Mihael Ende
Škola čarobnjaštva J ESVHF QSJÃF
PQZSJHIU
/BTMPW PSJHJOBMB .JDIBFM &OEF %JF ;BVCFSTDIVMF VOE BOEFSF (FTDIJDIUFO $PQZSJHIU CZ 5IJFOFNBOO 7FSMBH 5IJFOFNBOO 7FSMBH (NC) 4UVUUHBSU 8JFO *MVTUSBDJKF #PSJT ,V[NBOPWJÂ $PQZSJHIU [B TSQTLP J[EBOKF c3V¨OP QBÃFo
*[EBWBÃJ 3V¨OP QBÃF #VMFWBS PTMPCPÅFOKB /PWJ 4BE .POP J .BOKBOB g TVJ[EBWBÃ (PTQPEBSB 7VÃJÂB #FPHSBE 6SFEOJL /FCPK¤B #VS[BO 5FIOJÃLJ VSFEOJL -KJMKBOB 1FLFÃ -FLUVSB J LPSFLUVSB #JMKBOB #BCJÂ J %FKBOB #VS[BO ;B J[EBWBÃB .JSPTMBW +PTJQPWJÂ J /FOBE "UBOBTLPWJÂ *4#/ 0WB LOKJHB TF OF TNF VNOP¨BWBUJ QSF¤UBNQBWBUJ JMJ QSFOPTJUJ V CJMP LPN PCMJLV J CJMP LPKJN TSFETUWPN OJ V DFMJOJ OJUJ V EFMPWJNB CF[ J[SJÃJUF QJTNFOF EP[WPMF BVUPSB J J[EBWBÃB OJUJ TF CF[ J[SJÃJUF QJTNFOF TBHMBTOPTUJ J[EBWBÃB TNF EJTUSJCVJSBUJ JMJ VNOP¨BWBUJ OB CJMP LPKJ ESVHJ OBÃJO J CJMP LPKJN ESVHJN TSFETUWPN 4WB QSBWB PCKBWMKJWBOKB PWF LOKJHF [BES¨BWBKV BVUPS J J[EBWBÃ TIPEOP PESFECBNB ;BLPOB P BVUPSTLJN J TSPEOJN QSBWJNB
Mihael Ende
Ĺ kola Ä?arobnjaĹĄtva J ESVHF QSJĂƒF
*MVTUSPWBP #PSJT ,V[NBOPWJĂ‚ 1SFWFMF 4QPNFOLB ,SBKĂƒFWJĂ‚ 4NJMKLB #MB¨JO
6DGUmDM 6NFTUP QSFEHPWPSB g *TUJOV HPWPSFÂJ LPMB ÃBSPCOKB¤UWB 5SBOLWJMB 5SBQBÅP[ g JTUSBKOB LPSOKBÃB .BMJ LSQFOJ MVUBL -FOJOB UBKOB 1SJÃB P ¨FMKJ OBE ¨FMKBNB /PSCFSU /BE¨BL JMJ /FQPWFSMKJWJ OPTPSPH /FNB WF[F 4NPSJ¤B J BMJWPKF %B¤UP NJ UJ EB¤UP g 7JMJ c" [B¤UP o .POJ TMJLB SFNFL EFMP 1SJÃB P ÃJOJKJ J LVUMBÃJ 1MJ¤BOJ NFEB J ¨JWPUJOKF %VHP QVUPWBOKF V 4BOUB ,SV[ ;NBK J MFQUJS JMJ /FPCJÃOB [BNFOB 'JMFNPO /BCPSBOJ (SP[OB OPÂ .BMJ HVUBÃ TOPWB 0GFMJKJOP QP[PSJ¤UF TFOLJ 1PHPWPS
80(672 35('*2925$ ,67,18 *2925(n, WJ V OB¤PK QPSPEJDJ PE OBKTUBSJKFH EP OBKNMBÅFH ÃMBOB JNBKV KFEOV JTUV NBMV TMBCPTU g ÃJUBOKF /JKF NP HVÂF OBUFSBUJ OBT EB J OB USFO PTUBWJNP LOKJHV [CPH CJMP ÃFHB QB ÃBL OJ [CPH OFÃFHB IJUOPH JMJ OFPEMP¨OPH UP OF [OBÃJ EB UP IJUOP J OFPEMP¨ OP J OF PCBWJNP +FEJOP TNBUSBNP EB UP OJKF OJLBLBW SB[MPH EB TF ÃJUBOKF QSFLJ EB .P¨F TF TBTWJN MFQP SBEJUJ J KFEOP J ESVHP [BS OF 1SJ[OBKFN EB UP QPOFLBE J[B[PWF J QP LPKV NBMV OFQSJMJLV BMJ LBP EB KF UP QB TUSB¤OP &WP SFDJNP EFEB TFEJ V TWP KPK VEPCOPK GPUFMKJ T WJTPLJN OB TMPOPN T LOKJHPN V KFEOPK J MVMPN V ESVHPK SVDJ ¬JUB 1PTMF J[WFTOPH WSFNFOB JTUSFTF MVMV V QFQFMKBSV LPKB KF OB TUPÃJÂV
S
JTQSFE OKFHB 0EOPTOP JTUJOV HPWPSFÂJ UP J OJKF CB¤ QSBWB QFQFMKBSB OFHP QSF WB[B TB DWFÂFN " LBE MVMB LVDOF P TUB LMP UP EFEV QPETFUJ EB KF PEBWOP USFCBMP EB QPQJKF TJSVQ QSPUJW LB¤MKB 5F EBLMF V[JNB WB[V J JTQJKB TWV WPEV g )N IN g QSPNSNMKB POEB g LBGB KF EBOBT DSOKB OFHP PCJÃOP BMJ OB¨BMPTU IMBEOB " CBLB SFDJNP TFEJ OB TPGJ V ESVHPN VHMV TPCF J T OB PÃBSJNB OB OPTV [WFDLB JHMBNB [B QMFUFOKF /B LSJMV KPK KF EFCFMB LOKJHB LPKV ÃJUB %PL ÃJUB QMFUF MJ QMFUF " ¤UB QMFUF /BSBWOP g ÃBSBQV 0EOPTOP JTUJOV HPWPSFÂJ UP J OJKF CB¤ QSBWB ÃBSBQB OFHP QSF OFLB WSTUB E¨JOPWTLF WVOFOF [NJKF J[VWJKBOF QP ÃJUBWPK TPCJ %PL PLSFÂF TUSBOJDV CBLB [WJSOF QSFLP OBPÃBSB QB LBE WJEJ POP J[VWJKBOP ÃVEPWJ¤UF QSPNS NMKB g *[HMFEB EB KF PWEF PQFU CJP QP¨BS /JKF JQBL SFE EB WBUSPHBTDJ UFL UBLP PTUBWF DSFWP OBTSFE TPCF 0UBD KF TMJLBS QPSUSFUJTUB 3FDJNP EB KF TBEB V TWPN BUFMKFV TUPKJ JTQSFE QMBUOB J TMJLB QPSUSFU OFLF PUNFOF CP HBUF HPTQPÅF 5B HPTQPÅB TFEJ JTQSFE OKFHB OB OFLPK WS TUJ QPTUPMKB OB HMBWJ KPK KF QSFLSBTBO ¤F¤JSJÂ TB DWFÂFN B V LSJMV QVEMJDB 0UBD TMJLB KFEOPN SVLPN QP¤UP V ESVHPK ES¨J LOKJHV LPKV ÃJUB ,BE LPOBÃOP [BWS¤J QPSUSFU PUNFOB CPHBUB HPTQPÅB VTUBKF J SBEP[OBMP QSJMB[J QMBUOV EB CJ TF NPHMB EJWJUJ TWPKPK TMJDJ J QSJMJDJ 4MJLB KF [BJTUB WFPNB MFQB 0EOPTOP JTUJOV HPWPSFÂJ QSF ÃVEOB KFS KF UBUB HPTQPÅJ TB ¤F¤JSJÂFN OBTMJLBP MJDF QVEMJDF B QVEMJDJ g HPTQPÅJOP MJDF 5F UBLP HPTQPÅB PEMB[J QSJMJÃOP MKVUB OF LVQJW¤J [BOJNMKJ WJ QPSUSFU g 1B EPCSP g LB¨F PUBD TOV¨EFOP g NP¨EB OJKF CB¤ MBTLBW BMJ TMJÃOPTU KF OFTVNOKJWB " NBNB KF SFDJNP V LVIJOKJ J LVWB SVÃBL 4SFÂPN [BCPSBWJMB KF EB VLMKVÃJ QMJO KFS EB OJKF WFSPWBUOP CJ KFMP V ¤FSQJ WFÂ NBMLJDF [BHPSFMP QP¤UP J NBNB V SVDJ ES¨J LOKJ
HV J ÃJUB 6 ESVHPK SVDJ KPK KF WBSKBÃB LPKPN VQPSOP NF¤B QP ¤FSQJ 0EOPTOP JTUJOV HPWPSFÂJ UP J OJKF CB¤ QSBWB WBSKBÃB WFÂ QSF UPQMPNFS 1PTMF J[WFTOPH WSFNFOB NBNB QPEJ¨F UPQMPNFS EP VIB QB LB¨F PENBIVKVÂJ HMBWPN g 0QFU LBTOJ ÃJUBW TBU * LBLP POEB EB [BWS¤JN SVÃBL OB WSFNF 4UBSJKB TFTUSB ÃFUSOBFTU KPK KF HPEJOB TFEJ SFDJNP V IPEOJLV LSBK UFMFGPOB J QSJUJTLB TMV¤BMJDV OB VIP OBQFUP TMV¤BKVÂJ ,BP ¤UP KF QP[OBUP UFMFGPO KF J[NJ¤MKFO VQSBWP [CPH ÃFUSOBFTUPHPEJ¤OKJI TFTUBSB KFS CJ CF[ TMV¤BMJDF OB VIV TWF ÃFUSOBFTUPHPEJ¤OKF TFTUSF VNSMF PE OFEPTUBULB OPWPTU LBP ¤UP SPOJPDJ TUSBEBKV VTMFE OFEPTUBULB WB[EVIB VLPMJLP OFNBKV CPDV T LJTFPOJLPN "MJ OB¤B ÃFUSOBFTUPHPEJ¤OKB TFTUSB ES¨J J LOKJHV LPKV JTUPWSFNFOP ÃJUB 6QSLPT UPNF POB OBSBWOP PEMJÃOP ÃVKF TWF POF V[CVEMKJWF TUWBSJ LPKF KPK ESVHBSJDB QSJÃB 0EOPTOP JTUJOV HPWPSFÂJ OF ÃVKF CB¤
OBKCPMKF QP¤UP CSPK VPQ¤UF OJKF OJ PLSFOVMB 5F UBLP LSP[ PUQSJMJLF EWB TBUB LB¨F POBLP V[HSFE g " KF MJ NPMJN UF LP KF UBK 5V 5V P LPNF NJ TWF WSFNF QSJÃB¤ .MBÅJ CSBU LPKJ JNB EFTFU HPEJOB SFDJNP EB KF OB QVUV [B ¤LPMV * PO OBSBWOP V SVDJ JNB LOKJHV J ÃJUB KFS ¤UB CJ ESVHP J SBEJP [B WSFNF UF EVHF WP¨OKF USBNWBKFN 5SBNWBK TF MKVMKB J USFTF QFOKF J TQV¤UB B QSJ UPN LBP EB TF OF QPNFSB T NFTUB 0EOPTOP JTUJOV HPWPSFÂJ UP J OJKF CB¤ QSBWJ USBNWBK WFÂ QSF MJGU V OB¤PK LVÂJ J[ LPHB KF CSBU [BCPSBWJP EB J[BÅF " LBLP J QPTMF OFLPMJLP TBUJ WP¨OKF TUBOJDB QSFE ¤LPMPN OJLBLP EB TF QPKBWJ CSBU [BCSJOVUP NSNMKB g 6ÃJUFMK NJ TJHVSOP PQFU OFÂF QPWFSPWBUJ EB OJKF NPKB LSJWJDB ¤UP LBTOJN /BKNMBÅJ ÃMBO OB¤F QPSPEJDF KF CFCB LPKB KP¤ MF¨J V LP MFWDJ " V OB¤PK QPSPEJDJ OBSBWOP J CFCF ÃJUBKV 5F KF J V CFCJOPK SVDJ LOKJHB KFEJOP ¤UP KF PWB NBOKB J MBL¤B PE LOKJHB LPKF ÃJUBKV PESBTMJ QSBWB CFCFÂB LOKJHB 6 ESVHPK CFCJOPK SVDJ KF CPÃJDB T NMFLPN KFS CFCB WSMP P[CJMKOP TIWBUB TWPK [BEBUBL USFCB MFQP EB KFEF EB CJ QPSBTMB J EB CJ VCS[P NPHMB EB ÃJUB WFÂF J UF¨F LOKJHF 0EOPTOP JTUJOV HPWPSFÂJ UP ¤UP ES¨J V SVDJ J OJKF CB¤ QSBWB CPÃJDB T NMFLPN WFÂ QSF NB TUJPOJDB * OF QJKF CB¤ J[ UF CPÃJDF WFÂ T WSFNFOB OB WSFNF JTUSFTF NBMP NBTUJMB QSFLP HMBWF 5P KPK OF TNFUB TWF EPL NBTUJMP OF PCMJKF TUSBOJDV LPKV VQSBWP ÃJUB UF POEB QPÃOF EB QMBÃF J EB WJÃF B WFSVKFN EB OJLP OF TVNOKB V UP EB OB ¤B CFCB WJÃOB ÃJUBOKV WFÂ VNF SB[VNF TF J EB HPWPSJ CF TQSFLPSOP g 6QBMJUF WFÂ KFEOPN UP TWFUMP PE NSBLB WJ¤F OF WJEJN TMPWB ;BEBUBL OB¤F NBÃLF KF LBP J WFÂJOF ESVHJI NBÃBLB EB MPWJ NJ¤FWF " LBLP KF UP NBÃLB LPKPK KF QP[JW OBKWB¨OJKJ OB TWFUV POB TBUJNB TFEJ JTQSFE NJ¤KF SVQF LPKB TF SFDJNP OBMB[J V EOV TPCF MFWP PE PSNBOB 1PESB[VNFWB TF EB J
POB V ¤BQJ ES¨J LOKJ¨JDV KFS LBLP ESVHBÃJKF EB QSFLSBUJ EVHP WSFNF WSFCBOKB ,P WFSVKF V UP EB NBÃLB VNF EB ÃJUB UBK OF USFCB EB TF ÃVEJ UPNF ¤UP POB VNF J EB HPWPSJ %BLMF OB¤B NBÃLB TFEJ JTQSFE NJ¤KF SVQF J ÃJUB 0EOPTOP JTUJOV HPWPSFÂJ UP J OJKF CB¤ QSBWB NJ¤KB SVQB .J¤FWJ TV OBJNF NBÃLV VEVCMKFOV V ÃJUBOKF PLSFOVMJ J NBMP PEHVSBMJ UBLP EB TBEB [BQSBWP TFEJ JTQSFE VUJÃOJDF [B TUSVKV " LBE QPTMF J[WFTOPH WSFNFOB HVSOF LBOE¨V V VUJÃOJDV TUSVKB KF UBLP QSPUSFTF EB KPK J[ SFQB WSDBKV WBSOJDF g "V g NKBVLOF UBE VQMB¤FOP g 0WB LOKJHB KF CB¤ OBQFUB 1S WJ WJTPLJ OBQPO
/B¤B ¨BCB HBUBMJOLB TFEJ SFDJNP V UFHMJ T WB¨OJN [B EBULPN EB QSFETLB[VKF WSFNF UBLP ¤UP TF QFOKF JMJ TQV¤UB QP NBMFOJN NFSEFWJOBNB 4WPKV EV¨OPTU PCBWMKB WFPNB TBWFTOP VLPMJLP CB¤ UBEB OF ÃJUB " WBMKEB TF TBEB WFÂ QP
ESB[VNFWB EB J OB¤B ¨BCB JNB TWPKV LOKJHV g WFMJÃJOF QP ¤UBOTLF NBSLF J PUQPSOV OB WPEV EBLMF QSBWV ¨BCMKV LOKJHV /B PCKB¤OKFOKF EB ¨BCB LPKB ÃJUB VNF J EB HPWPSJ OFÂFNP USP¤JUJ WJ¤F OJ SFÃ & TBE QSPCMFN KF V UPNF ¤UP ¨BCB OF QSFLJEOP ÃJUB UBLP EB TWPN HMBWOPN [BOJNBOKV OF NP¨F EB QPTWFUJ QPUSFCOV QB¨OKV 1POFLBE KF EPEV¤F J[OFOBEB PCV[NF HSJ¨B TBWFTUJ KFS TF TFUJ ¤UB KPK KF PCBWF[B ,BLP CJ QPLB[BMB EPCSV WPMKV POB POEB TB TWF LOKJHPN V WMB¨OPK SVDJ QPTLPÃJ QB QPÃOF ¨VSOP EB TF QFOKF V[ NFSEFWJOF *MJ EB TF QPEKFEOBLP ¨VSOP J CF[ QSBWPH SB[MPHB TQV¤UB OJ[ OKJI 0EOPTOP JTUJOV HPWPSFÂJ OF QFOKF TF V[ NFSEF WJOF g OJUJ TF TQV¤UB OJ[ OKJI g CB¤ QSFÃLV QP QSFÃLV OFHP [BLPSBÃJ V QSB[OP J QSFWSÂVÂJ TF QSFLP HMBWF V[ QSJMJÃOV CVLV TUSNFLOF TF OB EOP g "LP EPCSP SB[VNFN WMBTUJUV QSPHOP[V g LSFLFÂF POEB EPL USMKB TWPKV VHSVWBOV [FMFOV DFWBOJDV g VTLPSP TF NPHV PÃFLJWBUJ PCJMOF QBEBWJOF +FEJOJ LPKJ V OB¤PK QPSPEJDJ OF ÃJUB KFTUF LOKJ¤LJ NPMKBD LPKJ SFDJNP ¨JWJ V PTNPN UPNV WFMJLPH #SPLIBVTPWPH MFL TJLPOB 6QSLPT TWPN JNFOV UBK OF ÃJUB OJ¤UB /KFHB LOKJHF JOUFSFTVKV TBNP TB TUBOPWJ¤UB KFTUJWPTUJ 4UPHB OKFHPWF PDFOF P UPNF ¤UB KF EPCSB B ¤UB MP¤B LOKJHB JNBKV TBNP PHSBOJ ÃFOV VQPUSFCMKJWPTU B NJ HB J OF TNBUSBNP QVOPQSBWOJN ÃMBOPN QPSPEJDF .P¨EB TF TBEB OFLP QJUB B LP TBN KB V UPK QPSPEJDJ J V LBLWPK TBN WF[J T OKFOJN ÃMBOPWJNB .PSBN EB QSJ[OBN EB OJ NFOJ TBNPN UP OJKF TBTWJN KBTOP 0EOPTOP JTUJOV HPWPSFÂJ UF MKVEF [BQSBWP J OF QP[OBKFN J g OFLB PWP PTUB OF NFÅV OBNB g ÃBL TVNOKBN EB TUWBSOP J QPTUPKF .P HVÂF KF EB KF DFMB PWB QSJÃB LPKV TBN WBN VQSBWP JTQSJÃBP JTQBMB UBLWB LBLWB KF TBNP [BUP ¤UP TBN EPL TBN KF QJTBP JTUPWSFNFOP ÃJUBP LOKJHV LPKB NJ KF OB TUPMV