pedrazzi_supersilent_01_10_07

Page 1

Supersilent :: Onda Rock

Pagina 1

Ondarock / avanguardia / Supersilent

Supersilent La tempesta silenziosa di Michele Pedrazzi Nati da un'idea del produttore/ musicista Helge Sten aka Deathprod, i norvegesi Supersilent spaziano dal jazz all'elettronica, dall'avanguardia all'ambient music. Il tutto all'insegna di una rigorosa improvvisazione, come conferma il nuovo capitolo n.8. Suono (dis)organizzato dei nostri giorni, per chiunque disponga di orecchie fresche, pronte a tutto, fino al paradosso In bocca chiusa non entran mosche. Da un certo punto di vista, affrontare una ricostruzione monografica su Supersilent - unità da combattimento musicale a corpo libero, di stanza in Norvegia - è compito facile. Essa è scandita in otto capitoli, ovvero otto cd intitolati semplicemente con una numerazione progressiva (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8), a loro volta suddivisi in un certo numero di tracce anch’esse battezzate alla gloria del proprio numero cardinale (ad esempio, "3.2" è la seconda traccia del terzo disco, "6.6" è la sesta del sesto). A voler insistere nel gioco, va rilevato che negli ultimi quattro dischi viene rispettata una puntigliosa progressione aritmetica: 5 ha 5 tracce, 6 ne prevede 6, 7 ne conta 7, 8, 8. E per chi rischiasse di rimanere un po’ perplesso di fronte a questa glaciale scansione, viene "in aiuto" la grafica. Tutti gli album hanno copertina identica: ci sono il numero del disco e dei brani, data, luogo e personale tecnico delle registrazioni, il tutto scritto senza maiuscole, in caratteri senza grazie, su campitura monocroma (questa però diversa a ogni uscita). Nessun accenno a musicisti, compositori, strumentazione, giusto un doveroso inserimento del codice a barre, ameno segnale lasciato a uso e consumo di futura umanità avida lettrice di linguaggio binario. C’è solo una cosa su cui i Supersilent si concentrano davvero: la performance. Il gruppo, infatti, non solo non parla della propria musica, ma nemmeno la prepara, la scrive, la arrangia, o la sovraincide. Semplicemente la improvvisa, liberamente, collettivamente, in studio di registrazione così come in concerto.

SUPERSILENT Supersilent: 1-3 (Rune Grammofon, 1998) Supersilent: 4 (Rune Grammofon, 1998)

E qui cominciano le complicazioni per la presente monografia. Pur non essendo esattamente binaria, anche l'improvvisazione è un linguaggio. E anche quando è definita "libera", si tratta comunque di un linguaggio creato alla bisogna, ad esempio negando polemicamente le regole di linguaggi precedenti (come il freejazz degli anni 60). Nel caso dei Supersilent avviene una cosa diversa. Una posizione di partenza relativamente defilata viene sfruttata per costruire con cura un vero e proprio idioma personale, che non si contrappone a nulla in particolare, e che nel momento in cui applica le proprie regole, impegna l'ascoltatore a

http://www.ondarock.it/avanguardia/supersilent.htm

24/06/2008 11.05.31


Supersilent :: Onda Rock

Supersilent: 5 (Rune Grammofon, 2001) Supersilent: 6 (Rune Grammofon, 2003) Supersilent: 7 (live, cd+dvd, Rune Grammofon, 2006) Supersilent: 8 (Rune Grammofon, 2007)

Pagina 2

trovarne i riferimenti, i confini. Certamente, di solito, anche quando si vuol essere completamente autarchici, l'improvvisazione è sempre "in rapporto a" qualcosa. Nella storia della musica si contano improvvisazioni su temi di Beethoven, improvvisazioni sul tema dei diritti razziali, improvvisazioni su una frase di Wittgenstein. C'è insomma quasi sempre un modello, dietro gli slanci spontanei di un performer, sia esso un set di melodie preesistenti, una poesia, un concetto filosofico. Niente: i Supersilent negano anche questo, depurando il gesto improvvisato da ogni esplicita contestualizzazione. "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8" è tutto quello che vogliono dire. Il resto lo suonano.

DEATHPROD Deathprod (Audiocassetta, 1991) Treetop Drive 1-3, Towboat (Metal Art Disco, 1994) Imaginary Songs from Tristan da Cunha (dBut, 1996) Nordheim Transformed (con i Biosphere, Rune Grammofon, 1998) Morals And Dogma (Rune Grammofon, 2004) Deathprod (antologia, box-set, Rune Grammofon, 2004) 6-track (10'', Rune Grammofon, 2006) ARVE HENRIKSEN Sakuteiki (Rune Grammofon, 2003) Chiaroscuro (Rune Grammofon, 2004) Strjon (Rune Grammofon, 2007)

disco consigliato da Onda Rock pietra miliare di Onda Rock

Sito semi-ufficiale Rune Grammofon

Qualche dato più succoso lo si può ricavare dagli aneddoti. Come ormai da più parti si tramanda, nel 1997 tra Trondheim e Oslo, Norvegia, esisteva un trio di musica di ricerca chiamato Veslefrekk, formato da Ståle Storløkken (sintetizzatori), Jarle Vespetad (batteria), e Arve Henriksen (tromba e live electronics). In quell’anno al Bergen Jazz Festival avviene l’incontro, direttamente in jam improvvisata, con il quarto elemento, Helge "Deathprod" Sten (operatore elettronico). E’ in quella felice jam che nascono, già definitivi come organico e come orientamento, i Supersilent. Come i giovani John e Paul degli anni 60, che giureranno di firmare tutte le loro canzoni come Lennon/McCartney, o magari come Lars Von Trier, che nel 1995 si divertiva a redigere il manifesto Dogma sulle tecniche di regia, il quartetto testé formato opta per una regolamentazione di estremo rigore. Non si parla della musica fuori dalla performance, non si fanno prove, non si concorda nulla a priori e la cosa vale anche e soprattutto quando si va a registrare. Dopodiché, non si danno titoli ai dischi e ai brani, non ci si perde in inutili avvertenze su "chi-hasuonato-cosa-in-quale-momento", non si allegano messaggi di alcun tipo (politico, sociale, estetico), insomma, smontati gli strumenti, ognuno per la sua strada. In quanto alla pruriginosa formalità di trovare un nome al gruppo, ci si sbriga in fretta: pare che qualcuno avesse avvistato nei dintorni di Oslo un camion recante scritto sul rimorchio "supersilent". Benissimo. (Cercando su internet si trovano tanti oggetti tecnologici reclamizzati come "super-silenziosi". Tra i vari, mi permetto di segnalare una significativa motosega. Supersilent sarà figlio di una coincidenza, ma si può dire che quel camion sia passato proprio a proposito). 1. La prima regola del gruppo è che non si parla del gruppo. Supersilent fa quindi la sua comparsa sul mercato discografico con la pesantezza di un tir. Nel 1997, 1, 2 e 3 escono infatti in un botto solo, come triplo cd. "Avevamo sette ore di improvvisazioni", ricorda Deathprod, "e siamo felici di averne salvate almeno tre". E non si tratta solo di una notevole quantità, si tratta anche di una colossale massa sonora. Non a caso il disco viene promosso come "deathjazzambientavantrock" dalla casa discografica (onore alla Rune Grammofon, che esordiva in quegli anni con questo disco, lontano da qualunque appiglio commerciale). Già i tre Veslefrekk non dovevano essere particolarmente tranquilli, ma ora con Deathprod (anche alla produzione) e la nuova filosofia minimalnichilsta, il gruppo ha chiari intenti destabilizzanti. Sempre a proposito di Deathprod, che dire di uno che nei credits del disco dichiara di occuparsi degli "audio virus"? Infatti "1.1", la prima traccia, è un bel pugno nello stomaco. Sviluppo lungo, predilezione per strumenti sintetici, elettrificati o distorti, nessuna pulsazione riconoscibile, violenza sonora, grande sabba audiovirale. Mentre si riprende fiato, "1.2" introduce degli stop & go con un interessante suono di rullante, ma il gruppo non molla la presa e continua a lavorare di cazzotti sonori. Con "1.3" siamo nel delirio sismico, da cui emergono inquietanti vocalizzazioni (di Henriksen, ci torneremo su). In "1.4" ci si calma un po’, poi il disco riprende a ribollire, con l’affermarsi della tromba, che si impossessa sgomitando di quello che potremmo definire il primo tema dell'album. 2. La seconda regola del gruppo è che non si parla del gruppo. Il secondo cd si apre proseguendo letteralmente sulle orme di "1.4" (lo stesso suono identico suono di cassa dà l'avvio allo slow funk di "2.1")… ma sarebbe inutile attardarsi sui singoli brani. Difficile trovare il preferito, il "pezzo forte", insomma aggirarsi per il triplo cd come si farebbe per un album di canzoni. 1-2-3 è un monolite, vale a un tempo come concettualità e come esperienza. Da una parte contiene tutta la profondità programmatica di cui sopra, dall’altra la traduce in suono senza alcun compromesso, senza nessun filtro o piaggeria. Come dire che l’esperienza diretta di un concetto radicale non è possibile, andrebbe fatta per gradi, ma andando per gradi si rischia di annacquare il concetto. E allora nessun

http://www.ondarock.it/avanguardia/supersilent.htm

24/06/2008 11.05.31


Supersilent :: Onda Rock

Annunci Google

Iron Maiden Collection La discografia con tutti gli album originali ti aspetta in edicola! www.panorama.it/iron-maiden

Pagina 3

ripensamento, si va a corpo libero. 3. Siamo arrivati qui perché qualcuno ha violato le regole. Qualcuno ha parlato del gruppo. Facciamo filtrare altri dati. I tre Veslefrekk facevano, chi più chi meno, parte della scena del jazz colto scandinavo, scena che nei successivi anni, parallelamente ai Supersilent, continueranno a frequentare. Per fare un esempio, tutti e tre incidono qualcosa per la Ecm, prestigiosa etichetta tedesca di jazz algido e meditativo. Ståle Storløkken (poliedrico pianista con esperienze di composizione eurocolta), per esempio, è ai synth con il chitarrista Terje Ripdal. Jarle Vespetad è batterista ricercato, accompagna decine di artisti, tra cui Tord Gustavsen. Arve Henriksen, che potrebbe diventare il nuovo riferimento europeo per la tromba, veniva chiamato dal sassofonista Ian Bellamy già nel 1999, poi incide meravigliosi dischi solisti (vivamente consigliati, Chiaroscuro su tutti). E’ forse virtù di questa loro area d’afferenza che ci si ostina a volte a scrivere "jazz" nel genere di riferimento dei Supersilent. Jazz? E cosa succede se aggiungiamo anche Deathprod, che viene da tutt’altra parrocchia? Sperimentatore elettronico senza compromessi, con all’attivo dischi industrial-ambient (Morals And Dogma), che si era associato con successo ai Motorpsycho già nel 1993. Jazz? A pensarci bene, sì. Jazz. Soprattutto se si prende l’etichetta e la si maltratta un po’ – ce lo consentiranno sicuramente i numi tutelari del genere, che non l’hanno mai amata – per rigirarla più come proposta sovversiva che come definizione da negozio di dischi. 4. Il combattimento dura finché lo vogliono i combattenti. Ci spostiamo al 1998, un anno dopo l’esordio. Come nelle migliori improvvisazioni, poteva succedere di tutto. Supersilent era partito spingendo così tanto il pedale dell’estemporaneità e dell’ermetismo da poter anche sembrare un’azione situazionista usa-e-getta. In effetti è solo perché oggi siamo arrivati a 8 che ci possiamo sbilanciare sulla "coerenza" o sulla "profondità" del progetto. Immaginandoselo come una puntata isolata di dieci anni fa, 1-2-3 ci sembrerebbe probabilmente il colossale incubo di quattro freak dai gusti selvaggi. Ma 4 reca con sé un messaggio forte: questi simpatici casinisti scandinavi stanno in realtà portando avanti un discorso. In 4, anche solo dal punto di vista produttivo, la qualità è migliore. Ma è soprattutto sul versante artistico che il gruppo mostra di possedere anche il prezioso dono del controllo. Nel suo complesso, 4 abbassa notevolmente i giri della motosega supersilenziosa, ma non perde in affilatezza. "4.1" inizia con un bellissimo unisono tromba-synth (è istruttivo seguire l’evoluzione dei due solisti Ståle e Arve nel corso dei dischi, così diversi eppure così vicendevolmente influenzati) in un ambiente più liquido, lievemente riverberato, dove fanno capolino anche alcuni loop percussivi trattati con gusto (da Deathprod). La seconda traccia si assesta su un rovistamento minaccioso, ma mai debordante, con Henriksen che sibila nel microfono qualcosa come "does not separate". "4.3" esibisce un invidiabile groove in stile M-Base, un funk rigirato che farebbe l’invidia di Steve Coleman (e Jarle Vespetad è un batterista stupendo proprio per la sua capacità di svolgere un ruolo ritmico senza far distinguere un tempo preciso). 4 è un disco che offre maggiore varietà e, contemporaneamente, una maggiore sintesi. I pezzi trovano presto il loro punto focale (un particolare timbro, un certo ritmo, una successione melodica), che li contraddistingue e li rende in un certo senso memorizzabili. E così, al cospetto della maturità di 4, certe strutture di 1-23, pur nel loro fascino brutale, si rivelano verbose e fini a se stesse. La follia c’è ancora (emerge rabbiosa in "4.6"), ma può anche cedere il passo alle atmosfere lunari ("4.7"), dove il suono sembra propagarsi a stento per la mancanza d’aria. Ma, sporchi, cattivi, eterei o pacati, quello che conta è che da ora questi situazionisti supersilenziosi ci sono per davvero, e la numerazione è destinata a crescere. 5. Non si parla del gruppo perché, salvo che per qualche ora su un palco o in una sala di incisione, il gruppo non esiste. 2001: negli anni precedenti i Supersilent si sono manifestati sempre più spesso in carne e ossa. Hanno suonato per l’Europa, sono venuti anche in Italia. Ed è quindi il momento di fare un disco live, ovviamente si fa per dire perché da un certo punto di vista non cambia nulla, l’approccio è fondamentalmente lo stesso (chissà come si regoleranno con il greatest hits!). 5 raccoglie quindi cinque momenti del

http://www.ondarock.it/avanguardia/supersilent.htm

24/06/2008 11.05.31


Supersilent :: Onda Rock

Pagina 4

tour, registrati direttamente su Dat stereo nelle sere dei concerti, e mostra, al contrario di quello che ci si potrebbe aspettare dalla dimensione live, un approccio ancora più rarefatto rispetto alle prove precedenti. Le bordate di 1-2-3 sembrano lontanissime, e ormai il gruppo privilegia decisamente le atmosfere sospese, tipicamente nordiche, dove il noise, quando si intromette, lo fa compostamente (ad esempio, alla fine di "5.1"). Le nuove ambientazioni rarefatte si dispongono a conca, attorno a vuoti sonori che, ad esempio in "5.2", attendono di essere riempiti da un’intenzione solistica. E infatti 5 è il disco in cui l’equilibrio del gruppo si assesta ulteriormente, consentendo al quartetto di suddividersi dinamicamente in solista più trio accompagnatore. In "5.3" viene per la prima volta tessuta una sottile ragnatela di accordi di piano elettrico, su cui si staglia una tromba distorta (fino a sembrare quasi un synth), ma suonata con piglio meditativo. Perfino Deathprod è in vena più musicale, e imbraccia qua e là la chitarra elettrica (suonata certo a modo suo). Intanto, nel 2002 i Supersilent compaiono - unico nome nordico insieme a Björk nel triplo box "Adventures", che festeggia i vent'anni della rivista The Wire. 6. La lotta è caotica eppure non si è soggetti al caos. Il sesto è il disco del "successo" (fatte le dovute proporzioni). Chi scrive ha conosciuto i Supersilent proprio con 6 (avevo il cd, di cui avevo solo letto velocemente un parere su internet: leggevo "Supersilent 6" tutt’uno, e pensavo che fosse il nome di un sestetto – e l’ho continuato a credere per diversi ascolti). Col senno di poi, ascoltare 6 come un oggetto sonoro ignoto è una fortuna, anche perché si tratta in fondo della modalità auspicata dal gruppo. Nel mio caso l'effetto sorpresa veniva anche da un incipit male interpretato. Ascoltando i primi secondi di "6.1", decido che si tratta di una intro molto lenta, con tastiere che giudico sbrigativamente "d’atmosfera", e che mi fa perdere presto l’attenzione. Dopo pochi minuti è come se mi rendessi conto di qualcosa che va contro le leggi fisiche: mi guardo attorno e scopro che si tratta del cd che sta ancora girando. Wow. I sintetizzatori d’atmosfera si sono incazzati come non pensavo fosse possibile. Si stanno incrociando e arrovellando come mai avrei pensato che nessuno avesse il coraggio di fare. Forse Wagner, se avesse trent’anni oggi! O Stockhausen. La cosa bizzarra è che lavorando con tutto questo ammasso di tastiere, ci si avvicina pericolosamente al prog sinfonico, ma miracolosamente lo scivolone non avviene (siamo con Wendy Carlos più che con Keith Emerson). Ståle, qui, è sul trono di Sigfrido. Esibisce un suono di synth davvero ricco, multistrato, con infinite sfumature e grande calore, che è bello andare a confrontare con i dischi precedenti (in 1-2-3, per dire, non aveva ancora un suono così). E lo articola attraverso un fraseggio che lo rende immediatamente riconoscibile. Scale bizzarre, atonali, di sapore novecentesco (magari la "octofonica" di Messiaen, artista da lui molto ammirato), coordinate da un senso lirico che le rende comunicative, seppur sempre piuttosto ansiose. Occhi sgranati, quindi, di fronte alla tempesta di oscillatori. Che si conclude elegantemente, per far posto all’altro lato seducente dell’inferno. "6.2" potrebbe essere infatti una traccia di "Get Up With It" di Miles Davis (ultimo disco dello stratosferico Miles anni 70), una specie di "He Loved Him Madly", aggiornata attraverso Jon Hassell e Brian Eno. Pulsazione regolare, ma dilatatissima e riverberata, alcuni impasti elettrici lontani, su cui Arve Henriksen va ad arabescare un assolo di tromba perfetto, che sfrutta espressivamente l'effetto di distorsione. "6.3" è uno dei pezzi più "narrativi", se così si può dire, con i tom di batteria che a intervalli irregolari squarciano il silenzio scandendo un qualche evento ineluttabile (ognuno cerchi le proprie immagini, e ringrazi i ragazzi che non han voluto dargli titolo). Infine "6.6" conclude degnamente il disco con una moltiplicazione di piani (in tutti i sensi, sia di strumento musicale, sia di livello di profondità), in cui un pianoforte campionato cede la melodia al piano vero, al quale fanno seguito un piano preparato e un ulteriore pianoforte "invecchiato". 7. Nessuno conosce il piano completo, ma ciascuno è addestrato per svolgere alla perfezione un compito preciso. Nel 2005 arriva, puntuale, 7. C’è la grossa novità del Dvd. L’intero disco è la riproposizione integrale di un fortunato concerto a Oslo e, per quanto sia ovviamente possibile ascoltarne anche solo l’audio, vale senz’altro la pena di seguire le immagini (in un azzeccato bianco e nero, straordinariamente sporco e disturbato). Finalmente vediamo i nostri eroi. E in 7 l’eroe è soprattutto Arve Henriksen. Il suo personalissimo suono di tromba, tanto vicino al flauto shakukachi giapponese, ci accoglie già da subito nel tranquillo bric-a-brac iniziale di "7.1". La

http://www.ondarock.it/avanguardia/supersilent.htm

24/06/2008 11.05.31


Supersilent :: Onda Rock

Pagina 5

sua voce mistica segue poco dopo, ed è impossibile non rimanerne rapiti. Finalmente vediamo anche Deathprod, meraviglioso nel gestire le sue macchine e nel tenere con la testa un ritmo che solo lui sente, ma che comunque da qualche parte in effetti ci sarà. Assieme agli altri gioca ad alimentare il ribollire del pezzo, fino alla chiusa, che è di quelle che su cui ogni buon improvvisatore metterebbe la firma: secca e coordinata. In "7.2" il suono della tromba è al di là di ogni immaginazione, ma a voler guardare bene si scopre che Henriksen ha montato un bocchino da sax sul proprio strumento, con effetti inediti, inclusi i classici colpi di labbro da sassofonista (che Deathprod prontamente coglie e riecheggia con i propri macchinari). Dopodiché, non è ancora finita: Arve urla come posseduto, imbraccia la tromba e suona in un registro sopracuto da orchestrina di "Guerre Stellari", infine intona un canto dal sapore etnico. Impossibile non rimanere sconvolti. Al di là di tali prodezze, il disco si contraddistingue anche per una certa propensione all’effetto corale. Al contrario di 5, qui si sentono il calore e la tracotanza del live. Anche in "7.4" e "7.6" i brani finiscono in un grande impasto corale, dominato da melodie aperte, nordiche (con echi dei Jaga Jazzist) che, pur non sempre brillando per eccezionale inventiva, trascinano il pubblico, che applaude spellandosi le mani. 8. Il silenzio è l’assenza di qualunque intenzione. 2007, dieci anni di carriera, una piccola resa dei conti. 6 rappresentava l’affermazione qualitativa, una pietra miliare nell’evoluzione del gruppo, 7 conteneva la stupefacente energia del live, con la preziosa testimonianza della traccia video. Cosa viene dopo tutto ciò? Sulla carta un disco "normale", che all’inizio era stato annunciato come doppio (doveva essere 8-9), e che invece esce singolo. 8 ritrova i nostri di nuovo in studio, alle prese con una formula collaudata, apparentemente senza grandi novità. "8.1" si compone come una cupa marcia, costruita intorno a un battito cardiaco, su cui le trame di tastiera disegnano pensose figure. "8.2" è nuovamente contrassegnata dai synth indagatori che si aggirano intorno a un crepitio elettronico, salvo venire sconvolta da certe improvvise esplosioni subacquee (opera di Deathprod?). Attraverso la nervosa "8.3" (basata su una stupenda figurazione di Vespetad, costantemente mobile eppure agganciata a un qualche beat inafferrabile) ci si accorge che non si è ancora sentito suonare Arve Henriksen. Solo in "8.4" riappare la tromba, a duettare con il synth. Ecco, si tratta di uno dei piccoli segnali di rinnovamento: in realtà Arve c’era eccome anche nei brani precedenti, ma da tempo sta esplorando altre timbriche, altre interfacce, ad esempio le percussioni e l’elettronica. E’ un segnale che si ritrova anche tra gli altri membri, e mostra la volontà di non rimanere ancorati ai propri cliché strumentali, a costo di confrontarsi con uno strumento non completamente dominato. E’ una promessa ambivalente (simili idee aveva Ornette Coleman quando transitò dal sax al violino), ma per fortuna la seconda metà del disco è lungi dall’essere povera d’idee. Anzi, "8.5" potrebbe passare agli annali come il pezzo più composito e variegato dei Supersilent. Inizia con la voce di Henriksen filtrata dal vocoder, acquista dinamica con la stupenda entrata dei synth, decolla ulteriormente con l’ingresso del groove asciutto di batteria, sul quale poi si costruisce un complesso arpeggio, che si spegne nei pressi di un solo di tromba. "8.6" è più sintetica, ma non meno azzeccata: da un iniziale dialogo tra macchine ritmiche, che si intrecciano caoticamente, si leva il canto in falsetto di Henriksen a comporre un quadro davvero forte. Con la litania vocale quasi da musica sacra e il gelido rovistamento elettronico, potrebbe anche trattarsi di una Björk nel fiore delle sue sperimentazioni. Attenzione poi a "8.7", la motosega mica se la sono dimenticata nello sgabuzzino. 9. Su ciò, di cui non si può parlare, si deve tacere. Come fanno? Saranno sempre così - duri e puri, intransigenti e inclassificabili, eppure mai a corto d'inventiva? Riusciranno a stare "al passo coi tempi"? Con un gruppo simile, la domanda è mal posta. Se, come dice John Cage, il (super)silenzio è l’assenza di ogni intenzione, i Supersilent, più che modificarsi razionalmente, si evolveranno biologicamente. Più che rinnovarsi, cresceranno, come una pianta. Una pianta che si nutre, silenziosamente, di caos e di contemporaneità. Bisogna ricordarsi di darle da bere. Aspettiamo le nuove fioriture.

http://www.ondarock.it/avanguardia/supersilent.htm

24/06/2008 11.05.31


Supersilent :: Onda Rock

Pagina 6

webzine musicale a cura di Claudio Fabretti

Staff

Newsletter e

Collaborazioni e

Contatti

Termini per l'invio di cd

http://www.ondarock.it/avanguardia/supersilent.htm

sviluppo, grafica e supervisione di Copyright

Edoardo M. Cappuccio

24/06/2008 11.05.31


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.