [JDI UPU FFO LBTU WPM TDIBBMNPEFMMFO NBBS OBEBU EF LJOEFSFO WFS USPLLFO XBSFO IFC JL WSJK TOFM FFO #.8 3FFLT $BCSJP HFLPDIU .JKO FDIUHFOPUF FO JL[FMG EFMFO EF[FMGEF WPPSMJFGEF WPPS PMEUJNFST FO EVT HJO HFO XF PQ [PFL OBBS PO[F ESPPNBVUP 0O[F [PFLUPDIU FJOEJHEF CJK FFO #.8 VJU FFO XBHFO XBBS XF OV BMMFCFJ FOPSN WFSLOPDIU BBO [JKO ѷ 1BVM %FGFWFS EFFE FSWPPS FFSTU FFO SJU NFU FFO BOEFSF PMEUJNFS FO LSFFH EBBSNFF IFU WJSVT WPPSHPFE UF QBLLFO Ѷ*L HJOH WFSWPMHFOT PQ BBOHFWFO WBO FOLFMF WSJFOEFO PQ [PFL WJB IFU JOUFSOFU FO LXBN CJK EF[F XJUUF #.8 VJU *L

XBT FS NFUFFO XFH WBO FO PPL NJKO WSPVX WPOE EF XBHFO TDIJUUFSFOE )FU JT FFO VOJFLF XBHFO XBOU BMMFT CJKFFO SPMEFO FS WBO EF BVUIFOUJFLF #.8 NBBS WBO EF CBOE FO WBOEBBH [JKO EJF FS OJFU BMMFNBBM NFFS 8BOOFFS JL FSNFF HB SJKEFO IFC JL BMUJKE IFFM WFFM CFLJKLT WPPSBM EPPS EF NPPJF WPSNHFWJOH WBO EF XBHFO FO EF [FME[BNF VJUWPFSJOH WBO EJU NPEFM &DIU SFJ [FO PQ FFO FOLFMF VJU[POEFSJOH OB EPFO XF FS OJFU NFF 8F NBLFO XFM WFFM VJUTUBQKFT NFU EF PMEUJNFSDMVCT XBBS XF MJE WBO [JKO &O XBOOFFS JFNBOE VJU EF WSJFOEFOLSJOH PG EF GBNJMJF USPVXU SJKEFO XF EF XBHFO PPL IFFM HSBBH WPPS ѷ Ѷ;PBMT JFEFSF BVUPMJFGIFCCFS ESPPN JL PPL WBO BOEFSF XBHFOT CJKWPPSCFFME FFO #.8 PG FFO #.8 $PVQ© NBBS EJF [JKO FJHFOMJKL POCFUBBMCBBS FO CMJKWFO EVT XBBSTDIJKOMJKL FFO NPPJF ESPPN ѷ

%F #.8 JT FFO MVYF CFSMJOF EJF EPPS #.8 XFSE HFQSPEVDFFSE WBO UPU FO NFU %F XBHFO XFSE JO BBO IFU HSPUF QVCMJFL WPPSHFTUFME )FU XBT EF FFSTUF HSPUF XBHFO EJF #.8 OB 80 ** JO QSPEVDUJF OBN FO XBT EBBSNFF EF FFSTUF WBO FFO IFMF SFFLT MVYFCFSMJOFT

#.8.BHB[JOF

%F FMFLUSPNPUPS WBO #.8 "DUJWF)ZCSJE CJFEU FFO LPQQFM UPU /N EBU WBOBG EF FFSTUF PNXFOUFMJOH WPMMFEJH WSJKLPNU (FDPNCJOFFSE NFU EF LSBDIU WBO EF #.8 5XJO1PXFS 5VSCP 7 CFTDIJLU EF CFTUVVSEFS [P PWFS IFFM XBU WFSNPHFO #.8 "DUJWF)ZCSJE JT FFO XBHFO EJF SJKQMF[JFS LPQQFMU BBO FFO QFSGFDUF QSPGFTTJPOFMF PNHFWJOH )FU VMUSB NPEFSOF PQUJPOFMF OBWJHBUJFTZTUFFN 1SPGFTTJPOBM EF NPHFMJKLIFJE UPU JOUFSOFUWFSCJOEJOH PG EF BVUPNBUJTDIF BJSDPOEJUJPOJOH NFU WJFS UFNQFSBUVVS [POFT CJFEFO IPPHTUBBOE DPNGPSU BBO FMLF JO[JUUFOEF

#.8 "DUJWF)ZCSJE JT EF UPQ WBO IFU XBHFOTFHNFOU NFU FFO NFSLCBBS MBHFS WFSCSVJL FO NJOEFS $0 VJUTUPPU %F JOUFMMJHFOUF DPNCJOBUJF WBO FMFLUSP FO WFSCSBOEJOHTNPUPS JT VJUTUFLFOE HFTDIJLU WPPS EBHFMJKLT HFCSVJL FO CJFEU OPH NFFS SJKQMF[JFS [POEFS DPNQSPNJT JO DPNGPSU PG QMBBUTSVJNUF #.8.BHB[JOF

Ѳ&&/ ""/(&/".& #0045ѳ 0OEFSOFNFS (FFSU 7BO EF 8BMMF JT BM NFFS EBO EFSUJH KBBS BDUJFG JO EF CPVXTFDUPS FFO TFDUPS EJF JOOPWBUJF IPPH JO IFU WBBOEFM ESBBHU ;JKO LFV[F WPPS EF #.8 "DUJWF)ZCSJE IPFGU EBO PPL OJFU UF WFSXPOEFSFO 5&,45 +0045 $645&34 '050ѳ4 5)0."4 %& #0&7&3

%F KBSJHF 8FTU 7MBBNTF POEFSOFNFS NBBLU EF WFSHFMJKLJOH UVTTFO EF CPVX FO EF BVUP JOEVTUSJF FO WFSLMBBSU EBBSNFF EF LFV[F WBO [JKO OJFVXF IZCSJEF XBHFO Ѷ/FU [PBMT #3&&". JO EF CPVXTFDUPS ѭ #VJMEJOH 3FTFBSDI &TUBCMJTI NFOU &OWJSPONFOUBM "TTFTTNFOU .FUIPE JO &VSPQB IFU NFFTU FSLFOEF FO WFSTQSFJEF JOTUSVNFOU PN EF EVVS[BBNIFJE WBO OJFVX FO CFTUBBOE WBTUHPFE NFFUCBBS FO UBTUCBBS UF NBLFO ѭ JT #.8 &GGJDJFOU%ZOBNJDT FFO HFIFFM WBO CBBOCSFLFOEF UFDIOPMPHJF«O FFO GJMPTPGJF CJKOB %F VMUJFNF FYQPOFOU EBBS WBO WBOEBBH JT IFU #.8 "DUJWF)ZCSJE TZT UFFN FO EVT MBH NJKO XBHFOLFV[F PPL WPPS EF IBOE ѷ (FFSU 7BO EF 8BMMF POEFSMJKOU UFWFOT EF LXBMJUFJUFO WBO EF XBHFO %F WFSCSVJLTDJKGFST WBO EF #.8 "DUJWF)ZCSJE MJHHFO NFFS EBO QSPDFOU POEFS EF DPOWFOUJPOFMF WFSTJF FO PPL PWFS EF TZOFSHJF WBO EF LMBTTJFLF WFS CSBOEJOHTNPUPS FO EF FMFLUSPNPUPS JT IJK CJK

Ѳ*, ,3*+( 00, #*+/" %"(&-*+,4 ;&&3 104*5*&7& 3&"$5*&4 01 .*+/ ,&6;& ѳ [POEFS UF TQSFLFO Ѷ)FU SJKEFO [FMG WFSTDIJMU OJFU WBO EF LMBTTJFLF #.8 3FFLT UFO[JK EBO EF [FFS BBOHFOBNF CPPTU EJF EF XBHFO LSJKHU WBOXFHF IFU LPQQFM WBO EF FMFLUSPNP UPS 6JUFSBBSE JT EF #.8 3FFLT PQ [JDI BM FFO GBOUBTUJTDIF XBHFO NFU VJU[POEFSMJKLF SJKLXBMJUFJUFO FFO XBHFO EJF NJK PPL UPFMBBU NJKO QSPGFTTJPOFMF CF[JHIFEFO JO EF BVUP WFSEFS UF [FUUFO *L LSJKH PPL CJKOB EBHFMJKLT [FFS QPTJUJFWF SFBDUJFT PQ NJKO LFV[F ѷ

(FFSU 7BO EF 8BMMF WPMHU EF UFDIOPMPHJ TDIF FWPMVUJFT JO EF BVUPNPCJFMTFDUPS PPL WBO OBCJK Ѷ)FU JT JOUFSFTTBOU PN UF [JFO IPF EF BVUPDPOTUSVDUFVST WFSEFS [VMMFO FWPMVFSFO WBO FFO IZCSJEF TZTUFFN OBBS FFO QVSF FMFL USJTDIF NPUPS %JU [BM NFEF NPHFMJKL [JKO EPPS EF WFSEFSF POUXJLLFMJOH WBO DPNQBDUFSF FO LSBDIUJHFSF CBUUFSJKFO %F TUFSLF QSFTUBUJFT WBO EF #.8 "DUJWF)ZCSJE NBLFO EVJEFMJKL EBU FS IFFM VJUFFOMPQFOEF NPHFMJKLIFEFO [JKO FO EBU PPL CJKWPPSCFFME TQPSUXBHFOT JO EF UPF LPNTU PQ EF HSPFOF HPMG [VMMFO NPFUFO NFF HBBO ѷ 7BO EF 8BMMF #PVX HSPFQ TUPOE JO WPPS EF SFBMJTBUJF WBO FFO BBO UBM #.8 DPODFTTJFT %BFOJODL 0VEFOBBSEF .FFSTDINBO ;PUUFHFN FO $PDRVZU #SVHHF )FU WFSIBBM WBO EF HSPFQ HBBU UFSVH UPU WFS UFMU EF POEFSOFNFS Ѷ*L TUBSUUF UPFO NJKO FJHFO CPVXCFESJKG NFU TQF DJBMJTBUJF JO JOEVTUSJF CPVX %PPS EF KBSFO IFFO WFSSVJNEF JL NJKO BDUJFUFSSFJO JO EF CPVX TFDUPS .FU EF PQSJDI UJOH WBO (JOWFTU XFSE JL WBOBG BDUJFG JO EF WBTUHPFETFDUPS NFFS CFQBBME JO EF CPVXQSP NPUJF FO QSPKFDUPOUXJL LFMJOH 8F CMFWFO PPL EBBSOB WFSEFS HSPFJFO FO JOOPWFSFO ѷ

0OEFSOFNFS (FFSU 7BO EF 8BMMF LJFTU SFTPMVVU WPPS ѲHSPFOFѳ UFDIOPMPHJF JO EF CPVXTFDUPS ©O WPPS [JKO QFSTPPOMJKLF XBHFO EF #.8 "DUJWF)ZCSJE

#.8.BHB[JOF

Marc Link en Rosa Pellegrims ontdekten de streek in een zwarte BMW 3 Reeks Cabrio.

Marc: “Ik heb een kleinere champagneboer bezocht en ook enkele flessen op de kop getikt.”

Rijden met de BMW Z4 in deze mooie streek tovert een glim lach op het gezicht van Patrick en Karien.

#.8.BHB[JOF

Marc: “De Champagnestreek was volledig groen, onder een blauwe hemel. We hebben echt genoten van ieder ogenblik .”

Jan: “Champagne deel je met je vrienden .”

Patrick: “Ook de wegen tussen de wijngaarden waren speciaal uitgekozen en we hebben de streek echt ontdekt, onvergetelijk.”

Jan en Karolien Beertens genoten twee dagen van hun witte BMW 6 Reeks Cabrio.

ent Patrick en Karien Coussem vlak hier Z4, BMW de en uurd best s. voor de kath edraal van Reim

Karolien: “Schol.”

Champagne schenken is een vak.

Jan: “Een prachtige groep, met allemaal heel fijne mensen en dus een super ambiance.�

Karolien: “Een champagn ehui s, zoals Pom mery, bezoeken is een must, de degustatie uiteraard ook...�

$36*4&/ */ %& $)".1"(/&453&&, %F $IBNQBHOFTUSFFL WPPSTUFMMFO IPFGU OPH OBVXFMJKLT %F[F VJUFSTU BBOUSFLLFMJKLF SFHJP EPPSLSVJTFO JO FFO #.8 $BCSJP [PSHU WPPS FFO VOJFLF CFMFWJOH 7JKG LPQQFMT EFEFO NFF BBO EF XFETUSJKE HFLPQQFME BBO EF #.8 $BCSJP %BZT NBJMJOH FO CFMFFGEFO FS FFO TDIJUUFSFOE XFFLFOE ESJF WBO EF BBOXF[JHF XJOOBBST MBUFO POT NFFHFOJFUFO WBO IVO GPUPBMCVN 5&,45 +0045 $645&34 '050Ńł4 5)0."4 %& #0&7&3

Patrick: “Het weer was echt zalig, dat heeft zeker mee het weekend gemaakt.�

Patrick en Ka rien in de BM W Z4 in een majes tueus decor.

Karien: “In ee n cabrio belee f je alles veel intenser, zeke r met zo’n mo oi weer, in ee prachtige stre n ek, met schit terende kleine dorp jes oo k.�

Jan: “De maaltijden samen waren een meerwaarde, sfeer onder BMW rijders, zeg maar.�

#.8.BHB[JOF

1"/03"." #.8 (PMGTQPSU #.8 )PDLFZ 4DIPPM #FBDI "DUJWF -JGF

& & 3 4 5 % & " 6 7 * - - & %" " 3 / " 4 * / ( " 1 0 3 &

%F #.8 (PMG $VQ XBT BMXFFS FFO GFOPNF

OBBM TVDDFT 0Q VJUOPEJHJOH WBO EF #.8 DPODFTTJFIPVEFST WBO #FMHJ« FO IFU (SPPUIFSUPHEPN -VYFNCVSH OBNFO UVTTFO BQSJM FO TFQUFNCFS POHFWFFS TQFMFST EFFM BBO CJKOB UPFSOPPJFO &FO IPOEFSEUBM TMBBHEF FSJO [JDI UF LXBMJGJDFSFO WPPS EF OBUJPOBMF GJOBMF EJF QMBBUTWPOE PQ PLUPCFS PQ IFU QSBDIUJHF UFSSFJO WBO EF (PMG #BSSJ¨SF JO %FBVWJMMF /B EJF BDIUUJFO /PSNBOEJTDIF IPMFT QMBBUTUFO OPH ESJF TQFMFST [JDI WPPS EF XFSFMEXJKEF GJOBMF ;JK [VMMFO EF #FMHJTDIF ESJF LMFVS WFSEFEJHFO PQ IFU FJMBOE 4FOUPTB JO 4JOHBQPSF %BBS [VMMFO PO[F ESJF WFSUFHFOXPPSEJHFST [JDI CFHJO NBBSU NFUFO NFU EF BOEFSF GJOB MJTUFO VJU CJKOB WFFSUJH WFSTDIJMMFOEF MBOEFO )FU BGHFMPQFO TFJ[PFO CMFFL FFO UPQTFJ[PFO POEBOLT IFU UZQJTDI #FMHJTDIF [PNFSXFFSÒ€ %F XFFSHPEFO LPOEFO EF QSFU FDIUFS OJFU CFEFSWFO #JK JFEFSF LXBMJGJDBUJFXFETUSJKE HSPFJEF IFU FOUIPVTJBTNF WBO EF EFFMOFNFST %F LXBMJUFJU WBO EF HPMGCBOFO EF IBSUFMJKLF POU WBOHTU EF FYRVJTF SFDFQUJFT FO EF HFFTUESJGU WBO EF TQFMFST BMMFT XBT WBO UPQOJWFBV )FU PVETUF HPMGUPFSOPPJ WPPS BNBUFVST CMJKGU [FMGT JO EF TUF FEJUJF IFU CFMBOHSJKLTUF WBO IFU KBBS 8FEEFO EBU IFU JO OJFU BOEFST [BM [JKO XXX CNX CF HPMGDVQ

0OEBOLT EF HSJMMJHF XFFSTPNTUBOEJHIFEFO WBO IFU BGHFMPQFO TFJ[PFO [BU IFU EF #.8 (PMG $VQ OPH BBSEJH NFF XBU CFUSFGU IFU XFFS )FU HJOH FS UFMLFOT CJK[POEFS IBSUFMJKL BBO UPF

1"/03"." #.8 (PMGTQPSU #.8 )PDLFZ "DUJWF -JGF

41035*&7& (30&* */

)0$,&:

;PO [BOE FO FFO [JOEFSFOEF TGFFS .FU

#&"$) )0$,&: 1-": /08

EF[F JOHSFEJ«OUFO LPO EF UXFFEF FEJUJF WBO IFU #.8 #FBDI )PDLFZ UPFSOPPJ OJFU NFFS TUVL )FU UPFSOPPJ WPOE CFHJO KVMJ QMBBUT PQ IFU TUSBOE WBO ,OPLLF )FJTU 5XFF EBHFO MBOH HFOPPU IFU UBMSJKL PQHFLPNFO QVCMJFL WBO IPPHTUBBOEF XFETUSJKEFO %F EFFMOFNFOEF UFBNT LXBNFO VJU 'SBOLSJKL /FEFSMBOE %VJUTMBOE

4QBOKF

(SPPU #SJUUBOOJ«

FO

OBUVVSMJKL PPL VJU #FMHJ« /FU [PBMT WPSJH KBBS HJOH EF FJOEPWFSXJOOJOH CJK EF IFSFO OBBS IFU #FMHJTDIF UFBN EBU (SPPU #SJUUBOOJ« WFS TMPFH #JK EF EBNFT IBBMEF /FEFSMBOE EF UJUFM CJOOFO EPPS UF XJOOFO WBO #FMHJ« #PWFO EJFO LPOEFO IFFM XBU LJOEFSFO FFO IPDLFZ CBMMFUKF TMBBO FO PQ EJF NBOJFS LFOOJTNBLFO NFU EF[F PQLPNFOEF TQPSU

XXX CNXCFBDIIPDLFZ FV

%F PQWPMHJOH WBO PO[F Ѷ#FMHJVN 3FE -JPOTѷ

MJKLU JO HPFEF IBOEFO %F SFTVMUBUFO WBO EF #FMHJTDIF OBUJPOBMF QMPFH PQ IFU SFDFOUF &VSPQFTF LBNQJPFOTDIBQ FO IVO LXBMJGJ DBUJF WPPS EF 0MZNQJTDIF 4QFMFO WBO XBSFO EF VMUJFNF TUJ NVMBOT WPPS EF KPOHFSFO WBO EF #.8 )PDLFZ 4DIPPM 5JKEFOT EF QBBT FO [PNFSWBLBOUJF OBNFO IFFM XBU LJOEFSFO WBO UPU KBBS EFFM BBO EF JOJUJBUJF FO USBJOJOHTTUBHFT JO EF IPDLFZTQPSU 7BO "OUXFSQFO UPU "BSMFO FO WBO -VJL UPU #SVTTFM HFOPUFO EF LJOEFSFO WBO EF QSPGFTTJPOFMF CFHFMFJEJOH WBO NPOJUPSFO WBO EF ,POJOLMJKLF #FMHJTDIF )PDLFZ #POE &OLFMF MFEFO WBO EF OB UJPOBMF EBNFT FO IFSFOQMPFHFO LXBNFO UJKEFOT EF TUBHFT EF KPOHF TQFMFSUKFT WFSCMJKEFO NFU IVO LPNTU 5JKEFOT EJF TUBHF EBHFO LSJKHFO KPOHFSFO EF LBOT PN LFOOJT UF NBLFO NFU EF TQPSU PG LVOOFO [F IVO IPDLFZWBBSEJHIFEFO JO PQUJNBMF PNTUBOEJHIF

7-""/%&3&/ &/ 8"--0/*‹

EFO CJKTDIBWFO

XXX CNXIPDLFZTDIPPM CF

4$0035 */ #&-(*‹

)0$,&: 4$)001-": /08

1"/03"." #.8 (PMGTQPSU #.8 )PDLFZ "DUJWF -JGF

13&45"5*&4 &/ &9$-64*&' %&4*(/ %F #.8 . #JLF $BSCPO 3BDFS WFSUBBMU EF #.8 MJDIUHFXJDIU GJMPTPGJF JO EF XFSFME PQ UXFF XJFMFO %F GJFUT JO BOUSBDJFU LMFVSJH DBSCPO XFFHU OFU LH FO JT WPPS[JFO WBO 4IJNBOP 6MUFHSB SFNNFO WFSTOFMMJOHFO %F IBOEWBUFO FO IFU 'J[JL 5VOESB .( [BEFM JO [XBSU FO SPPE CJFEFO VMUJFN [JUDPNGPSU PQ EF WMBLLF XFH FO PQ IFMMJOHFO )FU CFLFOEF #.8 . MPHP PQ IFU GSBNF MBBU FS HFFO UXJKGFM PWFS CFTUBBO EJU JT FFO SBDFGJFUT WPPS XJF WBO TOFMIFJE FO SJKQMF[JFS IPVEU &FO DPNQSPNJTMP[F DPNCJOBUJF WBO QSFTUBUJFT FO FYDMVTJFG EFTJHO

#.8.BHB[JOF .8.BHB[JOF

'SBNFNBUFO DN MJDIBBNTMFOHUF UPU DN DN MJDIBBNTMFOHUF ัญ DN

DN MJDIBBNTMFOHUF ัญ DN DN MJDIBBNTMFOHUF ัญ DN DN MJDIBBNTMFOHUF ัญ DN

1SJKT โ ฌ

" 6 5 0 4 1 0 3 5 */ %& (&/&/ #.8 USFLU [JKO EZOBNJFL QBTTJF WPPS QFSGFDUJF FO TQPSUJWJUFJU EPPS JO EF . $PMMFDUJF ;FMGT EF NBUFSJBMFO EJF XPSEFO HFCSVJLU WFSXJK[FO OBBS #.8ѳT QBTTJF WPPS EF BVUPTQPSU %F LXBMJUFJUT WPMMF MJDIUHFXJDIU NBUFSJBMFO EF TPCFSF EJTUJODUJFWF TUJKM EF TQPSUJFWF DBSCPOMPPL EF TVCUJFMF NBSLBOUF EFUBJMTÒ€ )FU EFTJHO TUSBBMU POWFSTOFEFO TQPSUJWJUFJU VJU &FO TFU TUPFSF SFJTLPGGFST FO FFO PPHWFSCMJOEFOEF SBDF趑 FUT [JKO FFO HSFFQ VJU IFU HMPFE OJFVXF . BTTPSUJNFOU -BBU V WFSMFJEFO

0/7&380&45#"3& 3&*4$0.1"(/0/ %F . $BSCPO #PBSEDBTF PG SFJTLPGGFS JO POWFSXPFTUCBBS DBSCPO JT EF MJDIUHFXJDIU DPNQBHOPO WPPS EF BDUJFWF SFJ[JHFS EJF QSPDFOU XJM LVOOFO SFLFOFO PQ [JKO NBUF SJBBM &FO SPCVVTU 540 TMPU CFWFJMJHU EF JOIPVE )FU NBUF SJBBM JT WVJMBGTUPUFOE FO WPPS[JFO WBO FFO UFMFTDPQJTDI IBOEWBU FO WJFS XJFMFO %F CPWFOTUF TDIFMQ LBO IFMFNBBM XPSEFO PQFOHFMFHE [PEBU V EF LPGGFS HFNBLLFMJKL LBO WVMMFO JO IBOEJHF DPNQBSUJNFOUFO FO WBTUHFTQFO NFU FMBTUJTDIF CJOOFOHPSEFMT )FU #.8 . -PHP JO HFCPSTUFME TUBBM FO EF #.8 TUSFQFO BDDFOUVFSFO IFU TQPSUJFWF JNBHP "GNFUJOHFO - Y # Y % Y Y DN (FXJDIU LH 1SJKT € "GNFUJOHFO - Y # Y % Y Y DN (FXJDIU LH 1SJKT €

#.8.BHB[JOF

5&$)/0 5"-,

#.8 8*/5&3$)&$,;0/& #.8 8*/5&3$)&$, 6X #.8 1BSUOFS DPOUSPMFFSU UJKEFOT EF 8JOUFSDIFDL POEFS NFFS EF OJWFBVT WBO EF WMPFJTUPGGFO EF WFSMJDIUJOH EF TDIPLEFNQFST FO EF SFNNFO WBO VX #.8 JODMVTJFG IFU CJKWVMMFO WBO WMPFJTUPGGFO

#.8.BHB[JOF

'&*--004 %& 8 */5&3 %003 .&5 %&

8*/5&3$)&$, 7FJMJHIFJE JT FO CMJKGU FFO UPQQSJPSJUFJU FO [FLFS UJKEFOT EF XJOUFS NBBOEFO WFSEJFOU VX XBHFO JO EBU PQ[JDIU FYUSB BBOEBDIU 8JOUFSCBOEFO FO FFO 8JOUFSDIFDL [JKO EBO PPL FFO NVTU

.05030-*& 6 XBT VJUFSBBSE HPFE WPPSCFSFJE EBOL[JK EF

8*/5&3#"/%&/ ,PVE XJOUFSXFFS IFFGU PONJEEFMMJKL JOWMPFE PQ BVUPCBOEFO EJF IJFS OJFU TQF DJBBM PQ WPPS[JFO [JKO #.8 XJOUFSTUFS CBOEFO CJFEFO V X©M EF HSJQ EJF V OPEJH IFCU PN WPM [FMGWFSUSPVXFO UF SJKEFO POHFBDIU IFU XFFS #JK UFNQFSBUVSFO POEFS p $ XPSEU IFU SVCCFS WBO [PNFS CBOEFO BM IBSEFS )JFSEPPS XPSEU [PXFM EF HSJQ PQ EF XFH BMT EF CFTUVVSCBBS IFJE FO SFBDUJFTOFMIFJE WBO VX #.8 OFHBUJFG CF¯OWMPFE #.8 TUFSCBOEFO UF IFSLFOOFO BBO EF TUFS PQ EF GMBOL HFGB CSJDFFSE JO TBNFOXFSLJOH NFU UPPOBBO HFWFOEF CBOEFOGBCSJLBOUFO [JKO EF FOJHF CBOEFO EJF HFNBBLU [JKO PN UF WPM EPFO BBO EF WFFMFJTFOEF QSFTUBUJFOPS NFO EJF #.8 TUFMU 8*/5&3$)&$, %F XJOUFS JT FFO IBSE TFJ[PFO PPL WPPS VX XBHFO )FU JT EBO PPL HFFO MVYF PN VX XBHFO PQ EF[F QFSJPEF WPPS UF CFSFJEFO 6 LBO CJK VX #.8 1BSUOFS WPPS FFO 8JOUFSDIFDL UFSFDIU FO V IPFGU [FLFS OJFU UPU OPWFNCFS PG EFDFNCFS UF XBDIUFO PN EF[F UF MBUFO VJUWPFSFO %F 8JOUFSDIFDL PNWBU FFO DPOUSPMF PQ

QVOUFO FO HFCFVSU CJK VX #.8 1BSU OFS WPPS Ӎ #JK EF 8JOUFSDIFDL POUWBOHU V FFO XBBSEFCPO WBO Ӎ HFMEJH CJK FFO WPMHFOE POEFSIPVE PG CJK BBOLPPQ WBO #.8 BDDFTTPJSFT FO -JGF TUZMFBSUJLFMFO 7PPS NFFS JOGP OFFN FFO LJKLKF PQ XXX XJOUFSDIFDL[POF CF 8 * / 5 & 3 " $ $ & 4 4 0 * 3 & 4 /V VX #.8 WPPS EF LPNFOEF XJO UFSNBBOEFO JO QSJNB DPOEJUJF JT LBO V NFU FFO HFSVTU IBSU EF XFH PQ %F LJO EFSFO OBBS TDIPPM CSFOHFO IFU XPPO XFSLWFSLFFS FFO CF[PFL BBO WSJFOEFO IFU [JKO EF NFFTU DPVSBOUF WFSQMBBUTJO HFO 5JKEFOT EF XJOUFSNBBOEFO USFLU V NPHFMJKL PPL OBBS EF XJOUFSTQPSUHFCJF EFO FO EJF MBOHFSF SFJT MFHU V HSBBH JO BMMF DPNGPSU BG #.8 CJFEU UBMMP[F BDDFT TPJSFT BBO EJF EF MBOHF SJUUFO FFO TUVL LPSUFS NBLFO FO IFU SJKQMF[JFS WPPS V FO VX QBTTBHJFST WFSHSPUFO ;P CJFEU #.8 V POEFS NFFS EBLCPYFO FFO #.8 4UBUJPO WPPS EF "QQMF J1IPOF %7% TQFMFST PG NVMUJGVODUJPOFMF PQCFSH SVJNUFO

,;0/& #.8 8*/5&3$)&$,;0/&

#.8 8JOUFSDIFDL FO EF XJOUFSCBOEFO NBBS EBU XJM OJFU [FHHFO EBU XF EF XJOUFS [PNBBS [PVU FO EPPJXBUFS MBUFO JNNFST POIFSSPFQF MJKL IVO TQPSFO OB

*O POT MBOE [BM V OJFU WBBL PQ LFUUJOHFO FFO CFSPFQ NPFUFO EPFO NBBS WFSHFFU OJFU EBU [F JO IFFM XBU XJOUFSTQPSUMBOEFO WFSQMJDIU [JKO )FFM XBU CFSHQBTTFO NBH V FOLFM NFU TOFFVXLFUUJOHFO PQ /FU [PBMT CJK XJOUFSCBO EFO JT EF LFV[F WBO EF KVJTUF 4/&&68 ,&55*/(&/ BBOHFQBTU BBO VX XBHFO FOPSN CFMBOHSJKL 7SBBH SBBE BBO VX #.8 1BSUOFS

$"4530- &%(& 130'&44*0/"- NFU 'MVJE 4USFOHUI 5FDIOPMPHZ 5. JT EF

;JDIUCBBSIFJE FO WFJMJH IFJE [JKO FFO UPQQSJPSJUFJU UJKEFOT EF XJOUFSNBBOEFO [FLFS OV PQ PO[F BVUPTOFM XFHFO IFU MJDIU WBLFS XPSEU VJUHFEBBO

CFTU QSFTUFSFOEF NPUPSPMJF WBO $BTUSPM PPJU #JK BMMF UPFSFOUBMMFO WFSNJOEFSU IFU DPOUBDU UVTTFO EF NFUBMFO POEFSEFMFO [JF HSBGJFL XBBSEPPS EF XSJKWJOH WBO NFUBBM PQ NFUBBM BGOFFNU FO EF NPUPS NBYJNBMF QSFTUBUJFT MFWFSU FO EF EVVS[BBNIFJE WBO EF LSBDIUCSPO OPH WFSCFUFSU

#.8.BHB[JOF

$

5 * & 5 * * # 0 %& .

.FU EF #.8 $PODFQU $ TUVEJF TMBBU #.8 .PUPSSBE FFO OJFVXF XFH JO PQ IFU WMBL WBO JOOPWBUJFWF NPCJMJUFJU FO QSFTFOUFFSU IFU FFO GBTDJOFSFOE WFSWPFSNJEEFM WPPS EF UPFLPNTU

#.8.BHB[JOF

$ / & ( 3 0 7"/ .

%F #.8 $PODFQU $ TUVEJF WBO #.8 .PUPSSBE JT OJFU FOLFM FFO POUXFSQ WBO FFO HSPUF TDPPUFS WPPS EF UPFLPNTU NBBS EF WFSXF[FOMJKLJOH WBO FFO HFIFMF WJTJF FO FFO GJMPTPGJF PQ EF NPCJMJUFJU WBO NPSHFO

#.8.BHB[JOF

$ #JK EF #.8 $PODFQU $ JT HFLP[FO WPPS FFO OJFVXF TQPSUJFWF FO EZOBNJTDIF WPSNHFWJOH %F DBSSPTTFSJF MJKOFO EJF WMPFJFOE EPPSMPQFO UPU EF BDIUFSLBOU WBO IFU WPFSUVJH POEFSTUSFQFO IFU BDUJFWF SJKLBSBLUFS WBO EF[F HSPUF TDPPUFS

%F BGHFMPQFO KBSFO JT EF XFSFME WBO EF JOEJWJEVFMF WFSWPFSNJEEFMFO TUFSL WFS BOEFSE NFU OBNF JO EF BHHMPNFSBUJFT %F SVJNUF EJF FS WPPS IFU WFSLFFS CFTDIJL CBBS JT IFFGU HFFO HFMJKLF USFE HFIPVEFO NFU EF HSPFJ WBO IFU BBOUBM WFSWPFSNJE EFMFO FO EBBSPN XPSEU XFSFMEXJKE IFFM JOUFOTJFG OBBS BMUFSOBUJFWFO HF[PDIU /JFVXF JEFFยซO FO DPODFQUFO PQ IFU HFCJFE WBO WFSWPFS [JKO CJK #.8 .PUPSSBE FFO EFDFOOJBMBOHF USBEJUJF 5BMMP[F NBMFO IFFGU #.8 .PUPSSBE DPODFQUTUVEJFT FO POUXFSQFO HFQSFTFOUFFSE XBBSJO JOOPWBUJFLSBDIU FO UPFLPNTUHFSJDIUIFJE BMT WPPSOBBNTUF FMFNFOUFO OBBS WPSFO LPNFO .FU EF TUVEJF TMBBU #.8 .PUPSSBE PPL OV XFFS EVJEFMJKL FFO OJFVXF XFH JO %F $ JO EF OBBN TUBBU WPPS ัฒDPNNVUFSัณ QFOEFMBBS .FU IFU PPH PQ EF WFSLFFSTPOUXJLLFMJOH JO TUFEFMJKLF HFCJFEFO CJFEU EF TUVEJF IFU WPPSVJU[JDIU WBO FFO JOOPWBUJFWF TQPSUJFWF HSPUF TDPPUFS WPPS IFU UPFLPNTUJHF QSFNJVNTFHNFOU )FU JT PONJEEFMMJKL EVJEFMJKL EBU #.8 $PODFQU $ BMT WJTJF PQ EF HSPUF TDPPUFS UPU EF GBNJMJF WBO #.8 .PUPSSBE CFIPPSU ;P CJFEU EJU DPODFQU EF [PHFIFUFO ัฒTQMJU GBDFัณ FFO EZOBNJTDI ESJFEFMJH HFIFFM EBU BBO EF WPPS[JKEF UPU WPPSCJK IFU WPPSTQBU CPSE MPPQU *O EF TUJKM WBO EF VJUFSTU TQPSUJFWF #.8 .PUPSSBE NPEFMMFO [PBMT EF #.8 4 33 CJFEU EF #.8 $PODFQU $ CPWFOEJFO FFO UXJO UJQQFE WPPSTQPJMFS %F #.8 $PODFQU $ CJFEU POHFXPOF FO JOOPWBUJFWF PQMPTTJOHFO EJF HPFE MBUFO [JFO XBU JO EF UPFLPNTU NPHFMJKL JT JO EJU TFHNFOU %F OJFVXF UXFFDJMJOEFSJO MJKONPUPS JO DPNCJOBUJF NFU $75 DPOUJOV WBSJBCFMF USBOTNJTTJF TUBBU HBSBOU WPPS FFO IPPH NPUPSWFSNPHFO FO EJUP LPQQFM 0Q IFU WMBL WBO QSFTUBUJFT XPSEU EF UPQ WBO IFU TFHNFOU CFOBEFSE /BBTU EF TDPPUFS [FMG TUBBU EF #.8 $PODFQU $ PPL HBSBOU WPPS FFO SVJN BTTPS UJNFOU BEFRVBUF SJKVJUSVTUJOHFO &O HFIFFM WPMHFOT EF USBEJUJF WBO #.8 .PUPSSBE PNWBU EF POUXJLLFMJOH WBO FFO HSPUF TDPPUFS CPWFOEJFO FFO SPZBMF PQCFSHSVJNUF

#.8 $0/$&15 $

8JMU V PQ EF IPPHUF CMJKWFO WBO EF OJFVXUKFT SPOE IFU 6SCBO .PCJMJUZ DPODFQU WBO #.8 .PUPSSBE 4VSG EBO OBBS XXX CNX NPUPSSBE CF FO TDISJKG V JO PQ PO[F OFXTMFUUFS

%F FMFLUSJTDI BBOHFESFWFO POUXFSQTUVEJF #.8 & 4$005&3 CJFEU FFO JOOPWBUJFWF LJKL PQ EF WFSBOEFSFOEF CFIPFGUFO WBO TUFEFMJKLF NPCJMJUFJU %F [VJWFS FMFLUSJTDI BBOHFESFWFO TDPPUFST EJF PQ EJU NPNFOU CFTDIJLCBBS [JKO XPSEFO IBBTU VJUTMVJUFOE JO TUFEFO HFCSVJLU PNEBU [F XFHFOT IVO QSFTUBUJFT FO BVUPOPNJF BMMFFO NBBS WPPS LPSUF BGTUBOEFO HFTDIJLU [JKO %F POUXFSQTUVEJF #.8 & 4DPPUFS CJFEU FDIUFS WFFM VJUHFCSFJEFSF UPFQBTTJOHTNPHFMJKLIFEFO WPPS UPFLPNTUJH HFCSVJL

#.8.BHB[JOF

MANNEN HEBBEN MEER

DAN ÉÉN DIMENSIE Haar / Hoofdhuid / Wortel

Geen wonder dat mannen verwachten dat hun haarverzorging precies is zoals zij zelf zijn. Verzorging begint bij de WORTEL, stimuleert de HOOFDHUID en versterkt het HAAR.

Together. A passion for hair

www.schwarzkopf-professional.com

7&*-*()&*% 8& .0&5&/ %637&/ 3&..&/

5 & , 4 5 " - & 9 7 " / % & / # & 3 ( ) & 1 0 3 5 3 & 5 ' 0 5 0 5)0."4 %& #0& 7&3

BOOZ +BOTTFOT DP¶SEJOFFSU BMT % HFDFSUJ趑 DFFSEF IPPGEUSBJOFS BM KBBS EF #.8 %SJWFS 5SBJOJOH XXX CNX CF ESJWFS USBJOJOH CNX ESJWFSUSBJOJOH!CNX CF

8F WJOEFO IFU BOUJCMPLLFFSTZTUFFN "#4 JO PO[F XBHFO IFFM WBO[FMGTQSFLFOE .BBS HF CSVJLFO XF EJU TZTUFFN XFM HPFE ;FLFS OJFU 8F IBMFO FS OJFU VJU XBU FSJO [JU *O PO[F %SJWFS 5SBJOJOHFO TUFMMFO XF EJU LFFS PQ LFFS WBTU %F NFFTUF CFTUVVSEFST SFNNFO OPPJU PG [FMEFO ;F WFSUSBHFO [F NBLFO FFO ѲTPGU TUPQѳ &DIU SFN NFO EBU LFOOFO XF OJFU #JK FFO OPPETUPQ SBLFO XF EBBSEPPS JO QBOJFL /PDIUBOT JT "#4 IFU TZT UFFN EBU POT IFMQU FFO OPPETUPQ WFJMJH EPPS UF LPNFO &OJH JO[JDIU JO IFU GFOPNFFO LBO IFMQFO %F UPUBMF SFNBGTUBOE JT WBO ESJF GBDUPSFO BGIBOLFMJKL %F NFOTFMJKLF SFBDUJFUJKE JT CFQBMFOE %JF WFSTDIJMU WBO NFOT UPU NFOT FO XF LVOOFO EJF CF¯OWMPFEFO EPPS UF PFGFOFO FO EPPS CFXVTUFS UF SFNNFO %F NFDIBOJTDIF SFBDUJFUJKE TQFFMU FFO SPM XBOU UVTTFO IFU BBOSBLFO WBO IFU SFNQFEBBM FO IFU JO XFSLJOH USFEFO WBO EF SFNNFO [JU OPH FFO IFMF UJKE &MFLUSP OJTDIF TZTUFNFO BMT QSF CSBLJOH EF QPTJUJF WBO EF SFNNFO WPPSCFSFJEFO PQ FFO QMPUT SFNNBOPFV WSF FO ESZ CSBLJOH SFNNFO ESPPH NBLFO CJK SFHFOXFFS [PSHFO FSWPPS EBU EJF UJKE XPSEU JOHF LPSU &O EF EFSEF GBDUPS JT EF GFJUFMJKLF SFNXFH POHFWFFS N PN FFO XBHFO WBO LN QFS VVS UPU TUJMTUBOE UF CSFOHFO CJK ESPPH XFHEFL %JF BGTUBOE JT WPPS EF NFFTUF XBHFOT POHFWFFS HFMJKL 0Q OBU XFHEFL UFMMFO XF EBBS CJK %F NFOTFMJKLF GBDUPS NBBLU IFU WFSTDIJM CJK IFU SFN NFO )FU JT FFO LXFTUJF WBO EVSG XF XFUFO XFM IPF TOFM PO[F XBHFO BDDFMFSFFSU NBBS EPPSHBBOT OJFU IPF IBSE IJK SFNNFO LBO .FU J#SBLF WFSIPPHU EF WFJMJHIFJE EPPS FFO WJTVFMF ѭ IFU WFSTDIJKOFO WBO IFU SPEF XBHFOUKF JO EF )FBE 6Q %JTQMBZ ѭ FO BLPFTUJTDIF XBBS TDIVXJOH WPPS FFO PCTUBLFM [FMGT XBOOFFS "DUJWF $SVJTF $POUSPM PQ EBU NPNFOU OJFU XBT HFBDUJWFFSE

#.8.BHB[JOF

.PFUFO XF EBO TOFMMFS FO IBSEFS SFNNFO *O IFU OPSNBMF WFSLFFS HFCSVJLFO XF WBO IFU SFNWFSNPHFO WBO PO[F XBHFO 4MFDIUT IFFM VJU[PO EFSMJKL HBBO XF CPWFO EF WBO EJU WFSNPHFO &SWBSJOH NFU FFO OPPETUPQ XBBSCJK XF BMMF WFSNP HFO NPFUFO BBOTQSFLFO IFCCFO XF EVT OJFU "#4 [PSHU FS OFU WPPS EBU KF JO FFO OPPETUPQ LBO CMJK WFO TUVSFO 3FNNFO EPFO XF NFU EF WPFU TUVSFO NFU PO[F PHFO %JF DPNCJOBUJF NPFUFO XF PFGFOFO PN WFJMJH VJU FFO OPPETUPQ UF LPNFO *O FFO SFNNBOPFVWSF NPFUFO XF PO[F PHFO XFH IPVEFO WBO IFU PCTUBLFM 8F NPFUFO OBBS ѲEF VJU XFHѳ LJKLFO %BO TUVSFO XF PO[F XBHFO EBBS PPL IFFO 8F TUFMMFO WBTU EBU FS CJK OPPETUPQT UF MBBU PG UF XFJOJH XPSEU HFTUVVSE 4UVSFO JO DPNCJOBUJF NFU NBYJNBMF SFNESVL JT EF PQMPTTJOH PN POHFWBMMFO UF WFSNJKEFO .BBS XF TUVSFO POHFQBTU FO XF EVSWFO OJFU NBYJNBBM SFNNFO

The most secure car park for your new serie 3

Boulevard de Waterloo 38, 1000 Brussels, Belgium www.thehotel.be

me

tm

eer

N°1 dan

IN B

120

0 re

VERANDA

I

ORANJERIE

I

PERGOLA

I

HORECAUITBREIDING

I

ELG

alis

atie

IË

sp

er j

ZWEMBADOVERDEKKING

Kies voor het comfort dat u verdient. Een stijlvolle woonuitbreiding betekent een echte meerwaarde voor iedere woning. De meest uiteenlopende stijlen zijn mogelijk : van klassiek tot modern, aansluitend bij de bestaande woning of net dat tikkeltje anders waardoor zowel de woning als de leefveranda een nieuwe dimensie krijgen.

ONTDEK DE NIEUWE GENERATIE LEEFVERANDA’S Bezoek één van onze showrooms (raadpleeg onze website voor de adressen en openingsuren), of contacteer ons voor een vrijblijvend bezoek van een vertegenwoordiger en een gratis offerte. Tel. 055 21 85 31 (van 8u30 tot 18u).

Willems NV – Industriepark ‘Klein Frankrijk’ 29, 9600 Ronse

www.willemsverandas.be

aar

!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.