Syksy โ ข Hรถsten
2017
www.vaasankaupunginorkesteri.fi
Hyvät ystävät, Olen iloinen saadessani esitellä syyskautemme konsertit Vaasassa. On ollut suuri ilo saada tutustua moneen yleisömme jäseneen tänä vuonna. Tervetuloa mukaan keskustelemaan Musiikkipiireihimme. Seuraten loistavaa menest ystä edellisessä vappukonsertissamme, olen erityisen ilahtunut saadessani toivottaa välittömästi uudelleen tervetulleeksi Essi Luttisen, joka esittää Berlioz’n valoisan teoksen Les nuits d’été. Tätä ympäröivät Faurén ja Ravelin teokset ja samalla aloitamme myös teeman, joka juhlii ja tutkii vaasalaisten säveltäjien musiikkia. Aloitamme tutkimusmatkan Pertti Maaniitun uudella teoksella Dash, jota seuraa myöhemmillä kausilla Markku Lindforsin, Petri Judinin ja tietysti myös Toivo Kuulan teokset. On erityinen nautinto toivottaa myös tervetulleeksi syksyn muita taiteilijoita: Olli Mustonen toimii säveltäjänä, kapellimestarina ja solistina ohjelmassa, johon sisältyy Beethovenin Eroicasinfonia, oma Matilda Haavistomme esittää Paciuksen viulukonserton, kun taas Viljo ja Maire Vuorion Säätiön konserttiin saamme vieraaksemme Juha Uusitalon entisen kapellimestarimme Jin Wangin johtaessa. Diandra liittyy seuraamme marraskuussa ja joulun juhlintaan siirrytään Johanna Rusanen-Kartanon kanssa.
Kära vänner,
Marraskuun lopussa Suomen satavuotissyntymäpäivien juhlintaamme sisältyy musiikkia, jolla on juuret syvällä suomalaisessa kulttuurissa. En keksi parempaa teosta juhlintaan kuin Sibeliuksen kolmas sinfonia, teos joka tavoittaa sekä itsetutkiskelun että ylpeyden hengen. Kyseinen teos on kirjoitettu samoihin aikoihin, kun Mahler oli kirjoittamassa massiivista kahdeksatta sinfoniaansa. Siitä poiketen Sibeliuksen kolmas on tiivis, mietiskelevä ja vailla yhtäkään liiallista tai liioiteltua hetkeä. Teos on suora ja kaunis – minusta se heijastelee täydellisesti Suomen perimmäistä olemusta.
Tillåt mig presentera våra konserter i Vasa under höstsäsongen. Det har varit en stor glädje för mig att få lära känna många av våra lyssnare under året som gått. Välkommen att delta i diskussionerna i vår Musikcirkel! Efter den stora succén på vår valborgskonsert gläder det mig i synnerhet att genast åter få välkomna Essi Luttinen, som framför det lysande verket Les nuits d’été av Berlioz. Verket omges av Fauré och Ravels verk och samtidigt inleder vi vårt tema som är en hyllning och utforskning av musik skriven av kompositörer från Vasa. Vi inleder expeditionen med Pertti Maaniittus nya verk Dash, som under kommande terminer följs av verk av Markku Lindfors, Petri Judin och naturligtvis Toivo Kuula.
Klassinen musiikki vangitsee kokonaisia tunteiden maailmoja, eikä mikään voita elävän musiikin kokemusta – tule kuuntelemaan meitä paikan päälle! James Lowe
Det är en stor njutning för mig att även få välkomna höstens övriga artister: Olli Mustonen som tonsättare, kapellmästare och solist i programmet som innehåller Beethovens Eroicasymfoni, vår alldeles egen Matilda Haavisto som framför en violinkonsert av Pacius, medan Viljo och Maire Vuorios Stiftelses konsert gästas av Juha Uusitalo under ledning av vår tidigare hkapellmästare Jin Wang. I november får vi sällskap av Diandra och julen firar vi tillsammans med Johanna Rusanen-Kartano. I slutet av november firar vi Finlands hundraårsjubileum med musik som är djupt rotad i den finska kulturen. Jag kan inte komma på ett mer passande verk för ändamålet än Sibelius tredje symfoni, ett verk som ger upphov till såväl självreflektion som stolthet. Verket i fråga skrevs kring samma tidpunkt som Mahlers massiva åttonde symfoni, men till skillnad från den är Sibelius tredje förtätad, begrundande och saknar överflödiga element och överdrifter. Verket är avskalat och vackert – enligt mig speglar det Finlands innersta väsen perfekt. Klassisk musik fångar hela världar av känslor, och det finns ingenting som överträffar att uppleva levande musik – kom och lyssna till oss! James Lowe
2
Vaasan kaupunginorkesterin muusikot • Vasa stadsorkesters musiker I-VIULU - VIOLIN Maano Männi *, Matilda Haavisto *, Hanna Mäkelä**, Anna-Leena Merikivi II-VIULU - VIOLIN Liisa Makkonen**, Marko Konttinen *** Katalin Farkas, Tarmo Isokangas ALTTOVIULU - ALTVIOLIN Nana Lehtinen**, Jouko Mansnerus *** SELLO - CELLO Harri Penttinen KONTRABASSO - KONTRABAS Timo Turja *** HUILU – FLÖJT Erica Nygård**, Eva Hillebrandt *** OBOE Siri Ilanko**, Panu Sivonen *** KLARINETTI - KLARINETT John Alén** FAGOTTI - FAGOTT Samuli Krohn**, Pertti Maaniittu *** KÄYRÄTORVI - VALTHORN Harri Ala-Aho**, Vesa Ania *** TRUMPETTI - TRUMPET Megumi Nakazawa** PASUUNA - TROMBON Tuomas Länne** LYÖMÄSOITTIMET - SLAGVERK Patrik Knif** * vuorotteleva I konserttimestari – alternerande I konsertmästare, ** äänenjohtaja – stämledare, *** varaäänenjohtaja – vice stämledare 3
joht. / dir. Markku Lindfors sol. Zaida Viveka (laulu / sång) & Sebastian da Costa (laulu / sång) Liput / Biljetter 15 / 12 / 10€ Kaupunginorkesterin syyskauden avaava gaalakonsertti järjestetään osana valtakunnallista koulukiusaamisen vastaista kampanjaa ”Tuhat Marssi – Sano ’Ei’ koulukiusaamiselle”, jonka päävetäjänä toimii oikeusministeriön hyväntahdonlähettiläs Sebastian da Costa. Vaasalaiset muusikot, rap-artisti Da Costa ja R’n’B-laulaja Zaida Viveka ovat kiertäneet useilla kouluilla ympäri Suomen kertomassa kampanjasta, joka huipentuu konserttiin Vaasan kaupunginorkesterin kanssa. Stadsorkesterns galakonsert som inleder höstsäsongen ordnas som en del av den riksomfattande kampanjen mot mobbning ”Tuhat Marssi – Sano ’Ei’ koulukiusaamiselle”, som leds av justitieministeriets goodwillambassadör Sebastian da Costa. Vasamusikerna rapartisten Da Costa och R’n’B-artisten Zaida Viveka har turnerat i flera skolor runt om i Finland och berättat om kampanjen, som kulminerar i konserten med Vasa stadsorkester.
Meidän Nuori Suomi Vår unga i Finland
gaalakonsertti galakonsert
PE / FRE 15.9. KLO / KL. 19.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS 4
joht. / dir. James Lowe sol. Essi Luttinen (mezzosopraano / mezzosopran) Liput / Biljetter 26 / 22 / 18 € Gabriel Fauré: Pelléas et Mélisande op. 80 Hector Berlioz: Les nuits d´été op. 7 Pertti Maaniittu: Dash, kantaesitys / uruppförande Maurice Ravel: Ma Mère l´Oye Tässä ranskalaissävytteisessä konsertissa päästään nauttimaan jälleen kuluneen kevätkauden vappukonsertissa lähtemättömän vaikutuksen tehneen mezzosopraano Essi Luttisen kristallisesta äänestä hänen tulkitessaan Hector Berlioz’n erityisen kauniin Les Nuits d’étén, jota ympäröivät maanmiesten Gabriel Faurén ja Maurice Ravelin teokset. Samalla polkaistaan käyntiin tulevilla kausilla jatkuva vaasalaisten säveltäjien teema Pertti Maaniitun uudella sävellyksellä Dash. Mezzosopran Essi Luttinen gjorde ett outplånligt intryck vid den gångna vårsäsongens valborgskonsert och nu får vi igen vid den här franskinspirerade konserten njuta av hennes kristallklara röst, då hon tolkar Hector Berlioz speciellt vackra Les Nuits d’eté samt landsmännen Gabriel Faurés och Maurice Ravels verk. Samtidigt startar de kommande säsongernas Vasakompositörstema med Pertti Maaniittus nya komposition Dash.
Musiikkipiiri Musikcirkel ti 19.9, 17.30 Bistro Ernst
Konsertin jälkeen VIP-tilaisuus kausikorttilaisille Efter konserten VIP-tillställning för dem som har säsongskort
Une soirée avec James
TO 21.9. KLO / KL. 19.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS 5
TO 28.9. KLO / KL 19.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS
Triptyykki • Triptyk
3x Olli Mustonen joht. / dir. & sol. Olli Mustonen (piano) Vaasan ja Seinäjoen kaupunginorkesterit / Vasa och Seinäjoki stadsorkestrar Liput / Biljetter 32 / 27 / 22 €
messa roolissa, sillä hän johtaa Beethovenin eeppisen Eroica-sinfonian, soittaa ja johtaa Mozartin juhlallisen komean Kruunajaiskonserton ja lisäksi saamme kuulla Mustosen vuonna 2016 kantaesitetyn hurjan ja intensiivisen kolmiosaisen teoksen Triptyykki.
Olli Mustonen: Triptyykki/Triptyk Wolfgang Amadeus Mozart: Pianokonsertto nro 26 D K537 ”Kruunajaiskonsertto” / Pianokonsert nr. 26 D-dur K537 ”Kröningskonserten” Ludvig van Beethoven: Sinfonia nro 3 Es ”Eroica” / Symfoni nr. 3 Ess-dur ”Eroica”
Den världsberömde kapellmästaren, pianisten och kompositören Olli Mustonen tillbaka i Vasa! Vid säsongens tredje konsert får vi uppleva honom i alla tre rollerna, då han dirigerar Beethovens episka symfoni Eroica, spelar och dirigerar Mozarts festliga och praktfulla Kröningskonsert och därtill får vi höra Mustonens vilda och intensiva verk Triptyk, som uruppfördes år 2016.
Maailmankuulu kapellimestari, pianisti ja säveltäjä Olli Mustonen palaa Vaasaan! Kauden kolmannessa konsertissa hänet nähdään kaikissa kol6
Artistitapaaminen Artistträff ti 26.9, 18.00 Draama-sali/ Drama-salen
7
TO 5.10. KLO / KL. 18.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS
Katti konsertissa Katten går på en konsert lastenkonsertti barnkonsert
joht. / dir. Jukka Myllys sol. Silja Sillanpää (Katti Matikainen) & Ville Mononen (Nakkirakki) Liput / Biljetter 10 / 5 €
Televisiosta tutut lasten rakastamat hahmot Katti Matikainen ja Nakkirakki viihdyttävät takuulla koko perhettä! Ihastuttava konttorikissa ja hänen hauska koirakaverinsa tarjoavat illan täynnä naurua, laulua ja yllätyksiä maustettuna klassisen musiikin lämmöllä. De från TV bekanta och av barnen älskade figurerna Katti Matikainen och Nakkirakki är garanterat underhållande för hela familjen! Den förtjusande kontorskatten bjuder tillsammans med sin roliga hundkompis på en kväll fylld av skratt, sång och överraskningar kryddat med den klassiska musikens värme. 8
SU / SÖ 29.10. KLO / KL. 16.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS
Saammeko esittäytyä Får vi lov att presentera oss Kaupunginorkesterin uusia ja vanhoja soittajia / Stadsorkesters nya och gamla musiker Liput / Biljetter 20 / 16 / 12 € Erkki Melartin: Jousitrio / Stråktrio op. 133 Arttu Takalo: Jousikvartetto / Stråkkvartett Joonas Kokkonen: Puhallinkvintetto / Blåskvintett Kaupunginorkesterin suositut ja kiitosta keränneet kamarimusiikkikonsertit saavat jatkoa myös syyskaudella! Tällä kertaa esiin pääsevät myös kaupunginorkesteriin valitut uudet soittajat. Muusikot ovat jälleen valinneet ohjelmaan kiehtovia teoksia, jotka tuovat esiin muusikoiden häikäisevät taidot ja intiimin musisoinnin herkät nyanssit. Stadsorkesterns populära och lovprisade kammarmusikkonserter fortsätter också på höstsäsongen! Den här gången träder också de nya musikerna som valts till stadsorkestern fram. Musikerna har igen valt spännande verk till programmet som tar fram musikernas strålande kunskaper och de känsliga nyanserna i intimt musicerande. 9
Kamarimusiikki-
konsertti
Kammarmusik-
konsert
TO 2.11. KLO / KL. 19.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS
Viljo ja Maire Vuorion Säätiön konsertti Viljo och Maire Vuorios Stiftelses konsert Artistitapaaminen Artistträff
joht. / dir. Jin Wang sol. Juha Uusitalo (bassobaritoni / basbaryton) Liput / Biljetter 32 / 27 / 22 €
ti 31.10, 18.00 Draama-sali/ Drama-salen
Kaupunginorkesterin entinen kapellimestari ja taiteellinen johtaja Jin Wang tekee odotetun paluun Vaasan kaupungintalon juhlasaliin perinteisessä Vuorion Säätiön konsertissa. Vaasasta kaikille merkittäville kansainvälisille oopperataloille ponnistanut bassobaritoni Juha Uusitalo täyttää kuulijoiden sydämet suloisilla sävelillä tulkitessaan Oskar Merikannon ja Jean Sibeliuksen rakastetuimpia yksinlauluja.
10
Stadsorkesterns tidigare kapellmästare och konstnärliga ledare Jin Wang gör en efterlängtad comeback i Vasa stadshus festsal på Vuoriostiftelsens traditionella konsert. Basbarytonen Juha Uusitalo som tagit sin avstamp till alla betydande internationella operahus från Vasa fyller åhörarnas hjärtan med smäckra toner i tolkningarna av Oskar Merikantos och Jean Sibelius mest älskade solosånger.
Diandra
PE / FRE 24.11. KLO / KL. 19.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS
joht. / dir. Jarkko Kiiski sol. Diandra (laulu / sång) Vaasan ja Seinäjoen kaupunginorkesterit/ Vasa och Seinäjoki stadsorkestrar Liput / Biljetter 26 / 22 / 18€ Tuskin on Suomessa toista naisartistia, jonka ääni on yhtä väkevä ja vaikuttava kuin pop-prinsessa Diandran! Vaasan ja Seinäjoen kaupunginorkesterit yhdistävät voimansa tässä räjähtävässä konsertissa, jonka johtaa pilke silmäkulmassa viihteen asiantuntija Jarkko Kiiski. Det finns knappast någon annan kvinnlig artist i Finland som har lika stark och mäktig röst som popprinsessan Diandra! Vasas och Seinäjokis stadsorkestrar förenar sina krafter i den här explosiva konserten, som leds med glimten i ögat av underhållningsexperten Jarkko Kiiski. 11
TO 30.11. KLO / KL. 19.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS
Sinfoniakonsertti • Symfonikonsert joht. / dir. James Lowe sol. Matilda Haavisto (viulu / violin) Liput / Biljetter 26 / 22 / 18€ Jean Sibelius: Scènes historiques I op. 25: I. All’overtura Toivo Kuula: Eteläpohjalainen sarja nro 1 / Sydösterbottnisk svit nr 1 Fredrik Pacius: Viulukonsertto fis-molli / Violinkonsert i fiss-moll Jean Sibelius: Sinfonia nro 3 C-duuri / Symfoni nr 3 C-dur Fredrik Pacius: Maamme / Vårt land Eläköön satavuotias Suomi! Maamme satavuotista itsenäisyyttä juhlistetaan majesteetillisella suomalaisella ohjelmalla. Vaasan kaupunginorkesterin konserttimestari Matilda Haavisto esittää Suomen musiikin isän Fredrik Paciuksen harvinaisen helmen, fis-molli viulukonserton, jonka lisäksi kuullaan Sibeliuksen valoisan raikas kolmas sinfonia. Konsertin huipentaa Maamme-laulu. Leve hundraåriga Finland! Vårt lands hundraåriga självständighet högtidlighålls med ett majestätiskt finländskt program. Vasa stadsorkesters konsertmästare Matilda Haavisto framträder med en rar pärla av den finländska musikens fader Fredrik Pacius, violinkonsert i fiss-moll, utöver vilken Sibelius ljusa, fräscha tredje symfoni framförs. Konserten kulminerar i sången Vårt land. Konsertin jälkeen VIP-tilaisuus kausikorttilaisille Efter konserten VIP-tillställning för dem som har säsongskort
12
Musiikkipiiri Musikcirkel ti 28.11 , 17.30 Bistro Ernst
13
14
TO 14.12. KLO / KL. 19.00 VAASAN KAUPUNGINTALO / VASA STADSHUS
Joulukonsertti Julkonsert joht. / dir. James Lowe sol. Johanna Rusanen-Kartano (sopraano / sopran) Liput / Biljetter 26 / 22 / 18€ James Lowe ja upea sopraano, tuore Grammy-voittaja Johanna Rusanen-Kartano vievät kuulijat joulun tunnelmaan monipuolisella kattauksella rakastetuimpia joululauluja. James Lowe och den lysande sopranen, färska Grammyvinnaren Johanna Rusanen-Kartano skapar julstämning för åhörarna med en mångsidig dukning av de mest älskade julsångerna. 15
Rewell Centerin joulukonsertit Julkonserter i Rewell Center TI 12.12. KLO / KL. 12.00 & KLO / KL. 16.00 REWELL CENTER joht. / dir. James Lowe
Liput • Biljetter Peruslippu: 32/26/20/15 /10 € Eläkeläiset, työttömät, Vaasan kaupungin työntekijät: 27/22/16/10/12 € Opiskelijat, lapset: 22/18/12/10/5 €
Kausikortti Kausikortit syyskaudelle 2017 nyt myynnissä Studio Ticketissä ja verkkokaupassa www.NetTicket.fi – Lue lisää s. 21
Katso konserttikohtaiset hinnat s. 4–15 Palvelumaksu 1,50–2,50€/lippu
Sarjalippu 130 €: Kuuden konsertin sarjalippu on voimassa vuoden ostopäivästä lukien. Konsertit voi vapaasti valita kausiohjelmasta.
Liput myynnissä 19.6.2017 alkaen: Studio Ticket Rewell Center, 2. krs, 65100 Vaasa Puh. 0700 96 525 (1 €/min. + pvm/mpm) Varaukset lunastettava kaksi päivää ennen konserttia klo 16.00 mennessä. www.NetTicket.fi Puh. 0600 399 499 (1 €/min + pvm/mpm) Luckan i Sydösterbotten www.luckan.fi Prisma, Vaasa Jukolantie 1, 65300 Vaasa
Grundbiljett: 32/26/20/15 /10 € Pensionärer, arbetslösa, Vasa stads anställda: 27/22/16/10/12 € Studerande, barn: 22/18/12/10/5 € Se priser konsertvis s. 4–15 Serviceavgift 1,50-2,50 €/biljett. Biljetter finns till försäljning från 19.6.2017 :
Ryhmämyynti Orkesterin toimisto puh. (06) 325 3750 10 < henkilöä: -10 % 30 < henkilöä: -15 %
Studio Ticket Rewell Center, 2. vån, 65100 Vasa Tfn 0700 96 525 (1 €/min. + lna/msa) Biljetterna bör lösas ut två dagar innan konserten, före kl. 16.00.
Café Maestro Ennakkotilaukset väliajalle: Tuija Kaski-Kuula, tuija.kaski-kuula@vaasa.fi Puh. 040 836 2616 Johanna Ilkka, jonna@ilkka.biz Puh. 045 227 3115
www.NetTicket.fi Tfn 0600 399 499 (1 €/min + lna/msa) Luckan i Sydösterbotten www.luckan.fi
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Prisma, Vasa Jukolavägen 1, 65300 Vasa
Säsongskort Säsongskort för vårsäsongen 2017 finns till försäljning från 15.11. på Studio Ticket och i webshoppen www.NetTicket.fi – Läs mera på s. 21 Seriebiljett 130 €: Seriebiljetten består av sex öppna konsertbiljetter som är i kraft i ett års tid fr.om. köpdatum. Konserterna kan väljas fritt från säsongsprogrammet. Försäljning till grupper Orkesterns kansli tfn (06) 325 3750 10 < personer: -10 % 30 < personer: -15 % Café Maestro Förhandsbeställningar till pausen: Tuija Kaski-Kuula, tuija.kaski-kuula@vaasa.fi Tel. 040 836 2616 Johanna Ilkka, jonna@ilkka.biz Tel. 045 227 3115 Rätt till ändringar förbehålles.
BRAVO! on Vaasan kaupunginorkesterin kannatusyhdistys. Lue lisää toiminnasta ja jäseneduista orkesterin www-sivuilta ja liity jäseneksi. BRAVO! är Vasa stadsorkesters understödsförening. Läs mera om verksamheten och medlemsförmånerna på orkesterns webbsidor och bli medlem!
16
Vaasan kaupunginorkesteri on mukana Taidetestaajissa! Taidetestaajat on Suomen Kulttuurirahaston ja Svenska kulturfondenin rahoittama suurhanke, joka mahdollistaa kolmen vuoden ajan jokaiselle kahdeksasluokkalaiselle nuorelle kaksi taidelaitosvierailua kulttuurikohteissa. Yhteensä 55 taidelaitosta tai työryhmää on valittu mukaan Suomen Kulttuurirahaston käynnistämään Taidetestaajat-suurhankkeeseen. Kohteet tavoittavat yhteensä jopa 65 000 kahdeksasluokkalaista ja heidän opettajaansa lukuvuonna 2017−18. Hanketta koordinoi Suomen Lastenkulttuurikeskusten liitto.
Vasa stadsorkester är en del av projektet Konsttestarna! Storsatsningen Konsttestarna, som finansieras av Svenska kulturfonden och Suomen Kulttuurirahasto, möjliggör två besök på en konstinstitution för tre årskullar åttondeklassister. Totalt 55 konstinstitutioner eller arbetsgrupper har blivit utsedda att medverka i projektet Konst-testarna som har initierats av Suomen Kulttuurirahasto i samarbete med Svenska kulturfonden. Institutionerna kommer under läsåren 2017-2018 att nå ut till totalt 65 000 åttondeklassister och deras lärare. Det nationella nätverket för barnkulturcenter i Finland koordinerar projektet.
Vaasan kaupunginorkesterin Taidetestaajat -hanke toteutetaan 8.– 9.11.2017. Hankkeessa on mukana yhteensä 1040 kahdeksasluokkalaista, jotka tutustuvat kaupunginorkesterin toimintaan yhteensä neljän konsertin myötä. Hanke liittyy vahvasti kaupunginorkesterin Suomi 100 -juhlavuoden teemaan ja sen myötä haluamme avata nuorille oven klassisen musiikin kiehtovaan maailmaan sekä tutustuttaa heidät suomalaiseen musiikkiin ja säveltäjiin sadan vuoden ajalta, mm. Sibelius, Rautavaara ja Järnefelt. Pyrimme myös lisäämään nuorien tietoutta orkesteritoiminnasta sekä muusikon ja kapellimestarin ammateista.
Vasa stadsorkesters projektet Konsttestarna utförs 8.–9.11.2017. Allt som allt 1040 åttondeklsassiter deltar i projektet. De bekantar sig med Vasa stadsorkesters verksamhet i totalt fyra konserter. Projektet ansluter sig till teman av stadsorkesterns Finland-100 jubileumsår och därigenom vill vi öppna dörren till den klassiska musikens värld för ungdomar och bekanta dem med finländsk musik och kompositörer under det gångna seklet, bl. a. Sibelius, Rautavaara och Järnefelt. Vi strävar också efter att öka ungdomarnas medvetenhet om orkesterverksamhetet och musikers och dirigents yrken. 17
VAASAN KAUPUNGINORKESTERIN ALUEKONSERTIT / VASA STADSORKESTERS REGIONKONSERTER
Autumn Gardens
KRISTIINANKAUPUNKI / KRISTINESTAD, KE / ONS 15.11.2017 KLO/KL. 19.00, KRISTIINANKAUPUNGIN KIRKKO / KRISTINESTADS KYRKA MAALAHTI / MALAX, TO 16.11.2017 KLO/KL. 19.00, MAALAHDEN KIRKKO / MALAX KYRKA Liput/Biljetter: 15 / 10 / 5 € joht. / dir. Jukka Untamala sol. Liisa Makkonen (viulu / violin) Aki Yli-Salomäki: Uneen Jean Sibelius: Humoreskit /Humoresker Einojuhani Rautavaara: Autumn Gardens 18
19
Vaasan kaupunginorkesterin konserttipaketit Vasa stadsorkesters konsertpaket Hotel Astorin konserttipaketti / konsertpaket Lisätietoa ja varaukset / Vidare information och bokningar: Hotel Astor puh./tel. +358 (0)6 326 9111 astor@astorvaasa.fi www.astorvaasa.fi Huom! Paketteja rajoitetusti. / Obs! Antalet platser är begränsade. Original Sokos Hotel Royal Vaasan konserttipaketti / konsertpaket Lisätietoa ja varaukset / Vidare information och bokningar: Original Sokos Hotel Royal Vaasa puh./tel. +358 (0)6 212 7267 sales.royalvaasa@sokoshotels.fi www.sokoshotels.fi
Tulossa syksyllä: Näytelmä Rewellsuvusta
På kommande i höst: En pjäs om läkten Rewell
Tulossa syksyllä Salonkiteatterin toteuttamana ja BRAVO! ry:n tuottamana näytelmä Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi. Näytelmän juuret ovat Suomen ja Vaasan vuosien 1850–1950 aikaisessa historiassa ja Rewell-suvun kirjeisiin perustuvissa elämänvaiheissa. Airi Ropponen-Lindroos on kirjoittanut näytelmän käsikirjoituksen, joka pohjautuu Sirpa Sainion kokoamaan teokseen. Näytelmän musiikissa mukana myös Vaasan kaupunginorkesterin muusikoita. Ajankohta marras–joulukuussa.
I höst framförs en pjäs Finlands 100-årsjubileum till ära som genomförs av Salonkiteatteri och produceras av BRAVO! ry. Pjäsen har sin utgångspunkt i Finlands och Vasas historia åren 1850–1950 och i livsskeden baserade på släkten Rewells brev. Manuskriptet är utarbetat av Airi Ropponen-Lindroos och det baserar sig på ett verk sammanställt av Sirpa Sainio. I musiken till pjäsen medverkar också musiker från Vasa stadsorkester. Tidpunkt november-december.
VAASAN KAUPUNGINORKESTERI MUKANA ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLASSA / VASA STADSORKESTER MEDVERKAR VID SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGSFESTEN ke / ons 6.12.2017 klo / kl. 15.00 Vaasan kaupungintalo / Vasa stadshus
Huom! Paketteja rajoitetusti. / Obs! Antalet platser är begränsade.
joht. / dir. Jukka Untamala sol. Liisa Makkonen (viulu / violin)
Lue lisää konserttipaketeista kotisivuiltamme / Läs mer om konsertpaket på vår hemsida:
Sibelius - Rautavaara - Järnefelt - Aaltoila
www.vaasankaupunginorkesteri.fi
Vapaa pääsy / Fritt inträde 20
Kausikortit • Säsongskort Syksy •Hösten 2017 VARMISTA PARAS PAIKKASI SYKSYYN! FÖRSÄKRA DIG OM DIN BÄSTA PLATS FÖR HÖSTEN! Varmista oma istumapaikkasi Suomen kauneimmasta konserttisalista! Kausikorteilla saat merkittävän alennuksen kertalippuihin verrattuna, vakiopaikan sekä säästät palvelumaksut. Myynnissä Studio Ticketissä ja www.NetTicket.fi
Försäkra dig om en egen sittplats i Finlands vackraste konsertsal! Med säsongskort får du ansenlig rabatt jämfört med lösbiljetter, en egen plats i konsertsalen och du sparar på serviceavgifter. Försäljning på Studio Ticket och www.NetTicket.fi
GRANDE-sarjassa kaikki syksyn konsertit: 170 € (norm.) | 140 € eläkeläiset, työttömät, Vaasan kaupungin työntekijät 110 € opiskelijat, lapset Grande-kortilla saat 20% alennuksen kertalippuihin verrattuna ja säästät palvelumaksut.
GRANDE-kortet ger dig entré till alla höstens konserter: 170 € (norm.) | 140 € pensionärer, arbetslösa, Vasa stads anställda 110 € studerande, barn Med Grande-kortet får du 20% rabatt jämfört med lösbiljetter och sparar på serviceavgifter.
PRONTO-kortilla kolme James Lowen johtamaa konserttia: •21.9. Une soirée avec James •30.11. Suomi 100 -sinfoniakonsertti •14.12. Joulukonsertti
PRONTO-kortet täcker 3 James Lowe konserter: • 21.9 Une soirée avec James • 30.11 Finland 100 –symfonikonsert • 14.12 Julkonsert
65 € (norm.) | 55 € eläkeläiset, työttömät, Vaasan kaupungin työntekijät 45 € opiskelijat, lapset Pronto-kortilla 15% alennusta kertalippuihin verrattuna ja säästät palvelumaksut.
65 € (norm.) | 55 € pensionärer, arbetslösa, Vasa stads anställda 45 € studerande, barn Med Pronto-kortet får du 15% rabatt jämfört med lösbiljetter och sparar på serviceavgifter. 21
KANTAESITYS!
L IPUT 20/15 €
L IPUT
10 €
VAASAN KAUPUNGINORKESTERI Puh. (06) 325 3750, (06) 325 3757 Käyntiosoite: Vaasan kaupungintalo, Senaatinkatu 1, 65100 Vaasa Postiosoite: Vaasan kaupunginorkesteri PL 3, 65101 Vaasa VASA STADSORKESTER Tfn (06) 325 3750, (06) 325 3757 Besöksadress: Vasa stadshus, Senatsgatan 1, 65100 Vasa Postadress: Vasa stadsorkester PB 3,65101 Vasa Intendentti – Intendent Merja Tyynelä Puh./Tfn (06) 325 3766, 040 524 8877 merja.tyynela@vaasa.fi www.vaasankaupunginorkesteri.fi
Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätt till ändringar förbehålles.