ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ú±®³»¼ ·² ïçëî ¿- ̸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ïçèî ¿- ̸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙ®»¿¬ Þ®·¬¿·²÷ Ô¬¼ò ß ²±² °®±º·¬ ³¿µ·²¹ ½´«¾ ±©²»¼ ¿²¼ ®«² ¾§ ¿²¼ º±® ·¬- ³»³¾»®-ò ݱ³¾·²»¼ Ѳ»óÓ¿µ» Ý¿® Ý´«¾ ß--±½·¿¬»¼ Ý´«¾ ±º ÎßÝ Ó±¬±® Í°±®¬- ß--±½·¿¬·±² Ô¬¼ò
ë
ݸ¿·®³¿²Ž- ݸ¿¬
ê
Ý´«¾ Ò»©-
Ú±«²¼»®
̸» Ô¿¬» ÎòÖòÌò Ø»©·¬¬
è
ÞÓÉ Ò»©-
Ю»-·¼»²¬
Ì®»ª±® Ù·´´¿®¼
Ê·½» Ю»-·¼»²¬-
Ô»² Ñ¿µ-¸»¬¬ 묻® Ϋ-¬ Ö±¸² Í¿º»
ÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÓÛÓÞÛÎÍ Ý¸¿·®³¿²
Ö»ºº Ø»§©±±¼
Ü·®»½¬±®-
ß²¼®»© Ü¿´» ß²¼§ ӽ߮¬¸«® Ü¿®®»² Ì»¿¹´»Î·½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® α-- Ø¿®®·Í·³±² Þ®±±µ»Í¬»ª» Ø¿-´¿³
ݱ³°¿²§ Í»½®»¬¿®§
п«´ Ù¸±-¿´
Ö»ºº Ø»§©±±¼
ïí Ó±¬±®-°±®¬ ïì Ò±¬»- º®±³ ¿² Û¨°¿¬
îî
ïì É¿¨·²¹ Ô§®·½¿´´§ ïë Ê·»©°±·²¬ ïé Ì©·²- ±º Ûª·´ ̸» ±ºº-°®·²¹ ±º Ù»®³¿² ÞÓÉ ¬«²»® ÙóÐÑÉÛΠ̸» º¿-¬»-¬ ÞÓÉ ±º ¿´´ ¬·³» ø·² ïçèëÿ÷
îð ݱ´´»½¬·²¹ ¬¸» ·½±²·½ Ûíð Óíÿ
ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ß¼ª»®¬·-·²¹
ͬ»ª» Ó·´´»®
Ý´¿--·º·»¼-
Ó»¹¿² Ü®§-¼¿´»
ß ¹«·¼» ¬± °±½µ»¬ó-·¦»¼ ¬®»¿-«®»-
îî Ûçî Óí ݱ³°»¬·¬·±² п½µ¿¹» Š η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»®Ž- Ü®·ª·²¹ ׳°®»--·±²-
ÉÛÞ ÓßÍÌÛÎ Ý´«¾ Ѻº·½» øÌ»³°±®¿®§ ¿®®¿²¹»³»²¬÷ ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³
îë ÉÛÞÝÔ×ÐÍ
íì
îé ß·®Ú´±©
ÝÔËÞ ÑÚÚ×ÝÛ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®
ïî Ô»¬¬»®-
ïè ß Ô»¹»²¼ ·- Þ±®²›
ÛÜ×ÌÑÎ Ó¿¹¿¦·²» Û¼·¬±®
ïð Ю±¼«½¬ Ô·²»
ͬ»ª» Ó·´´»®
ß--¬ Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®
Ô±«·-» Ô¿³¾»®¬
ß¼³·² ß--·-¬¿²¬
Ó»¹¿² Ü®§-¼¿´»
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ô ÐÑ Þ±¨ íîèô Ó»´µ-¸¿³ô É·´¬ÍÒïî êÉÖ Ì»´æ ðïîîë éðçððç Ú¿¨æ ðïîîë éðíèèë Ѻº·½» ¸±«®- ÓÑÒÜßÇóÚÎ×ÜßÇ ïð¿³óì°³ É»¾-·¬»æ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ »³¿·´æ ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³
ßÎÝØ×ÊÛ ú Ô×ÞÎßÎÇ Ý´«¾ Ѻº·½»
ÝÑÒÌÛÒÌ ÍËÞÓ×ÍÍ×ÑÒÍ Ð´»¿-» -»²¼ ¿´´ ³¿¹¿¦·²» ½±²¬»²¬ ¾§ »³¿·´ ¬± ¾³©³¿¹à¯«±®«³¬»½¸ò½±ò«µ
ÐÎÑÜËÝÛÜ ßÒÜ ÐÎ×ÒÌÛÜ ÞÇ Ï«±®«³ Ю·²¬ Í»®ª·½»- Ô¬¼ô ˲·¬ íúì Ô¿²-¼±©² ײ¼«-¬®·¿´ Û-¬¿¬»ô Ù´±«½»-¬»® α¿¼ô ݸ»´¬»²¸¿³ ÙÔëï èÐÔ Ì»´æ ðïîìî ëèìçèì Û³¿·´æ ·²º±à¯«±®«³°®·²¬ò½±ò«µ É»¾-·¬»æ ©©©ò¯«±®«³°®·²¬ò½±ò«µ
ÐßÎÌÍ ÛÒÏË×Î×ÛÍ
̸» -»½®»¬- ±º ¿ ²±ó½±-¬ º·¨
îè Ò±®¬¸»®² ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ Ѫ»® ïððð ÞÓÉ- ¿²¼ îððð ª·-·¬±®- ¼»-½»²¼ ±² Ì¿¬¬±² п®µ
íð ß«¬± ÈÍÿ É» ª·-·¬ ¬¸»·® °®»³·-»- ·² ݸ»-¬»®º·»´¼
íì Þ´¿½µ п²¬¸»® б©»®º«´ô ¿¹·´»ô ¯«·½µ ¿²¼ -¬®·µ·²¹´§ ¾»¿«¬·º«´
ìî •Ð¿¬®·½µŽ- ¾¿½µÿŒ Ͳ·¶»®- ¿²¼ ¬¸» Ю±¼®·ª» Óí ®»¬«®² ¬± ¬¸» ×-´» ±º Ó¿²
ìî
ìê Ø¿®»©±±¼ ر«-» îðïð ݱ²½±«®- ±º ¬¸» Ò±®¬¸
ìè ïçëð-Ž ÞÓÉ ëðí Þ¿®² Ú·²¼ ß ±²» ±©²»® º®±³ ²»© ¹»³ º®±³ ïçëé
ëï ÞÓ- ±² ¬¸» Ô¿©² É»-¬»®² λ¹·±² ¼»-½»²¼ ±² É»-¬±²óÍ«°»®óÓ¿®»
ëî ÞÓÉ ß®¬ Ý¿® Š Û-¬¸»® Ó¿¸´¿²¹«
̸·- ·- ¿ -»®ª·½» -¬®·½¬´§ º±® ½´«¾ ³»³¾»®- ±²´§ ó º±® °¿®¬- »²¯«·®·»- °´»¿-» ¿-µ ¬± -°»¿µ ¬± Õ»·¬¸ Þ®·¼¹» ±² ðïîðì çððçðçò д»¿-» ¸¿ª» §±«® ½¸¿--·- ²«³¾»® ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ §±«® »²¯«·®§ ¿²¼ °´»¿-» ½¿´´ ¼«®·²¹ ±ºº·½» ¸±«®- ±²´§ò
ëì Ú«² ¸¿- ²± ´·³·¬-
ÝÑÓÓÛÒÌÍ
ëç îðïð 豬± ݱ³°»¬·¬·±²
ß²§ ½±³³»²¬- §±« ³¿§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ±® ¬¸» Ý´«¾ -¸±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» Ý´«¾ Ѻº·½»
êð ر© ¬± °¸±¬±¹®¿°¸ §±«® ½¿®
ß ®»³¿®µ¿¾´» ©±³¿² ·²ª·¬»¼ ¬± °¿·²¬ ¬¸» ïטּ ÞÓÉ ß®¬ Ý¿® ̸» Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ¹»¬- ¿ -°»½·¿´ °®»ª·»©ÿ
ëî
êî Ϋ²²·²¹ λ°±®¬Ì¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙÞ÷ Ô·³·¬»¼ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ±°·²·±²-ô -«¹¹»-¬·±²¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬¾§ ¬®¿¼»®-ò ̸»§ ¿®» »²¬·®»´§ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ¿«¬¸±®- ¿²¼ ²»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸»³ô ²±® ¬¸» ®»º»®»²½»- ¬± °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- -«°°´·»¼ô ·³°´·»¬¸» »²¼±®-»³»²¬ ±º ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙÞ÷ Ô·³·¬»¼ò ɸ·´-¬ ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ »²¼»¿ª±«®- ¬± ®»°®±¼«½» ¿®¬·½´»- ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ±º ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ¬»¨¬ °®±ª·¼»¼ ·¬ ¼±»- ®»-»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± »¼·¬ ¿²§ ½±°§ -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °»®-±² ©¸± -«¾³·¬¬»¼ ¬¸» ¿®¬·½´» w îðïð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ øÙ®»¿¬ Þ®·¬¿·²÷ Ô·³·¬»¼
êë Ì»½¸²·½¿´ Ïúßêè λ¹·±²¿´ Ò»©éî λ¹·-¬»® Ò»©éê Ý´¿--·º·»¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ èî Ó»³¾»®-Ž כּèí Ûª»²¬-
ëì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» í
ݸ¿·®³¿²Ž- ݸ¿¬ É»´½±³» ¬± ¬¸» Í»°¬»³¾»® »¼·¬·±² ±º ͬ®¿·¹¸¬ Í·¨ò Ó¿¹¿¦·²» ©·-»ô ©» ³¿µ» ²± ¿°±´±¹·»- ¬¸·³±²¬¸ º±® ¬¸» Ó Ð±©»® ¬¸»³» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» °¿¹»-ò ÞÓÉŽ- ³±-¬ -«½½»--º«´ ®¿½» ½¿® »ª»®ô ¬¸» Ûíð Óíô ·- ½»´»¾®¿¬·²¹ ·¬- î문 ¾·®¬¸¼¿§ ¬¸·- §»¿®ô ¿²¼ ©» ½±«´¼²Ž¬ ³·-- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ±º ½»´»¾®¿¬·²¹ ¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ ±º ¬¸·- ·½±²·½ ³±¬±® ½¿®ò ر© -«½½»--º«´á λ¿¼ •ß Ô»¹»²¼ ·- Þ±®²Ž ·² ¬¸··--«» ¬± º·²¼ ±«¬ÿ É» ¿´-± ¸¿ª» ¿² »²¬»®¬¿·²·²¹ô Ûíð Óí ¾·¿-»¼ ©®·¬»ó«° ±² אַ·½µ Ͳ·¶»®- ®»¬«®² ¬± ¬¸» ×-´» ±º Ó¿² ·² Ö«´§ Š ¬¸» -½»²» ±º ¸·- ¼®¿³¿¬·½ ©·² ±² ¬¸» Ó¿²¨ ο´´§ ·² ïçèè Š ·² ¿² Ûíð Óí ±º ½±«®-»ÿ ݱ²¬·²«·²¹ ¬¸» Ó Ð±©»® ¬¸»³»ô ©» ¸¿ª» ¿² »¨½»´´»²¬ ¿®¬·½´» ¿²¼ -±³» -¬«²²·²¹ °¸±¬±- ±º ¿ ¬¿-¬»º«´´§ ³±¼·º·»¼ ÆíÓ Ý±«°» ¬¿µ»² ¾§ ±©²»® ¿²¼ Ý´«¾ ³»³¾»® Ì·³ Ú¿¬¸»®-ò η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® ®»°±®¬- ·² ¸·- ±©² ·²·³·¬¿¾´» -¬§´» ±² ¬¸» Ûçî Óí ݱ³°»¬·¬·±² п½µ¿¹» ¬¸¿¬ × ¾®·»º´§ ¼®±ª» ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ±² ·² ´¿-¬ ³±²¬¸Ž- ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ©» ¾®·²¹ §±« ¿ ®»°±®¬ ±² ¬¸» ³»²¬¿´ ®±¿¼ó´»¹¿´ Óí ÙÌî °®±¼«½»¼ ¾§ ÙóÐÑÉÛÎò ß²¼®»© Ü¿´» «²»¿®¬¸- ¿ Ø·-¬±®·½ ÞÓÉ ¿²¼ °®»¸·-¬±®·½ Ú®¿¦»® Ò¿-¸ ¿²¼ ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¸·´¿¬»-¬ ß® ¬ Ý¿® º»¿¬«®» Š ¬¸» Û-¬¸»® Ó¿¸´¿²¹« Ûíì ëîë·ò É·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º -¸±© ®»°±® ¬- º®±³ Ø¿®»©±±¼ ¿²¼ Ì¿¬¬±² п®µ ¿²¼ ¬¸» ´±²¹ ¿©¿·¬»¼ -»½±²¼ Ó±¼»´ ݱ´«³² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ©®·¬» «° ±² ÈÍ Î¿½·²¹ °´«- ¿´´ ¬¸» ®»¹«´¿® º»¿¬«®»- × ¼± ¾»´·»ª» ©» ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ¿²±¬¸»® º»¿¬«®» °¿½µ»¼ ·--«» º±® §±« ¬± »²¶±§ÿ Ò¿¬·±²¿´ Ú»-¬·ª¿´ Š Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½±´«³²ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú»-¬·ª¿´ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ¹±²»å ¿ ´·¬¬´» •¼·½µ·» ¾·®¼Ž ¬»´´- ³» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¬±®®»²¬·¿´ -¸±©»®- ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ô ©¸»² ¬¸±-» ©¸± ¸»´°»¼ ¬± •-»¬ó«°Ž ¹±¬ ¿ ¹±±¼ -±¿µ·²¹ô ±² ¬¸» Í«²¼¿§ ¬¸» -«² -¸±²» ¾®·¹¸¬´§ ¿²¼ »ª»®§±²» ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ÿ Í°¿®» ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸±«¹¸ º±® °±±® Ú·±²¿ Ü®¿µ»ô ©¸± ¾®±µ» ¸»® ¿®³ ©¸·´-¬ ¬®§·²¹ ¬± ¸±´¼ ±²¬± ¿ ¹¿¦»¾± ¬¸»§ ©»®» »®»½¬·²¹ ©¸»² ¿ º®»¿µ ¹«-¬ ±º ©·²¼ ¾´»© ·¬ ¿©¿§ ©¸»² -»¬¬·²¹ «° ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ Š ±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿®» ©·¬¸ Ú·±²¿ ¿²¼ Ö±¸² ¿²¼ ©» ¿´´ ©·-¸ Ú·±²¿ ¿ -°»»¼§ ®»½±ª»®§ò Ò¿¬·±²¿´ ݱ²½±«®- Š ر°»º«´´§ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ³¿¼» °´¿²- ¬± ½±³» ¿´±²¹ ¬± ο¹´»§ Ø¿´´ô É¿®©·½µ- ¬¸·- ½±³·²¹ Í«²¼¿§ô ¬¸» 문 Í»°¬»³¾»® ¬± »²¶±§ ¿²±¬¸»® º¿²¬¿-¬·½ ¼¿§ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý´«¾ ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» -°»½¬¿½´» ±º ª·»©·²¹
¬¸» ½´»¿²»-¬ ¿²¼ º·²»-¬ ÞÓÉ- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ̸» ¬«®²±«¬ ¿¬ ©¸¿¬ ©¿- ¿ ¼¿³° ¿²¼ ³·-»®¿¾´» ݸ¿¬-©±®¬¸ ر«-» ·² îððç ©¿- ¸·¹¸´§ »²½±«®¿¹·²¹ -± ©» ¸±°» ¬± -»» »ª»² ³±®» »²¬®¿²¬- ¿²¼ -°»½¬¿¬±®- ¿¬ ¬¸·- §»¿®- »ª»²¬ò ο¹´»§ ¿´-± ¸¿- °´»²¬§ ¬± -»» ¿²¼ ¼± º±® ¬¸±-» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» º·²»® °±·²¬- ±º ½¿® °±´·-¸·²¹ô -± ©¸§ ²±¬ ¾®·²¹ ¬¸» º¿³·´§ ¿´±²¹ º±® ¿ °·½²·½á ο¹´»§ Ø¿´´ ·- ¿ ©±²¼»®º«´ •Ð¿´´¿¼·¿² -¬§´»Ž ¸±«-» ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ô -¬¿²¼·²¹ ·² ï𠸻½¬¿®»±º º±®³¿´ ¹¿®¼»²- ¿²¼ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ìðð ¿½®»- ±º Ý¿°¿¾·´·¬§ Þ®±©² ´¿²¼-½¿°»¼ °¿®µ´¿²¼ò ̸»®» ·- ¿ ½¸·´¼®»²Ž- ¿¼ª»²¬«®» °´¿§¹®±«²¼ º±® ¬¸» ©»» ±²»- ¬± ¾«®² ±ºº »¨½»-- »²»®¹§ ¿²¼ ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬± ¬¿µ» ¿º¬»®²±±² ¬»¿ ·² ¬¸» °·½¬«®»-¯«»´§ -·¬«¿¬»¼ ´¿µ»-·¼» ½¿º7ò Ü®·ª·²¹ ͬ¿²¼¿®¼- Š ß²±¬¸»® ±º ³§ °»¬ -«¾¶»½¬-ò ×- ·¬ ¶«-¬ ³» ±® ¸¿- ¿²§±²» »´-» ²±¬·½»¼ ¶«-¬ ¸±© ³«½¸ ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¸¿ª» ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ËÕ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬»² §»¿®-á Ûª»® -·²½» ¬¸» °®»ª·±«- ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ½´»ª»® ¬± ®»°´¿½» »¨°»®¬´§ ¬®¿·²»¼ ø¿¬ ¸«¹» ½±-¬÷ °±´·½» ¬®¿ºº·½ ±ºº·½»®- ©·¬¸ ®±¿¼-·¼» •-°»»¼Ž ½¿³»®¿- ±º ª¿®·±«- µ·²¼-ô -¬¿²¼¿®¼- ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ͱ³» °±´·½» º±®½»- ²±© ¸¿ª» ²± ¬®¿ºº·½ ±ºº·½»®- ©¸¿¬-±»ª»®ô ³»¿²·²¹ ³±-¬ ³±¬±®·²¹ ³·-¼»³»¿²±«®- ¹± «²°«²·-¸»¼ ¿- ´±²¹ ¿- §±« -´±© ¼±©² º±® ¬¸» -°»»¼ ½¿³»®¿- Š ¿²¼ ¬¸»² -°»»¼ ¾¿½µ «° ¿¹¿·²ÿ Ó±-¬ ³·-¼»³»¿²±«®- ³¿§ ¾» ³·²±®ô ¾«¬ ©¸»² §±« ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿´´ ·¬ »²½±«®¿¹»- ·- º±® ³±-¬ ±º ¬¸» ³±¬±®·²¹ °«¾´·½ ¬± ¾» »ª»² -´±°°·»® ·² ¬¸»·® ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ò Ò«³¾»® ±²» °»¬ ¸¿¬» -¬·´´ ¸¿- ¬± ¾» ¿ ´¿½µ ±º ´¿²» ¼·-½·°´·²» ±² ³±¬±®©¿§- ¿²¼ ¼«¿´ ½¿®®·¿¹»©¿§-ò ر© ³¿²§ ¬·³»- ¼± §±« -»» °»±°´» •½®«·-·²¹Ž ·² »·¬¸»® ±º ¬¸» ±ª»®¬¿µ·²¹ ´¿²»±² ¿ ¬¸®»»ó´¿²» ³±¬±®©¿§ ©¸»² ¬¸» ´¿²» ·²-·¼» ¬¸»³ ·- ½´»¿® º±® ¬¸»³ ¬± ³±ª» ·²¬±á ß²¼ ¬¸»² §±« ¹»¬ ¬¸» ¿©µ©¿®¼ -±¼ ©¸± -·¬·² ¬¸» ¬¸·®¼ ´¿²» ¿¬ éð³°¸ô -¬«¾¾±®²´§ ®»º«-·²¹ ¬± ³±ª» ±ª»®ô ¾¿-·½¿´´§ -»²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ³»--¿¹» •×Ž³ ¬®¿ª»´´·²¹ ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -°»»¼ ´·³·¬ô -± -¬«ºº §±«ÿŒ ɸ§ ¾» -± ¿©µ©¿®¼á ɸ§ ½´¿³±«® º±® ¬¸» ¿¹¹®¿ª¿¬·±² ¬¸·- ¿½¬·±² ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ½¿«-»á Ó§ -»½±²¼ °»¬ ¸¿¬» ·- ¿´-± ³±¬±®©¿§ ®»´¿¬»¼ Š •®«¾¾»® ²»½µ·²¹Žò × ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ¸»´¼ «° ·² ¬©± ¬®¿ºº·½ ¶¿³- ¾±¬¸ ±² ¬¸» Óê ¬¸®±«¹¸ ݸ»-¸·®» ¿²¼ ͬ¿ºº±®¼-¸·®»ô ´·¬»®¿´´§ -¬®»¬½¸·²¹ º±® îðõ ³·´»-ô ©¸·½¸ ´»¿ª»- §±« ¬¸·²µ·²¹ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ³¿¶±® ¿½½·¼»²¬ ¿¸»¿¼ô ±²´§ ¿² ¸±«® ±®
ݸ¿·®³¿²Ž- ݸ¿¬
É·´´·¿³- α½¸¼¿´» ©©©ò©·´´·¿³-¾³©®±½¸¼¿´»ò½±ò«µ
Ì»´»°¸±²» ðïéðê éïééðð
¬©± ´¿¬»® ¬± °¿-- ¿ ³·²±® ·²½·¼»²¬ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» ½¿®®·¿¹»©¿§ Š ¿¿¿®¹¸ÿ DZ« ¬¸»² ®»¿´·-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±´¼ «° ¸¿- ¾»»² ½¿«-»¼ ¾§ ¼®·ª»®- ®«¾¾»® ²»½µ·²¹ Š ©¸¿¬ ¼± ¬¸»§ ¸±°» ¬± -»»á Þ´±±¼ ¿²¼ ¹«¬-á ͱ³»±²»Ž- ¸»¿¼ ¸¿²¹·²¹ ±ººá ß -½»²» º®±³ ¬¸» Ì»¨¿- ½¸¿·²-¿© ³¿--¿½®»á Ó§ ¹±¼ô ¬¸» ³·²¼ ¾±¹¹´»-ÿÿÿ × ½±«´¼ ¹± ±² ¿²¼ ±² ¿¾±«¬ ¼®·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¸»¿® §±«® ¬¸±«¹¸¬±² ¬¸» -«¾¶»½¬ Š °´»¿-» -»²¼ ¬¸»³ ¬± ¶¸»§©±±¼à ¬¿´µ¬¿´µò²»¬ Ý´¿--·½- Š ̸·- ·- ¿² ¿°°»¿´ º±® §±« ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿²§ ½´¿--·½ô ¾» ·¬ ÞÓÉ °±©»®»¼ ±® ²±¬ Š -±³» ´«½µ§ °»±°´» ·² ¬¸» Ý´«¾ ±©² -±³» -¬«²²·²¹ ½´¿--·½ ½¿®-ô ¿²¼ ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ô ³¿²§ ±º ¬¸» ½¿®- º®±³ ¬¸» •èð-ñŽçð- ¿²¼ ¿®» ²±© »²¶±§·²¹ ½´¿--·½ -¬¿¬«-ô -± °´»¿-»ô ´»¬Ž- ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»³ÿ Í»²¼ §±«® •Ó§ Ѭ¸»® Ý´¿--·½Ž ¿®¬·½´»- ¬± ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ ¿²¼ ·º §±« ±©² ¿ ½´¿--·½ ª»¸·½´» º®±³ ¿²±¬¸»® ³¿®¯«»ô ´»¬- ¿´-± ¸»¿® ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿- ©»´´ÿ × ³¿§ ©®·¬» ¬¸·- °·»½» ·² ¿ ¶±½«´¿® ³¿²²»®ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¸¿ª» ¿ -»®·±«- -·¼»ò ̸» Ý´«¾ ³¿¹¿¦·²» ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ ·- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·ª»®-» ²«³¾»® ±º ¿® ¬·½´»- ©» ®»½»·ª» º®±³ ±«® ³»³¾»®-ò ß®¬·½´»- -±³» ±º ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ÞÓÉ °®»-- ©±«´¼ ´±ª» ¬± ¸¿ª»ò ׬- ©¸¿¬ ³¿µ»±«® ³¿¹¿¦·²» -± «²·¯«»ô -± °´»¿-» µ»»° ¬¸»-» ¿®¬·½´»- ½±³·²¹ò ̸·- ³±²¬¸Ž- ½´¿--·½ ¾»¿«¬§ ·- ¿ ïçêè ßÌÔóÑÍÝß ïëððÍÐ
Ú·²¿´´§ô »²¶±§ §±«® Ë´¬·³¿¬» Ü®·ª·²¹ Ó¿½¸·²» ¾«¬ °´»¿-» ¼®·ª» -¿º»´§ò λ¹¿®¼-
Ö»ºº Ø»§©±±¼ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ݸ¿·®³¿² ܱ²Ž¬ ³·-- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ²½±«®- ¿¬ ο¹´»§ Ø¿´´
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ë
ÝÔËÞ ÒÛÉÍ
í Í»®·»- ¼·-°´¿§ ¿¬
Í·´ª»®-¬±²» ̸»®» ©·´´ ¾» ²«³»®±«- í -»®·»- ½¿® ·² ¿½¬·±² ±² ¬¸» ¬®¿½µ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿½µ¼¿§ ¿¬ Í·´ª»®-¬±²» -± ·¬ ·- ¿² ·¼»¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °«¬ ±² ¿ ¼·-°´¿§ ±º í -»®·»- ½¿®- ¬± ½»´»¾®¿¬» íë §»¿®- ±º ¬¸» í -»®·»Ì¸» Ûîï ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬¿¹» ±º ´±±µ·²¹ »²¼¿²¹»®»¼ ¾«¬ -±³» ³»³¾»®- ¸¿ª» -°»²¬ ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ±² ½¿®- ¿²¼ ¼«» ¬± ¬¸» »ºº±®¬- ±º °»±°´» ´·µ» Ó¿®µ Þ®±©² ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¹®»¿¬ »¨°±-«®» ·² ¬¸» ³»¼·¿ ¬¸·- §»¿® òòò Ûîï °®·½»- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ Š °¿®¬´§ ¼«» ¬± ®¿®·¬§ ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ Ûíð- ¿´-± ®·-·²¹ «° ·² ª¿´«»ò ̸» ´±±µ ±º ¬¸» íîí· Ûîï ·- ²±© ¿°°®»½·¿¬»¼ ¿- ®»¬®± ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿ íîë· Ûíðò Í°»½·¿´·-¬- -«½¸ ¿Ò·¹»´ Ó±-»´»§ ²±© ¿®» ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ±² Ûîï ½¿®-± ¬¸» ³±¼»´ -¸±«´¼ °®±-°»®ò É» ¸¿ª» ¿´-± -»»² ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¿ ²»© Ûîï º±®«³ ¿²¼ ¿´-± ³±®» ½¿®¿°°»¿®·²¹ ¿¬ ³»»¬- ´·µ» ¬¸» ß½» Ý¿º» ·² Ô±²¼±²ò Ûí𠲫³¾»®- ¿®» ²±© ®»¼«½·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» ¹±±¼ »¨¿³°´»¿²¼ ¬¸±-» ¾»·²¹ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ Ü×Ç ³»½¸¿²·½- ¬¸¿¬ ©·´´ »·¬¸»® ¾»½±³» ¹±±¼ »¨¿³°´»- ·º ³±²»§ ·- -°»²¬ ±® °¿®¬- º±® ±¬¸»® ³±¼»´- òòò ª¿´«»- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ±² ¼»-·®¿¾´» ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸» ®¿®» ½¿® °®·½»- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®·-» ø©·¬¸ ͬ»ª» ©» ¿®» °´¿²²·²¹ ¿ ¾«§»®- ¹«·¼» ¿²¼ ¿´-± ¿ °®·½» ¹«·¼» ·² º«¬«®» ³¿¹¿¦·²» ·--«»-÷ Ûíê ³±¼»´- ¸¿ª» -«ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» ²«³¾»®-±´¼ ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ ¿´´ ´¿-¬ ·² ¬»®³- ±º ª¿´«» Š ¸±©»ª»® -±³» ³±¼»´- ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¸¿®¼»® ¬± º·²¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²- -± °®·½»- ³¿§ -¬»¿¼§ Š ¬¸» Óí ÙÌ ·- ¿ °»®º»½¬ »¨¿³°´» ©·¬¸ ±²´§ ëð ÎØÜ ³±¼»´- ³¿¼»
ª¿´«»- ³«-¬ -«®»´§ ¿°°®»½·¿¬»ò Ûìê ¿ °®±¹®»--·±² º®±³ ¬¸» Ûíê ¿²¼ ¹®»¿¬ ½¿®- ¾«¬ ¸¿ª» -«ºº»®»¼ º±® -·³·´¿® ®»¿-±²- ¬± ¬¸» Ûíê ¿²¼ ¿´-± ½±³°»¬·¬·±² º®±³ ±¬¸»® ³¿µ»- òòò §±« ½¿² ²±© ¹»¬ ¿² Óí º±® ´»-- ³±²»§ ¬¸¿² ¿ ¹±±¼ Ûíð òòò ¾«¬ §±« ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ½¿® º±® §±«® ³±²»§ ·º §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± °®±°»®´§ ³¿·²¬¿·² ¿² Óíò ̸» ²»ª»® »²¼·²¹ ¿¼ª¿²½» ±º ³±®» ¿²¼ ³±®» »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´±² ²»©»® ÞÓÉ- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ º«¬«®» °®±¾´»³ º±® Ûìê ³±¼»´-òòò ÛçðñÛçî Š ¬±± »¿®´§ ¬± ¬»´´ Š ¾«¬ ¹®»¿¬ ½¿®- Š ¾«¬ ±²½» ¬¸»§ ¹± ±ª»® í §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ±«¬ ±º ©¿®®¿²¬§ ©» ©·´´ µ²±© ³±®» Š ¾«¬ ¿¹¿·² º¿²¬¿-¬·½ ½¿®- ¾«¬ «-»¼ ª¿´«»- ³¿§ -«ºº»® ¼«» ¬± ¸·¹¸ ®«²²·²¹ ½±-¬- »¬½ò ß²§©¿§ Š ¬¸» °´¿² ·- ¬± ¸¿ª» ¿ ¼·-°´¿§ ¬± ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½µ ½¿®- ¬± -¬¿²¼ ·² ¬¸» °¿¼¼±½µ ¿®»¿ º±® ¿ °¸±¬± -¸±±¬ º±® ¿ ³¿¹¿¦·²» ø̱¬¿´ ÞÓÉ ©·´´ ¾» °®»-»²¬÷ ¿²¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ²«³¾»®- ±®¹¿²·-» ¿ ´¿° ±º ¸±²±«® º±® °¸±¬±- »¬½ò ɸ¿¬Ž- ³±®» ·¬ ©·´´ ¾» º®»» ¬± ½±³» ¿²¼ ©¿¬½¸ô ³»»¬ °»±°´»ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½¿®- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¿¬ ©¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸» ½±«²¬®·»°®»³·»® ®¿½» ½·®½«·¬ò Ú±® ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ±² ¬®¿½µ ½±²¬¿½¬ ³» ±® Ò·½µ É®·¹¸¬ Š ¿²¼ ¿´-± ¬¸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ øÛîïô Ûíðô Ûíêô Ûìêô Ûçð÷ °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³» ±® °±-¬ ±² ¬¸» º±®«³ ¬¸®»¿¼ ©·¬¸ ¬¸» Ûíð -»½¬·±²ò ̸¿²µ- º±® §±«® -«°°±®¬ Ò»·´à¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ Ò·½µà¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
Ì®¿½µ Ü¿§- îðïð ̸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» Ý´«¾Ž- Ì®¿½µ Ü¿§ °®±¹®¿³³» º±® îðïð ·²-°·®»¼ ¾§ Ò·½µ É®·¹¸¬ ©¸± ³±ª»¼ ¬¸»-» »ª»²¬- ¬± ¬¸» •²»¨¬ ´»ª»´Œ ¼«®·²¹ îððçò Ñ«® ²»¨¬ ¬®¿½µ ¼¿§ ·- ¬¸» ¾·¹ ±²» ó Í·´ª»®-¬±²» ±² ¬¸» º«´´ Ù®¿²¼ Ю·¨ ½·®½«·¬ ó Ì®±°¸·»- ¿²¼ ®¿ºº´» °®·¦»-ô Ûç ÝÍ Ü·-°´¿§ ¿²¼ -»³·²¿®ô º®»» ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» «-«¿´ º®·»²¼´§ ½´«¾ ¿¬³±-°¸»®»ò Ú¿²¬¿-¬·½ ª¿´«» ¿¬ ¶«-¬ }îìçò Ý¿´´ Ò·½µ ÒÑÉ ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ±² ðééïì èðëèðì ±® »³¿·´ ¸·³ ¿¬ ²·½µà¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
̱ ¾±±µ ·² ¿¼ª¿²½» ½¿´´ ¬¸» Ý´«¾ ±ºº·½» ±² ðïîîë éðçððçò ꬸ ѽ¬±¾»® Í·´ª»®-¬±²» ÙÐ Ý·®½«·¬ î²¼ Ò±ª»³¾»® Ñ«´¬±² п®µ
}îìç }ïîð
É»--»¨ ßÙÓ Š Ò»© ¾´±±¼ ²»»¼»¼ ̸» É»--»¨ λ¹·±² ©·´´ ¾» ¸±´¼·²¹ ¬¸»·® ß²²«¿´ Ù»²»®¿´ Ó»»¬·²¹ ±² ¬¸» í®¼ ѽ¬±¾»® ¿¬ ̸» Ê·²» ײ²ô Ñ©»®ô Ò»¿® α³-»§ ÍÑëï êÆÖ ó Ó»»¬ ¿¬ ïðòð𿳠·² ½¿® °¿®µ º±´´±©»¼ ¾§ ßÙÓ ¿¬ ïïòðð¿³ò ̸» ®»¹·±² ²»»¼- ¿ ²»© ·²¶»½¬·±² ±º ¾´±±¼ ±² ¬¸» ½±³³·¬¬»»ô °´«- ¿ ²»© ݸ¿·®³¿² ©·´´ ¿´-± ²»»¼ »´»½¬·²¹ ó -±³»±²» ©·¬¸ º®»-¸ ·¼»¿- ©¸± ½¿² ¸»´° ¼®·ª» ¬¸» ®»¹·±² º±®©¿®¼- ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ò д»¿-» ¹·ª» ¬¸·- °´»¿ -±³» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ½±³» ¿´±²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ®»¹·±² ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -¿§ ·² ¸±© ¬¸» ®»¹·±² ·- ®«² ¿²¼ ©¸¿¬ -±®¬ ±º »ª»²¬- §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ±®¹¿²·-»¼ò
Ý¿®- º±® Í¿´» Ô·ª» ͬ¿¹» λ-¬±®¿¬·±² ß«¬±¶«³¾´» Ѫ»® ïððð Ý¿®- ú ïððŽ- ±º Þ·µ»- ﮬ- ú Í»®ª·½»- Ü®»¿³ η¼»- ß«¬±³±¾·´·¿ ß½½»--±®·»-
Ý´«¾ Û¨½´«-·ª» Ì·½µ»¬ Ü»¿´ÿ •ß¼ª¿²½» Ѻº»®Œ Þ±±µ ¬±¼¿§ó Í¿ª» }Ž- ú ¾»¿¬ ¬¸» ¯«»«»-ÿ
Ý´«¾ Í·²¹´» }ïëòðð Ï«±¬» ½±¼» ÝÔËÞÍïð
Ý´«¾ Ú¿³·´§ }íìòëð Ï«±¬» ½±¼» ÝÔËÞÚïð
Þ±±µ ¾§ °¸±²» ±® ©»¾ ²±©òòò Í°±²-± ®»¼ ¾§
ײ ¿ --±½·¿¬·±² ©·¬ ¸
̸» °´¿½» ¬± -¸¿®» §±«® °¿--·±² º±® ½¿®Ñºº·½·¿´ ° ¿®¬²» ®
ͬ±° Ю»-- ó Ú·±²¿ Ü®¿µ»
Þ±±µ ±²´·²» ±® ½¿´´ ¬¸» ¬·½µ»¬ ¸±¬´·²» ðèéï îíð ïðèè
Ü«» ¬± ¿ º®»¿µ ¿½½·¼»²¬ ¼«®·²¹ ¿¬®±½·±«- ©»¿¬¸»®ô ´±²¹ ¬·³» ½´«¾ ³»³¾»® Ú·±²¿ Ü®¿µ» ¾®±µ» ¸»® ¿®³ ©¸·´-¬ ¸»´°·²¹ ¸«-¾¿²¼ Ö±¸² -»¬ «° ¸·- Ƨ³±´ -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» ½´«¾Ž- Ò¿¬·±²¿´ Ú»-¬·ª¿´ ¿¬ ¬¸» Ø»®·¬¿¹» Ó±¬±® Ý»²¬®»ô Ù¿§¼±²ô É¿®©·½µ-ò ̸» ½´«¾ -»²¼- ¿´´ ·¬- ¾»-¬ ©·-¸»- ¬± Ú·±²¿ ¿²¼ Ö±¸² ¿²¼ ©·-¸ ¸»® ¿ -°»»¼§ ®»½±ª»®§ò
ê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
ïî ïí ïì ÒÑÊ ©©©ò²»½½´¿--·½³±¬±®-¸±©ò½±³
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
Ý´ ¿--·½ Ó±¬±® ͸±© ¬·½µ»¬- ¿ ´-± ¿´ ´±© ÚÎÛÛ »²¬®§ ·²¬± ̸» Ý´¿ --·½ Þ·µ» ͸±© ßÒÜ ¬¸» ÓÐØ Í¸±© ø»¨ ½´«¼»- ̱° Ù» ¿® Ô·ª» Ì ¸»¿¬®»÷ò Ѻº»® ¿°°´·»- ¬± Í¿¬ïí¬¸ñÍ« ²ï쬸 Ò±ª»³¾»® îð ïð ±²´§ò Ý´« ¾ Í·²¹´» ¬·½µ»¬ ±ºº»® ´·³·¬»¼ ¬± î ¬·½µ»¬- °» ®³»³¾»®ò Ý´«¾ Ú¿³·´§ ¬·½µ»¬ ¿¼³·¬î ¿¼«´¬- ¿²¼ «° ¬± í ½¸ ·´¼®»² øëóï ꧮ-÷ ¿²¼ ·- ´·³·¬» ¼ ¬± ±²» º¿³·´§ ¬·½µ» ¬ °» ® ³»³¾»®òÝ´« ¾ Í·²¹´» ¬·½µ»¬- -¿ª» }ëòð𠱺º ¬¸»Í¿¬ñ Í«² ¼±±® °®·½»ò Ý´«¾ Ú¿³·´§ ¬·½µ» ¬- -¿ª» « ° ¬± }íéòð𠱺º ¬¸» Í¿¬ñ Í«² ¼±±® °®·½» ½±³°¿®»¼ ¬± ¾«§·²¹ ·² ¼·ª·¼«¿´´§ÿ Ѻº»® ¿°° ´·» -¬± ¿¼ª¿²½» ¾±±µ·² ¹±² ´§ò Ø¿²¼ §±« ® -° »½·¿´ ¬·½µ»¬ -¬«¾ ·² ¬± §±«® ½´«¾ ±² ¬¸» ·®-¬¿²¼ ¿¬ ¬¸ » -¸±© ¿²¼ §±«® ½´«¾ ½¿² »¿®² }ïòðð ½±³³·--·±² ÿ Í»» ©»¾-·¬» º±® ¿´´ ·² º±®³¿¬·±²ò ß´´ ¾±±µ·²¹- ¿®» -« ¾¶»½¬ ¬± ¿ -·²¹´» ¬®¿²-¿½¬·±² º»» ò ß´´ ·² º±®³¿¬·±² ·- ½±®®»½¬ ¿¬ ¬·³» ±º °« ¾´·-¸ ·²¹ò
ÝÔËÞ ÒÛÉÍ
Ѳ´§ ±²» ±® ¬©± °´¿½»- ´»º¬ Š ¾±±µ ²±© ó ½±²¬¿½¬ Ö»ºº ±² ðïêï êéè îðèè ßÎÌ×ÝÔÛ ×ÒÝÛÒÌ×ÊÛ ÍÌßÎ ÔÛÌÌÛÎ Ûª»®§ ³±²¬¸ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ©¸¿¬ ¬¸» Û¼·¬±® ª·»©- ¬± ¾» ¬¸» ùͬ¿® Ô»¬¬»®ù ±² ¬¸» ùÔ»¬¬»®¬± ¬¸» Û¼·¬±®ù °¿¹» ©·´´ ®»½»·ª» ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¹·º¬ °¿½µ ±º Ó»¹«·¿®Ž- Ý¿® Ý¿®» °®±¼«½¬-ò ̸» Û¼·¬±®- ¼»½·-·±² ·- º·²¿´ò
Ú±® ³±®» ·²º± ±² Ó»¹«·¿®Ž-ô °´»¿-» ª·-·¬ ©©©ò³»¹«·¿®-ò½±ò«µ
ß- ¿² ¿¼¼»¼ ·²½»²¬·ª» º±® ½´«¾ ³»³¾»®- ¬± °«¬ º·²¹»® ¬± µ»§¾±¿®¼ô »ª»®§ ³±²¬¸ ©» ©·´´ ¾» ±ºº»®·²¹ }ïð ·² ½´«¾ ª±«½¸»®- º±® ¬¸» ©®·¬»®ô ©¸± ·² ±«® ±°·²·±²ô ¸¿- ©®·¬¬»² ¬¸» î²¼ ¾»-¬ ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ¿ }ë ª±«½¸»® º±® ¬¸» í®¼ ¾»-¬ °·»½»ò ̸» ª±«½¸»® ¿©¿®¼- ©·´´ ®«² ¿´±²¹-·¼» ¿²¼ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» Ó»¹«·¿®Ž- °®·¦» ¿©¿®¼»¼ º±® ¬¸» ¾»-¬ ¿®¬·½´»ò Ý´«¾ ª±«½¸»®- ½¿² ¾» ®»¼»»³»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ½´«¾ °®±¼«½¬- ·²½´«¼·²¹ °¿§³»²¬ º±® ®»²»©¿´ ±º ³»³¾»®-¸·°ò
Ò»© Ó»³¾»®á Ú·®-¬´§ ¿ ©¿®³ ©»´½±³» ¬± §±«ÿ DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ÞÓÉ ½¿® ½´«¾ ·² Û«®±°» ¿²¼ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ÞÓÉ ½¿® ½´«¾ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ËÍßÿ É¿²¬ ¬± ³»»¬ «° ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»®-á DZ« ©·´´ º·²¼ ¬±©¿®¼- ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¿ º«´´ ´·-¬ ±º ¿´´ »ª»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´ ©®·¬»ó«°- º®±³ »¿½¸ λ¹·±² ¿²¼ λ¹·-¬»®ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸·½¸ λ¹·±² ±® λ¹·-¬»® §±« ¿®» ·² §±« ½¿² ¾» -«®» ±º ¿ ©¿®³ ©»´½±³» ·º §±« ©·-¸ ¬± ª·-·¬ ¿²§ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ׺ §±« ²»»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ §±«® λ¹·-¬»® ±º λ¹·±²¿´ ±®¹¿²·¦»®- ¬¸»² ¬¸»·® ¼»¬¿·´- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» λ¹·±²¿´ ¿²¼ λ¹·-¬»® Ò»©- -»½¬·±²- ±º ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ò Ò»»¼ º®»» ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ °¿®¬- ¿¼ª·½»á ݱ²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» Ý´«¾ Ѻº·½» ½¿² ¾» º±«²¼ ·²-·¼» ¬¸» º®±²¬ ½±ª»® ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °«¬ §±« ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ °»®-±² ¬± ¿²-©»® ¿´³±-¬ ¿²§ ¬»½¸²·½¿´ ¯«»-¬·±² §±« ³¿§ ¸¿ª»ò ̸»§ ¿´-± ¬¿µ» ¾±±µ·²¹- º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½´«¾ ®«²-ò Ú®»» °¿®¬- ¿¼ª·½» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ Õ»·¬¸ Þ®·¼¹» ©¸± ©±®µ- ·² ¬¸» ﮬ- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º É·´´·¿³- Þ±´¬±² øðïîðì çððçðç÷ò É¿²¬ ¬± ©®·¬» ¿² ¿®¬·½´»á ̸» ³¿¹¿¦·²» ®»´·»- ±² ¿®¬·½´»- ©®·¬¬»² ¾§ ³»³¾»®- ø©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¬»¿³ ±º ¶±«®²¿´·-¬- ±® °¸±¬±¹®¿°¸»®-÷ ¿²¼ ©» ¿®» µ»»² ¬± ¸»¿® º®±³ §±«ò ܱ²Ž¬ ©±®®§ ·º §±« ¸¿ª» ²»ª»® ©®·¬¬»² ¾»º±®» Š ½¿´´ ¬¸» ½´«¾ ±ºº·½» ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹«·¼» §±« ¿- ©»´´ ¿- ±ºº»® ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ©®·¬» º±® ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò ̸» ¾»-¬ ¿®¬·½´»- »¿½¸ ³±²¬¸ ½¿² ¹»¬ »·¬¸»® ¿ °¿½µ ±º ½¿® ½¿®» ¹±±¼·»º®±³ Ó»¹«·¿®Ž- ±® ª±«½¸»®- ©±®¬¸ }ë ±® }ï𠩸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °«®½¸¿-» ¹±±¼-
ÓÛÙË×ßÎŽÍ ßÉßÎÜ Ó»¹«·¿®ù- ¿®» °®±ª·¼·²¹ ½¿® ½¿®» µ·¬- º±® ¬¸» ©·²²·²¹ ¿®¬·½´» »¿½¸ ³±²¬¸ò ̸» ¿©¿®¼ ¬¸·³±²¬¸ ¹±»- ¬± ¾±¬¸ Ü¿ª·¼ DZ®µ» º±® ¸·- -«°»®¾ ¿®¬·½´» ±² •Ð¿¬®·½µŽ- Þ¿½µŽ ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ±² °¿¹»- ìîóìë ¿²¼ •Ì·³ Ú¿¬¸»®-Ž º±® ¸·- -«°»®¾ ¿®¬·½´» ±² •Þ´¿½µ п²¬¸»® ó ÆíÓ Ý±«°»Ž ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ±² °¿¹»- íìóíéò ß }ï𠪱«½¸»® ¹±»- ¬± •Ûçî ݱ³°»¬·¬·±² п½µ¿¹»Ž ©·¬¸ ¿ }ë ª±«½¸»® º±® ŽÚ«² ¸¿- ²± ´·³·¬-ÿ ó Ó×Ò× Ý±«²¬®§³¿²ùò
¿²¼ -»®ª·½»- º®±³ ¬¸» Ý´«¾ò ̸» •Í¬¿® Ô»¬¬»®Œ »¿½¸ ³±²¬¸ ¿´-± ¹»¬- ¿ °¿½µ ±º Ó»¹«·¿®Ž- ¹±±¼·»-ÿ É¿²¬ ¬± -¿ª» ³±²»§á Ó±-¬ ÞÓÉ ¼»¿´»®- ©·´´ ±ºº»® ½´«¾ ³»³¾»®- ¿®±«²¼ ïðû ¼·-½±«²¬ ±² °¿®¬- ø¾«¬ ¼± ¿-µ ¾»º±®» §±« ±®¼»®ÿ÷ ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»¿¼ª»®¬·-·²¹ ©·¬¸ «- ©·´´ ¿´-± ¹·ª» ½´«¾ ³»³¾»®- ¿ ¼·-½±«²¬ò É¿®®¿²¬§ Ü·®»½¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¼·-½±«²¬ ±² ©¿®®¿²¬§ ½±-¬- ¿²¼ ¿´-± ¾®»¿µ¼±©² ½±ª»®ò Û«®± Ý¿® ﮬ©·´´ ¹·ª» ½´«¾ ³»³¾»®- ïëû ¼·-½±«²¬ ¿²¼ Ù»®³¿²ô Í©»¼·-¸ ¿²¼ Ú®»²½¸ ©·´´ ¹·ª» ïðû ײ-«®»®- ©·´´ ¿´-± ±ºº»® §±« ¿ ¼·-½±«²¬ò Ø¿ª» ¿ ´±±µ ¿¬ ﮬ- Ú·²¼»® ¿½½»--·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´«¾ ©»¾ -·¬» ø©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ÷ ©¸»®» §±« ½¿² -»» ©¸¿¬ •±´¼ -¬±½µŒ ÞÓÉ ¼»¿´»®- ¸¿ª» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ¿² ±ºº»®ÿ É¿²¬ ¬± ½¸¿¬ ¬± ±¬¸»® ³»³¾»®- ±²´·²»á Ö±·² ¬¸» ½´«¾Ž- Ú±®«³ ø¿½½»--·¾´» ª·¿ ¬¸» ½´«¾ ©»¾ -·¬» ±® ¹± ¬± ©©©ò¾³©½¿®½´«¾º±®«³ò½±ò«µ÷ ©¸»®» §±« ½¿² ¿-µ ¯«»-¬·±²- ±º ±¬¸»® ½´«¾ ³»³¾»®- ±® ¹»²»®¿´´§ ¶«-¬ •½¸¿¬Œ ¿¾±«¬ ÞÓÉ- ¿²¼ ½´«¾ ´·º»ò É¿²¬ ¬± •¿¼±°¬Œ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®á Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¿ ÞÓÉ ¼»¿´»®-¸·° ¬¸¿¬ §±« ½¿² °´¿½» ³»³¾»®-¸·° ´»¿º´»¬- ·² ¬¸» ¼»¿´»®-¸·° §±« ½¿² ¬¸»² •»¿®²Œ ¿ }ë ª±«½¸»® º±® »¿½¸ ²»© ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¶±·²- ¾§ «-·²¹ ¿ ´»¿º´»¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¼»¿´»®ÿ Ú±® º«´´ ¼»¬¿·´- ±º ¸±© ¬¸» -½¸»³» ©±®µ- ½¿´´ ¬¸» ½´«¾ ±ºº·½» ±² ðïîîë éðçððç É¿²¬ ½¸»¿°»® ½´«¾ ³»³¾»®-¸·°á ׺ §±« -»¬ «° ¿ Ü·®»½¬ Ü»¾·¬ §±«® ®»²»©¿´ ©·´´ ¾» }íë ®¿¬¸»® ¬¸¿² }ìðò
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» é
ÞÓÉ ÒÛÉÍ
Ó×Ò× ¹±»- ο´´§·²¹ÿ Ó×Ò× ·- ³¿µ·²¹ ¿ ½±³»¾¿½µ ±² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®¿´´§ ½·®½«·¬ò Ú®±³ îðïïô ¬¸» ¾®¿²¼ ©·´´ ½±³°»¬» ¿¬ -»´»½¬»¼ ®±«²¼- ±º ¬¸» Ú×ß É±®´¼ ο´´§ ݸ¿³°·±²-¸·° øÉÎÝ÷ ¿²¼ ©·´´ ¹± ±² ¬± ½±²¬»-¬ ¬¸» »²¬·®» -»¿-±² º®±³ îðïî ±²©¿®¼-ò ̸·- ·²ª±´ª»³»²¬ ·- °´¿²²»¼ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò ̸» ½¿® ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¬¿-µ ·- ¬¸» Ó×Ò× Ý±«²¬®§³¿² ÉÎÝô ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ю±¼®·ª» ·² ½´±-» ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ Ó×Ò×ô ¿²¼ ·¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ³±¼»´ò ̸» °±©»®º«´ ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ®¿½·²¹ ½¿® ·- ¿ ïòêó´·¬®»ô º±«®ó½§´·²¼»® ¬«®¾±ó½¸¿®¹»¼ »²¹·²» º®±³ ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ò ̸» ½¿® ½±³°´·»©·¬¸ ¬¸» ²»© Í«°»®îððð ®»¹«´¿¬·±²- °«¬ ·² °´¿½» ¾§ ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ß«¬±³±¾·´» Ú»¼»®¿¬·±² øÚ×ß÷ô ©¸·½¸ -¬·°«´¿¬» ¬¸» «-» ±º ¬«®¾± »²¹·²»- ©·¬¸ ïôêðð ½½ ¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¼ º±«®ó©¸»»´ ¼®·ª» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-»¼ »³°¸¿-·- ±² ®±¿¼ ®»´»ª¿²¬ ¬»½¸²±´±¹·»-ò ̸» ®»-«´¬ ·¿ -·¹²·º·½¿²¬ îëû ®»¼«½¬·±² ·² ±ª»®¿´´ ½±-¬-ò ̸» º·®-¬ ¬»-¬ ¼®·ª» º±® ¬¸» Ó×Ò× Ý±«²¬®§³¿² ÉÎÝô ©¸·½¸ ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½«-¬±³»® ¬»¿³-ô ·- °´¿²²»¼ º±® ¿«¬«³² îðïðò ̸·- ¼»½·-·±² -»»- Ó×Ò× ½±²¬·²«» ·¬- -«½½»--¬±®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ®¿´´§·²¹ò ײ ¬¸» ïçêð-ô ¬¸» Ó·²· ݱ±°»® Í ½¿«-»¼ ¿ -»²-¿¬·±² ©·¬¸ ª·½¬±®·»- ¿¬ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Ó±²¬» Ý¿®´± ο´´§ò ̸» ½±³°¿²§ ¿´-± ¬¿-¬»¼ -«½½»-- ±² ³¿²§ ±½½¿-·±²- ·² ¬¸» Û«®±°»¿² ο´´§ ݸ¿³°·±²-¸·°ò
ß®¬ Ý¿® 豬± ݱ³°»¬·¬·±² ¬¸®·´´- ¬¸» º¿²Ì¸» ÞÓÉ Óí ÙÌî ß®¬ Ý¿® ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¿¬¬®¿½¬·±²- ¿¬ ¬¸·- §»¿®Ž- Ô» Ó¿²- îì ر«®-ò ׳¿¹»- ±º ¬¸» ©±®µ ±º ¿®¬ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ ß³»®·½¿² ¿®¬·-¬ Ö»ºº Õ±±²-ô ©»®» -»»² ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸·- °®±³°¬»¼ ÞÓÉ ¬± ¿²²±«²½» ¿ °¸±¬± ½±²¬»-¬ º±® ¿´´ ¿½½®»¼·¬»¼ °¸±¬±¹®¿°¸»® - ©¸± ½¿°¬«®»¼ °·½¬«®»±º ¬¸» ½¿® ¿¬ ¬¸» •Ý·®½«·¬ ¼» ´¿ Í¿® ¬¸»Œò Í·¨ ©»»µ- ´¿¬»® ¬¸» ©·²²»® ¸¿- ¾»»²
½¸±-»²æ η½µ ܱ´» º®±³ Ú´±®·¼¿ô ËÍò ܱ´»ô ©¸± ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»® º±® îì §»¿®-ô ®»½»·ª»¼ ¿ ½¸»¯«» º±® ïôðð ð Û«®±- º±® ¸·- ¬®±«¾´»ò îðïð ©¿- ¸·- ï쬸 ª·-·¬ ¬± ¬¸» »²¼«®¿²½» ½´¿--·½ ¿¬ Ô» Ó¿²Ê·-·¬±®- ¬± ¬¸» ÞÓÉ Ú¿½»¾±±µ °®±º·´»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ª·»© -±³» ±º ¬¸» -¸±¬-ò ͱ º¿®ô ¬¸» ¹¿´´»® § ¸¿- ¾»»² ª·»©»¼ ¾§ ïòè ³·´´·±² º¿²-ò
ÞÓÉ Ð»®º±®³¿²½» ¿½½»--±®·»- º±® ¬¸» Èê ÞÓÉ ¸¿ª» ´¿«²½¸»¼ ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º •ÞÓÉ Ð»®º±®³¿²½»Ž ¿½½»--±®·»- º±® ¬¸» Èêò ß ²»© ÞÓÉ Ð»®º±®³¿²½» ¿»®±¼§²¿³·½ µ·¬ ¿½½»²¬«¿¬»- ¬¸» -°±®¬·²¹ ´±±µ- ±º ¬¸» ÞÓÉ Èê ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»ª·-»¼ ¾±¼§ ½±´±«®»¼ º®±²¬ ¾«³°»®ô -·¼» -·´´- ¿²¼ ¿ ®»¿® ¾«³°»® ·²-»®¬ò ɸ·´» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¿® -°±·´»®ô ®»¿® º·²- ·² ³¿¬¬ ¾´¿½µ ¿²¼ ¾´¿½µ ¸·¹¸ó¹´±-- º®±²¬ µ·¼²»§ ¹®·´´»- ½¿² ¿´-± ¾» ¿¼¼»¼ º±® ¿² »ª»² ³±®» -¬®·µ·²¹ ´±±µò îïŒ Çó-°±µ» ¼»-·¹² ©¸»»´- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ º®±³ ¬¸·³±²¬¸ ¿ -°±®¬- »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» Èê ¨Ü®·ª»ëð· ¿²¼ ÞÓÉ Èê ¨Ü®·ª»íë· ³±¼»´-ò ÞÓÉ Ð»®º±®³¿²½» ¿´-± ±ºº»®- ¿ ®¿²¹» ±º ¿½½»--±®·»- ¬± ¿¼¿°¬ ¬¸» ½¿®Ž- ·²¬»®·±®ò ̸»-» ·²½´«¼» ¿ ÞÓÉ Ð»®º±®³¿²½» -°±®¬- -¬»»®·²¹ ©¸»»´ô ©·¬¸ ¿ º´¿¬ ¾±¬¬±³ ¬®·³³»¼ ·² ¿´½¿²¬¿®¿ º±® ±°¬·³«³ ¹®·°ô ¿² ¿´«³·²·«³ ¿²¼ ¿´½¿²¬¿®¿ ¬®·³³»¼ ¹»¿® -»´»½¬±® ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ¿´«³·²·«³ °»¼¿´-ò ÞÓÉ Ð»®º±®³¿²½» ¿½½»--±®·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ÞÓÉ Ü»¿´»®- ²¿¬·±²©·¼»ò è ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Èê »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÞÓÉ Ð»®º±®³¿²½» ¹±±¼·»-
ÞÓÉ ÒÛÉÍ
Í»°¬»³¾»® Ò»©- ·² Þ®·»º ÞÓÉ Í¿´»- ú Ю±º·¬- Ë° ·² î²¼ Ï«¿®¬»® ̸» ÞÓÉ Ù®±«° ®»½±®¼»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² -¿´»- ª±´«³»ô ®»ª»²«»- ¿²¼ »¿®²·²¹- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¯«¿®¬»® îðïðò Ù®±«° ®»ª»²«»- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïèòíû ¬± »«®± ïëôíìè ³·´´·±² øîððçæ »«®± ïîôçéï ³·´´·±²÷ò Ю±º·¬ ¾»º±®» ¬¿¨ ¶«³°»¼ ¬± »«®± ïôîçç ³·´´·±² øîððçæ »«®± ïëï ³·´´·±²÷ô ©·¬¸ ¬¸» °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨ ·³°®±ª·²¹ ¬± »«®± èíì ³·´´·±² øîððçæ »«®± ïîï ³·´´·±²÷ò ̸» ²«³¾»® ±º ª»¸·½´»- -±´¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ß°®·´ ¬± Ö«²» ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïîòëû ¬± íèðôìïî «²·¬- øîððçæ ííèôïçð «²·¬-÷ò Í·¨ó³±²¬¸ ®»ª»²«»- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ïíòëû ¬± »«®± îéôéçï ³·´´·±² øîððçæ »«®± îìôìèð ³·´´·±²÷ò Ю±º·¬ ¾»º±®» ¬¿¨ ©¿- »«®± ïôèðé ³·´´·±² øîððçæ ´±-- ¾»º±®» ¬¿¨ ±º »«®± ìé ³·´´·±²÷ ©·¬¸ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨ ©¿- »«®± ïôïëè ³·´´·±² øîððçæ ´±-- ±º »«®± íï ³·´´·±²÷ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ÞÓÉô Ó×Ò× ¿²¼ α´´-ó᧽» ¾®¿²¼ ª»¸·½´»- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ½«-¬±³»®- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ -·¨ ³±²¬¸- ±º ¬¸» §»¿® ®±-» ¾§ ïíòïû ¬± êçêôðîê «²·¬øîððçæ êïëôìëì «²·¬-÷ô ©·¬¸ -¿´»- ±º ¬¸» ²»© ë Í»®·»- ¿²¼ Èï °¿®¬·½«´¿®´§ -¬®±²¹ò
ÞÓÉ °®»°¿®»- º±® É·²¬»®ÿ Ó¿§¾» ±«® ¾¿¼¹»®·²¹ ¸¿- °¿·¼ ±ººô ¿- ÞÓÉ ¿²²±«²½»¼ ¬¸»§ ¿®» ¬± ´¿«²½¸ ¿ -°»½·¿´·-¬ ©·²¬»® ¬§®» °®±¹®¿³³»ÿ ݸ¿²¹·²¹ ¬§®»- ¬± -«·¬ ¼·ºº»®»²¬ -»¿-±²- ·¿´®»¿¼§ °¿®¬ ±º ³¿·²-¬®»¿³ ³±¬±®·²¹ ·² ³±-¬ ±º Û«®±°»ò Ò±© º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¬¸» ËÕ ¿ ÞÓÉ ©·²¬»® ©¸»»´ ¿²¼ ¬§®» °¿½µ¿¹» ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò Í«³³»® ¬§®»- º·¬¬»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ ¾§ ¿´´ ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»®- ±°»®¿¬» ¾»-¬ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» épÝô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¹»¬²»¿®»® ¬± º®»»¦·²¹ ¬¸» ®«¾¾»® ·² -«³³»® ¬§®»- ¸¿®¼»²-ô ©¸·½¸ ¼»¬®¿½¬- º®±³ ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ò ײ ¬®«» ©·²¬®§ ½±²¼·¬·±²- ±º -²±© ¿²¼ ·½»ô ¿- ¾´·¹¸¬»¼ ¿´´ ±º ¬¸» ËÕ »¿®´·»® ¬¸·- §»¿®ô ¬§®» °»®º±®³¿²½» ·- »ª»² ©±®-»ò ̸» ²»© ©·²¬»® ©¸»»´ ¿²¼ ¬§®» °¿½µ¿¹»- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ÞÓÉ ¸¿ª» ¾»»² -°»½·¿´´§ »²¹·²»»®»¼ ¬± ±°»®¿¬» ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² -«³³»® ¬§®»- ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»¾»´±© épÝò ̸» ¬§®» ·- ³¿¼» º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³·¨ ±º ®«¾¾»® ñ -·´·½¿ ½±³°±«²¼ ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± ±°»®¿¬» »ºº·½·»²¬´§ ¿¬ ³«½¸ ´±©»® ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¹»²»®¿¬·²¹ ¸»¿¬ ¿²¼ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® ±°¬·³«³ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ³«½¸ ³±®» »¿-·´§ò É·²¬»® ¬§®»- ¿´-± º»¿¬«®» ¾·¹¹»® ¬®»¿¼ ¾´±½µ- ©·¬¸ ´¿®¹»® ±°»² ½¸¿²²»´- ©¸·½¸ »²-«®» ¬¸»§ ¼·--·°¿¬» -¬¿²¼·²¹ ©¿¬»® ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º -µ·¼¼·²¹ ±² ©»¬ -«®º¿½»-ò ̸·- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬§®» ¬»½¸²±´±¹§ »²-«®»- ³¿¨·³«³ ´»ª»´- ±º ¹®·° ±ª»® ©·²¬»®ô -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²-ò Þ®¿µ·²¹ ¼·-¬¿²½»- ·³°®±ª» ¾§ «° ¬± îðû ±² ·½§ ®±¿¼- ¿²¼ «° ¬± ïðû ·² ¬¸» ©»¬ò ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¸»»´ -¬§´»- ¿²¼ -·¦»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´±§ ¿²¼ -¬»»´ ®·³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ю·½»- ª¿®§ ¾§ ³±¼»´ ¾«¬ -¬¿®¬ ¿¬ }êð𠺱® ¿ ½±³°´»¬»
-»¬ ±º º±«® ©·²¬»® ©¸»»´- ¿²¼ ¬§®»- ±² ¿ ÞÓÉ ï ±® í Í»®·»-òö ײ¬»®»-¬»¼ ½«-¬±³»®-¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸»·® ´±½¿´ ¼»¿´»® º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ò±¬»æ öݱ³°´»¬» ©¸»»´ ¿²¼ ¬§®» °¿½µ¿¹»- ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬§®»- ¿´®»¿¼§ º·¬¬»¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ô ª»¸·½´» º·¬³»²¬ ½¸¿®¹»- ³¿§ ¿°°´§ò
ÞÓÉ ©·²- º±«® ß«¬± Û¨°®»-- ß©¿®¼Ú±® ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ·² ¿ ®±© ¬¸» ÞÓÉ í Í»®·»- ¸¿- -½±±°»¼ ¬¸» •Þ»-¬ ݱ³°¿½¬ Û¨»½«¬·ª» Ý¿®Ž ¿²¼ •Þ»-¬ ݱ²ª»®¬·¾´»Ž ¿©¿®¼- º®±³ ¬¸» ËÕŽ- ¾·¹¹»-¬ -»´´·²¹ ©»»µ´§ ³±¬±®·²¹ ³¿¹¿¦·²»ô ©¸·´» ¬¸» ¿´´ ²»© ÞÓÉ ë Í»®·»- ¬±±µ ¸±³» ¬¸» ¿½½±´¿¼» º±® •Þ»-¬ Û¨»½«¬·ª» Ý¿®Ž ¿²¼ Ó×Ò× ©¿- ½®±©²»¼ •Þ»-¬ Ю»³·«³ Í«°»®³·²·Žò
ÞÓÉ -± «²´«½µ§ ¿¬ Í°¿ îìØ Ì»¿³ ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ º·²·-¸»¼ ¬¸·®¼ ¿²¼ º±«®¬¸ ¿¬ ¬¸» îì󸱫® ®¿½» ¿¬ Í°¿ó Ú®¿²½±®½¸¿³°- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ß«¹«-¬ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -± ³«½¸ ¾»¬¬»®› Ü·®µ É»®²»®ô Ü·®µ Ó$´´»® ¿²¼ Ü·®µ ß¼±®º ½±³°´»¬»¼ ëìð ´¿°- ¬± º·²·-¸ í®¼ ·² ¬¸» Ò±éç ÞÓÉ Óí ÙÌîô ½±ª»®·²¹ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿´³±-¬ íôìðð µ·´±³»¬®»-ò É·¬¸ ìð ³·²«¬»- ±º ¬¸» ®¿½» ¬± ¹±ô ¬¸» Ò±éç ÙÌî ¸»´¼ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ´»¿¼ô «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸» º®±²¬ó´»º¬ ¬®¿½µ ®±¼ ¾®±µ»ô ½¿«-·²¹ É»®²»® ¬± ½®¿-¸ ·²¬± ¬¸» ¾¿®®·»®-ò É»®²»® ¼·¼ ³¿µ» ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °·¬ ´¿²»ô ¾«¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»°¿·®- º±®½»¼ ¬¸» ÞÓÉ Óí ÙÌî ¾¿½µ ·²¬± ¬¸·®¼ °´¿½» -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸» º·²·-¸ò ̸» -»½±²¼ ½¿®ô Ò±éè ¼®·ª»² ¾§ Ö*®¹ Ó$´´»®ô Ë©» ß´¦»² ¿²¼ л¼®± Ô¿³§ô °®±¼«½»¼ ¿² ·³°®»--·ª» º·¹¸¬ ¾¿½µô º·²·-¸·²¹ º±«®¬¸ ¿º¬»® -»ª»®¿´ ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³- ¸¿¼ ¸¿³°»®»¼ ¬¸» ¬»¿³Ž°®±¹®»-- ·² ¬¸» ±°»²·²¹ -¬¿¹» ±º ¬¸» ®¿½»ò
ÞÓÉ ¹»¬- -»®·±«- ¿¾±«¬ ÙÌ Î¿½·²¹ ÞÓÉ ©·´´ ½±²¬»-¬ ¿´´ ¬¸®»» ´»¹- ±º ¬¸» îðïð ײ¬»®½±²¬·²»²¬¿´ Ô» Ó¿²- Ý«° îðïð ©·¬¸ ¬¸» ÞÓÉ Óí ÙÌîò ̸·- ß«¬±³±¾·´» Ý´«¾ ¼» ´ŽÑ«»-¬ øßÝÑ÷ó-¿²½¬·±²»¼ ½¸¿³°·±²-¸·° ½±²-·-¬- ±º Í·´ª»®-¬±²»Ž- ïðððóµ·´±³»¬®» ®¿½» ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ¬¸» ½´¿--·½ •Ð»¬·¬ Ô» Ó¿²-Œ ®±«²¼ ·² α¿¼ ߬´¿²¬¿ øËÍ÷ô ¿²¼ ¬¸» ïðððóµ·´±³»¬®» -»¿-±² º·²¿´» ·² Ƹ«¸¿· øݸ·²¿÷ò ߬ Í·´ª»®-¬±²» ¿²¼ Ƹ«¸¿· ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ÞÓÉ Óí ÙÌîô ¬± ¾» ¼®·ª»² ¾§ ÞÓÉ ©±®µ- ¼®·ª»®- Ö*®¹ Ó$´´»® ¿²¼ Ü·®µ É»®²»®ô ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ͽ¸²·¬¦»® Ó±¬±®-°±®¬ ´»¼ ¾§ ¬»¿³ ³¿²¿¹»®ô ݸ¿®´§ Ô¿³³ò É·¬¸ ¬¸» ïð󸱫® •Ð»¬·¬ Ô» Ó¿²-Œ ½±«²¬·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» ß³»®·½¿² Ô» Ó¿²- Í»®·»-ô ÞÓÉ Î¿¸¿´ Ô»¬¬»®³¿² ο½·²¹ Ì»¿³ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¼®·ª»®- Ü·®µ Ó$´´»®ñÖ±»§ Ø¿²¼ ¿²¼ ̱³³§ Ó·´²»®ñÞ·´´ ß«¾»®´»²ô ©·´´ ®»°®»-»²¬ ÞÓÉ ·² ¬¸» »ª»²¬ò ̸» ßÔÓÍ ¼®·ª»®©·´´ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ß²¼§ Ю·¿«´¨ ¿²¼ Ü·®µ É»®²»®ò
Ú¿½¬±®§ λ-¬±®¿¬·±² é Ö«´§ îðïð ©¿- ¿ ®»¼ó´»¬¬»® ¼¿§ò ß ïçéî ÞÓÉ íòðÝÍ· ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ®»-¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ÞÓÉ Ý´¿--·½ Ý»²¬®»Ž- ²»© Ý«-¬±³»® ɱ®µ-¸±° ©¿- ¸¿²¼»¼ ¾¿½µ ¬± ·¬- ±©²»® ¿¬ ÞÓÉ É»´¬ò ̸»®» ©¿- ¬©±º±´¼ ½¿«-» º±® ½»´»¾®¿¬·±²æ ¬¸» ÞÓÉ Ý´¿--·½ Ý»²¬®» ©¿- °´»¿-»¼ ¿¬ ¸¿ª·²¹ -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ·¬- º·®-¬ º«´´ ®»-¬±®¿¬·±² -·²½» ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ÞÓÉ Ý´¿--·½ Ý«-¬±³»® ɱ®µ-¸±°ô ©¸·´» ÞÓÉ É»´¬ ³¿®µ»¼ ¬¸» º·®-¬ ±½½¿-·±² ±² ©¸·½¸ ¿ ½´¿--·½ ÞÓÉ Š ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¾®¿²¼ó²»© ½¿® Š ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¿ ½«-¬±³»®ò ̸» ±©²»® ©¿²¬»¼ ¬¸» íòðÝÍ· ®»-¬±®»¼ ¬± °»® º»½¬·±²ò Ø» ¿´-± ¿-µ»¼ ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ½±²ª»®¬ ¬¸» ÝÍ· ·²¬± ¿² ¿«¬±³¿¬·½ «-·²¹ ¿² ¿«¬±ó¾±¨ º®±³ ¬¸» îòèÝÍ ³±¼»´ Š -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¾»»² ¼±²» ±²´§ ©·¬¸ ¬©± °®±¬±¬§°»- ±º ¬¸» ÞÓÉ íòð ÝÍò ˬ·´·-·²¹ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ¼¿¬¿ º®±³ ÞÓ É Ù®±«° ß®½¸·ª»ô ¬¸» Ûç ݱ«°» «²¼»®©»²¬ ¿² ¿«¬¸»²¬·½ ½±²ª»®-·±² °®±½»--ò ׬ ©¿- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¬®¿²-³·--·±² º®±³ ¿ ÞÓ É îòè ÝÍò ̸» ®»º·¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ±ª»®¸¿«´ ±º ¬¸» ª»¸·½´»
®»¯«·®»¼ ³±²¬¸- ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½±«²¬´»-¸±«®- ±º ³¿²«¿´ ´¿¾±«®ò ̸» »¨°»® ¬- ¿¬ ¬¸» ÞÓÉ Ý´¿--·½ Ý»²¬®» ²±¬ ±²´§ ¸¿¼ ¬± ®»°¿·® -«¾-¬¿²¬·¿´ ¾±¼§©±®µ ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ¿´-± ·®±² ±«¬ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¼»º»½¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±®±«¹¸´§ ±ª»®¸¿«´ ¬¸» ·²¬»®·±® º·¬¬·²¹-ò ̸» ª»¸·½´» ·²±© ·² ßï ½±²¼·¬·±²ò ÞÓÉ Ý´¿--·½ Ý«-¬±³»® ɱ®µ-¸±°æ ±²»ó-¬±° -¸±° º±® ¿´´ -»®ª·½»-ò ÞÓÉ Ý´¿--·½Ž- Ý«-¬±³»® ɱ®µ-¸±° ·- ¿ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¹®±©·²¹ ¼»-·®» ¿³±²¹ ²«³»®±«- ÞÓÉ »²¬¸«-·¿-¬- ¬± ±©² ¿² ¿«¬¸»²¬·½ ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ®»-¬±®»¼ ¬± •¿- ·¬ ´»º¬ ¬¸» º¿½¬±® §Ž ½±²¼·¬·±²ò ײ °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸·-ô ¬¸» -«°°´§ ¿²¼ ®»³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±º ½±³°±²»²¬- ·- ¾»·²¹ º«®¬¸»® »¨°¿²¼»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ °®±ª·¼·²¹ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² ½»® ¬·º·½¿¬»- ¿²¼ ©±®´¼©·¼» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»®§ -»®ª·½»ò
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ ̸» º«´´§ ®»-¬±®»¼ íòðÝÍ· ß«¬± ·- ¸¿²¼»¼ ¾¿½µ ¬± ·¬- ±©²»®
Ùóб©»® Ò»©ÙóÐÑÉÛÎ ¾®»¿µ- ɱ®´¼ λ½±®¼ Š ß¹¿·²ÿ ÙóÐÑÉÛÎ ¸¿- -»¬ ¿ ²»© ©±®´¼ ®»½±®¼ ¿¬¸» º¿-¬»-¬ -¿´±±² ½¿® ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¿² èð𾸰ñèððÒ³ ª»®-·±² ±º ¬¸» Óë Ø«®®·½¿²» ÎÎò ߬ ¬¸» Ò¿®¼± ¬»-¬ ¬®¿½µ ·² ׬¿´§ô ¬¸» Óë Ø«®®·½¿²» ½®±--»¼ ¬¸» ´·²» ¿¬ ¿ îó´¿° ¿ª»®¿¹» ±º íéîµ°¸ô ±® ·² Û²¹´·-¸ ³±²»§ îíï³°¸ÿ Ó±®» ±² ¬¸·- ¿³¿¦·²¹ ½¿® ¿²¼ º»¿¬ ·² ²»¨¬ ³±²¬¸Ž- ͬ®¿·¹¸¬ Í·¨ ³¿¹¿¦·²»ò Ú±® ³±®» ·²º± ª·-·¬ ©©©ò¹ó°±©»®ò¼»
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ç
ÐÎÑÜËÝÌ Ô×ÒÛ
ß²§ ¼·-½±«²¬- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º ¬¸» -«°°´·»®
λ¹¿´ ß«¬±-°±®¬ ß«¬±°¿®¬ ËÕ
Ü»ª·´ ηª·»®¿ Š ا°»® Í·´ª»® ̸» Ü»ª·´ ηª·»®¿ ·² ا°»®-·´ª»® º·²·-¸ ·- ¿ -·³°´§ -¬«²²·²¹ ´±±µ·²¹ ¿´´±§ ©¸»»´ò ׬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ïèô ïç ¿²¼ îð ·²½¸ ¼·¿³»¬»®- ¿²¼ ª¿®·±«- ©·¼¬¸-ò ß«¬±°¿® ¬ ½¿² »ª»² -«°°´§ Þ·¹ •²Ž Ô·¬¬´» °¿½µ¿¹»- ©¸»®» ¬¸» ®»¿® ©¸»»´- ¿®» ©·¼»® ¬¸¿² ¬¸» º®±²¬- ó º±® »¨¿³°´» èòë¨ïç º±® ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ çòë¨ïç º±® ¬¸» ¾¿½µò ̸·- ©¸»»´ ½±³»- ·² ¿ ¸§°»®-·´ª»® º·²·-¸ ©·¬¸ ¿ -¬¿·²´»--¬»»´ ®·³ ¿²¼ ¿ -¬«¼¼»¼ ·²²»® ®·³ º±® ¿ ¬¸®»» °·»½» ´±±µò ̸» ¹±®¹»±«- ³»-¸ -°±µ» ¼»-·¹² ·- ½±³°´·³»²¬»¼ ¾§ ¿ ¾®·¹¸¬ º·²·-¸»¼ Ü»ª·´ ½»²¬»® ½¿°ò ß«¬±°¿® ¬ ËÕ ½¿² ±ºº»® ¬¸» Ü»ª·´ ηª·»®¿ ¿´´±§ ©¸»»´- ·² ½±³°´»¬» -»¬- ©·¬¸ ´±© °®±º·´» ¬§®»- ©·¬¸ °®·½»- -¬¿®¬·²¹ ¿¬ }çðð °»® -»¬ ·² ïèŒ ¼·¿³»¬»®ò ߪ¿·´¿¾´» ¿°°´·½¿¬·±²- ½±ª»® ³±-¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ÞÓÉ ³±¼»´-ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±® ¬± º·²¼ §±«® ²»¿®»-¬ ¼»¿´»® ½±²¬¿½¬ ß«¬±°¿®¬ ËÕ ±² õìì øð÷ïîêè ëêðïîê ±® ª·-·¬ ©©©ò¿«¬±°¿®¬«µò½±³
ßï Ó±¬±® ͬ±®»-
Û³»®¹»²½§ Þ®»¿µ¼±©² Õ·¬ Ì¿µ·²¹ §±«® ½¿® ¬± ݱ²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»á ׬ ·- ½±³°«´-±®§ ¬± ½¿®® § ¿ ©¿®²·²¹ ¬®·¿²¹´» ·² ³±-¬ ݱ²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ø¿²¼ ×®»´¿²¼ÿ÷ Í·²½» îð ðè ·¬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ½¿®®§ ¸·¹¸ ª·-·¾´§ ª»-¬- ±® ¶¿½µ»¬- ·² ³¿²§ ݱ²¬·²»²¬¿´ ½±«²¬®·»- ó ·²½´«¼·²¹ Ú®¿²½»ô Þ»´¹·«³ ¿²¼ Í°¿·² ó ¿´´ ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬ ËÕ ®»-·¼»²¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± »²¬»® ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ ¬¸®±«¹¸ò Ú¿·´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ¿²¼ §±« ½±«´¼ º¿½» ¿ ¸»º¬§ ±²ó¬¸»ó-°±¬ º·²»ò ̧°·½¿´´§ ¾»¬©»»² çð ¿²¼ ïíë »«®±-ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¾·¹ ½¸«²µ ±«¬ ±º §±«® ¸±´·¼¿§ ³±²»§ÿ ̸¿²µº«´´§ ¬¸» ²»© É¿®²·²¹ Ì®·¿²¹´»- ¿²¼ Ø·óÊ·¦ Ê»-¬ п½µ øîéðéïîë÷ º®±³ ßï Ó±¬±® ͬ±®»- ©·´´ ½±-¬ §±« ¶«-¬ }ïìòçç ó -¿ª·²¹ §±« }îð ±² ¬¸» «-«¿´ °®·½» ±º }íìòçç ·º §±« ©»®» ¬± ¾«§ ¬¸» ·¬»³- -»°¿®¿¬»´§ò ̸» °¿½µ ½±²¬¿·²- ¬©± ©¿®²·²¹ ¬®·¿²¹´»- øײ Í°¿·²ô -±³» ª»¸·½´»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿®® § ¬©± ©¿®²·²¹ ¬®·¿²¹´»-ò÷ ¿²¼ ¬©± ¸·¹¸ ª·-·¾´§ ª»-¬-ò Ûª»² ·º §±« ¼±²Ž¬ ·²¬»²¼ ¬± ¬®¿ª»´ ±«¬-·¼» ¬¸» ËÕ ¬¸·°¿½µ ½±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± §±«® -¿º»¬§ -¸±«´¼ §±« ¾®»¿µ¼±©² ±² ¬¸» ®±¿¼ò ׬ ¬¿µ»- «° ³·²·³¿´ -°¿½» ·² §±«® ½¿® ¿²¼ ¿¬ ¶«-¬ }ïìòçç ½±«´¼ ¾» ¿ ©±®¬¸©¸·´» ·²ª»-¬³»²¬ò ߪ¿·´¿¾´» º®±³ °¿® ¬·½·°¿¬·²¹ ßï Ó±¬±® ͬ±®»- ©¸·´» -¬±½µ- ´¿-¬ò ̱ º·²¼ §±«® ²»¿®»-¬ ßï Ó±¬±® ͬ±®» Ú®»»°¸±²» ðèðð ëîêëïð ±® ©©©ò¿ï³±¬±®-¬±®»-ò½±ò«µ Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ½¿´´ ßï Ó±¬±® ͬ±®»- ±² ðïìëë êíéðíï
Ê·°»®
ß´´±§ Û´¾±©Ê·°»®óл®º±®³¿²½» ¸¿ª» ¶«-¬ ®»´»¿-»¼ ¿ ®¿²¹» ±º ¿´«³·²·«³ »´¾±©- °·°»- ¿®» ¬± ½±³°´»³»²¬ ¬¸»·® ¿´®»¿¼§ ´¿®¹» ®¿²¹» ±º ¿´´±§ °·°»-ò ̸» ³¿²¼®»´ ¾»²¬ ¿²¹´»¼ °·°»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ²«³»®±«- ¼·¿³»¬»®º®±³ ïç³³ ÑÜ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±°«´¿® -·¦»- ±º îîô îëô íîô íëô íè³³ ÑÜ ¿²¼ «° ¬± ìŒ øïðî³³÷ò ̸» ²»© ¿¼¼·¬·±²- ³¿µ» Ê·°»®Ž- ®¿²¹» ±º ¸¿®¼ °·°»- ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ®¿²¹»- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ê·°»® »´¾±© °·°»- ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¿´´ -³¿´´ ©¿¬»® ½±²²»½¬·±²-ô ¾®»¿¬¸»®-ô ¸»¿¬»®ô ®¿¼·¿¬±® ½±²²»½¬·±²- »¬½ò Ê·°»® °·°»- ½¿² ¾» ©»´¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¾«·´¼ «° ¿ ¸¿®¼ °·°» -§-¬»³ô ±® ½¿² ¾» -·³°´§ ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ê·°»® -·´·½±²» ¸±-» ½±²²»½¬±®- ø¿´´ ³¿¬½¸·²¹ -·¦»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»÷ ̸» ¯«¿´·¬§ ±º Ê·°»® °·°»- ·- -»½±²¼ ¬± ²±²»ò ß´´ °·°»- ¿®» ³¿²¼®»´ ¾»²¼ º®±³ -»¿³´»-- ¬«¾·²¹ ¿²¼ ³¿¼» º®±³ êðêí Ìê ¿»®±-°¿½» ¹®¿¼» ¿´«³·²·«³ ©¸·½¸ ·- ·¼»¿´ º±® ©»´¼·²¹ò Ê·°»® °·°»- ¿®» °±´·-¸»¼ ¿²¼ »²¼- ¿®» ®±´´ ¾»¿¼»¼ ¬± »²-«®» ´»¿µ º®»» ½±²²»½¬·±²-ò Ю·½»- -¬¿® ¬ ¿¬ }ïëòìçò
ß´-± ²»© º®±³ Ê·°»® òòò Í·´·½±²» Ì»» з»½» ر-»Ê·°»®óл®º±®³¿²½» ¿®» ²±© ±ºº»®·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º Í·´·½±²» Ì»» з»½» ¸±-»-ô ©¸·½¸ ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ¬«®¾± ¿²¼ ¼«³° ª¿´ª» ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸»§ ¿®» ¿´-± «-»º«´ º±® ¸»¿¬»® ¬¿µ»ó±ºº- ±² µ·¬ ½¿®- ¿²¼ ±ºº»® ²«³»®±«- ±¬¸»® ½±²²»½¬·±² °±--·¾·´·¬·»-ò Ê¿®·±«- -·¦»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±°«´¿® ïê³³ ×Ü ¬¿µ» ±ººô ©¸·½¸ ·- -«·¬¿¾´» º±® -»²-±®-ô -©·¬½¸»- ±® ©¿¬»® ½±²²»½¬·±²-ò ׺ ¬¸» -·¦» §±« ²»»¼ ·-²Ž¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²§ ·²¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»® ³¿·² ¾±¼§ ¿²¼ ¬¿µ» ±ºº ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ±®¼»® ¿- ¿ ¾»-°±µ» ¸±-»ò Ê·°»®óл®º±®³¿²½» ·- ¬¸» ±²´§ -·´·½±²» ¸±-» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ±ºº»® ¿ ¾»-°±µ» -»®ª·½»ò ̸» -¬¿²¼¿®¼ ®¿²¹» ±º Í·´·½±²» Ì»» °·»½»- -¬¿®¬- ¿¬ ¿- ´·¬¬´» ¿- }îðòðð ß´´ Ê·°»® Ì»» з»½» ر-»- º»¿¬«®» ¿ ´·²»® °´«- ì °´§ ®»·²º±®½»³»²¬ ó ¬¸¿¬Ž- ±²» ´¿§»® ±º ®»·²º±®½»³»²¬ ³±®» ¬¸¿² -±³» ±¬¸»® ©»´´ µ²±©² ¾®¿²¼-ÿ ß´´ Ê·°»® ¸±-»- ½±³» ©·¬¸ ¿ í §»¿® ©¿®®¿²¬§ º±® »¨¬®¿ °»¿½» ±º ³·²¼ò Ñ®¼»® ±²´·²» ¿¬ ©©©òª·°»®ó°»® º±®³¿²½»ò½±ò«µ ±® ¬»´»°¸±²» ðè ìë ðçë í ìîíò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô ¬»´»°¸±²» ðèìë ðçëí ìîí Ú±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º Ê·°»®óл®º±®³¿²½» °®±¼«½¬- ª·-·¬ ©©©òª·°»®ó°»® º±®³¿²½»ò½±ò«µ ïð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
É¿ª»¬®¿½ Ü·ºº»®»²¬·¿´ ÞÓÉ ííë· øÛçðóçî÷ ¿²¼ ïíë· øÛèîñèè÷ λ¹¿´ ß«¬±-°±®¬ ¿®» ²±© ¿¾´» ¬± ±ºº»® É¿ª»¬®¿½ ¼·ºº»®»²¬·¿´- º±® ÞÓÉ í Í»®·»- ííë· øÛçðóçî÷ ¿²¼ ï Í»®·»- ïíë· øÛèîóèè÷ò ß² ±®¼·²¿®§ ø¬±®¯«» ¾·¿-·²¹÷ ÔÍÜ ±ºº»®- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ¿² ±°»² ¼·ººòô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»² »ª»² ¿² ±®¼·²¿®§ ÔÍÜ ½¿² ´±-» ¹®·°ò ɸ»² ±²» ©¸»»´ ´·º¬- ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ¼«®·²¹ ¸¿®¼ ½±®²»®·²¹ô ±® ³±³»²¬¿®·´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¿½½»´»®¿¬·±² ¬± ¼»½»´»®¿¬·±² ©¸»² §±« ¸¿ª» ²»¿® ¦»®± ¬±®¯«» ¿¬ ¬¸» ¿¨´»ò ̸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ ¼»´¿§ -¸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼- ©¸·´» ¬¸» ¼®·ª»´·²» ®»¿½¬-ò ر©»ª»® ¿ É¿ª»¬®¿½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·- ¼·ºº»®»²¬òòò Ю»½·-»´§ »²¹·²»»®»¼ ©¿ª» °®±º·´»- ½´·³¾ »¿½¸ ±¬¸»®ô ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ³±ª» ¿°¿®¬ò ̸·- ½®»¿¬»- »²±«¹¸ ·²¬»®²¿´ ´±¿¼ ©·¬¸·² ¬¸» É¿ª»¬®¿½r ¬± -¬±° ¬¸» ¦»®± ¿¨´»ó´±¿¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª» ¬±®¯«» ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©¸»»´ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ø¬¸» ¹®·°°·²¹ ©¸»»´÷ µ»»°·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ³±ª·²¹ «²¼»® °±©»®ò ÞÓÉ ííë· «° ¬± íñîððéô ³¿²«¿´ ¿²¼ ¿«¬± ¬®¿²-³·--·±²æ λ¹¿´ ½¿² ±ºº»® É¿ª»¬®¿½ ¼·ºº- º±® ¬¸» ÞÓÉ ííë· «° ¬± íñîððéô ¾±¬¸ ³¿²«¿´ ¿²¼ ¿«¬± ¬®¿²-³·--·±² »¿®´§ ½¿®- ©·¬¸ ¾±´¬ó±² ®·²¹ ¹»¿® ¿¬ }ïôïìëòðð øײ½´«¼·²¹ ÊßÌ ¿¬ ïéòëû÷ò ÞÓÉ ííë· ³¿²«¿´ º®±³ íñîððéô ííë· ¿«¬± íñîððé ó çñîððé ¿²¼ ÞÓÉ ïíë· ³¿²«¿´ ³±¼»´-æ ß¼¼·¬·±²¿´´§ λ¹¿´ ½¿² ²±© ±ºº»® É¿ª»¬®¿½ ¼·ºº- º±® ´¿¬»® ííë· ³±¼»´- ¿²¼ ïíë· ³¿²«¿´ ¬®¿²- ³±¼»´- ¬¸¿¬ ©»®» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ©»´¼ ±² ®·²¹ ¹»¿®ò ݱ²ª»®-·±² -»®ª·½»æ Ë°±² ®»½»·°¬ ±º ¿ ½«-¬±³»®Ž¼·ºº»®»²¬·¿´ñ®·²¹ ¹»¿® ¿--»³¾´§ô ¬¸» ®·²¹ ¹»¿® ·-»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬±½µ ¼·ºº «-·²¹ ÝÒÝ »¯«·°³»²¬ò ̸» ®·²¹ ¹»¿® ·- ¬¸»² ³¿½¸·²»¼ô ¼®·´´»¼ ¿²¼ ¬¸®»¿¼»¼ ¬± ¿´´±© ¾±´¬ ³±«²¬·²¹ ¬± ¬¸» ²»© É¿ª»¬®¿½r ¼·ºº»®»²¬·¿´ò Ю·½»æ }ïôéîðòðð øײ½´«¼·²¹ ÊßÌ ¿¬ ïéòëû÷ ÞÓÉ ííë× ¿«¬± çñîððé ±² ¿²¼ ÞÓÉ ïíë· ¿«¬± ó ½±³·²¹ -±±²ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ½±²¬¿½¬ λ¹¿´ ß«¬±-°±®¬ò Ì»´æ ðîíèð ëëèêíê ±® ª·-·¬ ¬¸»·® ©»¾-·¬» ©©©ò ®»¹¿´ó¿«¬±ò½±ò«µ
Ö±¸² Ú±-¬»® Ø·¹¸óÌ»½¸ Ø·¹¸ л®º±®³¿²½» Ï«¿´·¬§ Ú®±³ Ù»®³¿²§ ÓßÌØÇr Ñ·´ ¿²¼ Ú«»´ ß¼¼·¬·ª»- Ò±© ߪ¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ËÕ »¨½´«-·ª»´§ º®±³ Ö±¸² Ú±-¬»®ò ÓßÌØÇr ¬¸» ®¿²¹» ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ô ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ÌËÊ ¯«¿´·¬§ ½»®¬·º·»¼ ¿¼¼·¬·ª»- º®±³ Ù»®³¿²§ ¹·ª»- »²¹·²»- ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±²- ´±²¹»® -»®ª·½» ´·ª»- ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸»³ ´»-- ª«´²»®¿¾´» ¬± ©»¿® ¿²¼ ¼¿³¿¹»ò ÓßÌØÇr ®»¼«½»- ½±-¬-ô ¿²¼ ³¿µ»º±® -³±±¬¸»®ô ¯«·»¬»® ®«²²·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª»- ¼®·ª·²¹ °´»¿-«®»ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿½¬ Ö±¸² ¼·®»½¬´§ ±² ¶-º½ì¼à¿±´ò½±³ ±® ±² ðéèèëóëìêéèéò
ÐÎÑÜËÝÌ Ô×ÒÛ Ò·³¾«Ó±¬±®-°±®¬
ÓÛÙË×ßÎŽÍ ßÜÜÍ ÑÜÑÎ ÛÔ×Ó×ÒßÌÑÎ ÌÑ ÝßÎ ÝßÎÛ ÎßÒÙÛ
Ó·½®±¬»³° ÓÌóïðð ײº®¿®»¼ ̸»®³±³»¬»® Ò·³¾«- ¸¿ª» ¾»»² ±ºº»®·²¹ Ó·½®±¬»³° ײº®¿®»¼ ̸»®³±³»¬»®- º±® ¿ ©¸·´» ²±©ô ¾«¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ·- ¯«·¬» ®»³¿®µ¿¾´»ò ̸» ÓÌóïðð ©·´´ ³»¿-«®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ±¾¶»½¬- ·² ·¬Ž- ´·²» ±º -·¹¸¬ ¬± ¿² ¿½«®¿½§ ±º õñóîpÚ ¾«¬ ·¬ ·- -³¿´´ »²±«¹¸ ¬± º·¬ ·²¬± ¬¸» °¿´³ ±º §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±² ¿ µ»§ ®·²¹ÿ Ö«-¬ °±·²¬ ¿²¼ -¸±±¬ ¬± ¹»¬ ¿² ¿½½«®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¿¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ½±²¬¿½¬ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±ºòòò
°»®³¿²»²¬ -±´«¬·±² º±® ¯«·½µ´§ ®»³±ª·²¹ «²©¿²¬»¼ ±¼±«®-ÿ ˲´·µ» ¸±«-»¸±´¼ ¿·® »´·³·²¿¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ²±¬ ®»´»¿-» ¬¸» ±¼±«® ©¸»² ¬¸» ·²¬»®·±® ¹»¬- ©»¬ ¿²¼ñ ±® ¸»¿¬- «°ò
±¼±«®- °»®³¿²»²¬´§ ¹± ¿©¿§ò }èòçç ±² ¸¬¬°æññ©©©ò ®¿²¹» ±º ·²¬»®·±® ½´»¿²·²¹ °®±¼«½¬-ô ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ©©©ò³»¹«·¿®-ò½±ò«µ
ÙßÆ Ý¿³¾»® ß¼¶«-¬»® д¿¬»- º±® ÞÓÉ îððî ̸» ½¿³¾»® ¿²¹´» ±º ¬¸» º®±²¬ -¬®«¬- ±² ¬¸» ½´¿--·½ λ¬¿·´ °®·½» }îìòðç °´«- ÊßÌò Ü·-¬®·¾«¬»¼ ·² Û«®±°» ¾§ Ò·³¾«- Ó±¬±®-°±®¬ ó ©©©ò²·³¾«-³±¬±®-°±®¬ò½±³ Ì»´»°¸±²» ðïíéé îíêïéð •Î»º´»½¬ ß Ý±±´Œ ß´«³·²·-»¼ Ø»¿¬ Þ¿®®·»® Ó¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª» ¾¿½µ
Ú±® ®¿½·²¹ °«®°±-»- ¿ ³±®» ²»¹¿¬·ª» ½¿³¾»® ©±«´¼ ¾» ¼»-·®¿¾´»ô -± ¬± »²¿¾´» ¬¸·- ´»¿¼·²¹ -«-°»²-·±² °´¿¬» ¬± ¿´´±© ¬¸» ¿²¹´» ¬± ¾» ¿´¬»®»¼ò ̸» °´¿¬»- ¿®» ³¿¼» º®±³ ¿²±¼·-»¼ ¿´«³·²·«³ ¾·´´»¬ ¿²¼ ½±³» ©·¬¸ ¿ ¬±° ¾»¿®·²¹ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½»²¬®»ò ̸» ¿¼¶«-¬¿¾´» ½¿³¾»® °´¿¬»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ½±³°»¬·¬·±² ±²´§ ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¬±± ¸¿®-¸ ñ ²±·-§
½±·´±ª»® «²·¬ º±® «-» ©·¬¸ ¬¸»-» °´¿¬»-ò
·¼»¿´ º±® ¿°°´§·²¹ ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º ª«´²»®¿¾´» ¿®»¿- ±² ½¿®-ô ³±¬±®½§½´»-
«²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¿®½¸ ´»¿ª·²¹ -°¿½» ¿¾±ª» ¬¸» ¿®½¸ º±®
Ú®±³ °®±¬»½¬·²¹ °¿·²¬»¼ °¿²»´- ¿²¼ º¿·®·²¹-ô °®»ª»²¬·²¹ º«»´ ¬¿²µ- º®±³ ¸»¿¬·²¹ «° ±® µ»»°·²¹ §±«® -»¿¬ º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ º±® ¸¿- ³¿²§ ±¬¸»® «-»- ©¸»®» ¸»¿¬ ·- ¿² »²»³§ò ø׎ª» ¿´®»¿¼§ º±«²¼ ¿ «-» º±® ¬¸» -¿³°´» ©» ©»®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ó ·¬Ž- °®±¬»½¬·²¹ ³§ °´¿-¬·½ ¾«³°»® º®±³ ³»´¬·²¹ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¿
¿¼¶«-¬»®- ®»¬¿·´ ¿¬ }îððòðð Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ª·-·¬ ¬¸» ÙßÆ ©»¾-·¬»æ ©©©ò¹¿¦-¸±½µ-ò½±³
×Ì٠Ю± Ú·´¬»® º±® ÞÓÉ Èí îòð¼ Ô»¿¼·²¹ ¿·® ·²¼«½¬·±² -°»½·¿´·-¬- ×ÌÙ ²±© ¸¿ª» ¿ îððìâò Í«°»®·±® º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³ ¸¿- ¬¸®»» °®±¹®»--·ª» ´¿§»®- ±º º±¿³ ·³°®»¹²¿¬»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ×ÌÙ ¼«-¬ó®»¬¿·²·²¹ º´«·¼ò ̸» ª¿®§·²¹ °®±¹®»--·ª» ¹®¿¼»- ±º º±¿³ ½±³¾·²» ©·¬¸ ¬¸» ¿®®»-¬·²¹ -¬·½µ·²»-- ±º ¬¸» ¼«-¬ó®»¬¿·²·²¹ º´«·¼ ¬± ¹·ª» ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º º·´¬®¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ·³°¿·®·²¹ ¿·® º´±©ò Ó±®» °±©»® ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ¼·®¬ ¿®®»-¬»¼ ·² ¬¸» º·´¬»® ¿²¼ô ´±²¹ ¿º¬»® ±®¼·²¿®§ º·´¬»®- ¸¿ª» ¾´±½µ»¼ «° ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬¸»
Ô±²¹»® ´·º» ´¿-¬ ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¬·³»- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ »²ª·®±²³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »²¹·²»ò ©·®» º±® ·²½®»¿-»¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸» º·´¬»® ©·´´ ²±¬ ½±´´¿°-» «²¼»® -¬®»-- ±® ¼«» ¬± ¬¸» -«½¬·±² ±º ¬¸»
Û--»¨ ο½·²¹ ͬ¿·²´»-- ͬ»»´ Þ¿½µ¾±¨»×º §±« ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ §±« ¼±²Ž¬
§±«® ¿¼¼»¼ °»¿½» ±º ³·²¼ò Ò± ½´»¿²·²¹
¿ ®»½±³³»²¼»¼ ®»¬¿·´ °®·½» ±º }èíòð𠳿¬»®·¿´ ¾¿½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ï³³ ´¿§»® ±º ¿´«³·²·-»¼ ®»º´»½¬·ª» º±·´ò ׬ ©·´´ ®»º´»½¬ «° ¬± îðððpÚ ±º ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ¿²¼ ©·´´ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¼·®»½¬ ½±²¬·²«±«¬»³°»®¿¬«®»- «° ¬± ìððpÚò
̸»§ ¿®»²Ž¬ ³¿¼» º±® ¿²§ -°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±² -± §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± «-» ¿ -¬»°ó«° ±® -¬»°ó¼±©² °·°» ¬± ³¿µ» ¬¸»³ º·¬ §±«® ½¿® ¿²¼ °±--·¾´§ º¿¾®·½¿¬» -±³» ¾®¿½µ»¬-ô ¾«¬ ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» -±³»¬¸·²¹ -¬«²²·²¹ô
¿²§ -¸¿°»ò
-¬¿·²´»-- -¬»»´ô ½«®®»²¬´§ ¬¸» ¾»-¬ ¹®¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò
É»¾½±²
±º ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ô ¶«-¬ ³»¿-«®»ô ¬®·³ô ®»³±ª» -»´ºó ¿¼¸»-·ª» ¾¿½µ·²¹ ¿²¼ ¿°°´§ò ׬Ž- ¬¸¿¬ »¿-§ò
©·¬¸ ²± ª·-·¾´» ©»´¼·²¹ ³¿®µ- ±® ¶±·²-ò ̸» -·´»²½»®±² ¬¸» «²°¿·²¬»¼ ª»®-·±²- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¬¿·´°·°»- ¿®»
íòë ÞßÎ Ú«»´ λ¹«´¿¬±® º±® ½±²²»½¬·±² ¬± •ß»®±¯«·°Ž ¬§°» ¾®¿·¼»¼ ¸±-»É»¾½±² ¸¿ª» ±ºº»®»¼ ¬¸» ÉÚÎëíë íòë ÞßÎ º«»´ °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® º±® -±³» ¬·³»ò Ò±© ¬¸»§ ¿®» ±ºº»®·²¹ ¿ ²»© ª»®-·±² ±º ¬¸·- ®»¹«´¿¬±® ©·¬¸ óê ¬§°» ½±²²»½¬±®¬± ¿´´±© ·¬ ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ •ß»®±¯«·°Ž ¬§°» ¾®¿·¼»¼ ¸±-» º«»´ ´·²»ò ̸» ²»© íòë ÞßΠλ¹«´¿¬±® ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ ¿- ÉÚÎëíëóê ¿²¼ ®»¬¿·´- ¿¬ } êçòçë °´«- ÊßÌò ߪ¿·´¿¾´» ¼·®»½¬´§ º®±³ É»¾½±² ¿²¼ º®±³ ¿°°±·²¬»¼ É»¾½±² ¼»¿´»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® º«® ¬¸»® ¼»¬¿·´- ½±²¬¿½¬ É»¾½±² ËÕ ±² õìì øð÷ïçíî éèéïðð ±® ª·-·¬ ©©©ò©»¾½±²ò½±ò«µ
²»»¼»¼
©·¬¸ ¿ ´·º»¬·³» ¹«¿®¿²¬»»ò̸®»» ª»®-·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»òòò }ïëòìì }îèòðï }íìòëï }çïòêç
Ü·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ Ò·³¾«- Ó±¬±®-°±®¬ Ì»´»°¸±²»æóðïíééóîíêïéð ©©©ò²·³¾«-³±¬±®-°±®¬ò½±³
¿ ¾´¿½µ ©®·²µ´»¼ º·²·-¸ ©·¬¸ ¿ ³·®®±® °±´·-¸»¼ ìŒ ®±«²¼ ¬¿·´°·°» ©·¬¸ ¿ -³±±¬¸ ®±´´»¼ »¼¹» ¿²¼ ¿ °»®º±®¿¬»¼ ·²²»®ò ̸·- ®»¬¿·´- ¿¬ }ìðòðð ì ·²½¸ ±ª¿´ ¬¿·´°·°» ©·¬¸ ®±´´»¼ »¼¹»- ¿²¼ ¿ °»®º±®¿¬»¼ }êðòð𠱪¿´ ¬¿·´°·°»ô ¿²¼ ®»¬¿·´- ¿¬ ¶«-¬ }ëëòðð Ñ®¼»® ±²ó´·²» ¿¬ ©©©ò»--»¨®¿½·²¹ò½±³ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® ²»¿®»-¬ ×ÌÙ ¼»¿´»® ½±²¬¿½¬ ×ÌÙ ±² ðîì éêíð ëíèê ±® ª·-·¬ ¬¸»·® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò·¬¹¿·®º·´¬»®-ò½±³
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïï
ÞÞÍ Î»º«®¾ Ü»¿® Û¼·¬±®ô × ¿´©¿§- ®»½»·ª» ³§ ³¿¹¿¦·²» ©·¬¸ ¿²¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ¿®¬·½´»¬¸»®»·²ò Ѳ ®»¿¼·²¹ ¬¸» Ïúß- ¬¸·- ³±²¬¸ × º±«²¼ × ³«-¬ ¼·-¿¹®»» ©·¬¸ §±«® ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¯«»®§ ±² ®»º«®¾·-¸·²¹ ÞÞÍ -°´·¬ ®·³ ©¸»»´-ò ̸»®» ·- ¹®»¿¬ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸»-» ©¸»»´- º®±³ ¾±¬¸ ÞÓÉ »²¬¸«-·¿-¬- ¿²¼ ¿´-± Ê É Ù±´º ¿º·½·±²¿¼±-ò ̸»§ ©»®» ³¿¼» ¬± ¾» ³±¼·º·»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ³¿¼» ©·¼»® ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ®·³ ¼»°¬¸-ò × ¸¿ª» ®»º«®¾·-¸»¼ ³§ ±©² ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¼·ºº·½«´¬§ ø©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿² ¿®¬·½´» º®±³ Ю¿½¬·½¿´ Ý´¿--·½-÷ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ÞÞÍ ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸» ²«¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¿²¼ ±² »Þ¿§ò¼» ø¬§°» ·² ÞÞÍ Ú»´¹»²-½¸®¿«¾»²÷ ¬¸» ¹±·²¹ °®·½» -»»³- ¬± ¾» ¿¾±«¬ ïïð »«®± º±® ïîð »«®± º®±³ ¯«·¬» ¿ º»© -«°°´·»®-ò ׺ §±«® ½±®®»-°±²¼»²¬ ©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¼±·²¹ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¸» -¸±«´¼ ®·²¹ ¬¸» ®»°«¬¿¾´» ©¸»»´ ®»º«®¾·-¸»®- ·² ¸·- ¿®»¿ ±® ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©ò¶«-¬³¿¬¦ò ½±ò«µñ¾¾-󷲺±®³¿¬·±²ò°¸° ©¸± ±ºº»® ¿ -»®ª·½»ò DZ«®- Ú¿·¬¸º«´´§ô Ü¿ª·¼ Ü»³°-»§
ÞÞÍ Î»º«®¾ î Ü»¿® Û¼·¬±®ô DZ«® ®»°´§ ±² ¬¸» Ïúß °¿¹» ±º ¬¸» ß«¹«-¬ ·--«» ±º ͬ®¿·¹¸¬ Í·¨ ¬± ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» Ø·¹¸´·²» êíëÝÍ· ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¸·- ÞÞÍ ¬¸®»» °·»½» -°´·¬ ®·³ ©¸»»´®»º«®¾·-¸»¼ô ·² ©¸·½¸ §±« ·²½´«¼»¼ ¿ ®»-°±²-» º®±³ ÞÞÍ ·- ±º ½±«®-» ¿¾-±´«¬»´§ ½±®®»½¬ò ÞÞÍ ©±«´¼ ±²´§ -«°°´§ ©¸»»´-ô »·¬¸»® ²»© ±® ®»º«®¾·-¸»¼ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¹«¿®¿²¬»» º±® »ª»®§ -±®¬ ±º «-» ·²½´«¼·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »¨¬®»³»- ±º ±ºº ®±¿¼ ®¿´´§·²¹ò × ¸¿ª» ¾»»² ®»½±³³»²¼·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ·² Ù»®³¿²§ ¬± ³»³¾»®- ±º ¬¸» ÝÍ Î»¹·-¬»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¾«§·²¹ «° °»®·±¼ ¬¸®»» °·»½» -°´·¬ ®·³ øÎÍ÷ ÞÞÍ ©¸»»´- ¿²¼ ¼·-³¿²¬´·²¹ ¬¸»³ò Û¿½¸ °¿®¬ ·- ¬¸»² ½´»¿²»¼ ¿²¼
½¸»½µ»¼ ¬± ¿- ²»© -¬¿²¼¿®¼-ò ̸» °¿®¬- ¿®» ¬¸»² -¬±®»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² °®±ª·¼» ®»º«®¾·-¸»¼ ¬¸®»»ó°·»½» ©¸»»´- ¬± ¿²§ ©·¼¬¸ ¿²¼ -·¦» ¿²¼ ¬± ¿²§ ®»¯«·®»¼ ±ºº-»¬ ¿²¼ ½±´±«®ò ̸»§ ¿®» ¿--»³¾´»¼ ©·¬¸ ²»© ¾±´¬- ½±®®»½¬´§ ¬±®-·±²»¼ò Ú±® ª¿´«¿¾´» ½´¿--·½ ½¿®- ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼®·ª»² ·² ½±³°»¬·¬·±² ¬¸»-» ©¸»»´- ¿®» °»®º»½¬´§ -¿º» ó ·²¼»»¼ ¬¸» ¾±´¬- ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» ¬± ¿ ¸·¹¸»® -°»½·º·½¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´- ¼«» ¬± ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ³»¬¿´´«®¹§ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» •¾»¬¬»® ¬¸¿² ±®·¹·²¿´ °¿®¬-Œ ¿®» ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¾·¹ »²¼ ¾±´¬- ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³¿²§ ÞÓÉ »²¹·²»- ©¸·½¸ ¿®» ²±© º¿® •-¬®±²¹»®Œ ¬¸¿² ¬¸±-» °®±ª·¼»¼ ¾§ ÞÓÉ Ý´¿--·½ò ׺ ¿²§ ³»³¾»® ©±«´¼ ´·µ» ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´-ô ±º ½±«®-» ¿¬ ¬¸»·® ±©² ®·-µô ¬¸»§ -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ³» ¿¬ ¬¸» ÝÍ Î»¹·-¬»® Š ¾³©½-®»¹·-¬»®îྫྷ·²¬»®²»¬ò½±³ DZ«®- -·²½»®»´§ô Ö±¸² Ý¿-¬´» Ì¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¾±¬¸ Ö±¸² ¿²¼ Ü¿ª·¼Ž- ´»¬¬»® × ¬¸·²µ ©» ¸¿ª» ¬¸» ÞÞÍ ®»º«®¾ ·--«» -»©² «°ÿ Š Û¼
Ô·º» É»-¬ ±º Ô±²¼±²á Ü»¿® Û¼·¬±®ô ̸»®» -»»³ ¬± ¾» ¿´³±-¬ ²± Ý¿® Ý´«¾ ¿½¬·ª·¬·»- É»-¬ ±º Ô±²¼±²ò ÒÛ Ô±²¼±² ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ±º ¶±·²·²¹ ·² ©·¬¸ Û¿-¬ ß²¹´·¿ λ¹·±² ¿½¬·ª·¬·»-ô ÍÛ Ô±²¼±² ·- ·¼»¿´´§ °´¿½»¼ ¬± ¶±·² ·² ©·¬¸ Õ»²¬ ¾¿-»¼ ͱ«¬¸ Û¿-¬ λ¹·±² ¾«¬ ©»-¬ ±º ¿ ´·²» ¬¸®±«¹¸ Ý»²¬®¿´ Ô±²¼±² ¿²¼ ±«¬ ¿´±²¹ Óíô Óì ¿²¼ Óìðô ¿´³±-¬ ²±¬¸·²¹ ¸¿- ¾»»² ¸¿°°»²·²¹ò ß°¿®¬ ¬¸¿¬ ·- º®±³ ¬¸» »¨½»´´»²¬ ¿²²«¿´ »ª»²¬ ¿¬ ß½» Ý¿º7ò ͱ º¿® ¬¸·- §»¿® -±³» Ûîì ±©²»®- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ³»»¬·²¹-ô É»-¬ ±º Ô±²¼±²ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¹±±¼ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼±á ̧°» ±º »ª»²¬ ·- ¿´-± ¿² ·--«»ò Ó¿²§ ±º «- ¿®» ²±¬ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±«²¬®§ º¿·®ñ½¿® -¸±© »ª»²¬©¸·½¸ ¿®» ±º¬»² ¿·³»¼ ¿¬ •¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½Œ ¿²¼ ®«² ¬¸» ®·-µ ±º ¿² ¿´´ ¼¿§ -·¬» ´±½µ ·²ò Ûª»²·²¹ °«¾ ³»»¬¸¿ª» ²¿®®±© ¿°°»¿´ò Í¿¬«®¼¿§ ²·¹¸¬ Š -± ©¸¿¬ ¼±»¬¸» ©·º» ¼±á Ы¾ ½¿® °¿®µ ·² ¬¸» ¼¿®µ Š -± ¸±© ¼±
©» -»» ¬¸» ½¿®-á ͱ ©¸¿¬ ·- ³·--·²¹á ß ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® É»-¬ ±º Ô±²¼±² ¾»¬©»»² Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®- ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±½«--»¼ ±² ¬¸» ½¿®- ¬¸»³-»´ª»-ò ß²¼ »ª»² ¾»¬¬»®ô -±³» ¼®·ª·²¹ ¬¸»®» ¿²¼ ¾¿½µò Þ«¬ ²±¬¸·²¹ ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ¿ ½®¿-¸ ¸»´³»¬ò ß´-± ª»²«»- ³«-¬ ¾» °®¿½¬·½¿´ò ͱ ¸±© ½±«´¼ ©» ³±ª» ¬¸·²¹- º±®©¿®¼á ̱ ¹»¬ ¬¸·²¹- ³±ª·²¹ ¬¸»®» ²»»¼- ¬± ¾» ³±®» ¬¸¿² ±²» °»®-±²ò Ѭ¸»®©·-» ¬¸»®» ·- ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²» ½¸¿³°·±² ¸¿- ¬± »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ¼¿§ ¶±¾ò Ñ® ¶«-¬ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ¹»¬- ¼±²»ò ̸»®» ²»»¼- ¬± ¾» ¿ ¬»¿³ò ͱ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿-µ ¸±© ©» ½±«´¼ ·²¬®±¼«½» -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- É»-¬ ±º Ô±²¼±²ò ß²¼ -»½±²¼´§ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿-µ ·º ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -±³» Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ É»-¬ ±º Ô±²¼±² °®±¹®¿³³» º±® ²»¨¬ §»¿®á Ö±¸² α¹»®×Ž³ ¯«·¬» -«®» ¬¸¿¬ Ó¿®·» Ò±´¿² ¿²¼ ¸»® ¬»¿³ ·² ¬¸» ͱ«¬¸ Û¿-¬ λ¹·±² ©±«´¼ »²½±«®¿¹» ²»© ¿½¬·ª·¬§ É»-¬ ±º Ô±²¼±² -± ¬¸¿¬ Ý´«¾ ³»³¾»®- ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ö±¸²ô »ª»² ·º ·¬ ·-²Ž¬ ¿ •°«¾ ³»»¬Ž ·² ®»¿´ ¬»®³-ò ׺ ¿²§±²» ½¿² ¹·ª» Ö±¸² ¿ ¸¿²¼ô °´»¿-» »·¬¸»® ¹·ª» ¸·³ ¿ ½¿´´ ±² ðîðè èéê îèéê ±® »³¿·´ ¸·³ ¿¬ ¶ò®±¹»®-îྫྷ·²¬»®²»¬ò½±³ ó Û¼
Ú´§ ß©¿§ÿ Ü»¿® Û¼·¬±®ô ɸ·´-¬ ¿¹®»»·²¹ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ Ó¿¬¬ É¿µ»º·»´¼ -¿§- øÉ¿¨·²¹ Ô§®·½¿´´§ Š Ö«´§ ³¿¹¿¦·²»÷ ±² ·²-»½¬ ®»³±ª¿´ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ³¿²§ ³»³¾»®- ¿®» «²¿©¿®» ±º ¿ ª»®§ «-»º«´ °®±¼«½¬ ¾§ ÞÓÉ ·¬-»´ºò Ý¿´´»¼ •×²-»½¬ λ³±ª»®Œô × º·®-¬ ¼·-½±ª»®»¼ ·¬ ¼«®·²¹ ±²» ±º ¬¸» Ý´«¾ Û«®±°¿ Ý´«¾¬®»ºº»²- ·² Ú®¿²½» ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô ©¸»®» ·¬ ©¿±² -¿´» ¾§ ÞÓÉ Ú®¿²½»ò × ¾±«¹¸¬ ¿ ¾±¬¬´» ¿²¼ ¿°°´·»¼ ·¬ -«½½»--º«´´§ ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¿ ¶«-¬ ìððó³·´» -«³³»® ®«² ª»®§ -°¿¬¬»®»¼ ½¿®ò ׬ ½±³»- ¿- ¿ ëðð³´ ¾±¬¬´» -°®¿§ ±² -±´«¬·±²ô ø¬®·¹¹»® ¿½¬·±²ô ²±¬ ¿»®±-±´÷ ÞÓÉ °¿®¬ ²±ò Þèïòîîòçòìðéòììì ¿²¼ ½«®®»²¬´§ ½±-¬- }ëòðê ·²½´«¼·²¹ ÊßÌò Ó¿²§ ËÕ ¼»¿´»®- ¼± ²±¬ -¬±½µ ·¬ ó •Ò± ¼»³¿²¼Œ ó ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¹±¬ ·² º®±³ Þ®¿½µ²»´´ ¿¬ îì ¸±«®- ²±¬·½»ò × ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¸¿°°·´§ «-·²¹ ·¬ô ©·¬¸ ²± ¼»¬®·³»²¬ ¬± °¿·²¬©±®µò ɸ¿¬»ª»® ·- ·² ·¬ ¼±»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¬± ´·¬»®¿´´§ •³»´¬Œ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ·³°¿½¬»¼ ·²-»½¬ò DZ« -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¬¸»² º±´´±© ¿´´ Ó¿¬¬Ž- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- -«½¸ ¿¸±-·²¹ ¿©¿§ô ¾«¬ ·¬ ½»®¬¿·²´§ ¸»´°- ·² -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ®»³±ª¿´ °®±½»--ò 묻® Ϋ-¬ ̸¿²µ- º±® ¬¸» ¬·° 묻® ó Û¼
λ-«´¬ÿ Ü»¿® Û¼ô Ó¿²§ ¬¸¿²µ- º±® §±«® ¿®¬·½´» ·² ¬¸» ´¿¬»-¬ »¼·¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò Ó§ ½¿® ·²-«®¿²½» ®»²»©¿´ øêíëÝÍ· ß«¬±÷ ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ¿²¼ ¬¸» °®·½» ¸¿¼ ®±½µ»¬»¼ «°©¿®¼- ¾§ }ííèô º®±³ }îìì ¬± }ëèîô ¾«¬ ©·¬¸ ª¿®·±«- ¯«±¬»-ô × ¸¿¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ·¬ ¼±©² ¬± }íçïò ̸»² × ®»¿¼ ݸ¿·®³¿²Ž- ݸ¿¬ ¿²¼ ²±¬·½»¼ ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± Ú±±¬³¿² Ö¿³»-ò ̸» º±´´±©·²¹ ³±®²·²¹ × ¹¿ª» ¬¸»³ ¿ ®·²¹ ¿²¼ ©¿- ¯«±¬»¼ }îçêò Þ®·´´·¿²¬ÿ ͱô ½®»¼·¬ ©¸»®» ½®»¼·¬ ·- ¼«»ô ¿ ¾·¹ ¬¸¿²µ §±« ¬± §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³ò ׬ ·- ³«½¸ ¿°°®»½·¿¬»¼ò Õ·²¼»-¬ ®»¹¿®¼-ô Ì»®®§ ݸ¿®²±½µ ̸¿²µ- º±® ¬¸» «-»º«´ º»»¼¾¿½µ Ì»®®§ô ·¬ ·- ¿´©¿§- ¹±±¼ ¬± ¸»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ©» -»¬ «° º±® ±«® ³»³¾»®¿½¬«¿´´§ ©±®µÿ ó Û¼ ïî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÓÑÌÑÎÍÐÑÎÌ ÉÌÝÝ îðïð
ɱ®¼- ¾§ Ö»ºº Ø»§©±±¼ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ÞÓÉ Ó±¬±®-°±® ¬
Ю·¿«´¨ ©·²- ¿¬ Þ®¿²¼-ÿ α«²¼- ïð ú ïï Þ®¿²¼- Ø¿¬½¸ô ËÕ Š ïèñéñïð
Ï«¿´·º§·²¹ Š Ý«®®»²¬ ½¸¿³°·±²-¸·° ´»¿¼»® Ǫ¿² Ó«´´»® ½´¿·³»¼ ¸·- -»½±²¼ °±´» ±º ¬¸» §»¿® ¬± ´»¿¼ ¿ ݸ»ª®±´»¬ ¬±° ¬¸®»» ·² ¯«¿´·º§·²¹ò Ó«´´»® ¬±°°»¼ ¬¸» Ïî -»--·±² ðòïçé- ¿¸»¿¼ ±º ¬»¿³ó³¿¬»- α¾ Ø«ºº ¿²¼ ß´¿·² Ó»²«ò Þ»-¬ ±º ¬¸» ÞÓÉ ¯«¿´·º·»®- ©¿- ײ¼»°»²¼»²¬ ®«²²»® ݱ´·² Ì«®µ·²¹¬±² ©¸± ¯«¿´·º·»¼ ·² 쬸 -°±¬ ©·¬¸ ß²¼§ Ю·¿«´¨ ꬸ ¿²¼ Ú¿®º«- ïטּò ˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® Ю·¿«´¨ô ¸·- ¬»¿³ ¸¿¼ ¬± º·¬ ¿ ²»© »²¹·²» ·²¬± ¸·- íîð-· ±ª»®²·¹¸¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ïðó°´¿½» °»²¿´¬§ º±® ο½» ïô ¼®±°°·²¹ ¸·³ ¼±©² ¬± ïꬸ ±² ¬¸» ¹®·¼ò
ο½» ï Š Ǫ¿² Ó«´´»® ½´¿·³»¼ ª·½¬±®§ ¿¸»¿¼ ±º ¬»¿³ó³¿¬» α¾ Ø«ºº ·² ¬¸» º·®-¬ ®¿½» ¿¬ Þ®¿²¼- Ø¿¬½¸ò ײ¼»°»²¼»²¬ ®¿½»® ݱ´·² Ì«®µ·²¹¬±² ¼®±ª» ¿ ¹®»¿¬ ®¿½» ¬± ¬¿µ» ¬¸» º·²¿´ °±¼·«³ °±-·¬·±² º®±³ ß´¿·² Ó»²« ±² ¬¸» °»²«´¬·³¿¬» ´¿°ò Ú±´´±©·²¹ ¸·- ¬»² °´¿½» °»²¿´¬§ô ß²¼§ Ю·¿«´¨ ®»¿´´§ ¸¿¼ ¬¸» ¾·¬ ¾»¬©»»² ¸·- ¬»»¬¸ ¿²¼ ³¿¼» ¿ ¬®»³»²¼±«- -¬¿®¬ô ³±ª·²¹ «° º®±³ ïꬸ ¬± ï °´¿½» ±² ¬¸» º·®-¬ ´¿°ò Ю·¿«´¨ ¬¸»² °·½µ»¼ ¸·- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·»´¼ ¾«¬ ¿ -¿º»¬§ ½¿® °»®·±¼ -¿© ¸·³ ¶«-¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ¬±° »·¹¸¬ò É·¬¸ º±«® ´¿°- ¬± ¹± ¬¸» -¿º»¬§ ½¿® °»»´»¼ ±ºº ·²¬± ¬¸» °·¬- ¿²¼ ¬¸» ®¿½» ®»-¬¿®¬»¼ô Ю·¿«´¨ ¸±«²¼»¼ ¬¸» ÍÛßÌ Ô»±² ±º Ó±²¬»·®± ¾»º±®» º·²¿´´§ °¿--·²¹ ¸·³ ±² Ù®¿¸¿³ Ø·´´ Þ»²¼ ¬± -»½«®» 謸 °´¿½» ¿²¼ °±´» º±® ο½» îò Ú¿®º«- ¿´-± -½±®»¼ °±·²¬- º±® ÞÓÉô º·²·-¸·²¹ ·² ꬸ °´¿½»ò
Ю·¿«´¨Ž- ®»½±®¼ ©·² º±® ÞÓÉÿ α«²¼- ïî ú ïí Þ®²±ô ݦ»½¸ λ°«¾´·½ Š ïñèñïð
Ï«¿´·º§·²¹ Š ݸ»ª®±´»¬Ž- α¾ Ø«ºº -½±®»¼ ¸·- º·®-¬ °±´» °±-·¬·±² -·²½» Ó¿½¿« ´¿-¬ §»¿® ³¿µ·²¹ ²± ³·-¬¿µ»±² ¸·- º·²¿´ ´¿° ¬± º·²·-¸ ðòííè- ¿¸»¿¼ ±º ®»·¹²·²¹ ½¸¿³°·±² Ù¿¾®·»´» Ì¿®¯«·²·ò ݱ´·² Ì«®µ·²¹¬±² ©·´´ -¬¿®¬ ¿- ¾»-¬ ±º ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬- ¿²¼ ¿² ·³°®»--·ª» ¬¸·®¼ ±ª»®¿´´ º±® ο½» ï ·² Þ®²±ò Ú¿®º«- ¯«¿´·º·»¼ ·² ¿ -¬®±²¹ 쬸 °´¿½» º±® ÞÓÉ ¾«¬ Ю·¿«´¨ -¬®«¹¹´»¼ ©·¬¸ ¸·•-«½½»-- ¾¿´´¿-¬Ž ¿²¼ ©±«´¼ -¬¿®¬ º®±³ ïטּ ±² ¬¸» ¹®·¼ò ο½» ï Š ݸ»ª®±´»¬Ž- α¾ Ø«ºº -»½«®»¼ ¸·- º·®-¬ ª·½¬±®§ ±º ¬¸» -»¿-±² ·² ο½» ï ¿¬ Þ®²± ¬±¼¿§ ¿¸»¿¼ ±º Ù¿¾®·»´» Ì¿®¯«·²· ¿²¼ ß´¿·² Ó»²«ò ß²¼§ Ю·¿«´¨Ž- ¬»¿³ ©±®µ»¼ ³·®¿½´»- ±² ¸·- ½¿® ±ª»®²·¹¸¬ ¿²¼ ¸» ©¿- ³«½¸ ¸¿°°·»® ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ¿- ¸» ³±ª»¼ º®±³ ïטּ ¬± 笸
°´¿½» ±² ¬¸» º·®-¬ ´¿°ò ߺ¬»® ¿ -¿º»¬§ ½¿® °»®·±¼ô Ю·¿«´¨ ½±²¬·²«»¼ ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·»´¼ô º·²¿´´§ °¿--·²¹ ¿ •´·³°·²¹Ž Ì«®µ·²¹¬±² º±® 문 -°±¬ò Ûª»² ¾»¬¬»® º±® Ю·¿«´¨ô ݸ¿³°·±²-¸·° ´»¿¼»® Ǫ¿² Ó«´´»® ¸¿¼ ¬± ®»¬·®» ¿º¬»® ¿ •®¿½·²¹ ·²½·¼»²¬Ž ·²ª±´ª·²¹ Ì«®µ·²¹¬±²ò Ú¿®º«¸¿¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·¬» ®¿½» ¬± º·²·-¸ ·² 쬸ò Ю·¿«´¨Ž- 문 °´¿½» º·²·-¸ ³»¿²¬ ¸» ©±«´¼ -¬¿®¬ 쬸 ±² ¬¸» ¹®·¼ ·² ο½» î› Î¿½» î Š ß²¼§ Ю·¿«´¨ ½¿³» º®±³ º±«®¬¸ ±² ¬¸» ¹®·¼ ¬± ¬¿µ» ÞÓÉŽ- ë𬸠ÉÌÝÝ ª·½¬±®§ ·² ο½» î ¿¬ Þ®²±ò Ю·¿«´¨ º·²·-¸»¼ ¶«-¬ ±ª»® ¬©± -»½±²¼- ¿¸»¿¼ ±º º»´´±© ÞÓÉ ¼®·ª»® ݱ´·² Ì«®µ·²¹¬±² ¿²¼ ݸ»ª®±´»¬Žß´¿·² Ó»²«ò Ûª»² ¾»¬¬»® º±® Ю·¿«´¨ô ¾±¬¸ Ǫ¿² Ó«´´»® ¿²¼ Ù¿¾®·»´» Ì¿®¯«·²·ô ½«®®»²¬´§ º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ ·² ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·°ô º¿·´»¼ ¬± -½±®» °±·²¬-ò ß- ¬¸» ®»¼ ´·¹¸¬- ©»²¬ ±«¬ô Ì«®µ·²¹¬±² ³¿¼» ¿ ¾´·-¬»®·²¹ ¹»¬¿©¿§ º®±³ ¬¸·®¼ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬±
Õ«³¸±ñÞÓÉ Ý¸¿³°·±²-¸·° îðïð
Ï«¿´·º§·²¹ Š Ͳ»¬¬»® ¬±² ©¿- ¬¸» -»¬¬·²¹ º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ î ®±«²¼- ±º ¬¸» îðïð Õ«³¸± ̧®»- ÞÓÉ ½¸¿³°·±²-¸·°ò ß °»®º»½¬ ¼®§ô ½´±«¼§ ¼¿§ -¿© îì ½¿®- ¬¿µ» ¬± ¬¸» ¬®¿½µ º±® ¯«¿´·º§·²¹ò ̸» -»--·±² »²¼»¼ ©·¬¸ Ù¿®®·» ɸ·¬¬¿µ»® øÛíê Óí Ûª±÷ -»½«®·²¹ °±´»ô ©·¬¸ Ü¿ª·¼ Õ»³°¬±² øÛíê Óí Ûª±÷ -»½±²¼ ±² ¬¸» ¹®·¼ò Ú¿-¬»-¬ ·² Ý´¿-- Þ ©¿- Ü»- ̸®»-¸ øÛíê Óí÷ô º±´´±©»¼ ¾§ Ó¿®µ ß-¬¿´´ øݱ³°¿½¬÷ò Ú¿-¬»-¬ ±º ¬¸» Ý´¿-- Ü ®«²²»®- ©¿- п«´ Þ»´´¿³§ øÛíê íïè·-÷ô ½´±-»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ͬ»°¸¿² Ô¿²º»®³»·¶»® øíïè·-÷ò ̸·®¬»»²¬¸ °´¿½» ±² ¬¸» ¹®·¼ ©»²¬ ¬± Ûª»´§²» Þ«¿²·½ øÛíê Óí÷ ©¸± ©¿- ½»´»¾®¿¬·²¹ ¸»® ¾·®¬¸¼¿§ ¿²¼ ·- ¿ -¬¿´©¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·°ò ο½» ï Š Þ±¬¸ º®±²¬ ®«²²»®- ³¿¼» ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ô ©·¬¸ ɸ·¬¬¿µ»® ¶«-¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ´»¿¼ º®±³ Õ»³°¬±² ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» º·®-¬ ½±®²»®ò Ý´¿-- Þ ®«²²»®- ̸®»-¸ô α¼¹»® Ý¿®¼ øÛíð Óí÷ ¿²¼ ß-¬¿´´
©»®» ·² ¬¸» ¬¸·½µ ±º ¬¸» ¿½¬·±² ¿- ¿´´ îì ½¿®- ³¿¼» ·¬ -¿º»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» º·®-¬ ´¿°ò ɸ·¬¬¿µ»® ¹®¿¼«¿´´§ °«¬ -±³» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¸·³-»´º ¿²¼ Õ»³°¬±² ¬± º·²¿´´§ ¬¿µ» ¿ ½±³º±® ¬¿¾´» ©·² ©·¬¸ Õ»³°¬±² º·²·-¸·²¹ î²¼ ¿²¼ ̸±³¿- Õ²·¹¸¬ øÛíê Óí Ûª±÷ í®¼ò Ü»- ̸®»-¸ º·²·-¸»¼ 謸 ±ª»®¿´´ ¿²¼ º·®-¬ ·² Ý´¿-- Þô ¿¸»¿¼ ±º Ý¿®¼ ¿²¼ ß-¬¿´´ò Ý´¿-- Ü ©¿- ¿² Ûíê íïè·- ¾¿¬¬´»ô ©·¬¸ Ú±´»§ º·²·-¸·²¹ º·®-¬ ·² Ý´¿--ô ¿¸»¿¼ ±º Ô¿²º»®³»·¶»® ©·¬¸ и·´·° ß®½¸·¾±´¼ ·² ¬¸» ½´«¾ íïè·-ò ο½» î Š Õ»³°¬±² ¿²¼ ɸ·¬¬¿µ»® ¾±¬¸ ³¿¼» ½´»¿² -¬¿®¬-ô ¾«¬ º«® ¬¸»® ¼±©² ¬¸» º·»´¼ ¿ ½±´´·-·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½¿® -¿© ͬ«¿®¬ Ô¿©-Ž Ûíê Óí ¸·¬ ¬¸» °·¬ ©¿´´ ¿²¼ ®»¾±«²¼ -·¼»©¿§- ·²¬± ¬¸» ß®³½± ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ¸·- ½¿® -«ºº»®·²¹ -»®·±«¼¿³¿¹»ò ̸» ®¿½» ©¿- -¬±°°»¼ ©¸·´» ¬¸»§ ©±®µ»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬®·½µ»² ½¿® ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿®®·»®ò ɸ»² ¬¸» ®¿½» º·²¿´´§ ®»-¬¿®¬»¼ Õ»³°¬±² ¿²¼ ɸ·¬¬¿µ»® ®»-«³»¼ ¬¸»·® º·¹¸¬ º±® ¬¸» ´»¿¼ ¹±·²¹ ·²¬± ¬¸» º·®-¬ ½±®²»® ¿²¼ ·¬ ©¿- Õ»³°¬±² ©¸± ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ß ¼»´·¹¸¬»¼ ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ ¿¸»¿¼ ±º Ю·¿«´¨ ß²¼§ Ю·¿«´¨ ¿- ¬¸»§ ¾±¬¸ -°®·²¬»¼ ½´»¿® ±º ½»´»¾®¿¬»¬¸» º®±²¬ ®±© -¬¿®¬»®-ò Ѳ ´¿° ÞÓÉŽ- ë𬸠¬©± Ю·¿«´¨ ³¿¼» ¸·- ¾·¼ º±® ¬¸» ÉÌÝÝ ª·½¬±®§ ´»¿¼ ¹»¬¬·²¹ ¿¸»¿¼ ±º Ì«®µ·²¹¬±²ò ¿¬ Þ®²± Ì¿®¯«·²· ¬¸»² ¾»¹¿² ½¸¿´´»²¹·²¹ Ì«®µ·²¹¬±² º±® -»½±²¼ ¿²¼ô ¿- ¬¸» Ë´-¬»®³¿² ¼»º»²¼»¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ô Ю·¿«´¨ ©¿- ¿¾´» ¬± »¼¹» ±«¬ ¿ -³¿´´ ¹¿°ò É·¬¸ Ì«®µ·²¹¬±² -«½½»--º«´´§ º»²¼·²¹ ±ºº Ì¿®¯«·²·ô Ю·¿«´¨ º·²¿´´§ ½®±--»¼ ¬¸» ´·²» ¬± ©·² ·² Þ®²±ô ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¸·- º·®-¬ »ª»® ©·² º±® ÞÓÉ ¾¿½µ ·² îððíò ß- ¬¸» ¬»¿³- ¸»¿¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ®±«²¼ ±² 문 Í»°¬»³¾»® ¿¬ ÞÓÉ- •¸±³»Ž ®¿½» ¿¬ Ñ-½¸»®-´»¾»²ô Ù»®³¿²§ô Ю·¿«´¨ ®»³¿·²- ·² í®¼ °´¿½» ·² ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·°ô ¾«¬ ·- ²±© ±²´§ ïï °±·²¬- ¾»¸·²¼ Ì¿®¯«·²· ¿²¼ ïê °±·²¬- ¾»¸·²¼ ´»¿¼»® Ǫ¿² Ó«´´»®ô ¿²¼ ©·¬¸ îë °±·²¬- º±® ¿ ©·²ô ¬¸» ½¸¿³°·±²-¸·° ·- ²±© ©·¼» ±°»²ò
ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ü»®»µ Þ·²-¬»¼
Ü»- ̸®»-¸ ´»¿¼- ¬¸» ©¿§› α«²¼ ì Š Ͳ»¬¬»®¬±² ïñèñïð
ο½» î Š ÞÓÉ Ì»¿³ ÎÞÓŽ- ß²¼§ Ю·¿«´¨ ½±²ª»®¬»¼ °±´» °±-·¬·±² ·²¬± ¿ ®¿½» ©·² ±² ¸±³» ¬«®º ¿¬ Þ®¿²¼- Ø¿¬½¸ò ײ¼»°»²¼»²¬ ®¿½»® ݱ´·² Ì«®µ·²¹¬±² ¾®±«¹¸¬ ¸·- ÞÓÉ íîð-· ¿½®±-- ¬¸» ´·²» ¬± º·²·-¸ -»½±²¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¹®»¿¬ ®»-«´¬ º±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¼®·ª»®- ·² ¬¸»·® ¸±³» ®¿½»ò Ю·¿«´¨ ¸¿¼ ¿ ¼·ºº·½«´¬ -¬¿®¬ô ©¸»»´ó-°·²²·²¹ ±ºº ¬¸» ¹®·¼ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ Ú¿®º«- ø©¸± ³¿¼» ¿ º¿²¬¿-¬·½ -¬¿®¬÷ ¬± ½±³» ¬¸®±«¹¸ ¾»¬©»»² Ю·¿«´¨ ¿²¼ ß´¿·² Ó»²« ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ ·²¬± п¼¼±½µ Ø·´´ò Ѳ ¬¸» -»½±²¼ ´¿°ô Ю·¿«´¨ º±«²¼ ¿ ©¿§ °¿-¬ ¸·¬»¿³ó³¿¬» ¿¬ Ü®«·¼-ò Ú¿®º«- ¬¸»² ½´±-»¼ ¬¸» ¼±±® ±² ݸ»ª®±´»¬Ž- Ó»²« ©¸± ©¿- ¬®§·²¹ ¬± º±´´±© Ю·¿«´¨Ž³±ª» ¿²¼ ¬¸» °¿·® ¬±«½¸»¼ ©·¬¸ Ú¿®º«- -°·²²·²¹ ¿²¼ Ó»²« ®«²²·²¹ ±ºº ¬¸» ®±¿¼ ©·¬¸ ¿ ¾®±µ»² -¬»»®·²¹ ½±´«³²ò Ì«®µ·²¹¬±² ½¿°·¬¿´·-»¼ô ³±ª·²¹ «° ·²¬± -»½±²¼ ¿¸»¿¼ ±º Ì¿®¯«·²· ©¸± ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ º·²·-¸ ·² ¬¸·®¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬©± ÞÓÉ ¼®·ª»®-ò
²«¼¹»¼ ·² º®±²¬ò Õ»³°¬±² ¸«²¹ ±² ¬± ©·² ¬¸» ®¿½» ¾§ ðòîïè -»½±²¼- º®±³ ɸ·¬¬¿µ»® ©·¬¸ É»¾¾ í®¼ò ̸®»-¸ ³¿¼» ·¬ ¿ Ý´¿-- Þ ©·² ¼±«¾´» ¿¸»¿¼ ±º Ù·´¾»®¬ ¿²¼ ß-¬¿´´ò Ô¿²º»®³»·¶»® ©±² Ý´¿-- Ü ©·¬¸ Þ»´´¿³§ ·² î²¼ ¿²¼ Ö±¸² Þ®¿¾¾·² í®¼ò ̸®»-¸ ´»¿¼- ¬¸» ±ª»®¿´´ ½¸¿³°·±²-¸·° ©·¬¸ ïïè °±·²¬- ¿¸»¿¼ ±º Ô¿²º»®³»·¶»® ±² ïïë ©·¬¸ α¼¹»® Ý¿®¼ í®¼ ©·¬¸ ïðð °±·²¬-ò ̸» ²»¨¬ ®±«²¼ ±º ¬¸» îðïð Õ«³¸±óÞÓÉ Ý¸¿³°·±²-¸·° ©·´´ ¾» ¿¬ α½µ·²¹¸¿³ ±² ïïúï Í»°¬»³¾»®ò Ì©± ½´¿-- ©·²- º±® Ü»- ̸®»-¸ ¿¬ Ͳ»¬¬»®¬±² -»»¸·³ µ»»° ¸·- ´»¿¼ ·² ¬¸» ݸ¿³°·±²-¸·°
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïí
Ê×ÛÉÐÑ×ÒÌ
Ó·µ» Ú·-¸©·½µ Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» •º·º¬·»-ô Ú®¿²½» ¸¿¼ -±³» ±º ¬¸» ©±®-¬ ®±¿¼ -«®º¿½»- ·² Û«®±°»ô ³¿²§ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»-«®º¿½»¼ -·²½» ¬¸» •¬¸·®¬·»-ò ̸·- ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» »¨½»´´»²¬ -«-°»²-·±² ±º Ú®»²½¸ ½¿®-ô ©·¬¸ -±º¬ -°®·²¹·²¹ô ´±²¹ ¬®¿ª»´ô ¿²¼ °®±¹®»--·ª» ¼¿³°·²¹ô ¿»¨»³°´·º·»¼ ¾§ ¬¸» λ²¿«´¬ ïê ¿²¼ ¾·¹ Ý·¬®*»²- »¬½ò Ì·³»- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ±«® ¹«»-¬®»³¿®µ ±² ¬¸» -«°»®¾ ²»© -«®º¿½»- ²±© º±«²¼ ±² ³¿²§ ±º ±«® ³·²±® ®±¿¼-ô ©¸»®» ©» ®±«¬·²»´§ -»» -·¨ ·²½¸»- ±º ¬¿®³¿½ ¾»·²¹ ´¿·¼ò б-¬ó©·²¬»® °±¬ ¸±´»- ¿®» «²µ²±©²ô »ª»² ¿º¬»® ¬±®®»²¬·¿´ ®¿·² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ³·²«- ïë Ý ¬± °´«- ìë Ýò ׬ ·- ±º ½±«®-» ª·®¬«¿´´§ «²µ²±©² ¬± -»» ¬¸» •Û²¹´·-¸Ž ®±¿¼ -«®º¿½·²¹ -§-¬»³ ·² «-»ô ©¸»®» ¬¸» °±¬¸±´»- ¿®» ¾¿¼´§ º·´´»¼ô ¬¸» ®±¿¼ -°®¿§»¼ ©·¬¸ ¬¿®ô ¿²¼ ¿ ½±¿¬·²¹ ±º ´±±-» ¹®¿ª»´ ´»º¬ ¬± ¾» °®»--»¼ ¼±©² ¾§ ¬¸» ¬®¿ºº·½ò л®¸¿°- ¬¸» Û²¹´·-¸ ½±«´¼ ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» Ú®»²½¸ô ©¸± ·² -°·¬» ±º ¬¸» ¿´´»¹»¼ -¸±®¬½±³·²¹- ±º ¬¸» Û«®± º·²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± -¿§ •§»-Ž ¬± -«½¸ ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿² ¬± °´»¿¼ °±ª»®¬§ò Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²³»²¬- ¸¿ª» ¿´©¿§°®»º»®®»¼ ¬± °¿§ °»±°´» ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ òòò Ô·ª·²¹ ·² ±²» ±º ¬¸» ¬±«®·-¬ ½»²¬®»- ±º Ú®¿²½»ô ©» -»» ¿ ´±¬ ±º ½¿®- º®±³ ر´´¿²¼ô ¿²¼ ¿ º»© º®±³ Ù»®³¿²§ò Ô·µ» ±¬¸»® ÛË -¬¿¬»-ô ¬¸»§ ²±© ®»¯«·®» ²»© ½¿®- ¬± ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¼¿§¬·³» ®«²²·²¹ ´·¹¸¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®¿¬¸»® ¬¿½µ§ ÔÛÜ ¿®®¿§- º±«²¼ ±² ³±¼»®² ß«¼·-ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» »¿-·´§ ·¹²±®»¼ò Ñ©²»®- ±º ±´¼»® ½¿®- ·² ¬¸»-» ½±«²¬®·»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ²±© ¾»·²¹ -¬®±²¹´§ •¿¼ª·-»¼Ž ¾§ ¬¸»·® ¹±ª»®²³»²¬- ¬± ¿´©¿§- «-» ¼·°°»¼
¾»¿³-ô ¿²¼ ±º ½±«®-» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ô ·¹²±®·²¹ ¬¸·- •¿¼ª·½»Ž ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¾»·²¹ º±«²¼ ½«´°¿¾´»ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬±«®·-¬-Ž ½¿®- ¿®» ¸»¿ª·´§ ´¿¼»² ¿¬ ¬¸» ¾¿½µô ¿²¼ ¿- ³±-¬ ¼®·ª»®- ´¿½µ ¬¸» ©·¬ ¬± «-» ¬¸»·® ¸»¿¼´¿³° ¸»·¹¸¬ ¿¼¶«-¬»®-ô ±¬¸»® ¼®·ª»®Š °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ·² ´±© ½¿®- -«½¸ ¿- ³§ Æí Š ¿®» ¼¿¦¦´»¼ »ª»² ·² ¼¿§´·¹¸¬ò ̸·- ¿²²±§¿²½» ©·´´ ²±¬ ¹± ¿©¿§ô ¿- -«½¸ •¿¼ª·½»Ž ·- ¾±«²¼ ¬± -°®»¿¼ ¿½®±-- Û«®±°» ¿- ³±®» ÜÎÔ󻯫·°°»¼ ½¿®- ¿®» -±´¼ô ¯«·½µ´§ ³¿µ·²¹ ¬¸» «-» ±º ¼¿§¬·³» ¸»¿¼´¿³°- -¬¿²¼¿®¼ °®¿½¬·½» ±² ±´¼»® ½¿®-ò ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¼¿§¬·³» ¸»¿¼´¿³°- ·- ±º ½±«®-» °®±³±¬»¼ ¿- ¿ -¿º»¬§ ³»¿-«®»ô ¾«¬ ¬¸·- ¾»»² ¿ ¾±²» ±º ½±²¬»²¬·±² »ª»® -·²½» ¬¸»·® ·²¬®±¼«½¬·±² ·² ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ¿¾±«¬ º±®¬§ §»¿®- ¿¹±ô ©·¬¸ ¿°°¿®»²¬´§ ²± ®»-»¿®½¸ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¼«½» ¿½½·¼»²¬-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ±²´§ °®±ª»² º·²¼·²¹ ¸¿- ¾»»² ¬¸¿¬ ·² ½±²¼·¬·±²- ±º ¹±±¼ ª·-·¾·´·¬§ ¬¸» «-» ±º ¿ ¸»¿¼´¿³° ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ®»´¿¬·ª» -°»»¼ ¿²¼ ¼·-¬¿²½» ±º ¿² ¿°°®±¿½¸·²¹ ª»¸·½´»ò ̸·- ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ËÕ ¹±ª»®²³»²¬ ±®·¹·²¿´´§ ®»º«-»¼ ¬± ³¿µ» -«½¸ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ³¿²¼¿¬±®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ·² Í©»¼»² ¿®» ±¾ª·±«-´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§¬·³» ¸»¿¼´¿³°- ³¿µ» ¿ ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¼¿§¬·³» ¿½½·¼»²¬-ô ©» ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ¿ º¿® ¸·¹¸»® ´¿¬·¬«¼» ¬¸¿² ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ÛË -¬¿¬»-ò ̸·³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -«² ½¿² º®»¯«»²¬´§ ¾» ª»®§ ´±© ±² ¬¸»
É¿¨·²¹ Ô§®·½¿´´§ É¿¨·²¹ Ô§®·½¿´´§ ر© ±º¬»² -¸±«´¼ §±« ©¿¨á ׬ ·- º¿® ¬±± »¿-§ ¬± ¹»¬ -«½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¸§°» ©·¬¸ ½¿® ½¿®» °®±¼«½¬-ô »¿½¸ ±²» ½´¿·³·²¹ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» «´¬·³¿¬» -¸·²» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±«¬-¬¿²¼·²¹ °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» »´»³»²¬-ò ׬ ·¿´-± »¿-§ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·º §±« ¿°°´§ ³±®» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¸»² ¬¸» -¸·²» ©·´´ ¾» ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ³±®» ®·¹±®±«- Š ¬¸·- ·- -·³°´§ ²±¬ ¬¸» ½¿-» ¬¸±«¹¸ò ײ º¿½¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º -¸·²» ¿²¼ ½´¿®·¬§ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ´±²¹»ª·¬§ ±º ©¿¬»® ¾»¿¼·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¾§ ±ª»® ©¿¨·²¹ÿ × ®»¿¼ ¿¾±«¬ °»±°´» ±² ½¿® º±®«³- -¸¿®·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´¿§»®- ±º ©¿¨ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ¿²¼ °±-¬·²¹ ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸»·® -¸·²§ ½¿®ò ײ ±®¼»® ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ¬±± ³«½¸ ©¿¨·²¹ ·- ½±«²¬»® °®±¼«½¬·ª» ±²» ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ©¿¨ ¿°°´·½¿¬·±² Š ©¸·½¸ ·¬± »²¸¿²½» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» °¿·²¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ¼«®¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° µ»»° ¬¸» °¿·²¬©±®µ ½´»¿²»® º±® ´±²¹»® ©¸·´-¬ ¾»·²¹ »¿-·»® ¬± ©¿-¸ò ß´´ ©¿¨»-ô ¾» ¬¸»§ ²¿¬«®¿´ ½±²¬¿·²·²¹ ½¿®²¿«¾¿ ±® -§²¬¸»¬·½ ®»¯«·®» ·²¹®»¼·»²¬- ¬± -±º¬»² ¬¸» ©¿¨ ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °¿·²¬©±®µò ׺ §±« ¿°°´§ ¿²±¬¸»® ½±¿¬ ±º ©¿¨ ±² ¬±° ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ½±¿¬ ¬¸»² ¬¸» -±º¬»²»®- ·² ¬¸» º®»-¸ ½±¿¬ ¬¸¿¬ ·- ¿°°´·»¼ ©·´´ ¼»¹®¿¼» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ©¿¨ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» ´¿§»® ¬¸¿¬ ·- ¾¿®»´§ ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ º·®-¬ ½±¿¬ò ̸»®» ¿®» ïì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
¸±®·¦±²ô -± ³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ ¼®·ª»® ©¸± ·- ¸»¿¼·²¹ ·²¬± ¬¸» -«² ¬± -»» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬®¿ºº·½ò Ó±¬±®½§½´·-¬-ô ±º ½±«®-»ô ¸¿ª» ¾»»² ¿¼ª·-»¼ ¬± «-» ¼¿§¬·³» ¸»¿¼´¿³°- º±® ³¿²§ §»¿®-ô ¾«¬ ²± »ª·¼»²½» »¨·-¬- ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»¼«½»- ¬¸»·® ½¿-«¿´¬§ ®¿¬» Š ©¸·½¸ ¾»·²¹ ïð ¬·³»- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ½¿®- -¸±«´¼ »¿-·´§ ®»ª»¿´ -«½¸ ¿ ½¸¿²¹»ò ײ ß«-¬®¿´·¿ ³±¬±®½§½´» ¿½½·¼»²¬·²½®»¿-»¼ ³¿®µ»¼´§ ©¸»² ¼¿§¬·³» ´·¹¸¬- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ô º±® ³¿²§ ®·¼»®- ®»¹¿®¼»¼ ¬¸»·® ´·¹¸¬- ¿- ¿ º±®½» º·»´¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ º®±³ ¬¸»·® ±©² ³·-¬¿µ»-ô ¿²¼ ¬¸» ´»¹·-´¿¬·±² ©¿- -±±² ®»°»¿´»¼ò ͱ³» §»¿®- ¿¹± ¿ °®±°±-¿´ ¬± ³¿µ» ¼¿§¬·³» ¸»¿¼´¿³°- ³¿²¼¿¬±®§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ÛË ©¿- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¬¸» -½®«¬·²§ ±º ¹®±«°- ®»°®»-»²¬·²¹ ¾±¼·»- ¿- ¼·ª»®-» ¿- ³±¬±®½§½´·-¬-ô ³±¬±®·-¬-ô ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ·²¼«-¬®§ô ½§½´·-¬-ô °»¼»-¬®·¿²-ô ¿²¼ ¿½½·¼»²¬ ª·½¬·³-ò ׬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±--·¾´» ®»-«´¬ ±º ½¿®- «-·²¹ ¸»¿¼´¿³°- ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ©±«´¼ ¾» ¬± ½¿«-» ¿½½·¼»²¬¾§ °®±³±¬·²¹ ¼¿¦¦´»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ±¾-½«®» ¬¸» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ®±¿¼ «-»®- -«½¸ ¿- ³±¬±®½§½´·-¬-ô ½§½´·-¬¿²¼ °»¼»-¬®·¿²-ò ׬ ·- ·®±²·½ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- °®±°±-¿´ ©¿- ®»¶»½¬»¼ ±² -¿º»¬§ ¹®±«²¼-ô ·¬ ²±© -»»³- ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿½½»°¬»¼ Š ©·¬¸±«¬ ¿²§ -«°°±®¬·²¹ »ª·¼»²½» Š ¿¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ´±©ó©¿¬¬¿¹» ¼¿§¬·³» ®«²²·²¹ ´¿³°-ò ̸·- »¨°»®·»²½» ³¿µ»- ±²» ©±²¼»® ·º ¼¿§¬·³» ¸»¿¼´¿³°- ©·´´ ½¿«-» ³±®» ¿½½·¼»²¬- ¬¸¿² ¿®» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ÜÎÔ-ô ¾«¬ ¬¸» °±´·¬·½·¿²- ©·´´ ¾» ¸¿°°§ô º±® ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸»·® ¿°°¿®»²¬ ©·-¸ ¬± ³¿µ» ±«® ®±¿¼- -¿º»®ô ©·¬¸±«¬ -°»²¼·²¹ ¿²§ ³±²»§ÿ
Ó¿¬¬ É¿µ»º·»´¼ Š ©©©ò±ºº§±«®³¿®µ-ò½±³
±º ½±«®-» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» •³±®» ´¿§»®- ¬¸» ¾»¬¬»® Ž ¿®¹«³»²¬ò ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ½±²-·¼»® ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ¿°°´§·²¹ ¿ ©¿¨ ©» ¿®» ·²º¿½¬ ¿°°´§·²¹ ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- ±º °±±® ½´¿®·¬§ ·² ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ º±®³ ¿²¼ ·º ·¬ ©»®» °±--·¾´» ¬± ¾«·´¼ ´¿§»®- ¬± ¿ ²±¬·½»¿¾´» ¼»¹®»» ¬¸»² ¬¸» °¿·²¬ ½´¿®·¬§ ©±«´¼ -«ºº»®ò ͱ³» °»±°´» ¿®» ¹«·´¬§ ±º ´¿§»®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©¿¨ ¬±± Š ·ò»ò ͧ²¬¸»¬·½ ¿²¼ Ò¿¬«®¿´ ¬¸·°®¿½¬·½» ½¿² ½¿«-» ¬¸» -«®º¿½» ¬± ¼«´´ ®¿¬¸»® ¯«·½µ´§ò ײ ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² Š ر© ±º¬»² -¸±«´¼ × ©¿¨ ³§ ½¿®á × ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ®»½±³³»²¼ ¿®±«²¼ »ª»®§ ¬©± ³±²¬¸-ò ̸·- ½¿² ¾» ´»º¬ ´±²¹»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ©¿¨ «-»¼å ¸±©»ª»® ¬©± ³±²¬¸- ·- ¿² ¿ª»®¿¹» ¬·³» ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ¿°°´§ ¬± ³±-¬ ©¿¨»-ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ¬± ®»³»³¾»® ·²±¬ ¬± ¾»½±³» ±ª»® µ»»² ©·¬¸ ©¿¨·²¹ ¿²¼ ¼± ·¬ ¬±± ±º¬»²ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± »¨¬»²¼ ¬¸» ´±²¹»ª·¬§ ±º ¬¸» ©¿¨ ¾§ «-·²¹ ¼»¬¿·´·²¹ -°®¿§- ½±²¬¿·²·²¹ ½¿®²¿«¾¿ -«½¸ ¿- Ƨ³±´ Ú·»´¼ Ù´¿¦»ò ݱ²ª»®-»´§ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»¹®¿¼» ¬¸» ©¿¨ °®±¬»½¬·±² ¾§ ©¿-¸·²¹ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ÐØ ²»«¬®¿´ -¸¿³°±±- ·ò»ò ¬±± ¿½·¼·½ ±® ¿´µ¿´·²»ò ß ¹±±¼ ¹«·¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¨ ·- º¿·´·²¹ ±® ®»¯«·®»- ¿ ¬±° «° ·©¸»² ¬¸» ®·²-» ©¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿-¸ -¬¿¹» ²± ´±²¹»® •¾»¿¼-Ž ©»´´ ¿°°»¿®- ¬± ½´·²¹ ¬± ¬¸» °¿·²¬»¼ -«®º¿½»ò д»¿-» ¼±²Ž¬ ¾» º±±´»¼ ¾§ °®±¼«½¬- ½´¿·³·²¹ ¬± °®±¬»½¬ §±«® °¿·²¬©±®µ º±® §»¿®- ¿- ¬¸»-» ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
°®±¼«½¬- ¼± ²±¬ »¨·-¬ ¿²¼ »ª»² ·º ·¬ ©»®» °±--·¾´» º±® ¿ °®±¼«½¬ ¬± °®¿½¬·½¿´´§ ¿²¼ ª·-·¾´§ °®±¬»½¬ ¿ °¿·²¬»¼ -«®º¿½» º±® ¬¸¿¬ ¼«®¿¬·±² ·¬ ©±«´¼ ¾» °±·²¬´»-- ¿²§©¿§ò ̸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¿® -°±¬- ¿²¼ ½´¿§ ¬¸» -«®º¿½» Š «-«¿´´§ ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·-ò Ѻ¬»² ¬¸» °®±¼«½¬- «-»¼ ·² ¬¸»-» °®±½»--»- ©·´´ ®»³±ª» ¿²§ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¿ ®»°»¿¬ ¿°°´·½¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬¸«»´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸»³ ¬± »¨·-¬ò Ë-» ¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ©¿¨ò
ܱ²Ž¬ ±ª»® ¿°°´§ ¬±± ³«½¸ ©¿¨ ¿·¬ ©·´´ ±²´§ ³¿µ» ·¬ ³±®» ¼·º º·½«´¬ ¬± •¾«º ºó«°Žò
̸¿¬Ž- ¸±© °¿·²¬ ©±®µ -¸±«´¼ ¾»¿¼ÿ
Ê×ÛÉÐÑ×ÒÌ
̸±«¹¸¬- º®±³ ¬¸» Þ±¿®¼®±±³ Ì·³ ß¾¾±¬¬ô ÝÛÑ ±º ÞÓÉ ËÕ
̸» ¸±´·¼¿§- ¿®» ±ª»®ô ¬¸» ¾¿®¾»½«» ·- °¿½µ»¼ ¿©¿§ô ½¸·´¼®»² ®»¬«®² º±® ¿ ²»© -½¸±±´ §»¿® ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¿²±¬¸»® §»¿® ´±±³-ò ̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬± »²¶±§ ¿¾±«¬ ¬¸·- ³±²¬¸ô ²±¬ ´»¿-¬ ¿² ±¼¼-ó±² ½¸¿²½» ±º ¿² ײ¼·¿² -«³³»® Š ¬¸¿¬ ´¿-¬ ¸«®®¿¸ ¾»º±®» Ö¿½µ Ú®±-¬ ²·°- ¾¿½µ ¬± ®¿·-» ±«® «¬·´·¬§ ¾·´´-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô Í»°¬»³¾»® ·- ¿´-± ¿ ¬·³» ±º ½»´»¾®¿¬·±² º±® ¬¸» ³±¬±® ·²¼«-¬®§ ¿- ¬¸» ²»© ³±¼»´ §»¿® ½¿®- ¹± ±² -¿´»ò ̸» °¸»²±³»²±² ±º ²»© ³±¼»´ §»¿® ½¿®- -¬¿®¬»¼ ·² ß³»®·½¿ ·² ¬¸» ïçíð- ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ®»¿´ º´±«®·-¸ ·² ¬¸» °±-¬ó©¿® °»®·±¼ò ̸» º¿½¬±®·»- ©±«´¼ ½´±-» ¼±©² ·² ß«¹«-¬ ¿²¼ ¬±±´ «° º±® ¬¸» ²»© ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³¿µ» ´¿-¬ §»¿®Ž- ±¾-±´»¬» ¿¬ ¿ -¬®±µ»ò ײ ®»¿´·¬§ ¬¸» -¿³» -«-°»²-·±²ô º´±±® °´¿² ¿²¼ ´±©ó®»ªª·²¹ Êè ³±¬±® «²¼»®°·²²»¼ »¿½¸ •²»©Ž ½¿® ¾«¬ ¬¸» ¾±¼§ -¬§´·²¹ ©±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ ®»º´»½¬·²¹ ©¸¿¬ »¿½¸ ½±³°¿²§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ³±¼»®²·¬§ò ͱ ·¬ ©¿¬¸¿¬ ¬¸» ïçëê ß¹¿°¿²¬¸«- ܱ³·²¿¬±® -°®±«¬»¼ ´¿®¹»® ¬¿·´º·²- ¬¸¿² ¬¸» ïçëë ³±¼»´ô ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿µ·²¹ §±«® ²»·¹¸¾±«®Ž- ±²» §»¿® ±´¼ ½¿® ´±±µ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ³±®» ¿²½·»²¬ò Þ¿½µ ·² Û«®±°»ô ³¿²«º¿½¬«®»®- ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» -¿´»- ª±´«³»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸» »½±²±³·»- ±º -½¿´» ¬± ½±³°´»¬»´§ ®»ó-µ·² ¿ ³±¼»´ »ª»®§ §»¿®ò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿- ¬¸» Û«®±°»¿² ¬®¿¼·¬·±² ¬± ½´±-» ½¿® °´¿²¬- º±® ¬¸» ¹®»¿¬»® °¿®¬ ±º ß«¹«-¬ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» »³°´±§»»-Ž -«³³»® ¸±´·¼¿§-ò ̸·- °®±ª·¼»¼ ¿ ½¸¿²½» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ³¿½¸·²» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²-¬¿´´ ²»© ¬±±´- ¿²¼ °¿¬¬»®²- ±² »¿½¸ ´·²»ò ̸·- ·² ¬«®² ¿´´±©»¼ ½¿® ³¿µ»®¬± °´¿² ·² »²¹·²»»®·²¹ ½¸¿²¹»-ô «°¹®¿¼»- ¿²¼ ²»© ·¼»¿- ¿¬ ¿ ¬·³» ±º ´»-- ¼·-®«°¬·±² º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² °®±½»--ò ͱô ·² ·¬- ±©² ©¿§ô ¬¸» ²»© ³±¼»´ §»¿® °¸»²±³»²±² ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ͬ¿¬»- ¬± Û«®±°»ò ß- ¬¸» •-·¨¬·»- ¿²¼ •-»ª»²¬·»- ®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼»´
§»¿® ¿--«³»¼ ¹®»¿¬»® -·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ¿- °®±¼«½¬·±² °®±½»--»- ¹®»© ³±®» º´»¨·¾´» ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ³±®» ½¸¿²¹»- ½±«´¼ ¾» °´¿²²»¼ ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³³»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿- ¼»³¿²¼ ¹®»© ·¬ -»»³»¼ ·²»ºº·½·»²¬ ¬± -¬±° °®±¼«½¬·±² º±® ¬¸®»» ©»»µ- ¿²¼ ¬¸»² °´¿§ ½¿¬½¸ «° ¬± º·´´ ¬¸» -«°°´§ ´·²» ¿¹¿·²ò ß °®±¼«½¬·±² °´¿²¬ ·¿² »¨°»²-·ª» ¿--»¬ ¬± ´»¿ª» ·¼´»ò ͱô °®±¼«½¬·±² ²±© ½±²¬·²«»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ß«¹«-¬ ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ÞÓÉ ¿²¼ Ó×Ò× °´¿²¬- ©¸·´» »²¹·²»»®·²¹ ½¸¿²¹»- ¬± »¨·-¬·²¹ ³±¼»´- ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ²»© ³±¼»´ ´·²»- ¿®» -»¬ «° ¿´±²¹-·¼» »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬·±² °®±½»--»-ò ׬ ·- ¿ ¸·¹¸´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ »¨°»®¬´§ó³¿²¿¹»¼ °®±½»¼«®»ò ɸ§ ¬¸» ¸·-¬±®§ ´»--±²á É»´´ô ·¬ ´»¿¼- ³» ¬± ±«® ±©² Í»°¬»³¾»® ½¸¿²¹»- º±® ¬¸» îðïï ³±¼»´ ´·²»ó«°ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿ ¾«-§ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ §»¿®ô ¾±¬¸ ¿¬ Þ®¿½µ²»´´ ¿²¼ ©±®´¼©·¼»ò É» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ë Í»®·»- Í¿´±±²ô ¿ ½±³°´»¬»´§ ²»© ®¿²¹» ±º °»¬®±´ »²¹·²»- º±® Ó×Ò× ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ³±¼»´ ¼»®·ª¿¬·ª»·² ±¬¸»® -»®·»-ô Èï ¬¸¿¬ ¬±±µ «- ·²¬± ¿ ²»© °®»³·«³ ½±³°¿½¬ Í°±®¬- ß½¬·ª·¬§ Ê»¸·½´» -»¹³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ë Í»®·»- Ù®¿² Ì«®·-³± ¸¿- ¾»»² º«´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±´´±©·²¹ ·¬- ´¿¬» îððç ´¿«²½¸ò ̸·- ¸¿- ¸»´°»¼ ¾±¬¸ ÞÓÉ ¿²¼ Ó×Ò× ¬± -¬®±²¹ º·®-¬ ¸¿´º §»¿® ®»-«´¬-ò ̸» ¼·-³¿´ Ö±²¿¸- ©¸± °®»¼·½¬»¼ ¿ ¼·®» §»¿® º±® ¬¸» ½¿® ·²¼«-¬®§ ¿º¬»® ¬¸» »½±²±³·½ ¬®±«¾´»- ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®- ¸¿ª» ¾»»² °®±ª»¼ ©±»º«´´§ ©·¼» ±º ¬¸» ³¿®µò ߬ ÞÓÉ Ù®±«° ©» ¸¿ª» -»»² ©±®´¼©·¼» -¿´»- «° ¾§ ïíû ·² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º §»¿® ¿²¼ ¸»®» ·² ¬¸» ËÕ ÞÓÉ -¿´»- º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ö«´§ ¿®» ¸·¹¸»® ¾§ ïéû ¼»-°·¬» ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ë Í»®·»- ³±¼»´ ®¿²¹»ô Ó×Ò× ¾§ îïû ¿²¼ È ³±¼»´¾§ ìïû ò Í»°¬»³¾»® ¾®·²¹- ³±®» ¹±±¼ ²»©-ò ̸» ë Í»®·»Ì±«®·²¹ ¿®®·ª»- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ®±¿®·²¹ -«½½»-- ±º ¬¸» ²»© Í¿´±±²ò ׬ ·- ³±®» °®¿½¬·½¿´ô ³±®» »½±²±³·½¿´ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ô × ¬¸·²µô ³±®» -¬§´·-¸ ¬±±ò Ú®±³ Í»°¬»³¾»® ¾±¬¸ ̱«®·²¹ ¿²¼ Í¿´±±² ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿² «°®¿¬»¼ ëíë¼ »²¹·²»ô ¿ ¬©·²ó¬«®¾± í ´·¬®» »²¹·²» ¬¸¿¬ °«³°- ±«¬ îç縰ò ̸·- ½±´±--«- ±º ¿ ¼·»-»´ »²¹·²» °®±°»´- ¬¸» ë ¬± êî³°¸ º®±³ ¿ -¬¿²¼-¬·´´ ·² ëòé -»½±²¼§»¬ ½±²-«³»- ±²´§ ìêòí ³°¹ ±² ¬¸» ÛË ½§½´»ò Ò±© ¬¸¿¬Ž- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ²»© ½¸®±³»¼ ¬¿·´º·²ô ·-²Ž¬ ·¬á Þ±¬¸ ë Í»®·»- ³±¼»´- ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² Ó Í°±®¬ ¹«·-» º®±³ ²±© ±²ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® »²¸¿²½»³»²¬º±® Èïô ¿ ²»© »¯«·°³»²¬ °¿½µ¿¹» º±® Æì ¿²¼ Û¨½´«-·ª» Û¼·¬·±² ³±¼»´- º±® í -»®·»- Í¿´±±²ò Ѹô ¿²¼ ¼·¼ ×
̸» ²»© ¬©·² ¬«®¾± ëíë¼ °®±¼«½»- îç羸°
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
̸» Ó×Ò× ´·²» «° ¸¿¿ ²»© ®¿²¹» ±º ÞÓÉ ¼·»-»´ »²¹·²»-ò ̸» ݱ±°»® Ü ¸¿- ïï° ¿¬ ·¬- ¼·-°±-¿´ §»¬ »³·¬ - ±²´§ çç ¹®¿³±º ÝÑ î ¿²¼ ½±²-«³»éìòí ³°¹›
³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² Èí ³¿µ»- ·¬- ¼»¾«¬ ·² ѽ¬±¾»®á Ó×Ò× ¸¿- ¿ ®»¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ³±²¬¸ ¬±±ò ̸» ½±³°´»¬» ®¿²¹» ±º Ø¿¬½¸ô Ý´«¾³¿² ¿²¼ ݱ²ª»®¬·¾´» ©·´´ ¿´´ ¸¿ª» ¿ ³·¼ó´·º» ®»º®»-¸ ©·¬¸ -«¾¬´» »¨¬»®·±® ½¸¿²¹»¿²¼ º®»-¸ ·²¬»®·±® ¼»-·¹² »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿ ¼·¹·¬¿´ ÜßÞ ®¿¼·± ¿²¼ º«´´ ·Ð±¼ ·²¬»®½±²²»½¬·ª·¬§ ·² ½¿®ò ̸» ¸»¿¼´·²» ¹®¿¾¾»®ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¿ ²»© ®¿²¹» ±º ¼·»-»´ »²¹·²»-ò Ø¿ª·²¹ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» ²»© °»¬®±´ »²¹·²»- ·² ¬¸» -°®·²¹ô Ó×Ò× ©·´´ ²±© ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®¿²¼ ²»© ïòê ´·¬®» ¼·»-»´ º±«® ½§´·²¼»® «²·¬ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ÞÓÉŽ- ¬®·»¼ô ¬»-¬»¼ ¿²¼ ¸·¹¸´§ -«½½»--º«´ ±·´ ¾«®²»®ò ߪ¿·´¿¾´» ·² ¬©± ¹«·-»- Š ¬¸» ç𸰠Ѳ» ¿²¼ ïï ݱ±°»® Š ¬¸» Ø¿¬½¸ ³±¼»´- ¾±¬¸ »³·¬ ¿ ³»®» çç ¹®¿³- ±º ÝÑn ¿²¼ ½±²-«³» éìòí ³°¹ò ̸» Ý´«¾³¿² ³±¼»´- ¼»´·ª»® ïðí ¹®¿³- ¿²¼ éîòì ³°¹ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¶±·²»¼ ¾§ ¬¸» º·®-¬ »ª»® ¼·»-»´ó°±©»®»¼ Ó×Ò× Ý±²ª»®¬·¾´» ·² ݱ±°»® Ü º±®³ò Ü»-°·¬» ¾»·²¹ ¸»¿ª·»® -¬·´´ô ¬¸» ݱ²ª»®¬·¾´» ·- ¿-¬±²·-¸·²¹´§ »ºº·½·»²¬ò ׬ ¿½¸·»ª»- ðóêî³°¸ ·² ïðòí -»½±²¼-ô ©·´´ ¹± ±² ¬± ¸·¬ ïîï³°¸ §»¬ -·°- º«»´ ¿¬ ¬¸» ³·-»®´§ ®¿¬» ±º éðòê ³°¹ ¿²¼ »³·¬- ¿ ³»®» ïðë¹®¿³- ±º ÝÑnò × ¿³ -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ º·ª» ³±¼»´- ©·´´ ³¿·²¬¿·² Ó×Ò׎- ¬®»³»²¼±«- -«½½»-º±® ¬¸» º±®»-»»¿¾´» º«¬«®»ò ß²¼ ·º ¬¸¿¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ô Ó×Ò× Ý±«²¬®§³¿² ©·´´ ¿´-± ¬¿µ» ¿ ¾±© ·² Í»°¬»³¾»®ò ݱ«²¬®§³¿² ·- ¬¸» º±«®¬¸ °·´´¿® ±º ¬¸» Ó×Ò× ¾®¿²¼ô º±´´±©·²¹ ¬¸» Ø¿¬½¸ô ݱ²ª»®¬·¾´» ¿²¼ Ý´«¾³¿²ò ׬ ¾®»¿µ- ²»© ¹®±«²¼ ¾§ ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ »ª»® °®±¼«½¬·±² Ó×Ò× ³±¼»´ ¬± ±ºº»® ßÔÔì º±«® ©¸»»´ ¼®·ª» ¿- ¿² ±°¬·±² ¿²¼ ·¬ ·- ¿´-± ¬¸» º·®-¬ ¬± ¸¿ª» º±«® ¼±±®- ¿²¼ -»¿¬·²¹ º±® º·ª» ¿¼«´¬-ò × ¿³ -«®» ³¿²§ ±º §±« ©·´´ ¸¿ª» ®»¿¼ ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ ݱ«²¬®§³¿² ·² ¬¸» ½¿® ³¿¹¿¦·²»- ¾«¬ -«ºº·½» ¬± -¿§ Ó×Ò× ·- ²±¬ ±²´§ ¾®»¿µ·²¹ ²»© ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ¾®¿²¼ ©·¬¸ ݱ«²¬®§³¿²ô ·¬ ·- ¿´-± °®±ª·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»½´¿®»¼ ¾¿½µ ·² îððï ¿¬ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» ÞÓÉ ¹»²»®¿¬·±² ±º Ó×Ò×æ •Ó×Ò× ·- ²±¬ ¿ ±²» ¬®·½µ °±²§ ±® ¿ -¸±®¬ ¬»®³ º¿-¸·±² -¬¿¬»³»²¬ô ·¬ ©·´´ ¼»ª»´±° ¿²¼ ¾®±¿¼»² ·²¬± ¿ º«´´ ®¿²¹» ¾®¿²¼ ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬òŒ ß´®»¿¼§ô ©·¬¸·² ¬»² §»¿®-ô Ó×Ò× ¸¿- º±«® ¼·-¬·²½¬ ´»¹¬± -¬¿²¼ ±² ¿²¼ -±±² ·¬ ©·´´ ¾» -·¨ ©·¬¸ ݱ«°7 ¿²¼ α¿¼-¬»® ¶±·²·²¹ ¬¸» ´·²»ó«°ò × ½¿²²±¬ ½´±-» ©·¬¸±«¬ ³»²¬·±²·²¹ ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ©» ¿´´ º»»´ ¿¬ Þ®¿½µ²»´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¬¿µ·²¹ Ó×Ò× ¾¿½µ ¬± ·¬- ®±±¬- ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ ο´´§ ݸ¿³°·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ²»© ݱ«²¬®§³¿²ò ̸»®» ·²±¬ »²±«¹¸ -°¿½» ¬± ¼± ¶«-¬·½» ¬± ¬¸·- ³±³»²¬±«¼»ª»´±°³»²¬ ¸»®» ¾«¬ × ©·´´ ®»ª·-·¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ²»¨¬ ³±²¬¸ò Ó»¿²©¸·´»ô »²¶±§ ÞÓÉ ¿²¼ Ó×Ò׎- ª»®§ ±©² ײ¼·¿² -«³³»®ò ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïë
Ì©·²±º
ݸ±±-» §±«® ©»¿°±²ÿ ó ̸» ÙóÐÑÉÛÎ Óí ÙÌî ÍŽ ©·¬¸ ·¬¾«´¹·²¹ ½¿®¾±² ½´¿¼ ¾·½»°- ø´»º ¬÷ ±® ¬¸» ³±®» -«¾¬´» ´·²»±º ¬¸» Óí ̱®²¿¼± ÝÍŽ Š ¾±¬¸ ©·´´ ¾´±© ³±-¬ ®±¿¼ ½¿®¿©¿§ô ¿²¼ §±« ½¿² ¸¿ª» »ª»² ³±®» °±©»® øéð𾸰õ÷ ·º §±«® °±½µ»¬- ¿®» ¼»»° »²±«¹¸ÿ
ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö»ºº Ø»§©±±¼
×- ÞÓÉŽ- ®»½»²¬´§ ¿²²±«²½»¼ Óí ÙÌÍ ²±¬ ¯«·½µ ±® »¨¬®»³» »²±«¹¸á ̸»² §±« °®±¾¿¾´§ ²»»¼ ¬± °¿§ ¿ ª·-·¬ ¬± ³¿¼ Ù»®³¿² ÞÓÉ ¬«²»® ÙóÐÑÉÛÎ ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´±½µ»¼ «° ·² ¬¸»·® Þ¿ª¿®·¿² ¼«²¹»±²ò ÙóÐÑÉÛÎ ¸¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬Žº·®-¬ °´¿½» ·² ¬¸·- §»¿®Ž- îì󸱫® ®¿½» ¿¬ ¬¸» Ò$®¾«®¹®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®»½»²¬ ¬¸·®¼ñº±«®¬¸ °´¿½» º·²·-¸»¼ ·² ¬¸» Í°¿ îìóر«® ®¿½» ¾§ ´¿«²½¸·²¹ ¬©± ®±¿¼ó´»¹¿´ ÞÓÉ Óí Ý´«¾-°±®¬ ³±¼»´- ·² ¸±³¿¹» ¬± ¬¸» ÞÓÉ ©±®µ- ¬»¿³ò ÙóÐÑÉÛÎ ¾»¹¿² ³±¼·º§·²¹ ÞÓÉ- ±ª»® îë󧻿®- ¿¹± ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» îððî ³±¼»´-ò ̱¼¿§ô ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±² ·- ½¿®®·»¼ º±®©¿®¼ ¾§ ¬¸» ÙóÐÑÉÛÎ Ó±¬±®-°±®¬ Ü·ª·-·±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º îðïðò ̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸·- ²»©´§ º±«²¼»¼ ¼»°¿®¬³»²¬ ·²½´«¼»- ½±³°®»¸»²-·ª» ½¿®» ±º ¬¸»·® ³±¬±®-°±®¬ ½«-¬±³»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ •-°±®¬- »¯«·°³»²¬Œò ̸» -°»½¬®«³ ®¿²¹»- º®±³ ®»¼«½»¼ó©»·¹¸¬ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ó °»® º±®³¿²½» ®±¿¼ó´»¹¿´ Óí ³±¼»´- º±® •°®·ª¿¬»Œ ¬®¿½µ ´¿°- ¬± º«´´ó¾´±±¼»¼ ®¿½·²¹ ª»®-·±²- ±º ¬¸» Óí ©·¬¸ ¼®§ ©»·¹¸¬ ¼±©² ¬± ïôíððµ¹- ¿²¼ ±«¬°«¬ ±º ³±®» ¬¸¿² éð𾸰ÿ ̸» ÙóÐÑÉÛÎ Óí ÙÌî Í ·- ¿·³»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¿¬ ½«-¬±³»®- ´±±µ·²¹ º±® ¿ ª»¸·½´» ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¬¸» б®-½¸» çïï ÙÌí ÎÍô ¾«¬ ¸¿ª» ¬¸«- º¿® ¾»»² «²¿¾´» ¬± º·²¼ ±²» ·² ¬¸» ÞÓÉ °®±¼«½¬ ´·²»ó«° Š ¬¸±®±«¹¸¾®»¼ ®¿½·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´ °»® º±®³¿²½» ¿²¼ º«´´§ ®±¿¼ ´»¹¿´ò ײ ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¼»³¿²¼ô ÙóÐÑÉÛÎ ¸¿ª» ²±© ´¿«²½¸»¼ ¬¸» Óí ̱®²¿¼± ÝÍ ¿- ¬¸» •´»¿-¬ »¨¬®»³»Ž ª»®-·±² ±º ¬¸» ·³°±-·²¹ ÙóÐÑÉÛÎ Óí ÙÌî Íô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ³¿§ ¿¼¼ ¬¸» ÙÌî Í ·- ¿´-± ®±¿¼ ´»¹¿´ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± °»®º±®³¿²½»ô ¾±¬¸ ª»¸·½´»- ®»´§ ±² ¬¸»
³·¹¸¬§ ÍÕ ×× ÝÍ -«°»®½¸¿®¹»® -§-¬»³ò Ú±´´±©·²¹ ·²¬»²-·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ©±®µô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ÝßÜ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ °®±¬±¬§°» ¾«·´¼ ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ¬»-¬ ¼®·ª·²¹ ¿²¼ ¸±¬ ©»¿¬¸»® ¬»-¬·²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ß®¿¾ Û³·®¿¬»-ô ¬¸·- -§-¬»³ -»¬- ²»© ¾»²½¸³¿®µ- ·² °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò ߬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» -«°»®½¸¿®¹»® -§-¬»³ ·- ¬¸» ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ßÍß Ìïóëîî ®¿¼·¿´ ½±³°®»--±®ô ©¸·½¸ ¿´-± ®«²- ·² ¿ -·³·´¿® º±®³¿¬ ·² ¬¸» ßÔÐ×Òß Þê ÙÌí ®¿½» ½¿®ò ß ¼«¿´óº´±© ½¿®¾±² ¿·® ·²¬¿µ»ô ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¿-¬ ¿´«³·²·«³ ½¸¿®¹» ¿·® ½±±´»® ¿²¼ ¿ ½¿-¬ ¿´«³·²·«³ ¿·®¾±¨ °®±ª·¼» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´- »²¿¾´·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ½¸¿®¹» °®»--«®» ±º ðòë ¾¿® ¬± ¹»²»®¿¬» ±«¬°«¬ ±º êð𾸰 ¿²¼ ëèð Ò³ò ײ ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ±«¬°«¬ ®»³¿·²- ©»·¹¸¬ ²»«¬®¿´ô ÙóÐÑÉÛÎ «-»- ¿ ¬·¬¿²·«³ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ®»¼«½¬·±² ·² ¾±¬¸ ¾¿½µ °®»--«®» ¿²¼ ©»·¹¸¬ ©·¬¸ ·¬- ³¿²·º±´¼ ¿²¼ î ¨ ïðð¼½°· ³»¬¿´ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»®-ò ̸» ©»·¹¸¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ª»®-«- ¬¸» -»®·»- °®±¼«½¬·±² »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·- ²± ´»-- ¬¸¿² îêµ¹ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ÙóÐÑÉÛÎ ¬±±µ ¬¸» Ûçî Óí ¬± É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®-ô °´¿½·²¹ ¬¸» ÞÓÉ Óí ±² ¿ -¬®·½¬ ©»·¹¸¬ ´±-- ®»¹·³»ò ̸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ÙóÐÑÉÛÎ ÙÌî Í ½±³»- ·²¬± ·¬- ±©²ô ©·¬¸ ¿ º«´´ ½¿®¾±² ¾±¼§ µ·¬ ¿°·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ÙÌî ¼»-·¹²ò ̸» º®±²¬ -µ·® ¬ô ¿´´ º±«® ©·²¹- ¿²¼ ¬¸» ®»¿® -µ·®¬ ¿®» ¿´´ ®»°´¿½»¼ ¾§ «´¬®¿ó´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½¿®¾±² »´»³»²¬-ò ß ½¿®¾±² º®±²¬ ´·° ¿²¼ ¬¸» ³«´¬·ó°¿®¬ ½¿®¾±² ®»¿® -°±·´»® ¿´-± ·³°®±ª» ¿»®±¼§²¿³·½ ¼±©²º±®½»ò Ѳ ¬¸» ÙóÐÑÉÛÎ Óí ̱®²¿¼± ÝÍô ¿ ½¿®¾±² -°±·´»® ´·° ¿²¼ ®»¿® ¼·ºº«-»® ³¿µ» º±® ®»¼«½»¼ ´·º¬ò ß °¿®¬·½«´¿®´§ ²·½» ¬±«½¸ ·- ¬¸» ®«²²·²¹ ´·¹¸¬- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®»¿® ¼·ºº«-»®ò ÙóÐÑÉÛÎ ¸¿- º·¬¬»¼ ¿´´ó²»© º±®¹»¼ Í·´ª»®-¬±²» Ý´«¾-°±®¬ ¿´´±§ ®·³- ³»¿-«®·²¹ çòð È îð ·²½¸»- ¿²¼ ïðòë È îð ·²½¸»- º±® ¬¸» ̱®²¿¼± ÝÍô ¿²¼ íó°¿®¬ Í·´ª»®-¬±²» ÎÍ º±®¹»¼ ©¸»»´³»¿-«®·²¹ çòð È îð ¿²¼ ïïòë È îð ·²½¸»- ±² ¬¸» ÙÌî Í ©¸·½¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» «²-°®«²¹ ³¿--ô ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
¬¸«- ¼»´·ª»®·²¹ ¾»¬¬»® ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¹®»¿¬»® ½±®²»®·²¹ ¿¹·´·¬§ò ̸» ̱®²¿¼± ÝÍ ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ º·®³ ¹®·° ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®³¿½ ½±«®¬»-§ ±º îëëñíð ÆÎ îð ¿²¼ îçëñîë ÆÎ îð Ó·½¸»´·² з´±¬ Í°±®¬ ¬§®»-ô ©¸·´» ¬¸» ÙóÐÑÉÛÎ ÙÌî Í ·- º·¬¬»¼ ©·¬¸ Ó·½¸»´·² з´±¬ Í°±®¬ Ý«° -°±®¬- ®«¾¾»® ³»¿-«®·²¹ îìëñíð Î îð ¿²¼ íïëñîë Î îðò É»·¹¸¬ ²»«¬®¿´ô §»¬ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª»ô ·- ¬¸» ÙóÐÑÉÛÎ •Ý´«¾-°±®¬Œ -«-°»²-·±² °¿½µ¿¹»ò ˬ·´·-·²¹ ½±·´±ª»® -«-°»²-·±² ¬¸¿¬ ··²¼»°»²¼»²¬´§ ¿¼¶«-¬¿¾´» º±® ¾±¬¸ ½±³°®»--·±² ¿²¼ ®»¾±«²¼ô ¿ -¬¿¾·´·-»® µ·¬ º±® ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ®»¿® ¿¨´»-ô ¿- ©»´´ ¿- -«°°±®¬ ¾»¿®·²¹- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ½±®®»½¬·±² ±º ½¿³¾»® ±® ½¿-¬»® ¹·ª» ®¿½» ¬®¿½µ ´»ª»´- ±º °»®º±®³¿²½»ò Ѳ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ª»¸·½´»ô ÙóÐÑÉÛÎ ¸¿-©¿°°»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ÞÓÉ -°±®¬- -»¿¬- º±® ½¿®¾±² ®¿½·²¹ ¾«½µ»¬- ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ -«°°±®¬ ¬¸» ¼®·ª»® ·² ¸·- ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»-ô ¾«¬ ¿®» ¿´-± »¿½¸ ïîµ¹ ´·¹¸¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ ½±«²¬»®°¿®¬-ò ײ ¿² ·²-¬¿²¬ô ¿²±¬¸»® îìµ¹ ¼·-¿°°»¿®ò ̸» ÙóÐÑÉÛÎ Óí ÙÌî Í ¿´-± ¹±»- ©·¬¸±«¬ ·¬- ®»¿® -»¿¬-ô ©¸·´» ¬¸» ·²¬»®·±® ·- «°¹®¿¼»¼ ©·¬¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ÙóÐÑÉÛÎ ´»¿¬¸»® ¬®·³ °¿½µ¿¹»ò Ô»¿¬¸»® ¿²¼ ß´½¿²¬¿®¿ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ÙóÐÑÉÛÎ ±®¿²¹» ©·¬¸ ¾´«» -¬·¬½¸·²¹ ¹·ª» ¬¸» -°±®¬§ ¿²¼ -°¿®¬¿² ·²¬»®·±® ¿ ¬±«½¸ ±º ½´¿-- ¿²¼ ¿ ´«¨«®·±«- º»»´ò Ѫ»®¿´´ô ¬¸» ÙóÐÑÉÛÎ ©»·¹¸¬ ´±-- °®±¹®¿³³» º±® ¬¸» Óí ÙÌî Í ¿¼¼- «° ¬± ¿®±«²¼ ïëðµ¹ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¼®§ ©»·¹¸¬ ¼±©² ¬± ´»-- ¬¸¿² ïôëððµ¹ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ¹± º«®¬¸»®ò ̸» ÙÌî Í -°®·²¬- ¬± êð³°¸ ·² íòç -»½±²¼-ô ©¸·´-¬ ¬¸» •¬¿³»®Ž ÙóÐÑÉÛÎ Óí ̱®²¿¼± ÝÍ ¼±»- ¬¸» -¿³» ¬®·° ·² ìòï -»½±²¼- ¿²¼ º®±³ ðóïîð³°¸ ·² ïïòë -»½±²¼-ò ̸» ¬±° -°»»¼ º±® ¾±¬¸ ª»¸·½´»- ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬·±-ò É·¬¸ ¬¸» êó-°»»¼ ³¿²«¿´ ·¬ -¬¿²¼- ¿¬ ³±®» ¬¸¿² îðð³°¸ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» éó-°»»¼ ÜÝÌ ¿¬ ³±®» ¬¸¿² îïð³°¸ÿ ݱ-¬á ׬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -°»½ò Ú±® ³±®» ·²º±ô ª·-·¬ ©©©ò¹ó°±©»®ò¼» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïé
ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö»ºº Ø»§©±±¼
̸» ¿²¬·½·°¿¬·±² ¾»¹¿² ·² ß«¹«-¬ ïçèëò ̸¿¬ -«³³»® Ù»®³¿²§Ž- ¿«¬±³±¾·´» ³¿¹¿¦·²»¾«·´¬ «° ¬¸»·® ®»¿¼»®-Ž »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ¬¸» º¿-¬»-¬ í Í»®·»- ÞÓÉ ±º ¿´´ ¬·³» Š ¬¸» Óíò ̸» µ»§ ¼¿¬¿ ®»ª»¿´»¼ ¿ -°±®¬- ½¿® ¬¸¿¬ ©±«´¼ °«²½¸ ©¿§ ¿¾±ª» ·¬- ½´¿--æ îð𾸰ô ¬±° -°»»¼ ·² »¨½»-±º ïìð³°¸ô -°®·²¬ º®±³ ¿ -¬¿²¼·²¹ -¬¿®¬ ¬± êð³°¸ ·²-·¼» êòë -»½±²¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸» -¬±®§ ©¿- ¬¸¿¬ •¬¸» ³±-¬ ¼§²¿³·½ ÞÓÉ í Í»®·»- ¼®·ª»®-Œ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ³·¼óïçèêò ̸» °«²¼·¬- ©»®» ®·¹¸¬ ±² ¬¸¿¬ ½±«²¬ò Þ«¬ ±²» °®»¼·½¬·±² ³·--»¼ ¬¸» ³¿®µ ¾§ ¿ ³·´»æ ¿²§±²» ©¸± •©¿²¬- ¬± ¾» ·² ¬¸» ß Ì»¿³ ²»»¼- ¬± ¾» ¬«®¾±½¸¿®¹»¼ «²¼»® ¬¸» ¾±²²»¬Œò Ò±¬ ¬®«»ò ̸» ÞÓÉ Óí ¾»½¿³» ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¬±«®·²¹ ½¿® ·² ³±¬±®ó-°±®¬ ¸·-¬±®§ò ̸» Óí °®±¶»½¬ ©¿- ´¿«²½¸»¼ ¶«-¬ ¿ º»© ³±²¬¸- »¿®´·»®ò Ю±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Óï ³·¼ó»²¹·²» -°±®¬- ½¿® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼·-½±²¬·²«»¼ º±® -±³» ¬·³» ¿²¼ ÞÓÉ ÝÛÑ Û¾»®¸¿®¼ Õ«»²¸»·³ ½±³³·--·±²»¼ ¿ ¼»-·¹² º±® ¿ -«½½»--±®ô ¿´³±-¬ ¿- ¿² ¿-·¼»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ò ߺ¬»® ±²» ±º ¸·- ®»¹«´¿® ª·-·¬- ¬± Ó±¬±®-°±®¬ Ù³¾Ø ·² Ó«²·½¸ŽÐ®»«--»²-¬®¿--» ¸» -¿·¼ô ¿´³±-¬ ¿- ¸» ©¿- ´»¿ª·²¹æ •Ó®ò α-½¸»ô ©» ²»»¼ ¿ -°±®¬§ »²¹·²» º±® ¬¸» í Í»®·»-òŒ Ø·- ¿-°·®¿¬·±² ©¿- ·² ¹±±¼ ¸¿²¼-ò п«´ α-½¸» ïè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
©¿- ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ±º ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ Ó±¬±®-°±®¬ Ù³¾Ø ¿²¼ ¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿¼ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·¬- »¨°»®¬·-» ©·¬¸ ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ë Í»®·»-¿´±±²- ¼®·ª»² ¾§ Ó »²¹·²»- ¿- ©»´´ ¿- ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» Ú±®³«´¿ ï ¬«®¾± »²¹·²» ¬¸¿¬ °±©»®»¼ Þ®¿¦·´·¿² Ò»´-±² з¯«»¬ ¬± ©·² ¬¸» ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ·² ¬¸» Þ®¿¾¸¿³ ÞÓÉ ·² ïçèíò ̸» ²»© í Í»®·»- »²¹·²» ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸·-ôæ ¬¸» ½®¿²µ½¿-»ò ׬ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ª±´«³» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ º±®³»¼ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ¬©±ó´·¬®» »²¹·²» ©·¬¸ º±«® ½§´·²¼»®-ò Ú±«® ½§´·²¼»®³»¿²¬ ´»-- ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸·¹¸ ¬±®¯«»ô ¿² ·¼»¿´ °´¿¬º±®³ º±® ¿ -°±®¬- »²¹·²» ·² ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ¼·-°´¿½»³»²¬ ½´¿--ò Ò¿¬«®¿´´§ »²±«¹¸ô ¬¸» -»®·»- º±«®ó½§´·²¼»® »²¹·²» ©¿³«½¸ ¬±± ¬¿³» º±® ¿ -°±®¬- »²¹·²»ò ß ½±³°®»¸»²-·ª» °±©»® ¾±±-¬ ©¿- ½¿´´»¼ º±® ·² ±®¼»® ¬± ¬«®² ¬¸» °´«½µ§ ¼¿·´§ ©±®µ¸±®-» ·²¬± ¿² ¿¬¸´»¬·½ ¿²¼ -°±®¬§ °±©»® «²·¬ò ̸» ÞÓÉ ¼»-·¹² »²¹·²»»®- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ¼·-°´¿½»³»²¬ ¬± îòí ´·¬®»- ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¿ º±®³«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿½¸·»ª»¼ -·¹²·º·½¿²¬ -«½½»--»- ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ³¿²§ §»¿®-ô º±«®óª¿´ª» »²¹·²»»®·²¹ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ±°¬ º±® ¿ º±«®ó½§´·²¼»® »²¹·²» ¿²¼ ²±¬ ¿¼±°¬ ¬¸» -·¨ó½§´·²¼»® »²¹·²» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ÞÓÉ í Í»®·»-ò ̸» ´±²¹»® ½®¿²µ-¸¿º¬ ·² ¬¸» ¾·¹ »²¹·²» -¬¿®¬»¼ ¬± ª·¾®¿¬» ³«½¸ »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸» -¸±®¬»® º±«®ó½§´·²¼»® -¸¿º¬ò ̸» ¼»-·¹² »²¹·²»»®- ¬¸»®»º±®» ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ½®¿²µ-¸¿º¬ ¼®·ª» ±º ¬¸» ÞÓÉ Óí ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ¬±®-·±²¿´ -¬¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ïðôððð ®»ª±´«¬·±²- ¿ ³·²«¬» ¿²¼ ³±®»ò Þ§ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» º±«®ó½§´·²¼»® »²¹·²» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» í -»®·»- ª»¸·½´»-ô ¬¸·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿² ·²½®»¿-» ±º ³±®» ¬¸¿² êð °»®½»²¬ò ̸» ®¿¬»¼ -°»»¼ º±® ¬¸» ®±¿¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ÞÓÉ Óí ©¿- -¬·´´ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»´±© ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®¿²¹» ¿¬ êôéëðñ³·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ±ºº»®»¼ -«ºº·½·»²¬ -½±°» º±® º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬-ò п«´ α-½¸» ®»½¿´´-æ •É» -¬¿®¬»¼ ©±®µ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ѳ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹ -·¨ó ½§´·²¼»® »²¹·²» ±®·¹·²¿´´§ ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ½§´·²¼»® ¹¿° ¿- ¬¸» º±«®ó½§´·²¼»® »²¹·²»ò É» ¬¸»®»º±®» ½«¬ ¬©± ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»®- ±ºº ¬¸» º±«®ó½§´·²¼»® ¸»¿¼ ±º ¬¸» Óèè ¿²¼ ¾±´¬»¼ ¿ °¿²»´ ±ª»® ¬¸» ¸±´» ±² ¬¸» ®»¿® -·¼»ÿŒ ̸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© º±«®ó½§´·²¼»® »²¹·²» ¸¿¼ ¿ -»½±²¼ º±®»¾»¿®ò ̸» -·¨ó½§´·²¼»® »²¹·²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ·²·¬·¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¿ -»²-¿¬·±² ·² ¬¸» Óï ¿²¼ ¸¿¼ ³»¿²©¸·´» ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ÓêíëÝÍ· ·²¬± ±²» ±º ¬¸» º¿-¬»-¬ ½±«°7- ·² ¬¸» ©±®´¼ò п«´ α-½¸»æ •É¸»¬¸»® §±« ¾»´·»ª» ·¬ ±® ²±¬ Š ©» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ º±«®ó½§´·²¼»® »²¹·²» º±® ¬¸» í Í»®·»- ©·¬¸·² ¬¸» -°¿½» ±º ¬©± ©»»µ-ÿÿŒ ˲¼»® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ²¿³» Íïìô ¬¸·- »²¹·²» ©¿- ¬± ¹»²»®¿¬» ¸»¿¼´·²»- ·² -°±®¬ ¿²¼ ·² ª±´«³» °®±¼«½¬·±² ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬± ½±³»ò Ѻ ½±«®-»ô °´»²¬§ ±º ©±®µ ¿´-± ©»²¬ ±² «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» Óíå Ó±¬±®-°±®¬ Ù³¾Ø °®±¼«½»¼ ¿ ½¸¿--·- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿´³±-¬ ¬¿´µ ¬± §±«ô ¾»·²¹ ´·¬¸» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·ª» ¿²¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -¬»»®·²¹ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿´³±-¬ ®»¿¼ »ª»®§ ´¿-¬ ®·°°´» ±® ·³°»®º»½¬·±² ·² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ¬®¿²-º»® ·¬ ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿´³- ±º §±«® ¸¿²¼-ò Ѳ» Í«²¼¿§ô п«´ ®»½¿´´- •× ¼®±ª» ¬± ª±² Õ«»²¸»·³Ž- º´¿¬ ¿²¼
¹¿ª» ¸·³ ¬¸» ½¿® º±® ¿ ¬»-¬ ¼®·ª»ò ɸ»² ¸» ½¿³» ¾¿½µ ¸» -¿·¼æ •Ù±±¼ô × ´·µ» ·¬òŽ ß²¼ ¬¸¿¬Ž- ¸±© ¬¸» Óí ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹òŒ ÞÓÉ ²»»¼»¼ ¬± ¾«·´¼ ëôððð ®±¿¼ ¹±·²¹ Óí- ¬± ¹± •Ù®±«° ߎ ¬±«®·²¹ ½¿® ®¿½·²¹ ¾«¬ ¬¸»§ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾«·´¼ ïèôðððò ̸» ®¿½·²¹ -«½½»--»- ±º ¬¸» Ûíð Óí ¸¿ª» ¹±²» ¼±©² ·² ³±¬±®-°±®¬ º±´µ´±®»ô ¾«¬ ¶«-¬ ¸±© -«½½»--º«´ ©¿- ÞÓÉŽ- «¾»® ¬±«®·²¹ ½¿®á É·²²»® ±º ¬¸» ·²¿«¹«®¿´ øïçèé÷ ɱ®´¼ ̱«®·²¹ Ý¿® ݸ¿³°·±²-¸·° ©¸»² «° ¿¹¿·²-¬ ëð𸰠ڱ®¼ Í·»®®¿-ô ¬¸» Ûíð Óí ©»²¬ ±² ¬± ©·² ¬©± Û«®±°»¿² ̱«®·²¹ Ý¿® ݸ¿³°·±²-¸·°-ô ©¿º·ª» ¬·³»- ©·²²»® ±º ¬¸» Ó¿½¿« Ù®¿²¼ Ю·¨ô ©±² ¬¸» Ò«®¾«®¹®·²¹ îìØ Î¿½» º·ª» ¬·³»- ¿²¼ ©¿- º±«® ¬·³»©·²²»® ±º ¬¸» Í°¿ îìØ Î¿½»ò ̸» ®«¹¹»¼ ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Óí ¿²¼ ·¬- ¼®·ª»¬®¿·² ®»¿´´§ ½¿³» ·²¬± ·¬- ±©² ·² ¬¸» îìØ ®¿½»- ¿²¼ ©¿- ²·¹¸ ±² «²¾»¿¬¿¾´»ò ׬ ¿´-± ©±² ½±«²¬´»-- ²¿¬·±²¿´ ½¸¿³°·±²-¸·°- ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬©± ÞÌÝÝ ¬·¬´»- ¿²¼ ¬©± ÜÌÓ ½¸¿³°·±²-¸·°-ò É» ³«-¬²Ž¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ûíð Óí ¿´-± ³¿¼» º±® ¿² ¿©»-±³» ®¿´´§ ½¿® ±² ¬¿®³¿½ô ½«´³·²¿¬·²¹ ·² Þ»®²¿®¼ Þ»¹«·²Ž- ¿³¿¦·²¹ ©·² ±² ¬¸» ïçèé ̱«® ¼» ݱ®-» ɱ®´¼ ο´´§ ݸ¿³°·±²-¸·° ®±«²¼ ¿²¼ אַ·½µ Ͳ·¶»®- Ó¿²¨ ο´´§ ©·² ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò ß ®»³¿®µ¿¾´» -»¬ ±º ®»-«´¬- ©¸·½¸ °®±¾¿¾´§ ³»¿²¬¸» Ûíð Óí ©·´´ ²»ª»®ô »ª»® ¾» ¾»¬¬»®»¼ ¿- ¿ ®¿½·²¹ ³¿½¸·²»ò
Ó Ð±©»® Ý¿®× »¨°»½¬ ³«½¸ º®±³ ¬¸» ®±¿¼ °»® º±®³¿²½» ½¿®- × ¸¿ª» ±©²»¼ ©·¬¸±«¬ »¨½»°¬·±² ¬¸»-» ¸¿ª» ¾»»² ±² ¬¸» °»®º±®³¿²½» »²¼ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¬ ¬¸» °®·½» × ½±«´¼ ¿ºº±®¼ò ̸»-» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ø½´¿--·½÷ Ó·²· ݱ±°»® Íô íòè Û ¬§°» Ö¿¹ô Ú±®¼ Ý¿°®· îòè·ô ¸¿ª·²¹ ©®·¬¬»² ±ºº ³§ ´¿-¬ ±º ¬¸» Ý¿°®· ´·²» «°ô ¿ •îèðŽ ¬«²»¼ ¾§ Ì«®¾± Ì»½¸²·½-ô × ½¸¿²½»¼ «°±² ¿ ÞÓÉ íîë· Í°±®¬ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¬»²¼»¼ ¬± ©·´¬ «²¼»® ³§ »¨°»½¬¿¬·±²- ¾§ ©»¿®·²¹ ±«¬ ©¸»»´ ¾»¿®·²¹-ô ¾®¿µ»»¬½ ¿²¼ -± ½¿³» ¬¸» ¼¿§ ©¸»² × »¨°»®·»²½»¼ ¿² •ÓŽ Ý¿® º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» øïççï÷ô ¿ ÞÓÉ Ù»®³¿² ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±ºº»®»¼ ¬± ¬¿µ» ³» º±® ¿ ¼®·ª» ·² ¿² Ûíð Óí ¿¬ ³§ ´±½¿´ ¼»¿´»®-¸·°ò ̸·¼»³±²-¬®¿¬·±² ¾»½¿³» ¿ ¼»º·²·²¹ ³±³»²¬ ¿- ¬¸» °·´±¬ ½·®½«´¿¬»¼ ¿ ®±«²¼¿¾±«¬ ©·¬¸±«¬ ´·º¬·²¹ ±ºº •§±« -»» ª» ³¿µ» ½¿®- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ º¿-¬ ¾«¬ ª»®§ -¿º»Œ ·² ³§ ³±¬±®·²¹ ´·º» -·²½» ¬¸¿¬ ¼¿¬» ïç §»¿®- ¿¹± × ¸¿ª» ±©²»¼ ¿ -¬¿¹¹»®·²¹ -»ª»² Ûíð ÓíŽ- ·²½´«¼·²¹ ¿ Ù®° ß ÜÌÓô º·ª» Ûîè Óë- ¿²¼ ¬©± Ûíì Óë- ¿²¼ ¼®·ª»² »ª»®§ Ó ½¿® °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» Ûêí Óêò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¿² •ÓŽ ½¿® ¸¿- ¾»»² ³§ ¼¿·´§ ¼®·ª»®ô × ¸¿ª» ½±ª»®»¼ ¿°°®±¨ò ìððôððð ®±¿¼ ³·´»-ô ¬¸»-» ·²½´«¼» ³¿²§ ¬®¿½µ ¼¿§- ©·¬¸ ¬¸» Ý´«¾ ¿²¼ íðð ´¿°- ±º ¬¸» ·²º¿³±«- Ò±®¼-½¸´»·ºº»ò ß ©±®¼ ¸»®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼®·ª»® ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸» Ò«®¾«®¹®·²¹ Š Ý´«¾ Ю»-·¼»²¬ Ö±¸² Í¿º» ·- ±«® °®±º»--·±²¿´ Ý´«¾ ´·²µ ¬± ¬¸·- »ª»²¬ô ±²» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± •»²¶±§Ž ¿²¼ ²±¬ •º»¿®Ž ¬¸·- ïí ³·´» ®±´´»® ½±¿-¬»® ¾´¿½µ ¬±°ô ¬¸» ÞÓÉ ¼®·ª»® ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ ³«-¬ ¼± »ª»²¬ ·² §±«® ³±¬±®·²¹ ´·º»› ͱ ©¸¿¬ ·- ·¬ ¿¾±«¬ ¬¸» •ÓŽ ½¿®- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ -± -°»½·¿´á Í·³°´§ ó »¨½»´´»²½» ±º »²¹·²»»®·²¹ ¾±®² º®±³ ¼»½¿¼»- ±º ®¿½·²¹ »¨°»®·»²½» ¾§ ½±³°»¬»²¬ »²¹·²»»®- º«»´´»¼ ©·¬¸ °¿--·±² º±® ¬¸»·® °®±¼«½¬ò •ÓŽ ½¿®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½» ø·²½±®°±®¿¬·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸®±¬¬´» ¾±¼·»- º±® »¿½¸ ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ »´»½¬®±²·½- ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»÷ ©·¬¸ º»»´ó-±³» ¸¿²¼´·²¹ ó ®»¿¼ ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ -«-°»²-·±²ô -«¾´·³» ¾¿´¿²½»ô ¹±±¼ ©»·¹¸¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô »¿½¸ °¿®¬ º·²»´§ ¸±²»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±«²¬´»-- ¬»-¬·²¹ ³·´»- ±º ©¸·½¸ ¬¸» Ò±®¼-½¸´»·ºº» ·- ¬¸»·® ³¿¶±® ¬»-¬·²¹ ¹®±«²¼ò Ì©»²¬§ Í·¨ §»¿®- ¸¿ª» °¿--»¼ -·²½» ÞÓÉ -¬¿®¬»¼ °®±¼«½·²¹ •ÓŽ ½¿®-ô ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ®¿²¹» ±º ½¿®- °®±¼«½»¼ ·- ¯«·¬» -¬¿¹¹»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±°°±-·¬·±² ¸¿ª» ²»ª»® ®»¿´´§ ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ®¿© ·²¹®»¼·»²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° ¬¸» ©¸±´»ò ɸ»®» ¼±»- ¬¸·- ´»¿ª» «- ¿- »²¬¸«-·¿-¬-á Š É»´´ ¿ ¹®»¿¬ ®¿²¹» ±º ½¿®- ¬± ½¸±±-» º®±³ ¿²¼ ¬± -«·¬ »ª»®§±²»Ž- ¾«¼¹»¬ Š ¬¸» Ûíê Óí ·- ¿ -¬»¿´ ¿¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ë ¬± è ¹®¿²¼ ³¿®µô ¬¸» ÆíÓ ¿- ¿ ½¿® ¬± ®»ª»´ ·² °±©»® ±ª»®-¬»»®› η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® ݸ¿·®³¿² ó Ó Ð±©»® λ¹·-¬»® ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ïç
ÓÑÜÛÔ ÍÛÝÌ×ÑÒ
ݱ´´»½¬·²¹ ¬¸» ·½±²·½ Ûíð Óí
ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ö»ºº Ø»§©±±¼
ÜÌÓ Þ¿¬¬´»ÿ ̸» ÞÓÉ Ì»¿³ ×-»®¬ •Í·¹²¿´ Ž ½¿® ¼®·ª»² ¾§ Ю·²½» ªò Þ¿§»®² ´»¿¼- ¬¸» ͽ¸²·¬ ¦»® Ú·²¿ Þ¿-¬±- ½¿® ±º Ó¿®µ Ü«»¦ ¬¸®±«¹¸ ¬ ¸» Ò±®·-®·²¹ ½¸·½¿²» Š ̸» ´»¿¼ •Í·¹²¿´Ž ½¿® ·- ¿ Ó·²·½¸¿³°- ³±¼»´ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿ Þ¿-¬±- ½¿® ·- ¿ ¸¿²¼ ¾«·´¬ ³±¼»´ °«®½¸¿-»¼ ¿¬ Ì»½¸²± Ý´¿--·½¿ô Û--»²
׺ §±« ¸¿ª» º¿´´»² ·²¬± ¬¸» ¬®¿° ±º ½±´´»½¬·²¹ ³±¼»´ ÞÓÉ-ô ¬¸»² ¬¸» ·½±²·½ Ûíð Óí ³«-¬ ¾» ²»¿® ¬¸» ¬±° ±º §±«® ½±´´»½¬·²¹ ¬®»»› ̸» º·®-¬ ½±´´»½¬¿¾´» Ûíð Óí ³±¼»´- ©»®» ®»´»¿-»¼ ¾§ Ó·²·½¸¿³°- ·² ¬¸» ïççðŽ- ·² ïñìí -½¿´»ò ̸»§ ¿®» ²±© ¸·¹¸´§ ½±´´»½¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³¿²§ •½±°·»-Ž ¿®» ·² ½·®½«´¿¬·±² Š ¬¸» ©±®¼- •½¿ª»¿¬ »³°¬±®Ž -¸±«´¼ ®·²¹ ·² ¬¸» »¿®- ±º ¿²§±²» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ±² ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸» »¿®´§ ½¿®-ò Ó·²·½¸¿³°- ±®·¹·²¿´´§ ³¿¼» ëé Ûíð Óí ³±¼»´-ô ëì ©»®» ®¿½» ½¿®- ¿²¼ í ©»®» ®±¿¼ ½¿®-ô º·²·-¸»¼ ·² »·¬¸»® ©¸·¬»ô ¾´¿½µ ±® ®»¼ô ½¿®®§·²¹ ¬¸» Ó·²·½¸¿³°½±¼» îðððÉô îðððÞ ¿²¼ îðððÎ ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ª»®§ º·®-¬ Ûíð Óí °®±¼«½»¼ ¾§ Ó·²·½¸¿³°- ©¿- ¿ Ì»¿³ ͽ¸²·¬¦»® ½¿® º·²·-¸»¼ ·² ÞÓÉ Ó±¬±®-°±®¬ ´·ª»®§ ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ®¿½» ²«³¾»® ïò ̸» Ó·²·½¸¿³°- ³±¼»´ Ò± ©¿ðîððïò ̸» ª»®§ »¿®´§ ³±¼»´- ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¾§ ¿ ´¿½µ ±º ®±´´ ½¿¹» ¿²¼ ®±±º ¿»®·¿´ò ̸» ®±´´ ½¿¹» ½¿³» ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ´¿¬»® ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ´¿¬»® ³±¼»´©»®» ¿´-± º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®±±º ¿»®·¿´ò Ѿª·±«-´§ô -±³» ±º ¬¸»-» •±®·¹·²¿´Ž Ó·²·½¸¿³°- ½¿®- ¿®» ³±®» »¨°»²-·ª» ¬± ¾«§ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ͱ³» ©»®» ´·³·¬»¼ »¼·¬·±²- Š ¬¸» Ó¿´½¸»®ñÛ´¼»®¿«¬± ½¿® ø±²´§ ïð𠳿¼»÷ º»¬½¸»- ©¿§ ·² »¨½»-- ±º }ïëðòðð ¿²¼ ¸¿- -±³»¬·³»- ¸·¬ }íððòðð Š ·¬ ¶«-¬ ¼»°»²¼- ©¸± ·- ¾·¼¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ̸» ¬©± Ó¿®´¾±®± ´·ª»®·»¼ ½¿®- ¿´-± º»¬½¸ ¸·¹¸ °®·½»-ò ̸»-» ½¿®- ¿®» µ²±©² ¬± ¬¸» ½±¹²±-½»²¬· ¿¬¸» •-³±µ»®Ž ¿²¼ ¬¸» •²±²ó-³±µ»®Žò ̸» -³±µ»® ½¿® ½¿®®·»- ¬¸» •Ó¿®´¾±®±Ž ²¿³» ±² ¬¸» -·¼» ¿²¼ ±²´§ ïôðð𠱺 ¬¸»-» ©»®» °®±¼«½»¼ ¿²¼ -±´¼ ¾»º±®» Ó¿®´¾±®± ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ Ó·²·½¸¿³°-Ž «-» ±º ¬¸»·® ½±°§®·¹¸¬ò Ó·²·½¸¿³°- ´¿¬»® ³¿¼» ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» ÜÌÓ ½¿®ô ©¸·½¸ ¼«» ¬± ¿²¬·ó¬±¾¿½½± ´»¹·-´¿¬·±² ®¿² ·² ¬¸» ®»¼ ú
©¸·¬» Ó¿®´¾±®± ½±´±«®- ¾«¬ -«¾-¬·¬«¬»¼ ¬¸» •Ó¿®´¾±®±Ž ¾®¿²¼ ²¿³» ©·¬¸ ¿ ¾¿® ½±¼»ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸» -³±µ»® º»¬½¸»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·½»- ¿²¼ ·- ¿®¹«¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ½±´´»½¬¿¾´» ±º ¿´´ ¬¸» Ó·²·½¸¿³°- Ûíð Óí-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²±²ó-³±µ»® ¿´-± ½±³³¿²¼- ¬¸®»» º·¹«®» °®·½»-ò × ½±«´¼ ¹± ±² ¿²¼ ±² ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ó·²·½¸¿³°½¿®- ¿- ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ -¬±®·»- ¬± ¬»´´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿²¼ -± ³¿²§ -¬«²²·²¹ ³±¼»´- ¬± ½±´´»½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» º¿³±«- ®¿½·²¹ ¬»¿³- ±º ¬¸» »®¿ Š ͽ¸²·¬¦»®ô Þ·¹¿¦¦·ô Ô·²¼»®ô Æ¿µ-°»»¼ °´«- ³¿²§ °®·ª¿¬»»®- ´·µ» Ú·²¿ô ˲·¬®±²ô Þ¿-¬±-ô ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» Ì·½óÌ¿½ ½¿®- ¿²¼ ¬¸» º¿³±«- ±®¿²¹» Ö¿¹»®³»·-¬»® ½¿®- ¿³±²¹-¬ ±¬¸»®-ô -± ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»-¬ ·º §±« ®»¿¼ ¬¸» ëó°¿¹» ¿®¬·½´» ½±ª»®·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ó·²·½¸¿³°- Ûíð Óí- ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ¾¿½µ ·² ¬¸» Ó¿®½¸ îððð ·--«» ±º ÞÓÉ Ý¿®ò ̸» ¿®¬·½´» ©¿- °«¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» µ·²¼ ¸»´° ±º Ö±¸² Ü®¿µ»ô Ý´«¾ -¬¿´©¿®¬ô ³±¼»´ ½±´´»½¬±®ñ ¼»¿´»® ¿²¼ Ƨ³±´ ®»-»´´»®ñ¼»¬¿·´»®ò Ö±¸²Ž- µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ³±¼»´ ½±´´»½¬·²¹ -½»²»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ûíð ÓíŽ-ô º¿® ±«¬©»·¹¸- ³§ ±©² °»®-±²¿´ µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ ¸» ¸¿µ·²¼´§ °®±ª·¼»¼ ³» ©·¬¸ ¿ -½¿²²»¼ ½±°§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿®¬·½´»ô -± ·º ¿²§±²» ©±«´¼ ´·µ» ¿ ½±°§ °´»¿-» º±®©¿®¼ ¿² »³¿·´ ¬± ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ ¿²¼ × ©·´´ -»²¼ §±« ¿ ½±°§ ·² ®»¬«®²ò ß- ¬¸» Ûíð Óí ©¿- º·®-¬ -«°»®-»¼»¼ ¾§ ¬¸» Ûíê ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ûìê í Í»®·»- ³±¼»´-ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ûíð Óí ³±¼»´ °®±¼«½¬·±² ´·²» º®±³ Ó·²·½¸¿³°- -´±©»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ò ̸» ´¿-¬ ±º ©¸¿¬ × ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿®- ·² ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ¹®»§ ¿²¼ ¾´«» Ó·²·½¸¿³°- ¾±¨»©¿- ¬¸» Þ»²-±² ú Ø»¼¹»- ½¿® ø³±¼»´ Ò± îîðçê÷ ¿´¬¸±«¹¸ ¬± ½±²º«-» ¬¸» ·--«» -´·¹¸¬´§ô Ó·²·½¸¿³°¼®·°óº»¼ ¿ -«½½»--·±² ±º Ûíð Óí ³±¼»´- ·² ¬¸» §»´´±© ú ©¸·¬» Ì»¿³ Þ»´¹·«³ ¾±¨»-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» п®·Ó¿¬½¸ ½¿® øçîìðîë÷ò ß- ¬¸» Ûíð Óí -¬¿®¬»¼ ¬± ½±³» ¾¿½µ ·²¬± ª±¹«»ô Ó·²·½¸¿³°- ®»´»¿-»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ®¿½» ³±¼»´- ø¿°°®±¨ é÷ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±¼» çíîô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³«½¸
̸» ½´«¾ ¸¿- ¬©± -¬«²²·²¹ Ó·²·½¸¿³°- Ûíð ÓíŽ- º±® -¿´»ô ±²» ¬¸» ®¿¬¸»® º»¬½¸·²¹ ¸»®°¿ -°±²-±®»¼ ½¿®›
îð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
-±«¹¸¬ ¿º¬»® Û´¼±®¿«¬± ½¿® ©¸·½¸ ¬± ½±²º«-» ¬¸·²¹»ª»² º«®¬¸»® ½¿®®·»- ²± ³±¼»´ ²«³¾»®›ÿ ײ ¬¸» º·®-¬ º»© §»¿®- ±º ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ Ó·²·½¸¿³°- ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼®·°óº»»¼ ³±®» ®¿½» ½¿®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» •Î«¼§ Þ·´´»²Ž ½¿® °´«- ¬¸» ¬©± ³±¼»´- ·² -¬±½µ ·² ¬¸» Ý´«¾ ±ºº·½» ø-»» °¸±¬±-÷ °´«- ¿ ²«³¾»® ±º ®±¿¼ ½¿®-ò ß´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¿®» ²±© ±«¬ ±º -¬±½µ ¾«¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬±§ º¿·®-ô ³±¼»´ ¼»¿´»®- ±® ±² ¬¸» ´·µ»- ±º »Þ¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô ±²» ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ½±°·»- ±«¬ ¬¸»®» ¿- ±²» ½¿² ¾«§ ®¿½·²¹ ´·ª»®§ -¬·½µ»® µ·¬-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ´±¬- ±º ´·³·¬»¼ »¼·¬·±² •-°»½·¿´-Ž ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»´»¿-»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ³¿¼» ¾§ Ó·²·½¸¿³°- ±² ¬¸» ¾»¸¿´º ±º ª¿®·±«- ½±³°¿²·»-ô ½¿® ½´«¾- ¿²¼ ³±¼»´ ½±´´»½¬±® ½´«¾-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ -¬®·µ·²¹ ¬·¹»® -¬®·°»¼ ½¿® º±® ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ±º ß³»®·½¿ô ¿²¼ º±® Ø¿²µ±ô ¿ ÞÓÉ ¼»¿´»®-¸·° ·² Õ±¾´»²¦ò ̱ ½±³°´·½¿¬» ¬¸·²¹- »ª»² º«®¬¸»®ô ¿ ²«³¾»® ±º ½±³°¿²·»- ¸¿ª» º±´´±©»¼ Ó·²·½¸¿³°- ·² ®»´»¿-·²¹ Ûíð Óí ³±¼»´-ô ·²½´«¼·²¹ ×ÈÑô п«´- Ó±¼»´ ß®¬ô Í°¿®µ ¿²¼ Ø»µ±®-¿ò ̱ ³«¼¼§ ¬¸» ©¿¬»®- »ª»² ³±®»ô ¾¿½µ ·² ¬¸» çðŽ- Ó·²·½¸¿³°- ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ïñìí Ûíð Óí ®¿½» ½¿®- º±® ÞÓÉ ßÙô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ì·½óÌ¿½ ½¿®-ò ̸»-» ø½±²º«-·²¹´§÷ ½¿³» ·² ©¸·¬» ¾±¨»- ©·¬¸ •ÞÓÉŽ °®·²¬»¼ ·² ¾´¿½µ ±² ¬¸» ¾±¨ò ̸»-» ³±¼»´- º»¬½¸ ¬¸» -¿³» -±®¬ ±º °®·½» ¿- ¬¸»·® Ó·²·½¸¿³°- ¾±¨»¼ ½±«-·²-ÿ ̸»®» ¿®» ¿´©¿§- ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¸¿²¼ ¾«·´¬ ³±¼»´- ¼±·²¹ ¬¸» ®±«²¼- Š ¬¸»-» ¿®» «-«¿´´§ »¨½»´´»²¬ô ¾«¬ ¬¸» °®·½» ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» -µ·´´ ±º ¬¸» ¾«·´¼»® Š ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¾«·´¼ô ¬¸» ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸» ³±¼»´ ©·´´ ¾»ò Û¿½¸ ¸¿²¼ ¾«·´¬ ³±¼»´ ·- »¨¬®»³»´§ ®¿®» ¿- ¬¸» ´·ª»®§ µ·¬- ¬¸» ³±¼»´ ¾«·´¼»®- «-» ¿®» «-«¿´´§ ±º ¿ ®¿½» ½¿® ²±¬ ®»´»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ´·µ»- ±º Ó·²·½¸¿³°- Š -»» °¸±¬± ±º ¬¸» Þ¿-¬±- Óíò Ò±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ °«¬ §±« ±ººô ¸±© ¼± §±« -¬¿®¬ ¿² Ûíð Óí ½±´´»½¬·±²á ß- ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬±§ º¿·®- ¿®» ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ¸¿ª» ¿ ®«³³¿¹»ô ¿§±« ½¿² -»»ñ·²-°»½¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾«§·²¹ò Ë-» »Þ¿§ô ¾«¬ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -¸¿®µ©¿·¬·²¹ ¬± -²¿®» ¬¸» ·²»¨°»®·»²½»¼ ½±´´»½¬±® Š ·º §±« ¿®» «²-«®»ô ¼±²Ž¬ ¾·¼ÿ Ö±¸² Ü®¿µ» «-«¿´´§ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ó·²·½¸¿³°- ®¿½» ½¿®- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» Ý´«¾ -¸±° ©» ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¬¸» •Ø»®°¿Ž ¿²¼ •Ô«ÕŽ Ûíð Óí ®¿½» ½¿®- ¿ª¿·´¿¾´» ø-»» °¸±¬±-÷ô ¾±¬¸ °®·½»¼ ¿¬ }îéòççò Ͳ¿° ¬¸»³ «° ¯«·½µ´§ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ »¨ó-¬±½µô ¿²¼ ¸»²½» ¯«·¬» ®¿®»ò ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ±ºº·½» Š ðïîîë éðçððç
Ö±¸² Ü®¿µ» ¿´©¿§- ¸¿- ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ûíð Óí- ·² -¬±½µò Ø» ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ±² ðïëçð êìëêîí ±® ª·-·¬ ©©©ò ¶±¸²-³±¼»´½¿®-ò½±ò«µ ›¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸» Ô«Õñ Þ±®¾»¬ Óí Š Ô·³·¬»¼ -¬±½µ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ½´«¾ ±º º·½» ¿¬ ¶«-¬ }îéòçç »¿½¸ Š ðïîîë éðçððç
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÓÑÜÛÔ ÍÛÝÌ×ÑÒ
Ö±¸² Ü®¿µ» ¸»´°»¼ ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® º±® ÞÓÉ Ý¿® ³¿¹¿¦·²» ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·ª» ¿®¬·½´» ±² Ó·²·½¸¿³°- Ûíð ÓíŽ-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» »¿®´§ Ó·²·½¸¿³°- Ûíð Óí ®»´»¿-»-
̱«®·²¹ ¬®·° ¬± Ù»®³¿²§ÿ ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Õ¿®´ ß²¼»®-
Ò»¨¬ ¬± ¬¸» Ø¿¿®¼¬ ͽ¸´±-- ·² ¬¸» к¿´¦©¿´¼ ´±±µ·²¹ ±ª»® ¬¸» θ»·² ®·ª»® ª¿´´»§ò ر½µ»²¸»·³®·²¹ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ¼·-¬¿²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ò ݸ»¿¬·²¹ Ú»®®¿®·Ž- ±«¬ ±º -¸±¬ÿ
× ¸¿ª» ¶«-¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¿ ©»»µ ´±²¹ ¿¼ª»²¬«®» ·² Ù»®³¿²§ ·² ¬¸» ̱«®·²¹ ©¸»®» ©» -°»²¬ ¿ ¾®·´´·¿²¬ º·ª» ¼¿§- ©¿²¼»®·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ͽ¸©¿® ¬¦©¿´¼ ø©¸»®» ³§ º¿³·´§ ·- º®±³÷ ¿²¼ к¿´¦ ®»¹·±² ø©¸»®» ¬¸» ³·--«- º¿³·´§ ·- º®±³÷ò íë ¼»¹®»» ¸»¿¬ô ´±ª»´§ °»±°´»ô ´±¬- ±º ¹±±¼ ø¾«¬ ½¸»¿°÷ ©·²» ¿²¼ º±«²¼ ¿ ´·³» ¹®»»² îððî ¿¬¬®¿½¬-´·¹¸¬´§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² ¿ Ô¿³¾±®¹¸·²·ÿ Ûª»®§±²» -»»³»¼ ¬± ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿® ¿²¼ ¿º¬»® ¿ º»© °»±°´» ±² ¬¸» ¿«¬±¾¿¸² ¾»»°»¼ ¿²¼ ©¿ª»¼ ©» ¸¿¼ ¬± °«´´ ±ª»® ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ©¿- ©®±²¹ ©·¬¸ ·¬ò Ü·¼ ²±¬ -»» ¿²±¬¸»® îððî ¾«¬ ¼·¼ °¿-- ¿² ×-»¬¬¿ô ¿ Ù´¿- -¿´±±² ¿²¼ ¿² ¸·-¬±®·½ ÞÓÉ íîèò Ò±¬ -«®» ·º ¿²§±²» ¸¿»ª»® ¾»»² ¬± ¬¸» ±¾-½«®» ¾«¬ »²¬»® ¬¿·²·²¹ ¿«¬± ³«-»«³ ·² Ó¿®¨¦»´´ Š × ½¿²²±¬ »ª»² ¾»¹·² ¬± ¼»-½®·¾» ·¬ ¾«¬ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼ ¿ ª·-·¬ò ̸» ͽ¸©¿® ¬¦©¿´¼ ر½¸-¬®¿--» ©¿- ¹®»¿¬ ¬± ¼®·ª» ¾«¬ ³§ º®±²¬ ©·²¹ º±«´·²¹ ¬¸» ¬§®» º±®½»¼ ³» ¬± ¿¾¿²¼±² °´¿²- ¬± ¼± ¿ ´¿° ±º ¬¸» Ò«®¾«®¹®·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬©± ¼¿§- ±º ³±¬±®©¿§ñ ¿«¬±®±«¬»ñ¿«¬±¾¿¸² ·² ¿ íé󧻿®ó±´¼ ½¿® ©·¬¸ ¿ ì -°»»¼ ¾±¨ô ²± ¿·®½±² ¿²¼ ²± ÝÜñο¼·± ©¿®¿¬¸»® ¬¿¨·²¹ò êð³°¸ -»»³- ¬± ¾» ¬¸» ·¼»¿´
-°»»¼ ¬± ±°¬·³·-» º«»´ ¾«®²ñ»²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ §±« -¬·´´ ±ª»®¬¿µ» °»±°´» ¾«¬ ¹±¬ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸±-» б®-½¸»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± »²¶±§ º´§·²¹ «° ¬¸» ´»º¬ ´¿²» ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿² ·²½¸ ±ºº §±«® ¾¿½µ ¾«³°»® ·³°¿¬·»²¬´§ò DZ« ½¿² ¿´³±-¬ ¸»¿® ¬¸» •¹»¬ ±«¬ ±º ³§ ©¿§ô ³§ ½¿® ½±-¬- ³±®» ¬¸¿² §±«®- ¿²¼ ©·´´ ¼± ¿ ´±¬ ±º ¼¿³¿¹»Ž ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ·- ¿ °®»®»¯«·-·¬» ±º ±©²»®-¸·°ò Ñ«® ®±«¬» ¬±±µ «- º®±³ Ѩº±®¼ ¬± ܱª»®ô Ü«²µ·®µ ¬± Þ®«¹¹»¬¸»² ¼±©² ¬¸®±«¹¸ Þ»´¹·«³ ¿²¼ Ô«¨»³¾±«®¹ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» к¿´¦ ©·²» ®»¹·±²ò É» ®»¬«®²»¼ ª·¿ ݸ¿³°¿¹²» ¾«¬ ·¬ -¬·´´ ¬±±µ ¿ ¹±±¼ º»© ¼¿§- ±º ¼«´´ ³±¬±® ©¿§- ·² ¬®¿²-·¬ »¿½¸ ©¿§ò É» ²»¿®´§ ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ·¬ ¾¿½µò ߺ¬»® ´±¬±º º¿-¬ñ-´±©ñº¿-¬ñ-´±© ¾»¬©»»² ݸ¿´±²- ¿²¼ Û°»®²¿§ô ¬¸» ½´«¬½¸ °±°°»¼ «° ê ·²½¸»- ±® -± ¾«¬ -»»³»¼ ¬± ©±®µ ±µ¿§ ¼»-°·¬» ³§ º»»¬ º»»´·²¹ ¿ ¾·¬ ©»¬ò × ²«®-»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ÞúÞ ¾«¬ ¬¸»² ¸¿¼ ¿ ´±±µ ¿¬ ·¬ ·² ½¿-» ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¿ ¾®±µ»² ®»¬«®² -°®·²¹ ¾«¬ ¬± ³§ ¸±®®±® º±«²¼ ¿ ´±¬ ±º ½´«¬½¸ º´«·¼ °±«®·²¹ ·²¬± ¬¸» º±±¬©»´´ò × ³¿²¿¹»¼ ¬± -¬»³ ¬¸» º´±© ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½´«¬½¸ °»¼¿´ ©¸»®» ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸»² -¬¿®¬»¼ ¬¸·²µ·²¹ ¸±© × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ·¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ©¿- ëæïë ±² ¿ Ú®·¼¿§ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
¿º¬»®²±±² ·² Ú®¿²½» ¾«¬ ¬¸» Ó¿¼¿³» ©¸± ®¿² ¬¸» ÞúÞ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ³»½¸¿²·½ ²»¿®¾§ ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´°ò × ®±´´»¼ ¬¸» ½¿® ¼±©² ¬¸» ¸·´´ ¿²¼ º±«²¼ Ó±²-·»«® ß´°¸±²-»ô ¿ ¬·²§ •¾´·²µ ¿²¼ ³·-- ·¬Ž °´¿½» -¬«½µ ¾»¬©»»² ¸±«-»- ¾«¬ º«´´ ±º ²»¿® ²»© ß«¼·- ¿²¼ ¸» ½±²º·®³»¼ øª·¿ ¬¸» ³·--«- ¬®¿²-´¿¬·±²÷ ¬¸» ½´«¬½¸ ³¿-¬»® ½§´·²¼»® ©¿- -¸±¬ ¿²¼ ²»»¼»¼ ®»°´¿½·²¹ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ¸» ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ±²» ·² ¿ ©»»µ ±® -± ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ·¼»¿´ ½±²-·¼»®·²¹ ©» ©»®» ¾±±µ»¼ ±² ¬¸» Ü«²µ·®µñܱª»® º»®®§ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¿²¼ ©» ©»®» -¬·´´ ëððµ³ º®±³ ¸±³»ÿ Ø» ¶«-¬ -³·´»¼ ¿²¼ -¿·¼ •× ©·´´ ¹»¬ §±« ¸±³»Žò Ø» -¬¿®¬»¼ º±´¼·²¹ ¿ ¬¸·² ³»¬¿´ -¬®¿° ©·¬¸ °´·»®- ¿²¼ ³¿¼» ¿ -³¿´´ ½±²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸±´¼ ¬¸» ½´«¬½¸ °»¼¿´ ·² °´¿½» ¿²¼ º·¬¬»¼ ·¬ò Ø» ©±®µ»¼ ¿©¿§ º±® ¸¿´º ¿² ¸±«® ¿¼¶«-¬·²¹ ·¬ «²¬·´ ¸» ©¿- ¸¿°°§ ·¬ ©¿©±®µ·²¹ ¿²¼ ©¿- ¸¿°°§ ²±¬ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ³±²»§ ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ -¿·¼ •ë »«®±Ž -± × ¹¿ª» ¸·³ î𠺱® ¿ ¼®·²µò Ó±²-·»«® ß´°¸±²-» ¬±°°»¼ «° ¬¸» ½´«¬½¸ º´«·¼ ¾«¬ ©±«´¼ ²±¬ -»´´ ³» ¿ ¾±¬¬´» ±º º´«·¼ •²± ²»»¼Ž ¿- ¸» ©¿- ½±²º·¼»²¬ ©» ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ²»»¼ ·¬ò Ú·ª» ³·²«¬»- ´¿¬»® × ©¿- ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ÞúÞ ¬¸·²µ·²¹ ©» ³·¹¸¬ °«´´ ¬¸·- ±ººò ß²¼ ©» ¼·¼ò Ò»¿®´§ ïôìðð ³·´»- ·² ¿ ¸»¿¬©¿ª» ·² ¿ íé󧻿®ó±´¼ó½¿®ò ̸¿¬Ž- îû ±º ·¬- »²¬·®» ³·´»¿¹» -·²½» ïçéí ·² ±²» ©»»µò × ³¿§¾» ©±«´¼²Ž¬ ¼± ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ ¿¹¿·² ¾«¬ ¹´¿¼ × ¼·¼ ¿- ¬¸» ¬®·°- ¿®±«²¼ ¬¸» ª·²»§¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ر½¸-¬®¿--» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» -¿³» ·² ±«® Ý·ª·½ ±® Ù±´º ¾«¬ × ³·¹¸¬ ´±±µ ¿¬ -¬·½µ·²¹ ·¬ ±² ¿ ¬®¿·² ¬¸»®» ¿²¼ ¾¿½µ ²»¨¬ ¬·³»ò
̸» º»®®§ ¬± Ü«²µ·®µ ±² ¬¸» ©¿§ ¬± Þ®«¹¹»- ó °¸¿-» ±²» ½±³°´»¬»ò
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îï
Ûçî Óí ݱ³°»¬·¬·±² п½µ¿¹» Š η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»®Ž- Ü®·ª·²¹ ׳°®»--·±²É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»®
ß §»¿® ±® -± ¾¿½µ × ¸¿¼ ¬¸» ¹±±¼ º±®¬«²» ¬± ¬®§ ¬¸» Ûçð Óí ì ¼±±® -¿´±±² ©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ ¹»¿®¾±¨ò Ò±¬ ¾»·²¹ ¿ ¹®»¿¬ º¿² ±º ¬¸» ÍÓÙ ¹»¿®¾±¨ ¿- º·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ûìê Óí ÝÍÔ ø× ©±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ±©² ¬¸» Óí ÝÍÔ ·º º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ ¾±¨÷ ·¬ ©¿- ±º ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ ¬¸»² ¬± ¬®§ ¬¸» ´¿¬»-¬ Óí ©·¬¸ ¬¸» ÜÝÌ ø¼«¿´ ½´«¬½¸ ¬®¿²-³·--·±²÷ò × ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±«® ݸ¿·®³¿² ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¬©± ¿®¬·½´»- ·² ß«¹«-¬Ž- ͬ®¿·¹¸¬ Í·¨ô ¿ ¯«·½µ ¬»-¬ ±º ¿ -·³·´¿® ݱ³°»¬·¬·±² п½µ¿¹» Óí ´·µ» ¬¸» ±²» ¸»®» °´«- ¿² ·²ó¼»°¬¸ ¿®¬·½´» »¨°´¿·²·²¹ ¸±© ÜÝÌ ©±®µ-ô -± × ©¿- ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± º·²¼·²¹ ±«¬ º±® ³§-»´ºò ׬ ©¿- ¿ ³±³»²¬ × ¸¿¼ ´±±µ»¼ º±®©¿®¼ ¬± º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ô -± ¬¸¿²µ- ¬± Ö¿³·» ݱ¬¬·²¹¸¿³ ¿¬ ÞÓÉ Þ®¿½µ²»´´ º±® ±®¹¿²·-·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ¿²¼ º±® ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿- ¬± ¸±© ¬¸» ÜÝÌ ©±®µ»¼ò × ©¿- ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ ±º ¬¸» °´»¿-·²¹´§ ©¸·¬» ½±«°» ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½®»»¬ ¾´¿½µ ©·²¼±© °¿½µ ¿²¼ ÝÍÔ -¬§´» ïçŒ ©¸»»´©¸·½¸ ®»¿´´§ -»¬ ¬¸» ½¿® ±ººò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ½±«´¼ ±²´§ ¾» ·³°®±ª»¼ × º»´¬ ·º ¬¸» ©¸»»´- ©»®» °¿·²¬»¼ ·² ¬¸» ³±¼»®² ¾´¿½µ º·²·-¸ò Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³±³»²¬- º±® ³» ©¸»² ¼®·ª·²¹ ¿ ²»© ½¿® ·- ¬¿µ·²¹ ·² ¬¸» -³»´´ ±º ¬¸» ·²¬»®·±®ô ¬¸·- ·- ¿ -¬®¿²¹»´§ °»®-±²¿´ ¶±§ ¿²¼ ´·µ» »²¬»®·²¹ ¿ ¸±«-» ©·¬¸ º®»-¸ ½±ºº»» ±² ¬¸» ¹± ·¬ ¸»·¹¸¬»²- ¬¸» -»²-»- ¿²¼ ³¿µ»¿´´ ¬¸·²¹- -»»³ ®·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ò Û¿½¸ ²»© ½¿® ¸¿- ·¬- ±©² -³»´´ × ¹«»-¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» º¿¾®·½ ©¸»¬¸»® ½´±¬¸ ±® ´»¿¬¸»®ô ¬¸» ½¿®°»¬- ¿²¼ ¬¸» ¿¼¸»-·ª»«-»¼ ·¬ ·- ¬¸» º·®-¬ -»²-±®§ ¸·¬ ±² ¿²§ ²»© ½¿® ¿²¼ ±²» × º·²¼ ª»®§ ¿°°»¿´·²¹ô ¬¸» Óí ·²± »¨½»°¬·±² ©·¬¸ ·¬- -±º¬ ´»¿¬¸»® ¿²¼ º·²»´§ -¬·¬½¸»¼ -»¿¬-ò ̸·- ¼»¬¿·´ ·² ÞÓÉ- ·- ¬± ¿ ª»® § ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ±²» ®¿®»´§ ®»°´·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿º¬»® ³¿®µ»¬ «°¸±´-¬»®»®- Š ©¸§ ·- ¬¸·- × ©±²¼»®ò ̸» -»½±²¼ -»²-±® § ¸·¬ ·- ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ±²» º»»´- º®±³ ±²» §»¿® ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¿² »ª±´«¬·±²¿® § ¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ º·²¼¬¸» »²¹·²»- ³±®» ®»º·²»¼ô ³±®» ©·´´·²¹ ¬± ®»ªô ¿- ·º »¿½¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¬± ¬¸» ½´»¿® »²¼ ±º ´»-- º®·½¬·±² ¿²¼ ¹®»¿¬»® ±°¬·³·-¿¬·±² ¬± ¿´´ ¬¸» ³±ª·²¹ °¿® ¬-ò îî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
̸·- Êè °±©»®¸±«-» ·- ²± »¨½»°¬·±²å ·¬ ¬¸®·ª»- ±² ®»ª- ¿²¼ -³±±¬¸²»--ô ¬¸» ¼»´·ª»®§ ´·²»¿® ¿²¼ º®»»ô ²± ´«³°·²»-- ±® ®»-¬®·½¬·±²ô ²± ®±«¹¸ °»¿µ- ±® ¬®±«¹¸- ¿´³±-¬ ´·µ» ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±® ¬¸®±«¹¸ ±«¬ ¬¸» ®»ª ®¿²¹»ò Ѳ» ½±«´¼ -¿§ ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ÞÓÉ °±©»® °´¿²¬- º±® ¬¸» °¿-¬ ì𠧻¿®- ¾«¬ -¬·´´ ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ®»º·²» ¬¸»-» ¿³¿¦·²¹ °±©»® °´¿²¬-ò Ѳ» ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» ³¿²§ ·²¼«-¬®§ ¿©¿®¼- ³¿¼» ¬± ÞÓÉ ¿²¼ × ©±«´¼ ²±¬ ¼±«¾¬ ·º -±³»±²» ©»®» ¬± -¿§ ¬¸»§ ¸¿ª» °·½µ»¼ «° ³±®» ¿©¿®¼- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®ò ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ³¿®½¸»¼ ±²ô ³§ Ûíì Óë ©»·¹¸·²¹ ·² ¿¬ ïêëðµ¹ ¸¿- ¿ °±©»® ±«¬°«¬ ±º íì 𾸰 º®±³ ·¬- -·¨ ½§´·²¼»® »²¹·²»ô ¿²¼ ®»¬«®²- ¿ º«»´ ½±²-«³°¬·±² ±º ïéòë³°¹ ±² ¬¸» «®¾¿² ½§½´»ô ·¬- ðó êð ¬·³» ¿®±«²¼ ëòê -»½-ò ̸» Ûçî Êè ©»·¹¸·²¹ ·² ¿¬ ïêððµ¹ ¸¿- ¿² ±«¬°«¬ ±º ìî𾸰 ¿²¼ ®»¬«®²»¼ º«»´ ½±²-«³°¬·±² ±º ïèòë³°¹ ±² ¬¸» «®¾¿² ½§½´» ©·¬¸ ¿ ðóêð ¬·³» ±º ¿®±«²¼ ìòë-»½-ÿ -± ©·¬¸ ¬©± »¨¬®¿ ½§´·²¼»®- ¾«®²·²¹ «° ¬¸» »¨°»²-·ª» ¶«·½» ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ´±°°»¼ ±º ¬¸» ¬·³»- ·¬ ¶«-¬ ¹±»- ¬± -¸±© ¬¸» »ºº·½·»²½§ ·² ³±¼»®² °®±¼«½¬·±² ³»¬¸±¼- ñ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¬¸» ½§½´» ±² ¬©± ½¿®- °®¿½¬·½¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ·² ©»·¹¸¬ÿ ͱ ©¸¿¬ ±º ¬¸» ÜÝÌ é -°»»¼ ¹»¿®¾±¨á ׬ ·- -·³°´§ ¿³¿¦·²¹ ±²» ½±«´¼ ²»ª»® ³¿¬½¸ ¬¸» ½±¹ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ ¾±¨ô ¬¸» ½±¹ -©¿° ·- -»¿³´»-- ¿²¼ ¬¸» ¼±©²-¸·º¬ ½±³»©·¬¸ ¿² »´»½¬®±²·½ ®»ª ¾´·° ±º ¬¸» »²¹·²» ¬± ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ¬± ±°¬·³·-» ¿ ½´»¿² ½±¹ -©¿°ò Ѳ ¬¸» ³±ª» ±²» ¬©·¬½¸»- ¬¸» °¿¼¼´» ½±²¬®±´- ¾»¸·²¼ ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ô ´»º¬ °¿¼¼´» º±® ¼±©² ¬¸» ¾±¨ô ¬¸» ®·¹¸¬ º±® «°ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³±¼»- Š ±²» º±® ¿«¬± ½¸¿²¹»- ¿- °»® ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿«¬± ¹»¿®¾±¨ ¬¸» ±¬¸»® ®»´·¿²¬ ±² ¬¸» ¼®·ª»® ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» °¿¼¼´»-ô ©¸·½¸ ·- ¸±© × ¼®±ª» ¬¸» ½¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ò ̸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» •ÓŽ ¾«¬¬±² ©¸·½¸ ¿½¬·ª¿¬»- ¿ °®»-»¬ º«²½¬·±² ±º ¬¸®±¬¬´» ¿²¼ -«-°»²-·±²ô -± ±²» ½¿² ±°¬·³·-» ¬¸» -«-°»²-·±² ¬± ¿ ¸¿®¼ -»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¿²¼ ¹»¿® ½¸¿²¹» ¬± ¿ º¿-¬»® ®»-°±²-»ô °®±¹®¿³ ¬¸·- ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ³±³»²¬ ½¿´´-«½¸ ¿- ©¿²¬·²¹ ¿² »¨¬®¿ °±©»® ¾±±-¬ º±® ±ª»®¬¿µ·²¹ ±²» -·³°´§ °®»--»- ¬¸» ¾«¬¬±² ¿²¼ ±²» ¸¿- ¿ Õ»®- µ·²¼ ±º ®»-°±²-»ò Ѳ» º»»´¬¸» ®»ª- -¸¿®°»² ¿²¼ ¬¸» -«-°»²-·±² ¸¿®¼»² ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¼®·ª»® ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¾·¬ »¨¬®¿ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
̸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬®¿½¬·±² ·½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» »´»½¬®±²·½- ·- ª»®§ ½´»ª»®ô × ¸¿¼ ¹·ª»² ·¬ ²± ¬¸±«¹¸¬ ¿- ¬± ¸±© ¬¸·°±©»®º«´ ®»¿® ¼®·ª»² ½¿® ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» °±©»® ±«¬°«¬ ©·¬¸±«¬ °®±¼«½·²¹ ¾´¿½µ ®«¾¾»® ´·²»-ô ¬¸·- ³¿¬¬»® ¾»½¿³» »ª·¼»²¬ ¸±©»ª»® ©¸»² °±©»®·²¹ «° ¿ -´·¹¸¬´§ ¼«-¬§ ®±¿¼ -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½¬·±² ½±²¬®±´ ´·¹¸¬ -¬¿®¬»¼ ©·²µ·²¹ ·²½»--¿²¬´§ô ¬¸» ¬§®»©»®» ¬®§·²¹ ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± º·²¼ ¹®·° ¿²¼ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ -± ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½¿® º»»´·²¹ ·² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¼·-¬«®¾»¼ Š ²± ©±²¼»® ©» ¸¿ª» ¬¸»-» «´¬®¿ °±©»®º«´ ½¿®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼®·ª»²
¾§ ¬¸±-» ©·¬¸ ²± ²±¬·±² ¬± ¸±© ³«½¸ -µ·´´ ©¿- ®»¯«·®»¼ ·² §»-¬»®§»¿® ¬± ½±²¬®±´ -«½¸ °±©»® ±«¬°«¬-ò ͱ ¬¸»-» ¼¿§- ©» ¸¿ª» ®±¿¼ ½¿®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ »¿-·´§ ³¿¬½¸ ¬¸» °»® º±®³¿²½» ±º ¬¸» »¿®´§ ïçêðŽ- Úï ½¿®- ¿¾´» ¬± ¾» ¼®·ª»² ¾§ ±®¼·²¿®§ ¼®·ª»®- ±² ¬¸» ®±¿¼ÿ ß²¼ ײ ®»¿´·¬§ ©·¬¸·² ¿ ¸«¹» -¿º»¬§ ²»¬ò ̸»² ©» ½±³» ¬± ¬¸» ¾®¿µ·²¹ -§-¬»³ô × ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ïê §»¿®- ¸¿ª» °¿--»¼ -·²½» ³§ Óë ½¿³» ¬± ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»² ´¿¬»-¬ -¬¿¬» ±º ¬¸» ¿® ¬ •º´±¿¬·²¹Ž ¼·-½ -§-¬»³ ©·¬¸ ì °±¬ ½¿´´·°»®-ô ¬¸» ¼·-½- ³»¿-«®·²¹ íìë³³ ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¿®» ª»® § ½¿°¿¾´» ̸» Óí ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -·³·´¿® -·²¹´» °·-¬±² º´±¿¬·²¹ ¼·-½ ¾®¿µ»- ø©¸·½¸ ·- ¿ ®»¿´ -«®°®·-»÷ô -·¦»¼ ¿¬ íêð³³ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ íëð³³ ¿¬ ¬¸» ®»¿®ô §»¬ ¬¸» ¾®¿µ·²¹ »ºº·½·»²½§ ·- -·³°´§ -¬«°»²¼±«-ò Þ±¬¸ ³§ Óí ¿²¼ Óë ¿®» -¸±¼ ©·¬¸ Ó·½¸»´·² з´±¬ -°±® ¬- -± ±²» ½¿²²±¬ °«¬ ·¬ -·³°´§ ¼±©² ¬± ³±¼»®² ¬§®»-ô ¬¸» ·³°®»--·±² ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ®±¿¼ -°»»¼ ±²» º»»´- ¬¸» ¾®¿µ»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®·¼ -°»»¼ ¿¬ »§» ©¿¬»®·²¹ ®»¬¿®¼¿¬·±²ò ͱ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®±¿¼ -°»»¼ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±°°·²¹ °±©»® ·- ³±®» ¬¸¿² ¿¼»¯«¿¬» ¬± ¿®®»-¬ ©¸»²
®»¯«·®»¼ ¬± ¼± -±ò × ³«-¬ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ׺ × ¸¿¼²Ž¬ ¼±²» ³§ ®»-»¿®½¸ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¹«»--»¼ ¬¸» ½¿® ©¿- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ê󰱬 Þ®»³¾±- ±® -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿®ÿ ˲¼»®-¬»»®á × ¬®·»¼ ¾«¬ ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ·¬ô ²±¬ ±² ¬¸» ®±¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ô ¬«®² ¿²¼ ·¬ -·³°´§ ®»¿½¬-ò ͱ ©¸¿¬ ©»®» ¬¸» ¼±©²-·¼»- ½±´´»½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ·³°®»--·±²-á É»´´ ª»®§ ´·¬¬´» ©¸»² ±² ¬¸» ³±ª» ¾«¬ ©¸»² ³¿²±»«ª®·²¹ ¿- ·² °¿®µ·²¹ ±® ³±ª·²¹ ·² ®»-¬®·½¬»¼ -°¿½»±²» ®»´·»- ±² ¬¸» °¿®µ·²¹ -»²-±®- ¿- ¿´´ ®±«²¼ ª·-·¾·´·¬§ ·- -»®·±«-´§ ½«®¬¿·´»¼ ¿- ·² ¿²§ -¿º»¬§ °®±¬»½¬»¼ ³±¼»®² ½¿® ¬¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ²± °±·²¬- ±º ®»º»®»²½» ±º ¿²§ ±º ¬¸» º±«® ½±®²»®- Š ¸»²½» × ¹«»-- ¬¸» ³¿²§ ¹®¿«²½¸»¼ ©¸»»´ ®·³-ò Ѳ» ¸¿- ¬± -´±©´§ ¬¸®»¿¼ ±²»- ©¿§ ·²¬± -¬®»»¬ °¿®µ·²¹ ¬®§·²¹ ¬± ¿ª±·¼ µ»®¾- ¿²¼ «²µ²±©² ¼·-¬¿²½»ò ÜÝÌ ·² °¿®µ·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬ ±ºº -·¬«¿¬·±²®»´·»- ±² ®»ª- ¿- ¬¸»®» ·- ²± ½´«¬½¸ô ±²» º»»´- ¬¸» ¬¿µ» «° ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ·²¬«·¬·ª» -± ±²» ¸«²¬- ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ¬± ³±¼«´¿¬» ¬¸» ¼®·ª»ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ·®¿¬¸»® °»¼»-¬®·¿² Š × ¹«»-- ©·¬¸ ³±®» ¬·³» ±²» ©±«´¼ ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¾·¬» ±½½«®- ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» °®±º·½·»²¬ ¾«¬
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
× ½±«´¼ ³¿²±»«ª®» ¿ ³¿²«¿´ ½¿® ·² ¸¿´º ¬¸» ¬·³»ò ̸» ª»®¼·½¬ ¬¸»®»º±®» ·- º±® ´±© -°»»¼ ³¿²±»«ª®»- Š ½´«¬½¸ ¿²¼ ¹»¿®¾±¨ °´»¿-»ô º±® ±² ¬¸» ®±¿¼ -»¿³´»--ó²»--ô ¬¸» ÜÝÌò ̸» Ûçî ·- ¿ ¸¿²¼-±³» ½¿® °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» °®±º·´» ±º ¬¸» º®±²¬ ©·²¹ ¿- ·¬ ¼®±°- º®±³ ¬¸» ¾±²²»¬ ´·²»ô ¬¸» °±©»® ¾«´¹» ·² ¬¸» ½»²¬®» ®»³·²¼- ³» ±º ¬¸» ¼¿§- ©·¬¸ ³§ íòðó´·¬®» Í Ý¿°®·ô ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» º®±²¬ ¸»¿¼´¿³°- Š ¬¸»§ -»»³ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¿® ¿°°»¿® ¬± •-¯«·²¬Žò ͱ ¼± × ³»¿² ¬¸» ´¿³°- ½±«´¼ ¾» ´¿®¹»®á Ю»-»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» ¿ ¾·¬ •¬¸·²ó´·°°»¼Ž ̸» ®»¿® -»½¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¬·°³·--»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ô ¬¸» ½¸®±³» ¬·°- ¿®» ¬±± ¸»¿ª§ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® «²¼»®-·¼» ©±«´¼ ´±±µ ¹®»¿¬ ·º ·¬ ¸¿¼ ¿·® ¼«½¬»¼ ½¸¿²²»´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»»·²¹ ¬¸» ¾»´´§ ±º ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¾±¨»-ò × ®»½±·´»¼ ¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ®»¬«®²·²¹ ¬¸·½¿® ¿²¼ ½´·³¾·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ³§ ±´¼ Ûíì Óë ¿- ·¬ ¬®«´§ ·- ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¹®»¿¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ¿- ¿² »ª»® §¼¿§ ½¿® Š ·¬- ³±®» ¬¸¿² °±©»®º«´ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¬±¼¿§Ž- ¼·»-»´ ¬±®¯«» ´¿¼»² ¬®¿ºº·½ô ¬¸» ³±¼»®²·¬§ ·- ®·¹¸¬ ©·¬¸ ·¬ ¿- ·² -«°»® »ºº·½·»²¬ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ º±® ±²»ô ¬¸» ®¿¼·± ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼·¹·¬¿´ ¿- ·¬ ±º¬»² ´±-¬ ½±²²»½¬·±² ·² ®±¿¼ ¬®±«¹¸-ô
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îí
¬¸» -¿¬ó²¿ª ®»³·²¼»¼ ³» ±º ¬¸» °´«--»- ¿²¼ ³·²«-»- ¿- × ½¿³» •±ºº ®±«¬»Ž ±² ¿ ²«³¾»® ±º ±½½¿-·±²-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¿ ½¿® ±²» ½±«´¼ »²¶±§ ¬¸» ±©²»®-¸·° ¬± ¬¸» º«´´ »--»²¬·¿´´§ ©¸·´» ·¬ ·- «²¼»® ©¿®®¿²¬§ Š × ©±²¼»® ©¸¿¬ ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ·- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ -§-¬»³-á ß- × ¿½½»´»®¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ Þ®¿½µ²»´´ ·² ¬¸» Ûíì Óë × ©¿- ¸±©»ª»® ²±¬ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Óëô ¿´´ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿®» ³»½¸¿²·½¿´ô ¬¸» ¿´´ ®±«²¼ ª·-·±² ¿- ½´»¿® ¿- ¼¿§ô ¬¸» °±©»® ·- ²±¬ -¸±¼¼§ ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª·²¹ »¨°»®·»²½» ·- ¼»ª±·¼ ±º ¿² »´»½¬®±²·½ ·²¬»® º¿½» ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ °®±ª·¼»- º±® º¿® ¹®»¿¬»® º´«»²½§ò ̸·- ·- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² Ó ½¿®- ±º ¼·ºº»®»²¬ »®¿-ô ±²» º»»´- ¬¸¿¬ ÞÓÉ ¸¿ª» ¿´©¿§-±«¹¸¬ ¬± °®±ª·¼» »¿½¸ ²»© ½¿® ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ •Ó±¬±®-°±®¬-Ž ³¿¹²·º·½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿®-ò × º»»´ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ±ª»® ïè §»¿®- ±º °»®-±²¿´ Ó ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±©²»®-¸·° ©» ¿®» -°±·´¬ ©·¬¸ ¿² ¿³¿¦·²¹ ½¸±·½» ¬± -«·¬ ±²»- ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ °´»¿-«®»ò Ö«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ®¿²¹» ±º ½¿®- ¬¸·- ½±ª»®-ÿ Û¿½¸ ³±¼»´ ©·´´ ¸¿ª» °±·²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ±º ¾»²»º·¬ ¬± ±® ´±--»- ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ±¬¸»® ¾«¬ ©» ¿®» ´·¬»®¿´´§ -°±·´¬ º±® ½¸±·½» -«½¸ ¿®» ¬¸» ®¿²¹» ±º ½¿®- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¿´´ ¬¸»·® ³±¼»´±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ò± ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿-«½¸ ¿ ´·²» «° ¿- ¬¸» Ó ½¿®- ¬± ½¸±±-» º®±³ ¿²¼ »¿½¸ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ³±-¬ °´»¿-«®¿¾´» ¼®·ª·²¹ »¨°»®·»²½» º±® ¬¸» -«³ ±º ·¬- °¿®¬-ò Ó ½¿®- ¸¿ª» ¿² »²¹·²»»®·²¹ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ × ¿°°´¿«¼ ¬¸» ª·-·±² ¿²¼ º±½«- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ Ó ½¿® °®±¼«½»¼ -·²½» ¼¿§ ±²»ò ̸» Ûçî ·- ²± »¨½»°¬·±² ¿²¼ × ¬¸±®±«¹¸´§ »²¶±§»¼ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬¸·- ½¿® -»¬ × ©±«´¼ ²»»¼ ïðôððð ³·´»- ¬± »¨°´±®» ¬¸» ¼»°¬¸- ±º ¬¸·- ¿³¿¦·²¹ ª»¸·½´»ò
îì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÉÛÞÝÔ×ÐÍ
Ü¿®®»² Ì»¿¹´»- ø¼¬»¿¹´»-๳¿·´ò½±³÷
Ø»®»Ž- ¬¸» -»½±²¼ »¼·¬·±² ±º •©»¾½´·°-Œô ¬¸±-» ±º «¬¸¿¬ º®»¯«»²¬ ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¯«·¬» ±º¬»² -»²¼ ·²¬»®»-¬·²¹ ´·²µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ±² ¬± ±«® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ¾«¬ ®¿®»´§ ´»¬ ¿²§±²» ±«¬-·¼» ±º ¬¸·- -³¿´´ ½·®½´» µ²±© ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» º±«²¼ò × ¿³ ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ±ª»® ¬·³» °»±°´» ©·´´ -¬¿®¬ ¬± -»²¼ ³» ´·²µ- ¬± ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¸¿ª» º±«²¼ ±² ¬¸» ·²¬»®²»¬ ¬¸¿¬ ¿®» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®-ò × ¸±°» §±« »²¶±§»¼ ¬¸» ´·²µ- × ¬±´¼ §±« ¿¾±«¬ ´¿-¬ ¬·³»ô ¸»®» ¿®» º»© ³±®» ´·¬¬´» ¹»³- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» º±«²¼ ±² ³§ ¬®¿ª»´- òòò ̸·- º·®-¬ ±²» ·- -±³»¬¸·²¹ ª»®§ ½´±-» ¬± ³§ ¸»¿®¬ô ¬¸» •°«®» »²¹·²» -±«²¼-Œ ±º ª¿®·±«- Ûíð Óí-ô ¬¸»®»Ž´±¬- ±º ½±ª»®¿¹» ±º ª¿®·±«- ½¿®- ±² ³¿²§ »ª»²¬- ¿²¼ ׎³
-«®» §±« ©·´´ ¸¿ª» ¸¿¼ §±«® º·´´ ¿º¬»® ²»¿®´§ ïï ³·²«¬»-ÿ ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñí¿¿²® ¨² ß²§±²» ©¸± ´·µ»- ¬± ©¿¬½¸ -µ·´´»¼ °»±°´» ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´ ±º ¿ ½¿® ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´±ª» ¬¸»-» ²»¨¬ ¬©± Š ¬¸»®»Ž- ¿ ¹«§ ½¿´´»¼ Õ»² Þ´±½µ ©¸± ¼®·ª»- ·² ɱ®´¼ ο´´§ ݸ¿³°·±²-¸·° »ª»²¬-ô ¾«¬ ·² ¸·- -°¿®» ¬·³» ¸» ´·µ»- ¬± °´¿§ô ¸» ¼±»- ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ª»®§ ¸·¹¸´§ ¬«²»¼ Í«¾¿®« ׳°®»¦¿ ¿²¼ ¿² ¿·®º·»´¼ô ¬®«-¬ ³»ô §±« ©·´´ ¾» ¿³¿¦»¼ÿ ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñ²¯ºèç® ¿²¼ ¬¸» ¾±²«òòò ¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñ¼²¿¸é¶ ̸·- ´¿-¬ ±²» ©·´´ ¿´-± ¿³¿¦» §±«ÿ ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² º·¬¬·²¹ ¬¸» ÓëñÓê Êïð »²¹·²» ·²¬± Ûíð Óí-ô ¬¸·- ª·¼»± -¸±©- ¸±© ¿² Ûçð Óí Êè ¼·¼
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
¿¹¿·²-¬ ¬¸·- Ûíð •³±²-¬»®Œ ø¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñ²°¯ë¨¹÷ ¿²¼ -»½±²¼ ª·¼»± -¸±©- ¬¸» -¿³» Ûíð ¿¹¿·²-¬ ¿² Óê ø¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñí묺¦²í÷ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» Êïð »²¹·²»ô ¿³¿¦·²¹ÿ DZ« ½¿² ¿´-± ´±±µ ¿¬ ±«® ±©² ª·¼»± ½¸¿²²»´ ¸»®»æ ¸¬¬°æññ©©©ò§±«¬«¾»ò½±³ñ«-»®ñÞÓÉÝÝÙÞ ¿²¼ ±«® °¸±¬±- ±² º´·½µ® ¸»®»æ ¸¬¬°æññ©©©òº´·½µ®ò½±³ñ ¹®±«°-ñ¾³©½½¹¾ñ д»¿-» -»²¼ ³» ´·²µ- ¬± ¿²§ ·²¬»®»-¬·²¹ ·¬»³- §±« º·²¼ ±² §±«® ¬®¿ª»´- ¿®±«²¼ ¬¸» ·²¬»®©»¾- ¿²¼ ׎´´ -»» ·º ©» ½¿² ¹»¬ ·¬ ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ·² ¿ º«¬«®» »¼·¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò Ø¿ª» º«² ¿²¼ ¾» -¿º» ±² ¬¸» ·²¬»®©»¾-ÿ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îë
ß·®
򫱩
ɱ®¼- ¾§ Ò·¹»´ Í´¿¼» ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ò·¹»´ Í´¿¼» ¿²¼ ß²¼®»© Ü¿´»
Ó§ Ûîí ©¿- ¹·ª·²¹ ¸·¹¸ »³·--·±²- ®»¿¼·²¹¿²¼ -± × ½¿´´»¼ ß²¼®»© ¿¬ ¬¸» Ý´«¾ Ѻº·½» º±® ¿¼ª·½»ò ß²¼®»© ®»º»®®»¼ ³» ¬± ±²» ±º ¬¸» ¿®¬·½´»- ¸» ¸¿¼ ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ®»²±ª¿¬·±² ±º ¸·- Ûíð íîë· Í°±®¬ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» º¿·´«®» ¿¬ Ó±Ì ±² »³·--·±²- òòò ¿²¼ ¬¸» ¬®·½µ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸·- ¿¬ ²± ½±-¬ÿ ׬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» × ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± º·¨ º«»´ ·²¶»½¬·±² Š × ¿³ ³±®» «-»¼ ¬± ½¿®¾«®»¬¬±®- -± × ¸¿¼ ¿ -¬»»° ´»¿®²·²¹ ½«®ª»ò Ó§ Ûîí ©¿- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¼®·ª» ¿¬ ëðñ êð ³°¸ ©·¬¸ ±¬¸»® º´¿¬ -°±¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ½±´¼ò Ѳ ´·¹¸¬ ¬¸®±¬¬´» ·¬ ©±«´¼ ¼·» ¿²¼ ¿®±«²¼ ìð ³°¸ × ½±«´¼ ±²´§ µ»»° ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ ¾§ °«³°·²¹ ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ò Ì©·½» ¬¸» »²¹·²» ¼·»¼ ¿°°®±¿½¸·²¹ ®±«²¼¿¾±«¬- ±² ¬¸» ßï Š ²±¬ ¬¸» °´¿½» ¬± ¾» ©·¬¸ ¿ ¼»¿¼ ½¿® ¿¬ ²·¹¸¬ÿ ̸» ´¿-¬ ±©²»® ±º ¬¸» Ûîí ¸¿¼ ½´»¿®´§ ¹·ª»² ¬¸» ¿·® º´±© ³»¬»® ¿ ¸¿®¼ ´·º» ¿- ¬¸»®» ©¸»®» ¼»²¬- ±² ¬¸» ·²¬¿µ» º´¿²¹» ©¸»®» ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼®±°°»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«¬¬»®º´§ ©¿- -¬·½µ·²¹ ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸·- °±-·¬·±²ò ̸·- ¸¿¼ ¾»»² -±®¬»¼ ¾«¬ ¬¸» ·¼´» °®±¾´»³ -¬·´´ °»®-·-¬»¼ò ̸» ®»¿-±² ©¸§ »³·--·±²- ®·-» ·- ¬¸¿¬ ±ª»® ¬·³» ¬¸» -°®·²¹ ¿¹¿·²-¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¿·® º´±© ³»¬»® ¾«¬¬»®º´§ ©±®µ- ©»¿µ»²- ¿²¼ ¬¸·- ±ª»®º«»´- ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ -± ¬¸» »³·--·±²- ®·-»ò ͱô º±´´±©·²¹ ß²¼®»©Ž- ¿¼ª·½» × ®»³±ª»¼ ¬¸» ¾´¿½µ ¬±° ±º ¬¸» ¿·® º´±© ³»¬»® ø½¿®»º«´´§÷ ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» -·´·½±² -»¿´ ¿- × °®·-»¼ ¬¸» ¬±° ±ºº ©·¬¸ ¿ º´¿¬ó ¾´¿¼»¼ -½®»©¼®·ª»®ò ׬ ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ½±²¬¿½¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾´¿½µ ½±¹©¸»»´ ©¿- ±«¬ ±º °±-·¬·±² ¾«¬ ¬¸·- ©¿- »¿-·´§ ½±®®»½¬»¼ò × «-»¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ ½´»¿²»® -°®¿§ ¿²¼ ¿´-± ´«¾®·½¿¬»¼ ¬¸» °·ª±¬ °±·²¬- ©·¬¸ ÉÜìð ¿²¼ô «-·²¹ ¿ -¸¿®°»²»¼ ´±´´·°±° -¬·½µô °«¬ -±³» »²¹·²» ±·´ ±² ¬¸» °·ª±¬ °±·²¬- ¿- ©»´´ò ߺ¬»® ¬¿µ·²¹ ±ºº ¬¸» °´¿-¬·½ ¬±° ¬¸» -°®·²¹ ·- ®»ó¬»²-·±²»¼ ¾§ ¸±´¼·²¹ ¾¿½µ -°®·²¹- •ßŒ ¬¸» ¾´¿½µ •½±¹Œ øÞ÷ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ®±«²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ½±·´
-°®·²¹ ³±®» ¬»²-·±²ò Ë-«¿´´§ îóí ²±¬½¸»- ¿®» -«ºº·½·»²¬ ¾«¬ -±³»¬·³»- ³±®» ·- ²»»¼»¼ò × ¬®·»¼ ®»ó¬»²-·±²·²¹ ¿¬ ¸±³» ©·¬¸ ²± »¨¸¿«-¬ ¹¿- ¿²¿´§-»® ¿²¼ ©¸·´-¬ ¬¸·½¿² ¾» ¼±²» ¬¸» ÑÒÔÇ ©¿§ ¬± ¬»-¬ ¬¸·- ·- ¬± ¸¿ª» ¿ ¹¿- ¿²¿´§-»® ·² ¬¸» »¨¸¿«-¬ °·°» ¿- ¬¸» ½±¹ ©¸»»´ ·³±ª»¼ ®±«²¼ -± ¸¿ª·²¹ ·¬ ¼±²» ·² ¿ ¹¿®¿¹» ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ©¿§ ¬± ¹±ò ر©»ª»®ô × ¬®·»¼ ·¬ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ¾§ ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±® º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ ¬¸» ½±¹ ®±«²¼ í ²±¬½¸»- -»»³»¼ ¬± ©±®µ øì ²±¬½¸»- ¹¿ª» ²± º«®¬¸»® ·³°®±ª»³»²¬÷ò ɸ»² »³·--·±²- ¿®» ÑÕ «-» -±³» ¿¼¸»-·ª»ñ -»¿´»® ¬± ®»°´¿½» ¬¸» °´¿-¬·½ ½±ª»®ò ׬ ·- ©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ±² ½¿®- ©·¬¸ »²¹·²»- ±ª»® í ´·¬®»- ¬¸» ¾´¿½µ °´¿-¬·½ ¬±° ¾»½±³»- ¿ ¾´¿½µ °´¿-¬·½ ¾±¬¬±³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º±® »¿½¸ ¿¼¶«-¬³»²¬ò Ó§ Ûîí ¸¿- ²±© ¬«®²»¼ º®±³ ¿ ¼±±® -´¿³³·²¹ ¸»¿° ±º ¶«²µ ¬± ¿ ²·½» ½±³º±®¬¿¾´» ±´¼ ½®«·-»® ©·¬¸ ²± º´¿¬ -°±¬- ¿²¼ ª»®§ -³±±±±±¬¸ò × ¿³ ´±±µ·²¹ º±® ¿²±¬¸»® ßÚÓ ¿- × ¬¸·²µ ¬¸» ¼»²¬ ³¿§ ½¿«-» °®±¾´»³´¿¬»® ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ × ©·´´ µ²±© ²±© ¸±© ¬± º·¨ ·¬ÿ
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îé
ÒÑÎÌØÛÎÒ ÞÓÉ ÚÛÍÌ×ÊßÔ Ñª»® ïôððð ÞÓÉ- ¿²¼ îôððð ª·-·¬±®³¿¼» ¬¸·- §»¿®Ž- Ò±®¬¸»®² ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ ¿¬ Ì¿¬¬±² п®µ ¬¸» ´¿®¹»-¬ §»¬› É» ¸¿¼ ¾»»² ¸¿²µ»®·²¹ ¿º¬»® ¿ -«³³»® ¼¿¬» º±® ±«® ¿²²«¿´ º»-¬·ª¿´ º±® ¯«·¬» ¿ ©¸·´»ô -± ©¸»² ©» ©»®» ±ºº»®»¼ ¬¸» ïטּ Ö«´§ ©» ¶«³°»¼ ¿¬ ¬¸» ½¸¿²½»ò ß²¼ ¬± ¬¸» ½§²·½- ±«¬ ¬¸»®»ô ©» ©»®» ±ºº»®»¼ ¬¸» Ö«´§ ¼¿¬» ¾¿½µ ·² »¿®´§ Ö¿²«¿®§ ¾»º±®» ¬¸» ɱ®´¼ Ý«° º·¨¬«®»- ¿²¼ Úï ½¿´»²¼¿® ©»®» ®»´»¿-»¼ô -± ¿²§±²» ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ©» ¸¿¼ ¾»»² -±´¼ ¿ °«° ·- -¿¼´§ ³·-¬¿µ»²› ß²§©¿§ô ©¸± -¿§- ©» ½±«´¼²Ž¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¿ ɱ®´¼ Ý«° ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ù®¿²¼ Ю·¨ÿ Ó§ -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ §±« ®»½±®¼ ¬¸» Úï ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» º±±¬¾¿´´ ´¿¬»® ½»® ¬¿·²´§ -¬®«½µ ¿ ½¸±®¼ ¶«¼¹·²¹ ¾§ ¬¸» º¿²¬¿-¬·½ ¬«®²±«¬ò ß²¼ ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸» ¼¿¬» ·² Ö«´§ ·- ²±© ±«®- º±® µ»»°-ò ̸» -¸±© ¿¬¬®¿½¬»¼ ÞÓ É ±©²»®- º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ²±®¬¸ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» -±³» ¿³¿¦·²¹ ½¿®- ±² ¼·-°´¿§ò Ю·¼» ±º °´¿½» ±«¬-·¼» ¬¸» Ý´«¾ ³¿®¯«»» ©»²¬ ¬± ͬ»ª» Ø«´³»Ž- ¿³¿¦·²¹ -«°»®½¸¿®¹»¼ Óí ÝÍÔ Š ©¿¬½¸ ±«¬ º±® ¿ º«´´ ©®·¬» «° ±² ¬¸·- ¾´·-¬»®·²¹´§ ¯«·½µ ½¿® -±±²ò É» ¿´-± ¸¿¼ ¿ ³»¹¿ ¬«®²±«¬ ±º Ó Ð±©»® ½¿®-ô ¿´³±-¬ ³¿µ·²¹ ¬¸» -¸±© ¿² Óº»-¬ÿ ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Æ»¼ ±©²»®- ©±«´¼ °«¬ «° ¿ ¹±±¼ ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¿ ƺ»-¬ ©·¬¸ ±ª»® ìð Æ»¼- °¿®µ»¼ ·² ¬©± -»°¿®¿¬» ®±©-ò ׿² Ó¿®¬·² ¼·¼ ¿ º·²» ¶±¾ ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ ±ª»® íð Ó×Ò×- ¬± ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»
©¿- ¿ ²·½» ¼·-°´¿§ ±º Ûíð- °´«- ¿ º»© ßÔÐ×ÒßÍ ¼±¬¬»¼ ¿¾±«¬ò ̸» Ó»¹«·¿®Ž- -°±²-±®»¼ ÒÉ Ý±²½±«®®¿² ´·µ» ½´±½µ©±®µô ¬¸¿²µ- ¬± ±«® ¬»¿³ ±º ¶«¼¹»Š ͬ»ª» Ø¿-´¿³ô п«´ Õ»´´§ô Õ»·¬¸ Þ®·¼¹» ¿²¼ ͬ»ª» Þ±-¬±½µô ©¸± ¶«¼¹»¼ »ª»®§ ½¿® ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ¬»¿³ô ¬¸«- »²-«®·²¹ ½±²-·-¬»²¬ ¶«¼¹·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ̸» ±²´§ °·¬§ ¸»®» ¾»·²¹ ¬¸» °±±® ¬«®²±«¬ ±º »²¬®¿²¬- Š ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±² -¸±© ©¿¸·¹¸ ¾«¬ ¬¸» »²¬®¿²¬ ²«³¾»®- °±±®ò É» ¿´-± ¸¿¼ ±«® ´¿®¹»-¬ ¬«®² ±«¬ ±º ¬®¿¼»®¿¬ ¬¸» »ª»²¬ô ¿²¼ ¿ ¾·¹ ¬¸¿²µ §±« ³«-¬ ¹± ¬± Ö±¸² ú Ú·±²¿ Ü®¿µ» ©¸± ¬®¿ª»´´»¼ ²»¿®´§ íðð ³·´»²±® ¬¸©¿®¼- ¬± -«°°±® ¬ ¬¸» »ª»²¬ Š ©» -¿´«¬» §±« ¾±¬¸ò ͸±© -°±²-±®- Þ´«» Þ»´´ ÞÓÉ ¿´-± °«¬ ±² ¿ º·²» ¼·-°´¿§ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ´¿®¹» -½®»»² ÌÊ ®·¹¹»¼ «° º±® ¬¸±-» ©¸± ½±«´¼²Ž¬ ©¿·¬ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» Úïÿ É·¬¸ ¹«§- ©¸± ½±«´¼ º·¨ §±«® ¼»²¬-ô °±´·-¸ §±«® °¿²»´- ¿²¼ ®»ª·¬¿´·-» §±«® ´»¿¬¸»® ¬¸»®» -»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ¬®¿¼» -¬¿²¼ ¬± -«·¬ »ª»® §±²»ô ·²½´«¼·²¹ ±«® º®·»²¼- Ü¿®®»² ú Ó·µ» º®±³ Ü¿®®»² ɱ±¼ ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬- ¿²¼ Ò·½µ ú Ô±«·-» Ù¿-µ»´´ º®±³ Ù¿-µ»´´ Ó±¬±®¾±¼·»- ©¸± ¿®» ¹®»¿¬ -«°°±®¬»®- ±º ¬¸» Ý´«¾ ¿²¼ ¬¸» ÒÉ ®»¹·±²ò ̸» ̱³¾±´¿ ¿¹¿·² ©»²¬ ¼±©² ¹®»¿¬ ¹«²©·¬¸ ¬·½µ»¬- -±´¼ ±«¬ ¾§ ³·¼ó¿º¬»®²±±² Š ¬¸¿²µ¬± ¬¸» ©±²¼»®º«´ °®·¦»- -«°°´·»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸» ÞÓÉ ¼»¿´»®- ·² ¬¸» ÒÉ ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» -«¾-½®·°¬·±²º®±³ ¬¸» ´·µ»- ±º ÞÓÉ Ý¿®ô л®º±®³¿²½» ÞÓÉ ¿²¼ ̱¬¿´ ÞÓÉò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±® ¬¿²¬ ¬®±°¸·»- ©» ¿©¿®¼ ¿¬ Ì¿¬¬±² ·- ¬¸» •ÒÉ Ý´«¾³¿² ±º ¬¸» Ç»¿®Ž ¿©¿®¼ô ©¸·½¸ ¹±»- ¬± ¬¸» °»®-±² ¬¸» ÒÉ Î¿®» ¾·®¼ Š ¿ Ü¿µ¿® Ç»´´±© Ûçî Óí
ݱ³³·¬¬»» ¬¸·²µ ¸¿- -«°°±®¬»¼ ¬¸» ®»¹·±² ¿²¼ ¬¸» Ý´«¾ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ïî ³±²¬¸-ò ̸·- §»¿®¿©¿®¼ ¼»-»®ª»¼´§ ©»²¬ ¬± ß²¼§ Ó»--·²¿ º±® ¿´´ ¸·- ¸»´° ¿¬ ª¿®·±«- »ª»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ îððçñïðô ·²½´«¼·²¹ ¬¸·- ±²»ÿ д«- ¸·- -«°°±®¬ñ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ²»¿®´§ »ª»®§ ÒÉ »ª»²¬ ¿²¼ °«¾ ³»»¬ô ¼®¿¹¹·²¹ ¿´±²¹ ¸·- ¾»¬¬»® ¸¿´º Ó¿®¹¿®»¬ ß²² µ·½µ·²¹ ¿²¼ -½®»¿³·²¹ Š ²·½» •-»½®»¬Ž ©» µ»°¬ º®±³ §±« »¸á Ú·²¿´´§ô ¿ ¸«¹» ¬¸¿²µ §±« ¹±»- ¬± ¬¸» ¿®³§ ±º ª±´«²¬»»®- ©¸± ¸»´°»¼ ¬± -»¬ «° ¬¸» -¸±© ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ô ¬± »ª»®§±²» ©¸± ¸»´°»¼ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ Š ³¿®-¸¿´-ô ¬¸» ³¿®¯«»» ¹·®´-ô Õ¿¬·»ô Ø»´»²ô Ö¿²·²» ¿²¼ Ô§²² ±² ¬¸» ¹¿¬»ô ½±²½±«®¶«¼¹»-ò ÌÑ ÛÊÛÎÇÑÒÛ Š ß ØËÙÛ ÌØßÒÕ ÇÑËÿ
Ò±®¬¸ É»-¬ ݱ²½±«®- É·²²»®- îðïð Ý´¿-É·²²»® Ý¿® Ý´¿-- Ù ïçèêóïççð ̱²§ ɸ·¬¬¿³ Ûíð Óí Ý´¿-- Ø ïççïóïççë Ü¿ª» Þ®·²¼´» Ûíê Óí Ý´¿-- × ïççêóîððð Ù»®¿´¼ ӽɸ·²²·» Ûíê íîí· Ý´¿-- Ö îðððóîððë Ù±®¼±² ا¿³³ Ûìê Óí ÝÍÔ Ý´¿-- Õ îððêóîðïð и·´·° Õ²·¹¸¬ Ûçî Óí ͸±© ú ͸·²» Ù¿®§ Þ»»ª»®Ûîè ß´°·²¿ Þïð Þ»-¬ ·² ͸±© Ü¿ª» Þ®·²¼´» Ûíê Óí ÒÉ Ý´«¾³¿² ±º ¬¸» Ç»¿® Š ß²¼§ Ó»--·²¿ øß°±´±¹·»- º±® ²±¬ ·²½´«¼·²¹ °´¿½» º·²·-¸»¿²¼ °±·²¬- -½±®»¼ Š ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ -±³»±²» ¿½½·¼»²¬¿´´§ •³·-°´¿½»¼Ž ¬¸» -½±®» -¸»»¬ ©¸»² ©» ©»®» °¿½µ·²¹ ¿©¿§ ¿º¬»® ¬¸» -¸±©ÿ÷ Ò·½µ ß²¼®»©Ž- -¬«²²·²¹ Óêíë
Ô±¬- ±º Ó Ð±©»® ¿¬ Ì¿¬ ¬±²ÿ ß ®»¿´´§ ²·½» ͽ¸²·¬¦»® ³±¼·º·»¼ Ûìê Óí
Ü¿² ͬ®·²¹º»´´±©ŽÝÍÔ Ý«° ®¿½»® и·´·° Õ²·¹¸¬ Ž- Ý´¿-- Õ ©·²²·²¹ Ûçî Óí
α-- Ø¿®®·- ¼®±ª» ²»¿®´§ îðð ³·´»- ²±®¬¸ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ½±²½±«®- ·² ¸·- ¾»¿«¬·º«´ Óêíë
îè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
̱²§ ɸ·¬ ¬¿³Ž-¬«²²·²¹ Ûíð Óí
Ù»®¿´¼ ӽɸ·²²·»Ž- Ý´¿-- × ©·²²·²¹ Ûíê íîí·
̸» ݱ²½±«®- ¶«¼¹»- °±«® »¨¿³·²» ¿ ½´«¾ ³»³¾»®Ž- Æí ̸¿²µ- ¬± ׿² Ó¿®¬·²Ž- ¸¿®¼ ©±®µô ±ª»® íð Ó×Ò׬«®²»¼ «° ¿¬ Ì¿¬¬±²
Ó±®» Ó Ð±©»®ÿ
ß ²·½» °¿·® ±º Û-¬±®·´ Þ´«» Ûíê Óí ݱ²ª»®¬·¾´»-
ͬ»ª» Ø«´³»Ž- ¾¿´´·-¬·½ éë𾸰 -«°»®½¸¿®¹»¼ Óí ÝÍÔ
д»²¬§ ±º ¬®¿¼» -¬¿²¼-
Ø»®» ½±³» ¬¸» Æ»¼-ÿ
Þ´«» Þ»´´ ÞÓÉ ¼·-°´¿§
Ѫ»®-°·´´ Æ»¼ °¿®µ·²¹ÿ
ÒÉ Ý´«¾³¿² ±º ¬¸» §»¿® ß²¼§ Ó»--·
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» îç
ß«¬± ÈÍÿ Þ§ ©¿§ ±º ·²¬®±¼«½¬·±² ß²¼§ ӽ߮¬¸«® ¿²¼ ³§-»´º ©»®» ·²ª·¬»¼ ¬± ª·-·¬ ÈÍ Î¿½·²¹ ¿¬ ¬¸»·® °®»³·-»- ·² ±«® ¸±³»¬±©² ±º ݸ»-¬»®º·»´¼ò ̸» ½±²²»½¬·±² ·- -·³°´» Š ß¼®·¿² Ù®»»² ´±²¹ó ¬»®³ °¿®¬-ñ-»®ª·½» ³¿²¿¹»® ¿¬ ÞÓÉ ¼»¿´»® ͬ®¿¬-¬±²» øº±®³»®´§ Þ®·¼¹»¹¿¬»÷ô ¿ ®»¹«´¿® ¿¬¬»²¼»» ¿²¼ -«°°±®¬»® ±º ±«® ´±½¿´ ³±²¬¸´§ ³»»¬-ô ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ¶±·²»¼ ÈÍ ¿²¼ ©¿²¬»¼ «¬± ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ÈÍ ®¿½·²¹ ¸¿ª» ¬± ±ºº»®ò Ú±® ¬¸±-» ©¸± ¼±²Ž¬ µ²±©ô ß¼· ¸¿- ¾»»² ®¿´´§·²¹ º±® ³¿²§ §»¿®- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ½±²²»½¬·±²- ©¿- ©»´´ µ²±©² ¬± Ö±² Ý®±°°»® ¿²¼ ß´·-¬¿·® Í«¬¸»®´¿²¼ -± ©¸»² ¬¸» ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬§ ¿®±-» ¿¬ ÈÍ ß¼®·¿² ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¬«®² ·¬ ¼±©² ¿²¼ ©¸»² §±« -»» ¬¸» •¬¿-¬§Ž ³±®-»´- ©·¬¸·² ¬¸» ©±®µ-¸±° §±« ½¿² -»» ©¸§ÿ ß¼®·¿² ¾®·²¹- ©·¬¸ ¸·³ ¿ ©»¿´¬¸ ±º µ²±©´»¼¹» ±º •±«®Ž ³¿®¯«» ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ±ºº»® ¸·- »¨°»®¬·-» ¿²¼ ¿¼ª·½» ¿- ©»´´ ¿- °®±ª·¼·²¹ ¿´´ ¬¸» -»®ª·½·²¹ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ®»°¿·®- »¬½ ¬± ¸·- «-«¿´ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼-ò É» ©·-¸ ß¼®·¿² ¿²¼ ¿´´ ¿¬ ÈÍ Î¿½·²¹ ±«® ¾»-¬ ©·-¸»- º±® ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ -¸¿´´ ²± ¼±«¾¬ ¾» ª·-·¬·²¹ ¿¹¿·² -±±²ò ÈÍ Î¿½·²¹ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±² Ý®±°°»® º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¾«·´¼·²¹ô ³¿·²¬¿·²·²¹ô ¿²¼ ±² »ª»²¬ -»®ª·½·²¹ Ø·-¬±®·½ ®¿´´§ ¿²¼ ®¿½» ½¿®-ò ̸» ½¿®- ¬¸»§ º»¬¬´» ¿®» ¿ª¿®·»¼ ¿- ¬¸»§ ½±³» Š Ú±®¼ ÙÌìð-ô Ú»®®¿®·-ô б®-½¸»-ô Ú±®¼ Û-½±®¬-ô Ö¿¹«¿®- ¿²¼ Ó¿-»®¿¬·-ò ÈÍ ±ºº»® ¿ º«´´ ¾±¼§-¸»´´ °®»°¿®¿¬·±² -»®ª·½»ô »²¹·²» ¿²¼ ¹»¿®¾±¨ ¾«·´¼·²¹ô -«-°»²-·±² ¿²¼ ¹»±³»¬®§ -»¬ó«°-ô °´«- °¿®¬- ¿²¼ -°¿®»- -¿´»-ò Ì»-¬ ¼¿§- ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¼®·ª»® ½±¿½¸·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ ½¸¿³°·±²-¸·°ó©·²²·²¹ ¼®·ª»®ò ̸» ¬»¿³ ©¿-«½½»--º«´ ·² ©·²²·²¹ ̱«® ß«¬± ¿²¼ ¬¸» Ø·-¬±®·½ ο´´§ ݸ¿³°·±²-¸·° ·² îððíô îððìô îððëô îððê ¿²¼ îððèò ̸»§ ¿®» ®»¹«´¿® ¿¬¬»²¼»»- ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» Ù±±¼©±±¼ íð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ½±«®¬»-§ ±º ͬ»ª» Ø¿-´¿³ ¿²¼ ÈÍ
Ú»-¬·ª¿´ ±º Í°»»¼ ¿²¼ λª·ª¿´ ¿²¼ ©±² ¬¸» ̱«® Þ®·¬¿²²·¿ ·² îððèò Ì»¿³ °®·²½·°¿´ Ö±² Ý®±°°»® ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸·- ´·²» ±º ©±®µ º±® ±ª»® ¬¸·®¬§ º·ª» §»¿®- ¿²¼ ¸» ·- ¿ ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ »²¹·²»»® ·² ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ½¿® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ ¼®·ª»®ò Ø» ´»¿¼- ¿ -³¿´´ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»¿³ ±º »¨°»®·»²½»¼ ½±³°»¬·¬·±² ½¿® »²¹·²»»®-ò ̸» ¬»¿³ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¸¿ª» ±ª»® ïéë §»¿®- »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¾«-·²»--ò ̸» ÈÍ Ì»¿³ Š ݸ®·- Þ¿·´»§ ·- ¬¸»·® Û-½±®¬ ¹«®« ©·¬¸ ±ª»® îë §»¿®- »¨°»®·»²½»ò Ø» ¶±·²»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¬¸» ¿³¾·¬·±² ±º ¾«·´¼·²¹ • ©±®µ- •®»°´·½¿ ÎÍïêðð ¿²¼ ÎÍïèðð- ¿²¼ ¸¿- -·²½» ¾«·´¬ ³¿²§ ½¿®- ¬± ¿ ª»®§ »¨¿½¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼ò ß²¼§ Ù®¿§ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¶±·²»¼ ¬¸» ¬»¿³ ¿º¬»® ïê §»¿®- ©·¬¸ ¿ ´»¿¼·²¹ ®¿´´§ °®»°¿®¿¬·±² ½±³°¿²§ ©¸± ©±² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ο´´§ ݸ¿³°·±²-¸·° ·² îððé ú îððèò ß²¼§ ·- ¿ ´»¿¼·²¹ »²¹·²»»® ¿²¼ ¸¿- ®«² °®·ª¿¬» ½«-¬±³»® ½¿®- ±² ©±®´¼ ®¿´´·»-ô -½±®·²¹ °±·²¬- ±² -»ª»®¿´ ±½½¿-·±²-ò ß²¼§ ͳ·¬¸ ·- ¿ §±«²¹-¬»® ¿³±²¹-¬ ¬¸» -¬¿´©¿®¬-ô ¾«¬ ¸·- -µ·´´- ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¿®» ©»´´ ®»½±¹²·-»¼ ¾§ ¸·- ³±®» -»²·±® ½±´´»¿¹«»-ò Ø» ²±© ¸¿- ±ª»® ë §»¿®©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ò Ø» -°»½·¿´·-»- ·² ¾«·´¼·²¹ ¬®¿½µ ¼¿§ б®-½¸»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ´»¿¼·²¹ б®-½¸» ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ο´´§ ݸ¿³°·±²-¸·°ò ß¼®·¿² Ù®»»² ¸¿- ®»½»²¬´§ ¶±·²»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¸»´° »¨¬»²¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ±º Í»®ª·½·²¹ ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ½«-¬±³»®Ž- -°»½·¿´·-¬ ®±¿¼ ½¿®-ò Ø» ¸¿- ±ª»® îí §»¿®- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ÞÓÉ -¬¿®¬·²¹ ¿- ¿² ¿°°®»²¬·½»ò Ø» ¸¿- °¿--»¼ ¿´´ ¿½½®»¼·¬»¼ ÞÓÉ »¨¿³¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ò Ø·- ®±´»- ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¬¸±-» ±º ɱ®µ-¸±° Ó¿²¿¹»®ô ﮬ- Ó¿²¿¹»® ¿²¼ º·²¿´´§ ߺ¬»® Í¿´»- Ó¿²¿¹»®ò Ø» ®»¹«´¿® ½±³°»¬»- ·² ´±½¿´ ®±¿¼ ®¿´´·»- ¿²¼ ·- ¿ ½«®®»²¬ Û¿-¬ Ó·¼´¿²¼- ¿²¼ Ò±®¬¸ Û¿-¬ Ó·¼´¿²¼- α¿¼ ο´´§ ݸ¿³°·±²ò Ü»² б©»®- ¸¿- ±ª»® îì §»¿®- »¨°»®·»²½» ¿- ¿ ®¿½» »²¹·²»»® ¿²¼ ·- ¿ ®±¿¼ -¿´±±² ½¸¿³°·±² ¼®·ª»® º®±³ ¬¸» »¿®´§ •çð-ò п«´ •É¿¹¹§• É¿¹-¬¿ºº ¾®·²¹- ¿ º«®¬¸»® îì §»¿®»¨°»®·»²½» ¬± ÈÍ ¹¿·²»¼ ©·²²·²¹ ¬¸®»» ɱ®´¼ ο´´§ ݸ¿³°·±²-¸·°- ©·¬¸ Ò·--¿²ô Í«¾¿®« ú ا«²¼¿·ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ɱ®´¼ Í°±®¬-½¿® Ýî ɱ®´¼ ݸ¿³°·±²-¸·° ©·¬¸ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
Û½½±-»ò Ú·²¿´´§ô ß´·-¬¿·® Í«¬¸»®´¿²¼ò •Ó¿¼ ß´Œ ¿½¬¿- •Ì»¿³ Ñ®¹¿²·-»®Œ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¸·- ±©² ³±¬±®-°±®¬ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ïçèð-ò ̸» ¬»¿³ ©±®µ»¼ ¿- Ó¿¦¼¿ ο´´§ Ì»¿³ ÙÞ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ʱ´µ-©¿¹»² Ó±¬±®-°±®¬ ο´´§ Ì»¿³ô ¿²¼ ½¿³°¿·¹²»¼ ¿ Ê¿«¨¸¿´´ ß-¬®¿ ïêª ¬± ¿ ½´¿-- ©·² ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ñ°»² ο´´§ ݸ¿³°·±²-¸·° ·² ïçèçò ß´·-¬¿·® ¿´-± ©±² ¬¸» ïçèê Þ®·¬·-¸ Ò¿¬·±²¿´ ο´´§ ݸ¿³°·±²-¸·° ±«¬®·¹¸¬ ¼®·ª·²¹ ¿ Ó»¬®± êÎìò Ø» ¸¿¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² Ó±¬±®-°±®¬ -·²½» ïçéèò ÈÍ Î¿½·²¹ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ¾«·´¼·²¹ º®±³ -½®¿¬½¸ б®-½¸» ¬®¿½µ¼¿§ ½¿®- «-·²¹ ½´¿--·½ çïï ¾±¼§-¸»´´-ô ¾«¬ ¿¼¼·²¹ ³±®» ³±¼»®² »²¹·²»-ô ¹»¿®¾±¨»- ¿²¼ -«-°»²-·±²ò ̸·- ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¬®¿½µ¼¿§ ½¿® ¬¸¿¬ ±ºº»®¬¸» ¼®·ª»® ¿ ¸·¹¸´§ ·²ª±´ª»¼ »¨°»®·»²½»ò ̸» ¬»¿³ ¸¿- º±®³·¼¿¾´» »¨°»®·»²½» ·² ³±¬±®-°±®¬ ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ª»¸·½´»- ·² ¿´´ ¹«·-»-ò ß² ÈÍ ¾«·´¬ ½¿® ·- ±º ²±¬»¼ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ò ׬ ·- ¬¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ¸¿- ³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» ®»¯«·®·²¹ ÈÍ ¬± -»®ª·½» ¿²¼ «°¹®¿¼» ¬¸»·® -°»½·¿´·-¬ ®±¿¼ ¿²¼ ¬®¿½µ ¼¿§ ½¿®-ò ÈÍ ¿®» ±ºº»®·²¹ ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª» ®¿¬»- º±® ¬¸»·® ©±®µ ¿²¼ ³»²« °®·½·²¹ º±® ±·´ ¿²¼ ײ-°»½¬·±² ï ú î -»®ª·½»-ò ß² ±·´ -»®ª·½» ½±-¬- º®±³ }ëëòð𠺱® ¿² Ûíð íïè· ®·-·²¹ ¬± }çêòð𠺱® ¿ íòð¼ Èëô ©·¬¸ ³±-¬ ½¿®·² ¬¸» }êðóéëòðð ¾®¿½µ»¬ò ײ-°»½¬·±² ï -»®ª·½·²¹ ½±-¬º®±³ }ïíëòðð Š }ïçìòðð ¿²¼ ¿² ײ-°»½¬·±² î -»®ª·½» ½±-¬- ·² ¬¸» ®»¹·±² ±º }îîðòðð Š }íîëòðð ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´ô ©¸·½¸ ·- °®»¬¬§ ¹±±¼ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸» »¨°»®¬·-» ±² ±ºº»®› ÈÍ ½¿² ¿´-± º·¬ ±® -«°°´§ ¿²¼ º·¬ °»®º±®³¿²½» °¿®¬- ´·µ» »¨¸¿«-¬-ô ¾·¹ ¾®¿µ» µ·¬-ô -«-°»²-·±² µ·¬- »¬½ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´-± ±ºº»® -°»½·¿´·-¬ ¬®¿½µ ¼¿§ -»®ª·½·²¹ Š ¿ º«´´ -°¿²²»® ½¸»½µ ¿²¼ °®»ó¬®¿½µ ¼¿§ ·²-°»½¬·±² ½±-¬}èëòð𠩸·´-¬ ¿ ¹»±³»¬®§ ½¸»½µ ¿²¼ ½±®²»® ©»·¹¸¬·²¹ ½±-¬- }ççòððò ̸»§ ½¿² ¿´-± °®±ª·¼» ¿ º«´´ ¿®®·ª» ¿²¼ ®¿½» °¿½µ¿¹» ©¸»®» §±«® ½¿® ·- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ¿² »²¹·²»»® ©·´´ ¾» ·² ¿¬¬»²¼¿²½» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ¼»ª»´±° §±«® ½¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ÈÍ Î¿½·²¹ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ±² ðïîìê îííééé ±® ª·-·¬ ©©©ò¨-®¿½·²¹ò²»¬
ÈÍ Î¿½·²¹ ±©²»® Ö±² Ý®±°°»® ¿¬ ¬¸» Ù±±¼©±±¼ λª·ª¿´ ©·¬¸ ¿² ÈÍ º»¬¬´»¼ Ö¿¹«¿® Ý󬧰»
ß íòðÝÍÔ ÈÍ ®»-¬±®»¼ º±® ¿ ½«-¬±³»®
̸» ¬»¿³ ¸¿- º±®³·¼¿¾´» »¨°»®·»²½» ·² ³±¬±®-°±®¬ ¿²¼ ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ª»¸·½´»- ·² ¿´´ ¹«·-»-ò ß² ÈÍ ¾«·´¬ ½¿® ·- ±º ²±¬»¼ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ò
ß² ÈÍ º»¬¬´»¼ Û çð Óí ¬¿µ»- ¬± ¬¸» ¬®¿½µ
ß ®»¾«·´¬ ½´¿--·½ б®-½¸» çïï ¾±¼§-¸»´´ ´»º ¬ ¿¾±«¬ ¬± ¾» ³¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³±¼»®² б®-½¸» °±©»®°´¿²¬ º±® »¨¬®¿ °±©»® ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§
ß² Ûêð Óë «²¼»®¹±»- ¿² ײ-°»½¬·±² î -»®ª·½» ¿´±²¹-·¼» ¿ ݸ»ª®±´»¬ °±©»®»¼ ½´¿--·½ -¿´±±² ®¿½»®
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íï
ÓÑÜ×Ú×ÛÜ ÆíÓ ÝÑËÐÛ
Þ´¿½µ п²¬¸»® б©»®º«´ô ¿¹·´»ô ¯«·½µ ¿²¼ -¬®·µ·²¹´§ ¾»¿«¬·º«´ô Ì·³ Ú¿¬¸»®-Ž ÆíÓ Ý±«°» -¸¿®»- ³¿²§ ¬®¿·¬- ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ô ¾«¬ ¸» ¬¸»² ¼»½·¼»¼ ¬± »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó Ð±©»® ÜÒß ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ •Í«°»® ݱ«°»Žò É» º·²¼ ¬¸» ¾´¿½µ ¾»¿-¬ -¬¿´µ·²¹ ¬¸» «²©¿®§ ·² ¬¸» ©·´¼- ±º Ò±®¬¸ É¿´»-› ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ì·³ Ú¿¬¸»®-
ɸ¿¬ ׎¼ ¹·ª» ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ½¿®- ׎ª» ±©²»¼ ¾¿½µ ·² ³§ ²¿³»ò ̸» ¼®»¿³ ¹¿®¿¹»òòò ß ²»¿® ½±²½±«®Ûíê Óí Ûª±ô ¿ ¬±¬¿´´§ -°»½·º·»¼ Ûìê Óí ÍÓÙô ¿² Ûíð Ó±¬±®-°±®¬ ½±²ª»®¬·¾´»ô ¿ ³±¼·º·»¼ ìð𾸰 Ûíê Óí ÙÌî ¿²¼ º·²¿´´§ ³§ ´¿¬»-¬ »¼·¬·±²ô ¬¸» Íëì Ó Ý±«°»ò Ûª»² ·º ³±²»§ ©¿- ²± ±¾¶»½¬ ׎¼ -¬·´´ ©¿²¬ ¬¸»³ ¿´´ ¾¿½µò Ó§ ±¾-»--·±² ·- °®±¾¿¾´§ ¿ º¿³·´·¿® ±²» ¬± ³¿²§ ±º §±«ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹» ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸®±«¹¸ º¿³·´§ »¨°»®·»²½»-ò Ü¿¼ ¿´©¿§- ¾®±«¹¸¬ ¸±³» ÞÓÉ- ¿²¼ ׎¼ ²¿¹ ¬¸» ¸»´´ ±«¬ ±º ¸·³ ¬± ¬¿µ» ³» ¬± Í°»½·¿´·-¬ Ý¿®- ·² ͬ»ª»²¿¹» ©¸»²»ª»® ¸» ½±«´¼ò Ø·- ³±-¬ ³»³±®¿¾´» ©¿-ô ¿²¼ -¬·´´ ·- ¿ ¾´¿½µ ©·¬¸ ¹®»§ èìðÝ· -°±®¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »¨¬®¿-ô ·¬Ž- -¬·´´ ·² ¬¸» º¿³·´§ ²±© ¿½¬«¿´´§ô ¸¿°°·´§ ½®«·-»¼ °¿-¬ ïîëôððð ³·´»- ´¿-¬ ©»»µò
íì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
Ò±©ô ¸»®» ½±³»- ¬¸» º¿³±«- ´·²»æ •Ì¸»§ ¼±²Ž¬ ³¿µ» •»³ ´·µ» ¬¸»§ «-»¼ ¬±Žò ß²¼ ³§ ¹±¼ ¬¸»§ -± ¼±²Ž¬ò Ù»®³¿² ½¿®- ©»®» ±ª»®ó»²¹·²»»®»¼ ¾¿½µ ¬¸»² ¿²¼ ¬¸·²¹- -·³°´§ ¶«-¬ ©±®µ»¼ ø°®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ©»®» ´±±µ»¼ ¿º¬»®÷ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô ³¿§¾» ²±¬ ±² ¬¸» èÿ ׎ª» -»»² -±³» ±º ¬¸» ®«²²·²¹ ½±-¬ Ü¿¼Ž- ¸¿¼ ¬± »²¼«®» ¿²¼ ¬¸»§Ž®» ²±¬ º±® ¬¸» º¿·²¬ ¸»¿®¬»¼ò λ¹¿®¼´»--ô ׎³ -¬·´´ º·¨¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿²¼ô -·º¬·²¹ ±«¬ ½´»¿² »¨¿³°´»¿³±²¹-¬ ¬¸» ½´¿--·º·»¼- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò ײ»ª·¬¿¾´§ ²±¬ ±²´§ ¸¿- ¬¸·- ÞÓÉ ±¾-»--·±² ¹®·°°»¼ ³»ô ·¬Ž- ¿´-± ¬¿µ»² ¸±´¼ ±º ³§ ¾®±¬¸»® Þ»²ò ß´¬¸±«¹¸ ¸»Ž- ®»½»²¬´§ ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ¿²¼ ·- ²±© ¾±¿-¬·²¹ ¿ ççí çïï Ì«®¾± ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¬± ½±²½»¼» ·- ¿² ¿©»-±³» °·»½» ±º µ·¬ò ͱô ¿- ©»´´ ¿- ³§ ´±ª» º±® ÞÓÉ- × ¿´-± ´±ª» ½´»¿²·²¹ ¬¸»³ô ©¿-¸·²¹ ¿²¼ ©¿¨·²¹ ¿¬
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
»ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ò ׬ ¬®¿²-º±®³- ¿ ²·½» ½¿® ·²¬± ¿ ³¿-¬»®°·»½»ò ɸ»»´ ¿®½¸»-ô »²¹·²»ô -»¿¬- »¬½ò DZ« ´»¿®² -± ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½«®ª»- ±º §±«® °®·¼» ¿²¼ ¶±§ ·º §±« ¸¿²¼ ©¿-¸ ·¬ §±«®-»´ºò DZ« ¿´-± µ²±© ±º »ª»®§ ·³°»®º»½¬·±² ¸±©»ª»® -³¿´´ò ̱ ¿ °¿--»® ¾§ ·¬Ž- -°±¬´»--ô ¾«¬ §±« µ²±© ±º ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ³¿®µ- ¬¸¿¬ ²± ±²» ©±«´¼ »ª»® ²±¬·½»ò Í¿¼ §±« ³·¹¸¬ -¿§ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ¬¸·- ¬§°» ±º ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ·² ´·º»ò øÒ±¬» ¬± -»´ºå ¹»¬¬·²¹ º¿® ¬± ¼»»° ²±©ô ÍÌÑÐÿÿ÷ ÑÕô »²±«¹¸ ±º ¬¸» ®¿²¼±³ -¬«ºº ¿²¼ ±²¬± ¬¸» ¬¿-µ ·² ¸¿²¼ò ߺ¬»® ±²´§ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ±©²·²¹ ¾·¹ ÞÓÉ- × ¯«·½µ´§ ´»¿®²¬ ø¬¸» ¸¿®¼ ©¿§÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ±² ¬¸» ²»©»® »¨¿³°´»- ©¿- ·³³»²-»ò ɸ»² × ½¿³» ¬± -»´´ ³§ Ûìê Óí × ´±-¬ ¿®±«²¼ }ëëð ¿ ³±²¬¸ ¿²¼ ¬± ¾» ¸±²»-¬ô ·¬ ©¿- ¿ -¬»»° ´»¿®²·²¹
ÓÑÜ×Ú×ÛÜ ÆíÓ ÝÑËÐÛ
½«®ª»ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ × ª±©»¼ ²»ª»® ¿¹¿·²ô -»¬¬·²¹ ³§-»´º ¬¸» ¾®·»º ±º ¾«§·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ »¨¿³°´»- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸»·® ª¿´«» ¾»¬¬»®ò ׎³ ²±© ±² ³§ ¬¸·®¼ ½¿® -·²½» ¿²¼ ׎ª» ²±¬ ¾®±µ»² ¬¸» ®«´»ò Ѹô ¿²¼ ¿ ²»© ³±®¬¹¿¹» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¾«¼¹»¬ ½«¬ô ¿·¼·²¹ ¬¸» ¸«²¬ º±® »½±²±³·½ ÞÓÉ ¾«§·²¹ò ͱ ¬± ³§ Ó ½±«°» ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» º»¿¬«®»ò ׎ª» ¿´©¿§- ´±ª»¼ ¬¸» -¸¿°» ó ¾·¹ ©·¼» -¸±«´¼»®- ¿²¼ -´·³ ©¿·-¬ò ߺ¬»® ¼»½·¼·²¹ ·¬ ©¿- ¬·³» ¬± ¾«§ × ¾»¹¿² ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿ ¾´¿½µ ±²» ©·¬¸ ®»¼ ¿²¼ ¾´¿½µ ´»¿¬¸»®ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ׎³ °¿®¬·½«´¿® ±® ¿²§¬¸·²¹ò ̱ ¾» º¿·® × ©¿¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¬¸» Íëì »¨¿³°´»- ¿²¼ ®»¿´´§ -¬®«¹¹´»¼ ¬± º·²¼ ±²» ¿¬ ¿´´ ´»¬ ¿´±²» ¿ ½´»¿² ±²»ò × »¨¬»²¼»¼ ¬¸» -»¿®½¸ ¿²¼ -¬«³¾´»¼ ¿½®±-Ø»¨¿¹±² ·² Ø·¹¸¹¿¬»ò ̸»§ ¸¿¼ ¿² ¿©»-±³» îêôððð ³·´»® ·² Ì·¬¿²·«³ Í·´ª»® ©·¬¸ Þ´¿½µ Ô»¿¬¸»®ò ɱ©ô ¬¸·-
½¿® ©¿- °»®º»½¬ò × º·²¿´´§ °´¿²²»¼ ¿ °®·½» ·² ³§ ³·²¼ ¿²¼ ¸»¿¼»¼ ¼±©² ¬¸»®» ¿®³»¼ ©·¬¸ ³§ ¼»¾·¬ ½¿®¼ò É» ¸¿¹¹´»¼ º±® ©¸¿¬ º»´¬ ´·µ» ¸±«®- ø°®±¾¿¾´§ ¬»² ±® ïë -»½±²¼-÷ ¿²¼ ¬± ½«¬ ¿ ´±²¹ -¬±®§ -¸±®¬ × ®»º«-»¼ ¬± °¿§ ¬¸» ·²º´¿¬»¼ ¿-µ·²¹ °®·½» ±º }îíôççëò × ¹«»-- ·¬Ž²±¬ º¿·® ±² ¬¸»³ ·º × ¬±´¼ §±« ©¸»®» ©» ¹±¬ ¬± °®·½» ©·-»ô ¾«¬ °«¬ ·¬ ¬¸·- ©¿§ô ·¬ ©¿-²Ž¬ ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ³§ ²»©´§ º±«²¼ ½¿® ¾«§·²¹ °±´·½§ÿ •Ì¸» ±²»Ž »ª»²¬«¿´´§ ½¿³» «° ¿¬ ¿ ¹¿®¿¹» ·² Ó¿²½¸»-¬»®ò Ü»°±-·¬ô °»²¼·²¹ ¿ ¬»-¬ ¼®·ª»ô ©¿·³³»¼·¿¬»´§ ¹·ª»² ±ª»® ¬¸» °¸±²»ò ̸» ©¿·¬ º±® Í¿¬«®¼¿§ ©¿- ±² ¿²¼ ·¬ ·²»ª·¬¿¾´§ »²¼»¼ ·² ¿ -¿´»ò Ú·²¿´´§ × ¸¿ª» ±²»› ͸» ¸¿- ¬¸» º«´´ -°»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ·- ¾´»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿³±«Íëì Óí »²¹·²»òÒ±© ¸»®» ½±³»- ¬¸» ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» »½±²±³·½- ¿¾±ª»ô ³§ ©»¿µ²»-- º±® ¬«²·²¹ÿ ß-
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
©·¬¸ ¿´´ ³§ ½¿®- ׎³ ¬±®² ±² ©¸»¬¸»® ¬± ¹± ½±²½±«®±® ¬± ³±¼·º§á × ±º¬»² µ²±© ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º -¿´» ©¸¿¬ ׎³ ¹±·²¹ ¬± ¼±ô º±® »¨¿³°´» ·º ׎¼ ¼±²» ¬¸» ¼»¿´ ±² Ø»¨¿¹±²Ž- ݱ«°7 ¬¸»² ½±²½±«®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ±²´§ ©¿§ô ¾«¬ ¿- ³§ ±²»Ž- ¼±²» ¬©·½» ¬¸» ³·´»- × º»´¬ ¸¿°°§ ³±¼·º§·²¹ò Ò±© ©¸»² × -¿§ ³±¼·º§ × ¼±²Ž¬ ³»¿² -¸±°°·²¹ ¬®±´´»§ -°±·´»®- ¿²¼ ¾·¹ ¾±®» ìŽ-ò ׎³ ¬¿´µ·²¹ ¿- ½´±-» ¬± ¾®¿²¼ ¿- °±--·¾´»ò ̸» »°·¬±³» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» ÝÍÔ-ò ̸»§Ž®» ¿ ³¿--·ª» ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ·² ³§ ±°·²·±² µ»»° ¬¸» ½¿® ©·¬¸·² ¬¸» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ •Ë´¬·³¿¬» Ü®·ª·²¹ Ó¿½¸·²»Ž »¬¸±-ò Ú±® ³» ·¬Ž- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ½®»¿¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ®¿¬¸»® -°»½·¿´ô ³¿§¾» »ª»² ·²¬± -±³»¬¸·²¹ ÞÓÉ ³·¹¸¬ ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» º¿½¬±®§ò ̸»§ ±º¬»² µ»»° ¿² »§» ±² ¬¸» ³±¼·º§·²¹ -½»²»ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¾·¬º±® ¬¸»·® ±©²ò Þ´¿½µ µ·¼²»§ ¹®·´´- º±® »¨¿³°´» ²±©
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íë
ÓÑÜ×Ú×ÛÜ ÆíÓ ÝÑËÐÛ ¹®¿½» ¬¸» ²»© Ûçî Óí Û¼·¬·±²-ò Ѹô ¿²¼ ©¸·´» ©»Ž®» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¬¸¿¬ ©¿- ³§ º·®-¬ ³±¼ò ß ®»´¿¬·ª»´§ ·²»¨°»²-·ª» ½¸¿²¹» ©¸·½¸ ®»¿´´§ «°¼¿¬»- ¬¸» º®±²¬ »²¼ ¿¼¼·²¹ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ´±±µ ¬± ©¸¿¬ × ¾»´·»ª» ·- ¬¸» ©»¿µ»-¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½¿® ½±-³»¬·½¿´´§ò ɸ»² ³±¼·º§·²¹ × ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ׎¼ ´·µ» ¬± ¬¿µ» ª·-«¿´´§ô ¾«¬ ³»½¸¿²·½¿´´§ × ¬¸·²µ ·¬ ¾»-¬ ¬± -»»µ ¿¼ª·½»ò ͱ × °·½µ»¼ «° ¬¸» °¸±²» ¬± Ýß ß«¬±³±¬·ª» ¿²¼ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±--·¾´» °±©»® «°¹®¿¼»- ¿ª¿·´¿¾´»ò ß ¸»¿´¬¸§ ´·-¬ ©¿- °«¬ ¬±¹»¬¸»® ½±³°®·-·²¹ ±º ¿² Û·-»²³¿²² Û¨¸¿«-¬ô б©»® Ы´´»§-ô ο½» Ý¿¬-ô ß Ù®«°°»Ó ÎßÓ ß·® ײ¼«½¬·±² µ·¬ ¿²¼ ¬¸» º¿³±«- λ³¿°ò Ѹ ¿²¼ ¿ α«¹» Û²¹·²»»®·²¹ ͸±®¬ ͸·º¬ Õ·¬ ©¿- ¬¸®±©² ·² º±® ¹±±¼ ³»¿-«®»ÿ Ò±© × µ²±© §±«Ž®» -«°°±-»¼ ¬± ¼± ¬¸»-» ¬¸·²¹- ±ª»® ¬·³» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ¾«¬ × ½±«´¼²Ž¬ ®»-·-¬ ¼·ª·²¹ ·² ©·¬¸ ¾±¬¸ º»»¬ ¿²¼ ¶«-¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ©¸±´» ´±¬ ¼±©² ¿¬ ±²½»ò Ú·®-¬ «°ô ¬¸» »¨¸¿«-¬ò × ±°¬»¼ º±® ¬¸» •Î¿½»Ž -°»½ ¿- ¬¸» ½¿® ·-²Ž¬ ·² ¼¿·´§ «-»ò ̸·- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®¿½» ½¿¬ -±«²¼- »¿®¬¸ -¸¿¬¬»®·²¹ Š ¿ ´±© ¬±²»¼ ¾±±³ ©·¬¸ ¿ ®¿-°§ ³·¼ó®¿²¹»ò ̸» -¿ª¿¹» Ù®«°°»Ó ©¿- ²»¨¬ ±² ¬¸» ´·-¬ ¿²¼ °®»¬¬§ ³«½¸ º·²·-¸»¼ ±ºº ¬¸» ª±½¿´ -·¼» ±º ¬¸·²¹-ò ׎¼ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² º±® ¬¸» ´¿¬»® Ó Ý±«°»- ©¿- »·¬¸»® ¿ °¿²»´ º·´¬»® ±® ¿ ÝÍÔ -¬§´» ¿·® ¾±¨ò ߺ¬»® -±³» ¼·¹¹·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ α§ ¿¬ Ýß ©» ½¿³» «° ¬®«³°- ©·¬¸ ¿ ¾±´¬ ±² µ·¬ ¿´´±©·²¹ «- ²±¬ ±²´§ ¬± º·¬ ¬¸» Ù®«°°»Ó ¾«¬ ¿´-± ¹¿·² »¨¬®¿ °±©»®ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ·²¬±¨·½¿¬·²¹ ·²¼«½¬·±² ®±¿®ÿ ͱ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ´»º¬ ¬¸» λ³¿° ¿²¼ ¬¸» б©»® Ы´´»§-ò × ¼®±ª» ¬¸» ½¿® ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»-» ¬©± ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ©¿- ·²-¬¿²¬´§ ²±¬·½»¿¾´»ô ²±¬ ¾¿¼ ª¿´«» »·¬¸»®ò Ѳ» -³¿´´ ©±®¼ ±º ¿¼ª·½» ¬¸±«¹¸ô ¼±²Ž¬ ±®¼»® ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ±ª»®-»¿- ¼«®·²¹ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿-¸ ½´±«¼ ©¿®²·²¹ÿ ̱±µ ³» ¿ ³±²¬¸ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» Ù®«°°»Ó ײ¼«½¬·±² Õ·¬ ¿º¬»® °¿®¬·²¹ ©·¬¸ ²»¿®´§ }èððò Ì®«-¬ ³»ô ·¬ ©¿-²Ž¬ ·¼»¿´ò É·¬¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ³±¼- ²±© ¼±²» ¬¸» ½¿® º»»´- ¿´·ª»ô »¿¹»® ¬± ®»ª ¿²¼ ®·¹·¼ò ̸»®» ©»®» ±²» ±® ¬©± ±¬¸»®- ¾«¬ ¬¸» ¿¾±ª» ©»®» ¬¸» ³±-¬ ³»³±®¿¾´»ò ̸»®» ¿®» -¬·´´ -»ª»®¿´ ³±®» ½¸¿²¹»- ׎¼ ´·µ» ¬± ³¿µ» ¾«¬ ¬¸» ¼»¿¼´·²» º±® ¬¸» ¿®¬·½´» ¸¿- ½®»°¬ «° ±² ³» ¿²¼ ¬± ¾» º¿·® ¼±·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ·² ±²» ¸·¬ ¼±»- -°±·´ ¬¸» ©¸±´» °®±½»--ô -± ׎³ ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ¬± ®«-¸ò Þ»-·¼»-ô ·º ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¼±²» ®·¹¸¬ ¿©¿§ ³§ »§» ©±«´¼ -¬¿®¬ ©±²¼»®·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬ °±--·¾´» ½¿®ò Þ±®»¼±³ ·-²Ž¬ ¯«·¬» ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ô ¾«¬ × ¼± -¬¿®¬ ¬± ¹»¬ ·¬½¸§ º»»¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¬ô ¿º¬»® ¿¾±«¬ ¿ §»¿® ±º ±©²·²¹ ¿²§ º·²» ³¿½¸·²»ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬Ž- ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ½¸¿²¹»ò ̸» °®·½»- ±º ¬¸» Ûçî Óí- ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ¾«¬ ׎³ -¬·´´ ²±¬ ½±²ª·²½»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±±µ-ò Ë-«¿´´§ ²»© ÞÓ- ¬»²¼ ¬± ¹®±© ±² ³»ô ¾«¬ ¬¸·- ±²» ¸¿-²Ž¬ ¿- §»¬ò ß Æì Ó Ý±«°» °»®¸¿°-á ̸»§ ²»»¼ ³±¼·º§·²¹ × ¬¸·²µ ¿- ¬¸»§Ž®» ²±¬ -°»½·¿´ »²±«¹¸ -¬®¿·¹¸¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨ò ß ¾´¿½µ ÝÍÔá Ù±--·° ±º ¿² Ó ª»®-·±² º±® ¬¸» ï -»®·»-±«²¼- ·²¬»®»-¬·²¹ò Ѹ × ¼±²Ž¬ µ²±©ò ɸ·½¸»ª»® ©¿§ §±« ´±±µ ¿¬ ·¬ô ·¬Ž- ²±¬ ¿ ¾¿¼ °®±¾´»³ ¬± ¸¿ª»ò ß²¼ ׎³ ¹±·²¹ ¬± »²¶±§ ³§ ½«®®»²¬ ´¿¼§ ¬·´´ ¬¸» »§» ©¿²¼»®¿¹¿·²ò Ñ® ±º ½±«®-» × ©·² ¬¸» ´±¬¬»®§ ¿²¼ × ¹»¬ ¬± ¾«§ ¿´´ ³§ °®»ª·±«- ½¿®- ¾¿½µò × ¸±°» §±«Ž®» ´±±µ·²¹ ¿º¬»® ¬¸»³ ·º §±«Ž®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·-ò
ÝÍÔ ©¸»»´- -«·¬ ¬¸» Ó Ý±«°» °»®º»½¬´§
Ì·³Ž- °®»ª·±«- ½¿®- ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¿ ³·²¬ Ûíê Óí Ûª±ô ¿ ¬±° -°»½½»¼ Ûìê Óí ÍÓÙô ¿ -¬«²²·²¹ Û íð Ó±¬±®-°±®¬ ݱ²ª»®¬·¾´» ¿²¼ ¿ ©·½µ»¼ ìð𾸰 Ûíê Óí ÙÌ îÿ
íê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
Ó ÓÑÜ×Ú×ÛÜ ÆíÓ ÝÑËÐÛ Í¬¿²¼¿®¼ -°»½·º·½¿¬·±²æ
ß¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±®§ »¯«·°³»²¬æ
Ó±¼·º·½¿¬·±²×²¬»®·±®
Û¨¬»®·±®
̸»-» °¸±¬±¹®¿°¸- ©»®» -¸±¬ ·² Ý«³®·¼±¸¿´ô Ò±®¬¸ É¿´»- Š ¬¸¿²µ- º±® ¬¸» ´±¿² ±º ¬¸» ¼®·ª»©¿§ Ó«³ÿÿ
Û²¹·²»ô Û¨¸¿«-¬ ú Ì®¿²-³·--·±²
Í«-°»²-·±²
Ì·³Ž- ½¿® -·¬- ²·½» ¿²¼ ´±© ¬¸¿²µ- ¬± ¿ ØÍÜ ½±·´±ª»® -«-°»²-·±² µ·¬ò Ø» ¸¿- ¿´-± º·¬¬»¼ α«¹» Û²¹·²»»®·²¹ λ¿® Ì®¿·´·²¹ ß®³ Þ«-¸»¿²¼ α«¹» Û²¹·²»»®·²¹ λ¿® ͸±½µ ̱° Ó±«²¬-ò ײ ¬¸» »²¹·²» ¾¿§ô ¿ ͬ®±²¹ ͬ®«¬ ¾®¿½» µ»»°- ¿²§ ¸·²¬ ±º -½«¬ ¬´» -¸¿µ» ¿¬ ¾¿§ò Ì«²·²¹ ©·-»ô Ì·³ ¸¿- ´»º¬ ¬¸» Íëì »²¹·²» °®»¬ ¬§ -¬¿²¼¿®¼ -¿ª» º±® б©»® Ы´´»§- ¿²¼ ¿ λ³¿° º®±³ Ýßô Ù®«°°»Ó ÎßÓ ß·® ײ¼«½¬·±² µ·¬ ¿²¼ ¿ ®¿½» -°»½ Û·-»²³¿²² Û¨¸¿«-¬ -§-¬»³ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ο½» Í°»½ Ý¿¬¿´§¬·½ ݱ²ª»® ¬»®-ò ß Î±«¹» Û²¹·²»»®·²¹ -¸±®¬ -¸·º¬ µ·¬ ¸»´°- Ì·³ ¬®¿²-º»® ¬¸±-» »¨¬®¿ ¸±®-»- ¯«·½µ´§ ¬± ¬¸» ®»¿® ©¸»»´-ò
Ù®«°°»Ó ·²¼«½¬·±² µ·¬ô »¨°»²-·ª» ¾«¬ ªªó²·½»ÿ
λ¼ ¿²¼ ¾´¿½µ ¬®·³ ¿´©¿§- ´±±µ- ¬¸» ¼±¹- ¼¿²¹´·»- ·² ¿ Æ íÓ
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» íé
ɸ± ©¿²¬- ³±®» ½´»¿² °±©»® ¿²¼ ³±®» ÓÐÙá
ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ¾§ Ò»·´ ӽܱ²¿´¼
É»´´ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¿²¼ ©» °´¿² ¬± °®±ª» ·¬ ¬¸·- §»¿® ¿- ©» ¸¿ª» º·¬¬»¼ ¿ ʱ®¬»¨ »¨¸¿«-¬ ±² ¬± ±«® ½«®®»²¬ Õ«³¸± ®¿½» ½¿®›µ»»°·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »²¹·²» ¿²¼ ·²¼«½¬·±² › -± ²± ¬«®¾± ±® »²¹·²» ©±®µò É» ³¿¼» ¬¸·- ¼»½·-·±² ¿- ©» ©¿²¬»¼ ¬± °®±¼«½» ³±®» °±©»® º®±³ ±«® Ý´¿-- Ü Õ«³¸± ½¿® ©¸·½¸ ·- ¿ íïè·¿²¼ ¼«» ¬± ®»-¬®·½¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¿ ¹±±¼ »¨¸¿«-¬ ©±«´¼ ¾» ª·¬¿´ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿®Ž¸±®-»°±©»®ò É» ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¬»®³ °»®-±²¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ο´´§-½¸±±´ò½±ò«µ ©¸± ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ®«² ο½»º´± ʱ®¬»¨ -§-¬»³- ±² ¬¸»·® ½¿®·²½´«¼·²¹ ½´¿-- ©·²²·²¹ Ó·½®¿Ž-ô Ô«°±Ž- ¿²¼ Ó¿¦¼¿î › ¿´-± ¿ ÞÓÉ ïîð¼ ©±² ·¬- ½¸¿³°·±²-¸·° ½´¿-- ·² ¬¸» ÞÌÎÜß ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ò ̸»§ ¸¿ª» °®±ª»² ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ·² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»-¬-ô ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® º·¬¬·²¹ -± × ©¿- ½±²ª·²½»¼ ·¬ ©¿- ©±®¬¸ ¿ ¬®§ò ο´´§-½¸±±´ò½±ò«µ ·- ¬¸» ËÕ ¼»¿´»® º±® ʱ®¬»¨ º±® ®¿½» ¿²¼ ®¿´´§ ½¿®- ¿²¼ ¬¸»§ -«°°´·»¼ ³» ©·¬¸ ¿ ʱ®¬»¨ ¬± ¬®§ ©»´¼»¼ ·²¬± ±«® ÑÛÓ -§-¬»³ ´¿-¬ §»¿®ò É» ¬®·»¼ ·¬ ¿¬ ¿ Þ»¼º±®¼ ¬®¿½µ ¼¿§ ¾«¬ ¿- ©» ¸·¬ ïðð¼¾ ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ´»¿ª»ÿ É» ¬¸»² ®¿² ·¬ ¿¬ ¬¸» °»²«´¬·³¿¬» ®±«²¼ ±º ¬¸» Õ«³¸± ÞÓÉÎÜÝ ½¸¿³°·±²-¸·° ¿¬ Ñ«´¬±² п®µ ¿²¼ ¿- ©» ©»®» ²±¬ ®«²²·²¹ ¿² »¨¬®¿ »¨¸¿«-¬ ¾±¨ ·¬ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¬±± ²±·-§ º±® ¬¸» ¼®·ª»® ¬± ¸»¿® ¬¸» »²¹·²» ²±¬» ¿¬ ¸·¹¸ ®»ª-ò Ú±´´±©·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ʱ®¬»¨ ¸·»®¿®½¸§ ¿¬ ¬¸» ß«¬±-°±®¬ ·² Ö¿²«¿®§ ©» ¼»½·¼»¼ ©» ¸¿¼ ²±¬ ´±½¿¬»¼ ¬¸» ο½»º´± ʱ®¬»¨ ·² ¬¸» ·¼»¿´ °±-·¬·±² ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ·¬ ²»»¼»¼ ¿² »¨¸¿«-¬ ¾±¨ ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³ò É» ¬±±µ ¬¸» ½¿® ¬± ʱ®¬»¨ ¬± ¼·-½«-- ¿´´ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ±°¬·±²- ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ ©» ¾«·´¬ ¿ ²»© ¾·¹¹»® ¾±®» -§-¬»³ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ο½»º´± Š ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -§-¬»³ °®±¼«½»¼ ¿ -«¾¬´» ¾«¬ -°±®¬§ ®¿-° º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ³¿¨·³·¦»¼ ¬¸» ʱ®¬»¨ ±°»®¿¬·±²ò É» ¸¿ª» ¬»-¬»¼ ¬¸» ½¿® ¿¬ ËÕ ½·®½«·¬- ¿²¼ ´¿°¬·³»¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»ò б©»® ¿²¼ ¬±®¯«» «°±² ¿½½»´»®¿¬·±² ¸¿- -¸±©² ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ¿´´ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿½» ®»¹«´¿¬·±²-ò ͱ ²±© ·¬Ž- ¼±©² ¬± ¬¸» ¼®·ª»®- ¬± °®±ª» ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ §»¿® ©·¬¸ ®»-«´¬- ¿- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¬¸» ®¿´´§ ½¿®-ò É» ¿®» ¿´-± °´¿²²·²¹ ¬± º·¬ ¬± ¿² Ûíê Óí ¬± ½±³°»¬» ·² ½´¿-- Þ ¿²¼ -«°°´§ ¬¸»-» ¬± ±¬¸»® ®¿½»®- ¿- ©» °®±ª» ·¬ ©±®µ-ò DZ« ©·´´ -»» º®±³ ¬¸» °·½¬«®»- ¬¸» °®±½»-- ¬± ¾«·´¼ ¿ º®»» º´±©·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ´±½¿¬»- ¬¸» ʱ®¬»¨ ·² ¬¸» ¾»-¬ °±-·¬·±² º±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿´-± ¿ª±·¼ ¿²§ ·--«»- ´·µ» µ²±½µ·²¹ »¬½ò ׺ §±« ´±±µ ¼±©² ¿ ʱ®¬»¨ ø´±±µ- ¿ ¾·¬ ´·µ» ¿ ½¸»®®§ ¾±³¾ Š º±® ¬¸±-» ±´¼ »²±«¹¸ ¬± ®»³»³¾»®÷ §±« ©·´´ -»» ¿ ¼±³» ¿²¼ °·°»- ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ¬¸» ¹¿-»- ®±«²¼ ·¬ ¿²¼ ¬¸·- º´±© ½®»¿¬»- ¬¸» ʱ®¬»¨ò ̸»-» -§-¬»³- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ º±® ½±³°»¬·¬·±² ½¿®¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ÑÛÓ -§-¬»³- ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ½¿¬¿´§-¬- ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² ¿´-± ¿¼¼ -°±®¬ ½¿¬¿´§-¬- ¬± º«®¬¸»® ·³°®±ª» ¬¸» °±©»® ¿²¼ »ºº·½·»²½§ò ½±²¬¿½¬ ο´´§-½¸±±´ò½±ò«µ ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¾±¬¸ ®±¿¼ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±² «²·¬-ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿½¬æ ©©©ò®¿´´§-½¸±±´ò½±ò«µ ó º±® ®±¿¼ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·±² -§-¬»³©©©òª±®¬»¨ó°»®º±®³¿²½»ó»¨¸¿«-¬-ò½±ò«µ Š º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ª·¼»± ¼»³±²-¬®¿¬·±²-
̸» º·¬ ¬·²¹ °®±½»-Ú·¬ ¬·²¹ ·² ·¼»¿´ ´±½¿¬·±²
Ú·²·-¸·²¹ ¬±«½¸»-
̸·- ·- ¸±© ʱ®¬»¨ »¨°´¿·² ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º ¬¸»·® -§-¬»³æ Ñ«® ¿·³ ·- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º §±«® ª»¸·½´»Ž- »²¹·²»ô ¾±±-¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¿ª·²¹ §±« ³±²»§ ±² º«»´ò Þ§ -·³°´§ ®»°´¿½·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ »¨¸¿«-¬ °¿®¬- ©·¬¸ ʱ®¬»¨‡ »¨¸¿«-¬ ½±³°±²»²¬- §±« ½¿² ¿½¸·»ª»·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ³»¿-«®¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬- ¬± §±«® ½¿® »²¹·²» »ºº·½·»²½§ò ̸» ®»-«´¬ Š Í·¹²·º·½¿²¬´§ ¾»¬¬»® º«»´ »½±²±³§ ø¸·¹¸»® ÓÐÙ÷ -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» °±©»® ¿²¼ ´±©»® »³·--·±²-
ر© ¼±»- ·¬ ©±®µá ɸ»² º·¬¬»¼ô ¬¸» ʱ®¬»¨‡ »¨¸¿«-¬ ·- «²´·µ» ¿²§ ±¬¸»® »¨¸¿«-¬ô ¬¸» °¿¬»²¬»¼ ʱ®¬»¨‡ ¬»½¸²±´±¹§ ª¿½««³- »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ±«¬ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼ô ø´±©»®·²¹ ¾¿½µ °®»--«®»÷ ¿´´±©·²¹ »²¹·²»- ¬± ®«² ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ·² ¬«®² ·²½®»¿-·²¹ °±©»® ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò ̸·- °»®º±®³¿²½» »¨¸¿«-¬ ¬»½¸²±´±¹§ «²´±½µ- °±©»® ¬¸¿¬ ¸¿- °®»ª·±«-´§ ¾»»² «²±¾¬¿·²¿¾´» ¼«» ¬± »¨¸¿«-¬ ¾¿½µ°®»--«®»ò Þ¿½µ°®»--«®» -¬·º´»- »²¹·²»- ¿²¼ ·²½®»¿-»¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» º±®½» ©·¬¸ »ª»®§ »²¹·²» ³±¼·º·½¿¬·±² §±« ³¿µ» «²¬·´ §±« ¿®» º±®½»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» »¨¸¿«-¬ ¬± ®»¼«½» ·¬ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»¼«½» »¨¸¿«-¬ ¾¿½µ°®»--«®» ·- ¬± º·¬ ¿ ʱ®¬»¨‡ Û¨¸¿«-¬ Í°±®¬ λ-±²¿¬±®ò ß Ê±®¬»¨‡ Û¨¸¿«-¬ ·- º¿® ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¿²§ -¬®¿·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ »¨¸¿«-¬ ³¿¼» º®±³ -¬¿·²´»-- -¬»»´ ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ±® ·²¼»»¼ ¿²§ -°±®¬ λ-±²¿¬±® ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ñ«® ʱ®¬»¨‡ Û¨¸¿«-¬ Í°±®¬ λ-±²¿¬±® ½¿² ©·¬¸-¬¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» èðð ¼»¹®»»- ½»²¬·¹®¿¼»ò Ó¿¬»®·¿´ ½¸±-»² ¹·ª»- ¬¸» ʱ®¬»¨‡ Û¨¸¿«-¬ Í°±®¬ λ-±²¿¬±® ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² »¨¸¿«-¬ -±«²¼ ©·¬¸·² ®¿½·²¹ ´·³·¬- ¿²¼ ¼»´·ª»® ¬¸» ±°¬·³«³ °»®º±®³¿²½» ¹«¿®¿²¬»»¼ò ײ ®¿½·²¹ ¿- ¿ ¼®·ª»® ±® ¬«²»® §±« ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ²±¬·½» ¬¸» »¨¬®¿ °±©»® ¿²¼ ¬±®¯«» ¬¸¿¬ ¬¸» ª±®¬»¨ ¼»´·ª»®-ò ̸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ½±-¬ »ºº»½¬·ª» °±©»® «°¹®¿¼» §±« ©·´´ º·²¼ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ °»®º±®³¿²½» »¨¸¿«-¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼»´·ª»® ¿ -»®·±«- ·²½®»¿-» ·² °±©»® ¿²¼ ¬±®¯«»ò É·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ°®»--«®» ®»¼«½»¼ §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬«²» ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ±® ®¿½·²¹ ½¿®- ¾»¬¬»®ô ¬± ¿² ±°¬·³«³ô ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» «´¬·³¿¬» °±©»® ½«®ª»- º®±³ ¬¸» »²¹·²»ò ß² »²¹·²» ©·¬¸ ¿ ʱ®¬»¨‡ Û¨¸¿«-¬ ©·´´ ¿´©¿§- ±«¬°»®º±®³ ¿²§ ·¼»²¬·½¿´ »²¹·²» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® °»®º±®³¿²½» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ò íè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
•Ð¿¬®·½µŽ- ¾¿½µÿŒ Ͳ·¶»®- ¿²¼ ¬¸» Ю±¼®·ª» Óí ®»¬«®² ¬± ¬¸» ×-´» ±º Ó¿²
•Ð¿¬®·½µŽ- ¾¿½µÿŽ ͱ -¿·¼ ¿ °±-¬»® ·² ¿² »-¬¿¬» ¿¹»²¬Ž- ©·²¼±© ·² ο³-»§ò ɸ·´-¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ -±³» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®³ ©»®» ®¿´´§ »²¬¸«-·¿-¬- ¿²¼ »ª»² °±--·¾´§ ½±³°»¬·¬±®-ô ¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬·²¹ ¬¸¿¬ Þ»´¹·¿² ®¿´´§ -¬¿® אַ·½µ Ͳ·¶»®- ´»º¬ ¿ ´¿-¬·²¹ ·³°®»--·±² ©¸»² ¸» ©±² ¬¸» ïçèè Ó¿²¨ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ο´´§ ¼«®·²¹ ¸·- º·®-¬ ª·-·¬ ¬± ¬¸» ·-´¿²¼ò λ¹®»¬¬¿¾´§ × ²»ª»® -¿© ¬¸¿¬ »ª»²¬ ·² °»®-±² ¾«¬ ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¼± ©·¬¸ ª·¼»± ¿²¼ ³±¬±® -°±®¬ °®»-¿®¬·½´»-ô ¬¸»-» ´¿¬»® º±®³·²¹ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ·¬»³ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Ö«´§ îððè ÞÓÉÝÝ ³¿¹¿¦·²» ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» î𬸠¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸¿¬ º¿³±«- ©·²ò ß² ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ª»®-·±² ©¿- ´¿¬»® °®»°¿®»¼ ¿¬ -¸±®¬ ²±¬·½» ìî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
אַ·½µ Ͳ·¶»®- ·² ¬¸» ÌÌ Ù®¿²¼-¬¿²¼ -»®ª·½» °¿®µ
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ Ü¿ª·¼ DZ®µ»
º±® ¬¸» ±ºº·½·¿´ °®±¹®¿³³» º±® ¬¸» îððè ο´´§ ×-´» ±º Ó¿²ô ³«½¸ ¬± ¬¸» ®»´·»º ±º ݸ®·- Þ±§¼»ô ¬¸» »ª»²¬Ž»ª»® ¸»´°º«´ ݸ·»º Ю»-- Ѻº·½»®ò ͱ ·³¿¹·²» ³§ ¿³¿¦»³»²¬ ©¸»² ݸ®·- »³¿·´»¼ ³» ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸·- §»¿®Ž- ®¿´´§ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ × -¸±«´¼ ®»¿´´§ ½±³» ±ª»® ¿- אַ·½µ Ͳ·¶»®- ©¿- ®»¬«®²·²¹ ©·¬¸ Ю±¼®·ª» ¿²¼ ¬¸» Þ¿-¬±- Óí º®±³ ·¬- ³«-»«³ º±® ¿ º«¬«®» º»¿¬«®» ·² Ûª± ³¿¹¿¦·²»ò ̸» ²»©- ©¿»³¾¿®¹±»¼ º±® ¿ ¬·³» ¿²¼ × ©¿- -©±®² ¬± -»½®»½§ò ͱ ¸±© ½±«´¼ × ²±¬ ¹±á ˲¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô ¿²§ °´¿²- ¬± ª·-·¬ ¬¸» ÞÓÉÝÝ Ì¿¬¬±² п®µ Ú»-¬·ª¿´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼®±°°»¼ ¿²¼ º»®®§ ½®±--·²¹- ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±² «®¹»²¬´§ º±«²¼ò ̸» Ó¿²¨ ο´´§ ñ ο´´§ ×-´» ±º Ó¿² ¸¿- ¿´©¿§¾»»² ¿ °»®-±²¿´ º¿ª±«®·¬»ô ±ºº»®·²¹ ¹®»¿¬ ¼®·ª·²¹ º®±³ ß®· Ê¿¬¿²»²ô É¿´¬»® α®¸´ô л²¬¬· ß®·µ·´¿ô ͬ·¹ ø¬¸» ®»¿´ ±²»÷ Þ´±³¯ª·-¬ô ̱²§ б²¼ô Ö·³³§ ӽο»ô Ó¿´½±´³ É·´-±² ¿²¼ Ϋ--»´´ Þ®±±µ»- ¼«®·²¹ ³§ »¿®´·»® ª·-·¬-ò ̱ ¼± ©»´´ô ·¬ ©¿- ¿ ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¹±±¼ ´±½¿´ µ²±©´»¼¹» ©¿- »--»²¬·¿´ ¿- ¬¸» ¹±·²¹ ©¿- º¿-¬ô º«®·±«-ô ²¿®®±©ô
Þ¿½µ ©¸»®» ¸» ¾»´±²¹- ó п¬ ®·½µ Ͳ·¶»®- ¿¬ ¬¸» ¸»´³ ±º ¬¸» Þ¿-¬±- Óí
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìí
Ͳ·¶»®- ©±®µ°´¿½»ÿ
Ͳ·¶»®- »²¬»®¬¿·²- ¬¸» ½®±©¼- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ÍÍîï Þ¿´¼©·² Ý´¿--·½ ©·¬¸ -±³» ¼±«¹¸²«¬-
Ͳ·¶»®- ¾´¿-¬- ¸·- ©¿§ ¬± ¬¸» •Ù´«»°±¬Ž °«¾ ¿²¼ Ý¿-¬´» ͯ«¿®»
É»Žª» ½±³» ¿´´ ¬¸·- ©¿§ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿-¬»¼ ¬¸·²¹ ©±²Ž¬ -¬¿®¬ÿ ̸» Ю±¼®·ª» Ì»¿³ -±±² ¾®±«¹¸¬ ¬¸» Þ¿-¬±- Óí ¾¿½µ ¬± ´·º»
ìì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
¬©·-¬§ ¿²¼ ¾«³°§ò ׬ ©¿- אַ·½µ ©¸± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©·² ©¿- °±--·¾´» ¿¬ ±²»Ž- º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ô ¹·ª»² ½¿®»º«´ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ °®¿½¬·½»ô ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§ ½±ó¼®·ª»® ¿²¼ ¿ ª»®§ ©»´´ó-±®¬»¼ ½¿®ò ׬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -»» ·º ¸» ½±«´¼ -¬·´´ ³¿µ» ¿² Óí ¼¿²½» ¿®±«²¼ Ý¿-¬´»¬±©² ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» -¬¿¹»-ò ̸» Ю±¼®·ª» ³«-»«³Ž- Óí ·- ¾«·´¼ ²±ò Ðñçðñðíë ®»¹·-¬»®»¼ Üïïê ÐÑÊò ̸» ´¿¬¬»® -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ½¿® ¬¸¿¬ Ú®¿²½±·- ݸ¿¬®·±¬ «-»¼ ¬± ©·² ¬¸» ïççð Ú®»²½¸ Ò¿¬·±²¿´ ο´´§ ݸ¿³°·±²-¸·°ò ɸ·´-¬ ·¬ ´±±µ»¼ ³¿¹²·º·½»²¬ ·² ¬¸» -»®ª·½» °¿®µ ¾»¸·²¼ ¬¸» ÌÌ Ù®¿²¼-¬¿²¼ ·² ܱ«¹´¿- ¾»º±®» אַ·½µŽ- ¿®®·ª¿´ô ·¬ ®»º«-»¼ ¬± -¬¿®¬ ¼»-°·¬» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¼®·ª»² ¿®±«²¼ Þ¿²¾«®§ °®·±® ¬± ¾»·²¹ °«¬ ·² ·¬- ®¿½»¾±¨ º±® ¬¸» º»®®§ ½®±--·²¹ò ̸»®» ©¿- ³«½¸ ¸»¿¼ -½®¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¾¿½µº·®·²¹ ¾»-·¼»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ²±ó-¸±©ò ̸·- ©±«´¼ ²»ª»® ¼± -± × ±ºº»®»¼ ¬± ´»¬ Ю±¼®·ª» ½¿²²·¾¿´·-» ³§ ±©² ³±®» -¬¿²¼¿®¼ Óí º±® -«·¬¿¾´» °¿®¬- ·º ®»¯«·®»¼ò ß ´¿¬»® ®»¬«®² ¬± ¬¸» -»®ª·½» ¿®»¿ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿¼ ¾»»² -±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ «²-·´»²½»¼ ¾¿®µ º®±³ ¬¸» -·¼» »¨¸¿«-¬ ¿²¼ Íïì »²¹·²» ©¿- -±±² »½¸±·²¹ ±ºº ¿´´ ±ª»® Ò±¾´»- п®µ ¿²¼ ¾»§±²¼ò ̸» -¬¿¹» ¿®±«²¼ ¬¸» ¸¿®¾±«® ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ ¬±©² -¯«¿®» ±º Ý¿-¬´»¬±©² ·- ·½±²·½ô -«½¸ «®¾¿² ¬¿®³¿½ -¬¿¹»- ¾»·²¹ ª»®§ ®¿®» ±² ¬¸» Û²¹´¿²¼ ñ É¿´»-ñ ͽ±¬´¿²¼ ´¿²¼ ³¿--ò ܱ«¾´»ó®«²²·²¹ ©±«´¼ ¹·ª» ³¿¨·³«³ ª·»©·²¹ ±º אַ·½µŽ- ¬©± ®«²-ô »-°»½·¿´´§ ·º ±²» ©¿- ¿¬ ¬¸» -©»»° ¿®±«²¼ ¸¿®¾±«®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ × ¸¿¼ ¬¿µ»² °¸±¬±¹®¿°¸- ¬¸»®» ¾»º±®» -± µ²»© ¬¸» ¾»¬¬»®
Ͳ·¶»®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Í°»½·¿´ ͬ¿¹» îïô ¬¸» Þ¿´¼©·² Ý´¿--·½
Ü»²²·- Ý®±²·² ©¿- ¿´-± ·² ¿¬¬»²¼¿²½»ò Ü»²²·- ±©²- ÙÈ× çìîéô ¬¸» ¿½¬«¿´ ½¿® ¬¸¿¬ Ͳ·¶»®- ¼®±ª» ¬± ©·² ¬¸» ïçèè Ó¿²¨ ο´´§ ¿²¼ -»»² ¸»®» ·² ¬¸» °¸±¬±ô ©·²²»® ±º ¬¸» ïçèé ̱«® ¼» ݱ®-» ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Þ»®²¿®¼ Þ»¹«·²
̸» ¿«¬¸±®Ž- ½¿® ·- «-»¼ ·² ¿ ®»ó»²¿½¬³»²¬ ±º Ó¿«®·½» Í»´¼»²Ž°¸±¬± ¿- «-»¼ ·² Ö«´§ îððè ÞÓÉÝÝ ³¿¹¿¦·²»
ª¿²¬¿¹» °±·²¬-ò ο·² ¿²¼ º¿´´·²¹ ´·¹¸¬ ´»ª»´- º±® -¬¿¹»®«² ¿¬ ¼«-µ ©»®» ¿ ½¿«-» º±® ½±²½»®²ô ¸±©»ª»®ò אַ·½µ ©¿- ¬± ®«² ¿º¬»® ¬¸» ½±«®-»ó±°»²·²¹ ½¿®ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» Ù®±«° Þ ½¿® ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» º±«® -»½¬·±²- ±º ¬¸» ®¿´´§ ·¬-»´ºò ̸¿¬ ¼·-¬·²½¬·ª» »¨¸¿«-¬ ²±¬» ©¿- -±±² ®»ª»®¾»®¿¬·²¹ ±ºº ¬¸» ½¿-¬´» ¿²¼ ¼±½µ-·¼» ©¿´´- ¿²¼ ¬¸» ®»¼ó¿²¼ó©¸·¬» ½¿® ©¿- ·² ¿ ´±²¹ ½±²¬®±´´»¼ ¼®·º¬ ±ª»® ¬¸» ¸¿®¾±«® ¾®·¼¹» ¿²¼ ¬¸»² «° ¬± ¬¸» ²¿®®±©·²¹ ®±¿¼ ¾§ ¬¸» •Ù´«»°±¬Ž °«¾ ¬± Ý¿-¬´» ͯ«¿®» º®±³ ©¸»®» ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ ©¿- ¾»·²¹ ¹·ª»²ô ©¸»² ±²» ½±«´¼ ¸»¿® ·¬ÿ ͱ³» -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ אַ·½µ ¸¿¼ ¹±¬ ¸·- »²¬®§ ·²¬± ¬¸» -¯«¿®» ©®±²¹ ¿²¼ ¸·¼ ¬¸» º¿½¬ ¾§ ¼±·²¹ ¼±«¹¸²«¬-æ ±¬¸»®- ©»®» ¼·-¬·²½¬´§ ²±¬ ±º ¬¸¿¬ ±°·²·±²ÿ ̸» ²»¨¬ Óí ¼»³±²-¬®¿¬·±² ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ®¿´´§ô ©¸·½¸ ¬±±µ ·² °¿®¬ ±º ¬¸» ÌÌ ½±«®-» ©¸·´-¬ ¬¸» º·²·-¸ ©¿- ¿¬ ¬¸» ¹®¿²¼-¬¿²¼ ·¬-»´ºò ß²¼§ ¿²¼ × °±-·¬·±²»¼ ±«®-»´ª»- ¶«-¬ ¾»º±®» ¬¸» º´§·²¹ º·²·-¸ ¬± ª·»© ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬¸®»» ¬·¹¸¬ ½±®²»®- ¿®±«²¼ ¿ ¬®»» ©¸·½¸ Ͳ·¶»®- ¬±±µ ·² ¿ -»®·»- ±º °±©»® -´·¼»-ò ߬ ¬¸» º´§·²¹ º·²·-¸ ¾±¿®¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®¿²¼-¬¿²¼ ¿²¼ ÌÌ ®»-«´¬- ¾±¿®¼ô ¸» »¨»½«¬»¼ ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ¼±«¹¸²«¬ª»®§ô ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» ¿®³½± ¾¿®®·»®-ò ̱ ³»ô ¬¸·- ©¿-
-«ºº·½·»²¬ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¿-¬´»¬±©² ±²»- ©»®» ¿´©¿§·²¬»²¼»¼ÿ ß ¯«·½µ ¼¿-¸ ¬± ¬¸» -»®ª·½» ¿®»¿ »²¿¾´»¼ ³» ¬± ¬¿´µ ¬± אַ·½µ ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ¼»¾®·»º»¼ ¬¸» Ю±¼®·ª» °»®-±²²»´ ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ø» -¬·´´ ´±ª»- ¬¸» Óí ¿²¼ °®»º»®¬¸» ½¿® ¬± ¬¸» л«¹»±¬ Íîððð ø´·µ» Õ®·- Ó»»µ»Ž-÷ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²»¿®´§ ½±³» -·¨¬¸ ©·¬¸ ±² ¬¸·- §»¿®Ž- îì ر«®±º Ç°®»- ο´´§ô ¬¸¿¬ ½¿® ¾»·²¹ ®¿¬¸»® ´»-- »²¹¿¹·²¹ ¿²¼ º«² ¬± ¼®·ª»ò ɸ·´-¬ ¬¸» Óí ³¿§ ¸¿ª» ´¿½µ»¼ °±©»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Í·»®®¿ ݱ-©±®¬¸-ô ·¬ ¸¿¼ ¬¸» ©±²¼»®º«´ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» Ó¿²¨ -¬¿¹»-ò Ø» ¸¿¼ ¬±´¼ Ó±¬±®-°±®¬ Ò»©- ¬¸¿¬ °»±°´» ·² ¬¸» ËÕ ¸¿¼ °®±¾¿¾´§ º±®¹±¬¬»² ¸·³ ¾«¬ × ¿¼ª·-»¼ ¸·³ ¯«·¬» ±¬¸»®©·-»ô ¬¸¿²µ- ·² °¿®¬ ¬± DZ«¬«¾»ò ݱ²¬¿½¬ ¼»¬¿·´©»®» »¨½¸¿²¹»¼ ¾»º±®» ¸» ¼·-¿°°»¿®»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®¿²¼-¬¿²¼ ¬± ©¿¬½¸ Õ»·¬¸ Ý®±²·² ©·² ¬¸» ®¿´´§ò Ü»²²·Ý®±²·²ô Õ»·¬¸Ž- «²½´»ô ©¿- ¿´-± ¬¸»®»ô ©·-¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ º·²¼ ¿²±¬¸»® -·¨ó-°»»¼ ¹»¿®¾±¨ º±® ¸·- Óíô ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ÙÈ× çìîé ½¿® ¬¸¿¬ ©±² ¾±¬¸ ¬¸» ïçèè Ó¿²¨ ¿²¼ ¬¸» ïçèé ̱«® ¼» ݱ®-»ò אַ·½µ ´¿¬»® ¶±·²»¼ Ю±¼®·ª» ¿²¼ Ûª± ¿²¼ ¼·²»¼ ©·¬¸ Ù®»»²´·¹¸¬ ¿²¼ Ó·µ» Þ®»©»® ©¸± ©¿- ¬¸»®» ©·¬¸ ¿ ³¿¬¬ ¾´¿½µ Ú±®¼ Ú±½«ÎÍëð𠬱 ½±ª»® ¬¸» ®¿´´§ º±® ͵§ Í°±®¬ò Ó»¿²©¸·´» ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
Üïïê ÐÑÊ ©¿- °¿½µ»¼ ¿©¿§ ¬± ¹± ±ª»® ¬¸» ©¿¬»® ¬± Þ¿²¾«®§ô °»®¸¿°- ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» -¸¿µ»² ¿²¼ -¬·®®»¼ò ׬ ©¿- -«®°®·-·²¹ ¶«-¬ ¸±© ³¿²§ ±º ¬¸» -»®ª·½» ½®»© ¿²¼ ¬»¿³ ½¸·»º- °®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ®¿´´§ ¸¿¼ ¾»»² °¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ю±¼®·ª» Óí °®±¹®¿³³»ò Ó¿²§ ¬¿´»- ©»®» ®»´¿¬»¼ ø·²½´«¼·²¹ -±³» ·²-·¹¸¬- ²±¬ º±® °«¾´·-¸·²¹÷ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¹´»¿²»¼ò ɸ¿¬ ©¿- ½»®¬¿·² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ³«½¸ ¿ºº»½¬·±² º±® ¬¸» ®¿´´§ ½¿® ¬¸¿¬ ÞÓÉ ¬®·»¼ ¬± µ·´´ ±ºº «²¬·´ Þ»®²¿®¼ Þ»¹«·²Ž- ïçèé ̱«® ¼» ݱ®-» ©·² ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ³·²¼-ò ̸» °®·¦»ó¹·ª·²¹ ¿¬ Ê·´´¿ Ó¿®·²¿ ¸¿¼ -±³» ®«-¸»ø½´·°-÷ º®±³ ¬¸» ͵§ Í°±®¬- º·´³·²¹ ¬¸¿¬ ¿´-± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ אַ·½µ ¸¿¼ ²±¬ ´±-¬ ¿²§ ±º ¸·- -µ·´´ ©·¬¸ ¬¸» Óíò Ô¿¬»®ô ©¸·´-¬ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®»¬«®² º»®®§ ½®±--·²¹ ¬± Ô·ª»®°±±´ô Ó·µ» Þ®»©»® ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ Ͳ·¶»®- ¸¿¼ ²»»¼»¼ ¶«-¬ íð -»½±²¼- ±º ®»óº¿³·´·¿®·-¿¬·±² ¾»º±®» ¬¿½µ´·²¹ ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸» Ý¿-¬´»¬±©² -¬¿¹»- ·² »¿®²»-¬ò ͱ ¿º¬»® îî §»¿®-ô -±³»¬¸·²¹ ²»ª»® ¼®»¿³»¼ °±--·¾´» ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ô ¬¸» -·¹¸¬ ±º ¿ º«´´ó±² Ûíð Óí ®¿´´·»¼ ¾§ ¿ ³¿-¬»® ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾» ±² ¬¿®³¿½ò Ò± ´±²¹»® ½¿² × ®»¹®»¬ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬¸»®» ·² ïçèèò Ú±® ¬¸·-ô אַ·½µô Ю±¼®·ª»ô Ûª± ¿²¼ ο´´§ ×-´» ±º Ó¿²ô ³§ ±©² ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ®¿´´§ »²¬¸«-·¿-¬-Ž ¬¸¿²µ-ò ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìë
Ø¿®»©±±¼ ر«-» îðïð Š Ý±²½±«®Í°±²-±®»¼ ¾§ Ó»¹«·¿®ŽÌ¸» §»¿® ©¿- ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ©»Žª» ³¿²¿¹»¼ ¬± -»½«®» ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¬¸» -¸±© º·»´¼ ¿¬ Ø¿®»©±±¼ º±® ¬¸» Ú¿¬¸»®Ž- Ü¿§ ͸±©ô ¬¸·¸«¹» »ª»²¬ ¿¬¬®¿½¬- ©»´´ ±ª»® ïðôððð °»±°´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ø¿®»©±±¼ ·- ¶«-¬ ¿ º»© ³·´»- ±«¬-·¼» Ô»»¼- ¿²¼ ·- ¿² ·¼»¿´ ª»²«» º±® °»±°´» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ͱ«¬¸ò É»Ž¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± -»½«®» ïëð ¬·½µ»¬- º±® ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸»-» ©»®» ¼«´§ ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¿- ¬¸» ÞÓÉ- µ»°¬ ½±³·²¹ò Þ§ ïðòð𿳠¬¸» -¸±© ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬»-ò Ô«½µ·´§ º±® «- ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¹®»¿¬ -«½½»-- ±º ´¿-¬ §»¿®Ž- ¼·-°´¿§ ø¾§ º¿® ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½´«¾ ¹¿¬¸»®·²¹÷ ©» ¸¿¼ ¾»»² °±-·¬·±²»¼ ·² -«½¸ ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©»¼ ³»³¾»®- ¬± «-» ¬¸» ®»¿® »²¬®¿²½» ·²¬± Ø¿®»©±±¼ ¿´´±©·²¹ «- ¬± ½±³» ¿²¼ ¹± ¿- ©» °´»¿-»¼ ¿´´ ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ·³°¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -¸±©ò É» ©·´´ ¸±°»º«´´§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -°±¬ ¿¬ ²»¨¬ §»¿®Ž- -¸±© ¿²¼ ·º -± ³»³¾»®- ½¿² ¬«®² «° ¿²¼ ´»¿ª» ¿- ¬¸»§ °´»¿-»ò ß®±«²¼ ïî𠽿®´·²»¼ «° ±² ¬¸» -¸±© º·»´¼ô -¸±®¬ ±º ¬¸» ïëð ©» ¸¿¼ ¸±°»¼ º±® ¾«¬ ¬¸»®» ´·»- ¿ ¹±¿´ º±® ²»¨¬ §»¿®ò ̸» ½¿®- ´·²»¼ «° ·² ²± °¿®¬·½«´¿® ±®¼»® ¿²¼ ³»³¾»®©»®» ¾«-§ ½´»¿²·²¹ ¬¸»·® Þ¿ª¿®·¿² ¾»¿«¬·»- ¿¬¸» º·®-¬ ®¿§- ±º -«²-¸·²» »³»®¹»¼ò É» ©»®» µ»»² ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ݱ²½±«®- ¶«¼¹·²¹ »¿®´§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ±º ´¿-¬ §»¿®- »ª»²¬ ©¸»² ©» ©»®» -¬·´´ ¶«¼¹·²¹ ¿¬ ìòðð°³ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò ïïòðð °®±³°¬ -¿© ¬¸» ¶«¼¹»- ¸»¿¼·²¹ ¼±©² ¬¸» -¸±© º·»´¼ ½´·°¾±¿®¼- ·² ¸¿²¼ò É» ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸·- §»¿® ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·³°®±ª» ½±²-·-¬»²½§ ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿·® ±º ¶«¼¹»- ©±«´¼ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¿² ¿®»¿ ±º ¬¸» ½¿®-ô -± ͬ»ª»Ø ¿²¼ × ¶«¼¹»¼ ¿´´ ¬¸» ½¿®- ±² ¬¸» -¸±© º·»´¼ ¾«¬ ±²´§ º±® °¿·²¬ ¿²¼ °¿²»´-ò ݸ®·- ¿²¼ Ò·½µ É®·¹¸¬ ¸¿¼ ·²¬»®·±® ¿²¼ »²¹·²» ¾¿§- ¿²¼ -± ±²ò ̸·- °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ -«½½»-- ±² ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ©» ¸±°» ¬± ½¿®®§ ¬¸·- ±² ·² º«¬«®»ò Þ§ ³·¼ ¿º¬»®²±±² ¬¸» -«² ©¿- ¾»¿¬·²¹ ¼±©²ô ·¬ ©¿- ¸±¬ô ª»®§ ¸±¬ò ̸» ¹·®´- ·² ¬¸» ³¿·² ³¿®¯«»» ¸¿¼ ¼±²» ¿ º¿¾«´±«- ¶±¾ ±º -»´´·²¹ ®¿ºº´» ¬·½µ»¬- ¿²¼ ¿ º»© ³»³¾»®-¸·°¬±±ò ̸¿²µ- ³«-¬ ¿´-± ¹± ¬± 묻 Ü¿®¬ ²±© ²¿³»¼ •Ý¸·»º ¾´¿¹¹»®Œ º±® ¿´´ ¸·- ¸¿®¼ ©±®µ ·² ½±²¬¿½¬·²¹ ¼»¬¿·´·²¹ ½±³°¿²·»- ©¸± °®±ª·¼»¼ -±³» ¹®»¿¬ ®¿ºº´» °®·¦»-ò É·¬¸±«¬ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±³°¿²·»- ¬¸» •Ý±²½±«®- ±º ¬¸» Ò±®¬¸Œ ©±«´¼²Ž¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¹®»¿¬ -«½½»-- ·¬ ©¿-ò ̸¿²µ- ¹± ¬± Ó»¹«·¿®Ž-ô ̸» Ë´¬·³¿¬» Ú·²·-¸ô ܱ¼± Ö«·½»ô ÞÓÉ Í§¬²»® Ü»¿´»®-¸·°-ò ̸» Ý´«¾ ©¿- ·²ª·¬»¼ ¬± ¬¿µ» -·¨ ±º ·¬- ¾»-¬ ½¿®- ·²¬± ¬¸» -¸±© ¿®»²¿ ¿²¼ ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» ´¿®¹» ÒÉ ½±²¬·²¹»²¬ ¼«´§ ±¾´·¹»¼ò ׬ ©¿- ¹®»¿¬ ¬± -»» ¿ ²»·¹¸¾±«®·²¹ ®»¹·±² ¾®·²¹ -«½¸ ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ª¿®·»¼ -»´»½¬·±² ±º ½¿®- ±ª»® ¬¸» л²²·²»-ò ̸¿²µ- ¬± Ö»ºº ¿²¼ ¬¸» ÒÉ ®»¹·±² ¿²¼ × ¸±°» ±«® ³»³¾»®- ©·´´ ®»¬«®² ¬¸» º¿ª±«® ²»¨¬ §»¿®ò ̸» ÒÛ Î»¹·±² ¸¿- ¾»»² ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» Ú¿¬¸»®Ž- Ü¿§ ͸±© º±® ¿ º»© §»¿®- ²±© ¿²¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ®»½»·ª»¼ ¿ ¬¸·®¼ ·² -¸±© º±® ·¬¼·-°´¿§ô ·¬ ¼±»- -¸±© ¬¸¿¬ º±® ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ¬¸» »ª»²¬ ·- ¹»¬¬·²¹ ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾»¬¬»®ò É» ©·´´ ¾» ¬¸»®» ¿¹¿·² ²»¨¬ §»¿® -± -¬·½µ ·¬ ·² §±«® ¼·¿®·»-ô Ú¿¬¸»®Ž- Ü¿§ îðïïò Þ§ ïêòð𠬸» ³«½¸ ¿©¿·¬»¼ ®»-«´¬- ©»®» ·² ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¬®±°¸·»- ¿²¼ °®·¦»-«°°´·»¼ ¾§ Ó»¹«·¿®Ž- ¬± ¸¿²¼ ±«¬ ¬± ¬¸» ´«½µ§ ©·²²»®-ò ìê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
ɱ®¼- ¾§ ß²¼§ ӽ߮¬¸«® ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ̱²§ ɸ·¬¬¿³
ß ¸¿°°§ ¾«²½¸ÿ ÒÛ Ý±²½±«®- ©·²²»®- -¸±© ±ºº ¬¸»·® ¬®±°¸·»- ¿²¼ °®·¦»- µ·²¼´§ ¼±²¿¬»¼ ¾§ Ó»¹«·¿®ŽÜ¿ª» Þ®·²¼´»Ž- ·³³¿½«´¿¬» Ûíê Óí ©±² Ý´¿-- Ø ©·¬¸ »¿-»
и·´ É®·¹¸¬ ©±² ¬¸» Þ»-¬ Ò»©½±³»® ¿©¿®¼ ©·¬¸ ¸·- °®·-¬·²» Ûíð íïè·Í
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
±
Ø¿® »©± ±¼ Í °±² - ±®-
- ±º ¬¸» Ò±®¬¸
ͧ¬²»® Õ»´´§ Þ®¿¾¾·² ·- ¸¿²¼»¼ ¸»® •Ý´«¾³¿² ±º ¬¸» Ç»¿®Ž ¬®±°¸§ ¾§ ÒÛ Ý¸¿·®³¿² ß²¼®»© ӽ߮ ¬¸«®
̱²§ ɸ·¬ ¬¿³Ž- Ûíð Óí ½±´´»½¬»¼ íëð °±·²¬- ¿²¼ -½±±°»¼ ¬¸» Þ»-¬ ·² ͸±© ¿©¿®¼ ¿- ©»´´ ¿- Ý´¿-- Ù ¸±²±«®Ó¿¨·²» ͬ¿·²¬±²Ž- ·³³¿½«´¿¬» Ý´¿-- Ö ©·²²·²¹ Ûìê ííðÝ· Ý´«¾-°±® ¬
Ø¿- ¿²§±²» -»»² ¿ и±»²·¨ Ç»´´±© Æìá Ò±ô ²±¬ ³» ³¿¬»ò DZ«á Ò¿¸ô ¿®» §±« -«®» §±« °¿®µ»¼ ·¬ ¸»®»á
λ-«´¬- ±º ¬¸» ÒÛ Î»¹·±²¿´ ݱ²½±«®- îðïð Ý´¿-- Ú ï-¬ Š Ì»®®§ É·´µ·²-±² î²¼ Š ׿² Ó·¬½¸»´´
ïçèï Š ïçèë Ûíî éíë Ûíî é-»®·»-
íïè °±·²¬íïé °±·²¬-
Ý´¿-- Ù ï-¬ Š ̱²§ ɸ·¬¬¿³ î²¼ Š и·´ É®·¹¸¬ í®¼ Š и·´ ɸ·¬»
ïçèê Š ïççð Ûíð Óí Ûíð íïè·êíë
íëð °±·²¬ííè °±·²¬íîê °±·²¬-
Ý´¿-- Ø ï-¬ Š Ü¿ª» Þ®·²¼´» ãî²¼ Š п«´ Þ·²²ãî²¼ Š Õ»´´§ Þ®¿¾¾·²
ïççï Š ïççë Ûíê Óí Ûíð ݱ²ª Ûíê íïè·
íìë °±·²¬íðê °±·²¬íðê °±·²¬-
Ý´¿-- × ï-¬ Š Ù»®¿´¼ ӽɷ²²·» î²¼ Š Ù´»²² Ì¿§´±® í®¼ Š Ü¿ª» Þ¿®®¿²
ïççê Š îððð Ûíê íîí· Ûíê Óí Ûíê íïè·-
íìï °±·²¬íîð °±·²¬íðè °±·²¬-
Ý´¿-- Ö ï-¬ Š Ó¿¨·²» ͬ¿·²¬±² î²¼ Š п«´ ݸ»-¸·®» í®¼ Š ݸ®·- Õ²·¹¸¬
îððï Š îððë Ûìê ííðÝÍ Ûìê íïèÝ· Ûìê ííðݼ
íìé °±·²¬íìí °±·²¬íîé °±·²¬-
Ý´¿-- Õ ï-¬ Š и·´ Õ²·¹¸¬ î²¼ Š ׿² Ó¿®¬·²
îððê Š îðïð Ûçî Óí Ó·²· ݱ±°»®
íïç °±·²¬îèð °±·²¬-
Þ»-¬ ²»©½±³»® ͽ±¬¬¸¿´´Ž- ½¿® ±º ¬¸» -¸±© Þ»-¬ ·² ͸±©
и·´ É®·¹¸¬ Ó·µ» ܱ©²·» ̱²§ ɸ·¬¬¿³
Ûíð íïè·êíë ÝÍ· Ûíð Óí
׬ ¸¿¼ ¾»»² ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» •Ý´«¾³¿² ±º ¬¸» Ç»¿®Œ ¿©¿®¼ ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¿¬ ¬¸» ³¿·² -¸±© ±º ¬¸» §»¿®ò ׬ ¹¿ª» ¾±¬¸ Ò·½µ ¿²¼ ³§-»´º ¹®»¿¬ °´»¿-«®» ·² ¿©¿®¼·²¹ ¬¸·- ¬®±°¸§ ¬± Õ»´´§ Þ®¿¾¾·² ¼«» ¬± ¸»® »²¬¸«-·¿-³ô ¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ¸¿®¼ ©±®µ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ §»¿®ô ©»´´ ¼±²» Õ»´´§ò ̸¿²µ- ³«-¬ ¿´-± ¹± ¬± ¬¸» ÒÛ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»®- ¿²¼ ¸»´°»®- ±² ¬¸» ¼¿§ò ̸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ¬± ´·-¬ ¾«¬ ¬¸¿²µ- ¬± §±« ¿´´ò ß -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± ̱²§ ɸ·¬¬¿³ ©¸± ©¿- ¬¸» ±ºº·½·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»® ±² ¬¸» ¼¿§ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìé
ïçëð-Ž ÞÓÉ ëðí Þ¿®² Ú·²¼ ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ß²¼®»© Ü¿´»
ß ½¿´´ ©¿- ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¬¸» Ý´«¾ ±ºº·½» ·² Ö«´§ º®±³ ¿ ´¿¼§ ©¸±-» -±² ¸¿¼ -¿¼´§ ¾»»² µ·´´»¼ ¾§ º®·»²¼´§ º·®» ·² ×®¿¯ò Ø»® ¸«-¾¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ·²¬»²¼·²¹ ¬± ®»¾«·´¼ ¿ °®»ó©¿® ½¿® º±® ¸·³ ¾«¬ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ ¸» º»´¬ «²¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ò ß §»¿® ±® -± ´¿¬»® ¬¸» ¸«-¾¿²¼ ¿´-± °¿--»¼ ¿©¿§ ´»¿ª·²¹ ¸»® ©·¬¸ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ½¸¿--·- ±º ¬¸» °®»ó©¿® ½¿® ¾«¬ ¿´-± ¿ ïçëð-Ž ÞÓÉ -¸» ¸¿¼ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» ©¸·½¸ -¸» ©¿²¬»¼ ¿¼ª·½» ±² -»´´·²¹ò Ѳ» ¸»¿®- ±º Þ¿®² Ú·²¼- ¾«¬ ¬¸»-» ¬©± ©»®» ½»®¬¿·²´§ ±²»- ¬± ®»³»³¾»®ò ̸» ¸«-¾¿²¼Ž- ½¿® ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ëðí ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ¾¿¼¹» ·² ¬¸» ©·²¼±©ÿ Ø·-¬±®§ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ¿®» »ª»®§¬¸·²¹ ©·¬¸ -«½¸ ±´¼ ½¿®- ¿²¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ©¿- ·³³¿½«´¿¬» Š ÑÒÛ ÑÉÒÛÎ ÚÎÑÓ ÒÛÉ ·² ïçëéÿÿÿ ß² ±®·¹·²¿´ -¿´»- ¾®±½¸«®» ©¿- ¿´-± ¬± ¾» º±«²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ °·´» ±º Ó±Ì- »¬½ò Ó·´»¿¹» ©¿- ¿ ¹»²«·²» ìè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
èíôèëï Š ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ¶«-¬ ±ª»® ïôëðð ³·´»- ¿ §»¿®ò Þ±¼§©±®µ ©¿- ¿´³±-¬ ®«-¬ñ½±®®±-·±² º®»» ø³¿²§ °¿²»´- ¿®» ¿´«³·²·«³÷ ¾«¬ ¬¸» °¿·²¬©±®µ ¸¿- º¿¼»¼ ©·¬¸ ¿¹»ò ݸ®±³»©±®µ ©¿- ¹»²»®¿´´§ ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ¾¿§ -¸±©»¼ ±²´§ ´·¹¸¬ -·¹²- ±º ®«-¬ ©·¬¸ ²± -»®·±«- ½±®®±-·±²ò ˲¼»®²»¿¬¸ ©¿- ¿´-± ´±±µ·²¹ °®»¬¬§ -±«²¼ò ײ-·¼» ¬¸» ´»¿¬¸»® ©¿- ¬·®»¼ ¿²¼ ©±®² ¾«¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ²»»¼ ¬± µ»»° ¬¸·- ø¿´¾»·¬ -§³°¿¬¸»¬·½¿´´§ ®»²±ª¿¬»¼÷ ¿¬¸» °¿¬·²¿ ±º ¿¹» -¸±«´¼ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¾» µ»°¬ò ̸» ½¿® ©¿- ®«²²·²¹ ¿²¼ ¼®·ª¿¾´» ¾«¬ ©·¬¸ ²± Ó±Ì ·¬ ¼·¼ ²±¬ -»»³ ©·-» ¬± ¬¿µ» ·¬ ±«¬ò ̸» ª¿´«» ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ·--«» ¿- ¿² ¿«½¬·±² ¸±«-» ¸¿¼ ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿® º±® ¿«½¬·±² ©·¬¸ Ò± λ-»®ª» ¾«¬ ¿² »-¬·³¿¬» ±º }îëóíðôðððò ß ½¿´´ ¬± Ö±¸² Ó«-½¸¿³° ¿²¼ Õ»² Ó¿½³¿-¬»® ¿¬ ¬¸» Ø·-¬±®·½ ÞÓÉ Ý´«¾ »²¿¾´»¼ ¿ ³±®» »¨°»®¬ ±°·²·±² ¬± ¾» ¹·ª»² ¿²¼ ¬¸·- ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» -«¹¹»-¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ®»-»®ª» -¸±«´¼ ¼»º·²·¬»´§ ¾» ¿°°´·»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«½¬·±² »-¬·³¿¬» ©¿- ®»¿-±²¿¾´» ¾«¬ ±² ¿ ¹±±¼ ¼¿§ò ̸» ª¿´«» ±º ¿ º«´´§ ®»-¬±®»¼ ½¿® ½±«´¼ ¾» ¿®±«²¼ }êðôðððõ ¾«¬ ½¿® ³¿®µ»¬- ½¿² ¯«·½µ´§ ¹± «° ¿²¼ ¼±©² -± ¬¸» º·²¿´ ±«¬½±³» ½±«´¼ ¾» ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ³±®» ø±® ´»--÷ò ̸» -±²Ž- ½¿®á ̸·- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿² ¿´³±-¬ ®«-¬óº®»» Ú®¿-»® Ò¿-¸ ÙÒ ½¸¿--·- «²¼»® ¿ ¬¿®°¿«´·² ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ©·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º ©¸»»´- ¸±´¼·²¹ ·¬ ¼±©²ò ײ ¬¸» ¹¿®¿¹» ©»®» ¿ ©¸±´» ´±¿¼ ±º ½¿® ¿²¼ »²¹·²» ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
°¿®¬- ¾«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ °±--·¾´» ¬± -¿§ ¸±© ³¿²§ ±º ¬¸»-» ©»®» º±® ¬¸» ÙÒò ̸»-» ¿®» ®¿®» ¾»¿-¬- ¿²¼ ¬¸» Ø·-¬±®·½ ÞÓÉ Ý´«¾ ¸¿- »¨°»®¬- ©¸± ©·´´ ²±¬ ±²´§ ±ºº»® ¿ º·®³ ³¿®µ»¬ °®·½» ø¿°°¿®»²¬´§ ¬¸» ´¿¼§ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½¸¿--·-ÿ÷ ¾«¬ ¿´-± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ÙÒ ©¿- ®»-¬±®»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ±®¼»® ·² ¼«» ½±«®-»ò ̸» ÞÓÉ ëðí ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¾§ ݱ«²¬ ß´¾®»½¸¬ ª±² Ù±»®¬¦ô ¬¸» -¿³» ³¿² ©¸± ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ÞÓÉ ëðéò ÞÓÉ ¿¼ª»® ¬- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ëðí ¿- •¿² »´»¹¿²¬ ´«¨«®§ ¬®¿ª»´ -°±®¬- ½¿® º®±³ ¬¸» -¬¿¾´» ±º ¬¸» ´¿®¹» ÞÓÉ »·¹¸¬ó½§´·²¼»® ½¿®-òŒ ̸» •´¿®¹» »·¹¸¬ó ½§´·²¼»® ½¿®-Ž ©¿- ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» Þ¿®±¯«» ß²¹»´-ô ÞÓÉŽ- ³¿·²-¬¿§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò ÞÓÉ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ëðí ¿¬ ¬¸» Ù»²»ª¿ ß«¬± ͸±© ·² ïçëëò Ô·µ» ¬¸» ëðî ©¸·½¸ °®»½»¼»¼ ·¬ô ¬¸» ëðí º»¿¬«®»¼ ¿ íòî ´·¬®» Êóèô ¬¸» ³±-¬ ³±¼»®² »²¹·²» ±º ·¬- ¼¿§ ¿²¼ Ù»®³¿²§Ž- º·®-¬ »·¹¸¬ -·²½» ¬¸» ©¿®ò ̸» »²¹·²» °®±¼«½»¼ ïê𠾸° à ìëðð ®°³ô ¿²¼ ·¬ °±©»®»¼ ¬¸» ëðí ¬± ¿ ¬±° -°»»¼ ±º ïïè ³°¸ò Ю±¼«½¬·±² ½»¿-»¼ ·² ïçê𠾧 ©¸·½¸ ¬·³» ìïî ¸¿¼ ¾»»² °®±¼«½»¼ ±ª»®¿´´ ©·¬¸ ¿ ³·¨ ±º îó¼±±® ½±«°»- ¿²¼ ½¿¾®·±´»¬-ò
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ìç
ÞÓ- ±² ¬¸» Ô¿©² ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ¾§ α² п®·-¸
É»-¬»®² λ¹·±² ͸±© ¿²¼ ͸·²» Í°±²-±®»¼ ¾§ Ý´¿§¬±² Ý¿®- ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬Ö«´§ ïטּ îðïð É» ©»®» ±²½» ¿¹¿·² ¿¬ É»-¬±² Í«°»® Ó¿®» º±® ÞÓ±² ¬¸» Ô¿©² ¿²¼ º±® ¬¸» -»½±²¼ ¬·³» ¬¸·- §»¿® ©» ©»®» ¾´»--»¼ ©·¬¸ -±³» ¹®»¿¬ ©»¿¬¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·¼·¼ ³¿µ» ¬¸» ¬·¬´» ÞÓ- ±² ¬¸» Ô¿©² ²±¬ ¯«·¬» ½±®®»½¬ô ·¬ ©¿- ³±®» ´·µ» ÞÓ- ·² ¬¸» ¼»--»®¬ÿ Þ»º±®» × ¹± ¿²§ º«®¬¸»® × ³«-¬ -¿§ ¬¸¿²µ- ¬± Í¿³ Ö±²»- ±«® ¸±-¬ô ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ®»¿¼ ¬¸·- Í¿³ ©·´´ ¾» ³¿®®·»¼ ¿ ³¿² ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²- Í¿³ ¿²¼ °¿®¬²»®ò × ¼± ¾»´·»ª» ¸» ¸¿¼ ¿ ¸»¿ª§ ²·¹¸¬ ±«¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» -¸±©ô -± °±±® Í¿³ ©¿- ²±¬ ¯«·¬» ©·¬¸ ·¬ ¾«¬ × ¿³ ¿--«®»¼ ·¬ ©·´´ ¾» ÑÕ ²»¨¬ §»¿®ÿ Ò±© ¬± ¬¸» ½¿®-ô ©»´´ ©¸¿¬ ½¿² × -¿§á É» ¼·¼ ¸¿ª» ¿ ª¿®·»¼ -»´»½¬·±² ±º ³±-¬ -»®·»- ±² ¬¸» ¼¿§ò Ѳ½» ¿¹¿·² ·¬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °·½µ ¿ ©·²²»® º±® ¬¸» ͸±© ¿²¼ ͸·²»ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ©» ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬«®² ±«¬ ±º ³»³¾»®¾«¬ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´» °¿--·²¹ ¾§ ¿²¼ -¬±°°·²¹ ¿²¼ ½¸»½µ·²¹ «- ±«¬ò É» »²®±´´»¼ ¬©± ²»© ³»³¾»®- °´«¬¸»®» ©¿- ´±¬- ±º ·²¬»®»-¬ º®±³ ±¬¸»®-ò ̸·- ©¿- ±«® º·®-¬ -¸±© -°±²-±®»¼ ¾§ Ý´¿§¬±² Ý¿®- ±º Þ®·-¬±´ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬¸» ¬®±°¸·»¾«¬ ¿´-± ¾®±«¹¸¬ ¬©± Ó×Ò×- º±® ¼·-°´¿§ò Ì»®®§ ͱ©¼»² °®±°®·»¬±® ±º Ý´¿§¬±² Ý¿®- ¾®±«¹¸¬ ¸·- ª»®§ »´»¹¿²¬ é -»®·»-ò ̸»§ ¿´-± °®±ª·¼»¼ -±³» º·®-¬ ½´¿-- »¨°»®¬ ¸»´° ±² ¬¸» ¼¿§ô ¬¸¿²µ- ¹«§-ò × ¿³ -«®» ¬¸» ©·²²»®- ©»®» ª»®§ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨½»´´»²¬ ¬®±°¸·»-ò ײ º·®-¬ °´¿½» ©¿- α¾»®¬ ͽ¿²´±² ©·¬¸ ¸·- êíë ÝÍ·ô -»½±²¼ °´¿½» ©¿- ¬¿µ»² ¾§ ͽ±¬¬ É¿´¬»®-Ž ëîè· ¿²¼ ·² ¬¸·®¼ °´¿½» ©¿- Ö·³ Ю·½» ©·¬¸ ¸·íîë· Ó±¬±®-°±®¬ò Ì»®®§ ͱ©¼»² °®»-»²¬»¼ ¸·- •Ù±´¼ ß©¿®¼Œ º±® •¸·- ½¿® ±º ¬¸» ¼¿§Ž ¬± ¬¸» -«°»®¾ Ûìê Óí ײ¼·ª·¼«¿´ ݱ²ª»®¬·¾´» ø-»» ¹±´¼ ¿©¿®¼ °¸±¬±÷ô × ³«-¬ ¿°±´±¹·¦» ¬± ¬¸» ±©²»® ¿- × º±®¹±¬ ¬± ¬¿µ» ²±¬» ±º ¸·- ²¿³»ÿÿ É»´´ ¼±²» ¹«§-ò Í»» §±« ¿´´ ²»¨¬ §»¿®ò
̸» Ì®±°¸·»-
Ù±´¼ ß©¿®¼
̸» É·²²»®-
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëï
ÞÓÉ ß®¬ Ý¿® Š Û-¬¸»® Ó¿¸´¿²¹«
Þ±®² Ò±ª»³¾»® ïטּ ïçíë ·² Ó·¼¼´»¾«®¹ øͱ«¬¸ ߺ®·½¿÷ò Û-¬¸»® Ó¿¸´¿²¹« ´·ª»- ·² ¬¸» ª·´´¿¹» ±º É»´¬»®ª®»¼» ·² ¬¸» Ó°«³¿´¿²¹¿ Ю±ª·²½»ò ͸» ·- ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ©±³¿² ©¸± ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ±¼¼-ô ¬®¿ª»´´»¼ ¿²¼ »¨¸·¾·¬»¼ ±ª»®-»¿- ·² Ú®¿²½» ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² °±´·¬·½¿´ ¬«®³±·´ ¿¬ ¸±³» ¿²¼ -¿²½¬·±²- ¿¾®±¿¼ ³¿¼» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±²´§ ¿ ¼®»¿³ º±® ¿´´ ¾«¬ ¿ º»© ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ¿®¬·-¬-ò ײ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ò¼»¾»´»ô Û-¬¸»® Ó¿¸´¿²¹« ©¿- ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± °¿·²¬ ¾§ ¸»® ¹®¿²¼³±¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¬»²ò Ó¿¸´¿²¹«Ž- ¿®¬·-¬·½ º´¿·® »³»®¹»¼ ©¸»²ô ¿¬ °«¾»®¬§ô -¸» «²¼»®©»²¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ò¼»¾»´» °®¿½¬·½» ·² ©¸·½¸ §±«²¹ ©±³»² ¿®» ½´±·-¬»®»¼ º®±³ -±½·»¬§ º±® ¿ º»© ³±²¬¸- ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½®¿º¬ ±º ¾»¿¼©±®µò ̸»-» »¿®´§ ´»--±²- ©±«´¼ ´¿¬»® -»®ª» ¿- ¬®¿·²·²¹ º±® ¸»® ¿®¬·-¬·½ ½¿®»»®ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ò¼»¾»´» ¬»½¸²·¯«» ±º ©¿´´ °¿·²¬·²¹ »²¬¿·´»¼ º·®-¬ º·²·-¸·²¹ ¿ ¸±«-» ·² ½±© ¼«²¹ô ¾»º±®» ¼»½±®¿¬·²¹ ¬¸» ©¿´´- ©·¬¸ ¼»-·¹²- ®»²¼»®»¼ ·² ½±´±«®»¼ ½´¿§ò ɸ»² -¸» ©¿- ¹®±©·²¹ «° ·² ¬¸» ïçìð-ô ¬¸» «-» ±º ³±¼»®² °¿·²¬- ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±´±«®º«´ ¹»±³»¬®·½¿´ -¸¿°»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±³» ¬± ¼»º·²» Ò¼»¾»´» ¿®¬ ¿´-± »ª±´ª»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò ׬ ©¿¬¸»-» ·²º´«»²½»- ©¸·½¸ ©±«´¼ -»®ª» ¬± ·²-°·®» ¸»® ©±®µ ´¿¬»® ·² ¸»® ½¿®»»®ò
ëî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
ß- ¿ ¬»»²¿¹»®ô Ó¿¸´¿²¹« ¾»½¿³» ¿² »¨°»®¬ ·² »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ò¼»¾»´» ¿®¬ ±º ©¿´´ °¿·²¬·²¹ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ±²´§ ¼±²» ¾§ ©±³»² ¿²¼ ±² -°»½·¿´ ±½½¿-·±²-ò ̸®±«¹¸ ¸»® ©±®µô -¸» ¾»½¿³» ©»´´ µ²±©² ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ®»½»·ª» ½±³³·--·±²- º®±³ ³¿²§ °´¿½»-ò ̸±«¹¸ ¹®±«²¼»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²ô ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¸»® ©±®µ Ó¿¸´¿²¹« ¾»¹¿² ¬± »ª±´ª»ô »´¿¾±®¿¬» ¿²¼ ·²²±ª¿¬» ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼»-·¹²- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»-ò ͸» »²¹¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» »½±²±³·½- ±º ¬¸» ¿®¬ ·²¼«-¬®§ô ¾±¬¸ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ®»·²º±®½» ¸»® ®±±¬-ò ͸» ¾»¹¿² ¬± ¬®¿²-°±-» ¬¸»-» ±² ½¿²ª¿- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¿ ©·¼»® ¿«¼·»²½»ò ײ ¬¸·- °®±½»-- -¸» ¾®±µ» ²»© ¹®±«²¼ô °±°«´¿®·-»¼ ¸»® ©±®µ ¿²¼ ·² ¬«®²ô ©¿½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¿®¬·-¬·½ ½±«²¬»® ·²º´«»²½»-ò ײ ¬¸» ½±«®-» ±º ¸»® ½¿®»»®ô Ó¿¸´¿²¹«Ž©±®µ ¸¿- «²¼»®¹±²» ³¿²§ ¬®¿²-·¬·±²-ô »ª»² »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º º´«±®»-½»²¬ ª·²§´ °¿·²¬-ò Þ«¬ ¿- ¿®¬ ½®·¬·½ ß³»´·¿ д»¿-¿²¬ ±¾-»® ª»¼ ¿¬ Ó¿¸´¿²¹«Ž- º·®-¬ -±´± »¨¸·¾·¬·±² ·² ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ·² îððíô •-¸» ¸¿- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ô ³«¬»¼ ½±´±«®- ±º ½´¿§- ¿²¼ ½±© ¼«²¹ ¬¸¿¬ ¹·ª» ¸»® ©±®µ ¬»¨¬«®»ô °»®¸¿°- ®»³·²·-½»²¬ ±º ¸»® »¿®´§ ½¸·´¼¸±±¼Žò ײ ¸»® ©±®µô Ó¿¸´¿²¹« ®»°®»-»²¬- ±®¼·²¿®§ô »ª»® §¼¿§ ±¾¶»½¬- ·² ¬¸»
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
¿¾-¬®¿½¬ô ¼®¿©·²¹ º®»»¸¿²¼ ©·¬¸±«¬ °®·±® ³»¿-«®»³»²¬ ±® -µ»¬½¸»-ô ¿²¼ «-·²¹ º»¿¬¸»®¿²¼ ¾«²¼´»¼ ¬©·¹- ¿- ¾®«-¸»- ¿- ·² ¬¸» ±´¼ ©¿§ò д»¿-¿²¬ ©®±¬»æ •Û¿½¸ ¬·³» ¿ ²»© ¹´¿²½» ·¹·ª»² ¬± Ó¿¸´¿²¹«Ž- ³«®¿´ °¿·²¬·²¹-ô ¬¸» »§» ¼¿²½»-ô -©·®´-ô ¿²¼ -µ·°-ô º·²¼·²¹ ³±ª»³»²¬ ·² ¼·-¬·²½¬´§ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ©±®µ-Žò ̱¼¿§ Ó¿¸´¿²¹«Ž- ©±®µ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·² °®·ª¿¬»ô ½±®°±®¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ¹¿´´»®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ø»® ª·´´¿¹» ¸±³» ·² Ó°«³¿´¿²¹¿ ··²«²¼¿¬»¼ ©·¬¸ ª·-·¬±®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô µ»»² ¬± »¨°´±®» ¸»® ½±³°´»¨ ¿°°®±¿½¸ ¬± ©¿´´ ¼»½±®¿¬·±²ò Þ»-·¼» ¸»® ±©² ½±«²¬®§ô Ó¿¸´¿²¹« ¸¿- »¨¸·¾·¬»¼ ·² ß«-¬®¿´·¿ô ß³»®·½¿ô Ö¿°¿² ¿²¼ ·² ³¿²§ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ò ͱ³» ±º ¸»® ³±-¬ º¿³±«- ³«®¿´- ¸¿ª» ¾»»² »¨¸·¾·¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ò»© ×¼»²¬·¬·»- Û¨¸·¾·¬·±² ·² ¬¸» Þ±½«³ Ó«-»«³ ·² Ù»®³¿²§ô ¿¬ ¬¸» Ê·®¹·² ߬´¿²¬·½Ž- ³«-·½ -¬±®» ·² Ì·³»- ͯ«¿®»ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó«-»«³ ±º ɱ³»² ·² ¬¸» ß®¬- ·² É¿-¸·²¹¬±² ÜÝ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» Ý·ª·½ ̸»¿¬®» ·² Ö±¸¿²²»-¾«®¹ò Þ»¬©»»² ïçèð ¿²¼ ïççïô -¸» ©¿- ¿ ®»-·¼»²¬ ¿¬ ¬¸» Þ±¬-¸¿¾»´± ±°»² ¿·® ³«-»«³ ©¸·½¸ °®»-»²¬- Ò¼»¾»´» ½«´¬«®» ¬± ª·-·¬±®-ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- ª¿®·±«- º¿½¬±®- ¸¿ª» ¿´¬»®»¼ Û-¬»® Ó¿¸´¿²¹«Ž- ¿®¬ò Û¨°±-«®» ¬± ²»© ³¿¬»®·¿´-ô
¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¬± ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¿®¬ ©±®´¼ô ¸¿- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ²»© ®»¿-±²·²¹ ¾»¸·²¼ ¸»® ©±®µò ͸» ¸¿- °«¬ ¸»® ¿¼¿°¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¼·-¬·²½¬·ª» ¸·¹¸´§ ½±´±«®»¼ ¹»±³»¬®·½ Ò¼»¾»´» ¼»-·¹²- ±² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½¿®- ¬± ¿·®°´¿²»-ò Ѳ» -«½¸ »¨¿³°´» ·- ·² ïççï ©¸»² -¸» ©¿·²ª·¬»¼ ¬± °¿·²¬ ¿ °®±¬±¬§°» ±º ¬¸» ²»© ÞÓÉ ëîë· ³±¼»´ò Û-¬¸»®Ž- ½¿®ô »´»ª»²¬¸ ·² ¬¸» ß® ¬ Ý¿® ݱ´´»½¬·±²ô ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾» ¼»½±®¿¬»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² ¿® ¬·-¬ ¿²¼ ¿- ¿ ¾´¿½µ ©±³¿² ¿®¬·-¬ º®±³ ¿ ´·¬¬´»óµ²±©² ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ½±³³«²·¬§ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ °®»-¬·¹·±«- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿®¬·-¬·½ ´·²»ó«° ±º ¿® ¬·-¬- ·²½´«¼·²¹ Ú®¿²µ ͬ»´´¿ô α§ Ô·½¸¬»²-¬»·²ô ß²¼§ É¿®¸±´ ¿²¼ Ü¿ª·¼ ر½µ²»§ò Û-¬¸»® -¿·¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¾»·²¹ ½±³³·--·±²»¼ ¬± °¿·²¬ ¬¸» ÞÓÉ ß®¬ Ý¿® •Ò¼»¾»´» ¿®¬ ¸¿-ô ·² ¿² »²¬·®»´§ ²¿¬«®¿´ ©¿§ô -±³»¬¸·²¹ -´·¹¸¬´§ º±®³¿´ ¾«¬ ª»®§ ³¿¶»-¬·½ ¿¾±«¬ ·¬å ¬¸®±«¹¸ ³§ ©±®µ × ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ³±ª»³»²¬òŒ •Ó§ ¿® ¬ ¸¿»ª±´ª»¼ º®±³ ±«® ¬®·¾¿´ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¼»½±®¿¬·²¹ ¬¸» ¸±³»ôŒ -¿§- ¬¸» ߺ®·½¿² °¿·²¬»® Û-¬¸»® Ó¿¸´¿²¹« ½±³³»²¬·²¹ ±² ¸»® ©±®µò Þ§ °¿·²¬·²¹ ¬¸» ÞÓÉ ëîë· -¸» ¸¿- °¿--»¼ ±² ¸»® ¬®·¾»Ž-
¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¿²- ±º »¨°®»--·±² ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ¬»½¸²±´±¹§ò ײ ±®¼»® ¬± ¼»ª»´±° ¿ º»»´ º±® ¬¸» ½±³°´»¬»´§ ²»© ³»¼·«³ô -¸» ·²·¬·¿´´§ °¿·²¬»¼ ¬¸» ¼±±® ±º ¿²±¬¸»® ÞÓÉ ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ß® ¬ Ý¿®ò É·¬¸·² ±²» ©»»µ -¸» ¸¿¼ ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸» ½¿® ·²¬± ¿ ³¿-¬»®°·»½» ±º ߺ®·½¿² Ò¼»¾»´» ¿®¬ò ̸» ß®¬ Ý¿® ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ó¿¸´¿²¹« ©¿- ·²¬»²¼»¼ -±´»´§ ¿¿² »¨¸·¾·¬ ¿²¼ ©¿- ²»ª»® ¼®·ª»² ±² ¬¸» ®±¿¼ ±® ·² ¿ ®¿½»ò Û-¬¸»® Ó¿¸´¿²¹« ¸¿- -°»²¬ ¿ ´·º» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿® ¬ ±º °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¿·²¬·²¹ò ͸» ¸¿- °®±³±¬»¼ ¸»® °»±°´»Ž- ½«´¬«®» ©·¬¸ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ -»²-·¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¸¿- -«½½»--º«´´§ ½¿®ª»¼ ±«¬ ¿ ½¿®»»® ·² ¿®¬ò ߬ éðô Ó¿¸´¿²¹« -¬·´´ »¨°»®·»²½»- ¹®»¿¬ ¶±§ ©¸»² °¿·²¬·²¹ò ͸» ½±²¬·²«»- ¬± °®»-»²¬ ¸»® ©±®µ ·² ¹®±«° ¿²¼ -±´± »¨¸·¾·¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ó¿¸´¿²¹« ·- ·²ª±´ª»¼ ·² -«-¬¿·²¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¸»® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬®¿·²- §±«²¹ ©±³»² ·² ¬¸» ¿® ¬ ±º ¬¸»·® º±®»¾»¿®-ò ͸» »²¶±§¬¸» ½±³°¿²§ ±º ¸»® ïï ¹®¿²¼½¸·´¼®»² ¿²¼ -»ª»² ¹®»¿¬ ¹®¿²¼½¸·´¼®»²ò
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëí
Ú«² ¸¿²± ´·³·¬-ÿ ̸» Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ¹»¬- ¿ -°»½·¿´ °®»ª·»©ÿ
Ø»¿¼ ±º Ü»-·¹² Ù»®¬ Ø·´¼»®¾®¿²¼ ·²¬®±¼«½»¬¸» ²»© ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ó×Ò× º¿³·´§ ¬± ¿² »¨½·¬»¼ ¿«¼·»²½»
ɱ®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ׿² ß Ó¿®¬·²
Ѳ Í¿¬«®¼¿§ î笸 Ó¿§ ³§-»´º ¿²¼ º»´´±© Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ³»³¾»®- ¶±·²»¼ ¿ -°»½·¿´´§ ·²ª·¬»¼ ¹®±«° ±º ¹«»-¬- º®±³ ¬¸» Ó×Ò× -½»²» ¿¬ ¬¸» Ó×Ò× º¿½¬±®§ô ¿´´ ·²ª·¬»¼ ¾§ Ó×Ò× ËÕ º±® ¿² »¨½´«-·ª» °®»ª·»© ±º Ó×Ò׎- º±«®¬¸ ¿²¼ ²»©»-¬ ³±¼»´ ¬¸» Îêð Ó×Ò× Ý±«²¬®§³¿² ¾»º±®» ·¬- -¸±©®±±³ ¼»¾«¬ ¬¸·- Í»°¬»³¾»®ò ̸» Îêð ݱ«²¬®§³¿² ·- ¬¸» º±«®¬¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ó×Ò× º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ®¿¼·½¿´ ¬± ¼¿¬»ô ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º º·®-¬- º±® Ó×Ò×å ¬¸» º·®-¬ ³±¼»´ ¬± ¾» ¾«·´¬ ½±³°´»¬»´§ ±«¬-·¼» ¬¸» ËÕô º·®-¬ º±«® ¼±±® Ó×Ò×ô º·®-¬ º±«®ó©¸»»´ ¼®·ª» Ó×Ò× ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ Ó×Ò× ¿¬ ìòï³»¬®»-ô ¾«¬ ¼»-°·¬» ¬¸·-ô ·¬ -¬·´´ ¸¿¬¸¿¬ »--»²½» ¬¸¿¬ -¿§- Ó×Ò×ÿ ̸» ݸ·»º Ü»-·¹²»® ±º ¬¸» ݱ«²¬®§³¿² Ù»®¬ Ø·´¼»®¾®¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½¿® ¬± ¬¸» ½®±©¼ ±º ÞÓÉ ¿²¼ Ý´¿--·½ Ó×Ò× ±©²»®- ½´«¾-ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» -«¾¬´» ¼»-·¹² º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸·- ¿ ¬®«» Ó×Ò× ¿- ©»´´ ¿- »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» «²·¯«» º»¿¬«®»±º ¬¸» ½¿®ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¸»´³»¬ ®±±º´·²» ©¸·½¸ ¬¸» ®»¿® ¼±±® ½«¬- ·²¬±ô ¿´´±©·²¹ ³±®» ¸»¿¼®±±³ ©·¬¸ »¿-·»® ¿½½»-- º±® ¬¸» ®»¿® °¿--»²¹»®-ò ̸» º®±²¬ »²¼ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¿²¼ °«®°±-»º«´ô ¬¸» ݱ±°»® Í ¸¿ª·²¹ ¿ ¾·¹ -½±±° ·² ¬¸» ¬±° »¼¹» ±º ¬¸» º®±²¬ ¾«³°»® ¬± ·²½®»¿-» ½±±´·²¹ ¿·® ¬± ¬¸» ¬«®¾± ·²¬»®½±±´»®ô °´«³¿µ» ·¬ ·²-¬¿²¬´§ ®»½±¹²·-¿¾´» º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ݱ±°»® ±® Ѳ» ª¿®·¿²¬- ©¸·½¸ ®»¬¿·² ¬¸» ½´¿--·½ ëì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
Ó×Ò× -´¿¬¬»¼ ¹®·´´- ©·¬¸ °´¿·² ¾«³°»®-ò̸» ¬©± ³±¼»´- ±² ¼·-°´¿§ ©»®» ¿ ¬±° ±º ¬¸» ®¿²¹» ݱ±°»® Í ·² α§¿´ Ù®»§ ³»¬¿´´·½ô ¬®·³³»¼ ·² ½®»¿³ ´»¿¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» º·ª» -»¿¬ ±°¬·±² ¿²¼ ©·¬¸ »ª»®§ ±°¬·±²¿´ »¨¬®¿ º·¬¬»¼ò ̸» -»½±²¼ ³±¼»´ ±² ¼·-°´¿§ ©¿- ¿ ³±®» ¾¿-·½ ݱ±°»® Ü ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ½´±¬¸ -»¿¬- ©·¬¸ ¬¸» º±«®ó-»¿¬ ±°¬·±²ò ß² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» º±«®ó-»¿¬ ±°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¿´´ º±«® -»¿¬- ¿®» º«´´§ ¿¼¶«-¬¿¾´» º±® ®¿µ» ¿´-± º±®» ¿²¼ ¿º¬ô -± »ª»®§±²» ½¿² ¸¿ª» ¬¸» -»¿¬ ¶«-¬ ¿¬¸»§ ©¿²¬ ·¬ò ̸» º·ª»ó-»¿¬ ±°¬·±² ·- -°´·¬ êðñì𠬱 ·²½®»¿-» º´»¨·¾·´·¬§ ·² -»¿¬·²¹ò Þ±¬¸ -»¿¬·²¹ ±°¬·±²- ¿´´±© º±® ¿³°´» ´»¹®±±³ º±® ¬¸» ®»¿® °¿--»²¹»®- »ª»² ©·¬¸ ¾±¬¸ º®±²¬ -»¿¬- °«-¸»¼ º«´´§ ¾¿½µ Š ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·³°®±ª»³»²¬ ±² ¬¸» Îëê
̸» ݱ«²¬®§³¿² ݱ±°»® Í
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
´»¹®±±³ô ³¿µ·²¹ ¬¸» Îêð ¿ ª»®§ °®¿½¬·½¿´ ±°¬·±² º±® ¿ º¿³·´§ò ݱ²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½¿®- ±² ¼·-°´¿§ ©»®» °®»ó°®±¼«½¬·±² ³±¼»´- ¬¸»§ ©»®» ©»´´ «° ¬± ¾«·´¼ ¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿- ½±³» ¬± »¨°»½¬ º®±³ ÞÓÉ Ó×Ò×ò ß²±¬¸»® ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» º±«® -»¿¬ ´¿§±«¬ ·- ¬¸» ²»© ½»²¬®» ®¿·´ ©¸·½¸ »¨¬»²¼- ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¿® -»¿¬-ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»® ²»© ¿²¼ «²·¯«» º»¿¬«®» ±º ¬¸» Îêðô ·¬ °®±ª·¼»- ¿ -·³°´» ¯«·½µ ©¿§ ±º ¿¼¼·²¹ ·²¬»®·±® ¿½½»--±®·»- -«½¸ ¿- ½«° ¸±´¼»®-ô ¿®³®»-¬-ô ·Ð±¼ ¼±½µ- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹»¨¿½¬´§ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¿²¼ ²»»¼ ¬¸»³ò ̸» ®¿·´ -§-¬»³ °®±ª·¼»- °±©»® ¬± ¼»ª·½»- ©·¬¸ ËÍÞ ¿²¼ ¿«¼·± ½±²²»½¬·±²- ·²½´«¼»¼ò ̸» ®¿·´- ¿®» ·´´«³·²¿¬»¼ ¿- ¿®» ¬¸» ¼±±® ½¿®¼- ¿²¼ ¸»¿¼´·²·²¹ô
̸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ݱ«²¬®§³¿² ·¬§°·½¿´´§ º«²µ§ ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª»
¿² »¨¬»²¼»¼ ª»®-·±² ±º ¬¸» ³±±¼ ´·¹¸¬·²¹ º±«²¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ Îëêô ¿²¼ ¬¸·- º»¿¬«®» ½±«´¼ ¿´-± ¾» ¿°°»¿®·²¹ ±² ¬¸» º¿½»ó´·º¬»¼ Îëê ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±º îðïðò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ®¿·´ -§-¬»³ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¸¿²¼´» ¸¿- ¾»»² ®»¼»-·¹²»¼ ¬± -±³»¬¸·²¹ ®»-»³¾´·²¹ ¿² ¿·®½®¿º¬ ¬¸®±¬¬´»ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¿«¼·± ½±²¬®±´-ô ©·¬¸ ¬¸» ª±´«³» µ²±¾ ³±ª»¼ «° ·²¬± ¬¸» -°»»¼± °¿²»´ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¿«¼·± ½±²¬®±´- ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ½±²¬®±´ ¿- ±² ¬¸» Îëêò ß²±¬¸»® Îêð ·³°®±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ¼¿-¸ ·- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» º·²·-¸»-ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§- ´¿½µ·²¹ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ Îëêò Û´-»©¸»®»ô ±¬¸»® ·²¬»®·±® ·³°®±ª»³»²¬¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» ±°¬·±²¿´ -¿¬²¿ª °¿½µ¿¹» ©¸·½¸ ¿- ©»´´ ¿- ·²½´«¼·²¹ ½±²¬®±´ ±ª»® ¸»¿¬·²¹ô ¿«¼·± -§-¬»³ô ·Ð±¼ ¿²¼ Þ´«»¬±±¬¸ ³±¾·´» °¸±²» ²±© ¸¿- ¿² ·³°®±ª»¼ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ -±³» ©»¾ ·²¬»¹®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß°°´» ·Ð¸±²» ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ¸·¹¸ »²¼ -³¿®¬°¸±²»-ô ¿´´ ½±²¬®±´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² «° ¬± ¼¿¬» ¿²¼ ª»®§ -³¿® ¬ «-»® ·²¬»®º¿½»ò ̸» -¿¬²¿ª ¸¿- ¿´-± ³±ª»¼ ¿©¿§ º®±³ ÜÊÜ ³¿°- ¬± ³¿°- ¾»·²¹ -¬±®»¼ ±² ¬¸» ÎêðŽ- ±©² ±²¾±¿®¼ ¸¿®¼ ¼®·ª»ô ©¸·½¸ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ³¿µ» ³·²±® ³¿° «°¼¿¬»- ¿ ´±¬ »¿-·»®ò Û¨¬»®²¿´´§ ¬¸» Îê𠸿- °±--·¾´§ ¿ ³±®» ®»¬®± ´±±µ ¬± ¬¸» ®»¿® ¬¸¿² ¬¸» Îëê ¾»·²¹ ³±®» ®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿·´ ´·¹¸¬ ½´«-¬»®- °®±¶»½¬·²¹ -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¿- ¬¸»§ ¼± ±² ¬¸» •Ý´¿--·½Ž Ó·²·ô ¬¸» ´¿®¹» ¾¿¼¹»
©¸·½¸ ¼±«¾´»- ¿- ¬¸» ¸¿²¼´» º±® ¬¸» ®»¿® ¸¿¬½¸ ©±®µ- ©»´´ ¾»·²¹ ·² °®±°±®¬·±² ¬± »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò Ѳ» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ¼·ª·¼» ±°·²·±² ©¿- ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ¸»¿¼´·¹¸¬-ô ¹±²» ·- ¬¸» ½´¿--·½ ®±«²¼ -¸¿°»ô ¬¸»§ ³±®» ¿²¹«´¿® ¿²¼ ±®·»²¬¿´ ´±±µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ §±«Ž¼ »¨°»½¬ ±² ¿ Ö¿°¿²»-» ½¿® ²±¬ ¿ Þ®·¬·-¸ ½´¿--·½ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ¿¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ±ª»®¿´´ ¿¹¹®»--·ª» •¹± ¿²§©¸»®»Ž ´±±µò ̸» ݱ«²¬®§³¿² ©·´´ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» »²¹·²»- ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ Îëê ³±¼»´-å ¿ ïòêó´·¬®» °»¬®±´ ·² Ѳ» ¿²¼ ݱ±°»® º±®³ô ïòêó´·¬®» ¬«®¾±ó ¼·»-»´ ¿²¼ ¬¸» ïòêó´·¬®» ¬«®¾±ó°»¬®±´ ·² Í º±®³ò ̸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ ½¸±·½» ±º º®±²¬ó©¸»»´ ¼®·ª» ±® •ß´´ìŽ º±«®ó©¸»»´ ¼®·ª» ±² ½»®¬¿·² ³±¼»´-ò ̸·°®±ª·¼»- º®±²¬ó©¸»»´ ¼®·ª» ±²´§ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¬·³» ±²´§ °®±ª·¼·²¹ ¼®·ª» ¬± ¬¸» ®»¿® ·² °®±°±®¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ô ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²-ò ̸» Îêð ݱ«²¬®§³¿² ©·´´ ¿°°»¿´ ¬± º¿³·´·»- ¼«» ¬± ¬¸» º±«® ¼±±®- ¿²¼ ¬¸» -°¿½» ±ºº»®»¼ô ¬¸» •ß´´ìŽ ³±¼»´- ©·´´ ¿°°»¿´ ¬± ¿²§±²» º±® ¬±©·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¹± «° ®±«¹¸ ¬®¿½µ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¾»§±²¼ ¿ ¬©±ó©¸»»´ ¼®·ª» ½¿® ¾«¬ ¼±²Ž¬ ®»¯«·®» ¿ º«´´ó¾´±©² ±ºº ®±¿¼»®ò × ¬¸·²µ ¬¸» ݱ«²¬®§³¿² ©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ ±º ¿ Ó¿®³·¬» ½¿® -±³» ©·´´ ´±ª» ·¬ ¿²¼ ±¬¸»®- ©·´´ ¼·-´·µ» ·¬ô ¾«¬ ·¬Ž- ¿ ½¿® §±« ¸¿ª» ¬± -»» ·² ¬¸» º´»-¸ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ·¬ô ¬¸» °¸±¬±- ¶«-¬ ¼±²Ž¬ ¼± ·¬ ¶«-¬·½»ò ɱ«´¼ × ¸¿ª» ±²»á Ç»- ¼»º·²·¬»´§ ·º × ²»»¼»¼ ¬± ¬®¿²-°±® ¬ ¬¸®»» ±® ³±®» ¿¼«´¬- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ±® ²»»¼»¼ ¿ ¹±±¼ ¬±©·²¹ ª»¸·½´»ô ¾«¬ º±® ²±© ³§ Îëê ݱ±°»® º·¬- ³§ ²»»¼- °»®º»½¬´§ò
ÌÛÝØ ÍÐÛÝ Ó×Ò× Ñ²» ݱ«²¬®§³¿² ¸°à ®°³æ
çè àìôéëð
ҳர³æ
ïëíàíôððð
ðóêî ³°¸æ
ïîòé-»½
̱° -°»»¼ æ
ïðç³°¸
Ó°¹ööæ
ìéòç
ÝÑ î ¹ñµ³æ
ïíé
ÑÌΠЮ·½»æ
}ïêôððð
Ó×Ò× Ý±±°»® ݱ«²¬®§³¿² ¸°à ®°³æ
ïîîàêôððð
ҳர³æ
ïêð àìôîëð
ðóêî ³°¸æ
ïðòë-»½
̱° -°»»¼æ
ïïè³°¸
Ó°¹ööæ
ìêòí
ÝÑ î ¹ñµ³æ
ïìî
ÑÌΠЮ·½»æ
}ïéôëïð
Ó×Ò× Ý±±°»® Í Ý±«²¬®§³¿² ¸°à ®°³æ
ïèìàëôëðð
ҳர³æ
îìðàïôêððö
ðóêî ³°¸æ
éòì-»½
̱° -°»»¼æ
ïíí³°¸
Ó°¹ööæ
ììòè
ÝÑ î ¹ñµ³æ
ïìê
ÑÌΠЮ·½»æ
}îðôèïð
ö̸» Ó×Ò× Ý±±°»® Í Ý±«²¬®§³¿² ¼»´·ª»®- îêð Ò³ ±º ¬±®¯«» º±® -¸±®¬ °»®·±¼- ½±«®¬»-§ ±º Ѫ»®¾±±-¬ò Ó×Ò× Ñ²» Ü Ý±«²¬® §³¿² ¸°à ®°³æ
çðàìôððð
ҳர³æ
îïëàïôéëð
ðóêî ³°¸æ
ïíòî-»½
̱° -°»»¼ æ
ïðë³°¸
Ó°¹ööæ
êëòé
ÝÑ î ¹ñµ³æ
ïïê
ÑÌΠЮ·½»æ
}ïéôððð
Ó×Ò× Ý±±°»® Ü Ý±«²¬®§³¿²
̸» ݱ±°»® Ü ³±¼»´ ±² -¸±© ©¿- ³±®» ¾¿-·½¿´´§ ¬®·³³»¼ ¾«¬ -¬·´´ ´±±µ»¼ ¬¸» °¿® ¬
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
¸°à ®°³æ
ïïîàìôððð
ҳர³æ
îéðàïôéëð
̱° -°»»¼ æ
ïïî³°¸
Ó°¹ööæ
êìòî
ÝÑ î ¹ñµ³æ
ïïê
ÑÌΠЮ·½»æ
}ïèôèïð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëë
îðïð 豬± ݱ³°»¬·¬·±² -¬ ï ɱ®¼- ¾§ Ü¿®®»² Ì»¿¹´»-ô °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ü«²½¿² ×®»´¿²¼ô ̱²§ ײ³¿²óÝ¿®¬»® ¿²¼ Ó¿´½±´³ É»¾-¬»®ò
Ü«²½¿² ×®»´¿²¼ •Ù±¬ DZ«® Ò«³¾»®Œ
Ö«²» ©·²²»®Ø»®» ¿®» ¬¸» ©·²²»®- º®±³ ¬¸» Ö«²» ®±«²¼ ±º ¬¸» îðïð °¸±¬±¹®¿°¸§ ½±³°»¬·¬·±²ò ̸»-» ¹«§- ¼±²Ž¬ ¹»¬ ¿²§ °®·¦»- º±® ¬¸·- ¿- ¬¸·- ·- ¿ ¯«¿´·º§·²¹ ®±«²¼ º±® ¬¸» º²¿´ ©¸·½¸ ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ø©·¬¸ ¬®±°¸·»- ¿²¼ °®·¦»-ÿ÷ò É» ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬±° ¬©± °·½¬«®»- º®±³ »¿½¸ ³±²¬¸ ¿²¼ »²¬»®·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» º·²¿´ò
î²¼ã
ײ º·®-¬ °´¿½» ©¿- Ü«²½¿² ×®»´¿²¼ ©·¬¸ •Ù±¬ DZ«® Ò«³¾»®Œ ¿²¼ ·¼»¿ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ÌÊ ¿¼-ô ¸» -¿§¬¸¿¬ ¸» -°±¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·´»¿¹» ïïèïïè ©¿- ½±³·²¹ «° ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º »²¬®§ -± °«´´»¼ ±ª»® ©¸»² ¬¸» ³·´»- ¬·½µ»¼ ±ª»® ¿²¼ -²¿°°»¼ ¿©¿§ò ̸» »¯«·°³»²¬ ¸» «-»¼ ©¿- ¿ Ý¿²±² ÛÑÍ ëðÜô ¬¸» -»¬¬·²¹- ©»®»æ ºéòïô ïñèð -»½±²¼ô ×ÍÑ ïððð ײ ¶±·²¬ -»½±²¼ °´¿½» ©¿- Ó¿´½±´³ É»¾-¬»® ©·¬¸ •Î»¿½¸ º±® ¬¸» ͬ¿®-Œô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ Ó¿´½±´³ «-»¼ ·- ¿ Ò·µ±² ÜìðÈ ©·¬¸ ¿² ïèñëë ´»²©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ -»¬ ¬± ¿«¬±ò ̸» ´±½¿¬·±² ·- ¬¸» ³¿·² ½±´´»¹» ¾«·´¼·²¹ ¿¬ ÎßÚ Ý®¿²©»´´ò Ó¿´½±´³ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²«-«¿´ º±® ¿ °«¾´·½ ®±¿¼ ¬± ®«² ½´±-» ¬± ¬¸» ¾¿-» ·² ¬¸·-¼¿§ ¿²¼ ¿¹»ò ̸» ¬·¬´» ½±³»- º®±³ ¬¸» ÎßÚ •Î»¿½¸ º±® ¬¸» ͬ¿®-Œô ¸» ©¿- °´»¿-»¼ ¬± -»» ¬¸» ®»º´»½¬·±² ±² ¬¸» ½¿® ¾±²²»¬ ·² ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸ò ̸» ½¿® ·- ¸·- º®»-¸´§ ®»ó¾«·´¬ Ó±¬±®-°±®¬ Ò»±² Û¼·¬·±² Ý¿¾®·±´»¬ ·² ²»±² ¹®»»²ô ©¸·½¸ ·- ´¿®¹»´§ -¬¿²¼¿®¼ »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿² »¬¿ó¾¿-»¼ îòé »²¹·²»ò ß´-± ·² -»½±²¼ ©¿- ̱²§ Ý¿®¬»®ó ײ³¿² ©·¬¸ •ÑÑÕ ëîŒô ¬¸» ½¿® ·- ¿² Ûîè ß´°·²¿ Þïð íòë ¾»´±²¹·²¹ ¬± Ý´«¾ ³»³¾»® Ù¿®§ Þ»»ª»®-ò ̸» -¸±¬ ©¿¬¿µ»² ±² ¬¸» Ý´«¾ -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» •Ý´¿--·½ ¿²¼ л®º±®³¿²½» Ý¿® Í°»½¬¿½«´¿® ¿¬ Ì¿¬¬±² п®µŽ ±² 문ñꬸ Ö«²» ¬¸·§»¿®ò ̱²§ -¿§- ¸» ©¿- -·³°´§ ¬¿µ·²¹ -²¿°-¸±¬- ¿¬ ¬¸» »ª»²¬ ©¸»² ¸» ¬±±µ ¬¸·- °¸±¬± ©¸·½¸ ½¿°¬«®»¼ ¸·ÆìÓ Ý±«°» ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò ̸» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ̱²§ «-»¼ ©¿- ¿² ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
Ñ´§³°«- Ûìðð ¼·¹·¬¿´ ÍÔÎ ©·¬¸ ¿ ïéòëóìë³³ ´»²- ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿«¬± òòò ¶«-¬ ½´·½µ·²¹ ¿©¿§ÿ É» ¸±°» §±« ¿´´ »²¶±§ ¬¸»-» °¸±¬±¹®¿°¸- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·²-°·®» §±« ¬± ¬¿µ» -±³» ±º §±«® ±©² ¿²¼ »²¬»® ¬¸»³ ·² ±²» ±º ±«® ³±²¬¸´§ ®±«²¼-ò ̸» °¸±¬± ½±³°»¬·¬·±² ¬¸®»¿¼- ¿®» ²±© ¹»¬¬·²¹ °®»¬¬§ ¿½¬·ª» ±² ¬¸» º±®«³ -± °´»¿-» ¹± ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ´±±µô §±« ½¿² °±-¬ §±«® »²¬®·»- ¬¸»®»ô ¾«¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» Ý´«¾ º±®«³ §±« ½¿² -¬·´´ »²¬»® ¿ °¸±¬±¹®¿°¸ ¾§ -»²¼·²¹ §±«® »²¬®§ ¬± ¬¸» Ý´«¾ ±ºº·½» ø¿¼¼®»-- ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»÷ò д»¿-» ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬± ©®·¬» §±«® ²¿³» ¿²¼ ³»³¾»®-¸·° ²«³¾»® ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¸±¬± ¿²¼ ·²½´«¼» -±³» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» °·½¬«®»ò Ø¿°°§ -¸±±¬·²¹ÿ
î²¼ã
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» ëç
ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¿² ¿¼¼ ·²¬»®»-¬
ﮬ ±²» Š -¬¿¬·½ -¸±¬É±®¼- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ¾§ Ü¿®®»² Ì»¿¹´»-
× ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ±² ³¿²§ ±½½¿-·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¬¿µ» °¸±¬±- ±º ½¿®-ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®- × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ²±¬ ¬± ¼± ¾«¬ × -¬·´´ ³¿µ» ³·-¬¿µ»- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ÿ × ¿³ ²±¬ ¿ °®±º»--·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¶«-¬ ¿ µ»»² ¿³¿¬»«® ¿²¼ -± ©»´½±³» º»»¼¾¿½µ º®±³ ¿²§±²» ±«¬ ¬¸»®» ©¸± ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸·¿®¬·½´»ò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ¾»º±®» §±« ¬¿µ» ¿²§ °¸±¬±¹®¿°¸ø±º ¿²§¬¸·²¹ ®»¿´´§ô ²±¬ ¶«-¬ ½¿®-ÿ÷ ·- ¬± ³¿µ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ½¿³»®¿ô ·¬ ¼±»-²Ž¬ ³¿¬¬»® ·º ·¬ ·- ¿ -·³°´» °±·²¬ ¿²¼ ½´·½µ ±® ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ÍÔÎô §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±«- -»¬¬·²¹- ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸- §±« ¬¿µ»ò ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± -»¬ ¿-·¼» ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®-ô °·½µ ¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ ¼±»-²Ž¬ ³±ª» ¿²¼ ¬¿µ» °¸±¬±¹®¿°¸- º®±³ ¿ -°»½·º·½ °±-·¬·±² ©¸·´-¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» -»¬¬·²¹-ô ¾§ ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ®»-«´¬- ±² ¿ ½±³°«¬»® §±«Ž´´ -±±² ©±®µ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -»¬¬·²¹- ¼± ¬± ¬¸» ´±±µ ¿²¼ º»»´ ±º ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸ò × ©±«´¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« -»¬ ¬¸» ½¿°¬«®»¼ ·³¿¹» -·¦» ¬± ·¬- ³¿¨·³«³ êð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
ø¬¸» ´¿®¹»-¬ º·´» -·¦»ô -«°»® º·²»ô ³¿¨·³«³ ³»¹¿°·¨»´-÷ »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¿µ·²¹ °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ½¿®- ·² ³±¬·±² ¿- ¬¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½®±° ¬¸» °·½¬«®»- ´¿¬»®ô ׎´´ »¨°´¿·² ¿¾±«¬ ½®±°°·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¿®¬·½´» ©·´´ º±½«- ±² ¬¸» ³±®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±-°»½¬ ±º ¸±© ¬± ¬¿µ» °¸±¬±¹®¿°¸- ±º -¬¿¬·±²¿®§ ½¿®-ô × -¿§ ³±®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¾»½¿«-» ±º ½±«®-» §±«® -«¾¶»½¬ ·-²Ž¬ ³±ª·²¹ô §±« ¸¿ª» ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ °±-·¬·±² »-°»½·¿´´§ ·º ·¬Ž- §±«® ½¿® ¿²¼ §±« ¿®» ½¸±±-·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²ò Ò±© §±« ¿®» ²±© º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ½¿³»®¿ ·¬Ž- ¬·³» ¬± ¹»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ½¿®ô ¾§ ¬¸¿¬ × ³»¿² ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ³¿µ» -«®» ·¬Ž- ½´»¿²ô ¿--«³·²¹ ±º ½±«®-» ¬¸¿¬ ·¬Ž- ²±¬ ¿ ®¿´´§ ½¿® ¿²¼ §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ´±±µ ·¬Ž- ¾»-¬ º±® ¬¸» °¸±¬± -¸±±¬ÿ ܱ ©¸¿¬»ª»® §±« ²±®³¿´´§ ¼± ¬± ½´»¿² §±«® ½¿®ô ±²´§ §±« µ²±© ¸±© ´±²¹ ¬¸·- ©·´´ ¬¿µ» ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® §±«ô º±® -±³» ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿² ¸±«® º±® ±¬¸»®- ¿ ¼¿§ô ©¸·½¸»ª»® ·¬ ·¹»¬ ¬¸·- ¼±²» ·² ®»¿¼·²»-- º±® ¬¸» °¸±¬± -¸±±¬ò ̸» ²»¨¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¬»³ ·- ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ¬¸·- ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ·º ²±¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ³¿µ·²¹ -«®» §±«® ½¿® ·- ½´»¿² ¿²¼ -¸·²§ò ß ¹±±¼ ´±½¿¬·±² ©·´´ ¿¼¼ ¬± ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸ ±ª»®¿´´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ³¿-µ ·³°»®º»½¬·±²- ·² §±«® ½¿®ô ¿ ¾¿¼ ´±½¿¬·±² ©·´´ ¹»¬ ª·»©»®- ´±±µ·²¹ ³±®» ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ¼·®¬§ ©¸»»´-ò ɸ¿¬ ¼± × ³»¿² ¾§ ¿ ¹±±¼ ´±½¿¬·±²á ׬ ½±«´¼ ¾» ¿²§¬¸·²¹ º®±³ ¿ ¼·-«-»¼ º¿½¬±®§ ¬± ¿² »³°¬§ ¾»¿½¸ ±® ¶«-¬ ¿ ²·½» ½±«²¬®§ ´¿²»ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ -±®¬ ±º °¸±¬± ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
§±« ¿®» ¿º¬»® ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¬¸» °±--·¾´» ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² ¿ -¸±®¬ ¼®·ª» ±º ©¸»®» §±« ´·ª» ±® »´-» ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ½´»¿² ¬¸» ½¿® ¿¹¿·² ±²½» §±« ¿®®·ª»ò Ü·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ©·´´ ¹·ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³±±¼ ¬± ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸ô ¶«-¬ ´·µ» ´·¹¸¬·²¹ô ¬¸» -»¬¬·²¹ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ¿ ª·»©»® •-»»-Œ ¿² ·³¿¹»å ¿ ¼¿®µ ¼·-«-»¼ º¿½¬±®§ ¾«·´¼·²¹ ©·´´ ³¿µ» ¿ ½¿® ´±±µ -·²·-¬»® ¿²¼ ³»²¿½·²¹ ©¸»®»¿- ¬¸» -¿³» ½¿® ©·¬¸ -»¿ ¿²¼ -¿²¼ ¿- ¿ ¾¿½µ¼®±° ©·´´ ´±±µ ´·µ» º«² òòò -± ½¸±±-» ¬¸» ´±½¿¬·±² ¬± -«·¬ ¬¸» ¬§°» ±º °¸±¬±¹®¿°¸- §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ»ô ¿²¼ ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± «°-»¬ ¿²§±²» ¾§ °¿®µ·²¹ ±² °®·ª¿¬» ´¿²¼ ±® ¹±·²¹ ·²¬± ®»-¬®·½¬»¼ ¿®»¿-ò ײ -±³» °¸±¬±- ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·- ¬±± ¼·-¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ ¼»¬®¿½¬- º®±³ ¬¸» -«¾¶»½¬
Û¨¿³°´» ±º ¿ -·¹² •¹®±©·²¹Œ º®±³ ¬¸» ¾±²²»¬
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¬¸» ´±½¿¬·±² -±®¬»¼ ±«¬ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ô »·¬¸»® ²¿¬«®¿´ ±® ¿®¬·º·½·¿´ ·² ¬¸» º±®³ ±º -°»½·¿´·-¬ º´¿-¸ ±® ´·¹¸¬ó¾±¨»±® »ª»² ¿ º®·»²¼Ž- ½¿® ¸»¿¼´¿³°-ô ¿¹¿·² ¬¸·- ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³±±¼ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò ׺ ¬¿µ·²¹ ¬¸» °¸±¬±- ·² ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ¬¸»² ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ¸¿®-¸ ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¼¿§ô ²¿¬«®¿´ -«²´·¹¸¬ ·- ¾»-¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ ±® ´¿¬» »ª»²·²¹ò Û¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ½±´±«®- ©·´´ ´±±µ ½±±´»® ¿²¼ ´¿¬» ·² ¬¸» ¼¿§ ©¿®³»®ô ±²½» ¿¹¿·² ¬¸»-» ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³±±¼ ±º ¬¸» °·½¬«®» ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¿¼¼ -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -«²®·-» ±® -«²-»¬ò ׺ «-·²¹ º´¿-¸ ·¬Ž- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «-» -±³» º±®³ ±º ¿ ¼·ºº«-»®ô ¬¸»-» º·¬ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¿ º´¿-¸ ¿²¼ ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ®»º´»½¬·±²- §±« ½¿² ¹»¬ º®±³ ¬¸±-» ²·½» -¸·²§ ¾·¬- §±« ¸¿ª» -± ½¿®»º«´´§ ½´»¿²»¼ »¿®´·»®ô ¾»¬¬»® -¬·´´ ·- ¬± º·¬ ¼·ºº«-»®- ¿²¼ ¸¿ª» ³«´¬·°´» º´¿-¸»- ®»³±¬» º®±³ ¬¸» ½¿³»®¿ ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¹»¬¬·²¹ ¿ ¾·¬ ¾»§±²¼ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ¿®¬·½´»ÿ ׺ §±« ¿®» º±®½»¼ ¬± ¬¿µ» °¸±¬±¹®¿°¸- ±º ½¿®¼«®·²¹ ¿ ¾®·¹¸¬ -«²²§ ¼¿§ô ¿¬ ¿ ½¿® -¸±© º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»² ¬¸»®» ¿ ½±«°´» ±º ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼± ¬± ®»¼«½» ¬¸» ©¿-¸·²¹ ±«¬ ±º ½±´±«®- ø¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» -»²-±® ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ½¿²²±¬ ½¿°¬«®» ¬¸» ½±´±«®- ¼«» ¬± ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ ¾»·²¹ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» -«¾¶»½¬÷ò º·®-¬´§ô ¬®§ ¿²¼ -¬¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» -«² ¾»¸·²¼ §±« ¿²¼ ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿® ¬± ¹»¬ ·²¬± ¿ °±-·¬·±² ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» º»© •¾®·¹¸¬ -°±¬-Œ ±² ¬¸» ½¿®ô ¬¸» ©·²¼±© ¹´¿-½¿² ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®±«¾´»-±³» ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ -± ¬®§
¹»¬¬·²¹ ¼±©² ´±©»® ±® ¸·¹¸»® ·º °±--·¾´» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ®»º´»½¬·±²-ò ׺ §±« ½¿² ±²´§ ¬¿µ» ¬¸» °¸±¬± º¿½·²¹ ·²¬± ¬¸» -«² ¬¸»² ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -«² ·¬-»´º ·- ²±¬ ·² ¬¸» º¿³»ô ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸·- ¼¿²¹»®±«- º±® §±«® »§»- ¾«¬ ·¬ ·°±--·¾´» ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» -»²-±® ±º ¿ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿ ¿²¼ ©·´´ ·² ³±-¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ®»-«´¬ ·² ¿ °±±® °·½¬«®»ò ̸» ³±®» ¬»½¸²·½¿´ ©¿§ ±º ±ª»®½±³·²¹ ¬¸»-» ®»º´»½¬·±²- ·¬± «-» ¿ °±´¿®·-·²¹ º·´¬»®ô ¬¸·- ·- ¿ º·´¬»® ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»¬± ¬¸» ½¿³»®¿- ´»²- ¿²¼ ¸¿- ³¿²§ -³¿´´ ´·²»- ®«²²·²¹ ¿½®±-- ·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ·² »ºº»½¬ ¾´±½µ ¬¸» ´·¹¸¬ ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ´»²- º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±²ô ¬¸·- ·² »ºº»½¬ º·´¬»®±«¬ ¬¸» ®»º´»½¬·±²-ò б´¿®·-·²¹ º·´¬»®- ½¿² ¯«·¬» ±º¬»² ¾» ®±¬¿¬»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» «-»® ¬± •¬«²» ±«¬Œ ¬¸» ®»º´»½¬·±²-ò Ò±© ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ½¿³»®¿ô §±« ¸¿ª» ¿ ½´»¿² ½¿® ¿²¼ ¿ ´±½¿¬·±² §±« ´·µ»ô ·¬Ž- »¿®´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ±® ·¬Ž- »ª»²·²¹ ¿²¼ §±« ¿®» ®»¿¼§ ¬± -¬¿®¬ °®»--·²¹ ¬¸» -¸«¬¬»® òòò ©¸¿¬ ²±©á ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ ¼± ·- °±-·¬·±² §±«® ½¿® -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ·² ¬¸» ½±®®»½¬ °±-·¬·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± §±«® ½¿®ô ·¬Ž- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ §±«® ½¿® ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»- ©¸·-¬ ¿´-± ´±±µ·²¹ º±® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -°±·´ ¬¸» -¸±¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ °»®º»½¬á ÑÕô -± -¬¿®¬ -²¿°°·²¹ÿ ̸» ¾»¿«¬§ ±º «-·²¹ ¼·¹·¬¿´ ½¿³»®¿- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- -± »¿-§ ¬± ®»ª·»© ¬¸» °·½¬«®»- ¿²¼ ¬¸®±© ¿©¿§ ©¸¿¬ §±« ¼±²Ž¬ ´·µ»ô ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ½¿® º®±³ -·¼» ¬± -·¼» ¬¿µ·²¹ °·½¬«®»- º®±³ ¿- ¸·¹¸ «° ¿- §±« ½¿² ¹»¬ ø-³¿´´ -¬»° ß •²±®³¿´Œ º®±²¬ ª·»© ¬¿µ»² ½®±«½¸·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿®
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
´¿¼¼»®- ½¿² ³¿µ» ¿ ³¿--·ª» ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» ©¿§ ¿ °·½¬«®» ´±±µ-÷ ¿²¼ ¿´-± ´±© ¼±©² ø¬¿µ» -±³»¬¸·²¹ ¬± ´¿§ ¼±©² ±² ´·µ» ¿ ¹®±«²¼ -¸»»¬÷ò Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -»¬¬·²¹- ±º §±«® ½¿³»®¿ ¬®§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿°»®¬«®» ¿²¼ -¸«¬¬»® -»¬¬·²¹- ¬± -»» ©¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± ¼± ¬¸·-ò ͳ¿´´»® ¿°»®¬«®»- ø´±©»® •ºŽ ²«³¾»®-÷ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ -¸¿´´±© ¼»°¬¸ ±º º·»´¼ ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ½¿® ·´·µ»´§ ¬± ¾» ·² º±½«-ô ¾·¹¹»® ¿°»®¬«®»- ©·´´ ¾®·²¹ ³±®» ±º ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²¬± º±½«- ¾«¬ ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± «-» ¿ ´±²¹»® -¸«¬¬»® -°»»¼ ¬± ½±³°»²-¿¬»ô ¬¸·- ³·¹¸¬ ¿´-± ³»¿² §±« ¸¿ª» ¬± «-» ¿ ¬®·°±¼ ±® -±³»¬¸·²¹ »´-» ´·µ» ¿ ¾»¿² ¾¿¹ ¬± -¬»¿¼§ ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¼ ¿ª±·¼ ½¿³»®¿ -¸¿µ»ò DZ« ½¿² ¿´-± ¬®§ ¬¸·²¹- ´·µ» °«¬¬·²¹ §±«® ½¿® ´·¹¸¬- ±² ±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» ©¸»»´- ¬± -«¾¬´§ ¿¼¶«-¬ ¬¸» °·½¬«®»ò ɸ»² §±« º·²¼ §±«® °»®º»½¬ -°±¬ ¼±²Ž¬ ¹»¬ ¾´·²¼»¼ ¾§ ¸±© ¹±±¼ §±«® ½¿® ´±±µ- ¿²¼ ±ª»®´±±µ ¬¸·²¹´·µ» °±©»® ´·²»-ô ®±¿¼ -·¹²- ¿²¼ ´¿³° °±-¬-ô ¿´´ ¬±± ±º¬»² §±« -»» ¬¸»-» ©¸»² §±« ¹»¬ ¸±³» ¿²¼ »²¼ «° ¬¸®±©·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ¿©¿§ ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» ¿ ®±¿¼ -·¹² ¹®±©·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® ½¿®ÿ ß´-± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ±¬¸»® ½¿®- ·² ¬¸» °·½¬«®» ø«²´»-- ·¬Ž- ¿ ¹®±«° -¸±¬ ±º ½±«®-»÷ ¿- ¿¹¿·² ¬¸»§ ©·´´ ¼·-¬®¿½¬ ¬¸» ª·»©»® º®±³ ¬¸» ³¿·² -«¾¶»½¬ô ·² º¿½¬ô ¿´©¿§- ¬®§ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·-¬®¿½¬ ¬¸» ª·»©»® «²´»-- ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô °»±°´»ô ¿²·³¿´-ô -·¹²-ô ´·¬¬»® ¾·²- ¿²¼ »ª»² -±³» ¾«·´¼·²¹- ©·´´ ¼·-¬®¿½¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿² ÍÔÎ ¿²¼ ¿ -»´»½¬·±² ±º ´»²-»- §±« ½±«´¼ ¿´-± ¬®§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» °·½¬«®»- ¿¬ ª»®§ ©·¼» ¿²¹´»-ô ¬¸·- ©·´´ ¬»²¼ ¬± •¾»²¼Œ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ¿ ¬»´»°¸±¬± ±® ¦±±³ ´»²- ©¸»² «-»¼ ¿¬ ·¬- ´±²¹»-¬ -»¬¬·²¹- ©·´´ ³¿µ» ¬¸·²¹- ´±±µ º´¿¬¬»® ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ª»®§ -¸¿´´±© ¼»°¬¸ ±º º·»´¼ ø·¬»³- ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ©·´´ ¾» ±«¬ ±º º±½«-÷ò ׬Ž- ¿´´ ¿¾±«¬ »¨°»®·³»²¬¿¬·±²ô ¬¸»®» ·-²Ž¬ ¿ -»¬ º±®³«´¿ ¶«-¬ ¹«·¼»´·²»-ô ¸¿ª» ¿ °´¿§ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«ò ɸ»² §±« ´±¿¼ ¬¸» °¸±¬±- «° ±²¬± §±«® ÐÝ ¿¬ ¸±³» »ª»² ·º §±« ¼±²Ž¬ ¸¿ª» º¿²½§ °¸±¬± »¼·¬·²¹ -±º¬©¿®» §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½®±° ¬¸» °·½¬«®»- «-·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» Ó·½®±-±º¬Ž- Ѻº·½» з½¬«®» Ó¿²¿¹»® ø¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® º®»»©¿®» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ©·´´ ¼± ¬¸» -¿³»÷ò Ý®±°°·²¹ ·- ©¸»®» §±« ¬®·³ ¬¸» °¸±¬± ¼±©² ·² ±®¼»® ¬± ¼± -»ª»®¿´ ¬¸·²¹-ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» °·½¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ½¿® -¯«¿®»´§ ·² ¬¸» ½»²¬®» ±® ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ±² ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» °¸±¬± ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ®»³±ª»ô »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ½®±°°·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿® ½»²¬®¿´ ø·º ·¬Ž- ¬¸» ³¿·² -«¾¶»½¬ ±º ½±«®-»÷ ¿-±³»¬·³»- -»¬¬·²¹ ¬¸» ½¿® ±ºº ¬± ±²» -·¼» ©±®µ- ©»´´ ¬±±ò ß- ¿´©¿§- ¿²§ ½±³³»²¬-ô º»»¼¾¿½µ ±® ¯«»-¬·±²¿®» ©»´½±³»¼ò Ü¿®®»² Ì»¿¹´»- Š ¼¬»¿¹´»- ๳¿·´ò½±³ ͳ¿´´ -¬»° «-»¼ ¬± ¿¼¼ ·²¬»®»-¬ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» °¸±¬± º®±³ ¿ ¼·º º»®»²¬ ¿²¹´»
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êï
ÎËÒÒ×ÒÙ ÎÛÐÑÎÌ
Ô±²¹ó¬»®³ Ϋ²²·²¹ λ°±®¬Ò±¬¸·²¹ ¬± ®»°±®¬ÿ ß´´ ·- ¹±·²¹ ©»´´ò Ú·¹«®»- ¸¿ª» ¾»»² «°¼¿¬»¼ò ߪ»®¿¹» ³°¹ ¸¿- ¹±²» «° ¬± ììòë ©¸·½¸ ·- ¿³¿¦·²¹ º·¹«®» º±® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¾·¹ ½¿®ò
Ý¿® æ îððè øëè÷ Ûèí Èí îòð¼ ÍÛ ß«¬± Ñ©²»® æ ß¾§ ο¶¿ ø¿¾§®¿¶¿à¸±¬³¿·´ò½±³÷ λ°±®¬ ²«³¾»®æ ïï Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ îïðí ̱¬¿´ ³·´»-æ îîôîðï ÓÐÙæ ììòë Ϋ²²·²¹ ½±-¬-æ ߪ»®¿¹» Ó±²¬¸´§ Ú«»´ ݱ-¬æ }ïîì
̸» ¿²²«¿´ ®·¬«¿´ ±º ¸«²¬·²¹ º±® ¬¸» ¾»-¬ ¼»¿´ ±² ½¿® ·²-«®¿²½» ·² ß°®·´ Ý¿® æ îððè Ûéð Èë íòðÜ ÍÛ éÍ ßËÌÑ ©¿- ¿- «-«¿´ ¯«·¬» -¬®»--º«´ ¿²¼ ¬·³» ½±²-«³·²¹ò ̸» ¾»-¬ × ½±«´¼ Ñ©²»® æ ß¾§ ο¶¿ ø¿¾§®¿¶¿à¸±¬³¿·´ò½±³÷ ¹»¬ »ª»²¬«¿´´§ ©¿- º®±³ Ó±®»Ì¸¿² ¿¬ }ìíéòíðò ß´´ ¬¸» ·²-«®¿²½» λ°±®¬ ²«³¾»®æ ïïñïî ¿¼ª»®¬·-»®- ·² ¬¸» Ý´«¾ ³¿¹¿¦·²» ©»®» ²±¬ ½±³°¿¬·¾´»ò Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ ìíìí × ©±«´¼ ¾» ¯«·¬» ¸¿°°§ ¬± ®»³¿·² ©·¬¸ ±²» ·²-«®»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ̱¬¿´ ³·´»-æ îéôðçç ÞÓÉô ·º ±²´§ ¬¸»·® ¯«±¬» ©¿- ©·¬¸·² ïðû ±º ±¬¸»®-ò Þ»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ÓÐÙæ íîòî ¬¸¿¬ ª»®§ º»© ®»-°±²-·¾´» °»±°´» ¼± ²±¬ ³¿µ» «²²»½»--¿®§ ½´¿·³-ô Ϋ²²·²¹ ½±-¬-æ Ó±²¬¸´§ Ú«»´ ݱ-¬æ ïéí ¿ °®»-¬·¹» ³±¬±® ³¿²«º¿½¬«®»® ´·µ» ÞÓÉ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ±ºº»® ·¬ßª»®¿¹» ß²²«¿´ Ó·´»¿¹»æ ïîôïêê ½«-¬±³»® ¿ ½±³°´»¬» °¿½µ¿¹» º®±³ -»®ª·½·²¹ô ©¿®®¿²¬§ ¬± ·²-«®¿²½» ¿¬ ½±³°»¬·¬·ª» °®·½»-ò ׬Ž- ©±®¬¸ ²±¬·½·²¹ ¬¸¿¬ -±³» ÞÓÉ »-¬¿¾´·-¸³»²¬¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¬± ±ºº»® ¬± ³¿¬½¸ ¿²§ -»®ª·½·²¹ ¯«±¬»- º®±³ ±¬¸»® ®»°«¬¿¾´» ³¿·²¬¿·²»®- ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸»·® »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò Ñ«® ¬©± ÞÓÉ ½¿®- ©»®» ©±®¬¸ ²»¿®´§ }éëôðð𠩸»² °«®½¸¿-»¼ò Ø¿ª·²¹ -°»²¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±²»§ ±² ¬¸» ª»¸·½´»-ô × ©±«´¼ ¾» ¯«·¬» ®»¿¼§ »ª»² ²±© ¬± ¿½½»°¬ ¿² ±ºº»® º®±³ ¬¸» ÞÓÉ ¬± »¨¬»²¼ ³§ -»®ª·½·²¹ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ·²-«®¿²½» ¬± ¬¸»³ °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¾±¬¸»®»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» °®·½»- ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¾§ ±¬¸»®- ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»·® °®·½»- ©·¬¸·² ïðû ±º ¬¸±-»ò × ¿³ -«®» ³¿²§ ±¬¸»®- ·² ³§ -¸±»- ©±«´¼ ©»´½±³» ¬¸·- ¬±±ò É·¬¸ ¬¸» -«³³»® ©»¿¬¸»® ¿²¼ ´±²¹»® ¼¿§- ©» ¸¿ª» ¾»»² ±«¬ ¿²¼ Ý¿® æ îððê ÞÓÉ Ûêð Óë ¿¾±«¬ ·² ¬¸» »¨½»´´»²¬ Óëô ¿²¼ ±«® ¶±«®²»§ °¿¬¬»®² ±º ´±²¹»® ¬®·°- ·² Ñ©²»® æ ß²¬¸±²§ Ü¿®´·²¹ ø¿Á»Á¼¿®´·²¹à³-²ò½±³÷ ¬¸·- ½¿® ¿²¼ ´±½¿´ ®«²²·²¹ ·² ±«® Ó·²· Ý´«¾³¿² ¸¿- ®»-«³»¼ò λ°±®¬ ²«³¾»®æ ê × ¿³ °´»¿-»¼ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ²± º¿´-» ¿´¿®³- ¿¬ ¿´´ Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ îîðì º®±³ ¬¸» -§-¬»³ô ·¬ -»»³- ¬± ´·µ» ¬¸» -«³³»®ò × ¿¼¼»¼ ±²» ´·¬®» ±º ±·´ ̱¬¿´ ³·´»-æ îçôíðë ¿¬ îèððð ³·´»- ¿²¼ ¬¸·- ·- ±²´§ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬·³» × ¸¿ª» ²»»¼»¼ ¬± ¬±° «° ÓÐÙæ îïòéë ¬¸» »²¹·²» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ±·´ ½¸¿²¹»- ¿¬ -»®ª·½»-ô ¿ °®»¬¬§ ·³°®»--·ª»´§ Ϋ²²·²¹ ½±-¬-æ Ú«»´ }êðêòîï ±·´ }ïêòçë ´±© ½±²-«³°¬·±² ·² ³§ ª·»©ò ̸» Óë ½¿®®·»- ¿ ¸·¹¸ »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ô º±® »¨¿³°´» ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¿½½»--±®·»-å ¿² »´»½¬®·½ °«³° ³«-¬ °®±ª·¼» ¸·¹¸ °®»--«®» ±·´ ¬± ¬¸» ÍÓÙ ¹»¿®¾±¨ ¬± ¿´´±© Ò»«¬®¿´ ¬± ¾» -»´»½¬»¼ô ¾»º±®» ¬¸» ½¿® ½¿² ¾» -¬¿®¬»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ¬¸» -·¦» §±« ³·¹¸¬ -»» ·² ¿ ¹±±¼ª»¸·½´»ò Í·²½» ·¬ ·- ²±© ì §»¿®- ±´¼ × ¼»½·¼»¼ ·² Ó¿§ ¬± ¹·ª» ·¬ ¿ ´·¬¬´» ÌÔÝ ±º ·¬- ±©²ò ÞÓÉ ²±© ±ºº»®- ¿ ¾¿¬¬»®§ ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¹»®ò ɸ»² × -¿§ ½¸¿®¹»® ·¬ ©±«´¼ ¾» ²± ¹±±¼ º±® ®»½¸¿®¹·²¹ ¿ º´¿¬ ¾¿¬¬»®§ ¬± ¹»¬ §±« ¹±·²¹ ±² ¿ º®±-¬§ ³±®²·²¹ô ¿- ·¬ ±²´§ ±ºº»®- èðð ³·´´·¿³°-ò Þ«¬ ·¬ ¸¿- ½±²¬®±´ ½·®½«·¬- ©¸·½¸ ³±²·¬±® ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ±²´§ ¿¼¼ ½¸¿®¹» ©¸»² ²»»¼»¼ò Ѫ»®½¸¿®¹·²¹ ·- °®¿½¬·½¿´´§ ·³°±--·¾´»ò × ¸±°» ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿- -«½½»--º«´ ¿- ¿ -·³·´¿® ¼»ª·½» × ¸¿ª» «-»¼ º±® ¬¸» °¿-¬ ïï §»¿®- ±² ¿ ïî ª±´¬ ³±¬±®½§½´» ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸¿¬ ¾¿¬¬»®§ ·- -¬·´´ º«´´ ±º ´·º»ò × ¸¿ª» »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- º«»´- ·² ¬¸» °¿-¬ ¾±¬¸ ¾®¿²¼»¼ ¿²¼ -«°»®³¿®µ»¬ô ¿²¼ ±º çëô çéô çè ¿²¼ çç ÎÑÒ ±½¬¿²» ®¿¬·²¹-ò ײ ¬¸»±®§ «-·²¹ ·¬- ¿¼ª¿²½»¼ -»²-±®- ¬¸» Íèë »²¹·²» ½¿² ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º ¬¸» ¸·¹¸»® ®¿¬·²¹- ¬± ®»¼«½» ½±²-«³°¬·±² ±® ®¿·-» °±©»®ò ̸» ¾¿´¿²½» ±º ©¸·½¸ ·- «²¼»® ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ¼®·ª»®ò × ¿³ ²±© ®«²²·²¹ ¿ ¬®·¿´ ©·¬¸ Ì»-½± Ó±³»²¬«³ çç ©¸·½¸ ¸¿- -¸±©² -±³» -·¹²- ±º ¾»·²¹ ©±®¬¸ ¬¸» -³¿´´»® °®»³·«³ ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼ ¬¸»-» ¼¿§- º±® ¬¸» ¸·¹¸»® ¹®¿¼»ò Ю»-»²¬´§ çç ÎÑÒ ·- ì ±® ë °»²½» °»® ´·¬®» ³±®» ¬¸¿² çë ÎÑÒ º«»´ò ß´¬¸±«¹¸ × ¿¼³·¬ ¼®±ª» ¿©¿§ º®±³ ¿ ͸»´´ -¬¿¬·±² ·² Þ¿-·²¹-¬±µ» ®»½»²¬´§ ©¸·½¸ ©¿- ²±¬ ¼·-°´¿§·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»® ¹®¿¼» °®·½» ¿- × ¼®±ª» ·²ò × ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬ ¬¸» °«³° ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ïî °»²½» °»® ´·¬®» »¨¬®¿ô × ®»¬«®²»¼ ¬¸» ²±¦¦´» «²«-»¼ò ß²§ ®«²²·²¹ °®±¾´»³-á Ò±²» × ¿³ ¿©¿®» ±º ¾«¬ ¬¸» º±«® §»¿® -»®ª·½» ¿²¼ ÓÑÌ ¿®» ´±±³·²¹ ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±³»- «° ©·´´ ¿°°»¿® ·² ³§ ²»¨¬ ®»°±®¬ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ × ¿³ ´±±µ·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» Ù¿§¼±² Ú»-¬·ª¿´ ·² ß«¹«-¬ ¿²¼ ¬¸» ݸ¿³°¿¹²» Ϋ² ·² Í»°¬»³¾»®ò Ò± ½±-¬- ¿°¿®¬ º®±³ º«»´ -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ®»°±®¬ Š ¶«-¬ ¾»»² ½±²ª»®¬·²¹ Ý¿® æ îððé Ûèë Æì îòë· Í°±®¬ α¿¼-¬»® ³±®» ³±²»§ ·²¬± ³±®» º«²ÿ Ñ©²»® æ и·´ Ù®¿½» ø°¸·´¹®¿½»à¿±´ò½±³÷ ײ-«®¿²½» ·- ¼«» ·² Í»°¬»³¾»®å ²± ¼±«¾¬ × ©·´´ ¾» ¬¿´µ·²¹ ¬± Í»®¹»· λ°±®¬ ²«³¾»®æ ê ¬¸» Ó»»®µ¿¬ô ¬¸» Þ·¹ Ì»²±®ô Ó»--»®Ž- Þ«´´¼±¹ô Û´»°¸¿²¬ô λ¼ и±²»ô Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ îíèí »¬½ò ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ¾»-¬ ¼»¿´ × ½¿²ò ̱¬¿´ ³·´»-æ íéôéèî Ý¿® Ì¿¨ ·- ¼«» ·² ѽ¬±¾»®å ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¹±±¼ ª¿´«» º±® ³±²»§ ¿²¼ × ¿³ ÓÐÙæ íìòì ²±¬ ¿¬ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ´·¬¬´» °¿°»® ½·®½´»- ¿- ÜÊÔß ¬»´´ «- ¬¸»§ Ϋ²²·²¹ ½±-¬-æ Ú«»´ ±²´§ µ²±© ©¸·½¸ ½¿®- ¿®» «²¬¿¨»¼ ¿²§©¿§ò Ú·²¿´´§ô º·®-¬ ÓÑÌ ¼«» ·² Ò±ª»³¾»® ¿²¼ × ¿³ ²±¬ »¨°»½¬·²¹ ¿²§ ³¿¶±® -«®°®·-»- Š ÞÓÉ °´»¿-» ²±¬»ò ̸» ½±-¬ ±º ±©²»®-¸·° ·² ¬»®³- ±º ¿´´ ¬¿¨»- ¿²¼ ¼«¬·»- -·²½» ¬¸» ½¿® ©¿- °«®½¸¿-»¼ ©¿- }ïðôîë𠩸·½¸ ·- îê° °»® ³·´»ò ̸·- ·- ³§ º±«®¬¸ ®»°±®¬ò ׬ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¿ ¼»´·¹¸¬ ¬± ±©² ¬¸» íïè Ý¿® æ ïççî Ûíê íïè·Í ¿- ¿ -»½±²¼ ½¿® ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -¬·´´ ¸¿- ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ •¾¿¬¬»®§ ¼®¿·²-Œ Ñ©²»® æ Ö±¸² Ý¿-¬´» ø¾³©½-®»¹·-¬»®à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³÷ ©¸·½¸ × ²±© ¿½½»°¬ ¿- °¿®¬ ±º ±«® ®»´¿¬·±²-¸·° ¸¿ª·²¹ º·¬¬»¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ λ°±®¬ ²«³¾»®æ ì ·-±´¿¬±® ®»°±®¬»¼ ´¿-¬ ¬·³»ò Ó·´»- ½±ª»®»¼ -·²½» ´¿-¬ ®»°±®¬æ ïïçé ̸» ½¿® ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ´·º» -·²½» ïççî ¸¿- ²»ª»® ¾»»² -»®ª·½»¼ ̱¬¿´ ³·´»-æ ïðïôèçè «-·²¹ ¬¸» •-»®ª·½» ´·¹¸¬Œ -§-¬»³ ¾»½¿«-» ¬¸» ³·´»¿¹» ¸¿- ¾»»² ´±©ò ßÓÐÙæ îçòç ¬¸» -»½±²¼ ±©²»® × ¸¿ª» -»®ª·½»¼ ¬¸» ½¿® ±² ¿ ¬·³» »´¿°-»¼ ¾¿-·- ¿²¼ Ϋ²²·²¹ ½±-¬-æ Ö«-¬ °»¬®±´ }ïïïòëì ó çë ѽ¬¿²» ø±º¬»² × ¿³ ¼±©² ¬± ¬¸» ´¿-¬ •¹®»»²Œ -»®ª·½» ´·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ±·´ ½¸¿²¹» ¿¬ ±ª»® }ïòîðñ´·¬®»÷ ©·´´ ²»»¼ ¿ ®»-»¬ò Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¿²§ ²«³¾»® ±º ©»¾-·¬»- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»- × ¿³ ·²¬»²¼·²¹ ¬± ¼± ¿ •¸±¬ ©·®»Œ ®»-»¬ «-·²¹ ¬¸» -»®ª·½·²¹ -±½µ»¬ò ̸» ®»½»²¬ ¸±¬ ©»¿¬¸»® ·² ¿ ¾´¿½µ ½¿® ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ¼»-·®¿¾·´·¬§ ±º ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ò É·¬¸ ¬¸» -«² ®±±º ±°»² ¬¸»®» ·- -¬·´´ ²±¬ ¯«·¬» »²±«¹¸ ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ·² ¬¸» ½¿® -± ¬¸¿¬ ½®¿½µ·²¹ ¬¸» °¿--»²¹»® -·¼» ©·²¼±© ·- ²»»¼»¼ ¿²¼ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬¸·- °«-¸»- «° ¬¸» ²±·-» ´»ª»´ ³¿µ·²¹ ·¬ ¬·®·²¹ ±² ¿ ´±²¹ ®«²ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¿-·¼» º±® ³§ «-«¿´ ´±½¿´ ®«²- ·¬ ·- ¿ ¼»´·¹¸¬º«´ ½¿® ¿²¼ ©±®¬¸ ¬¸» ëðôððð °»²²·»- × °¿·¼ º±® ·¬ ¬©± §»¿®- ¿¹±ò êî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÎËÒÒ×ÒÙ ÎÛÐÑÎÌ Ò»© ¾®¿µ»¿´´ ®±«²¼ ½±-¬ }ëððòðð›
•Ó§ °®»½·±«-Ž α¾»®¬ α«®µ» Ûíç ëíð· ̱«®·²¹ ïéëôððð
îððï Ûíç ëíð· ̱«®·²¹ Š ﮬ Ѳ» ̸·- ·- ³§ º·®-¬ º±®¿§ ·²¬± ÞÓÉ ±©²»®-¸·° ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ ©¸»² × ½¸¿²¹»¼ ¶±¾- ø¿²¼ ½¿®»»®÷ ¿²¼ ¸¿²¼»¼ ¾¿½µ ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿® ·² º¿ª±«® ±º ½§½´·²¹ ¬± ©±®µò × ¬¸»² -°»²¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- -»¿®½¸·²¹ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ½¿® ¬± -«·¬ ³§ ¾«¼¹»¬ ¸¿ª·²¹ ¼»½·¼»¼ ²±© ©¿- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ¾«§ -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ³±®» ±º ¿ ¯«¿´·¬§ º»»´ ¿¾±«¬ ·¬ô ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± º·¬ ¬¸» º¿³·´§ ·² ø¾¿¾·»- ¸¿ª» ³±®» -¬«ºº ¬¸¿² ¿² »²¬±«®¿¹» ©±«´¼ ®»¯«·®»ÿ÷ ¿²¼ -¬·´´ ¾» •·²¬»®»-¬·²¹Œ ¬± ¼®·ª» ©¸»² -±´±ò × -»¿®½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- ÞÓÉ º±®«³-ô ß«¬± ¬®¿¼»® ¿²¼ »Þ¿§ ¬± ®»-»¿®½¸ ©¸¿¬ ©¿- ±«¬ ¬¸»®» º±® ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ³·´»¿¹» ¿²¼ ¿¹» ©»®» ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¸·-¬±®§ ©»®»ò × ²¿®®±©»¼ ¬¸» -»¿®½¸ ¼±©² ¬± ̱«®·²¹©·¬¸ ´¿®¹»® °»¬®±´ »²¹·²»- ø× ½±«´¼²Ž¬ ¶«-¬·º§ ¬¸» °®»³·«³ ±º ¼·»-»´- ©·¬¸ ³§ ¿²²«¿´ ³·´»¿¹»÷ ¿- ¬¸»-» ¼·¼²Ž¬ ¿°°»¿® ¬± -«ºº»® ¬±± ³«½¸ ¿¬ ¬¸» °«³°- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»·® -³¿´´»® »²¹·²» ¾®»¬¸®»²ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ îððéô × º±«²¼ ¿ °®±³·-·²¹ ¿¼ª»®¬ º±® ¬¸» ëíð· ̱«®·²¹ ·² Ì¿³©±®¬¸ -± ©»²¬ ±²» »ª»²·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±±µò ׬ ©¿- ¿ îððï ëíð· ³¿²«¿´ ·² »³»®¿´¼ ¹®»»² ©·¬¸ ¹®»»² ´»¿¬¸»® ¿²¼ ïéëôððð ³·´»±² ¬¸» ½´±½µò ̸» ¿¼ª»®¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ½¿® ¿- ª»®§ ¬·¼§ ¿²¼ «²³¿®µ»¼ ¾«¬ º·®-¬ ·³°®»--·±²- ½´»¿®´§ -¿·¼ ±¬¸»®©·-»ò ̸» ±©²»®ô ©¸± ®«²- ¸·- ±©² ¹¿®¿¹»ô ¿¼³·¬¬»¼ ¸·- º®·»²¼ ø©¸± ¿®» ¾±¬¸ ½¿® ¬®¿¼»®-÷ ©®±¬» ¬¸» ¿¼ª»®¬ ©¸·´» ¸» ©¿- ±² ¸±´·¼¿§ ¿²¼ ¸» ¼·¼²Ž¬ ¹»¬ ¬± ®»¿¼ ·¬ÿ × ½±²¬·²«»¼ ´±±µ·²¹ ®±«²¼ ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ³¿®µ·²¹- ©»®» ½±-³»¬·½ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ±ª»® ¬·³»ò ̸» ±²´§ -»®·±«- ·--«» ·- ¬¸» ¼®·ª»® -»¿¬ ¾±´-¬»® ¸¿- ©±®² ¿©¿§ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©±®µ»¼ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» °¿®µ·²¹ -»²-±®- ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» ¸·-¬±®§ ©¿- ³±-¬´§ ÞÓÉ «²¬·´ ¬¸» ±©²»® °«®½¸¿-»¼ ·¬ ©¸»®» ¸» ¼·¼ ¬¸» -»®ª·½» ©±®µ ¸·³-»´ºò ̸» ¬»-¬ ¼®·ª» ©¿- ¬¸» ½´·²½¸»®ò ̸·- ·- ¿ ¸»¿ª§ ½¿® ¿¬ ¿®±«²¼ ïéððÕ¹ ¾«¬ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ©¿- ³±®» ´·µ» ¿ ¸±¬ ¸¿¬½¸¾¿½µò Ò± -³±µ»ô
îððï Ó»´¬±² Ó±©¾®¿§ Í»°¬»³¾»® îðïð
´«®½¸·²¹ ±® ¸»-·¬¿¬·±² -«¹¹»-¬»¼ ¿´´ ©¿- ¹±±¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ -³±±¬¸ ¬·½µ ±ª»®ò × ¬¸»² ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®ò Ø» ¿¹®»»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿² ײ-°»½¬·±² ï -»®ª·½» ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ¾®¿µ» º´«·¼ ø¿³¾»® ½´±½µ ¼·-°´¿§ ©¿- ±²÷ ¿²¼ ¬± ½¸»½µ ±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÐÜÝò × ½±´´»½¬»¼ ¬¸» ½¿® ±² ¬¸» ï-¬ Í»°¬»³¾»® ©·¬¸ ¬¸» -»®ª·½» ¾±±µ -¬¿³°»¼ ¾¿²¹ «° ¬± ¼¿¬» ¿²¼ ¿ ®»°±®¬ ±² ©¸¿¬ ©¿- ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ÐÜÝ ø¬©± -»²-±®-÷ò ß- ¬¸»-» ¸¿¼ ¬± ¾» ½±´±«® ½±¼»¼ô ¬¸»®» ©¿-²Ž¬ ¬·³» ¬± ±®¼»® ¬¸»³ ·² ¾»º±®» × ½±´´»½¬»¼ ¬¸» ½¿®ò Ø» °«¬ -±³» º«»´ ·² ¬± ¿´´±© ³» ¬± ¹»¬ ¸±³» ¿²¼ ±ºº × ©»²¬ò × ¸¿ª» ¬± ¿¼³·¬ô × ¬±±µ ·¬ -¬»¿¼§ ¹±·²¹ ¾¿½µ «²¬·´ × ®»¿½¸»¼ ³±®» º¿³·´·¿® ¬»®®·¬±®§ ¬¸»² ¹¿ª» ·¬ ¬¸» ¾»¿²-ò ײ-¬¿²¬ ®»-°±²-»ô ©»´´ °±·-»¼ ¸¿²¼´·²¹ øº±® ¿ ¾·¹ ½¿®÷ ¿²¼ ²± ½¿´¿³·¬·»-ò ͸» ³¿§ ¾» ¿ ¸·¹¸ ³·´»® ¾«¬ ·¬ º»´¬ ¿ ¹±±¼ °«®½¸¿-»ÿ Ù»¬¬·²¹ ·¬ ¸±³» ¿²¼ -¸±©·²¹ ·¬ ±ºº ø¿- §±« ¼±÷ ¿²¼ µ»»°·²¹ ·²¯«·-·¬·ª» º·²¹»®- ø¿²¼ º±±¼÷ ¿©¿§ º®±³ ·¬ »¿®²»¼ ·¬ ¬¸» ²·½µ²¿³» ±º •Ð®»½·±«-Œò Ó§ ©·º» ¬¸·²µ- ¬¸» ÞÓÉ ·- ³§ ³±-¬ ª¿´«¿¾´» °±--»--·±² ø³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ¸»®ÿ÷ ¿²¼ ²¿³»¼ ·¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ·²º¿³±«- ·¬»³ º®±³ Ô±®¼ ±º ¬¸» η²¹-ò س³³òòò Û¿®´§ ±©²»®-¸·° ©¿- «²»ª»²¬º«´ ø¬¸¿²µ ¹±±¼²»--÷ ©·¬¸ ¿ ¬®·° ¬± ɸ·¬¾§ ®»¬«®²·²¹ ¿ °®±³·-·²¹ íì³°¹ ¿²¼ -±³» ´·¬¬´» ¾·¬- ¾»·²¹ -±®¬»¼ ±«¬ -«½¸ ¿- ¬¸» °¿®µ·²¹ -»²-±®- ø²±¬»æ ±²» ´±½¿´ ¼»¿´»® ©±«´¼²Ž¬ ¹·ª» ¬¸» Ý´«¾ ³»³¾»® ïðû ¼·-½±«²¬ ¿- ¬¸»-» ©»®» •-°»½·¿´ ±®¼»®Œ ¾»·²¹ ½±´±«® ½±¼»¼å × ½±²¬¿½¬»¼ ¿²±¬¸»® ¼»¿´»® ©¸± ¼·¼ ¸±²±«® ¬¸» ¼·-½±«²¬ ©·¬¸±«¬ ¯«»-¬·±² -± -¸±° ¿®±«²¼ ¬± º·²¼ ¬¸±-» ¼»¿´»®- ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ±©²»®±º ±´¼»® ³±¼»´-÷ô ¾®±µ»² º±¹ ´·¹¸¬ô ³·--·²¹ °´¿-¬·½ ½´·°¿²¼ ¾±²²»¬ô ¬¿·´¹¿¬» ¿²¼ ©¸»»´ ®±«²¼»´-ò ײ ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º ±©²»®-¸·°ô × ¸¿¼ ²»© ¬§®»-ô ¼·-½- ¿²¼ °¿¼- ¿´´ ®±«²¼ º±® }ëðð ø¬¸» ®»¿®- ©»®» ®«-¬»¼ ¾»§±²¼ ¾»´·»º Š -»» °¸±¬± º±® ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²÷ô ¬©± ·¹²·¬·±² ½±·´-ô ²»© ²«³¾»® °´¿¬»- ø¾±«¹¸¬ ¿ ½¿®¿ª¿² -± ¸¿¼ ¬¸»³ ¿´´ ³¿¼» ¬± ³¿¬½¸÷ ¿²¼ ¿² ±·´ ¿²¼ º·´¬»® ½¸¿²¹» ø¬¸®»» ¹®»»² ´·¹¸¬- -¬·´´ -¸±©·²¹ ¾«¬ -¬·´´ º»´¬ ·¬
©¿- ©±®¬¸©¸·´» ¼±·²¹÷ò × ¸¿¼ ¬¸» ¬¿·´¹¿¬» ®»-°®¿§»¼ ¿- ·¬ ©¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ ½±®®±-·±² ©¸»®» ¬¸» ¹´¿--»½¬·±² -·¬-å ¿ µ²±©² Ûíç ¬±«®·²¹ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·- ²±© ³¿²·º»-¬·²¹ ·¬-»´º ±² ¬¸» Ûêïò ̸» ½¿® ®»¬«®²»¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º îêòë³°¹ ±ª»® ìððð ³·´»-ò ͸» °¿--»¼ ¸»® ÓÑÌ ·² Ö«´§ ©·¬¸ ¿² ¿¼ª·-±®§ ±² ¬¸» ®»¿® ¾®¿µ» °·°»ø»¿®´§ -·¹²- ±º ®«-¬ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®«¾¾»¼ ¼±©² ¿²¼ ¹®»¿-»¼ ¬± µ»»° ¿¬ ¾¿§÷ò ̸» -»½±²¼ §»¿® -¿© ¬¸» °¿--»²¹»® ©·°»® ¿®³ ¬®§·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ±² ·¬- ±©² ¼«®·²¹ ¿ ¼±©² °±«® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ³·--«- ©·¬¸ ²± ª·»© ±º ¬¸» ®±¿¼ ¿¸»¿¼å ³§ -·¼» ©±®µ»¼ ±µ¿§ -± ©·¬¸ ¬¸» °¿--»²¹»® ¿®³ ®±¬¿¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ©» ¼®±ª» -¬»¿¼·´§ ¸±³»òòò³±®» º±® ¸»® ²»®ª»¬¸¿² ³·²»ÿ ̸·- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ´·²µ¿¹» ¿®³ ½±³·²¹ ±ºº ø¾¿´´ ¿²¼ -±½µ»¬ ¶±·²¬ µ²±©² ¬± ©»¿® ±«¬÷ ¿²¼ ¬¸·©¿- ¯«·½µ´§ ®»°´¿½»¼ò ̸» ÑÍÎ ©¸»»´ ©¿- ´»¿²·²¹ ·² ³±®» ¬¸¿² × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ -¸±«´¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ²»¿® -·¼» ¾«¬ ¹»¬¬·²¹ ·¬ ±² ¬¸» ®¿³°- -¸±©»¼ ¿´´ ©¿- ±µ¿§ ¿²¼ ©±«´¼ °¿-- ¿² ÓÑÌ ¾«¬ × µ²»© ·¬ ©¿- ©®±²¹ ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ©¿- ©±®-» ¬¸¿² ³§ °«-¸ ¾·µ» ±ª»® ¾«³°-ÿ Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» ½¿® ©¿- ¶¿½µ»¼ «° ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¬¿µ»² ±ºº ¬¸» -«-°»²-·±² ½±«´¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿®³ ¾«-¸ ¾» -»»² ¬± ³±ª»ò ̸» ¾«-¸ ¼±»- ²±¬ ½±³» ±«¬ ¿²¼ -± ¿ ²»© ½±²¬®±´ ¿®³ ¸¿¼ ¬± ¾» º·¬¬»¼ ø±«½¸÷ò ̸» ¾®¿µ» °·°»- ©»®» -±®¬»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ©¸·´» ¬¸» ¹¿®¿¹» ©¿©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¾¿½µ »²¼ò ̸» ½±-¬ º±® ¬¸·- ©¿- }íë𠾫¬ ¿- ¬¸» ¿®³ ©¿- ²»¿®´§ }îððô ·¬ ©¿-²Ž¬ ¬±± ¾¿¼ò ̸» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¸¿²¼´·²¹ ©¿- ¬®»³»²¼±«-ò ß²±¬¸»® ÐÜÝ ©¿- ®»¯«·®»¼ ø¹»¬¬·²¹ ¿ ¾·¬ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¯«»-¬·±² ¬¸»·® ®»´·¿¾·´·¬§÷ ¾«¬ô ³±®» ©±®®§·²¹ô ©¿¬¸» ®±¿®·²¹ ²±·-» ©¸»² -»¬¬·²¹ ±ºº ¿¬ ¶«²½¬·±²-ò ̸·©¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¬¸» ª·-½±«- ½±«°´·²¹ ¾»·²¹ ¬±± -¬·ºº ¿²¼ -°·²²·²¹ ¬¸» º¿² «²²»½»--¿®·´§ò ̸»®» ©¿- ¿´-± °´¿§ ·² ¬¸» •¾»¿®·²¹Œ ©¸·½¸ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» ©¿¬»® °«³°ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¸±© ©»¿µ ¬¸» ½±±´·²¹ -§-¬»³ ½±«´¼ ¾» ¿²¼ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± µ»»° ±² ¬±° ±º ¬¸·-ô ¬¸»®» ©¿- ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬± ®»°´¿½» ¾±¬¸ ±º ¬¸»-»ò ɸ·´-¬ ¿´´ ¬¸·- ©¿- ·² ¾·¬-ô × ¸¿¼ ¬¸» ¾®±µ»² °´¿-¬·½ º¿² -¸®±«¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿² ¿´®»¿¼§ °«®½¸¿-»¼ -»½±²¼ ¸¿²¼ ±²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾·´´ ©¿- ¸·¹¸ ø}ìëð÷ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»®» ·- °»¿½» ±º ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ µ²±©² ©»¿µ °±·²¬ ©±«´¼²Ž¬ ®»¿® ·¬- ¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ©±®-¬ ³±³»²¬ò ß- ¬¸» ½±±´¿²¬ ¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô × ²±© ¸¿ª» ¿ ¼¿¬» º±® ©¸»² ¬¸·- ©¿- ¼±²» º±® º«¬«®» -»®ª·½·²¹ò É·¬¸ -°®·²¹ îððç ¿°°®±¿½¸·²¹ô × °®»°¿®»¼ ¬¸» ½¿®¿ª¿² º±® ¬¸» ²»© -»¿-±² ¿²¼ ½¸»½µ»¼ ¬¸» ¬©·² »´»½¬®·½- «-·²¹ ¬¸» ½¿® ±²´§ ¬± º·²¼ ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ × ³»¿² ²±¬¸·²¹ô ©±®µ·²¹ò Ò± ´·¹¸¬-ô ²± ½¸¿®¹·²¹ô ²± º®·¼¹»ò Ò±¬¸·²¹ò ߺ¬»® -°»²¼·²¹ ¿ ¾·¬ ±º ¬·³» ½¸»½µ·²¹ º«-»¿²¼ ½¿¾´»-ô × ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¬±© ¾¿® »´»½¬®·½- ±²´§ ¬± º·²¼ ²± ±«¬°«¬ º®±³ ¿²§ º»»¼ò ß²±¬¸»® ¬®·° ¬± ¬¸» ¹¿®¿¹» º±® ¬¸»³ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾§°¿-- ®»´¿§ ¸¿¼ ¼·»¼ò ̸·- ©¿®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿«¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²©»®»²Ž¬ ¹®»¿¬ò ̸» ©·®»- ¸¿¼ ¾»»² º·¬¬»¼ ©·¬¸ ͽ±¬½¸ ¾´±½µ- ¿²¼ ¬¸»-» ½¿² ±ª»® ¬·³» ®«¾ ¬¸®±«¹¸ °¿®»²¬ ©·®» ¿²¼ ¾®»¿µ ¬¸» ½·®½«·¬ò ̸¿¬Ž- ¿²±¬¸»® ¶±¾ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ´·-¬ ¬¸»²ò ̸»§ °®±³°¬´§ º¿·´»¼ ©¸»² ±² ¸±´·¼¿§ ·² É¿´»©¸»² ©» ©»®» ¼«» ¬± ´»¿ª» ¬¸» -·¬»ò × ¬®¿½»¼ ¬¸» ¼«ºº ½±²²»½¬·±² º¿·®´§ ¯«·½µ´§ ¾«¬ ·¬ -¬·´´ ¬±±µ -±³» ¬·³» ¬± ®»³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¬±±´- ¿²¼ -±³» ·²-«´¿¬·±² ¬¿°»ò ̸» ®»°¿·® ¸»´¼ ø× ´»º¬ ¬¸» -·¼» ´·¹¸¬- ±² ¿´´ ¬¸» ¬·³» -± × ½±«´¼ ®»¿--«®» ³§-»´º ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿- ©»´´ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¾»·²¹ °«´´»¼ «° ¾§ ¬¸» ®±¦¦»®- ±² ¬¸» ©¿§ ¸±³»ò
Ϋ²²·²¹ λ°±®¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¾±«¬ éððóçðð ©±®¼- ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸ îóí ¸·¹¸ ¯«¿´·¬ § °¸±¬±-ò ̸»-» -¸±«´¼ ¾» »³¿·´»¼ ¬± ¾³©³¿¹à¯«±®«³¬»½¸ò½±ò«µò Ô±²¹»® -«¾³·--·±²²»»¼ ¬± ¾» -»®·¿´·-»¼ ·² ¬ ©± ±® ³±®» ³¿¹¿¦·²»-ò ̸» ·¼»¿ ±º ¿ Ϋ²²·²¹ λ°±®¬ ·- ¬± ù-»®·¿´·-»ù §±«® ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ½¿® ¿²¼ ²±¬ -«¾³·¬ ±²» ¿®¬·½´» ½±ª»®·²¹ ¬¸» º«´´ ±©²»®-¸·° ·² ±²» ¹± ·º ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ½±ª»® îóíôððð ©±®¼-ò DZ« ½¿² ¬¸»² °®±ª·¼» ¿ º±´´±© «° ¿º ¬»® ¿²±¬¸»® êóïî ³±²¬¸-ò λ¿¼»®- ¬¸»² ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ³«½¸ ·¬ ¸¿- ½±-¬ ¬± ®«² ¬¸» ½¿®ô ¿²§ ³±¼-ñ®»°¿·®- »¬½ §±« ¸¿ª» ³¿¼» »¬½ ·² ¬¸» °¿--·²¹ ³±²¬¸-ò
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êí
ÏúßDZ«® ¬»½¸²·½¿´ ¯«»-¬·±²¿²-©»®»¼
Ï
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¯«»-¬·±² ¬¸»² ½¿´´ ¬¸» Ý´«¾ ±ºº·½» ±² ðïîîë éðçððç ±® »ó³¿·´ ¾³©½¿®½´«¾à¾¬½±²²»½¬ò½±³
Ñ«® ¬¸¿²µ- ¬± Õ»·¬¸ Þ®·¼¹» ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³ ¿¬ É·´´·¿³- ÞÓÉô Þ±´¬±² º±® ¬¸»·® ¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·½» »¿½¸ ³±²¬¸ò
Ï
λ¹¿®¼·²¹ ³§ Ûçîò ̸» ´±½¿´ ¼»¿´»® ·² ͬ±½µ°±®¬ ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ª»¸·½´» ©¸·½¸ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» º¿«´¬ ©¸·´-¬ × ©¿- ±² ¾«-·²»-- ·² Ó¿²½¸»-¬»®ò ̸» -«-°»²-·±² ±² ¬¸» ®»¿® -·¼»ñ¼®·ª»®- -·¼» ¸¿- ¼®±°°»¼ ²±¬·½»¿¾´§ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ±²´§ ¹»¬ §±«® ¸¿²¼ ·² «° ¬± ¬¸» µ²«½µ´»¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬§®» ¿²¼ ¬¸» ¿®½¸ò ̸» °¿--»²¹»® -·¼» × ½¿² ¹»¬ ³§ ¸¿²¼ ·² «° ¬± ¬¸» ©®·-¬ò ̸»®»º±®» ¿ ª·-·¾´» ¼®±° ©¸·´-¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ »¿½¸ ½±®²»® ¿²¼ ª·»©·²¹ º®±³ ¬¸» ®»¿® ¿²¼ ¿ ®«¾¾·²¹ ²±·-» ©¿¸»¿®¼ ©¸»² ¼®·ª·²¹ ¾»º±®» ³§ »³»®¹»²½§ ½¿´´ò ̸» ÞÓÉ »³»®¹»²½§ -»®ª·½» ¿¬¬»²¼»¼ ¿²¼ ¬±©»¼ ³» ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¼»¿´»® ¿- ¸» -¿© ¬¸» º¿«´¬ ¿- ²±¬ ¼®·ª¿¾´» ¿²¼ ·²·¬·¿´´§ -«¹¹»-¬»¼ ¿ ¾®±µ»² ½±·´ -°®·²¹ò ̸» ¼»¿´»® ½±²¬¿½¬»¼ ³» ´¿-¬ ²·¹¸¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -»» ²± º¿«´¬ ¿²¼ ·- ¬± -¬¿²¼¿®¼ -°»½á Í«®»´§ ²±¬ ©·¬¸ -«½¸ ª·-·¾´» °®±±ºá
ß
Ý¿² §±« ¸»´° ³» ©·¬¸ ¿ °®»¼·½¿³»²¬ò ß- ¬¸» -«²²·»® ©»¿¬¸»® ·- ²±© ·- ²±© ©·¬¸ «× ¸¿ª» ¬¿µ»² ±«¬ ³§ Ûíð ½±²ª»®¬·¾´» º±® ¬¸» -«³³»®ò ߺ¬»® º±«® §»¿®- ±º ª·®¬«¿´´§ ¬®±«¾´» º®»» -»®ª·½» -¸» ¸¿¼»ª»´±°»¼ ¿ °®±¾´»³ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»½±³» ¾±¬¸ -¬®¿²¹» ¿²¼ ¿²²±§·²¹ò ɸ»² °¿®µ·²¹ ±² ³§ ¼®·ª»ô ¿² ·²½´·²» ±º ¿°°®±¨ ïð ñïë ¼»¹®»»-ô °¿®µ·²¹ ²±-» ¼±©²ô × ²±¬·½»¼ ¿ ´»¿µ «²¼»® ¬¸» ½¿® ±² ¬¸» ½±²½®»¬» ©¸»² °¿®µ»¼ º±® ¿ º»© ¸±«®-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ´»¿µ ¼·¼ ²±¬ -¸±© ©¸»² ¬¸» ½¿® ©¿- °¿®µ»¼ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹»ò ̸» ´»¿µ -»»³»¼ ¬± -³»´´ ´·µ» ¹»¿®¾±¨ ±·´ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ©¿- ²±¬ ´±-·²¹ ¿²§ ±·´ò × ´»º¬ ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ³§ ´±½¿´ ¹¿®¿¹»ô ©¸± ¿®» ©»´´ »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ÞÓÉ-ò ̸»§ µ·²¼´§ °®»--«®» ©¿-¸»¼ ¬¸» «²¼»®-·¼» ¿²¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ´»¿µ ©¿- ½±³·²¹ º®±³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¶±·² ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨ ¿²¼ »²¹·²» ¾´±½µò ̸» ¹»¿®¾±¨ »¬½ ©¿- ¼®±°°»¼ ¿²¼ ¬¸» -»¿´-ñ¹¿-µ»¬- ®»°´¿½»¼ »¬½ »¬½ò Ú±® ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º ©»»µ- ²± ´»¿µô ¬¸»² ¿º¬»® ¿ º»© ¸±«®- ±«¬-·¼» ±² ¬¸» ¼®·ª»ô ¬¸» ´»¿µ ®»¿°°»¿®- ¿²¼ ¿ ¼®·° ·- -»»² ±² ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ¹»¿®¾±¨á Ûª»² ³±®» -¬®¿²¹»´§ô ¿º¬»® °¿®µ·²¹ ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ô ©·¬¸·² ³·²«¬»- ¬¸» ´»¿µ ¼·-¿°°»¿®-á × ±²´§ ½±ª»® ¿®±«²¼ îððð ³·´»- ¿ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ½¿® ·- -»®ª·½»¼ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ ¿´©¿§- ¹»¬- ©¸¿¬ -¸» ²»»¼-ÿÿ × ¸¿ª» ½±²¬¿½¬»¼ ³§ ´±½¿´ ¹¿®¿¹» ©¸± ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ½¿® ¾¿½µ ²»¨¬ ©»»µ ¬± ®»ó·²ª»-¬·¹¿¬» ¾«¬ ©±²¼»®»¼ ·º §±« ½±«´¼ -¸»¼ ¿²§ ´·¹¸¬á DZ«® ±°·²·±² ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¿- ·¬Ž- ¿ ©±®®§ò
ß
Ï
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ³·²«¬» × ©±«´¼ ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬» §±«® ±°·²·±² ±² ¬¸·-æ Ó§ ½¿® -»»³- ¬± ¾» °¿®¬·½«´¿®´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¾®»¿µ·²¹ ·¬- ®»¿® -°®·²¹-ò × µ²±© ¬¸·- ·- ¿ ½±³³±² íó-»®·»°®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·¿¾´» ®¿¬» -°®·²¹- ½®¿½µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±® ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -°®·²¹ ©¸»®» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ½¸¿²¹»-ò Ó§ °®±¾´»³ -¬¿®¬»¼ ©¸»² ±«® ´±½¿´ ½±«²½·´ °´¿½»¼ •-°»»¼ ½«-¸·±²-Œ ¿´´ ¿´±²¹ ±«® ®±¿¼ò Ѿª·±«-´§ ¬¸» º¿¬·¹«» ½§½´» ¸¿- ¾»½±³» ³±®» ¿®¼«±«- ©·¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ ±º ´·º¬·²¹ ¬¸» ½¿® ¬¸®±«¹¸ è ·²½¸»- ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬®¿ª»´ -°®·²¹ò × ¬¿µ» »ª»®§ ½¿®» ¬± -´±© ¼±©² º±® ¬¸» -°»»¼ ¸«³°- ø±º¬»² ·²º«®·¿¬·²¹ ¬¸» ½¿®- ¾»¸·²¼÷ ¾«¬ ·¬ ¼±»-²Ž¬ -»»³ ¬± ¸»´°ò ͱ × ©¿²¼»®»¼ ·º §±« ½±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» º®±³ ¬¸» ÑÛÓ -°®·²¹- ¿- × ¼·-½±ª»®»¼ ¬±¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾®±µ»² º±® ¬¸» 쬸 ¬·³» ·² ¬¸®»» §»¿®-ò
ß
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êë
ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ
λ¹·±²Ý»²¬®¿´ Þ»®²·» ر©»´´ Š ðééèç ððëëìð Ö«´§ ©¿- ±«® ¾«-·»-¬ ³±²¬¸ -± º¿® ¬¸·- §»¿®ô ©·¬¸ ¾±¬¸ λ¹·±²¿´ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ »ª»²¬- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ³±-¬ ©»»µ»²¼-ò ̸» ©»¿¬¸»® ©¿- ³¿·²´§ ¼®§ ¿²¼ ©¿®³ô ¾«¬ ¸±¬ »²±«¹¸ ¬± ¾«®² ³§ «²°®±¬»½¬»¼ ¸»¿¼ ¬©·½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©·²¼- ¸¿¼ ¾»»² ª»®§ ½±´¼ ÿ Ó¿¼» ¿ ½¸¿²¹» º®±³ -±³» ø³±-¬ ÿ÷ »ª»²¬- ¬¸·- §»¿® ¾»·²¹ ©»¬ ¿²¼ ½±´¼ò ̸» ³±²¬¸ ±º Ö«´§ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ±«® º·®-¬ ª·-·¬ ¬± ¿ ݱ«²¬®§ Ú¿§®» ¿²¼ Ý¿® ͸±©ò ̸·- ©¿- ±«® -»½±²¼ ª·-·¬ ¬± ¬¸» î笸 Ò±®¬¸¿³°¬±²-¸·®» ½±«²¬®§ Ú¿§®» ©¸»®» ©» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¼·-°´¿§ ±º ÞÓÉ-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ·²ª·¬»- ø¾±¬¸ ¿³ ¿²¼ °³÷ ¬± -¸±© ±«® ½¿®- ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿®»²¿ò ß ¹®»¿¬ º¿³·´§ ¿¬³±-°¸»®» ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ¿²¼ ²»© ³»³¾»®¶±·²·²¹ ·²å ¿²¼ô ©¿®³ ¼®§ ©»¿¬¸»® ÿ
ÞÓÉ- ¿¬ Ò±®¬¸¿³°¬±² ݱ«²¬®§ Ú¿§®»
Ñ«® ²»¨¬ »ª»²¬ ©¿- ¿²±¬¸»® ݱ«²¬®§ Ú¿§®» ¬©± ©»»µ- ´¿¬»®ô ¾«¬ô ©·¬¸ ³¿²§ ³±®» ½¿®- ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» Õ·³¾±´¬±² Ý¿-¬´» »ª»²¬ ·² ¿·¼ ±º ̸» Í°±®¬·²¹ Þ»¿®½¸¿®·¬§ò ̸·- ©¿- ±«® »·¹¸¬¸ §»¿® ¿¬ ¬¸·- °±°«´¿® »ª»²¬ô ©·¬¸ ±«® ÞÓÉ- °¿®µ»¼ ±² ¬¸» ½®·½µ»¬ °·¬½¸ ÿ ß²±¬¸»® ¼®§ ¿²¼ ©¿®³ ¼¿§ ÿ ß ©»»µ ´¿¬»®ô ¬¸» ÛÊÛÒÌ ±º ¬¸» ÇÛßÎ ±½½«®®»¼ º±® ³»å ±«® í ¼¿§ ª·-·¬ ¬± ¼·-°´¿§ ¿¬ ¬¸» Í·´ª»®-¬±²»
Ù®±«° Ü·-°´¿§ Í·´ª»®-¬±²» Ý´¿--·½ Ó§ ³¿-½±¬ ¿¬ Í·´ª»®-¬±²» Ý´¿--·½
Í«²¼¿§ Í»°¬»³¾»® 문ò ׺ §±« ½¿² -°¿®» -±³» ¬·³» ¬± ¸»´°ô °´»¿-» ½¿´´ Þ»®²·» ر©»´´ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò ׬ ©¿- ¹®»¿¬ ¬± ³»»¬ -±³» ²»© Ý´«¾ ³»³¾»®¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ô ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸»·® º·®-¬ °«¾ ³»»¬ô ±®ô Ý´«¾ »ª»²¬ò × ¸±°» ©» ³¿¼» §±«® ª·-·¬ »²¶±§¿¾´» ¿²¼ §±« ©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¿¹¿·²ò Ó±-¬ »ª»²¬¿®» ±®¹¿²·-»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ·²¬»®»-¬·²¹ º±® °¿®¬²»®¿²¼ º¿³·´·»-ô -±ô °·½µ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ±²»- º®±³ ¬¸» Ûª»²¬- ½¿´»²¼¿® ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»³ ¿ ¬®§ÿ ׺ §±« ½¿²¬ º·²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ´·µ» ¬± ¼±ô °´»¿-» ¹·ª» «-ô ±® ¬¸» ±ºº·½»ô ¿ ½¿´´ ©·¬¸ -«¹¹»-¬·±²- º±® ±¬¸»® »ª»²¬-ò
Ú±®¬¸½±³·²¹ Ûª»²¬- ·² îðïð › Þ´»²¸»·³ п´¿½» Ý¿® ͸±© Š Þ¿²µ ر´·¼¿§ Í«²¼¿§ î笸 ß«¹«-¬ò Ò± ¼»¬¿·´- º±«²¼ ±º ¿ ¾±±µ·²¹ô -± ¿--«³» ©» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½´«¾ ¿®»¿ ¸»®» ²±©ò Ò±© ½±²-·¼»®»¼ ½¿²½»´´»¼
ÒÛÉ ÛÊÛÒÌŠ
Ý´¿--·½ Ø·-¬±®·½ ®¿½» ³»»¬·²¹ò Û¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ®¿²¹» ±º ÞÓÉ- ¿²¼ ß´°·²¿- »¿½¸ ¼¿§ô ©·¬¸ ³¿²§ ³»³¾»®- -¬¿§·²¹ ±ª»® ¿´´ í ¼¿§-ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸¿¬ •º¿³·´§ ¼¿§ ±«¬ ¿¬³±-°¸»®»Œò Í»ª»®¿´ ½±³³»²¬- ©»®» ³¿¼» ¾§ ª·-·¬±®- ¬± ±«® ¿®»¿ ©¸± ©»®» ·³°®»--»¼ ¾§ ±«® º®·»²¼´·²»--ò ̸¿²µ¿²¼ ½±²¹®¿¬«´¿¬·±²- ¬± ¿´´ ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ ¿²¼ ³¿¼» ·¬ ¸¿°°»²ò ̸» -«² -¸±²» ¿¹¿·² ÿ ׺ §±« ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¾»º±®»ô °«¬ ·¬ ·²¬± §±«® ¼·¿®§ º±® ²»¨¬ §»¿® ÒÑÉò DZ« ©·´´ ²±¬ ¾» ¼·-¿°°±·²¬»¼ ¿²¼ §±« ½¿² -¿ª» ¿ º±®¬«²» ¾§ °®»¾±±µ·²¹ ¸»¿ª·´§ ¼·-½±«²¬»¼ ¬·½µ»¬- ©¸»² ¬¸»§ º·®-¬ ¹± ±² -¿´» ¬±©¿®¼¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- §»¿®ò É¿¬½¸ ¬¸·- -°¿½»ò ̸» ´¿-¬ ©»»µ»²¼ ±º ¬¸» ³±²¬¸ -¿© «- ®«²²·²¹ ¬©± »ª»²¬- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ Š Ü«¨º±®¼ ½¿® -¸±© ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» º±®»½¿-¬ çðð ½´«¾ ½¿®- º®±³ íð ¼·ºº»®»²¬ ½´«¾- ø·²½´ ܻԱ®»¿²-÷ò É» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¿®»¿ º±® ¼·-°´¿§ ±º ÞÓÉ ø¿²¼ ±²» ß´°·²¿÷ ¿²¼ ©¿- ¿²±¬¸»® ¹±±¼ ®¿²¹» ±º ½¿®- º±® ¬¸·- ¬·³» ±º §»¿®ò ׬ ±²´§ ®¿·²»¼ ±² ¬¸» ©¿§ ¸±³» ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ÿ Ò± ½±³°´¿·²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» »²¬®¿²½» ®±¿¼ ½±²¼·¬·±² ¬¸·- ¬·³»ò
É·²-´±© ݱ«²¬®§ Ú¿§®» ú Ý¿® ͸±©òò Þ¿²µ ر´·¼¿§ Ó±²¼¿§ í𬸠߫¹«-¬ò Ñ«® ï-¬ ª·-·¬ ¬± ¬¸·- »ª»²¬ ¸»´¼ ·² ¿ ½±«²¬®§ Ø¿´´ -¸±©¹®±«²¼ô ²»¿® Ó·´¬±² Õ»§²»- ø°±-¬½±¼» ÓÕïè íØÔ÷ò ß´´ Ü·-°´¿§ ½±-¬- ø}ë °»® ½¿®÷ ¹±»- ¬± ½¸¿®·¬§ò Ü·-°´¿§ ½¿®- ¬± ¾» ±² -·¬» ¾§ ï￳ò Ó«-·½ô º±±¼ ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô º±® ¿´´ ¬¸» º¿³·´§ ·¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Ô»¬ ³» µ²±© ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¶±·² «-ò ̱ ¾» °¿®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ©» ³¿§ ²»»¼ ¬± ³»»¬ «° ±«¬-·¼» ±º ¬¸» »ª»²¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¼®·ª» ·² ¬±¹»¬¸»®ò Ô»¬ ³» µ²±© §±«® ·²¬»®»-¬ ¿-¿°ò Ó±®» ¼»¬¿·´- ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ½´±-»® ¬± ¬¸» ¬·³»ô ±² ¬¸» Ý´«¾ ©»¾-·¬»ò Ò¿¬·±²¿´ ÞÓÉÝÝ Ý±²½±«®- Š Í«²¼¿§ 문 Í»°¬»³¾»® ̸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ²½±«®- ½±³°»¬·¬·±² ·- ¾»·²¹ ¸»´¼ ¬¸·- §»¿® ·² ±«® λ¹·±²ô ¿¬ ο¹´»§ Ø¿´´ô É¿®½-ò øÒ® ͬ®¿¬º±®¼ Ѳ ߪ±²÷ò Ü»¬¿·´- ©·´´ ¾» º±«²¼ ·² -»°¿®¿¬» ½´«¾ ¿¼ª»®¬-ò Í»°»®¿¬» Ý»²¬®¿´ λ¹·±² ¿®»¿ ¬± ¼·-°´¿§ §±«® ½¿®ô ·º §±« ¿®» ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ݱ²½±«®- ±® ͸±© ú ͸·²» ½±³°»¬·¬·±²-ò ß¹¿·²ô ´»¬ Þ»®²·» µ²±© ±º §±«® ·²¬»®»-¬ò Ô»¬ ¬¸» ݱ²½±«®- ¹«§- µ²±© ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ݱ²½±«®- »ª»²¬ ·¬-»´ºò Õ«³¸± ο½·²¹ Š α½µ·²¹¸¿³ Š Í¿¬ ïטּ ñ Í«² ï Í»°¬»³¾»® É» ¸¿ª» ®»¯«»-¬»¼ ¿ ¼·-°´¿§ ¿®»¿ º±® Ý´«¾ ³»³¾»®½¿®- ¿¬ ¬¸·- Õ«³¸± ½´«¾ ®¿½·²¹ ©»»µ»²¼ »ª»²¬ô ¿²¼ô ©» -¸±«´¼ ®»½»·ª» -±³» º®»» ¬·½µ»¬- ·² ¬¸» ©»»µ ¾»º±®» ¬¸» »ª»²¬ ø¬¾½÷
ÒÛÉ ÛÊÛÒÌ Š
Û¿®´§ ¿®®·ª¿´- ¿¬ Ü«¨º±®¼ Ý¿® ͸±©
Û¿®´§ ÞÓÉ ¿®®·ª¿´- ¿¬ Õ·³¾±´¬±² ݱ«²¬®§ Ú¿§®»
ÞÓÉ- ·² º®±²¬ ±º Õ·³¾±´ ¬±² Ý¿-¬´»
êê ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
̸» ±¬¸»® »ª»²¬ ©¿- з½²·½ ·² Þ´»¬½¸´»§ п®µ ½¿® -¸±©ò ß -³¿´´»® ¿¬¬»²¼¿²½» ¬¸¿² ´¿-¬ §»¿® º®±³ ÞÓÉ-ô ¾«¬ô ¬¸» »ª»²¬ ±«¬-¸±²» ±¬¸»® §»¿®-ô©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ª»¸·½´»- ¾»·²¹ °¿®µ»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¹®±«²¼¿²¼ ´¿©²-ò É» ©·´´ °®±³±¬» ¬¸·- ´±½¿¬·±² ¾»¬¬»® ²»¨¬ §»¿®ô ©·¬¸ ³¿§¾» ±«® ±©² ª·-·¬ º±® ¿ ¼¿§ ·² ß°®·´ ²»¨¬ §»¿®ò Ý»²¬®¿´ λ¹·±² ³»³¾»®- Š Ø¿ª» §±« ¹±¬ ¿ °®» ïççð ÞÓÉ ñß´°·²¿ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± °«¬ ±² ¬¸» Ý´«¾ ¼·-°´¿§ ¿¬ ¬¸» ÒÛÝ Ý´¿--·½ ½¿® ͸±© ·² Ò±ª»³¾»®á ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ó °´»¿-» ´»¬ ³» ¸¿ª» §±«® ¼»¬¿·´- ¿-±±² ¿- °±--·¾´»ó ̸¿²µ-ò É» ¿®» ¿´-± ´±±µ·²¹ º±® ª±´«²¬»»®- ¬± ¸»´° ³¿² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ²½±«®- ³»»¬·²¹ ¿¬ ο¹´»§ Ø¿´´ô É¿®½-ò ±² ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
Ô»¿³·²¹¬±² Í°¿ ïðð Ü®·ª» ú Ý¿® ͸±©ò Í«²¼¿§ í𬸠ͻ°¬»³¾»®ò ß ²»© -¬§´» ±º »ª»²¬ º±® ±«® ÞÓÉ- ñ ß´°·²¿-ò ß² ±®¹¿²·-»¼ ¼®·ª» ¿®±«²¼ Ô»¿³·²¹¬±² Í°¿ô ¬¸»² ¿ ¼·-°´¿§ ¿®»¿ ²»¿® ¬¸» Í°¿ α±³ò ̸·- »ª»²¬ ·- -°±²-±®»¼ ¾§ ´±½¿´ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¬¸» ½±«²½·´ò Ю·¦»- ¿®» ¹·ª»² ¬± -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ª»¸·½´»- ±² ¼·-°´¿§ò ß®®¿²¹»³»²¬- ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» »ª»²¬ ±®¹¿²·-»®- ¬± »²¿¾´» «- ¬± ¼®·ª» ±«® ½¿®- ·² ½±²ª±§ ¿®±«²¼ Ô»¿³·²¹¬±²ô ·²½´ º´¿¹-ô ¾«²¬·²¹ »¬½ ø¿- ´±²¹ ¿- -¿º» º±® »ª»®§±²»ò÷ ß´-± ¿ ¹®±«° ¿®»¿ º±® °¿®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ы³° α±³ ¼·-°´¿§ ¿®»¿ Í·´ª»®-¬±²» ÝÍÔ Ý´«¾ Ì®¿½µ Ü¿§ Š É»¼²»-¼¿§ ꬸ ѽ¬±¾»® ß ©»´½±³» ®»¬«®² ¬± ¬¸·- º¿³±«- ¬®¿½µô ¿º¬»® -»ª»®¿´ §»¿®- ¿©¿§ô º±® ¿²±¬¸»® ¼¿§- ÞÓÉ ½´«¾ ¬®¿½µ ®¿½·²¹ò Í»» -»°»®¿¬» ¿¼ª»®¬- º±® ¼»¬¿·´- ±® ½±²¬¿½¬ Ò·½µ É®·¹¸¬ò ׺ ¿²§±²» ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» ¿´´ ±º ¬¸» »ª»²¬- ¾»·²¹ ±®¹¿²·-»¼ ¾§ Ý»²¬®¿´ λ¹·±²ô ¬¸»-» ½¿² ¾» -»»² ±² ¬¸»
ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ ½´«¾ º±®«³ «²¼»® Ûª»²¬-ò × ¿´-± ¸¿ª» ¿² Û¨½»´ º·´» × ½¿² -»²¼ ¬± ¿²§±²» ·º §±« ´»¬ ³» µ²±© §±«® » ³¿·´ ¿¼¼®»--ò
λ¹«´¿® Ó»»¬·²¹- ©·¬¸·² ¬¸» λ¹·±² Í»½±²¼ Ó±²¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ ß ³±²¬¸´§ Û¿-¬ Ó·¼´¿²¼- Ы¾ Ó»»¬ ø²±© ·² ·¬- 문 §»¿®÷ ¸¿- ¾»»² ±®¹¿²·-»¼ º±® ¬¸» -»½±²¼ Ó±²¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ô ¾§ Þ»®²·» ر©»´´ò ̸» ´±½¿¬·±² ·-æ ̸» Ò¿ª·¹¿¬·±² Ы¾ô ͬ±µ» Þ®«»²»ô Ò±®¬¸¿³°¬±²å ÒÒïî éÍÇ øÖ«-¬ ±ºº Ö«²½¬·±² ïë Óï÷ò É·¬¸ ¿¹®»»³»²¬ º®±³ ¬¸» °«¾ô ¿²¼ ®»¹«´¿® ¿¬¬»²¼¿²½»ô ¬¸·- ½±²¬·²«»- ¿- ¿ ®»¹«´¿® ³±²¬¸´§ ³»»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®ò Þ»®²·» ¸¿- ®»-»®ª»¼ •Ì¸» Þ¿®²Œ º±® ¬¸»-» Ó»»¬·²¹-ô ²·½» ¿²¼ ©¿®³ ©·¬¸ ²± -¬¿²¼·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ½¿® °¿®µ ¿²¼ »¿-§ ¿½½»-- ¬± º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µò ׺ ¬¸» ©»¿¬¸»® ·- ²·½»ô ©» ³¿§ -¬¿§ ±«¬-·¼» ±² ¬¸» °¿¬·± ¿®»¿ò øß-µ ¿¬ ¬¸» ¾¿® ·º §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ º·²¼·²¹ «- ÿ÷ ̸» °«¾ ·- ´±½¿¬»¼ ®·¹¸¬ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» Ù®¿²¼ ˲·±² Ý¿²¿´ ¿²¼ ¸¿- ¿ ª»®§ ²·½» ¾»»® ¹¿®¼»² ¿²¼ ½¸·´¼®»²Ž- °´¿§ ¿®»¿ô ¿²¼ º®±³ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» × ½¿² ®»½±³³»²¼ ¬¸» º±±¼ ·² ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬òò Ö«-¬ ¬«®² «° ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±® ¹·ª» Þ»®²·» ¿ ½¿´´ò Í»½±²¼ É»¼²»-¼¿§ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ и·´ α-»²¾´±±³Ž- ³±²¬¸´§ Æ Î»¹·-¬»®ñÝ»²¬®¿´ λ¹·±² •Ü®·ª» ú Ü·²»Œò ß íðó³·´» ¼®·ª» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ³»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ª»²«» ½¸¿²¹·²¹ »¿½¸ ³±²¬¸ò ͬ¿®¬ ¿¬ éòíð°³ °®±³°¬ Š Þ®«»¬±² п®µ ½¿® °¿®µô ¶«-¬ ±ºº Öë Óìî Š ͱ´·¸«´´ò ݱ²¬¿½¬ и·´ ¬± ½±²º·®³ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò
ÒÛÉ ÐËÞ ÓÛÛÌÍ Ü± §±« µ²±© ¿ ¹±±¼ °«¾ ·² §±«® ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¼±»- º±±¼ ¿²¼ ¸¿- ¿ ®»¿-±²¿¾´» -·¦» ½¿® °¿®µ ·² ¿² ¿½½»--·¾´» ´±½¿¬·±² á ׺ §±« ¼± ¿²¼ §±« ´·ª» ·² ¬¸» Ò±®¬¸ô É»-¬ ±® ¬¸» ͱ«¬¸ ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ λ¹·±²ô §±« ¿®» ¸¿´º ©¿§ ¬± ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿®®¿²¹» ¿ °«¾ ³»»¬ ·² §±«® ¿®»¿ º±® ±¬¸»® ´±½¿´ ³»³¾»®- ±º ÞÓÉÝÝò × ¿³ -«®» -±³» ³»³¾»®½¿² ¸»´° ±«¬ò × ½¿² ±ºº»® ¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·-» ·² ©¿§- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ±®¹¿²·-» ¬¸» -»¬¬·²¹ «°ò ׬ ¼±»-²Ž¬ ·²ª±´ª» ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ ½¿² ¾» ª»®§ »²¶±§¿¾´»ò
ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬- ·² Ý»²¬®¿´ λ¹·±²Š ÝßÒ ÇÑË ØÛÔÐ áááá Š ß ÔÑÌ ÓÑÎÛ ÍÐÛÝ×ßÔ×ÍÌ ÒßÓÛÍ ßÎÛ ÒÛÛÜÛÜ ÚÎÑÓ ßÎÑËÒÜ ÌØÛ ÎÛÙ×ÑÒÿ ß ´·-¬ ±º ÞÓÉñ½¿® -°»½·¿´·-¬- ¸¿- ²±© ¾»»² °«¬ «° ±² ¬¸» ÞÓÉÝÝ ©»¾-·¬» º±® ³»³¾»®- ¬± ¾®±©-» ¬± ·¼»²¬·º§ ´±½¿´ -°»½·¿´·-¬-ô ÞËÌô ¬¸»®» ÓËÍÌ ¾» ¿ ´±¬ ³±®» ¿®±«²¼ ·² ÑËΠλ¹·±² áò ׺ §±« µ²±© ¿²§ -°»½·¿´·-¬ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ±¬¸»®-ô °´»¿-» º±®©¿®¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ¬± Þ»®²·» ر©»´´ô ©¸± ©·´´ ¿®®¿²¹» º±® ¬¸» ·²½´«-·±² ±² ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-»ò Ý¿¬»¹±®·»- ·²½´«¼»æ Þ±¼§-¸±°-å ɸ»»´ ®»º«®¾·-¸·²¹å Í»®ª·½·²¹ -°»½·¿´·-¬-å Ì«²·²¹ ½±³°¿²·»-å Ô»¿¬¸»® ¿²¼ «°¸±´-¬»®§å ×ÝÛå ß«¬± Û´»½¬®·½·¿²- ¿²¼ Ü»²¬ ®»°¿·®»®-ò д»¿-» ´»¬ ³» µ²±© ¿¼¼®»-- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ¼»¬¿·´- ±º §±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±² ¿²§ »ª»²¬-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Þ»®²·» ر©»´´ ±² æóó Û Ó¿·´ Š ¾»®²Á¸±©»´´à¸±¬³¿·´ò½±³ô ±® ½»²¬®¿´ó½¸¿·®³¿²à¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ Ó±¾·´» и±²» óó ðééèç ððëëìð ̸·- ·- ÇÑËÎ Ý´«¾ Š д»¿-» Í«°°±®¬ DZ«® λ¹·±²ÿ Í·³±² Þ®±±µ»-
Û¿-¬ ß²¹´·¿ п«´ ͸¿®° Š ðïîêí éíìçíï
×®·-¸ ͬ»°¸»² Õ»´´§ Š ððíëí èé ìïè ïíéî д»¿-» ½±²¬¿½¬ ³» ¬± ¾±±µ §±«® °´¿½» ±² ¬¸» Þ»¬¬»® Ü®·ª·²¹ Ü¿§ ½±«®-» ßÍßÐò
Ò±®¬¸ Û¿-¬ ß²¼®»© ӽ߮¬¸«® Š ðéèíï ììêèêì
É»´½±³» ¬± ¬¸» Í»°¬»³¾»® »¼·¬·±² ±º ÒÛ Ò»©- ¿²¼ ¬± ¹·ª» ³§-»´º ¿ ©»´´ »¿®²»¼ ¾®»¿µ ¬¸·- ®»°±®¬ ¸¿- ª»®§ µ·²¼´§ º¿´´»² ±² ͬ»ª» Ø¿-´¿³ ¬¸·- ¬·³»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ®»¿¼ ¬¸·- Ù¿§¼±² Ú»-¬·ª¿´ ©·´´ ¸¿ª» °¿--»¼ Š ´»¬Ž¸±°» ÒÛ Î»¹·±² ©¿- ©»´´ ®»°®»-»²¬»¼ò Ñ«® ³±²¬¸´§ °«¾ ³»»¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÒÛ ²±© -»»³ ¬± ¾» ·²½®»¿-·²¹ ·² ²«³¾»®- ¿¬¬»²¼·²¹ ©¸·½¸ ·- »²½±«®¿¹·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ º±® º·®-¬ ¬·³»®- ¿²¼ ²»© ³»³¾»®- ©¸± ¿®» ¿´©¿§- ¹·ª»² ¿ ¬®«» •²±®¬¸»®²Ž ©»´½±³» ©¸·½¸ ´»¿¼- «- -»¿³´»--´§ ·²¬±æ
Ò»© ³»³¾»®-
Ó±²¼»´´±ô ¸»®» ©» ½±³» ÿÃ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ×®»´¿²¼ Š Ò¿¬·±²¿´ Ó»»¬·²¹ ú Þ»¬¬»® Ü®·ª·²¹ Ü¿§ Ó±²¼»´´± п®µ Š ̸» º«´´ íòëµ³ øîòì ³·´»÷ Ú×ß ´·½»²½»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ®¿½» ¬®¿½µò ̸» ¼¿¬» ±º ß«¹«-¬ î鬸 øÚ®·¼¿§÷ ·- ½±²º·®³»¼ò ݱ-¬ ·- îðð »«®± °»® ¼®·ª»® ú ëð »«®± º±® °¿--»²¹»®-ò д¿½»- ¿®» ´·³·¬»¼ò ß- °»® °®»ª·±«- ½±®®»-°±²¼»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ©»¾-·¬»ô °´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´«¾ ·- ´±±µ·²¹ º±® °¸±¬±±º ³»³¾»®- ½¿®- ¿²¼ ¿²§ °®»ª·±«- »ª»²¬- º±® ¬¸» ×®·-¸ λ¹·±²ò д»¿-» -»²¼ ³» °¸±¬±- º®±³ ¿²§ »ª»²¬- »¬½ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ó»³¾»®- Ý¿®- Š ß- °»® ®»½»²¬ °¸±²» ½¿´´- ¬± -±³» ³»³¾»®-ô ½¿² §±« ¿´-± °´»¿-» »ó³¿·´ ³» °¸±¬±- ±º §±«® ½¿®-ô -± ¬¸¿¬ × ³¿§ ¾«·´¼ «° ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ±º ±©²»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½¿®-ò Ú±® ¬¸±-» ³»³¾»®- ©¸±-» ÞÓÉ ®»¯«·®»- ¿²§ •-»®ª·½»Ž ©±®µô ©» ¸¿ª» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿ -°»½·¿´ ±ºº»® ©·¬¸ Ú®¿²µ Õ»¿²» ÞÓÉ ·² Ü«¾´·² ¿¬ ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª» ®¿¬»-ò øÉ»Ž´´ ¸±°»º«´´§ ¾» ®±´´·²¹ ·¬ ±«¬ ½±«²¬®§©·¼» ·² ¬·³»÷ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸·-ô ·ò»ò Ñ·´ -»®ª·½»ô Þ®¿µ» º´«·¼ ®»²»©¿´ô ײ-°»½¬·±² ï ±® ײ-°»½¬·±² î -»®ª·½»ô °´»¿-» »³¿·´ ³» ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»¬¿·´-æ ø× ©·´´ ¬¸»² º±®©¿®¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¿ ¹®±«° ¬± Ú®¿²µ Õ»¿²» ÞÓÉ÷ Ý¿® λ¹å Ý¿® ݸ¿--·- ²«³¾»®å DZ«® Ò¿³»å DZ«® °¸±²» ²«³¾»®å ɸ¿¬ -»®ª·½» ©±®µ §±« ®»¯«·®» ¿ ¯«±¬» º±®ò Ú®¿²µ Õ»¿²» ÞÓÉ ©·´´ ¬¸»² ½±²¬¿½¬ §±« ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¯«±¬»ô ¿-©»´´ ¿- ½¸»½µ·²¹ º±® ¿²§ ¬»½¸²·½¿´ »²¸¿²½»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¼«» ±² §±«® -°»½·º·½ ³±¼»´ ±º ÞÓÉ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸·- ½¿³°¿·¹²ò
É» ©»´½±³» º±«® ²»© ³»³¾»®- ¿²¼ ¿¹¿·² ¬¸¿²µ ¬¸±-» •-¬¿´©¿®¬-Ž ©¸± ®»²»©»¼ò ̸» ²»© ³»³¾»®- º±® Ö«²»ñ Ö«´§ ©»®» Ô«µ» Ü»ª·²»ô Ó¿¬¬ Ø»¿°ô Ó¿®¬·² ο¬¸³»´´ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿² Õ»´´§ Š ©»´½±³»ÿ ß´-± ©±®¬¸ ¿ ³»²¬·±² ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´´ §±« ²»© ³»³¾»®- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ©»´½±³» ¬± °«¬ §±«® °®·¼» ¿²¼ ¶±§ º±®©¿®¼ ¿- ¿ ½¿® ±º ¬¸» ³±²¬¸òòò ׺ §±« ¿®» «²-«®» ¿¾±«¬ ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ½´«¾ ´·º» ±® ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®»¿ °´»¿-» ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½±²¬¿½¬ ³» ±² ðéèíï ììêèêì ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ »³¿·´ ¿¬ ¾³©¿³¿½à¿±´ò½±³ò
ᬻ²¬·¿´ ²»© °«¾ ³»»¬Ô»·½»-¬»®-¸·®» Š É» ¿®» -¬·´´ ´±±µ·²¹ º±® ¿²§±²» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸»´°·²¹ -»¬ «° ¿ ²»© °«¾ ³»»¬ ·² ¬¸» Þ»¿«³±²¬ Ô»§-ô Ô»·½»-¬»® ¿®»¿ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» -°¿®» ¬·³» ¿²¼ §±« ´·ª» ·² ¬¸» ´±½¿´·¬§ ½±²¬¿½¬ ͸¿²» ±² ðéçéí ìîïïéîò É»-¬ DZ®µ-¸·®» Š Ó·µ» ̱®¼±ºº ·- ¿²±¬¸»® ³»³¾»® º®±³ ¬¸» ÒÛ ©¸± ·- -¬·´´ ´±±µ·²¹ º±® -±³» ¿--·-¬¿²½» ·² -»¬¬·²¹ «° ¿ ´±½¿´ °«¾ ³»»¬ ·² É»-¬ DZ®µ- Š ·º §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿--·-¬·²¹ -»¬¬·²¹ «° ¬¸·- °«¾ ³»»¬ °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Ó·µ» ±² ðéçëð ëìçééîò
λ¹·±²¿´ Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸ îððì Ûìê ííðݼ Ó Í°±®¬ ̸·- ³±²¬¸Ž- ½¿® ±º ¬¸» ³±²¬¸ ·- ±©²»¼ ¾§ ݸ®·Õ²·¹¸¬ô ¿ Ò±®¬¸ Û¿-¬ ³»³¾»® º®±³ ܱ²½¿-¬»®ò ݸ®·¾»½¿³» ¬¸» -»½±²¼ ±©²»® ±º ¬¸» ½¿® ·² ß«¹«-¬ îððé ¿º¬»® ¾«§·²¹ ¬¸» ½¿® º®±³ ¸·- ¾®±¬¸»® и·´·° ©·¬¸ ±²´§ îêôððð ³·´»- ±² ¬¸» ½´±½µò ݸ®·- ¾»·²¹ ¬¸» µ»»² ¼»¬¿·´»® ·² ¬¸» º¿³·´§ ¸¿- ½¿®»¼ º±® ¬¸» ½¿® º®±³ ²»© ¿²¼ ·¬Ž- ²±© ¿ ®»¹«´¿® »²¬®¿²¬ ¿¬ ¬¸» ½±²½±«®- »ª»²¬¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿²¼ ¼»-°·¬» ¾»·²¹ «° ¿¹¿·²-¬ -±³» -¬«²²·²¹ ½¿®-ô ½¿³» í®¼ ·² ½´¿-- ¿¬ Ø¿®»©±±¼ ر«-» ¬¸·- §»¿®ò ݸ®·- ·- ®»¿´´§ »²¶±§·²¹ ¸·- ½¿® ¿²¼ ¸¿- ½´±½µ»¼ «° ¿ º«®¬¸»® íìôððð ³·´»- ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ò
λ½»²¬ ß½¬·ª·¬§ ß¹¿·²ô ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ³»³¾»®- ¬·³» ¿²¼ ³¿µ» ³»»¬·²¹-ô »-°ò ¿¬ -¸±®¬ ²±¬·½»ô × ²»»¼ ßÔÔ ³»³¾»®°´»¿-» ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ª·¿ ¬¸» »ó³¿·´ò ÐÔÛßÍÛ ÛóÓß×Ô ÓÛò -µ»´´§à¬ë°¿®¬²»®-¸·°ò·» ɸ»² × ¸¿ª» »ª»®§±²»Ž- »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- × ½¿² ¬¸»² ¼± ¹®±«° »ó³¿·´- ©·¬¸ °®±°±-¿´- º±® ¬¸» ½±³·²¹ §»¿® ¿²¼ ¹»¬ °»±°´»-Ž ±°·²·±² ±² ¬¸»³ ¿´±²¹ ©·¬¸ -«¹¹»-¬·±²- ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ³¿§ ¸¿ª»ò ß¹¿·²ô ׎³ -¬·´´ ©¿·¬·²¹ ±² ¿´´ ³»³¾»®- ¬± ½±²¬¿½¬ ³» ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÒÛ Î»¹·±²¿´ Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸ Š ݸ®·- Õ²·¹¸¬ Ž- Ûìê ííðݼ Ó Í°±® ¬
׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± -»» §±«® ½¿® ¸»®» ½±²¬¿½¬ ³» ©·¬¸ ¿ º»© ©±®¼- ¿²¼ ¿ °·½¬«®» ¿¬ ¾³©¿³¿½à¿±´ò ½±³ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ±² ðéèíï ììêèêìò × ¼±²Ž¬ ²»»¼ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êé
ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ Ì±´-¬±§Ž- É¿® ¿²¼ л¿½» ¬¸·- ¿ º»© -¸±®¬ ©±®¼- ¿²¼ ¿ °·½¬«®»ò
Ûª»²¬ λ°±®¬Ò±®¬¸»®² ÞÓÉ Ú»-¬·ª¿´ Š ïטּ Ö«´§ ɸ·´-¬ ¬¸·- »ª»²¬ ¹¿·² ¿¬¬®¿½¬»¼ ³¿²§ ÞÓÉ ±©²»®ø±ª»® ïôðððõ÷ ¿²¼ °´»²¬§ ±º ÞÓÉ ¬®¿¼» -¬¿²¼- ©» ©»®» ¼·-¿°°±·²¬»¼ ·² ¬¸» ´±© ²«³¾»®- ©¸± ½®±--»¼ ¬¸» •Ý¿¬ ú Ú·¼¼´»Ž ¬± ¶±·² ±«® ÒÉ º®·»²¼-ò ̸·- ·- ¬¸» Þ×Ù ÒÑÎÌØÛÎÒ »ª»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ÒÉ Î»¹·±² -± ²»¨¬ §»¿® ©» ³«-¬ ¬¿µ» °¿®¬ ©·¬¸ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¬«®² ±«¬ º®±³ ¿´´ ½±®²»®- ±º ¬¸» ÒÛ Î»¹·±² Š ®¿²¬ ±ª»®ÿ Ý¿³°·²¹ É»»µ»²¼ Š ïéóï謸 Ö«´§ Ú®±³ ©¸¿¬ × ½¿² ¹¿¬¸»® ¬¸·- ©¿- ¿ ª»®§ »²¶±§¿¾´» ©»»µ»²¼ ·² Þ«¨¬±² º±® ¬¸» ïé °»±°´» ©¸± ¿¬¬»²¼»¼ô ¸±©»ª»® ±¬¸»® ¬¸¿² º±±¼ô ´¿«¹¸¬»®ô ¼®·²µô º±±¼ô ´¿«¹¸¬»®ô ¼®·²µ ¿²¼ ³±®»ô ³«½¸ ³±®» º±±¼ô ¼®·²µ ¿²¼ ´¿«¹¸¬»® º»© ½¿² ®»³»³¾»® ¿²§ ³±®» ¼»¬¿·´- Š ¿-µ Õ»´´§ÿÿÿ Ý¿²²±² Ø¿´´ô Þ¿®²-´»§ Š î문 Ö«´§ ß ¹®±«° ±º «- ¼»-½»²¼»¼ ±² ¬¸» ¿²²«¿´ Ý´¿--·½ Ý¿® ú Ó±¬±®½§½´» ο´´§ ¿¬ Ý¿²²±² Ø¿´´ ·² Ý¿©¬¸±®²» ²»¿® Þ¿®²-´»§ò ̸·- ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ©» ¸¿¼ ¾»»² ¿- ¿ ½´«¾ ¿²¼ ¿- ·¬ ©¿- ¿ ¾·¬ ´¿-¬ ³·²«¬» ¸¿¼²Ž¬ ¸¿¼ ¬·³» ¬± ¿¼ª»®¬·-» ·¬ °®±°»®´§ ¬± ³»³¾»®-ò × ©¿- ¸¿ª·²¹ ¾¿¼ ¼®»¿³- ¿¾±«¬ ¬«®²·²¹ «° ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸» -¸±© ¿²¼ ¾»·²¹ ¬¸» ±²´§ ³»³¾»® ¬¸»®»ò Ó§ º»¿®- ©»®» ´¿·¼ ¬± ®»-¬ ©¸»² × ©¿- º±´´±©»¼ ·² ¾§ º»´´±© ³»³¾»® ׿² Ó¿®¬·² ¿²¼ ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ ±º ³»³¾»®- ·²½´«¼·²¹ ±²» ²»© º¿½»ò
Ò±®¬¸ Û¿-¬ λ¹·±² ¿¬ ¬¸» Ý¿²²±² Ø¿´´ Ý´¿--·½ Ý¿® ͸±©
̸» -¸±© ·¬-»´º ¸¿¼ ¿ º¿²¬¿-¬·½ ¬«®²±«¬ ¾±¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·-·¬±®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿®- ©¸·½¸ ©»®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ±º ¿ ¹±±¼ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ «° ¿- ©» µ»°¬ ¸¿ª·²¹ ¬± -¸«ºº´» «° ¬± ¹»¬ »ª»®§ ±²» ·²ò ̸» ©»¿¬¸»® ©¿- º·²» ¿²¼ ׎³ ½±²º·¼»²¬ ¬± -¿§ »ª»®§±²» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¼¿§ ¿²¼ ©» -¸±«´¼ ¾» ®»¬«®²·²¹ ²»¨¬ §»¿® Š Õ»´´§ Þ®¿¾¾·²ò à ӱ®» ½¿®- ¿¬ Ý¿²²±² Ø¿´´
Ú±®¬¸½±³·²¹ λ¹·±²¿´ Ûª»²¬ß²±¬¸»® ¾«-§ ³±²¬¸ ¿¸»¿¼ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ º±® »ª»®§±²» ©» ©±«´¼ ¸±°» -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸æ ο¹´»§ Ø¿´´ Š 문 Í»°¬»³¾»® Ñ«® Ò¿¬·±²¿´ ݱ²½±«®- Š ©» ¼± ²»»¼ §±«® º«´´ -«°°±®¬ º±® ¬¸·- ±²» ¿- ©» ¸¿ª» ¿ λ¹·±²¿´ ¼·-°´¿§ ¬¸»®»º±®» êè ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
©» ¼± ²»»¼ ¿- ³¿²§ ±º §±« ¿- °±--·¾´» ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» Ò±®¬¸óÛ¿-¬ô -± ¹»¬ ¬¸» °±´·-¸ ¿²¼ »´¾±© ¹®»¿-» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¬®±°¸§ÿÿ Þ»-¬ ©·-¸»- ¬± ¿´´ ±«® ½±³°»¬·¬±®-ò α¬¸»®¸¿³ Ý´¿--·½ Ý¿® ͸±© Š Í¿¬ ïטּ Í»°¬»³¾»® ̸·- ·- ¿ Ý¿® Ý´«¾ Ü¿§ ¿²¼ ¬·½µ»¬- ÓËÍÌ ¾» °®»ó ¾±±µ»¼ -± °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® ½´«¾ °»®-±² ±º ¬¸» §»¿® Š Õ»´´§ Þ®¿¾¾·² ø±² ðééìç îëï èðí ±® »³¿·´ µò¾®¿¾¾·²à¸±¬³¿·´ò½±ò«µ÷ ©¸± ¸¿- µ·²¼´§ ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ½±ó±®¼·²¿¬» ¬¸·- ±²»ò Ý¿³°·²¹ É»»µ»²¼ Š ïèóïç Í»°¬»³¾»® É·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ ±²» -«½¸ ¿ -«½½»-- ¿²±¬¸»® ±²» ¸¿¿´®»¿¼§ ¾»»² ¾±±µ»¼ ¬¸·- ¬·³» ¿¬ Ø«´³» Û²¼ô Þ¿²µ ر«-» Ú¿®³ô ß-¸¾±«®²» Š ½¿´´ ß²¼§ Ó¿½ º±® ³±®» ¼»¬¿·´- Š ¬»´æ ðéèîï ììêèêìò ß²²«¿´ Í»¿-·¼» Ϋ² ¬± Þ®·¼´·²¹¬±² Š ï𬸠ѽ¬±¾»® Þ¿½µ ¬± Í»©»®¾§ Ø¿´´ ¿²¼ ±«® °·´¹®·³¿¹» ¬± Þ®·¼ º±® ¬¸» º·-¸ ¿²¼ ½¸·°- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» -°»»¼ ¾±¿¬ ®·¼» Š ¬®§·²¹ ¬± ¸±´¼ ·² ¬¸±-» -¬±³¿½¸-ÿÿÿÿò ß¹¿·² ½±²¬¿½¬ ß²¼§ Ó¿½ò
É» ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Þ¿®²»- É¿´´·-ô ر©¼»² ±² ¬¸» ´¿-¬ Ì«»-¼¿§ »ª»²·²¹ ·² ¬¸» ³±²¬¸ò ̸» ÞÉ ·- ¿ ³«-¬ º±® ´±ª»®- ±º ¹±±¼ º±±¼ ¿²¼ ¼®·²µ ¿²¼ ·- ¿ ®»¹«´¿® ÝßÓÎß ¿©¿®¼ ©·²²»®ò ر©¼»² ·- ·¼»¿´´§ ´±½¿¬»¼ ®·¹¸¬ ±² Öíé ±º ¬¸» Óêîò ̸» Ö«´§ ³»»¬·²¹ ¿¬ ر©¼»² ·- ±² Ì«»-¼¿§ î鬸ò ̧²»óÌ»»- Þ®¿²½¸ Þ§ Ó·½¸¿»´ Þ¿®®±² É»´½±³» ¬± Í»°¬»³¾»®Ž- ̧²»óÌ»»- ²»©-ò Ö«²» -¬¿®¬»¼ ±ºº ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» ݱ®¾®·¼¹» Ý´¿--·½ Ý¿® ͸±©ò ß®®¿²¹»¼ ¾§ ß²¼§ ͽ±¬¬ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ¬«®² ±«¬ ©» ¸¿ª» ¸¿¼ º±® ¬¸·- »ª»²¬ ©·¬¸ îî ½¿®-ô ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ -»´»½¬·±² ±º ³±¼»´- º®±³ Ûíð- ¬± Ûîì-ò ̸» ¼¿§ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ «- ¿´´ ³»»¬·²¹ ·² ¿ ½¿® °¿®µ ¿¬ Ø»¨¸¿³ ¿¬ çòì뿳 º±® ¿ ïðòð𿳠½±²ª±§ º±® ¬¸» -¸±®¬ ¼®·ª» ¬± ¬¸» -¸±© º·»´¼ô ©»´´ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» °´¿² ¾«¬ ¬¸» ³¿·² ®±¿¼ ¬± Ø»¨¸¿³ ©¿- ½´±-»¼ ¼«» ¬± ®»½»²¬ »ª»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» Ò±®¬¸ Û¿-¬ò É» ¸¿¼ ³»³¾»®°¸±²·²¹ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ´¿¬»ô -± ©» ©»®» ¸»´¼ «° º±® ¸¿´º ¿² ¸±«® ø× ¬¸·²µ ¬¸» -¿¬ó²¿ª- ©»®» ©±®µ·²¹ ±ª»®¬·³» ¬¸¿¬ ³±®²·²¹÷ò Ѳ½» ©» ¿´´ ¹±¬ ¬±¹»¬¸»®ô ©» ³¿¼» ·¬ ¬± ¬¸» -¸±© ·² ¬·³»ò ׬ ©¿- ¿- ¹±±¼ ¿- »ª»® ©·¬¸ °´»²¬§ ¬± -»»ò
ݸ®·-¬³¿- Þ¿-¸ ͬ»ª·» Þ ·- ¿®®¿²¹·²¹ ±«® ݸ®·-¬³¿- ¼± ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» Û´³ Ì®»»ô Ø»¿¬¸ò Ü¿¬»- ¬± ¾» ½±²º·®³»¼ò
Ô±½¿´ ÒÛ Þ®¿²½¸ Ò»©Ð»¿µ ú ͱ«¬¸ DZ®µ-¸·®» Þ®¿²½¸ Þ§ ͬ»ª» Ø¿-´¿³ ɸ¿¬ ¿ ª»®§ ·²¬»®¿½¬·ª» ³»»¬ ©·¬¸ ´±¬- ±º ÞÓÉ ½¸¿¬ò Ù±±¼ ¬± -»» Ù¿®§ô и·´ ¿²¼ Ó¿¨·²» ¶±·²·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿® ½®»©ò Ü·-½«--·±²- ®»ª±´ª»¼ ¿®±«²¼ ½«®®»²¬ Ü»¿´»® ©¿®®¿²¬§ ·--«»-ô ½±-¬ ±º ¿ Ó×Ò× ½´«¬½¸ Š ¸±© ³«½¸áá Ó»³±®·»- º®±³ ¬¸» ®»½»²¬ »ª»²¬- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» •»¿¬ ¿²¼ ¼®·²µŽ ½¿³°·²¹ ©»»µ»²¼ ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ¿ ¼·-¬¿²¬ ¸¿¦» ¬± -±³» øÕ»´´§á÷ ¿²¼ ½±²½±«®-ò Ѳ½» ¿¹¿·² ͬ»ª» Þ ¬±±µ ¬±° ®¿ºº´» °®·¦» ©·¬¸ Ù¿®§ Ì®¿ª·- ¿´-± ·² ¬¸» ¸«²¬ò É» ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Ì»´»³»®» Ô±¼¹»ô Ø¿-´¿²¼ô ݸ»-¬»®º·»´¼ Íìï ðÖØ ±² ¬¸» º·®-¬ Ó±²¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ Š ²»¨¬ ³»»¬ Ó±²¼¿§ ꬸ Í»°¬»³¾»®ô èòðð°³ ±²©¿®¼-ò Ê¿´»- ±º DZ®µ ¿²¼ Ø«³¾»® Þ®¿²½¸ Ò»©Þ§ Ò·½µ É®·¹¸¬ Ì©»²¬§ó¬¸®»» ±º «- ¬¸·- ¬·³» ¿¬ ±«® Ö«´§ ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Þ¿®²»- É¿´´·- ©¸·½¸ ©¿- ¿ ¾·¹ ®»´·»º º±® ³» ¿- × ¸¿¼ ¬±¬¿´´§ º±®¹±¬¬»² ¬± ¼± ³§ «-«¿´ ³»»¬ ¿²²±«²½»³»²¬ ±² ¬¸» º±®«³-ò × ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ©» ³¿§ ±²´§ ¹»¬ ¸¿´º ¿³¿²§ò ͱô ¿°±´±¹·»- ·º §±« ³·--»¼ ·¬ ¾»½¿«-» §±« ©»®» »¨°»½¬·²¹ ¿ ¬»¨¬ ±® ¿² »³¿·´ ¬± ®»³·²¼ §±«ò ̸» ¾»-¬ ¾·¬ ¿¾±«¬ ¿ -³¿´´»® ³»»¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬± ¬¿´µ ¬± »ª»®§±²» ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿½½·¼»²¬¿´´§ ´»º¬ -±³»±²» ±«¬ Š -±³»¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ¿´©¿§- ¬®·»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼±·²¹ ¿¬ ¬¸» ÞÉò É»´´ ¼±²» ¬± Ó¿®´»²» ¿²¼ Ó¿®·¿²²»ô ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¬¸»§ -½±±°»¼ }îë ±² ±«® Úï -©»»°-¬¿µ»ò Ú»¼ «° ©·¬¸ ³» ¾¿²¹·²¹ ±² ¿¾±«¬ ¬®¿½µ ¼¿§-á É»´´ ׎´´ ¾±®» §±« ²± ´±²¹»® Š ͬ»ª» Ø ¸¿- °®»--󹿲¹»¼ ³» ·²¬± ©®·¬·²¹ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬®¿½µ ¼¿§ ²»©- ·¬»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿°°»¿® »´-»©¸»®» ·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ó -± ·º ¬¸·- ¾·¬ -¬¿®¬¬± ´±±µ ¿ ¾·¬ ¬¸·²ô ·¬Ž- ¾»½¿«-» × ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ »´-» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ÿ ß²¼§³¿½ ·- ±² ³§ ½¿-» ¿- ©»´´ Š ¿²±¬¸»® º·-¸ ¿²¼ ½¸·° ®«² ¬± Þ®·¼´·²¹¬±²ô ©»´´ ©¸± ½±«´¼ ®»º«-»ò Í«²¼¿§ô ï ѽ¬±¾»® ¿¬ ¬¸» «-«¿´ °´¿½»ô ±² ¬¸» ´¿©² ¿¬ Í»©»®¾§ Ø¿´´ò Ó±®» ¼»¬¿·´- ¬± º±´´±© ·² ¬¸» ²»¨¬ ³¿¹¿¦·²»ò Ú±® ³±®» ·²º± ¿¾±«¬ ©¸¿¬Ž- ¸¿°°»²·²¹ ·² ±«® °¿®¬ ±º ¬¸» ÞÓÉ ©±®´¼ ¬¸»² °´»¿-» ¹»¬ ·² ¬±«½¸ Š ðééïì èðëèðìò É» ²±© ¸¿ª» ±«® ±©² Ú¿½»¾±±µ °¿¹» ©¸»®» §±« ½¿² µ»»° «° ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ©¸¿¬Ž- ¹±·²¹ ±²ô ©¸§ ²±¬ ´±±µ «- «°á Ñ«® ¹®±«° ²¿³» ·- ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ÙÞ Ç±®µú Ø«³¾»®ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
̸» ÒÛ ¼·-°´¿§ ¿¬ ݱ®¾®·¼¹» Ý´¿--·½ Ý¿® ͸±©
Ø¿´º ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿§ ¿ ¹»²¬´»³¿² ½¿³» ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ½¸¿¬ ¿²¼ ¬«®²»¼ ±«¬ ¸» ¸¿¼ ¿² Ûç íòð ÝÍÔ -± ©» ·²ª·¬»¼ ¸·³ ¬± ¶±·² ¿®» ¼·-°´¿§ô ¿- §±« ¼±²Ž¬ -»» ±²» ±º ¬¸±-» »ª»®§ ¼¿§ô -± ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ ¸¿¼ ¾§ ¿´´ ¿²¼ ©» ©»®» ·²ª·¬»¼ ¾¿½µ ²»¨¬ §»¿®ò
Ó±®» º®±³ ¬¸» ݱ®¾®·¼¹» Ý´¿--·½
Ûª»²¬Î¿¾§ Ý¿-¬´» Ý¿® ͸±© ïçñçñïð ̸» ²»¨¬ ´±½¿´ »ª»²¬ ·- ο¾§ Ý¿-¬´» Ý¿® ͸±©ô ±² Í«²¼¿§ ï笸 Í»°¬»³¾»®ò ̸·- ·- ¿ ²·½» ®»´¿¨·²¹ ¼¿§ º±® ¿´´ ¬¸» º¿³·´§ò ̸» Ò±®¬¸ Û¿-¬ б®-½¸» Ý´«¾ ¸¿- ·¬- ¿²²«¿´ »ª»²¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» -¸±© -± ¬¸»®» ·- °´»²¬§ º±® ¬¸» °»¬®±´¸»¿¼¬± -»»ô °´«- ¬¸»®» ·- ¿ ½±ºº»» -¸±° ¿²¼ ½¿º» ·² ¬¸» ½¿-¬´» ¹®±«²¼- Š »ª»®§±²» ©»´½±³»ò Õ·»´¼»® Ó»»¬ Í»°¬»³¾»® Š ¼¿¬» ÌÞÝ Š ̸» ²»¨¬ »ª»²¬ ·- -±³» ¬·³» ¬¸·- ³±²¬¸ ·- ¿ ¬®·° ¬± Õ·»´¼»® º±® Í«²¼¿§ ´«²½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾±§- ¿²¼ ¹·®´- º®±³ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ¾±®¼»® ø¼¿¬» ¬¾½ ¿¬ Ù¿§¼±²÷ ©·¬¸ ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ ½¸¿°-ò ̸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ »ª»² ¶«-¬ º±® ¬¸» ¾¿²¬»® ©·¬¸ ¾±§º®±³ ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¼®·ª·²¹ ®±¿¼- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ó»»¬·²¹- Š Ñ«® ³»»¬·²¹- ¿®» °®±ª·²¹ ¬± ¾» °±°«´¿® ¿²¼ ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ É»¼²»-¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ ¿¬ ¬¸» ÜËÒ ÝÑÉô Ю·³®±-» Ø·´´ô Þ±«®²³±±®ô ݸ»-¬»®ó´»»ó ͬ®»»¬ ÜØì êÜÇ øÌ»´ ðïçï íèë îêíï÷ò éòíð°³ -¬¿®¬ ±®
ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ ¶«-¬ ¹»¬ ¬¸»®» ©¸»² §±« ½¿²ò Ò»¨¬ ³»»¬·²¹ É»¼²»-¼¿§ ï-¬ Í»°¬»³¾»®ò ̸» ÜËÒ ÝÑÉ ·- ¶«-¬ ±ºº ßïÓ ¿¬ Ö½¬ êíô ¬¿µ» ¬¸» ßïèí º±® Í«²¼»®´¿²¼ò ߺ¬»® ¿°°®±¨ ïó³·´» ¬«®² ®·¹¸¬ ±²¬± ¬¸» ßïðëî -·¹²°±-¬»¼ ر«¹¸¬±²ó´»óÍ°®·²¹ Š ¬¸» °«¾ ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò ß²§ ¯«»-¬·±²- ±® ¯«»®·»- °´»¿-» ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ½±²¬¿½¬ Ó·½¸¿»´ ðéëêï ìïèèçðô ß´¿² ðééìç îèêéíê ±® 묻® ±² ðéééê ðïëèêìò Ù×ÊÛ ËÍ ÔÑÑÕ ßÌ ©©©ò¾³©½´«¾²»ò½±ò«µ
λ¹·±²¿´ Ûª»²¬Õ«³¸±óÞÓÉ Ý¸¿³°·±²-¸·°ô Ñ«´¬±² п®µ Š î문 Í»°¬»³¾»® É» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½´«¾ -¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ®±«²¼ ±º ¬¸·- -«°»®ó½±³°»¬·¬·ª» ®¿½» -»®·»- ¿¬ Ñ«´¬±² п®µô ݸ»-¸·®»ò Ú®»» ¬·½µ»¬- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿ º·®-¬ ½±³»óº·®-¬ -»®ª»¼ ¾¿-·-ò ̱ ¾±±µô ½¿´´ Ü¿ª» Þ®·²¼´» ±² ðéèïî êêêîëðò
Ò±®¬¸ É»-¬ Í©¿² Ы¾ Ó»»¬ ú ÒÉ Ï«·¦ Š ï鬸 ѽ¬±¾»® д»¿-» ½±³» ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ ÒÉ °«¾ ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Í©¿² ¿¬ Þ«½µ´±© Ø·´´ô ݸ»-¸·®» Éßïê êÎÜ ø¶«-¬ ë³·²- º®±³ Ö½¬é Óëê ú Ö½¬ïç Óê÷ º±® ±«® ´¿¬»-¬ •Ò¿¬¬»®Ž ¿²¼ ÒÉ ¯«·¦ Š ¬¸» º«² -¬¿®¬- ¿¬ ïî²±±²ò Ï«·¦ ¯«»-¬·±²- ¬¸·- ³±²¬¸ -»¬ ¾§ •Ì¸» α«²¼ Ì¿¾´»ÿŽ
Ûª»²¬ ©·-»ô Í»°¬»³¾»® -»»- ¬¸» λ¹·±² ±®¹¿²·-·²¹ ¿ ½´«¾ ¼·-°´¿§ ¿¬ Ñ«´¬±² п®µ º±® ¬¸» Õ«³¸±óÞÓÉ Ý¸¿³°·±²-¸·° ±² ¬¸» î문ô ©·¬¸ º®»» ¬·½µ»¬- ¿ª¿·´¿¾´» Š -»» ¼»¬¿·´- ¾»´±©ò Ó±ª·²¹ ·²¬± ѽ¬±¾»®ô ©» ¸¿ª» ¿ Í©¿² °«¾ ³»»¬ ±®¹¿²·-»¼ô º±´´±©»¼ ¿ ©»»µ ´¿¬»® ¾§ ¿ ª·-·¬ ¬± É·´´·¿³ÞÓÉ ¸«¹» ²»© -¸±©®±±³ ¿¬ Þ±´¬±² Š ±²» ²±¬ ¬± ¾» ³·--»¼ò É» ¸¿ª» ¿´-± ¾±±µ»¼ ¿ ¬±«® ±º ¬¸» º¿-½·²¿¬·²¹ Þ®·¼¹»©¿¬»® Ø¿´´ô Ó¿²½¸»-¬»® ·² Ò±ª»³¾»® Š ¿²±¬¸»® ±²» º±® ³¿®µ·²¹ ·² ¬¸» ¼·¿®§ÿ É» ¿®» ¿´-± ¾«-§ ´±±µ·²¹ º±® ¿ -«·¬¿¾´» ª»²«» º±® ¬¸» ÒÉ Ý¸®·-¬³¿- ﮬ§ Š ¸±°»º«´´§ ©» ©·´´ ¸¿ª» -±³» ³±®» ·²º± º±® §±« ²»¨¬ ³±²¬¸ò
Í©¿² Ы¾ Ó»»¬ ú ÒÉ Ï«·¦ Š îï-¬ Ò±ª»³¾»® Ñ«® º·²¿´ ³»»¬ ¿²¼ ¯«·¦ ®±«²¼ ±º îðïðô -± °´»¿-» ½±³» ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ³»»¬ §±«® -«°°±®¬ ¿¬ ¬¸» Í©¿² ¿¬ Þ«½µ´±© Ø·´´ô ݸ»-¸·®» Éßïê êÎÜ ø¶«-¬ ë³·²- º®±³ Ö½¬é Óëê ú Ö½¬ïç Óê÷ ¿²¼ -»» ©¸± »³»®¹»- ¿- ¬¸» ÒÉ Ï«·¦ ´»¿¹«» ½¸¿³°·±² º±® îðïð Š ¬¸» º«² -¬¿®¬- ¿¬ ïî²±±²
Ô±½¿´ ÒÉ Þ®¿²½¸ Ò»©-
Ö»ºº Ø»§©±±¼ Š ðïêï êéè îðèè
É»´½±³» ¬± Í»°¬»³¾»®Ž- Ò±®¬¸ É»-¬ Ò»©- ¿²¼ ¿ ©¿®³ ÒÉ ©»´½±³» ¬± ¬¸» ´¿¬»-¬ ²»© ³»³¾»®- ©¸± ¶±·²»¼ «- ·² Ö«²»ñÖ«´§ Š Ö¿§ Õ»²¬ô ׿² Ю·½»ô ß´¿² ͳ¿®¬ô Ó¿®µ Ú«®²»¿«¨ô ͬ»ª» É¿®¾«®¬±²ô Ö±¸² Ý®±--´»§ô ß²¼®» Û¼»²ô Ó® Ýò Ø¿³·´¬±²ô Ü¿ª·¼ Ô·¬¬´»ô Ù´§² Ü¿²µ-ô ׿² л²¼´»¾«®§ô ß²¼§ α¾»®¬-ô Ü¿ª·¼ Ô·-¬»®ô Õ»·¬¸ Þ®±©²·²¹ô Û®·½ É¿®·²¹ô ̱²§ Ý¿¸·´´ ¿²¼ α§ Ю·½» Š ¬¸·- ·- ¿ º®·»²¼´§ ½´«¾ ©¸± ³¿µ» »ª»®§±²» ©»´½±³» -± ©» ¸±°» ¬± -»» §±« ¿´´ ±«¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¿¬ ÒÉ ¿²¼ ½´«¾ »ª»²¬- ·² îðïðÿ É» »²¶±§»¼ ¿²±¬¸»® »¨½»´´»²¬ Í©¿² °«¾ ³»»¬ ·² ß«¹«-¬ ©·¬¸ ¿ ¼»°´»¬»¼ •Î±«²¼ Ì¿¾´»Ž ¬»¿³ °·½µ·²¹ «° ¬¸» ¯«·¦ ©·²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¯«»-¬·±²- -»¬ ¾§ ̱²§ ú Ö«²» ¿¬ ¬¸» ѽ¬±¾»® ³»»¬ò Ô»¬Ž- ¸±°» °´»²¬§ ±º ±«® ÒÉ ³»³¾»®- ³¿¼» ·¬ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú»-¬·ª¿´ ¿¬ Ù¿§¼±²ô ¿²¼ × ¸±°» ¬¸¿¬ × ³¿²¿¹»¼ ¬± -°»¿µ ¬± §±« ¿´´ Š ¼±²Ž¬ ³·-- ¬¸» ³¿--·ª» ®»°±®¬ ·² ¬¸» ѽ¬±¾»® ³¿¹¿¦·²»ò
̸» ¬±«® ½±-¬- }ì °»® °»®-±² Š ¾±±µ·²¹ ¼»¬¿·´-ô ¬·³»- »¬½ ·² ²»¨¬ ³±²¬¸- ÒÉ Ò»©-ò Ú±´´±©·²¹ ±«® ¬±«® ©» ©·´´ ¾» ¸¿ª·²¹ ´«²½¸ ·² Ó¿²½¸»-¬»® Š ¿¹¿·² ³±®» ¼»¬¿·´- ²»¨¬ ³±²¬¸
Ü»¿´»® ª·-·¬ ¬± É·´´·¿³- Þ±´¬±² Š î쬸 ѽ¬±¾»® ɸ¿¬ ¿ ½±«° º±® ¬¸» ½´«¾ Š ©» ¸¿ª» ³¿²¿¹»¼ ¬± -»½«®» ¿ ª·-·¬ ¬± É·´´·¿³- Þ±´¬±² ©¸± ¿®» µ·²¼´§ ¬¸®±©·²¹ ¬¸»·® ¼±±®- ±°»² ¬± ¬¸»·® ³«´¬·ó³·´´·±² °±«²¼ ¼»¿´»®-¸·° ·² Þ±´¬±² ¬± ½´«¾ ³»³¾»®- Š º«´´ ¼»¬¿·´- ¬± º±´´±© ²»¨¬ ³±²¬¸ô ¾«¬ ¾» -«®» ¬± °´¿½» ¬¸» ¼¿¬» ·² §±«® ¼·¿®§ÿ
Þ®·¼¹»©¿¬»® Ø¿´´ ̱«® Š ÌÞÝ Ñ«® ¬±«® ¹«·¼» ©·´´ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º Ó¿²½¸»-¬»®Ž- ·½±²·½ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²½»®¬ ¸¿´´ò DZ« ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ª·-·¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ²±¬ «-«¿´´§ ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ «²¼»®½®±º¬ ©¸»®» §±« ½¿² -»» ¸±© ¬¸» Ø¿´´ ·- ¾«·´¬ ±² ¹·¿²¬ -°®·²¹-ÿ
Ó»³¾»®- ¾±¬¸ ±´¼ ¿²¼ ²»© Š ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»®·»- ±® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¹·±² ±® ¸±© ¬¸» ½´«¾ ©±®µ-ô »ª»²¬- »¬½ô °´»¿-» º»»´ º®»» ¬± ½¿´´ Ö»ºº ±² ðïêï êéè îðèè ±® ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ Í°»½·¿´·-¬ Ô·-¬·²¹- Š д»¿-» µ»»° §±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½±³·²¹ ·² Š ©» ¼± ¸¿ª» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ±º -°»½·¿´·-¬- ²±© ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ½±ª»® ¿´ ÒÉ ¿®»¿- -± °´»¿-» µ»»° ¬¸»³ ½±³·²¹ò ׺ ¿²§ ³»³¾»® ½¿² ®»½±³³»²¼ ¿ -°»½·¿´·-¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸ ©»-¬ô Û³¿·´ ¬¸»³ ¬± ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬ ±® ½¿´´ ðïêï êéè îðèèò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
Ó¿²½¸»-¬»® °«¾ ³»»¬ Š 鬸 Í»°¬»³¾»® ú 문 ѽ¬±¾»® Þ§ Ö»ºº Ø»§©±±¼ ̸» ²»¨¬ ¬©± ³»»¬- ¬¿µ» °´¿½» ±² Ì«»-¼¿§ 鬸 Í»°¬»³¾»® ¿²¼ Ì«»-¼¿§ 문 ѽ¬±¾»®ò ̸» ³»»¬·²¹-¬¿®¬ ¿¬ èòðð°³ Š °´»¿-» ½±³» ¿´±²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ §±«® ´±½¿´ Ù®»¿¬»® Ó¿²½¸»-¬»® ³»»¬ò ̸» ͸»´¼±² ß®³- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ͸»´¼±² É¿§ô ¶«-¬ ±ºº Ó¿²½¸»-¬»® α¿¼ ø±°°±-·¬» ¬¸» ÞúÏ É¿®»¸±«-»÷ô ß-¸¬±² ˲¼»® Ô§²» Óíì ëÏÔ ø¶«-¬ îëð³ º®±³ Ö«²½¬·±² îíô Óêð÷ д»¿-» Ò±¬»å ¬¸» Ó¿²½¸»-¬»® ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ Ì«»-¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ Š Ú±® ³±®» ·²º± ¿²¼ ¼·®»½¬·±²-ô °´»¿-» ½¿´´ Ö»ºº ±² ðïêï êéè îðèèò ͬ¿ºº±®¼-¸·®»ñ͸®±°-¸·®» Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬ Š 문 Í»°¬»³¾»® ú í®¼ ѽ¬±¾»® Þ§ ̱²§ Ö¿³»- ú Ö·³ Þ«½µ´»§ ̸» ²»¨¬ ͬ¿ºº±®¼-¸·®» Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬ ¬¿µ»- °´¿½» ¿¬ ¬¸» Ñ´¼ Í©¿² ±² Í«²¼¿§ 문 Í»°¬»³¾»®ò ̸» º±´´±©·²¹ ³±²¬¸ ·² ѽ¬±¾»®ô ©» ½¸¿²¹» ª»²«»ô º±® ±²» ³±²¬¸ ±²´§ô ¬± ¬¸» ݱ¿´¾®±±µ¼¿´» ײ²ô É»´´·²¹¬±² α¿¼ô Ì»´º±®¼ ÌÚè éÜÈ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ïî²±±² ±² Í«²¼¿§ í®¼ ѽ¬±¾»®ò ̸» Ñ´¼ Í©¿² ·- -·¬«¿¬»¼ ±² Ý®»©» μô Ó¿¼»´»§ Ø»¿¬¸ô Ò® Ý®»©» ÝÉí çÔÜ ø±² ßëíï Ò® Ó¿¼»´»§ Ø»¿¬¸÷ Š д»¿-» ¹·ª» §±«® ²»© ¸±-¬- ̱²§ ¿²¼ Ö·³ ¿´´ §±«® -«°°±®¬ ·² îðïð ¿²¼ ½±³» ¿²¼ ¶±·² ¬¸» ¹¿²¹ º±® ¿ ¾·¬ ±º ¾¿²¬»® ¿²¼ ¿ ¯«·¦ò ̱²§ Ö¿³»- ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ±² ðééìê êççðèé ¿²¼ Ö·³ Þ«½µ´»§ ±² ðéçêé ïìèðèï ±® ¾«½µ´»§¶îíì࿱´ò½±³ öд»¿-» Ò±¬»å ¬¸» ͬ¿ºº±®¼-¸·®» ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ Í«²¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ò
̸» ͬ¿ºº±®¼-¸·®» Þ®¿²½¸ ª·-·¬ Ì»´º±®¼ ·² ѽ¬±¾»® ©·¬¸ ´«²½¸ ¿¬ ¬¸» ݱ¿´¾®±±µ¼¿´» ײ²
É·®®¿´ ú Ó»®-»§-·¼» Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬ îꬸ Í»°¬»³¾»® ú íï-¬ ѽ¬±¾»® Þ§ и·´ з²²·²¹¬±² ̸» ²»¨¬ ¬©± ³»»¬·²¹- ¿¬ Ò±®¬¸±° ¬¿µ» °´¿½» ±² Í«²¼¿§ îꬸ Í»°¬»³¾»® ¿²¼ Í«²¼¿§ íï-¬ ѽ¬±¾»® Š ´»¬Ž- -»» ¿ ¾·¹ ¬«®²±«¬ ¿¬ ¬¸·- °±°«´¿® ª»²«»ò ̸» ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ·² »ª»®§ ³±²¬¸ ¿¬ ïî²±±² ¿¬ Ò±®¬¸±° Ø¿´´ ݱ«²¬®§ ر«-» ر¬»´ô Û©´±»ô Ü»»-·¼»ô Ú´·²¬-¸·®» ÝØé êØÖò Ò±®¬¸±° Ø¿´´ ·- ¿ º¿²¬¿-¬·½ ª»²«» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ½¿® °¿®µ ¿²¼ ·- »¿-§ ¬± ®»¿½¸ «-·²¹ ¬¸» ßëëô ¿²¼ ²±© ©» ¸¿ª» ¿ ©»»µ»²¼ ¼¿¬» °´»¿-» ¹·ª» ¬¸» ³»»¬·²¹ §±«® º«´´ -«°°±®¬ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´-ô °´»¿-» ½¿´´ и·´ з²²·²¹¬±² ±² ðéçìð îèèïëîò д»¿-» Ò±¬»å ¬¸» É·®®¿´ ú Ó»®-»§-·¼» ³»»¬·²¹¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ Í«²¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ «²´»--¬¿¬»¼ ±¬¸»®©·-»ò ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» êç
ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ Ý«³¾®·¿ Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬ î²¼ Í»°¬»³¾»® ú 鬸 ѽ¬±¾»® Þ§ ׿² Ù±´¼·» д»¿-» ¹·ª» ׿² ¿´´ §±«® -«°°±®¬ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± Ý«³¾®·¿ Þ®¿²½¸ °«¾ ³»»¬-ô ©¸·½¸ ¬¿µ» °´¿½» ±² ̸«®-¼¿§ î²¼ Í»°¬»³¾»® ú ̸«®-¼¿§ 鬸 ѽ¬±¾»® ¿¬ Ø«²¼¿§ Ó¿²±® ݱ«²¬®§ ر«-» ر¬»´ô É·²¼-½¿´»-ô ɱ®µ·²¹¬±²ô Ý«³¾®·¿ô Ýßïì çÖÚ Ì»´ ðïçðð êïéçè Ú±® ³±®» ·²º±ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ׿² Ù±´¼·» ±² ðïçðð èîíðèç ±® »³¿·´ Š ·¿²ò¹ò¹±´¼·»à -»´´¿º·»´¼-·¬»-ò½±³ д»¿-» Ò±¬»å ¬¸» Ý«³¾®·¿ ³»»¬·²¹- ¿®» ¸»´¼ ±² ¬¸» º·®-¬ ̸«®-¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ò
×-´» ±º Ó¿² Ûª»²¬Ø»®» ·- ¿ ´·-¬ ±º ¼¿¬»- ¿²¼ ª»²«»- º±® §±«® ¼·¿®§æ Í«²¼¿§ îꬸ Í»°¬»³ó ¾»® Š ̸» Ý®±-¾§ ر¬»´ Š ³»»¬ ¿¬ ¬¸» ÌÌ Ù®¿²¼-¬¿²¼ ïíòðð ¿²¼ ¼®·ª» ±«¬ ·² ½±²ª±§ò Í«²¼¿§ î쬸 ѽ¬±¾»® Š ̸» Ý¿¬ ©·¬¸ Ò± Ì¿·´ô ܱ«¹´¿- Š ³»»¬ ¿¬ ¬¸» ÌÌ Ù®¿²¼-¬¿²¼ ïíòðð ¿²¼ ¼®·ª» ±«¬ ·² ½±²ª±§ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- ±² ¬¸» ¿¾±ª» ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¿²§ ·²º± ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ó¿²¨ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ Õ®·- ±² ðéêîì ìîçìçï ±® ª·¿ »³¿·´ ¾³©½¿®½´«¾·±³à³¿²¨ò²»¬
ͱ«¬¸ Û¿-¬ Ó¿®·» Ò±´¿² Š ðïêîî êðçîêê ø»ª»²·²¹-÷
× ³«-¬ -¿§ ¿ ®»¿´´§ ¾·¹ ¬¸¿²µ §±« ¬± Ê·²»- º±® ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» Æ Ü®·ª» ·¬ ©¿- ¿ ¾®·´´·¿²¬ ¼¿§ ¿²¼ ·¬ ©¿- ²·½» ¬± ³»»¬ ¿ ´±¬ ±º ²»© º¿½»-ò Ѳ ¬¸» ©¿§ ¬± Þ»¿«´·»« ©» ¸¿¼ ¿ ½±³º±®¬ -¬±° ¿¬ ¿ ´±½¿´ °«¾ ¿- -±±² ¿- ©» -¬±°°»¼ Þ¿®®§ ¿²¼ ß²² ©»®» ·²«²¼¿¬»¼ ¾§ ³¿²§ ±º ¬¸» Æ ¼®·ª»®- ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸»®» Æï -±³» ¸¿¼ ²»ª»® -»»² ±²» ¾»º±®»ò ׬ ©¿- ¬¸» ¬±°·½ ±º ½±²ª»®-¿¬·±² ²± ±²» ³¿²¿¹»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ·²¬± ¬¸» °«¾ ¾»º±®» ©» ¸¿¼ ¬± ´»¿ª» ¬± ½±³°´»¬» ±«® ¶±«®²»§ò
Ûª»²¬- Í»°¬»³¾»® Í«²¼¿§ 鬸 Š DZ« -¸±«´¼ ¾» ±°»²·²¹ «° ¬¸·- ·--«» ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® ³»»¬ò ß ®«² ·²¬± ¬¸» ¾±®¼»®- ·- °´¿²²»¼ ¾«¬ ¿- × ¬§°» ¬¸»®» ¿®» ²± ®»¿´ ¼»¬¿·´- ±® °»®¸¿°- ×--§ ·- ¶«-¬ µ»»°·²¹ ¬¸»³ º®±³ ³»ò ̸» «-«¿´ ½¸¿²¬ ±º •©¿¬½¸ ¬¸» º±®«³- º±® ¼»¬¿·´-Œ ¿°°´·»-ò ̸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®- ©» ¸¿ª» ¸»¿¼»¼ º±® Õ»·´¼»® Ú±®®»-¬ ±² -±³» ¹®»¿¬ ®±¿¼- ©·¬¸ -±³» ¹®»¿¬ ©»¿¬¸»®ô × ¿³ -«®» ¬¸·- §»¿®- °´¿² ©·´´ ¾» ¶«-¬ ¿- ¹±±¼ò
Ò±ª»³¾»® ̸» ß¾»®¼»»² Ó»¹¿ ³»»¬ ±² ¬¸» 鬸 ·- ¸¿ª·²¹ ¿ ¾·¬ ±º ¿ ®»¶·¹ ©·¬¸ ¬¸» -±«¬¸ ±º ͽ±¬´¿²¼ ½®±©¼ ¼®·ª·²¹ «° ±² ¬¸» Í¿¬«®¼¿§ ¬± ¿ ¸±¬»´ ·² ¬¸» Ù®¿³°·¿²- º±® ¿² ±ª»®²·¹¸¬ -¬¿§ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ß¾»®¼»»² ½±²¬·²¹»²¬ ¬± ¹»¬ ¿ ®«² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ º±® ¬¸» ³»»¬ ±² ¬¸» Í«²¼¿§ò ß¿´³±-¬ ¿´©¿§- › ½¸»½µ ¬¸» º±®«³- º±® ¼»¬¿·´-ò ß- ¿´©¿§-ô ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ·¼»¿- º±® ¬¸» ®»¹·±²·²°«¬ ¬± ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³»ô Í¿²¼§ Ú´»³·²¹ô ±² ðéçèïìðëîíè ±® »ó³¿·´ ±² ¿´»¨¿²¼»®ò º´»³·²¹ïั¬³¿·´ò½±ò«µò éð ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
Í«®®»§ñØ¿²¬- ¿®»¿ Š Ô¿-¬ Ì«»-¼¿§ ·² Ó±²¬¸ò î謸 Í»°¬»³¾»®ò îðïðò Ì·³» è°³ò ̸» Ö±´´§ Ú¿®³»®ô Þ·²-¬»¼ α¿¼ô Þ´¿½µ²»-¬ô ß´¬±² ÙËíì ìÏÜòÌ»´æðïìîð îîîìì Ý´«¾ ½±²¬¿½¬ Ò·½±´¿ É¿®¼ Ì»´æ ðïìîè éïíððïò ß´-± Ò·½±´¿ ¸¿- ·²º±®³»¼ ³» ¬¸¿¬æ •Ð»±°´» ¼±²Ž¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± °¸±²» º±® ²«³¾»®- Š ¬¸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» »²±«¹¸ ®±±³ ¿- ·¬ ·- ¿ ¾·¹ °«¾òŒ Ú«´´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ λ¹·±² Ú±®«³ ¿²¼ ©»¾-·¬»ò
ݸ®·-¬·¿² Þ»¸·»®ôÓ»´ª·² Þ±±¬¸ô ͬ»ª»² ݱ´»-ô α¹»® Ú®»»´±ª»ô Ö±¸² Ø·²-´»§ô и·´·° ر¾¼±²ô Í·³±² Ó¿½±²±½¸·»ô Ü¿®§´ Ó±«®·ô п«´ Ò«²²ô ׿² ͬ®¿½¸«²ô Ó¿«®·½» Ê¿² Í¿¾¾»²ô Ü¿®®»² Ì®»¸¿®²»ô ̱´¹¿ ߬¿³»®ô α¾»®¬ Þ¿¨¬»®ô Þ¿´®¿¶ Þ·®¼·ô η½¸¿®¼ Þ®±±µô Ò»·´ Ý®±º¬ô Ó¿½»® Ü«®®»²¬ô Ó¿¬¸»© Ø¿´´ô ᮧ Ø·²¼´»ô ß²¼®»© ر´³¿²ô ᮧ Ø«³°¸®»§ô η½¸¿®¼ Ô¿µ»ô ß´¿² Ó¿®-¸ô Õ»² Ó¿¬¸»©-ô Õ·®µ Ó¿¬¸»©-ô Þ»¨´»§ Ó±¬±®-°±®¬ô Ô«½§ Ñ©»²-ô Ö±¸² 묬»®ô Û Í¿¼·¹ô Ú·±²¿ ͽ«´´§ô Ñ´·ª»® Í·³³±²-ô 묻® Ì¿¼¼»±ò
Í¿²¼§ Ú´»³·²¹ Š ðéçèï ìðëîíè ×-¿¾»´´» и·´´·°- Š ðéèðí êïîîîð
ѽ¬±¾»® Í«²¼¿§ í®¼ -»» ¿ ©»´½±³» ®»¬«®² ¬± ¬¸» 窻®¸±«-»ô ͬ·®´·²¹ò Ú±±¼ ©·´´ ¾» ±º ¬¸» «-«¿´ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼ ¿©·´´ ¬¸» ½¸¿¬ ¿²¼ ±º ½±«®-» ¿ ®«² ·²¬± ¬¸» Ì®±--¿½¸- ·¾»½±³·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹ ¬± ¼± ¾»º±®»ñ¿º¬»® ´«²½¸ › ½¸»½µ º±®«³- º±® ¼»¬¿·´-
̸» É¿¬»®·²¹¾«®§ Š ݸ»º ú Þ®»©»® °«¾ô ̱²¾®·¼¹» α¿¼ô É¿¬»®·²¹¾«®§ô Ó¿·¼-¬±²»ô Õ»²¬ ÓÛïè ëÍÒò Ì»´æ ðïêîîèïîêíîò ׺ §±« °´¿² ¬± ¿¬¬»²¼ô ´»¿ª» ¿ °±-¬ ·² ÍÛ Ú±®«³ ±® ¹·ª» Ó¿®·» ¿ ®·²¹ô -± -¸» ¸¿- ·¼»¿ ±º ²«³¾»®-ò Ý´«¾ ݱ²¬¿½¬ Ó¿®·» Ò±´¿² ¿¬ ³¿®·»ò²±´¿²à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ ±® Ü¿ª» ݱ±µ» ³±¾·´»æ ðéèëðìíîîîìò Ú«´´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¼·®»½¬·±²·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ λ¹·±² Ú±®«³ ¿²¼ ©»¾-·¬»ò
ÒÛÉ Í±«¬¸ Û¿-¬ λ¹·±² ³»³¾»®-
ͽ±¬¬·-¸
Í«²¼¿§ îí®¼ Š ×--§ и·´´·°- ¸¿- ¿¹¿·² ¿®®¿²¹»¼ º±® ¬¸» ½´«¾ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿¹²·º·½»²¬ Ó¿½¸·²»- »ª»²¬ ¿¬ ¬¸» Ó«-»«³ ±º Ú´·¹¸¬ ¿¬ Û¿-¬ Ú±®¬«²» ·² Û¿-¬ Ô±¬¸·¿²ò ̸» ½´«¾ ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ±º ¬¸·- º±® ¬¸» ´¿-¬ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿²¼ ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸»®» ¬¸» «-«¿´ -»´»½¬·±² ±º -¸·²»§ø-·½÷ ½¿®- ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬- ±º ¬¸» ³«-»«³ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼·²¹ ±º ½±«®-» ݱ²½±®¼ò ̸±-» ©¸± ©»®» ¬¸»®» ´¿-¬ §»¿® ³¿§ ¬¸·²µ ·¬ °®«¼»²¬ ¬± ¬¿µ» ¿ ©¿®³ ¶«³°»®ô ×--§ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ±º ¹±·²¹ ¬± Ì»²»®·º» ¬± -¬¿§ ©¿®³ò
̱²¾®·¼¹»ñÓ¿·¼-¬±²» ¿®»¿ Š Ô¿-¬ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ó±²¬¸ò î문 Í»°¬»³¾»®ò îðïðò Ì·³» é°³ º±® éòíð ³»¿´ò д»¿-» ²±¬»æ ̸» ³¿²¿¹»® ¸¿- ®»¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ ©» °®»ó ±®¼»® ±«® ³»¿´- º±® ³»»¬·²¹- ¿¬ ¬¸» É¿¬»®·²¹¾«®§ ¬± ¸»´° ±«¬ ¬¸» µ·¬½¸»² -¬¿ººò Ó»²«- ±²´·²» ±® ¹·ª» Ó¿®·» ¿ ®·²¹ ¿²¼ ³¿µ» §±«® ½¸±·½»ò λ³»³¾»® ¬¸»®» ·- ¿ Ю»³·»® ײ² ²»¨¬ ¼±±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± -¬¿§ ±ª»®²·¹¸¬ÿ
̸» ÍÛ ½±³³·¬¬»» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ©»´½±³» ¿´´ ¬¸» ²»© ÍÛ ³»³¾»®- ©¸± ¶±·²»¼ ¬¸» Ý´«¾ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ î ³±²¬¸-ô É» ¸±°» ¬± -»» §±« ¿¬ ¿² »ª»²¬ -±±²ò
Ë°½±³·²¹ »ª»²¬-æ ë Í»®·»- ÙÌ Ù®¿²¼ ¬±«®»® Š î문 Í»°¬»³¾»® ¿¬ ¬¸» É¿¬»®·²¹¾«®§ô Ó¿·¼-¬±²» ß´´ ©»´½±³»ò д»¿-» -»» ¼»¬¿·´- ¾»´±©ò Ì®¿²-°±® ¬ ³«-»«³ô ܱª»® Š Í»°¬»³¾»® îꬸ Ó»»¬·²¹ ¿¬ Þ®±¿¼±¿µ Ý¿²¬»®¾«®§ ïðòí𠺱® ¬»¿ñ½±ºº»» Ö»ºº ¿¬ Þ®±¿¼±¿µ ¸¿- ¿®®¿²¹»¼ ¼·-½±«²¬ °®·½»- ±º }í °»® °»®-±² º±® »²¬®§ ¬± ¬¸» ³«-»«³ò ׺ ·²¬»®»-¬»¼ »·¬¸»® ´»¿ª» ¿ °±-¬ ±² ¬¸» º±®«³ ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¿¾±ª» ²«³¾»®ò
Ú±®¬¸½±³·²¹ Ô±½¿´ Ы¾ ³»»¬·²¹-æ ܱ²3¬ º±®¹»¬ ¬± ½¸»½µ ·¬ ·- ±² ¾»º±®» §±« ´»¿ª» º±® »ª»²¬ò ܱ®µ·²¹ ¿®»¿ Š Ò±®³¿´´§ -»½±²¼ Í¿¬«®¼¿§ ·² Ó±²¬¸ô ïטּ Í»°¬»³¾»®ò îðïðò Ì·³» é°³ º±® éòíð ³»¿´ ̸» Õ·²¹- ß®³-ô øßîç÷ ͬ¿²» ͬ®»»¬ô ѽµ´»§ô Í«®®»§ô ÎØë ëÌÍò Ы¾ ¸¿- ´¿®¹» Ý¿® п®µò Ì»´æ ðïíðê éïïîîìò É» ©·´´ ²»»¼ ¬± µ²±© ²«³¾»®-ò д»¿-» ½±²¬¿½¬ Í»´©§² Ú®±-¬·½µô ßÍßÐò Û󳿷´æ -»´©§²îðð«®·²¹à§¿¸±±ò ½±³ ±® Ì»´æ ðïíðêóéïíìëëò Ú«´´ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²- ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ λ¹·±² Ú±®«³ ¿²¼ ©»¾-·¬»ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
Ò»© Ý´«¾ ©»¾ -·¬» «°¼¿¬» ·- ²±© ´·ª»ô -± ©¸§ ²±¬ ½¸»½µ ·¬ ±«¬ ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µò É» ¿®» -¬·´´ ´±±µ·²¹ º±® ³±®» Ý´«¾ ³»³¾»® ®»½±³³»²¼»¼ ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬ ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ò × ³«-¬ ¬¸¿²µ ¿´´ ¬¸» ®»¹·±²Ž- ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» -»²¬ ·² ¼»¬¿·´-ò É» ²»»¼ ³±®»ÿ ׺ ¿²§ Ý´«¾ ³»³¾»® ½¿² ®»½±³³»²¼ ¿ Í°»½·¿´·-¬ ·² ͱ«¬¸ Û¿-¬ ·² ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-æ ß´´±§ ɸ»»´ λ°¿·®-ô ÞÓÉ Ü»¿´»®-ô Ý¿® ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹ô Ý¿® Þ±¼§ λ°¿·® ¿²¼ п·²¬·²¹ô Ý¿® Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ Í»®ª·½»ô Ý¿® ﮬ- ¿²¼ Þ®»¿µ»®-ô Û²¹·²» ݸ·°°·²¹ ¿²¼ λ³¿°°·²¹ô Û¨¸¿«-¬-ô Í«-°»²-·±² ¿²¼ Þ®¿µ» Í°»½·¿´·-¬-ô ɸ»»´- ¿²¼ ̧®»-ô ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿´´ ®»¿¼§ ¬¸»®»ò д»¿-» »ó³¿·´ ³» ¿¬ ³¿®·»ò²±´¿²à ¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´- ²»»¼»¼ ¿²¼ × ©·´´ «°´±¿¼ ¬± ÍÛ -»½¬·±² ±² Ý´«¾ -·¬»ò ̸¿²µ-ò
ͱ«¬¸ É»-¬ Ü¿ª·¼ Ô»¿µ» Š ðïíðè èêéïéî Ø¿ª·²¹ ½±³» ¬± ¬»®³- ©·¬¸ ¬¸» -¿¼ ´±-- ±º ±«® ¹®»¿¬ º®·»²¼ ¿²¼ ½±³³·¬¬»» ½±´´»¿¹«»ô ̱²§ Þ¿²µ-ô ©» ®»¿´·-» ©» ¿®» ²±© ¿ ³»³¾»® ¼±©²ò ɸ¿¬ ¾»¬¬»® ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ³¿¶±® »ª»²¬ ·² ¬¸» ®»¹·±² ·- ¬¸» ßÙÓò É» ®»¿´´§ ²»»¼ -±³» º®»-¸ ·¼»¿- ±² ¸±© §±« ©¿²¬ ¬¸» ®»¹·±² ¬± ®«²ò ɸ¿¬ -±®¬ ±º »ª»²¬- ©±«´¼ ¾» ±º ·²¬»®»-¬ ¬± §±«á д»¿-» ¬®§ ¬± ³¿µ» ¿ ¼¿¬» ±º ¬¸» ßÙÓ ø-»» ¾»´±©÷ò É» ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸» ±ºº·½·¿´ -¬«ºº -¸±®¬ ¿²¼ -©»»¬ ¿²¼ ¬¸«- »¨¬»²¼ ¬¸» -±½·¿´ ¿-°»½¬-ô ©¸»®» ³±®» ±º¬»² ¬¸» ¹±±¼ ·¼»¿- ¿®» ³±®» º±®¬¸½±³·²¹ò
ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÒÛÉÍ Í¿¬«®¼¿§ ç ѽ¬±¾»® ÍÉ ßÙÓ ßÙÓ ©·´´ ¾» ¿¬ ìæìë°³ ¿¬ ¬¸» Þ´«» Þ¿´´ ײ²ô Í·¼º±®¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ³»¿´ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿®±«²¼ êæðð°³ò É» ¬¸»² ²»»¼ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» Ò±®³¿² Ô±½µ§»® Ѿ-»®ª¿¬±®§ ¾§ éæîð°³ º±® éæíð°³ -¬¿®¬ò ̸» -°»½·¿´ »ª»²¬ ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ ·- •ß²¼®±³»¼¿ ¿²¼ ¸»® Ù¿´¿¨·»-Œò É» ²»»¼ ¬± µ²±© ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °´¿²²·²¹ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ßÙÓô ³»¿´ ±® ª·-·¬ò ׺ ¿²§±²» ©·-¸»- ¬± -¬¿§ ±ª»®²·¹¸¬ ¿º¬»® ¿´´ ¬¸¿¬ -¬¿® ¹¿¦·²¹ô ¬¸» Þ´«» Þ¿´´ ¼± ÞúÞ º±® }çë °»® ½±«°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ò д»¿-» ¾±±µ ¼·®»½¬ ©·¬¸ ¬¸» °«¾ò д»¿-» ¼± ¬®§ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ßÙÓò DZ«® ½±³³·¬¬»» ÒÛÛÜÍ §±«® ·²°«¬ò ܱ²Ž¬ º±®¹»¬ ¬¸» °«¾ ³»»¬ ±² ¬¸» ´¿-¬ ̸«®-¼¿§ »ª»²·²¹ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ ¿¬ ¬¸» п--¿¹» ر«-» Ы¾ô Ø¿½µ²»§ Ô¿²»ô Õ·²¹-¬»·¹²¬±²ô Ò»©¬±² ß¾¾±¬ô ÌÏïî íÏØò ̸» ³»¿´- ¿®» ·² ¹±±¼ Ü»ª±² °±®¬·±²- ¿²¼ ¿¬ ¬¸·¬·³» ±º §»¿® ·¬ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ´±½¿¬·±² º±® ¿ ®»´¿¨·²¹ -«³³»® »ª»²·²¹ò Ы¾ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ·- ðïêîê íëíîìíò ׺ §±« ¸¿ª» ²±¬ ¬®·»¼ ·¬ §»¬ô ½±²¬¿½¬ Ü»®»µ Í·²½´¿·® ðïêîê ííðìíê ±® ¾§ »ó³¿·´ ©·´¼©±±¼-¼»´à¾´«»§±²¼»®ò½±ò«µò
ïꬸ ÜÑÎÍÛÌ ÐËÞ ÓÛÛÌò ̸» ݸ»¯«»®- ײ²ò Ô§¬½¸»¬¬ Ó¿¬®¿ª»®-ò ÞØïê êÞÖò Ú±® ¼»¬¿·´- ½±²¬¿½¬ Þ¿®®§ λ¿¼ ±² ðééìéèðîðð𠩸± ·- ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» »ª»²¬ º±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´-
ÞÓÉ Í°»½·¿´·-¬ ´·-¬
É» ¿®» ±®¹¿²·-·²¹ ¿ Ù± Õ¿®¬·²¹ -»--·±² ¿¬ Ì»¿³ Í°±®¬ Õ¿®¬·²¹ò ß²¼±ª»®ò Ü¿¬» ¬± ¾» ½±²º·®³»¼ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿ ½¸±·½» ±º ®¿½» -»--·±²- ·ò»ò ³·²· Ù®¿²¼ Ю·¨ ±® »²¼«®¿²½»ô ¾«¬ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¼»½·¼»¼ ²»¿®»® ¬¸» ¬·³» ©¸»² ©» ¸¿ª» ½±²º·®³»¼ ²«³¾»®-ò ݱ-¬ ©·´´ ¾» ¿°°®±¨ }íðó}ìðò ̸·- ·²½´«¼»- ¿´´ -¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ «²´»-- §±« ½¸±±-» ¬± ¾®·²¹ §±«® ±©²ò ̸» ³·²·³«³ ¿¹» ïì §»¿®-ò Ú±±¼ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º®±³ •ÚËÛÔŽ º±±¼ ±«¬´»¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°´»¨ò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´- -»» ©»¾-·¬»ò ©©©ò¬»¿³ó-°±®¬ò ½±ò«µò д»¿-» ½±²¬¿½¬ Í·³±² ß´½±®² ±² ðéçéíîççðîì ±® °«®»¾³©à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ò ©¸± ·- ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ¬± ½±²º·®³ §±«® ·²¬»®»-¬òô
Ô»¬ ³» ¸¿ª» §±«® ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±º ·²¼»°»²¼»²¬ ÞÓÉ -°»½·¿´·-¬-ò ̸»®» ¿®» ïï -»½¬·±²- ½±ª»®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½¿® ¾®»¿µ»®- ¬± ®»ó¬®·³³·²¹ ±² ¬¸» Ý´«¾Ž- ©»¾ -·¬»ò д»¿-» »ó³¿·´ ³» ¼¿²¼¼ðéðìྫྷ·²¬»®²»¬ò½±³ ±® °¸±²» ðïíðè èêéïéî ø»ª»²·²¹-÷ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´±º ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»½±³³»²¼ ·² Ü»ª±² ¿²¼ ݱ®²©¿´´ ¿²¼ É»-¬ ͱ³»®-»¬ò
É»´-¸ 묻® ͸»®®¿¬¬ Š ðééïè ðìîèèè
É»--»¨
îï-¬ ÒÛÉÞËÎÇ ÐËÞ ÓÛÛÌò ̸» Ú·ª» Þ»´´-ò Ô¿³¾±«®²» α¿¼ô Ò»©¾«®§ò ÎÙîð èÞÒ ¿¬ éòíð °³ò ɸ§ ²±¬ ¶±·² ¬¸» ®»¹«´¿®- ¿¬ ¬¸·- °«¾ ³»»¬ò ݱ²¬¿½¬ ͬ»ª» ر«-» ±² ðéçëêïîççíí º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò
ÑÝÌÑÞÛÎ í®¼ ÉÛÍÍÛÈ ßÙÓ ú ÓÛÛÌò ̸» Ê·²» ײ²ô Ñ©»®ô Ò® α³-»§ ÍÑëï êÆÖò øï³·´» ±º Ö«²½¬·±² î Óîé÷ ò Ó»»¬ «° ¿¬ ï𿳠·² ¬¸» ½¿® °¿®µô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ßÙÓ ¿¬ ïï°³ò ɸ§ ²±¬ ½±³» ¿´±²¹ ¿²¼ ´»¬ «- µ²±© ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³³» ²»¨¬ §»¿®ò ߺ¬»® ¬¸» ³»»¬·²¹ô ©¸§ ²±¬ ¶±·² «- º±® ´«²½¸ò
ÒÑÊÛÓÞÛÎ
DZ«® ½±³³·¬¬»» ½±²¬¿½¬- ¿®»ò Þ¿®®§ λ¿¼ò ðééìéèðîððð Í·³±² ß´½±®² ðéçéíîççðîì ͬ»ª» ر«-» ðéçëêïîççíí Õ»·¬¸ É¿´´»® ðéééïëðíìíï п¬ É¿´´»® ðééðîîîïçîî
Õ»·¬¸ É¿´´»® Š ðééé ïëðíìíï ÌØÛ ÒÛÉ ÐËÞ ÓÛÛÌ ·² ܱ®-»¬ ©¿- ¸»´¼ ±² ¬¸» îî²¼ Ö«´§ ¿¬ ̸» ݸ»¯«»®- ײ²ô Ô§¬½¸»¬¬ Ó¿¬®¿ª»®-ò Ý¿®- -¬¿®¬»¼ ¿®®·ª·²¹ º®±³ éòíð°³ò Þ§ 迳 ©» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¬«®² ±«¬ ±º ½¿®- ¿²¼ ¬¸» ©»¿¬¸»® ©¿- ¹±±¼ »²±«¹¸ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» »ª»²·²¹ ±«¬-·¼»ò ß´´ ¬¸» ¸»´´±- ©»®» ³¿¼»ô ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ¾¿® ¿²¼ º±±¼ ½±«²¬»® ©¿-±±² º±«²¼ô ©·¬¸ ±®¼»®- ¾»·²¹ °´¿½»¼ º±® ¾±¬¸ ·¬»³-ò ݸ¿¬¬·²¹ ½±²¬·²«»¼ ©¸·´-¬ ¬¸» º±±¼ ©¿- °®»°¿®»¼ô ¬¸» ©»´´ °®»-»²¬»¼ º±±¼ ¿®®·ª»¼ ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©»®» »¿¬·²¹ ¹±¬ -¬«½µ ·²ô ¬¸» ½¸¿¬¬·²¹ ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ·¬ ©¿¬·³» ¬± ¼»°¿®¬ ±«® -»°¿®¿¬» ©¿§-ò ̸¿²µ- ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ -«°°±®¬»¼ ¬¸» »ª»²¬ô ©·¬¸±«¬ §±«® -«°°±®¬ ¬¸»-» »ª»²¬- ©±«´¼ ²±¬ ¸¿°°»²ò ɸ§ ²±¬ ½±³» ¿´±²¹ ¬± ¿ º®·»²¼´§ »ª»²·²¹ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ §±«® º»´´±© ®»¹·±²¿´ ³»³¾»®-ò̸» ²»¨¬ ³»»¬·²¹ ©·´´ ¾» ¬¸» ïꬸ Í»°¬»³¾»®ò ®»°±®¬ ¾§ Þ¿®®§ λ¿¼ò
ÍÛÐÌÛÓÞÛΠ문 ÒßÌ×ÑÒßÔ ÝÑÒÝÑËÎ ¿¬ ο¹´»§ Ø¿´´ô ß´½»-¬»®ò É¿®©·½µ-¸·®»ò ݱ²¬¿½¬ Õ»·¬¸ É¿´´»® ±² ðéééïëðíìíï º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò 문 ÉÛÍÍÛÈ ÝÔßÍÍ×Ý ÝßÎ ÍØÑÉ ¿¬ Þ±ª·²¹¬±² Ì¿²µ Ó«-»«³ò ݱ²¬¿½¬ Í·³±² ß´½±®² ø¼»¬¿·´- ¾»´±©÷ ¿²¼ ³±®» ¼»¬¿·´ ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- »ª»²¬ ·² ¬¸» ß«¹«-¬ Ó¿¹¿¦·²»ò
É»-¬»®²
Ñ«® -»½±²¼ Ы¾ Ó»»¬ ¿¬ ̸» Ñ´¼ Ô±¼¹» Ó·²½¸·²¸¿³°¬±² ©¿- ª»®§ -«½½»--º«´ ø©»´´ ¼±²» ݸ®·-÷ò ̸»®» ©¿- ·²¬»®»-¬ º®±³ ¬¸» ³¿·² ÞÓÉ ¼»¿´»® ݱ¬-©±´¼ô ¿²¼ Ù´±«½»-¬»® Í°¿®»-ô °´«- °±--·¾´» ²»© ³»³¾»®-ò Í»» ¾»´±© º±® ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ²»¨¬ ³»»¬ò д»¿-» ²±¬» ¬¸» -¬¿®¬ º±® ¬¸» Ü®·ª» ¿²¼ Ü·²»ô ï笸 Í»°¬»³¾»® ·- ¬¸» ´¿§ ¾§ ²»¿® Ö«²½¬·±² ïí Óë ¬±©¿®¼Í¬®±«¼ ¿¬ ïïòðð ±® »³¿·´ ݸ®·- Õ·²¹ ½ò½ò°òµà¾¬·²¬»®²»¬ò ½±³ º±® ·²-¬®«½¬·±²-ò Ы¾ Ó»»¬ Š ï-¬ Í»°¬»³¾»® Š Ú±¨ ¿²¼ Ù±±-» Ö²¬ îî Óë Ó±²¬¸´§ °«¾ó³»»¬ éòð𠺱® ¿ ³»¿´ ±® ´¿¬»® º±® °·²¬ ¿²¼ ¿ ²¿¬¬»®ò Ò¿¬·±²¿´ ݱ²½±«®- Š 문 Í»°¬»³¾»® Š ο¹´»§ Ø¿´´ô É¿®©·½µ-¸·®» × ¸¿ª» »²¬»®»¼ ¬¸·- §»¿® ·¬ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ ¬± -»» §±« ¬¸»®»ò Ü®·ª» ¿²¼ Ü·²» Š ï笸 Í»°¬»³¾»® ̸·- ·- ²±© ¿ º·¨¬«®»ò ̸» -¬¿®¬ °±·²¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ´¿§ ¾§ ±º Ö«²½¬·±² ïí Óë ¬± ͬ®±«¼ò É» ©·´´ º·²·-¸ ¿¬ ¿ Ы¾ ·² Þ±«®¬±²Š±²ó¬¸»óÉ¿¬»®å ¬¸»§ -»®ª» ¿ Í«²¼¿§ ´«²½¸ º±® }çòççò Ú±® ³±®» ¼»¬¿·´½±²¬¿½¬ ݸ®·- Õ·²¹ ðéèêð ëìðçìç ±® α² п®·-¸ ðïïéçìðêçíð Ы¾ Ó»»¬ Š ꬸ ѽ¬±¾»® Š Ú±¨ ¿²¼ Ù±±-»ô Ö²¬ îî Óë Ó±²¬¸´§ °«¾ó³»»¬ éòð𠺱® ¿ ³»¿´ ±® ´¿¬»® º±® ¿ °·²¬ ¿²¼ ¿ ²¿¬¬»®ò öЫ¾ Ó»»¬ñßÙÓ Š í®¼ Ò±ª»³¾»® Š Ú±¨ ¿²¼ Ù±±-»ô Ö²¬ î î Óë ̸·- ©·´´ ¾» ±«® -»½±²¼ ßÙÓô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» §±«® -¿§ ±® ¶±·² ¬¸» ½±³³·¬¬»» ±® ¾» ݸ¿·®³¿²ÿ ̸»² ¾» ¬¸»®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ½¿-¬ §±«® ª±¬» Š éòðð °³ º±® ¿ ³»¿´ô ¬¸» ßÙÓ ¬± -¬¿®¬ ¿¬ èòíðô -»» §±« ¿´´ ¬¸»®»
Ý¿® ±º ¬¸» Ó±²¬¸ ïççð ÞÓÉ êíëÝÍ× Ø·¹¸´·²» éèôððð ³·´»-ô Ñ©²»¼ -·²½» îððï
α² п®·-¸ Š ðïïéç ìðêçíð
É»-¬»®² λ¹·±² -°±²-±®»¼ ¾§
Ü·½µ Ô±ª»¬¬ ÞÓÉ ©©©ò¼·½µ´±ª»¬¬ò½±ò«µ Þ®·-¬±´æ ðèìë ðëî ííëë Í©·²¼±²æ ðèìë ðëî ëíïì Ø«²¹»®º±®¼æ ðèìë ðëî ííìé É»´½±³» ¬± ¬¸» É»-¬»®² λ¹·±² ²»©-ò Ѳ½» ¿¹¿·² × ¿³ ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ò ̸·- ¬·³» × ¿³ -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¹¿®¼»² ±º ³§ ¾®±¬¸»®ó ·²ó´¿©- ¸±³» ·² ر´´¿²¼ò Ѻ ½±«®-» ¿- «-«¿´ × ³«-¬ ³»²¬·±² ¬¸» ©»¿¬¸»® × µ²±© ¿- × ©®·¬» ·¬Ž- ²±¬ -± ¹±±¼ ·² ¬¸» ËÕ ¾«¬ ´«½µ§ º±® «- ·¬Ž- ª»®§ ¹±±¼ ¸»®» -«²²§ ¿²¼ ¿®±«²¼ îèÿ Í·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¿¬ ±«® -»½±²¼ ͸±© ¿²¼ ͸·²»ó ÞÓ- ±² ¬¸» Ô¿©² ïטּ Ö«´§ ¿¬ ÉóÍóÓô -»» »´-» ©¸»®» º±® ¿ º«´´ ®»°±®¬ ·² ¬¸·- ³¿¹¿¦·²»ò É» ¿®» ¸»¿¼·²¹ ¬±©¿®¼- ¬¸» »²¼ ±«® º·®-¬ §»¿® ¿¿ ®»¹·±²ô ¼±»-²Ž¬ ¬·³» º´§ ©¸»² §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ º«²ò ͱ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ ±«® -»½±²¼ ßÙÓ ©·´´ í®¼ Ò±ª»³¾»® ¿¬ ¬¸» Ú±¨ ¿²¼ Ù±±-» ö ·¬ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ ¬± -»» °´»²¬§ ±º §±« ¬¸»®»ò ©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
× ¿³ ¬¸» -»½±²¼ ±©²»®ô ¬¸» ½¿® ©¿- °®»ª·±«-´§ ±©²»¼ ¾§ ¿ ª»®§ ©»¿´¬¸§ °»®-±²ô ©¸± ¿´-± ¸¿¼ ª·²¬¿¹» Þ»²¬´»§-ò Ø» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸·- ½¿® ¿- ¸·- ®«²¿¾±«¬ ¾¿²¹»®ò ̸» ½¿® ©¿- °«®½¸¿-»¼ ²»© ¿- ¸·- ½±³°¿²§ ª»¸·½´»ô ©¿- «-»¼ ®»¹«´¿®´§ º±® ¬©± §»¿®- ¾»º±®» ¾»·²¹ ¬¿µ»² ±«¬ ¬± Í°¿·² ¬± ¾» «-»¼ ©¸·´-¬ ±² ¸±´·¼¿§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ ¼«» ¬± ·´´²»-- ¬¸» ¹»²¬´»³¿² ©¿«²¿¾´» ¬± ¼®·ª»ô -± ¬¸» ½¿® ©¿- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ËÕô ¿²¼ ©¿- -±´¼ ¬¸®±«¹¸ Ý´¿§¬±² Ý¿®-ô ¿ ÞÓÉ -°»½·¿´·-¬ ·² Þ®·-¬±´ò Ì»®®§ ͱ©¼»²ô ¬¸» ±©²»® ±º Ý´¿§¬±² Ý¿®µ²»© ¬¸¿¬ × ©¿- ´±±µ·²¹ º±® ¿ -·¨ -»®·»- ¿²¼ ¿ ¼»¿´ ©¿- ¼±²»ò Ø¿ª·²¹ ´·ª»¼ ·² ¿ ¹¿®¿¹» ·² ¿ ¼®§ ½´·³¿¬» º±® ³±-¬ ±º ·¬- ´·º»ô ¬¸» -·¨ ¸¿- ¾»»² ©»´´ °®»-»®ª»¼ô ±²´§ ²»»¼·²¹ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ -»®ª·½·²¹ α² п®·-¸ ¾³©½½Á®±²°¿®·-¸à§¿¸±±ò½±ò«µ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» éï
ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÒÛÉÍ Î»¹·-¬»® Ü·®»½¬±®Ž- λ°±®¬ Ù®»¿¬ ²»©- º±® ¿´´ §±« ß´°·²¿ Ú¿²- ¿- ©» ±²½» ¿¹¿·² ¸¿ª» ¬¸» ®»¹·-¬»® «° ¿²¼ ®«²²·²¹ô ¬¸¿²µ- ¬± Í·³±² ¿²¼ Þ®·¿² Š -»» ¾»´±©ò ß´´ ¬¸»§ ²»»¼ ²±© ·- §±«® º«´´ -«°°±®¬ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ò Ú«®¬¸»®³±®» ¬¸» Ûîì λ¹·-¬»® ½¿´´ ¸¿- ¿´-± ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ®»-°±²-» ¿²¼ ©» ¸±°» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ²»© •¬»¿³Ž ·² °´¿½» º±® ¬¸» ѽ¬±¾»® ·--«»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ®»¿¼ ¬¸·- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú»-¬·ª¿´ ¿¬ Ù¿§¼±² ©·´´ ¸¿ª» ½±³» ¿²¼ ¹±²» -± ½¿² × ²±© ¿-µ ¿´´ ®»¹·-¬»®¿²¼ ³»³¾»®- ¬± ®»¿´´§ ¹»¬ ¾»¸·²¼ ±«® Ò¿¬·±²¿´ ݱ²½±«®- ¿¬ ο¹´»§ Ø¿´´ ø문 Í»°¬»³¾»®÷ ¿²¼ ¬¸» Í·´ª»®-¬±²» Ì®¿½µ Ü¿§ øꬸ ѽ¬±¾»®÷ ¬¸» ´¿¬¬»® ·²½´«¼·²¹ ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ¬¸» ÝÍ Ý´¿--·½ -»½¬·±² ¿²¼ Ûíð- ±® ¶«-¬ »²¶±§ ¬¸» ±²´§ Ý¿® Ý´«¾ ¬®¿½µ ¼¿§ ¿¬ Í·´ª»®-¬±²» ÙÐ ½·®½«·¬ ¬¸·- §»¿® Š -»» ²»© Ì®¿½µ Ü¿§ λ°±®¬ ¾»´±©ò ͬ»ª» Ø¿-´¿³ -¬»°¸»²à³·¬½¸»´´°®±½¬±®ò½±ò«µ
λ¹·-¬»®-
Ñî η½¸¿®¼ ͬ»®² Š ðéééð ììííéí Í»°¬»³¾»®Ž- Ю¿½¬·½¿´ л®º±®³¿²½» Ý¿® Ó¿¹¿¦·²» º»¿¬«®»- Ö±¸² Ø«¼-±²Ž- ®±«²¼ ®»¿® ´·¹¸¬ Ì··ô ß º«¬«®» ½±°§ ±º Ю¿½¬·½¿´ Ý´¿--·½- ·- ¿´-± º»¿¬«®·²¹ ß´¿² Ù®»»²©±±¼Ž- ´±ª»´§ ±®·¹·²¿´ îððî ¿¹¿·²-¬ º±«® •§±«²¹ó¬·³»®-ŽŽô ¿ Ú±®¼ Ý¿°®· øìÉÜÿ÷ ´±¿²»¼ º®±³ Ú±®¼ Ø»®·¬¿¹»ô Ì®·«³°¸ îðððô Í¿¿¾ çêô ¬¸» ¿®¬·½´» ©¿- ¬± ¾»ô ¬± ¼± ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ®«²²·²¹ ¿ ®±¿¼ó¬¿¨ º®»» ½´¿--·½ ½¿®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ±«¬ ª»®§ -±±²ò
ðî Þ±±µÞÓÉ Žðî λ-¬±®¿¬·±² Ù«·¼» ¾§ Ó·µ» Ó¿Ý¿®¬²»§ ×ÍÞÒæ ïóèëëîðóìëïóé ÞÓÉ ðî Í»®·»-ô ¬¸» Ý«´¬ Ý¿®ò ÞÓÉ °¿®¬ ²«³¾»® ðïòðçòðòðíëòîéê ÞÓÉ îððîô ß ½±³°®»¸»²-·ª» ¹«·¼» ¾§ Ì¿§´±® ¿²¼ Ó¿Ý¿®¬²»§ò Þ®±±µ´¿²¼-ô ×ÍÞÒæ ïóèëëîðóííìóð ÞÓÉ ïëððóîððî ¾§ É¿´¬»® Æ»·½¸²»® ×ÍÞÒæ ðóèèéìðó îïíóë ÞÓÉ îðððóîððî Š ß«¬±¾±±µ- ×ÍÞÒæ ðóèëïìêóïëðóê ÞÓÉ îððî Ù±´¼ ᮬº±´·± Š Þ®±±µ´¿²¼- ×ÍÞÒæ ïóèëëîðóîîðóì Ó§ ©»¾-·¬» Š ©¸»®» -¸¿´´ × ¾»¹·²á × ¿³ ²±© ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ½±³°¿²§ ¬± ¼± ¬¸» ³¿µ»±ª»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ´»¬ ¼±©² ¾§ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± º±® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»¿-±²ò × ¸±°» ·¬ ³·¹¸¬ »ª»² ¾» ®»ó´¿«²½¸»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» §±« ®»¿¼ ¬¸·- ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ©±®¬¸ ¬¸» ©¿·¬ô -± °´»¿-» µ»»° ½¸»½µ·²¹ ©©©ò¾³©îððîò½±ò«µ × ¿´-± ¸±°» ¬± ¸¿ª» ²»© ½¿® -¬·½µ»®- ¿- ©»´´ -±±²ò
Ûª»²¬Ì¸»®»Ž- ¿ ¾·¹ ÞÓÉ -¸±© ¿¬ Í¿²¬¿ б¼ ±² ¬¸» ï笸 Í»°¬»³¾»®ô •®«² ©¸¿¬ §¿ ¾®«²¹Œô -± ®»³»³¾»® §±«® ¼®·ª·²¹ ´·½»²½» ·º §±« ©¿²¬ ¬± d ³·´» ®¿½» §±«® ÞÓÉò Ó±®» ·²º± ¿¬ ©©©ò¾³©-¸±©ò½±ò«µ ׎³ ²±¬ -«®» ·º ¬¸» ½´«¾ ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸» ÒÛÝ Ý´¿--·½ -¸±© ·² Ò±ª»³¾»® »·¬¸»® ¿- ¬¸» ±®¹¿²·-»®- ¬®»¾´»¼ ¬¸» °®·½»- º±® ¿ ½´«¾ ¼·-°´¿§ò × ¸±°» ¬± ¹»¬ §±« ¿ ®»°±®¬ ±² ¬¸» Ö¿§³·½ ÞÞÏ
º±® ¬¸» ²»¨¬ »¼·¬·±² ¿²¼ ³±®» ²»©- ±² ®«²-ò Ѹ ¿²¼ ¼±²Ž¬ º±®¹»¬ Ô»´§-¬¿¼ ¬¸» Ü«¬½¸ ðî ©»»µ»²¼ô ³±®» ·²º± ±² ¬¸» ©©©òð®«³ò½±ò«µ ¿²¼ ³§ -·¬»ò Õ»»° ðî·²¹ò η½¸¿®¼ò
ß´°·²¿ Í·³±² ß´½±®² Š ðéçéí îççðîì Þ®·¿² É¿¬»®- Š ðéçíï éèïìèê ßÔÔ ÝØßÒÙÛ ÚÑÎ ÌØÛ ßÔÐ×Òß ÎÛÙ×ÍÌÛΠ׬Ž- ¾»»² ¿ ¾«-§ §»¿® º±® ³» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ý¿® Ý´«¾æ ©¸¿¬ ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ ³¿®®·»¼ ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¿µ·²¹ ±²¾±¿®¼ ³±®» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ´±¿¼ ¿¬ ¬¸» •¼¿§ ¶±¾Žò ̸·- ¸¿- ´»¼ ³» ¬± ³¿µ» ¿ º»© ¬±«¹¸ ¼»½·-·±²¿¾±«¬ ³§ ®±´» ©·¬¸·² ¬¸» Ý´«¾ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ßÔÐ×Òß Î»¹·-¬»®ò ׎ª» ½±³» ¬± ®»¿´·-» ¬¸¿¬ × ½¿² ²± ´±²¹»® ½±³³·¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» ®±´» ¿- °»®¸¿°- × ©¿- ±²½» ¿¾´» ±®ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» × º»»´ ¬¸» ®±´» ®»¯«·®»-ò × ¸¿ª» ¬¸»®»º±®» ®»¿½¸»¼ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¼»½·-·±²ô ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬´§ ±²» ©¸·½¸ × ¬¸·²µ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±² º±® §±«ô ¬¸» ³»³¾»®-ò ß ½±«°´» ±º ³»³¾»®- ¸¿ª» ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¸»´° ³» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ®«²²·²¹ ±º ¬¸» ®»¹·-¬»® ¿²¼ô ·² ¼«» ½±«®-»ô ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ®»¹·-¬»® ½±³°´»¬»´§ò ̸» ³»³¾»® ©¸± ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´»¿¼·²¹ ®±´» ·² ¸»´°·²¹ ³» ±«¬ ©·´´ ¾» ¿ º¿³·´·¿® ²¿³» ¬± ¯«·¬» ¿ º»© Ý´«¾ ³»³¾»®-æ Í·³±² ß´½±®²ò Í·³±²ô ¿- ³¿²§ ±º §±« ©·´´ µ²±©ô ¸¿- ¿ ¾»¿«¬·º«´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ -¸±©ó©·²²·²¹ Ûíð ßÔÐ×Òß Ýî îòé ¿²¼ ¸¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿ ´±¬ ±º ®»-¬±®¿¬·±² ±² ·¬ô -·²¹´» ¸¿²¼»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»®»Ž- ²±¬ ³«½¸ ¸» ¼±»-²Ž¬ µ²±© ¿¾±«¬ Ûíð ßÔÐ×Òß-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¸»Ž- ½¿®®·»¼ ±«¬ ³¿¶±® ³»½¸¿²·½¿´ ±ª»®¸¿«´- ±² ³±-¬ Ûîèô Ûíî ú Ûíì ÞÓÉ- ú ßÔÐ×Òß-ô -± ¸·- ¬»½¸²·½¿´ µ²±©´»¼¹» ·- -»½±²¼ ¬± ²±²»ò Ø»Ž- ¿´-± ®»½»²¬´§ »¨½¸¿²¹»¼ ¸·- ííð½· º±® ¿ ³«½¸ ®¿®»® ¿²¼ ³±®» °±¬»²¬ ÞÓÉ ßÔÐ×Òß ÞíÍ -¿´±±²ô ·² -¬«²²·²¹ Û-¬±®·´ Þ´«»å -± ¬¸» ´±ª» ±º ßÔÐ×Òß- ·- ½´»¿®´§ ·² ¸·- ª»·²-ò ̸» ±¬¸»® ³»³¾»® ©¸±Ž- °´¿²²·²¹ ±² ¸»´°·²¹ ±«¬ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿ º»© ®«²²·²¹ ®»°±®¬- ¿²¼ ¿®¬·½´»- º±® ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ·- Þ®·¿² É¿¬»®-ô ©¸± ¿´-± ¸¿- ¿ ª»®§ µ»»² ·²¬»®»-¬ ·² ¿´´ ¬¸·²¹- ßÔÐ×Òßò Þ®·¿² ±©²- ¿ ÔØÜ Ûíç Þïð Êè ¿- ©»´´ ¿- ¿ Æìó¾¿-»¼ ÞÓÉ ßÔÐ×Òß Î±¿¼-¬»® Íô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ßÔÐ×Òß Þ´«»ò É·¬¸ ¬¸»·® ¸»´° × ¸±°» ©» ½¿² ¼»´·ª»® §±« ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º ®»¹·-¬»® ¬¸¿¬ §±« ¼»-»®ª»ò Ý®«½·¿´´§ô × ©·´´ ®»³¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» •¬»¿³Ž ¿²¼ ¿·³ ¬± °¿-- ±² ³§ ßÔÐ×Òß µ²±©´»¼¹»ô ¿- ©»´´ ¿- ½±²¬·²«» ¬± ¿--·-¬ Í·³±² ¿²¼ Þ®·¿² ©¸»®»ª»® ²»»¼»¼ Š ß²¼§ ܱ«¹´¿Í·³±² ß´½±®² ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¾§æ »³¿·´æ °«®»¾³©à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ ³±¾·´»æ ðéçéí îççðîì Þ®·¿² É¿¬»®- ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¾§æ Û³¿·´æ ¾ïð¾®·¿²à¸±¬³¿·´ò½±ò«µ Ó±¾·´»æ ðéçíï éèïìèê
éî ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
Ý´¿--·½
Ö±¸² Ý¿-¬´» Š ¾³©½-®»¹·-¬»®îྫྷ·²¬»®²»¬ò½±³ ̸» Ý´¿--·½ λ¹·-¬»® ½¿¬»®- º±® ¿´´ ÞÓÉ ³±¼»´- ±ª»® îëó§®-ó±´¼ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ®»¹·-¬»® ·²½´«¼»- -»½¬·±²- º±® ¬¸» Ûíô Ûçô Ûîïô Ûîí ³±¼»´Ûí Š Ò·¹»´ Ù·¾¾æ ðééêê êêîèêé Ûç ÝÍ Š Ö±¸² Ý¿-¬´»æ ðïêðè êéì ëéë Ûïî Š Ûîï Š Ö±¸² Ú±-¬»® æ ðïëðé ìëððìì
Ûç ÝÍ Í»½¬·±² ̸·- ·- ¾»·²¹ ©®·¬¬»² ¾»º±®» ±«® ¼·-°´¿§ ¿¬ Ù¿§¼±²ò É» ¿®» ¸±°·²¹ º±® ¹±±¼ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¬± -»»·²¹ °´»²¬§ ±º ®»¹·-¬»® ³»³¾»®- ¿¬ ±«® -³¿´´ ¼·-°´¿§ò × ¿³ ±º¬»² ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¶±·²·²¹ ¿ ®»¹·-¬»®á ̸·- §»¿® ÝÍ ®»¹·-¬»® ³»³¾»®- ©·´´ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ º·ª» º®»» »ó³¿·´ ²»©-´»¬¬»®- »¿½¸ ½±ª»®·²¹ ¾±¬¸ ²»©- ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ·--«»-ô º±«® º®»» ¬»½¸²·½¿´ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ¬¸·- ³±²¬¸ô ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸·-ô ¬¸» ¿²²«¿´ -«®ª»§ ±º ±°»² ³¿®µ»¬ °®·½»-ò ̸» ®»¹·-¬»® ¸¿- ¿´-± ¿²-©»®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»½¸²·½¿´ ¯«»®·»- ¾§ »ó³¿·´ ½±ª»®·²¹ ·--«»- -«½¸ ¿·®®»¹«´¿® ®«²²·²¹ô ¿ ©·®·²¹ ´±±³ º·®»ô ¼±±® ©·²¼±© ®«²²»® °®±¾´»³-ô ¹»¿®¾±¨ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ·²-¬®«³»²¬-ô ©¸»»´- ¿²¼ ¬§®»-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ©»®» ¹·ª»² ¿² ¿²-©»® Š ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ ³±®»ò ̸» ®»¹·-¬»® ¸¿- ª¿´«»¼ º±«® ½¿®- º±® ·²-«®¿²½» °«®°±-»- ø¿ ª¿´«¿¬·±² ·- ¬©± °¿¹»- ´±²¹ ¿²¼ °«¬- ¼±©² ¿ ª»®§ ª¿´«¿¾´» ³¿®µ»® ±² ¿ ½¿®Ž- ½±²¼·¬·±² ¾»-·¼»°®±ª·¼·²¹ ¿² ±°»² ³¿®µ»¬ ¿²¼ ®»°¿·® ª¿´«¿¬·±²÷ô ¿²¼ º·²¿´´§ô ¬¸» ®»¹·-¬»® ½¿² -±³»¬·³»- °®±ª·¼» -±³» ·²º±®³¿¬·±² ±² °®»ª·±«- ±©²»®-¸·° ¿²¼ ½±²¼·¬·±² º±® ¾«§»®-ò ß´´ ¬¸·- ¾§ -·³°´§ ®»¹·-¬»®·²¹ §±«® ½¿® ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ -±³» ¼»¬¿·´- ©¸·½¸ ¿®» ¸»´¼ ·² ½±²º·¼»²½» ¬± ¸»´° ¬®¿½µ ¼±©² ¿- ³¿²§ ½¿®- ©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ •·² ¬¸» ³»¬¿´Œ ·² ¬¸» ËÕò ̸»®» ¿®» -¬·´´ ¿¾±«¬ ¿ ¼±¦»² Ý¿® Ý´«¾ ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² Ûç ©¸± ¸¿ª» -¬·´´ ²±¬ ®»¹·-¬»®»¼ò ̸» ÝÍ Î»¹·-¬»® ßÙÓ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» Ý´«¾ Ì®¿½µ Ü¿§ ¿¬ Í·´ª»®-¬±²» ±² Ì«»-¼¿§ ê ѽ¬±¾»®ò ׬ ·- º®»» ¬± ¿¬¬»²¼ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ¬®¿½µ »²¬®¿²¬-ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿ -¸±®¬ ³»»¬·²¹ ¿º¬»® ´«²½¸ ¶«-¬ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ®»¹·-¬»® ³»³¾»®- ¿®» ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» -»®ª·½»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -¸±®¬ -»³·²¿® ±² Ûç ·¹²·¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ -±³» ´·ª» ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±º Þ±-½¸ °»®·±¼ ¬»-¬ »¯«·°³»²¬ ³»¿-«®·²¹ ¼©»´´ ¿²¼ ·¹²·¬·±² ¬·³·²¹ò ̸·- ©·´´ ´»¿ª» °´»²¬§ ±º ¬·³» º±® ÝÍ ³»³¾»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» ¬®¿½µ ¬± ²»¬©±®µ ¿²¼ ´±±µ ±ª»® -°¿®»¾®±«¹¸¬ ¾§ ³»³¾»®- º±® -¿´» ¿²¼ ©» ¿®» ¸±°·²¹ º±® ¿² ¿°°»¿®¿²½» ¾§ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼ º¿³±«- ½±³°»¬·¬·±² ÝÍÔ-ò ß ¹±±¼ ¼¿¬» ¬± ¹»¬ ·²¬± §±«® ¼·¿®·»- ²±©ò
ݱ«°» Ý´«¾ Ѻº·½» Š ðïîîë éðçððç
Ûíð Ò»·´ ӽܱ²¿´¼ Š ðééêé êèèîíí ̸¿²µ- ¬± ¬¸±-» ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» º±®©¿®¼»¼ ¬¸»·® ®»ª·-»¼ ¼»¬¿·´- º±® §±«® Ûíð- Š ¬¸» °´¿²²»¼ ¼¿¬¿¾¿-» ͬ»ª» ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ·- ²»¿®´§ ®»¿¼§ò ̸» ¼¿¬¿¾¿-» ©·´´ ¾» «-»¼ º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¼»¬¿·´-ô ¬± ±ºº»® «° ¬± ¼¿¬» Ûíð ²»©- ¿²¼ «°¼¿¬»- ±² °¿®¬- ¿²¼ ±ºº»®- ¿¿°°®±°®·¿¬» Š ¬¸·- ©·´´ ±²´§ ½±²¬·²«» ¬± ¾» -»²¬ ©·¬¸
ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÒÛÉÍ §±«® ½±²-»²¬ ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ °®±ª» «-»º«´ ©·¬¸ ½±-¬®·-·²¹ º±® -±³» °¿®¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò É» ¿®» -¬·´´ ©»´½±³·²¹ ¿´´ í -»®·»- ½¿®- ¬± ±«® ³»»¬- ¬¸·- §»¿® Ûîïô Ûíêô Ûìê ¿²¼ Ûçð- ¬± ½»´»¾®¿¬» íë §»¿®- ±º ¬¸» í -»®·»-ò É» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ³·¨ ±º Ûíð- ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú»-¬·ª¿´ ¿¬ Ù¿§¼±² ¿²¼ ¬¸·- °®±ª»¼ ¿ ¹±±¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ º»´´±© »²¬¸«-·¿-¬- ¿²¼ -»» -±³» ÛíðŽ- ²±¬ °®»ª·±«-´§ -»»² ¿¬ -¸±©- ¬¸·- §»¿®ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿½µ Ü¿§ ¿¬ Í·´ª»®-¬±²» ±² ¬¸» ꬸ ѽ¬±¾»® ©·´´ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ¼¿§ ±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» ¬®¿½µ ¿²¼ ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼- ¸¿ª·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¼·-°´¿§ ±º Ûîïô Ûíðô Ûíêô Ûìê ¿²¼ Ûçð ³±¼»´- Š ·º »²±«¹¸ ½¿®- ¬«®² «° × ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿² ±®¹¿²·-»¼ ´¿° ±º ¬¸» ½·®½«·¬ Š -·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» × ¼·¼ ¿¬ Þ®¿²¼- Ø¿¬½¸ º±® ¬¸» Ûíð î문 ß²²·ª»®-¿®§ò øλ³»³¾»® ·¬ ©·´´ ¾» º®»» ¬± »²¬»® ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¿²¼ ©¿´µ ®±«²¼ ¬¸» °·¬-÷ò ߬ ¬¸» ´¿-¬ ¬®¿½µ ¼¿§ ¿¬ Ý®±º¬ ¬¸»®» ©»®» ³¿²§ Ûíð- ·² ¿¬¬»²¼¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ±®·¹·²¿´ ÜÌÓ ®¿½» ½¿® Š -± -»» §±« ¬¸»®»ò Ë° ¬± ¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼- ¿´´ »ª»²¬- ·¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» Ý´«¾ º±®«³ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼¼ §±«® ²¿³» ¿²¼ ½¿® ¼»¬¿·´-ò ¸¬¬°æññ©©©ò¾³©½¿®½´«¾º±®«³ò½±ò«µñº±®«³ñ º±®«³Á°±-¬-ò¿-°áÌ×Üã ëîíê Ò± ±²» ¸¿- ½±³» º±®©¿®¼ ®»¹¿®¼- ¬¸» ÓÍß ½´¿--·½ -± ©» ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸·- ¿¹¿·² ²»¨¬ §»¿®ò ͬ»ª» ·-¬·´´ ´±±µ·²¹ º±® -«°°±®¬ º±® ̸±®-¾«®§ ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ²½±«®- Š ¼±²Ž¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ §±«® ½¿® Š ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ -¸±© ½¿® §±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¾» °®±«¼ ±º ¬¸» ½¿® §±« ¸¿ª» Š ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ±² ²±© ¿²¼ ³·²» ¿®» º¿® º®±³ °»®º»½¬ò ׺ §±« ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¸»´°·²¹ ±® ±®¹¿²·-·²¹ ¿²§ »ª»²¬- ±® ¸»´°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»¹·-¬»® °´»¿-» ½¿´´ ±® »³¿·´ ¿²¼ ©» ½¿² ¼·-½«-- Š ·¬- §±«® ½´«¾ ¿²¼ ¿²§ ¸»´° ·¿°°®»½·¿¬»¼ò ׺ §±« °®»º»® ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ¾§ »³¿·´ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ³§-»´º ±² Ò»·´à¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ ±® ͬ»ª» ¿¬ ¾³©³íି´µ¬¿´µò²»¬
Ûíð Ûª»²¬- Š ¿´´ ³»³¾»®- ©»´½±³» ̸±®-¾«®§ п®µ ͸±© Š ÌÞÝ Š ÒÛ Î»¹·±² ¿²¼ ß²¼®»© Ûª»®»¬¬ Í·´ª»®-¬±²» Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿½µ ¼¿§ Š ꬸ ѽ¬±¾»® É» ©·´´ ¿´-± ¾» ¿¬¬»²¼·²¹ ®±«²¼- ±º ¬¸» Õ«³¸± ݸ¿³°·±²-¸·° ·²½´«¼·²¹ Ñ«´¬±² п®µ Š ©·¬¸ ÒÉ Î»¹·±² î문 Í»°¬»³¾»®ò
Ó×Ò×
׿² ß Ó¿®¬·² Š ðïííî êêðèéë Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ³»³¾»®- ©» ²»»¼ ·¼»¿- º±® Ó×Ò× »ª»²¬¿®±«²¼ ¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ËÕô ©» ²»»¼ ª±´«²¬»»®- ¬± ¸»´° ®«² ±«® ®»¹·-¬»® ¿- ©»´´ ¿- ¿®®¿²¹» ¿²¼ -»¬ «° Ó×Ò× »ª»²¬- ±² ¿ ´±½¿´ ´»ª»´ô -± °´»¿-» »³¿·´ ³·²·à ¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ ±® ½¿´´ ³» ±² ðïííî êêð èéë ø»ª»²·²¹ ±²´§ °´»¿-» ¿- × ©±®µ -¸·º¬-÷ ©·¬¸ §±«® ·¼»¿-ò É·¬¸ §±«®- ¿²¼ ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾Ž- -«°°±®¬ ©» ½¿² ³¿µ» ¬¸» λ¹·-¬»® ¿ µ»§ °´¿§»® ±² ¬¸» ÒÛÉ Ó×Ò× -½»²»ò ׺ ¿²§ ³»³¾»® ·- ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ Ó×Ò× »ª»²¬ ¾»·²¹ ®«² ¾§ ¿ ´±½¿´ ®»¹·±²¿´ Ó×Ò× ½´«¾ ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» º»´´±© λ¹·-¬»® ³»³¾»®- ¬± ¶±·²ô ¿¹¿·² ¶«-¬ ´»¬ ³» µ²±© -± × ½¿² ¿¼¼ ·¬ ¬± ¬¸» Ý´«¾Ž- »ª»²¬- ½¿´»²¼¿®ô ©» ¿´-± ²±© ¸¿ª» ±«® ±©² Ú¿½»¾±±µ °¿¹» -± ³»³¾»®- ½¿² ½¸¿¬ ¿²¼ µ»»° «° ¬± ¼¿¬» ±² ©¸¿¬Ž- ¹±·²¹ ±²ô -± ©¸§ ²±¬ ´±±µ ««° •Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ËÕŽò × ¿³ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ±«® ²»©-´»¬¬»®ô ¾«¬ ©±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ º±® ¿®¬·½´»- ¿²¼ °¸±¬±- º®±³ º»´´±© Ó×Ò× ±©²»®-ô ©¸§ ²±¬ ¬»´´ §±«® º»´´±© Ó×Ò× ±©²»®©¸¿¬Ž- ¹±·²¹ ±² ·² §±«® ¿®»¿ò Ú±® ѽ¬±¾»® ׎³ ¾±±µ·²¹ ¿ Ó×Ò× º¿½¬±®§ ¬±«®ô ¬·³» ¿²¼ ¼¿§ -¬·´´ ¬± ¾» ½±²º·®³»¼ ¾§ Ó×Ò× -± µ»»° ¿ ©¿¬½¸ ±² ¬¸» Ý´«¾ »ª»²¬- ½¿´»²¼¿® ¿²¼ §±«® Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ²»©-´»¬¬»® º±® º«´´ ¼»¬¿·´-ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ®»½»·ª·²¹ ·¬
¿²¼ ©±«´¼ ´·µ» ¬±ô °´»¿-» º±®©¿®¼ §±«® »³¿·´ ¿¼¼®»-- ¬± ³» -± × ½¿² ¿¼¼ §±« ¬± ¬¸» Ó×Ò× Î»¹·-¬»® »³¿·´·²¹ ´·-¬ò λ³»³¾»® ·º §±«Ž¼ ´·µ» ¬± -«¾³·¬ ¿ °·»½» ±² ¿²§¬¸·²¹ Ó×Ò× ®»´¿¬»¼ º±® ¬¸» Ý´«¾ ³¿¹¿¦·²» »³¿·´ ¬¸»³ ¬± ¬¸» •½±²¬»²¬- -«¾³·--·±²-Ž ø¾³©³¿¹à¯«±®«³¬»½¸ò ½±ò«µ÷ ¿²¼ñ±® ±«® ²»©-´»¬¬»® ±® »ª»² Ó±¼»®² Ó×Ò× ³¿¹¿¦·²» §±« ½¿² º±®©¿®¼ ¬¸»³ ±² ¬± ³»ò ̸» λ¹·-¬»® ²»»¼- §±«® -«°°±®¬ ¬± ¹®±©ô -± ·º §±«Ž¼ ´·µ» ¬± ¸»´° ·² ¿²§©¿§ ¶«-¬ ´»¬ ³» µ²±©ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ®»¹·±²¿´ ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ³»»¬- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ËÕô §±« ½¿² º·²¼ ¼»¬¿·´- ±²´·²» ±² ¬¸» Ý´«¾ ©»¾-·¬»ô •Í¬®¿·¹¸¬ Í·¨Ž ³¿¹¿¦·²»ô Ú¿½»¾±±µô •Ó×Ò× Î»¹·-¬»® ËÕŽ ²»©-´»¬¬»® ±® ¿¹¿·² §±« ½¿² ½±²¬¿½¬ ³»ò ׺ §±« ±©² ¿ Ó×Ò× ¿²¼ ¸¿ª» ²±¬ ¶±·²»¼ ¬¸» Ó×Ò× Î»¹·-¬»® §»¬ô ¬¸»² ©¸§ ²±¬á ׬Ž- Ú®»» ¬± ¶±·²ÿ Ö«-¬ ³¿·´ô »³¿·´ ±® ½¿´´ ³» ©·¬¸ §±«® ¼»¬¿·´- ¿²¼ ³»³¾»®-¸·° ²«³¾»®ò DZ«® Ó×Ò× Î»¹·-¬»® Š Ò»»¼- DZ«® Í«°°±®¬ÿ λ¹¿®¼-ô ׿² ß Ó¿®¬·²ô ݸ¿·®³¿² Š Ó×Ò× Î»¹·-¬»®
Ó Ð±©»® η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® Š ðïççî ìêçèîë Ûîì Óê Š Ö±¸² α¹»®- Š ¶ò®±¹»®-îྫྷ·²¬»®²»¬ò½±³ Ûîè Óë Š ͬ»ª» Ѻº´»§ Š -¬»ª»ò±ºº´»§à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ Ûíð Óí Š Ö±¸² д¿²¬ Š ©¿´²«¬-ུ¿®¿ò²»¬ Ûíì Óë Š η½¸¿®¼ Þ¿¨¬»® Š ®¾¿¨¬»®à¾¬·²¬»®²»¬ò½±³ Ûíê Óí Š Ö±¸² Ü»²²§ Š ³íන¸²¼»²²§ò½±ò«µ Ûíç Óë Š Ì®·-¬¿² Ù´¿-- Š ðééíè ëçïïìç Ûìê Óí Š ß²¼®»© ӽ߮¬¸«® Š ¿³½¿®¬¸«®à·µ±¹®±«°ò½±ò«µ Ûêð Óë Š и·´´·° ο¼º±®¼ Š ª¿½½»²¬®»à³-²ò½±³ Ûçðñçî Óí Š Í»½®»¬¿®§ ®»¯«·®»¼ ÆíÓñÆìÓ Š Ö»ºº Ø»§©±±¼ Š ¶¸»§©±±¼à¬¿´µ¬¿´µò²»¬
·²½®»¿-»¼ ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ½¿®ô «° ¬± °®»-»²¬ ¼¿§ò × ¸¿ª» ¾»»² ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¿² Ûçî Óí ±² ¬»-¬ º±® ¿ º»© ©»»µ- ©¸·´-¬ ³§ èìð ©¿- ¾»·²¹ ¬·²µ»®»¼ ©·¬¸ò ɸ·´-¬ ¬¸» èìð ·- ²±¬ -´±©ô ¬¸» Óí ©¿¾´·-¬»®·²¹ò ̸» ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ©±«´¼ ¾» ´·µ» ½±³°¿®·²¹ ¿ ½®«·-» ´·²»® ¿²¼ ¿ -°»»¼¾±¿¬ ·² ¬»®³±º °®»½·-·±² ½±²¬®±´ò ͱô ´±±µ·²¹ ¿®±«²¼ º±® »¨¿³°´»- ø°«®»´§ º±® ¬¸·- ¿®¬·½´» ±º ½±«®-»÷ × ¸¿ª» ½±³» ¿½®±-- ¬¸·- ´±ª»´§ »¨¿³°´» ½®«½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ÜÝÌ ¬®¿²-³·--·±²ô º·²·-¸»¼ ·² Ö»®»¦ Þ´¿½µ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» Ò±ª·´´± Ú±¨ »¨¬»²¼»¼ ´»¿¬¸»® ·²¬»®·±® ·² ¾®·¹¸¬ ®»¼ò Ø¿ª·²¹ ¼±²» ¶«-¬ ïëôððð ³·´»- ·¬ ®»°®»-»²¬- ¹±±¼ ª¿´«» ¿¬ }íéôççëô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ²»© °®·½» ©±«´¼ ¾» ²±®¬¸ ±º }ëðôððð °´«- »¨¬®¿-ò ß- ¬¸» ½«®®»²¬ ³±¼»´ô ¸±©»ª»®ô §±« ½¿² »¨°»½¬ °®·½»- ¬± ®»¬¿·² ¬¸»·® ª¿´«» ©»´´ô ¾«¬ -¬·´´ ¬¸»®» ·¿ ©¿§ ¬± º¿´´ò ̸»®»º±®»ô ½±³°¿®·-±² ·- ¿ ´·¬¬´» ¼·ºº·½«´¬ ¿- ¬¸» ³±¼»´ ·- -¬·´´ ±² -¿´»ô ¿²¼ -± ²±¬ »²±«¹¸ ¬·³» ¸¿- »´¿°-»¼ ¬± °®±°»®´§ ¹¿«¹» ¬¸» ³¿®µ»¬ §»¬ ¿²¼ ¸±© º¿® ·¬ ©·´´ º¿´´ò ر©»ª»®ô × ¸¿ª» º±«²¼ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ¸·¹¸»® ³·´»¿¹» ¿¬ ëçôððð ³·´»- ·² ©¸·¬» º±® }íïôççðò ͱô ¿°°®±¿½¸·²¹ -«¾óíðµ °®·½»-ô ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ¹®»¿¬ ¾«§ô ¾«¬ §±« ©±«´¼ ¾» ¾«§·²¹ ±«¬ ±º ©¿®®¿²¬§ô -± ½¿«¬·±² ¿- ©·¬¸ ¿²§ °«®½¸¿-» ·- ¿¼ª·-»¼ÿ Ø·-¬±®·½¿´´§ô Óí °®·½»- ¿®» ²±¬±®·±«-´§ -¬·½µ§ô -± ·¬ -¸±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¿ -´±© ¼»°®»½·¿¬±® ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®-ô «²´·µ» ³§ ¾»´±ª»¼ èìðÿ
Ö¿³»- Ý®¿¹¹-Ž Ó¿®µ»¬ É¿¬½¸ Ûçî Óí Ú·®-¬´§ô ¬¸¿²µ- º±® ¬¸» ½±³³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿-¬ ¿®¬·½´» º»¿¬«®·²¹ ¬¸» Ûîì Óêíëô ¿²¼ ¬¸¿²µ- ¬± η½¸¿®¼ ײ-µ·°° ©¸± °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ËÕ ±²´§ ®»½»·ª»¼ ëð𠱺 ¬¸» ©±®´¼©·¼» °®±¼«½¬·±² ±º ëððð «²·¬-ô ¿°±´±¹·»- ·º ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ½´»¿® ·² ¬¸» ¿®¬·½´»ÿ ß²§©¿§ô ¬¸·- ³±²¬¸ ©» ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ô ·² ¬¸» ¹«·-» ±º ¬¸» Ûçî Óíô °»®¸¿°- ¿- ¼·ºº»®»²¬ ¿- ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ º®±³ ´¿-¬ ³±²¬¸Ž- Óêíëÿ ̸» ½«®®»²¬ Óíô ©·¬¸ ¬¸» ²»©´§ ·²¬®±¼«½»¼ ÍêëÞìð »²¹·²»ô ²±®³¿´´§ ¿-°·®¿¬»¼ ìó´·¬®» Êè ³±²-¬»® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ø²±© °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±² Ûêðñêï÷ Êï𠺱«²¼ ·² ¬¸» Óë ¿²¼ ¬¸» ÛêíñÛêì Óêò ß- ¿ ®»-«´¬ô °»®º±®³¿²½» ·- ¾®·-µ ¿§±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô °®±¼«½·²¹ ìî𾸰 ¿²¼ °»¿µ ¬±®¯«» ¿®±«²¼ ìððÒ³ò É·¬¸ ¿ -·¨ó-°»»¼ ¬®¿²-³·--·±²ô °±©»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¼®±ª»- ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ©·¬¸·² ¬¸» -°»½¬®«³ò ̸» ¬®¿²-³·--·±² ©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ ·² ¼»³¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ©¸±´» ®¿²¹» ·- ¬¸» ÜÝÌ øܱ«¾´» Ý´«¬½¸ Ì®¿²-³·--·±²÷ò ÜÝÌô ©¸·½¸ ·- -»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ¿²¼ ¾¿-»¼ «°±² ¿ ¼±«¾´» ½´«¬½¸ -§-¬»³ô ³»¿²- °±©»® ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ©¸»»´- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²¬»®®«°¬·±² ·² °±©»® ¾§ «-·²¹ »·¬¸»® -¸·º¬ °¿¼¼´»-ô ¬¸» -¸·º¬ ´»ª»® ±® º«´´§ ¿«¬± ³±¼»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ðóêð ¬·³» ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ¬©± ¬»²¬¸- ±º ¿ -»½±²¼ ±ª»® ¬¸» ³¿²«¿´ ½¿®ò Ý¿®- ©·¬¸ ÜÝÌ ¿®» ª»®§ -±«¹¸¬ ¿º¬»®ô ¿²¼ ½¿®®§ ¿ °®»³·«³ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿²¼ ³¿®µ»¬ò Ú®±³ ´±±µ·²¹ ¿®±«²¼ô ¬¸» »¿®´·»-¬ ³±¼»´- ¿®» ³¿·²´§ ³¿²«¿´ô ¿- ¬¸» ¬¿µ»ó«° ±º ÜÝÌ ¸¿-
ß- ¿´©¿§-ô ½±³³»²¬- ©»´½±³» ¿¬ ¶¿³»-½®¿¹¹-«µà¿±´ò½±³
Ì®¿½µ Ü¿§Ò·½µ É®·¹¸¬ ðééïì èðë èðì ±® ²·½µà¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
Ѳ ¾»¸¿´º ±º Ò·½µ ³¿§ × ·²¬®±¼«½» ¬¸·- ²»© -»½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» λ¹·-¬»® °¿¹»- ©¸·½¸ ©» ¸±°» ©·´´ µ»»° ¿´´ §±« ¬®¿½µ ¼¿§ ¹±»®- º«´´§ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ º±®¬¸½±³·²¹ »ª»²¬- Š ͬ»ª» Ø¿-´¿³ò Ý®±º¬ ï Ö«´§ îðïðò ɸ¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ¬®¿½µ ¼¿§ ¬¸·°®±ª»- ¬± ¾» §»¿® ¿º¬»® §»¿® ©·¬¸ ¿ º«´´ ¸±«-» êðõ ½¿®©·¬¸ »ª»®§±²» ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¿ º«² ¼¿§ò ̸» ©»¿¬¸»® ©¿³·¨»¼ ¿²¼ ¬¸» ®¿·² ¼·¼ µ»»° -±³» «²¼»® ¬¸» ¹¿®¿¹»- ¾«¬ º±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ª»²¬«®»¼ ±«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ¾¿´´ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¾¿¼´§ ¼»²¬»¼ ø¬± -¿ª» ß²¼§ÛŽ- ¾´«-¸»-÷ ÞÓÉ- ±® °®·¼»ò ß- ¿´©¿§- ¬¸» ¼¿§ ·- ½±²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ü®·ª»® ±º ¬¸» Ü¿§ ß©¿®¼ ¬¸·- §»¿® ¹±·²¹ ¬± ±²» º¿-¬ ´¿¼§ Ò·½±´¿ É¿®¼ ø-»» °¸±¬±÷ ¿²¼ ª»®§ ©»´´ ¼±²» ó §±« ¿®» ¿² »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ±¬¸»® ´¿¼·»- ¬¸¿¬ ±«® ¬®¿½µ ¼¿§- ¿®» º«´´§ ·²½´«-·ª» ¿²¼ -«·¬ ¿´´ ´»ª»´- ±º »¨°»®·»²½»ò Ò·½±´¿ É¿®¼ ®»½»·ª»- ¸»® •Ü®·ª»® ±º ¬¸» Ü¿§Ž ¿©¿®¼ º®±³ Ò·½µ É®·¹¸¬ ¿¬ Ý®±º ¬
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ
ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²» éí
ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÒÛÉÍ Ò±ª·½» Ì®¿½µ Ü¿§-ò ͱ³» ±º §±« ©·´´ ¸¿ª» ®»¿¼ ¿²¼ ±¬¸»®- »ª»² ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸»-» º¿²¬¿-¬·½ •ª¿´«» º±® ³±²»§Ž ¬®¿½µ ¼¿§-°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» ²±ª·½» ¼®·ª»®- ¿¬ ª»²«»- -«½¸ ¿Þ®¿²¼- Ø¿¬½¸ô Þ»¼º±®¼ô Ý¿¼©»´´ ú Ͳ»¬¬»®¬±²ò ̸»-» ©»®» ¸»¿ª·´§ -°±²-±®»¼ ¾§ ÞÓÉ ËÕ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ®»°«¬¿¾´» ÓÍÊ ¬®¿½µ ¼¿§ ±®¹¿²·-»®- ©¸·½¸ ¹¿ª» °»±°´» ¬¸» «²·¯«» ½¸¿²½» ±º ¼®·ª·²¹ ±² ½·®½«·¬ º±® -±³» îòë ¸±«®- º±® ¬¸» °¿´¬®§ -«³ ±º ´»-- ¬¸¿² }ëðòððò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¹·ª»² ¿ ¾®·»º·²¹ ¬¸» Ý¿® Ý´«¾ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ©»®» ¿¾´» ¬± -°»¿µ ¬¸» ª·®¬«»- ±º ½´«¾ ´·º» ¿²¼ °®±³±¬» ±«® ±©² ¬®¿½µ ¼¿§- -± ´»¬- ¸±°» ©» -»» -±³» ±º ¬¸»³ ¿¹¿·²ò Í·´ª»®-¬±²» Š ꬸ ѽ¬±¾»® Š ¬¸» Þ×Ù ÑÒÛÿÿÿÿ ̸·- ·- ¬¸» ±²» ²±¬ ¬± ¾» ³·--»¼ ¿- ¬¸» ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ ·- ±²» ±º ¬¸» ±²´§ ½´«¾- ¾»·²¹ ¹®¿²¬»¼ «-» ±º ¬¸» º«´´ ÙÐ ½·®½«·¬ ¬¸·- §»¿®ò ̸» ¾»-¬ }îìçòð𠧱« ©·´´ -°»²¼ ¬¸·§»¿®ò Ì®±°¸·»- ¿²¼ οºº´» ¿- ©»´´ ¿- º®»» ·²-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» «-«¿´ Ý´«¾ º®·»²¼´§ ¿¬³±-°¸»®»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬®¿½µ ¿½¬·±² ¬¸» Ý´«¾ ¿®» ¸¿ª·²¹ ¼·-°´¿§- º®±³ ¬¸» Ý´¿--·½ λ¹·-¬»® ¿²¼ ¬¸» Ûíð λ¹·-¬»®ò
Ñ«´¬±² п®µ Š î²¼ Ò±ª»³¾»® ̸·- ©·´´ ¾» ¬¸» º·²¿´ ¬®¿½µ ¼¿§ ¬¸·- §»¿® -± ¿¹¿·² ´»¬»²¼ ±² ¿ º«´´ ¸±«-» ¿²¼ ¿¬ }ïððòðð ó ¿³¿¦·²¹ ª¿´«» º±® ³±²»§ -± ¼±²Ž¬ ³·-- ±«¬ ±² ±«® º·²¿´ ¬®¿½µ ¼¿§ ±º îðïðò
é Í»®·»ß²¼®»© Ù·´¾»®¬ Š ðïíëí éîéïéí
Æ Î»¹ и·´ α-»²¾´±±³ Š ðéçíç ðêéíêé Æ Ð¸·´ α-»²¾´±±³ Š ðéçíç ðêé íêé Æ Ò»·´ α¾·²-±² Š ðéèëë èðêééç Æï п«´ Ü®¿©³»® Š ðéèëð èéèèèé Æí Ó·µ» Ú·-¸©·½µ Š ððíí ëë ííð îïçì Æè Ó·½¸¿»´ ݱ¿¬»- Š
̸» ²»¨¬ Ü®·ª» ¿²¼ Ü·²» ©·´´ ¾» ±² Í»°¬»³¾»® 謸 ¿²¼ ¬¸»² ѽ¬±¾»® ïí¬¸ò ß- ¿ ¼·¿®§ ¿·¼»ó³»³±·® ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »ª»²¬- ¿®»
±² Ò±ª»³¾»® ïð¬¸ô ¿²¼ Ü»½»³¾»® 謸ò ß´´ -¬¿®¬ º®±³ Þ®«»¬±² п®µ ½¿® °¿®µô ͱ´·¸«´´ô ¿¬ éòíð°³ °®±³°¬ò Ü»½»³¾»® 謸 ³¿§ ©»´´ ¾» ¿ ݸ®·-¬³¿- -°»½·¿´ÿ ̸» º«¬«®» ±º ¬¸» Ü®·ª» ¿²¼ Ü·²» ·- ·² ¶»±°¿®¼§ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¼®·ª» »´»³»²¬ò ͱ³» ±º ³§ º¿ª±«®·¬» ®±¿¼- ¸¿ª» ²»© -°»»¼ ´·³·¬- ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¬¸»§ ¸¿ª» ¼®±°°»¼ º®±³ êð³°¸ ¬± ìð³°¸ò ̸»-» ¿®» ²±¬ ®±¿¼- ·² °±°«´¿¬»¼ ¿®»¿- ±® ¿½½·¼»²¬ ¾´¿½µ -°±¬- ¶«-¬ ²±®³¿´ ß ¿²¼ Þ ®±¿¼-ò ɸ§á ̸»®» ·- ²± º«² ·² ¬¸·- »´»³»²¬ ±º ¬¸» »ª»²¬ ¿²§³±®» -± × ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ±º -±³» -±®¬ò ß²§±²» ¸¿ª» ¿²§ ¬¸±«¹¸¬-ò Ó·µ» Ú·-¸©·½µ ¸¿- °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ -«°»® Æ Î»¹·-¬»® ²»©-´»¬¬»® ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬± ½±²¬®·¾«¬» °´»¿-» ½±²¬¿½¬ »·¬¸»® ±º «-ò ß º»© »ª»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§¾» ±º ·²¬»®»-¬æ Í»°¬ ï Š Ý¿®- ·² ¬¸» °¿®µ ¿¬ Ø¿®»©±±¼ ر«-» Í»°¬ ï笸 Š Ë´¬·³¿¬» ÞÓÉ Í¸±© ¿¬ Í¿²¬¿ б¼ ̸»®» ·- ¿ ½´«¾ ©»¾-·¬» ©·¬¸ ¿ Æ º±®«³ ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ¬± ¸»¿® º®±³ -±³» ±º §±« ª·¿ ¬¸·-ò Ó·µ» Ú·-¸©·½µ ·- ¿¾´» ¬± ±ºº»® ¿¼ª·½» ±² ¬»½¸²·½¿´ ³¿¬¬»®- ª·¿ ¬¸·º±®«³ò Ø¿°°§ ¦»¼¼·²¹
Ûîì λ¹·-¬»®
ݸ¿·®³¿² λ¯«·®»¼ É» ¸¿ª» ¿--»³¾´»¼ ¿² »²¬¸«-·¿-¬·½ ¬»¿³ ±º Ûîì •»¨°»®¬-Ž ©¸± ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¸¿ª» ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²-©»® ¿²§ ¯«»-¬·±² ±² ¬¸» ª»²»®¿¾´» ¾·¹ -·¨ô ¾» ·¬ ¬»½¸²·½¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ò É» ²±© ²»»¼ ¿ •´»¿¼»®Ž º±® ¬¸» ®»¹·-¬»®ô -±³»±²» ¬± °«´´ »ª»®§±²» ¬±¹»¬¸»®ô ¿ °»®-±² ©¸± ½¿² ³±«´¼ ¬¸» ®»¹·-¬»® ·²¬± ¿ ±²»ó-¬±° -¸±° º±® ±©²»®- ±º ¬¸» ª»²»®¿¾´» Ûîì ê Í»®·»-ò É» ©¿²¬ ¬¸» ®»¹·-¬»® ¬± ¾» ¬¸» ±¾ª·±«- °´¿½» ¬± ¾» º±® ¿²§±²» ©¸± ±©²- ¿² Ûîì ê Í»®·»- ·² ¬¸» ËÕò ̸» ½¸¿·®³¿² ©·´´ °®±ª·¼» ®»¹«´¿® «°¼¿¬»- ¬± ¬¸» λ¹·-¬»® Ò»©- ½±´«³² ©·¬¸·² ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ô ±¾¬¿·² ¬»½¸²·½¿´ ¿®¬·½´»- º±® ¾±¬¸ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ¿² »³¿·´ ²»©-´»¬¬»® ø¿ ´¿ Ûç λ¹·-¬»®÷ ¿²¼ ¸»´° ¬± °®±ª·¼» ¼·-°´¿§ ½¿®- º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú»-¬·ª¿´ô ÒÛÝ Ý´¿--·½ ͸±©ô ÌÊ °®±¹®¿³³»- »¬½ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ¿- ¬¸» ½¿®- ¹»¬ ±´¼»® ¿²¼ ³±®» ª¿´«¿¾´» ·- ¬± °®±ª·¼» ¿¹®»»¼ ª¿´«¿¬·±² ·²-«®¿²½» ¯«±¬»- º±® ®»¹·-¬»® ³»³¾»®- Š ¬¸·- ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¸·³-»´º ±® ±²» ±º ¬¸» •¬»¿³Žò ̸·- ·-²Ž¬ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¶±¾ô ¿²¼ ·- ±°»² ¬± ¿´´ Ý´«¾ ³»³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ¬»¿³ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ®»¿´ °¿--·±² º±® ¬¸» -¸¿®µ ²±-»¼ ½±«°» ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¹®±© ¬¸» ®»¹·-¬»® ·²¬± ¿ •× ³«-¬ ¶±·² ¬¸» Ûîì λ¹·-¬»®Ž ·º §±« ±©² ±® °«®½¸¿-» ¿ -·¨ò
̱ ®»¹·-¬»® §±«® ·²¬»®»-¬ô °´»¿-» ½¿´´ Ý´«¾ ݸ¿·®³¿² Ö»ºº Ø»§©±±¼ ±² ðïêï êéè îðèè ±® »³¿·´ ½¸¿·®³¿²à¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ éì ÞÓÉ Ý¿® Ý´«¾ Ó¿¹¿¦·²»
©©©ò¾³©½¿®½´«¾¹¾ò½±ò«µ