Mihael Ende
D탑im Dugme i Divlja trinaestorica
PQZSJHIU
/BTMPW PSJHJOBMB .JDIBFM &OEF +*. ,/01' 6/% %*& 8*-%& CZ 5IJFOFNBOO 7FSMBH 5IJFOFNBOO 7FSMBH (NC) 4UVUUHBSU 8JFO *MMVTUSBUJPO ' + 5SJQQ $PQZSJHIU [B TSQTLP J[EBOKF c3V¨OP QBÃFo *[EBWBÃJ 3V¨OP QBÃF #VMFWBS PTMPCPÅFOKB /PWJ 4BE .POP J .BOKBOB g TVJ[EBWBÃ (PTQPEBSB 7VÃJÂB #FPHSBE 6SFEOJL /FCPK¤B #VS[BO 5FIOJÃLJ VSFEOJL *WBOB 5PEPSPWJÂ -FLUVSB J LPSFLUVSB #JMKBOB #BCJÂ ;B J[EBWBÃB .JSPTMBW +PTJQPWJÂ J /FOBE "UBOBTLPWJÂ *4#/ 0WB LOKJ HB TF OF TNF VNOP ¨B WB U J QSF ¤UBN QB WB U J JMJ QSF OP TJ U J V CJ MP LPN PC M J L V J CJ MP LP KJN TSFE TUWPN OJ V DF M J O J OJ U J V EF MP W J NB CF[ J[ SJ ÃJ UF QJ TNF OF EP [ WP MF BVUP SB J J[ EB WB ÃB OJ U J TF CF[ J[ SJ ÃJ UF QJ TNF OF TB H MB TOP TUJ J[ EB WB ÃB TNF EJ TUSJ CV J SB U J JMJ VNOP ¨B WB U J OB CJ MP LP KJ ESV H J OB ÃJO J CJ MP LP KJN ESV H JN TSFE TUWPN 4WB QSB WB PC KB WMKJ WB OKB PWF LOKJ HF [B E S ¨B WB KV BVUPS J J[ EB WBÃ TIPE OP PE SFE CB NB ;B LP OB P BVUPS TLJN J TSPE O JN QSB W J NB
Mihael Ende
DĹžim Dugme i Divlja trinaestorica
*MVTUSPWBP ' + 5SJQ 1SFWFMB TB OFNBĂƒLPH 4QPNFOLB ,SBKĂƒFWJĂ‚
#FPHSBE
1370 10(-"7-+& V LPKFN QSJÃB QPÃJOKF KFEOJN USFTLPN SFNF KF OB #F[CSJHJKJ VHMBWOPN MFQP /BSBWOP CVEF J LJ¤PWJUJI EBOB B UBEB MJKF LBP J[ LBCMB /B¤B QSJÃB QP ÃJOKF VQSBWP KFEOPH UBLWPH EBOB -JMP KF J MJMP J MJMP %¨JN %VHNF KF TFEFP T HPTQPÅPN ,BLPLBLP V OKF OPK NBMPK LVIJOKJ 4 OKJNB KF TFEFMB J -J 4J QP¤UP KF EWP OFEFMKOJ ¤LPMTLJ SBTQVTU CB¤ CJP V UPLV ,BE HPE CJ -J 4J EP¤MB EPOFMB CJ %¨JNV OFLJ MFQ QPLMPO +FEOPN KF UP CJMB TUBLMFOB LVHMB V LPKPK TF WJEFP MKVQLJ QSFEFP B LBE CJ TF LVHMB QSPUSFTMB g OB UBK QSFEFP CJ QPÃFP EB QBEB TOFH %SVHJ QVU NV KF EPOFMB ¤BSFOJ QBQJSOJ TVODPCSBO B POEB PQFU KFEOV QSBLUJÃOV TUWBS g [BSF[BÃ V PCMJLV NBMF MPLPNPUJWF 0WPH QVUB %¨JN KF J[ .BOEBMF EPCJP EJWOV LVUJKV T CPKJDBNB * UBLP TV TBEB PO J -J 4J TFEFMJ [B LVIJOKTLJN TUPMPN KFEOP QSFLP QVUB ESVHPH J DSUBMJ *[NFÅV OKJI KF TFEFMB HPTQPÅB ,BLPLBLP 4 OBPÃBSJNB OB OPTV OBHMBT KF ÃJUBMB QSJÃV J[ KFEOF EFCFMF LOKJHF J JTUPWSFNFOP %¨JNV QMFMB ¤BM .BEB KF QSJÃB CJMB MFQB J V[CVEMKJWB %¨JN KV KF TMV ¤BP QPNBMP SBTFKBOP J TUBMOP KF QPHMFEBP LB QSP[PSV OJ[ LPKJ TV TF LBQJ LJ¤F TMJWBMF V QPUPÃJÂJNB ,J¤OB [B WFTB KF CJMB UPMJLP HVTUB EB TF KFEWB OB[JSBMB ¨FMF[OJÃLB
V
TUBOJDB HEF KF ¨JWFP -VLB J HEF KF CF[CFEOP TNF¤UFOB QPE TUSFIPN NBMB MPLPNPUJWB .PMJ TUBKBMB LSBK TUBSF EFCFMF &NF /F USFCB NFÅVUJN [BNJ¤MKBUJ OFLV TVNPSOV LJ¤V LB LWB LPE OBT QPOFLBE QBEB /F /B #F[CSJHJKJ OJ SV¨OP WSF NF OJKF TUWBSOP SV¨OP ,J¤B KF QBEBMB WFESP SB[ESBHBOP CJMB KF UP QSF OFLB WSTUB WPEFOPH LPODFSUB ,BQMKJDF LJ¤F TV ¤MKBQLBMF J WFTFMP EPCPWBMF QP QSP[PSTLPN MJNV WPEB V PMVDJNB KF ÂVÂPSJMB HSHPUBMB J TMJWBMB TF V TMJWOJLF V[ [WVL LPKJ KF MJÃJP OB QMKFTBL PEV¤FWMKFOF HPNJMF 6 KFEOPN USFOVULV %¨JN VHMFEB -VLV LBLP J[MB[J J[ NBMFOF TUBOJÃOF [HSBEF .B¤JOPWPÅB KF JTQJUJWBÃLJ QPHMF EBP V OFCP QB TF QPQFP OB &NV J J[WF[BP TF OBQPMKF OB LJ ¤V .PMJ KF PTUBMB V [BLMPOV TUBOJDF 5P WJ¤F OJKF CJMB TBTWJN NBMB MPLPNPUJWB HPUPWP EB KF EPTUJHMB QPMPWJOV &NJOF WF MJÃJOF 4BE KF [BQSBWP CJMB LBP MPLPNPUJWB EFÃKFH WP[JÂB UBLP EB KF OFLP LP KF J EBMKF CJP TBNP QPMB QPEBOJLB LBP ¤UP KF UP CJP %¨JN LPNPUOP NPHBP EB TF TNFTUJ V OKFOV LBCJOV -VLB KF OBQSBWJP OFLPMJLP LSVHPWB PLP PTUSWB TBNP [BUP EB OJLP OF CJ NPHBP EB LB¨F EB OB #F[CSJHJKJ QP MP¤FN WSFNFOV OFNB ¨FMF[OJÃLPH TBPCSBÂBKB 0OEB KF WSBUJP &NV QPE TUBOJÃOV TUSFIV LSBK .PMJ QB KF QPEJHBP PLPWSBUOJL OBUVLBP LBQV OB ÃFMP J EVHJN LPSBDJNB LSFOVP LB LVÂJ HPTQPÅF ,BLPLBLP %¨JN KF TLPÃJP OB OPHF J PUWPSJP WSBUB TWPN QSJKBUFMKV g #SSS LBLWP WSFNF g NSNMKBP KF -VLB EPL KF VMB[JP J JTUSFTBP LBQV g %PCBS EBO -VLB g SFLBP KF %¨JN CMJTUBKVÂJ PE SB EPTUJ g %PCBS EBO LPMFHB g PEHPWPSJP KF -VLB
%¨JN EPEV¤F OJKF CB¤ UBÃOP [OBP ¤UB [OBÃJ UB SFÃ BMJ KF TIWBUBP EB KF UP OF¤UP ¤UP NB¤JOPWPÅF HPWPSF KFEBO ESV HPN ,SJPNJDF KF QPHMFEBP -J 4J EB CJ WJEFP EB MJ KF ÃVMB LBLP HB KF -VLB PTMPWJP *[HMFEBMP KF NFÅVUJN EB NBMB QSJODF[B V UPNF OF WJEJ OJ¤UB OFPCJÃOP -VLB QP[ESBWJ EWF EBNF QB TF TQVTUJ V GPUFMKV LSBK TUP MB J VQJUB g /VEJUF MJ NP¨EB HPTUF ¤PMKPN UPQMPH ÃBKB T SVNPN OB LPKFN TF OF ¤UFEJ g /BSBWOP -VLB g TSEBÃOP PEHPWPSJ HPTQPÅB ,BLP LBLP g ,BE KF PWBLWP WSFNF UPQBP ÃBK ¤UJUJ PE OB[FCB -J 4J NJ KF EPOFMB LVUJKV OBKGJOJKFH NBOEBMTLPH ÃBKB B OBÂJ ÂF TF J NBMP SVNB %PL KF HPTQPÅB ,BLPLBLP TJQBMB ÃBK V ¤PMKV B LVIJ OKPN TF ¤JSJP OFPEPMKJW NJSJT -VLB TF EJWJP DSUF¨JNB LP KF TV OBDSUBMJ %¨JN J -J 4J 1PUPN TV TLMPOJMJ QSJCPS [B DSUBOKF QPTUBWMKFO KF TUP B HPTQPÅB ,BLPLBLP KF J[OFMB J[OFOBÅFOKF g WFMJLJ LVHMPG LPKJ TF ¨VUFP LBP [MBUP J CJP QPLSJWFO EFCFMJN TMPKFN ¤FÂFSB V QSBIV /FQPUSFCOP KF QPTFCOP OBQPNJOKBUJ EB KF CJP J[V[FUOP VLVTBO QP¤UP KF WFÂ PQ¤UF QP[OBUP EB KF HPTQPÅB ,BLPLBLP V UJN TUWBSJ NB QSBWJ NBKTUPS ,BE PE LVHMPGB OJKF PTUBMP WJ¤F OJ NSWJDF -VLB TF [B WBMJP V GPUFMKJ J OBQVOJP MVMV * %¨JN KF EPOFP TWPKV NB MV MVMV LPKV KF EPCJP PE QSJODF[F LBP WFSFOJÃLJ EBS %¨JN NFÅVUJN OJKF JTUJOTLJ QV¤JP TBNP TF QSBWJP EB QV¤J -V LB HB KF PEHPWPSJP PE UPHB UBLP ¤UP NV KF PCKBTOJP EB BLP QPÃOF EB QV¤J WJ¤F OFÂF SBTUJ ,BE PESBTMJ QV¤F QSPCMFN KF JQBL NBOKJ KFS TV POJ QPSBTMJ LPMJLP TV NPHMJ BMJ %¨JN KF KP¤ VWFL CJP QPMB QPEBOJLB J OBSBWOP EB OJKF ¨FMFP EB DFMPH WFLB UP J PTUBOF
/BQPMKV KF WFÂ QPÃFMP EB TF TNSLBWB B LJ¤B KF NBMP QP QVTUJMB 6 LVIJOKJ KF CJMP UPQMP J QSJKBUOP g 7JEJ -J 4J WFÂ PEBWOP IPÂV EB UF QJUBN g SFÃF -VLB QP¤UP KF OBUFOBOF QSJQBMJP MVMV g ¤UB KF T OB¤JN [NBKFN HPTQPÅPN ,VUOKBL g * EBMKF EVCPLP TQBWB g PEWSBUJ NBMB QSJODF[B TWPKJN ESB¨FTOJN DWSLVUBWJN HMBTPN g " J[HMFEB EJWOP 0E HMBWF EP WSIB SFQB TKBKJ TF J CMJTUB LBP EB KF PE ÃJTUPH [MBUB .PK UBUB KF OBSFEJP EB [NBKB ÃVWBKV J EBOKV J OPÂV LBLP OJLP OF CJ PNFP OKFHPW ÃBSPCOJ TBO ¬VWBSJ TV EPCJMJ OBMPH EB
TNFTUB PCBWFTUF UBUV BLP QSJNFUF EB TF [NBK CVEJ 5BUB ÂF WBN UP PENBI KBWJUJ g & QB EPCSP g SFÃF -VLB g +FS [NBK OFÂF KP¤ EVHP TQB WBUJ /BKBWJP KF EB ÂF TF QSPCVEJUJ [B HPEJOV EBOB g 5BK [OBÃBKOJ USFOVUBL PÃFLVKF TF [B USJ OFEFMKF J KFEBO EBO g EPQVOJ HB -J 4J g 5BLP TV J[SBÃVOBMJ OB¤J NVESBDJ LPKF [PWFNP J cDWFUPWJ VÃFOPTUJo g 1SWP ¤UP ÂV QJUBUJ [NBKB LBE TF QSPCVEJ CJÂF g HEF TV NF VLSBMB USJOBFTUPSJDB HVTBSB J LP TBN KB [BQSBWP g SFÃF %¨JN
Prodavnica gospo|e Kakokako 4 / " # % & 7" ÂŹ # & ; # 3 * ( * + 4 , 0 ( % 7 0 3 "
Bezbrigija 45"/*ÂŹ/" 6-*$" j 5&-&'0/ #&;#3*(*+"
Recept za kuglof, poznat i kao kola~ uz kafu Sastojci: Da bi napravila kuglof za lutke, potrebno ti je: `umance, ~vrsto ulupano belance, {e}er, bra{no, jedan badem ili le{nik. Kad sve to stavi{ na sto ispred sebe, mo`e{ da po~ne{ Priprema: U jednu ~inijicu sipaj tri lutkine ka{i~ice `ut manceta, pa dodaj {e}er, oprilike onoliko koliko te`i {est z za lutke ili na pravoj vagi. zrna pasulja. To izmeri na vagi U drugu ~inijicu sipaj isto toliko bra{na. Onda na da{~ici razmrvi jedan badem ili le{nik, ukoliko ne ume{ da ga a isecka{ na listi}e. To p`ljivo odlo`i na stranu. Sad je na
redu pravljenje pene od belanceta, a pena se pravi ovako: u dublju posudu sipaj {est lutkinih ka{i~ica belanceta (Pazi, to nije lako!), pa uzmi vilju{ku ili malu `icu za lupanje pene i muti belance sve dok se ne stvori ~vrsta bela pena, zvana i sneg. Dobro, kad s tim zavr{i{, uzmi kalup za kuglof, iznutra ga nama`i s malo masti ili putera i pospi onaj r razmvljeni badem, odnosno le{nik. Time su pripreme zavr{ene i mo`e da po~ne Pravljenje kola~a. Ono `umance u koje si sipala {e}er muti sve dok se ne pojave mehuri}i. A i kad se oni pojave, naz stavi da muti{ i da istovremeno u tu masu obarivo sipa{ bra{no, ka{i~icu po ka{i~icu. Posle bra{na, u istu masu pa`ljivo dodaj sneg od belanceta. To ne sme{ odma hda pojede{, nego masu lepo sipaj u kalup, a kalup stavi u rernu. Kuglof peci dok ne postane `ut kao zlato. Ako si se u svemu dr`ala ovog recepta, vide}e{ kako }e kola~ biti ukusan. Prijatno! Tvoja gospo|a Kakokako
g 1B EB g QPUJ¤UFOP V[EBIOV HPTQPÅB ,BLPLBLP #PKBMB TF OBJNF EB ÂF %¨JN LBEB UP PULSJKF PUJÂJ [B VWFL TB #F[CSJHJKF B UJNF J PE OKF "MJ QP¤UP KF JTUPWSFNF OP VWJÅBMB EB EFÃBL NPSB PULSJUJ UBKOV TWPH QPSFLMB OJKF SFLMB WJ¤F OJ SFÃJ TBNP KF KP¤ KFEOPN V[EBIOVMB POBLP J[ EVCJOF EV¤F 0OEB KF %¨JN EPOFP LVUJKV TB ESV¤UWFOJN JHSBNB QB TV VÃFUWPSP JHSBMJ cÃPWFÃF OF MKVUJ TFo cNJDFo J ESVHF JHSF 1PCFÅJWBMB KF VHMBWOPN NBMB QSJODF[B 5P OJKF CJMP OJ ¤UB OPWP BMJ %¨JN KP¤ VWFL OJKF VTQFWBP EB UP TBTWJN QSJ IWBUJ *TUJOTLJ KF WPMFP -J 4J B WPMFP CJ KF KP¤ J WJ¤F EB POB OJKF CB¤ VWFL CJMB UPMJLP QBNFUOB %B KF PO CJP CPMKJ PO CJ KF TJHVSOP QV¤UBP EB QPOFLBE QPCFEJ BMJ [B UP OJKF CJMP QSJMJLF QP¤UP KF POB JPOBLP VWFL QPCFÅJWBMB 6 NFÅVWSFNFOV TF OBQPMKV QPUQVOP TNSLMP B LJ¤B KF TUBMB *[OFOBEB OFLP [BLVDB OB WSBUB (PTQPÅB ,BLPLBLP PUWPSJ J V LVIJOKV VÅF HPTQPEJO /PHBWJDB 4LMPQJP KF LJ¤PCSBO TQVTUJP HB V VHBP TLJOVP TWPK LSVUJ ¤F¤JS J OBLMPOJP TF g %PCSP WFÃF EPCSP WFÃF TWJNB ,BLP WJEJN EBNF J HPTQPEB TF CBWF VHPEOPN BLUJWOP¤ÂV JHSBKV ESV¤UWF OF JHSF -FQP MFQP " KB TBN TF FUP TFEFÂJ QSFLP QVUB V TWPKPK LVÂJ PTFÂBP QPNBMP VTBNMKFOJN QB TBN QPNJTMJP EB WBN NP¨EB OFÂF QSFWJ¤F TNFUBUJ BLP WBN TF NBMP QSJ ESV¨JN g "NB OJ OBKNBOKF g TSEBÃOP SFÃF HPTQPÅB ,BLPLBLP J TUBWJ OB TUP KP¤ KFEOV ¤PMKV LPKV PENBI QPÃF EB QVOJ ÃBKFN J[ WFMJLPH USCV¤BTUPH ÃBKOJLB g *[WPMJUF TFEJUF