Magasinet NORD by Bodilsen tekst & foto

NORD

produkt

9460 Brovst · 9690 Fjerritslev · 7742 Vesløs · 7741 Frøstrup · 9670 Løgstør · 9681 Ranum

MAGASINET

Oktober 2013 Et

Freedom genopliver 70’erne i Fjerritslev

Ost der smager – fra eget lager

Streetwalker bygger bro på tværs af kulturer

Detail

Industri

Turist

Kultur

Her bli’r man ét med Han Herreds natur

SIDE 2

Tyske priser

hos

✔

Midtfjord Bioenergi

1/1

Palle træpiller

Restparti

1/1

Fra kr.

1.499,-

Tårn brænde

✔ 1.450,T I L BU D ME 1/1R Palle træbriketter A V ✔ - bøg

Kr.

1.580,-

9608kg Træpiller mm, løse, pr. ton . . . . . Kr. . . . . kr. 1.440,Træpiller 8 mm, i sække, 1/1 palle . . . . fra 1.496,15 Træpiller i big bags, restparti fra kr. KG 999,pr.ton ton Træbriketter, . . . kr. 1.185, Træpiller fra kr. 999,pr. SUPER TILBUD Træpiller fra kr.kr. 1168,999,pr. ton Kr. Træpiller1616ﬁ eller 25kg. kg.sække sække fra pr.palle palle Træbriketter, rkantet, Træpiller eller 25 fra kr. 1168,pr. Træpiller 16 eller 25 kg. sække fra kr. 1168,pr. palle 10 kg pk. 1/1 palle . . . . . . . . . . . . . . . . fra 1.349, kr. TræpillerHP-kvalitet, HP-kvalitet,25 25kg. kg.sække sække fra frakr. kr.1198,1198,-pr.pr.palle palle Træpiller Træpiller HP-kvalitet, 25 kg. sække fra kr. palle Træbriketter fra pr.ton ton Brændetårn, 3 rm., restparti .kr. .1198,. . 999,. 999,. . fra kr.pr. 799, Træbriketter fra kr. pr. 10 KG

✔ ✔

Hundefoder

199,-

Kattefoder

Træbriketter fra kr. pr. ton Brænde 1/1 tårn fra kr. 999,899,Brænde 1/1 tårn fra kr. 899,SUPER TILBUD Kr. Brænde 1/1 fra kr. SALG AF AFtårn GOCARTS MED HONDA-MOTORER Hundefoder, super kvalitet, 15 899,kg. . . kr. SALG GOCARTS MED HONDA-MOTORER

99,-159, SALG AF GOCARTS MED HONDA-MOTORER

Åbningstider: Åbningstider: Mandag, onsdag Mandag, onsdag Åbningstider: og fredag 13-17 og fredag kl.kl. 13-17 Mandag, onsdag Lørdag 9-12 Lørdag kl.kl. 9-12 og fredag kl. 13-17 Allepriser priser afhentningspriser, Lørdag kl. 9-12 Alle erer afhentningspriser,

excl.moms. moms. Levering tilbydes excl. Levering tilbydes til til Alle priserpriser er afhentningspriser, rimelige priser - ring forhør rimelige - ring ogog forhør excl. moms. Levering tilbydes til rimeligeUDLÅN priser - ring og forhør Udlejning af brændekløver GRATIS AF TRAILER GRATIS UDLÅN AF TRAILER

GRATIS UDLÅN AF TRAILER

Andreasens vikarservice Ingen opgaver er for små – jeg laver lidt af hvert

Magasinet NORD

magasinet nord Salg af annoncer Mediakonsulent Kristian Fjordbak tlf. 9950 5820/Mobil 2217 0987, salgsassistent Mette Tougaard, tlf. 9950 5821 og salgsassistent Jytte Pedersen, tlf. 9950 5811. Ansvarshavende Kim Sangild. Tekst, redaktion og billeder Bodilsen tekst & foto I/S Mågevej 7 . 9690 Fjerritslev, tlf. 70 21 35 70 www.billedhistorier.dk Grafisk layout Fjerritslev Tryk A/S Østergade 35 . 9690 Fjerritslev, tlf. 98 21 22 00 www.fjerritslev-tryk.dk Distribution NORDJYSKE Distribution. Udebliver magasinet ring på telefon 99 50 58 00. Oplag 14.500 eksemplarer. Magasinet NORD omdeles til samtlige husstande og erhvervs drivende i 9460 Brovst, 9690 Fjerritslev, 7741 Frøstrup, 7742 Vesløs, 9670 Løgstør og 9681 Ranum. Forside Foto: Mattias Bodilsen – Fribol / Han Herred Bolcher

Tandlægeklinikken flytter Vi flytter til nye og større lokaler i Søndergade 11, Fjerritslev. I den forbindelse er klinikken lukket fra mandag 28. oktober til og med fredag 1. november 2013 (hele uge 44). Ved akutte problemer, prøv da at ringe til os også i denne periode.

• Græsslåning • Havearbejde

Klinikken åbner igen mandag 4. november, hvor vi glæder os til at betjene jer i de nye omgivelser.

• Flisearbejde • Reparationer af køkken/bad/ bryggers/vinduer/døre • Malearbejde ude/inde

Reception

• Mindre mureropgaver

I anledning af flytningen indbyder vi hermed til reception

• Viceværtopgaver

fredag 15. november 2013 kl. 15.00 – 18.00,

• Plantning af træer med enrækkes maskine

hvor alle er velkomne.

• Chauffør til dine maskiner traktor/rendegraver/ gravemaskine

Venlig hilsen Knud Kamper og personale

• Kørsel med traktor NH TL90 – eller mangler du bare én til at hjælpe dig i din hverdag

Ring og få en snak og et uforbindendende tilbud.

Karsten Andreasen Tlf. 21 27 33 13

Tandlægerne Knud Kamper Lars Panum Majbritt Risager Thomas Winther Kim Aaes Huset i Søndergade 11 blev bygget i 1904 til daværende Han Herreders Sparekasse

Magasinet NORD

SIDE 3

Få bugt med fugt og dårlig lugt i ubenyttede rum Fjerritslev Varmeteknik har en enkel løsning, der sikrer et sundt indeklima i fritidshuset og andre rum, der ikke benyttes til daglig Industri TEKST: EJGIL BODILSEN FOTO: MATTIAS BODILSEN

Hvis du har problemer med dårligt indeklima i form af fugt, lugt, mug eller svamp i dit fritidshus, og du gerne vil sikre værdierne i form af bygning og inventar, har Bent Nielsen en god løsning, som også kan anvendes i kældre, garager, værksteder og andre rum, der står ubenyttede hen.

Bent Nielsen driver Fjerritslev Varmeteknik på Aldrupvej 323 nær Hjortdal og har specialiseret sig som forhandler og montør af SolarVenti. Der er her tale om en danskproduceret luftsolfanger, som både ventilerer og opvarmer luften i rummet, og tilmed er den gratis i drift, da den fungerer helt uafhængigt af elnettet. SolarVenti kan ligesom andre solfangere placeres på husets tag, eller panelet kan monteres på en sydvendt væg, hvor det kan fange

solens stråler. Der er forskellige panelstørrelser med en opvarmningskapacitet, som rækker til rum på op til 140 kvadratmeter. Systemet er ganske enkelt, forklarer Bent Nielsen. Solens stråler sætter solfangeren i gang. Derved suges frisk, tør luft ind via den perforerede bagplade, og mens luften cirkulerer i solfangeren, varmes den op af solen. Alt afhængig af model blæses 35-200 kubikmeter tør, varm luft ind i rummet pr. time, og temperaturen i den indblæste luft vil være mellem 15 og 40 grader over udendørstemperaturen. Den fugtige luft, som findes i fritidshuset eller kælderen, drives ud af rummet gennem husets revner og sprækker eller via en indbygget ventil. Bent Nielsen gør opmærksom på, at manglende opvarmning og udluftning let kan koste flere tusinde kroner årligt i værdiforringelse af huset og ødelagt

inventar. Tilsvarende kan det hurtigt blive dyrt at holde de rum, der ikke benyttes til daglig, opvarmet ved hjælp af elradiatorer. – Med SolarVenti kører det hele af sig selv, påpeger Bent Nielsen og tilføjer, at investeringen i et luftsolfangeranlæg vil være tjent ind på blot fire-fem år. SolarVenti sælges også som gør det selv-løsninger. Bent Nielsen, der er uddannet bygnings- og landbrugssmed, etablerede Fjerritslev Varmeteknik på sin privatadresse i 2006. Siden da har han installeret omkring 200 anlæg, primært i Han Herreds store sommerhusområder, men også så langt væk som Bornholm og Norge. En del af arbejdstiden går med servicering af SolarVenti-anlæg i hele det nordjyske område, og i øvrigt samarbejder Bent Nielsen med sønnen Martin Nielsen, der driver MHN VVS Teknik i Bonderup.

Finanskrisen har været en stor udfordring for et forholdsvis nystartet firma, vedgår Bent Nielsen, der ser det som en opgave at få kunderne til at tænke både miljøvenligt og langsigtet, når det gælder indeklimaog energiløsninger. Fjerritslev Varmeteknik er endvidere forhandler af Woody-stokerfyr og Atmosfastbrændselsfyr. Hertil kommer blikkenslagerarbejde i form af zink-tagrender, inddækning af skorstene og

kviste eller overdækning af terrassemure. En helt ny niche for den initiativrige Bent Nielsen er smedejernsarbejde, hvor han laver trappegelændere eller hegn omkring haver og terrasser. Det sker i nært samspil med kunden, som i mange tilfælde selv kommer med idéer til udseende og dekorative finesser i form af snoninger eller påsvejset pynt. Gelændere og hegn leveres både rå galvaniserede eller malet i den ønskede farve.

Fakta Fjerritslev Varmeteknik Bent Nielsen Aldrupvej 323 ∙ 9690 Fjerritslev Telefon 98 21 73 78 ∙ 61 54 65 10

SIDE 4

Magasinet NORD

Ost der smager – fra eget lager Hver uge året rundt er Ostemanden fra Vindblæs en fast del af gadebilledet i Løgstør, Fjerritslev og Brovst og sikrer kunderne oplevelser for alle sanser

Betina Zimmermann (th) viser »Den fra hylden« frem i ostelageret på Stationsvej 21 sammen med medarbejderen Randi Abildgaard.

Detail TEKST: EJGIL BODILSEN FOTO: MATTIAS BODILSEN

»Ostemanden fra Vindblæs« er blevet så fasttømret et begreb, at indehaver Betina Zimmermann ikke kunne drømme om at ændre på firmanavnet, selv om det er en kvinde, som de sidste syv år har stået i spidsen for den traditionsrige virksomhed. Traditionen går helt tilbage til 1959, hvor den gamle ostemand, Chr. Baadsgaard, etablerede sig med ostelager på Stationsvej 21 i Vindblæs som supplement til sin købmandsforretning. Dengang kørte der stadig tog på Løgstør-Viborg-banen, som havde holdeplads lige overfor. »Den fra hylden« Chr. Baadsgaard var også manden, der introducerede klassikeren »Den fra hylden«, som stadig er den mest solgte ost i butikken på

Linda Jensen er et kendt ansigt i Fjerritslev og Brovst, hvor hun hver torsdag er klar til at betjene kunderne og give smagsprøver, råd og vejledning.

Stationsvej og i Betinas tre salgsvogne, der kører over det meste af Himmerland og Han Herred. Når folk ikke kunne huske navnet på deres favoritost, sagde de gerne: »Jeg vil gerne have et stykke af den fra hylden«. Og dermed mente de den mellemlagrede Danbo-ost, som havde ligget på Ostemandens egne hylder i ca. 20 uger. Chr. Baadsgaard blev efterfulgt af sønnen Ole, og i 2002 kom Betina ind i billedet som en af fire medejere af et I/S, indtil hun i 2007 overtog virksomheden alene. Tradition og fornyelse For Betina har det været vigtigt at holde fast i Ostemandens gode renommé og samtidig udvikle nye produkter, koncepter og salgskanaler. Det indebærer blandt andet, at hun har lanceret »Den stærke fra hylden«, hvor Danbo-osten ligger hele 45-52 uger på lager, ligesom hun har sup-

pleret detailsalget i butik og salgsvogne med engros-salg til hoteller, kroer, institutioner og større virksomheders kantiner. Ligeledes har hun succes med at tilbyde ostearrangementer til såvel private sammenkomster som til receptioner og andre firmabegivenheder. – Man vælger selv sortimentet, og vi står gerne for anretningen af færdigpyntede osteborde, indskyder Betina. I samme forbindelse gør hun opmærksom på, at butikken også sælger lækre, håndlavede Bender-tærter, Ryå-islagkager og forskelligt tilbehør i form af marmelade, sennep, spanske mandler m.v. Endelig sælges sild og store, danske landænder. Kendte ansigter i bybilledet Betina har fire ansatte, som med hendes egne ord udgør et fantastisk godt team, idet alle har deres spidskompetencer og betragter salgs-

vognen som deres egen lille butik. Samtidig deltager alle i arbejdet hjemme i Vindblæs med klargøring af ordrer og pakning af vognene. Også Betinas mand, Jan, der er graver på kirkegården, giver en hånd med på ostelageret. Geo Nielsen, der var en af Betinas kolleger frem til 2006, varetager sammen med Randi Abildgaard turene omkring Løgstør og Nibe. Linda Jensen, som var den første, Betina selv ansatte, kører turen til Fjerritslev og Brovst, mens førstedamen Mia Nielsen tager sig af salget i området Aars og Aalborg. – Pigerne er kendte ansigter i de respektive byer. De har et personligt forhold til kunderne og véd ofte præcis, hvad den enkelte kunde ønsker. De er rigtig gode til at vejlede og lytte sig ind til, hvis der er ønsker til nye produkter eller smagsvarianter, fortæller Betina. – Hos os er der altid mulighed for at smage på osten, før man køber, og man får skåret osten ud i nøjagtig den størrelse, som man ønsker, tilføjer hun.

Eget ostelager er unikt Ostemanden fra Vindblæs adskiller sig fra de fleste andre osteforhandlere ved at have eget lager. Der er kun fire-fem af slagsen tilbage i hele Jylland, påpeger Betina. – Det betyder, at vi selv har fingeren på pulsen, hvad angår smag og kvalitet. Vi følger udviklingen af hver enkelt ost, vender dem på bestemte tidspunkter og sikrer, at de lagres ved en

konstant temperatur på 9-11 grader året rundt. – Vi har hele tiden mellem 2.700 og 2.900 hele skæreoste på lager. Hertil kommer alt i specialoste. Ostene fremstilles blandt andet på mejerierne i Asaa, Jernved, Mammen, Thise og Ingstrup. Vi handler gerne med de helt små danske mejerier og har eksempelvis hele sortimentet fra gårdmejeriet Sønderhaven ved Brønderslev.

Fakta

Ostemanden fra Vindblæs Grundlagt 1959 Betina Zimmermann Stationsvej 21 ∙ Vindblæs ∙ 9670 Løgstør Telefon 98 68 30 01 www.ostemanden.dk

Magasinet NORD

SIDE 5

HEDEMANN Flotte

Nyhed

DENMARK APS

efterårs-nyheder

fra

brugskunst – nu i butikken

Diablo gulvlampe Metal. Mat sort/blank rød. Diameter 50 cm. Højde 149 cm. E27 fatning max 60W.

Ohas og Zamir vaser

Spiralfad Poleret stål, sort eller blank

Diablo serien fås i flere farvekombinationer, som på hver sin måde giver et flot lys i rummet.

Poleret

Pris 199,- Pris 299,Sort: str. 39x24 cm Blank: str. 49x30 cm

Pris 1.999,-

Pris 329,Ohas: Højde 38 cm Pris 499,Zamir: Højde 60 cm

Diablo pendel 40 cm Metal. Mat sort/blank rød. Giver et godt og blændfrit lys. Inkl. G9 lyskilde, max 40W.

Pris 1.499,Fås også i 30 cm til 1.149,og 50 cm til 2.199,-

HOLMEGARRD Vaser, skåle, glas og lysestager

Trafik gulvlampe Med 3 valgfri skærme som fås i en masse flotte farver. Højde 176 cm. 3xE27 fatning max 60W. Afbryder på ledning.

Vi rydder vores lager af Holmegaard

Diablo bordlampe Metal. Sand/bronze. Diameter 30 cm. Højde 48 cm. Inkl. lyskilde GY6,35, max 35W.

Pris 1.199,inkl. 3 skærme Pris 1.299,Avalon pendel Metal. Varm grå. Givet et flot lysspil. Diameter 43 cm. E27 fatning max 60W. Fås i flere farver.

25% SPAR

Pris 1.199,-

på HOLMEGAARD gaveartikler

Valencia pendel Metal. Fås i 9 flotte farver. Vist i sand, turkis og lilla. Diameter 32 cm.

Tilbuddet gælder kun lagervarer Vores nye flotte belysningskatalog er på gaden, kom ind i butikken og hent det. Der er masser af inspiration til efterårets nye lamper.

Pris 1.399,Belysning

Thistedvej

Fjerritslev

nytænkning & tradition

Vi bytter til den 20. januar 2014.

Fabriksvej

Valencia pendel i 9 forskellige farver - se næste side

113417_Belysning_2013/14.indd 1

el-salg.dk

13/09/13 14.23

webshop www.klimel.dk Åbningstider: Mandag-fredag 9.30-17.00 . Lørdag 9.00-12.30

Industrivej

Køb dine julegaver allerede nu.

SIDE 6

Magasinet NORD

SolarVenti

® Tørt, frisk fritidshus med drift ® SolarVenti drift gratis Særdeles velegnet til sommerog fritidshuse, garager, værksteder og spar penge på varmeregningen

ISOLER MEDgratis PAPIRULD ELLER MINERALULD

til sommerog fritidshuse, garager, værksteder andre man vilvelegnet fjerne fugt, mug og dårlig lugt CBI papirisolering er særdeles og velegnet til allebygninger, former for byggerihvor Særdeles og andre bygninger, hvor man vil fjerne fugt, mug og dårlig lugt

CBI papiruld      

DITfor HUS Man EFTERISOLER kender det alt godt: Man kender det alt for godt: Huset bliver klamt og fugtigt af FÅ VARMEN Yder en højeffektiv isolering Huset NU, bliver klamt ogOG fugtigt af at stå vinteren over. SPAR PENGE Gi´r høj brandmodstandsdygtighedat stå vinteren over. Nu kan man få tør, frisk og lun luft

blæst ind - uden en krone i driftsEr utrolig nemt at arbejde med omkostninger - år efter år. Nu kan man få tør, frisk og lun luft Og virkningen er fantastisk. Den Sparer dig for både tid og penge blæst ind - uden en krone i driftsklamme lugt forsvinder, og det dufSolar Reducerer støjgener omkostninger - år efter år. ter frisk og dejligt - vel at mærke af Venti naturens egen medicin. Er modstandsdygtigt overfor fugt, Og virkningen er fantastisk. Den råd og svamp klamme lugt forsvinder, og det duf Forbedrer klimaet og komforten ter frisk og dejligt - vel at mærke af VarmluftGodt for møbler, inventar og beboere.  Er genbrugspapir tilsat ufarligt bor,naturens egen medicin. solfanger - ventilation, styret og drevet af solen modvirker skadedyr Hver gang solen skinner, bliver luften i SolarVenti’en varmet op. Ventilatoren går i gang,  Er miljø- og energirigtig isolering

Husk der ydes tilskud fra energistyrelsen på isolering

Tømrer- og Snedkerforretning v/ Per Pedersen

olcelle147 SBejstrupvej 9690 Fjerritslev

Papirisolering når ud i selv de yderste sprækker, revner samt omkring rør

Biltlf. 40 13 54 36 Tlf. 98 21 50 82

Samlet i ét:



- Alt efter dit ønske -

Ventilator

Dansk opfindelse: patentnr: PR 174935

Varmluftsolfanger

Solcelle

Solar Venti

startet af solcellen, og trækker den lune, tørre luft ind i hus, garage, kælder m.m. Ventilatoren har en kapacitet på min. 60m3 i timen (SV14), som varmes ca. 30 grader op over udetemperaturen, så al luften i huset bliver hurtigt skiftet ud.

FJERRITSLEV VARMETEKNIK Hver gang solen skinner, bliver luften i Godt for møbler, inventar og beboere. - ventilation, styret og drevet af solen Ventilator

Samlet i ét:

GÅRSDAGENS AVIS ER MORGENDAGENS ISOLERING

Dansk opfindelse: patentnr: PR 174935



FÅ TJEKKET DIN ISOLERING MED ET THERMOGRAFI FOTO AF DIT HUS!

Velegnet for selvmontage. Kvalitet siden 1981. Over 27.000 anlæg i drift.

SolarVenti’en varmet op. Ventilatoren går i gang, BENT NIELSEN startet af kr solcellen, og trækker den lune, tørre Forhandler: SV2 fra 3.300 SV3 fra 3.550 kr ALDRUPVEJ 323 luftfraind i hus, garage, kælder m.m. FJERRITSLEV SV7 4.750 kr SV14 fra 7.250 kr 98 21 73 78 6160m 54 365 SV30 fra 12.100 kr. kapacitet på • VARMETEKNIK i 10 Ventilatoren har en min. BENT NIELSEN Tagmontagesæt SV3-14 kr ALDRUPVEJ 323 timen (SV14), som1.980 varmes ca. 30 grader op- 61 over 98 21 73 78 54 65 10 • Blikarbejde • Stokerfyr Tagmontagesæt Rep. SV30 arbejde 2.300 kr udetemperaturen, så al luften i husetREP. bliver ARBEJDE ● VVS Tillæg for sort eller hvid farve BLIKARBEJDE forsendelse. hurtigt og skiftet ud. STOKERFYR ● SOLVARME Velegnet for selvmontage. Kvalitet siden 1981. www.peugeot.dk Over 27.000 anlæg i drift.

SV2 fra 3.300 kr SV3 fra 3.550 kr SV7 fra 4.750 kr SV14 fra 7.250 kr SV30 fra 12.100 kr. Tagmontagesæt SV3-14 1.980 kr Tagmontagesæt SV30 2.300 kr Tillæg for sort eller hvid farve og forsendelse.

Forhandler:

FJERRITSLEV VARMETEKNIK BENT NIELSEN ALDRUPVEJ 323 98 21 73 78 - 61 54 65 10 REP. ARBEJDE ● VVS BLIKARBEJDE STOKERFYR ● SOLVARME

INTROPRIS

199.990

Fra kr.

Energiklasse:

A+

–

Brændstofforbrug (EU-norm): 17,9-27,8 km/l. CO2-emission: 95-129 g/km. Prisen er ekskl. lev. omk. på 3.680 kr. og evt. metallak. Bilen er vist med ekstraudstyr.

Den nye Peugeot 308 er designet til at intensivere din køreoplevelse. Vi har fjernet alt det overflødige og gjort rattet mindre for at skabe plads til masser af køreglæde. * Tilbuddet gælder frem til 30/4-2013 eller så længe lager haves. Et minimalistisk design med elegante linjer og sporty kurver leverer uovertrufne køreegenskaber. Alt du skal gøre er at sætte dig til rette og nyde turen. Læs mere på 308.dk og prøv den hos din lokale Peugeot-forhandler.

PEUGEOT 308

Vi holder

Åbent hus

2. og 3. november PEUGEOT bEjsTrUP

Midtvejs Auto A/S Bejstrupvej 182 • 9690 Fjerritslev Telefon 98 21 54 22 • www.peugeot.dk/fjerritslev

PEUGEOT brøndErslEv

Midtvejs Auto A/S Eventyrvej 14 • 9700 Brønderslev Telefon 98 80 04 55 • www.peugeot.dk/bronderslev

Magasinet NORD

SIDE 7

lidt ud over det sædvanlige Fersk dansk hel kylling

Hel kylling Dybfrost. 1300 g Kg-pris 19,23 BEGRÆNSET PARTI

1200 g. Kg-pris 24,17

Flensted kartofler Dybfrost. 500 g Kg-pris 10,00. Frit valg BEGRÆNSET PARTI

1 stk

1 pose

29,-

25,-

5,-

Lyka, Kims Super chips, Franske eller Meny Flere varianter. 110-220 g Kg-pris maks. 118,18. Frit valg

Cirkel kaffe

500 g. Kg-pris 44,00 Frit valg GÆLDER IKKE CIRKEL HELE BØNNER

Pålækker Klassisk pålæg eller Tulip leverpostej Flere varianter. 90-200 g Kg-pris maks. 111,11. Frit valg

1 pose

13,Faxe Kondi, Pepsi, Nikoline eller Egekilde

Flere varianter. 150 cl. Literpris 6,67 + pant. Frit valg Ved køb af mere end 6 flasker pr. kunde pr. dag er prisen maks. 24,70 kr. + pant pr. flaske

1 pakke

1 stk

22,-

10,-

Royal Export eller Heineken kuffert

Flere varianter. 1 kuffert 24 x 33 cl Literpris 10,73 + pant. Frit valg

Cult, Tempt eller Breezer Flere varianter 28 cl. Literpris 36,36 + pant Frit valg

1 flaske 1 flaske

1 stk

10,-

85,-

10,Østergade 23 Fjerritslev

SPAR OP TIL

Telefon 98 21 16 11

www.superbrugsen.dk

ALTID OM SØNDAGEN – VI HOLDER ÅBENT 7 DAGE OM UGEN – HVER DAG KL. 9.00-20.00

Tilbuddene gælder t.o.m. lørdag den 2. november 2013. Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. Ugens coop-kup gælder til og med lørdag - så længe lager haves

SIDE 8

Magasinet NORD

lidt ud over det sædvanlige Hardys VR i boks

Änglamark toiletpapir eller køkkenrulle

Flere varianter. Australien 300 cl. Literpris 41,67. Frit valg

Økologiske gulerødder eller rødbeder

Tilbuddene gælder til og med lørdag – så længe lager haves

Flere varianter. 4 køkkenruller eller 8 toiletruller. 1020-1360 g Kg-pris maks. 28,43. Frit valg

SAMMEN GØR VI EN PRISFORSKEL

1 pose

10,-

1 stk

I Kvickly, SuperBrugsen og Dagli’Brugsen står vi sammen om de gode priser. I denne uge har vi to fantastiske tilbud lige til at putte i indkøbsvognen. Tilbuddene gælder til og med lørdag… eller så længe lager haves. Kig forbi!

29,-

3 liter

125,-

Rynkeby blandet saftdrik Flere varianter. 1 liter. Literpris 1,60 pr. liter færdigdrik. Frit valg

Änglamark havregryn Fin eller Grov. 1000 g Kg-pris 10,00 Frit valg 1 pose

Spier Vintage

10,-

Flere varianter. Sydafrika 6 x 75 cl. Literpris 62,00 Frit valg

Nu kun 1 stk

Spar 320,70

8,-

Danmark, kl. 1 1-2 kg Kg-pris maks. 10,00

Spar 29,95

Spar 25,95

1 kasse/6 fl

279,-

1 flaske

39,-

Ovnklar svinekam

35,-

Kg-pris 37,90

Nu kun Pr 1/2 kg

Casillero del Diablo Reserva

Flere varianter. Fra vinhuset Concha y Toro, Chile. 75 cl Literpris 52,00. Frit valg

MANDAG THISE MÆLK

TIRSDAG 7 STK. JUNIOR BANANER

LET, MINI ELLER SKUMMET

1 stk.

595

Veneto, Italien. 75 cl Literpris 46,67. Frit valg

ONSDAG 1 pose

7,-

HAKKET SVINEKØD

8-12%

r selv

Vi hakke

TORSDAG 500 g

19,-

HINDBÆRSNITTER

HJEMMELAVET MEDISTERPØLSE 500 g

19,-

3 stk.

SCHULSTAD DET GODE SOLSIKKERUGBRØD

1 stk.

Ap Rosso, Bianco eller Rosato

10,-

12,-

X-TRA MÆLK

LET, MINI ELLER SKUMMET 3x1 liter

X-TRA ÆG 15 STK

1 bakke

15,-

4 stk.

15,-

Østergade 23 Fjerritslev Telefon 98 21 16 11

www.superbrugsen.dk ALTID OM SØNDAGEN – VI HOLDER ÅBENT 7 DAGE OM UGEN – HVER DAG KL. 9.00-20.00

Magasinet NORD

SIDE 9

lidt ud over det sædvanlige Gammeldags flæskesteg Hakketoksefars 8-12% - 1,9 kg m/ben eller svinefars - 3 kg VI HAKKER SELV

100,-

pr. 100 g

795

Hjemmelavet sylte

Fiskefilet

1 STK.

4 STK.

Hjemmelavet italiensk salat

PR. 1/2 KG

THISTED BRYGHUS PILSNER ELLER CLASSIC

FRIT VALG 30x33 cl

1 kasse

9995

+ pant

20,20,-

Hjemmelavet hamburgerryg

FREDAG LUXUS BLAND SELV SLIK

1 BÆGER

25,-

ca 200 g

PR. 1/2 KG

Ca. 500 g

Landgangsbrød eller stjerneskud

Skinkesalat

1 BÆGER

10,-

FREDAGHELE OGUGEN LØRDAG 1 bakke

15,SLAGTERENS HJEMMELAVEDE LEVERPOSTEJ

PÅLÆGSMARKED

1 LAG = 6 ENS SKIVER 20,00

SØNDAG

KÆRGAARDEN

200 g

3 lag

45,-

10,-

Østergade 23 Fjerritslev Telefon 98 21 16 11

www.superbrugsen.dk ALTID OM SØNDAGEN – VI HOLDER ÅBENT 7 DAGE OM UGEN – HVER DAG KL. 9.00-20.00

1 pakke

SIDE 10

Magasinet NORD Freedom i 1977, fra venstre Lars Henriksen, Kaj Jensen, Mogens Binderup og forrest Per Jørgensen.

Freedom genopliver 70’erne i Fjerritslev Et af datidens mest populære dansebands vender tilbage til rødderne ved en gigantisk reunion-koncert på Fjerritslev Gymnasium lørdag 2. november Kultur TEKST: EJGIL BODILSEN FOTO: FREEDOM

Der er lagt op til en aften med masser af hygge og nostalgi, når et af 70’ernes populæreste danseorkestre genopstår og forventes at trække fulde huse på Fjerritslev Gymnasium lørdag 2. november.

Det handler om Freedom, som blev etableret i Fjerritslev for 40 år siden og på ganske kort tid opnåede landsdækkende popularitet. Hele tre single-plader blev efterhånden føjet til diskografien. Freedoms skiftende besætning opnåede enhver popmusikers drøm – ikke

Freedoms første single præsenteres af (fra venstre) Lars Henriksen, Kaj Jensen, Per Jørgensen og Mogens Binderup. Foto fra Fjerritslev Avis 27. september 1977.

blot at blive en publikumsmagnet herhjemme, men helt ud over landets grænser. På en tre ugers turné til Norge gav Freedom 15 koncerter for flere tusinde tilhørere og blev markedsført som nummer to lige efter Gasolin! Mere end 750 koncerter blev det til, før Freedom valgte at stoppe i 1982 efter næsten 10 års uafbrudt succes. Nu, hvor drengene er blevet voksne og til daglig er spredt for alle vinde, føjes endnu en optræden til historien i form af »Freedom Reunion 2013«. Frihedstrang og fælles passion for musikken Freedom var et af 70’ernes første »boybands«, selv om begrebet næppe var opfundet dengang. De unge mennesker var fyldt af stor frihedstrang – deraf navnet Freedom – og med den fælles passion for gedigen rock

og pop sled og slæbte de i øvelokalet for at få fodfæste i det etablerede bandmiljø i Danmark. Og det lykkedes til fulde. Bandet bestod ved starten i efteråret 1973 af Per Jørgensen, Fjerritslev, trommer og vokal, Lars Henriksen, Aabybro, keyboard og vokal, Kaj Jensen, Brovst, bas og vokal, Hugo Mortensen, Tranum, leadguitar, og Kai Pedersen, Aabybro, guitar. En kælderoptagelse på spolebånd fra en øvesession i 1973 blev startskuddet til et mangeårigt samarbejde med et af datidens førende impresario-bureauer Ole B. Booking, som senere blev til det nuværende CB & Ole B. Booking. Ole B. Nielsen udtalte dengang, at optagelserne var det mest lovende, han nogensinde havde hørt fra et ungt amatørorkester. Så Freedom fik relativt hurtigt

chancen for at spille på de lidt større og kendte spillesteder. Det første job på Vindblæs Kro står tydeligt i erindringen som den aften, Freedom fik sit gennembrud, og netop i Vindblæs mødte bandet i flere år sit mest trofaste publikum lørdag efter lørdag. Udskiftninger i besætningen Kai Pedersen udtrådte allerede kort tid efter starten, så bandet fortsatte som en kvartet. Året efter blev Hugo Mortensen afløst af Peter Sørensen, Aalborg, og Freedom bestod fra 1974 af fire unge mennesker, der alle var under 20 år. I 1977 forlod Peter Sørensen gruppen for at hellige sig en jobkarriere. Men heldigvis lykkedes det for Per, Lars og Kaj at overtale Mogens Binderup fra Fjerritslev til at skifte fra bandet

Sunlight til Freedom, og med Mogens’ fantastiske vokal og eminente guitarspil fik orkesterets popularitet en tand til, og antallet af spillejobs nåede nye højder. Desuden var Mogens allerede dengang en habil sangskriver. Med den forstærkede profil var tiden inde til at gå i pladestudiet for at få erfaring i at møde publikum på en helt ny måde. Freedom indledte et samarbejde og fik et personligt venskab med Klaus & Servants, som var et af datidens højt anerkendte og populære dansktoporkestre. Den første single I efteråret 1977 indspillede de unge nordjyder deres første single-plade i Klaus & Servants’ RECA-studier i Præstø med numrene »You’ve Got to Let Me Know« og »Come on Home«. Både Fjerritslev Avis og

Magasinet NORD

Aalborg Stiftstidende havde journalisterne på pletten og gav pladeudgivelsen en detaljeret omtale, hvor de gengav det unge poporkesters drømme om at gøre en forskel på den danske popscene. Snart efter fulgte endnu en skive, der ligesom den første var engelsksproget: »Rock and Roll« med »Flying High« på bagsiden blev udgivet af EMI, som dengang var et af verdens største pladeselskaber. Selskabet sørgede for en opsigtsvækkende lancering, idet Københavns største pladeforretning på Strøget lavede en flot vinduesudstilling med nyudgivelsen, og samtidig var Freedom

SIDE 11

hovednavn på Daddys Dancehall, som dengang var det mest betydende »in-sted« i hovedstaden. Allerede i 1978 udkom den tredje single, denne gang på dansk med »Smart Nok« og »Prøv en anden dag« for at lægge ord til frustrationerne hos datidens danske ungdom. »Boybandet« var nu blevet et etableret poporkester med masser af joberfaring, hvilket også afspejler sig i påklædningen på pladeomslaget – smoking og lækkert hår! Derimod blev planerne om en LP aldrig realiseret. Freedom lægger op De mange spillejobs sled på fællesskabet, og i 1978 blev

Per Jørgensen afløst af Flemming Madsgaard Nielsen, Aalborg, bag trommerne. I 1979 stoppede Lars Henriksen for at blive selvstændig, og Carsten Thomsen, Aalborg, trådte til. I slutningen af 1980 spillede Kaj Jensen sin sidste livekoncert med Freedom, da de mange spillejobs på sigt ikke var foreneligt med et job i den finansielle sektor. Men Per Jørgensen vendte tilbage, og trods udskiftningerne undervejs var både han og Mogens Binderup stadig med, da Freedom ophørte med at optræde i 1982. Gennem årene nåede Freedom at spille ud over landet til alle de kro- og halballer, som nogen musiker

kunne drømme om. Specielt i det nordjyske var Freedom en publikumsmagnet. Ud over Vindblæs Kro spillede bandet gentagne gange på Vegger Kro, Skalpavillonen i Nibe, Farsø Hotel, Grand Hotel i Fjerritslev, Fjerritslev Kro, Han Herred Hallen, Hannæs Hallen, Brovst Hallen, Brovst Hotel og ikke mindst Birkelse Kro. Så var der alle byfesterne, hvor Freedom ofte var hovedattraktionen, der trak fulde huse til teltballet og medvirkede til, at festlighederne gav overskud. Ved præsentationen af den første single blev Freedom fotograferet til pressen sammen med Otto Iversen (tv), der var bandets faste chauffør, da ingen af de øvrige havde stort kørekort. Herefter er det fra venstre Kaj Jensen, Lars Henriksen, Mogens Binderup og Per Jørgensen. Foto fra Fjerritslev Avis 27. september 1977.

Freedom Reunion 2013, fra venstre Kaj Jensen, Daniel Binderup, Peter Sørensen, Lars Henriksen og Mogens Binderup.

Hvor blev de af? Her 40 år efter, at Freedom så dagens lys – og godt 35 år efter den første singleudgivelse – har Mogens Binderup, Lars Henriksen, Peter Sørensen og Kaj Jensen velvilligt imødekommet MusikCompagniets ønske om at lave en »reunion« i Fjerritslev, så gode minder kan genopfriskes. »Freedom Reunion 2013« er også historien om, hvordan det gik de glade nordjyske drenge, som mere eller

mindre har bevaret musikken som et vigtigt indhold i livet. Mogens Binderup er i dag en kendt producer og sangskriver, blandt andet medkomponist på Sanne Salomonsens megahit »Taxa«. Han har også haft flere bidrag med i dansk melodi grand prix, hvor han ét år var involveret i ikke mindre end to sange, der begge klarede sig fornemt. Per Jørgensen døde i en meget ung alder, så markeringen på Fjerritslev Gym-

nasium 2. november er også en anledning for kolleger og publikum til at mindes en god ven og dygtig musiker. I Pers sted har Mogens sørget for, at Freedom i sin reunionbesætning kan stille med endnu en Binderup, nemlig sønnen Daniel, der er en særdeles habil rocktrommeslager. Lars Henriksen har efter en pause genoptaget musikken og er i dag professionel musiker i SideWalk med

masser af solo og duojobs til firma- og privatfester. Tilsvarende er Peter Sørensen med i Imitz Dance Band, hvor han holder guitarspillet ved lige i fritiden. Kaj Jensen fik først i 80’erne, kort inden Freedom valgte at lægge op, en lederstilling inden for den finansielle sektor. Ved siden af jobbet dyrker han i dag popmusikken gennem dansebandet Hitkartellet, som har base i Aarhus.

Fakta

Freedom Reunion 2013, der optræder for MusikCompagniet på Fjerritslev Gymnasium lørdag 2. november, består af Kaj Jensen, Daniel Binderup, Peter Sørensen, Lars Henriksen og Mogens Binderup. Hør lydklip m.v. på www.landsbyfest.dk/FREEDOM-reunion Billetsalg hos Renés Vin & Grønttorv, telefon 98 21 33 38, og Butikken – tøj til hende, telefon 98 21 10 78. www.musikcompagniet.dk

SIDE 12

Magasinet NORD

Livets fester

Snerydning 2013-2014

Fjerritslev Haveservice

rydder dit fortov for sne 1 - 2 gange dagligt - efter behov i perioden 15/11-2013 til 31/3-2014. P-pladser, gangstier og indkørsler efter aftale.

Tilmelding senest 1. november 2013

på TranumStrand

v/ Andreas Rasmussen Ring på tlf. 22 20 35 75

En fest sammen med venner og familie i hyggelige uformelle omgivelser God mad og betjening, det får du på TranumStrand

× Barnedåb × Konfirmation × Fødselsdage × Bryllup

(også kobber-, sølv-, guldbryllup o.s.v.)

× Mad ud af huset × Receptionsbuffer × Jubilæumsbuffet × Brunch

Ring eller kig forbi til en uforpligtende samtale

IS R P T S A ST TIL F

× Eftermiddagskaffe × Natmad med kage × Overnatning × 3 retters menu × Morgenmad × Drikkevarer

Poul Hansen Alle elopgaver · Ventilationsanlæg · Alarmer · Overvågning · Antenner · Parabol · Lysleder Kort sagt alt elektrisk

Hvidevaresalg og service Erik Hermansen Køle og fryseservice · Salg af hvidevarer Reparation af alle hvidevaremærker Installation og service af butikskølere og frysere Aircondition · Varmepumper

Entreprenørafdelingen Jeppe Kjeldsen Alt entreprenørarbejde Vindmølleservice Kloak og nedsivningsanlæg Underboringer

Kursus døgn fra kr. 845,inkl. det hele

Himmerlandsfondens Kursus- og Feriecenter

TRANUMSTRAND Her er det kun stilheden og naturen der råber

Strandvejen 83 · Tranum strand · 9460 Brovst · tlf. 98 23 51 00

www.tranumstrand.dk · info@tranumstrand.dk

Alt elektrisk - og meget mere…

Elopgaver og service

Åbent hus Søndag 3. november kl. 13.00-17.00 Modeshow m.m.

Hvad ønsker du dig

Pris fra kr. 995,inkl. det hele

Fjerritslev Haveservice

HUSK

Aut. el-installatør Aut. kloakmester aut. køleﬁrma

Magasinet NORD

SIDE 13

SIDE 14

Magasinet NORD

Fakta Fribol / Han Herred Bolcher Udklitvej 31 ∙ 9690 Fjerritslev Telefon 98 21 22 78 fribol@mail.dk ∙ www.fribol.dk

Bolsjer fra den nordjyske natur På et nedlagt husmandssted ved Fjerritslev har Dorte og Stefan Christiansen skabt en nicheproduktion, som danner forbillede for andre iværksættere Detail TEKST: EJGIL BODILSEN FOTO: MATTIAS BODILSEN

Kreativitet, opfindsomhed og godt teamarbejde trives i klitbakkerne umiddelbart nord for Fjerritslev, hvor ægteparret Dorte og Stefan Christiansen har vist vejen for, hvordan det kan lade sig gøre at drive nicheproduktion i Jammerbugt Kommune – midt i den skønne natur, langt væk fra de store byer. Produktet er sukkerfri Fribol-bolsjer i utallige smagsvarianter samt bolsjer

med sukker – herunder økologiske – og alt afsættes i store partier på hele paller til grossister og supermarkedskæder i såvel Danmark som de øvrige nordiske lande. Hertil kommer reklamebolsjer i knap så store mængder, fra 25 kg og opefter. Alt foregår på stedet – et nedlagt husmandsbrug på Udklitvej 31 – lige fra idé og produktudvikling til emballagedesign og tilretning af maskiner. Selve bolsjekogningen er godt, gedigent håndværk, mens sortering, emballering og pakning stort set er fuldautomatiseret.

Bagere ælter bolsjer Ud over ægteparret er der tre fuldtidsansatte til fremstilling og pakkeri, nemlig Martin og Peter, der begge er udlært bagere og har et godt håndelag for æltning af bolsjemassen, foruden Helle, der tidligere har været ansat i Fjerritslev Storkøb og nu overvåger hele pakkeprocessen. Desuden har gården en uundværlig altmuligmand, Johannes, der ligesom Stefan er ferm til at finde tekniske løsninger, og endelig er parrets datter, Nanna, tilknyttet udviklingsafdelingen på freelancebasis. Sønnen, der hedder Jonas, har også været involveret i perioder. Fra håndstøbte lys til bolsjer Dorte og Stefan kom fra Aalborg, da de i begyndelsen af 1990’erne overtog ejendommen for at bruge stedet til fritidsophold og -fornøjelser. Arbejdsmæssige fornøjelser

blev der masser af, for huset var i faldefærdig stand. Men med bagagen fyldt med faglig erfaring – han som bygningsingeniør og hun med industrielt designarbejde og undervisning i it-teknologi – foruden masser af gåpåmod og ihærdighed gav de sig i kast med et projekt, der ikke blot skulle blive til en spændende familiebolig i unikke omgivelser, men også en hjemmearbejdsplads af de større. – Rummene og omgivelserne gav muligheder, var de enige om. Da den første renovering var overstået, åbnede parret et lysestøberi og keramik-

værksted, som tiltrak mange besøgende både blandt lokalbefolkning og turister. Men nye udviklingsmuligheder rumsterede til stadighed i hovedet, og i 2000 gav Dorte og Stefan sig i kast med bolsjefremstilling under navnet Han Herred Bolcher for at forstærke det turistmæssige aspekt. Sådan gik der en årrække med stor tilstrømning til de hyggelige udlænger mellem bakkerne, indtil bolsjeproduktionen havde nået et udviklingstrin, hvor det var tid at gøre op med hinanden, om det var hensigtsmæssigt at fortsætte med detailsalg derhjemme.

Bolsjer i mange varianter Beslutningen om at satse større blev truffet. Stalddørene og den åbne ladeport blev lukket, og de sidste fem år har Han Herred Bolcher udelukkende været en fremstillingsvirksomhed. Med Dorte som guide får vi lov at følge arbejdsgangen på nærmeste hold. Rundvisningen begynder hos Martin og Peter, som blander, opvarmer og ælter den tunge bolsjemasse, som kan være i alskens farver og tilsat mange forskellige smags- og effektstoffer, så bolsjerne eksempelvis lindrer hoste og tilstoppet næse eller tager lugten af hvidløg og tobak.

Magasinet NORD

Den færdige bolsjemasse strækkes ud til en lang pølse, før den lægges i en maskine, der skærer massen op i ensartede stykker. Efter afkøling hældes bolsjerne på spande, som går videre til Helle i pakkeriet. – Når vi skifter fra sukkerholdig til sukkerfri eller økologisk, foretager vi en grundig rengøring for at leve op til Fødevarestyrelsens skrappe regler, indskyder Dorte. I øvrigt arbejder Martin og Peter på forskudte arbejdstider for at udnytte produktionsapparatet optimalt. De tunge løft og flytning af bolsjemasse og fyldte spande afhjælpes med hejseværk, rullevogne og andre arbejdsmiljøforanstaltninger. Automatisk og hygiejnisk pakning Pakkeriet er indrettet i den udlænge, hvor der oprindelig var butik for kunsthåndværk. Indholdet af spandene fra produktionen hældes nu op i en stor tragt, hvorfra bolsjerne følger et sindrigt system gennem afvejning, påfyldning i plastemballage, sammensvejsning af dåselåg eller posetop, påføring af label på emballagen og

SIDE 15

opfyldning af papkartoner med det valgte antal enheder. Alt sammen automatisk og yderst hygiejnisk. Også her bliver apparaturet stillet om for hver ny produktion, hvad enten der er tale om dåser eller poser. I nogle serier pakkes bolsjerne enkeltvis, hvilket der naturligvis også er taget højde for i maskinparken. For enden af pakkelinjen står Helle parat til at færdiggøre processen ved at tage de færdigpakkede kartoner fra og sætte dem på rækkevis af paller, der gøres klar til vognmanden. Mange ønsker sukkerfri Idéen til at iværksætte en produktion af sukkerfri bolsjer kom af, at der i Dortes familie er personer med diabetes. – Det gjaldt så om at finde en smag, som både vi selv og andre kan lide, beretter Dorte og tilføjer, at de sukkerfri bolsjer i lige så høj grad henvender sig til folk, der gerne vil tabe sig, eller som ønsker at passe på deres tænder. En anden specialitet er »hoste-hals-drops« med urteekstrakt, der har et højt fiberindhold.

– Fra idé til færdigt produkt kan der let gå et år eller to. Der skal laves en grundig research og udføres mange forsøg, og det hele skal være velovervejet, før vi går i gang med indkøb af råvarer, udvikling af emballage og planlægning af markedsføring, fortæller Stefan, som nu er dukket op. – Vi har et stort netværk og bruger megen tid på at lytte os ind til ønsker og behov, så vore produkter bliver til i nært samspil med forhandlere og forbrugere. Desuden deltager vi i udenlandske messer, hvor vi forsøger at skaffe nye kontakter. Fribol er blevet et godt navn Varemærket Fribol er ud over det danske marked især blevet et godt navn i Norge, Sverige og Finland. Herhjemme er Dansk Supermarked den største aftager, ligesom produkterne står på hylderne hos mange apoteker og helsekostforretninger. Lokalt kan bolsjerne fra Udklit købes hos René’s Vin & Grønttorv i Fjerritslev.

Ligeledes har mange firmaer – både lokalt og på landsplan – valgt at få synliggjort deres logo og image via specialproduktioner hos Han Herred Bolcher. – Vi trives med at være iværksættere med den frihed og de udfordringer, som det giver. Vi har aldrig fortrudt, at vi kastede os ud i bolsjeproduktionen, samstemmer Dorte og Stefan.

pr. pers. ,8 4 7 r. k ld o h p o d Juleweeken 48,- pr. pers. Lørdag 7. december Lørdag 14. december

SIDE 16

Magasinet NORD

HHU HHU HHU HHU HHU HU HHU .7 Juleweekendophold kr

Julefrokost Nytårstilbud Julefrokost Nytårstilbud med eekendophold med weekendophold

Gør et kup!

februar med weekendophold Ta’ påTa’weekendophold på weekendopholdi januar i januar og og februar

på RøNNE’S HOTEl på RøNNE’S HOTEl på

- det-erdetendnu billigere er endnu billigerei i2014... 2014...

HAN HERREDERS UNGDOMSSKOLE HAN HERREDERS UNGDOMSSKOLE Nytårstilbudet inkluderer - FÆLLESSKAB - FAGLIGT ENGAGEMENT - BEVÆGELSE IDENTITETSDANNELSE - AUTENTISKE VOKSNE IDENTITETSDANNELSE inkluderer Julefrokost kl. Julefrokost kl.19.00 19.00--FÆLLESSKAB -01.00 01.00 - FAGLIGT ENGAGEMENT - BEVÆGELSENytårstilbudet • Eftermiddagskaffe med

Stor og lækker julebuffet med alle alle Stor og lækker julebuffet med alle de traditionelle retter og mange mange de traditionelle retter og mange flere fristelser! flere fristelser!

• Eftermiddagskaffe med hjemmebagt kage hjemmebagt kage • Kæmpe buffet med 8,Spar op til kr. 24 levende musik og dans • Kæmpe buffet med til kr. 248,p Musikken til alle julefrokoster okoster par o S • Natmad Pris pr. person levende musik og dans Musikken til alle julefrokoster leveres af HiGH FivE Normalpris kr. 748,Julebuffet Julebuffet • Overnatning i dobb. vær. leveres af HiGH FivE • Natmad Pris pr. person Ring for bordbestilling. Pris pr. pers. Pris Julebuffet • Morgenbuffet Normalpris kr. 748, • Overnatning i dobb. vær. kun kr. Pris pr. pers. ANRing for bordbestilling. HERREDERS UNGDOMSSKOLE HAN HERREDERS UNGDOMSSKOLE ! JULefroKost datoer kr. ekstra godt tilbud EtIDENTITETSDANNELSE NTITETSDANNELSE - FÆLLESSKAB - FAGLIGT ENGAGEMENT - BEVÆGELSE - AUTENTISKE VOKSNE • Morgenbuffet FÆLLESSKAB - FAGLIGT ENGAGEMENT - BEVÆGELSE - AUTENTISKE VOKSN Lørdag 16. novemberdatoer JULefroKost Lørdag 23. november Lørdag 16.30.november Lørdag november Lørdag 23.7.november Lørdag december Lørdag december Lørdag 30.14.november

598,-

228,-

kr.

598,-

Natmad

40,-

kr.

Natmad

Spar kr. 98,- på vin, øl og vand kun kr. ad libitum (kl. 19.00-01.00) ! d u lb ti odt person ra gpr. Et ekstPris KUN kr. 200,-

Spar kr. 98,- på vin, øl og vand læs mere på ad libitum (kl. 19.00-01.00) www.roennes-hotel.dk Pris pr. person KUN kr. 200,8,- pr. pers.

40,-

kr.

Lørdag 7. december ld kr. 74 o h p o d weeken le LørdagJ14. december uFÆLLES TUR TIL USA

FÆLLES TUR TIL USA

Kystvejen 25, Slettestrand, 9690 Fjerritslev Tlf. 98 21 71 50. Mail: recep@roennes-hotel.dk. www.roennes-hotel.dk

læs mere på UNGDOMSSKOLE

GørHAN et er UNGDOMSSKOLE DERS UNGDOMSSKOLEHAN HERREDERS kus. pHERREDERS ! pFAGLIGT r. p www.roennes-hotel.dk ,8 4 7 r. k IDENTITETSDANNELSE FÆLLESSKAB ENGAGEMENT BEVÆGELSE AUTENTISKE-VOKSNE ld o doph- AUTENTISKE VOKSNE IDENTITETSDANNELSE - FÆLLESSKAB - FAGLIGT- ENGAGEMENT BEVÆGELSE - AUTENTISKE VOKSNE FÆLLESSKAB - FAGLIGT ENGAGEMENT eken- BEVÆGELSE

Nytårstilbud Kom til infoaften torsdag den 14. november og mandag den 9. december kl. 19.30,

Julewe

SPRING FIRST

FODBOLD FIRST

HÅNDBOLD FIRST

SPRING FIRST

SCIENCE FIRST

AUTENTISKE VOKSNE

• Tlf. 9821 1775 2875 • 9821 www.hhu.dk • info@hhu.dk Aggersundvej 237• •Fax 96909821 Fjerritslev • Tlf. 1775 • Fax 9821 2875 • www.hhu.dk • info@hhu.dk

EFTERSKOLE CLASSIC

BEVÆGELSE

HÅNDBOLD FIRST

DBOLD FIRST

FAGLIGT ENGAGEMENT

RSKOLE CLASSIC

FÆLLESSKAB

IDENTITETSDANNELSE - FÆLLESSKAB - FAGLIGT ENGAGEMENT - BEVÆGELSE - AUTENTISKE VOKSNE www.roennes-hotel.dk

237 • 9690 Fjerritslev 690 Fjerritslev • Tlf. 9821 1775 • Fax 9821Aggersundvej 2875 • www.hhu.dk • info@hhu.dk

ENGLISH FIRST

FODBOLD FIRST

IDENTITETSDANNELSE SCIENCE FIRST

HAN HERREDERS UNGDOMSSKOLE

NCE FIRST

ENGLISH FIRST

EFTERSKOLE CLASSIC

OLD FIRST

HÅNDBOLD FIRST

ISH FIRST

læs mere på

SPRING FIRST

SCIENCE FIRST

FODBOLD FIRST

ekstra godt Et Kystvejen 25, Slettestrand, 9690 Fjerritslev Spar kr. 98,- på vin, øl og vand Tlf. 98 21 71 50. Mail: recep@roennes-hotel.dk. www.roennes-hotel.dk ad libitum (kl. 19.00-01.00) Pris pr. person KUN kr. 200,-

Aggersundvej 237 • 9690 Fjerritslev • Tlf. 9821 1775 • Fax 9821 2875 • www.hhu.dk • info@hhu.dk

NG FIRST

HHU 598,-

TUR TIL USA

FODBOLD FIRST

FÆLLES TUR TIL USA

Aggersundvej 237 • 9690 Fjerritslev • Tlf. 9821 1775 • Fax 9821 2875 • www

ENGLISH FIRST

EFTERSKOLE CLASSIC

kun kr. il kr. 248,• Kæmpe buffet med ar op t p ! S ud lb ti dt Et ekstra go levende musik og dans FÆLLES TUR• Spar kr. 98,- på vin, øl og vand TIL USA Natmad ad libitum (kl. 19.00-01.00) Pris pr. person • Pris Overnatning i dobb. vær. pr. person KUN kr. 200,-Normalpris kr. 748, Aggersundvej 237 • 9690 Fjerritslev • Tlf. 9821 1775 • Fax 9821 2875 • www.hhu.dk • info@hhu.dk • læs mere på Morgenbuffet

kun kr. www.roennes-hotel.dk d! u tilb

EFTERSKOLE CLASSIC

FÆLLES TUR TIL USA

www.hhu.dk • info@hhu.dk

HÅNDBOLD FIRST

SPRING FIRST

SCIENCE FIRST

598,-

HÅNDBOLD FIRST

SPRING FIRST

SCIENCE FIRST

FODBOLD FIRST

ENGLISH FIRST

,• Kæmpe buffet med 24•8Fax il kr.1775 par o• pTlf. t9821 Aggersundvej 237 • 9690 Fjerritslev 9821 2875 • S levende musik og dans Nytårstilbudet inkluderer • Natmad Pris pr. person • • Eftermiddagskaffe med Overnatning i dobb. vær. Normalpris kr. 748, hjemmebagt kage • Morgenbuffet FODBOLD FIRST

ENGLISH FIRST

Nytårstilbudet inkluderer i januar og februar Ta’ på weekendophold ÆLLES TUR TIL USA • Eftermiddagskaffe med hjemmebagt kage - det er endnu billigere i 2014...

SPRING FIRST

Nytårstilbud

Ta’ på weekendophold i januar februar hvor og vi bl.a. vil fortælle om turen til USA. - det er endnu billigere i 2014...

SCIENCE FIRST

Kystvejen 25, Slettestrand, 9690 Fjerritslev Gør et k Tlf. 98 21 71 50. Mail: recep@roennes-hotel.dk. www.roennes-hotel.dk up!

Julegaveidéer

Magasinet NORD

SIDE 17

2 stk. södahl hÅndklæder Str 50 x 100 cm 1 stk 89,95 2 stk 99,Str 70 x 140 cm 1 stk 149,95 2 stk 199,-

kæmpe udvalg i puder og plaider fra bla.gartex og kjellurups væverier

södahl sengesæt 1 sæt 499,95

2 sæt

600,-

99,-

trip trap nisserne fra Etly Klarborg

garant brovst tæpper og gardiner Merkurvej 2 9460 Brovst · 98 23 25 00 www.garant.nu Åbningstider: mandag - torsdag: 9.00 - 17.30 . Fredag: 9.00 - 18.00 . Lørdag: 9.00 - 13.00

SIDE 18

Magasinet NORD

OSTEMANDEN fra Vindblæs

Tømrer og snedker ALT INDENFOR • Reparationer • Ombygning • Nybygning

Her kan du købe ost: Tirsdag og fredag 14.00-17.00 på lageret i Vindblæs, Stationsvej 21 Onsdag 9.30-12.30 v/ slagteren i Løgstør Torsdag 10.00-13.00 v/ Rene’s Vin & Grønttorv i Fjerritslev Torsdag 14.00-17.00 v/ Rema 1000 i Brovst

Ring og få et uforpligtende tilbud Haverslev . Mobil 23 22 01 20 . Fax 98 21 50 32

Tlf. 98 21 50 68

OSTEMANDEN fra Vindblæs v/ Betina Zimmermann Stationsvej 21 · Vindblæs · 9670 Løgstør

Tlf. 9868 3001 · www.ostemanden.dk

Hvilken studenterhue skal sikre

DIN fremtid?

STX

HHX

På Fjerritslev Gymnasium tilbydes tre ungdomsuddannelser: Almen studentereksamen (STX), 2-årig HF eksamen og Højere handelseksamen (HHX) (EUC Nordvest) Se mere om DINE fremtidsmuligheder på Fjerritslev-gym.dk eller ring på tlf. 9650 5100

FJERRITSLEV GYMNASIUM Faglighed · Fællesskab · Fremtid

Magasinet NORD

SIDE 19

www.autofjerritslev.dk Auto Fjerritslev er navnet på den nye Renault forhandler i Fjerritslev. Bag forretningen står kendte kræfter, men også helt nye folk.

Autoværksted. Så det er en mand med lang erfaring i Renault, der overtager tøjlerne fra Pedersen & Nielsen – og han har store planer.

Den 1. juli overtog Søren Jepsen nemlig Pedersen & Nielsen i Fjerritslev og transformerede det til en helt ny forretning – nemlig Auto Fjerritslev. En forretning, der satser på Renault og det helt nye bilmærke herhjemme – Dacia. Søren er et velkendt ansigt i Løgstør. Her har først faderen og siden sønnen Søren drevet Løgstør

”Vi har store forventninger til, hvordan vi kan udvikle forretningen her. Først og fremmest fokuserer vi nu intensivt på Renault og vi har skiftet Volvo ud med Dacia. Et bilmærke vi forventer os rigtig meget af, siger Søren Jepsen, der også vil have fat i et område han mener har stort potentiale. Men forretningen er jo langt mere end

Søren Jepsen. Og der er både kendte og nye ansigter i forretningen. De otte ansatte tæller nemlig både en 35 års jubilar og så helt nye kræfter. ”Vi har jo overtaget det dygtige personale, der allerede var i forretningen. Og så har vi ansat en ny sælger, der er et kendt ansigt i Fjerritslev – nemlig Tage Leegaard som mange jo nok forbinder med Imerco. Så vi har både erfaringen og fornyelsen på plads i forretningen” siger indehaver Søren Jepsen.

KIG IND TIL TAGE

– der er altid kaffe på kanden

HUSK!

Det er tid for skift til vinterdæk Kontakt os og få et godt tilbud – Vi monterer selvfølgelig!

0!6! VISER VEJEN FREM NY GARANTI MOD RUST

Levetidsgaranti Bestil tid på 98 21 14 44

'AR OPR ANTI E '2! TTES 4)3

Personbiler og privatregistrerede varebiler under 48 mdr. kan få levetidsgaranti mod rust! Se garantibetingelserne på www.pava.dk

SIDE 20

Magasinet NORD

Lanterner

Kom og se vor nye bytik og store udvalg - få inspiration til indretning af din bolig

skaber hygge…

ApS

Tilbuddet kan ikke kombineres med andre rabatter.

Industrivej 9 . 9690 Fjerritslev Tlf. 9650 7010 . www.hanbo-design.dk

SPAR

30% HVID GREBSFRI DESIGN

Frem til den 3. november sparer du 30% ved køb af køkken med hvid grebsfri design i højglans eller mat. Rabatten omfatter lågerne Cassiopeia og Apollo samt alle elementer, bordplader, vaske og tilbehør. Kig forbi DESIGNA og hør mere om dette fantastiske KøKKen bad og tilbud. Så er· garderobe du allerede godt· igang. hvidevarer til superpriser..! HVID GREBSFRI DESIGN Vejl. udsalg kr. 42.064,- SPAR 30% KAMPAGNEPRIS KR. 29.445,-

INDuSTRIVEj 9 . 9690 FjERRITSlEV . TlF. 98 21 33 90

KENT RØGE

en del af

28CH F4BC

DESIGNA.Dk

Magasinet NORD

SIDE 21

SIDE 22

Magasinet NORD Maria har nær kontakt med de familier, som bor uden for asylcentret i Tranum. Her møder hun somaliske kvinder og børn i Klim.

Streetwalker bygger bro på tværs af kulturer Kultur TEKST: EJGIL BODILSEN FOTO: MATTIAS BODILSEN

– Min vigtigste mission er at skabe forståelse mellem lokalbefolkning og asylansøgere. Lad os dog få snakket sammen og få aflivet fordommene om hinanden! Det siger Maria Bartholdy, som siden august har været ansat af Brovst Asylcenter i et nyoprettet job som »streetwalker« i Brovst- og Fjerritslev-området. Maria blev valgt til opgaven som gademedarbejder, fordi centerleder Thorkild Poulsen kunne se, at her var den rette person til at løse op for de små og store problemer, der let opstår, når et tyndt befolket område som Han Herred pludselig får mange nye beboere fra fremmede kulturer for en kortere eller længere periode. Og indsatsen har allerede givet mange positive resultater.

Ansigt til ansigt Marias tilgang er at mødes ansigt til ansigt med dem, som oplever problemerne, uanset om det gælder byens borgere og forretningsdrivende eller de nyankomne. – Det handler fra begge sider om mennesker i pressede situationer. For asylansøgerne er alting nyt og fremmed, og de forretningsdrivende kan være lidt oppe på mærkerne, idet nogle af dem har oplevet tyverier i åbningstiden. Derfor er det vigtigt at få tingene pakket ud af de fine formuleringer og bragt dem ned på jorden. Ingen historier er for små til at blive snakket igennem, understreger Maria. Bor selv i lokalområdet Maria er uddannet skuespiller, coach og socialpædagog og har blandt andet arbejdet med uledsagede asylansøgende drenge på Børnecenter Vestervig. Gennem hele sin barndom har hun holdt ferie med familien i Slettestrand, og det har

Fakta

Brovst Asylcenter Streetwalker Maria Bartholdy Sygehusvej 3-7 ∙ 9460 Brovst Telefon 72 57 99 57 ∙ Mobil 41 91 14 67 mty@jammerbugt.dk ∙ www.brovstasylcenter.dk

medført, at hun for 10 år siden slog sig ned i lokalområdet, først i Slettestrabd og nu i Vester Thorup med mand og fem børn. Så hun kender mange af problematikkerne om forholdet mellem lokalbefolkning og asylansøgere på nærmeste hold. Selv om hun har en stor portion faglighed og erfaring i bagagen, er Maria gået til opgaven med stor ydmyghed. Den første udfordring var at komme rundt til de forretningsdrivende i Brovst og Fjerritslev for at tage fat på dårlige historier som eksempelvis butikstyverier, adfærdsproblemer og vanskelig kommunikation på grund af sprog og kulturforskelle. Positiv modtagelse – Jeg er blevet taget imod med utroligt åbne arme. Vi har i fællesskab fået sat ord på problemerne, og jeg har fået gode meldinger på, hvad handelslivet forventer sig af mig. Og tilbagemeldingerne viser, at streetwalker-funktionen virkelig gør en forskel. – Ofte drejer det sig om at få tingene skilt ad og sat ind i det rette perspektiv. Lad det være sagt tydeligt, at vi accepterer ikke kriminalitet. Men det er jo ikke sikkert, at et butikstyveri bliver begået af asylansøgere. Det kan også være organiserede bander, der hærger i området, og endelig kan det være ganske almindelige danskere, der lader sig friste.

– Mange problemer handler om at aflæse og forstå hinandens adfærdsmønter. Hvor danskere holder behørig afstand til fremmede, kommer asylansøgerne måske fra kulturer, hvor man er vant til tæt kropslig kontakt. Tilsvarende vil man ofte opleve, at asylansøgerne optræder i flok for at have det hyggeligt sammen og hjælpe hinanden med at læse prisskilte og forstå, hvad der bliver sagt af butikkens personale. Denne adfærd kan let misforstås, som om hensigten er at stjæle og få afledt ekspedientens opmærksomhed. Synlig i gadebilledet Maria glæder sig over, at der kommet mere ro på tingene, og det mest er de små problemer, hun bliver konfronteret med. – Men de store problemer kan hurtigt komme, og

Åbenhed er nøglen til at aflive fordomme og afhjælpe problemer mellem lokalbefolkning og asylansøgere, fastslår Maria Bartholdy, der er Brovst Asylcenters og dermed kommunens nye gademedarbejder i Brovst og Fjerritslev derfor er det med at være på forkant, fastslår hun. Af samme grund finder hun det meget vigtigt at være helt synlig i gadebilledet. Hun går altid i tøj, hvoraf det tydeligt fremgår, at hun kommer fra Jammerbugt Kommune og Brovst Asylcenter. – Så kan alle tage fat i mig og fortælle mig om deres frustrationer. Det gælder begge veje, både lokalbefolkning og asylansøgere. Frem for alt skal vi undgå, at nogen fristes til at øve selvjustits i gaderne. Altså at folk diskriminerer hinanden på grund af hudfarve og etnicitet. At få fjernet frygten Det er ikke svært for Maria at forstå, at tilflytningen af fremmede kan virke overvældende, specielt i Brovst, der huser forholdsvis mange asylansøgere i

forhold til indbyggertallet. Det skyldes, at Jammerbugt Kommune aktivt har taget et stort medansvar ved at etablere et kommunalt asylcenter. – For nogle handler det om angst og usikkerhed. For eksempel at skulle passere en flok unge, mørkhudede mænd, der sidder på en bænk i parken og måske hujer og slår ud med armene. Her er det min opgave at tage en snak med asylansøgerne om, hvordan deres optræden kan virke skræmmende på især ældre mennesker. Samtidig har de samme rettigheder til at være en del af bybilledet som danskerne. – Enkelte gange må jeg »mandsopdække« bestemte personer i en periode for at få dem til at ændre adfærd, men også her viser de positive resultater sig ganske hurtigt.

Maria glæder sig over, når det lykkes at bygge bro mellem asylansøgerne og lokalsamfundet.

Magasinet NORD

Indsatsen bærer frugt At indsatsen bærer frugt, er der allerede mange konkrete beretninger om. Eksempelvis er en ung mand fra Mellemøsten nu blevet en del af Natteravnene, som i weekenden er til stede i Brovsts gader for at give unge kontaktmulighed og en hjælpende hånd. En anden ung mand, der tidligere skabte uro i byens supermarkeder ved sin højrøstede fremfærd, er nu blevet en ildsjæl, der hjælper Maria med at indrette et aktivitetshus i en af de gamle sygehusbygninger. Ligeledes har Maria været med til at fjerne gensidige fordomme mellem somaliske kvinder med tildækkede ansigter og en noget irriteret buschauffør på en af de lokale ruter. På grund af religiøse traditioner kiggede kvinderne altid ned og turde ikke hilse på chaufføren, fordi han var en mand. Men efter en snak er kvinderne blevet klar over, at det kan man sagtens gøre i Danmark, og alle smiler nu til hinanden. Maria glæder sig også over, at der blandt de asylfamilier, der bor i Klim, er opstået venskaber mellem børnene på vejen tværs over kulturer.

I det hele taget er mange asylansøgere glade for at bo her og forsøger at etablere så normalt et liv som muligt bag den usikkerhed, der altid følger med, mens man venter på en afgørelse om ens fremtid. Mange frivillige bag nyt aktivitetshus Maria forventer sig meget af det kommende aktivitetshus i sygehusets gamle arkivbygning. Hun har allerede via mund til mund fået tilsagn fra mange fastboede, der gerne vil være frivillige hjælpere. Også tidligere asylansøgere, der nu har fået opholdstilladelse, melder sig, ikke mindst for at hjælpe med de sproglige udfordringer. Indretningen klares for meget små penge, blandt andet med aflagte, brugte møbler og aktivitetsredskaber fra kommunens institutioner. – Det er vigtigt at tilbyde asylansøgerne et fristed, såt de ikke er overladt til sig selv på små værelser eller rundt om i gaderne. Et par gange om ugen vil der blive et særligt tilbud til kvinderne. – Det er mit ønske, at aktivitetshuset skal rumme både lokale og asylansøgere, så vi kan udveksle og

lære noget af hinanden. Al integration starter i et ligeværdigt møde, og uden berøringsflader med hinanden sker der ingen udvikling for nogen af os. – Tænk, hvis vi her i Han Herred kan få det til at lykkes at leve i fredelig sameksistens og med respekt for hinanden uanset kulturel og social baggrund. Så vil resten af Danmark nok blive nødt til at revidere deres fordomme om folkefærdet i netop dette område af Danmark!

Endelig er der en vigtig opgave i at følge op på ændringer i asylcentrets fysiske tilstedeværelse i lokalsamfundet, eksempelvis ved at tage kontakt til naboerne, når der oprettes nye, små boenheder forskelige steder. – Det er ikke gjort med at indkalde til et borgermøde. Tingene skal følges op med en tæt dialog med dem, der bliver berørt af nye beslutninger og tiltag.

I nærkontakt med skolerne En særlig indsats gælder skolerne, hvor Maria gerne kommer på besøg i de enkelte klasser for at fortælle om sit job som streetwalker, så børnene bliver aktive medspillere i bestræbelserne på at skabe en positiv og fredelig sameksistens i forhold til de nyankomne. Ligeledes har hun et naturligt samspil med asylcentrets voksenskole i de tidligere VUC-bygninger ved Brovst Skole. Desuden samarbejder Maria med nærpolitiet og Jammerbugt Kommunes forskellige instanser for at gøre en præventiv indsats i forhold til uro og kriminalitet.

EndnU En PEUGEOT, dEr kan få ET billiGT sErvicEEfTErsyn

Bedre boligforhold De nuværende asylansøgere fordeler sig på syrere, kurdere, afrikanere, afghanere og folk fra de tidligere sovjetrepublikker. Som følge af ny lovgivning har de mest velfungerende nu mulighed for at bo uden for det store asylcenter i Tranum. Således er omkring 30 familier for tiden bosat i Fjerritslev og Klim, ligesom de tidligere elevboliger til

SIDE 23

Brovst Sygehus gennem længere tid har fungeret som en enhed i den såkaldte præ-integration. Der har hidtil boet en del unge mænd i boligblokken – fire på hvert værelse og 16 personer om ét køkken! – men nu bygges fløjen om til familieboliger, hvilket harmonerer bedre med asylcentrets indsats for at skabe størst mulig tryghed for alle parter.

peugeot.dk

Maria har brugt en stor del af sin første tid med at tage kontakt til de forretningsdrivende i Brovst og Fjerritslev. Her er hun i snak med Tove Styrbæk, der har dametøjsbutik i Fjerritslev.

EndnU En PEUGEOT, dEr kan få ET billiGT sErvicEEfTErsyn

peugeot.dk

service 5+ 1.298 kr.

Garanteret maks. pris

VI GIVER 5 ÅRS GARANTI

Omfatter bl.a.: • Skift af olie (inkl. kvalitetsmotorolie) • Skift af oliefilter (inkl. originalt oliefilter) • Tjek af gearkassen og dennes oliestand • Tjek af undervognen for rust • Tjek af slør og slid i bære- og styrekugler • Tjek af kølervæske, frostbeskyttelse og servoolie

service 5+ 1.298 kr.

PÅ UDSKIFTET TANDREM PÅ ALLE PEUGEOT BILER

Selvom din Peugeot er fyldt 5 år, fortjener den stadig originale reservedele, uddannede mekanikere og specialværktøj. Derfor har vi skabt Service 5+, som kun er til Peugeoter over 5 år og kan være med til at opretholde Peugeot Motorgaranti. Kontakt os, eller book et Service 5+ eftersyn på peugeot.dk/service-5-plus.

VI GIVER 5 ÅRS GARANTI* PÅ UDSKIFTET TANDREM Garanteret PÅ ALLE PEUGEOT BILER maks. pris Gælder på alle Peugeot Biler

PEUGEOT

Service 5+

PEUGEOT bEjsTrUP

Midtvejs Auto A/S • Bejstrupvej 182 • 9690 Fjerritslev Telefon 98 21 54 22 • www.peugeot.dk/fjerritslev

PEUGEOT brøndErslEv

Midtvejs Auto A/S • Eventyrvej 14 • 9700 Brønderslev Telefon 98 80 04 55 • www.peugeot.dk/bronderslev

Priseksempel tandremsæt: Peugeot 307/308/407 1,6 HDI 2999,00 kr. Ring og få et godt tilbud til din Peugeot

Omfatter bl.a.:fået udskiftet tandremmen som har • Skift afog olieoverholdt (inkl. kvalitetsmotorolie) service rettidig ifølge Peugeots retningslinjer • Skift af oliefilter (inkl. originalt oliefilter) på vores hos • Tjek af gearkassen ogværksted dennes oliestand • Tjek af undervognen for Auto rust Midtvejs A/S •Peugeot Tjek af slørBejstrup og slid i bæreog styrekugler / Peugeot Brønderslev • Tjek af kølervæske, frostbeskyttelse og servoolie * Gælder ikke ved udefra kommende påvirkning, skade eller hvis monteret på andet værksted

Hvis du skulle være uheldig tandremmen på din Peugeot skulle springe giver vi som Selvom din Peugeot er fyldt 5 år, fortjener den stadig originale reservedele, uddannede mekanikere og specialværktøj. eneste Peugeot Forhandler i landet *5 års 100% garanti på tandremmen uanset alder og km på din bil. Derfor har vi skabt Service 5+, som kun er til Peugeoter over 5 år og kan være med til at opretholde Motorgaranti. Gælder på allePeugeot Peugeot Biler som har fået udskiftet tandremmen og overholdt service rettidig ifølge Peugeots retningslinjer på vores værksted hos Midtvejs Auto A/S – Peugeot Bejstrup / Peugeot Kontakt os, eller book et Service 5+ eftersyn på peugeot.dk/service-5-plus. Brønderslev. Priseksempel tandremsæt: Peugeot 307/308/407 1,6 HDI 2999,00 kr. Ring og få et godt tilbud til din Peugeot

PEUGEOT

Service 5+

PEUGEOT bEjsTrUP

Midtvejs Auto A/S • Bejstrupvej 182 • 9690 Fjerritslev Telefon 98 21 54 22 • www.peugeot.dk/fjerritslev

* Gælder ikke ved udefra kommende påvirkning, skade eller hvis monteret på andet værksted*

Få et Service 5+ når det er tid for service så har du overholdt betingelserne for *5 års garanti på tandremmen som er skiftet hos Midtvejs Auto A/S – Peugeot Bejstrup / Peugeot Brønderslev

PEUGEOT brøndErslEv

Midtvejs Auto A/S • Eventyrvej 14 • 9700 Brønderslev Telefon 98 80 04 55 • www.peugeot.dk/bronderslev

SIDE 24

Magasinet NORD

Kom til

ByNight

i Shopping Center Hanstholm FREDAG DEN 1. NOVEMBER FRA KL. 9.30 TIL 22.00

Super god underholdning med

S T R A E H T E E W S

en kl. 19.30 Sweethearts går på scen utter. og spiller hele 2 x 45 min

Slagter Guldhammemredister

æsk og sælger guleærter med ﬂ fra kl. 18.00 – 20.00 r person. p r. k 0 5 n u k r fo n a k u d t Spis alt de

Toyota Thisted

udstiller biler i centret. ækningen tr d lo i g a lt e d g o d n ta s Besøg deres brug hos l ti r. k 0 0 0 2 å p rt o k e v a g om et Toyota i Thisted.

Damerne

lm o th s n a H b lu C s n io L a fr

dagen. le e h t e tr n e C i la o b m to holder leskrab. ju s n o Li å s g o r e lg æ s e D

Masser af e l l a i d u b l i t e god butikkerne hele dagen. Vi glæder os til at byde dig velkommen til By Night i Shopping Center Hanstholm Et dejlig nter overdækket ce

ladser p s g in r e k r a p * Gratis rhold * Gode toilet fo er * Mange butikk

Shopping Center Hanstholm - altid et besøg værd – kom og gør en god handel

Magasinet NORD

SIDE 25

Yaris Comfort Selv prisen er super behagelig

0 kr.

i udbetaling

toyota.dk

få både toyota touch og aircondition

Kom ind og prøv vores mest komfortable Yaris til dato. Du får både aircondition og multimediesystemet Toyota Touch med i købet. Det er ren køreglæde hele vejen igennem.

Yaris Comfort 144.994 kr. 2

(Inkl. Toyota Touch og aircondition for 6.000 kr. i merpris).

1 Bilens pris: kr. 144.994. Mdl. ydelse 2.081 kr. Ydelsen er beregnet ud fra en udbetaling på 0 kr., løbetid 96 mdr., variabel rente 6,95 % pa., nominel rente 7,18 % pa., årlige omkostninger i procent (ÅOP) 8,75 %. Lånebeløb i alt 152.909 kr. Samlede kreditomk. 55.094 kr. Samlet beløb, der skal betales tilbage 199.776 kr. Forudsætter positiv kreditgodkendelse og at låntager ikke står i RKI. Kaskoforsikring er obligatorisk. Ingen løbende mdl. gebyrer ved betaling via Nets. Vi tager forbehold for prisændringer og renteforhøjelser. 2 Yaris Comfort gælder ved køb af ny Yaris 1.0 eller 1.3 M/T T2 (Inkl. Toyota Touch og aircondition normalpris 16.000 kr. Nu 6.000 kr.). Kampagnen gælder så længe lager haves. Yaris 3d fås fra 114.995 kr. og Yaris 5d fås fra 130.999 kr. Yaris 1.0 T2 138.994 kr. Yaris 1.3 T2 158.996 kr. Vejl. pris ekskl. metallak 5.396 kr. og lev.omk. 3.680 kr. Brændstofforbrug v/bl. kørsel 18,5-25,6 km/l. Halvårlig grøn ejerafgift 290-1.000 kr. C02-udslip 103-123 g/km. Vist med ekstraudstyr. Se mere på toyota.dk.

Få mindst

ld fa

40.000 kr.

for din gamle bil, uanset mærke og stand1 ved køb af ny Aygo 5-dørs Red&Black

Toyota Aygo Red&Black 139.995 kr. 1 Indbytningsprisen på 40.000 kr. opnås ved køb af en helt ny Aygo 5d Red&Black og tilbuddet gælder så længe lager haves og ved levering og indregistrering inden 31. december 2013. Din brugte bil skal være indregistreret på hvide plader og kunne køre. Der kan maksimalt indgå én brugt bil i handlen. Minimumsprisen for den gamle bil kan opnås ved en kombination af indbytningsprisen på den gamle bil og rabat på den nye Aygo. Få uddybende information om beregningen hos din Toyota-forhandler. Kan ikke kombineres med andre tilbud. Aygo 5d Red&Black 139.995 kr. inkl. tillæg for lak. Aygo 5d fås fra 79.985 kr. ekskl. tillæg for lak fra 2.000 kr. og lev.omk. 3.680 kr. Brændstofforbrug v/bl. kørsel 22,2-23,3 km/l. Halvårlig grøn ejerafgift 290 kr. CO2-udslip 99-104 g/km.

Nye priser på Avensis og Verso

Vi har sænket priserne på en række af vores mest populære modeller. Kig forbi, og se alle de nye priser. Avensis Fås fra 264.315-602.453 kr. vejl. pris inkl. metallak. Lev.omk. 3.680 kr. Brændstofforbrug v/bl. kørsel 14,3-22,2 km/l. Halvårlig grøn ejerafgift 1.060-2.640 kr. CO2-udslip 119173 g/km. Prisfald op til 42.685 kr. Verso Fås fra 262.718-452.017 kr. vejl. pris inkl. metallak. Lev.omk. 3.680 kr. Brændstoﬀorbrug v/bl. kørsel 14,1-18,9 km/l. Halvårlig grøn ejerafgift 1.320-2.980 kr. CO2-udslip 139-178 g/km. De viste modeller er med ekstraudstyr. Der tages forbehold for trykfejl. Se mere på toyota.dk.

Toyota Brovst

Toyota Løgstør

www.h-hbiler.dk

Hanherred & Himmerland Biler A/S Aalborgvej 38-40 · Halvrimmen · tlf. 98 23 80 10

Hanherred & Himmerland Biler A/S Aalborgvej 1 · tlf. 98 67 16 55

Toyota Bilforsikring En bilforsikring, der er lige så god som din Toyota. Små priser med store fordele.

SIDE 26

Magasinet NORD

AOF holder malerkursus på TranumStrand.

Carsten Østergaard, der bor i Skagen, har varetaget jobbet som hoteldirektør på TranumStrand siden maj 2012.

Militær, foreningsfolk og andre gæster trives med masser af plads både ude og inde på Himmerlandsfondens Kursus- og Feriecenter TranumStrand

Her bli’r man ét med Han Herreds natur Turist TEKST: EJGIL BODILSEN FOTO: MATTIAS BODILSEN

Der er rigtig god plads til udfoldelse på TranumStrand, som er Himmerlandsfondens kursusog feriecenter midt i den store natur mellem Tranum og Jammerbugten. Her afvikles året rundt utallige familie- og firmafester, ligesom der holdes stævner, konferencer og kurser i både stor og lille skala. Der kan nemlig sagtens foregå flere ting på én gang på de 3.700 kvadratmeter, der er under tag, og på de 70 tønder land klitterræn, der omgiver centret. – Vi kan have fem fester i huset, uden at gæsterne behøver at kunne høre hinanden, fortæller Carsten Østergaard, som har varetaget jobbet som hoteldirektør siden maj 2012. Søndag 3. november holder TranumStrand åbent hus for vise alle interesserede, hvilke muligheder og faciliteter stedet har at byde på. Samtidig er der modeshow med alt det nye til

2014-konfirmanderne samt masser af flot selskabstøj til både damer og herrer. Overtog et hotel i god gænge Carsten Østergaard bor i Skagen og stammer oprindeligt fra Thy, så han er ganske fortrolig med både den nordjyske natur og dens befolkning. – Men helt ærligt vidste jeg ikke, at der lå en perle som Himmerlandsfondens kursusog feriecenter herude ved Tranum Strand indtil for et par år siden. Carsten Østergaard blev som ung uddannet kok og tjener på Hotel Hanstholm, og i perioden fra 1985 til 2004 drev han Hotel Skagen Strand og Hotel Petit i Skagen. Herefter kastede han sig ud i nye udfordringer og stod i spidsen for Skagen Bryghus, der var sat på folkeaktier, og desuden var han tilknyttet et ejendomsselskab i et par år, før han ligesom en cirkushest igen savnede »savsmuldet i manegen«, som han selv siger. På TranumStrand afløste han Niels Christensen, som tidligere drev Hotel Klitro-

sen i Slettestrand, og det var let at overtage driften efter ham, da hotellet er i en rigtig god gænge, fortæller Carsten Østergaard. – Vi er otte fastansatte foruden en række dygtige løst tilknyttede medarbejdere. Væggene smykkes af en række malerier, udført af Helle Christiansen, der er blandt de fastansatte. Tidligere minister blandt initiativtagerne Kursus- og feriecentret er opstået ved knopskydning gennem de sidste 60 år på basis af et husmandssted fra 1903. Det tidligere stuehus er stadig en del af hotelkomplekset. I 1954 blevet stedet erhvervet til lejrskole, og som sådan fungerede det under beskedne forhold de næste 20 år. Der kommer stadig gæster, som kan berette om deres lejrskoletid herude, fortæller Carsten Østergaard. Efter et par år med vanskelig økonomi blev bygningerne sat til salg, og det resulterede i, at Himmerlandsfonden, der var stiftet af Hjemmeværnet i Aalborg og Vesthimmerland (i dag

Hjemmeværnsdistrikt Nordjylland) forhandlede om en overtagelse, som fandt sted pr. 1. august 1976. Medstifter af Himmerlandsfonden var oberst Knud Østergaard, som var forsvarsminister i 1971 og trafikminister 1989-90, og der er på hotellet bevaret en stor samling af jagttrofæer fra den nordjyske ministers tid. Militæret er et vigtigt islæt Det militære islæt er en vigtig del af TranumStrands identitet – også omsætningsmæssigt – og mange besøgende finder det hyggeligt og interessant, at der er grønklædte mænd og kvinder ved bordene i spisesalen. Eksempelvis har Hjemmeværnets uddannelsesafdeling for nylig haft 120 nye hjemmeværnsfolk på kursus i ni dage. Som led i uddannelsen bruges de store udenomsarealer flittigt, og for de øvrige gæster kan det være en stor fornøjelse at overvære hundetræning med »bidekursus«. Som hjemsted for det danske forsvar har TranumStrand lov at flage med splitflag, hvilket også bemærkes som noget specielt.

En anden markant del af den historie, der knytter sig til TranumStrand, er væggen med billeder af de mange personer, som gennem årene har spillet en rolle i den nærliggende Tranum Aktieplantage. På vejen til hotellet er der i øvrigt stadig mulighed for at køre på de gamle betonveje, som blev anlagt af Lerup-Tranum Kommune i årene efter den tyske besættelse. Traditionerne lever En del familier med rødder i området Under Lien mødes år efter år til fætter-kusinetræf på TranumStrand.

Stedet benyttes også til internationale stævner for squaredance og linedance, ja, endog til træf for islandske heste og deres ejere. – Ellers danner vi ramme om alle typer fester og begivenheder fra vugge til grav. Fester, herunder firmajulefrokoster, arrangeres efter individuelle ønsker eller til fast pris, påpeger Carsten Østergaard. – Vi har i øvrigt et godt samarbejde med Feriehotel Tranum Klit og de øvrige overnatningssteder i nærheden, når det gælder større arrangementer, tilføjer han.

Fakta

Himmerlandsfondens Kursusog Feriecenter TranumStrand Strandvejen 83 ∙ Tranum Strand ∙ 9460 Brovst Telefon 98 23 51 00 info@tranumstrand.dk ∙ www.tranumstrand.dk

Magasinet NORD

SIDE 27

Ring til

Jammerbugt ÅBENT HUS Hjemmeservice

LØRDAG DEN 1/9 KL. 9-15 OG SØNDAG DEN 2/9 KL. 10-15

på telefon 23 22 01 24

Siemens kombi-dampovn

ver Lørdag la dt overalt ran Gina fra B

– kommer – også i hjørnerne

Normalpris 14.495,-

VER Ø R P S G A SM produkter

De Dietrich ovn + mikro kombi-sæt

8.500,-

re på de læk ietrich fra De D

Rengøring for Normalpris 28.500,virksomheder NU og private

Bord i skræd plader dersyed e

14.000,-

ÅBENT HUS

i septem be

Vejl. pris 22.395,-

r måned

AG DEN 1/9 KL. 9-15 OG SØNDAG DEN 2/9 KL. 10-15

7.000,-

Jammerbugt DEMO-SALG SPRØVER G A SM HJemmeservice 8.500,-

De Dietrich ovn + mikro kombi-sæt Normalpris 28.500,-

Normalpris 14.495,-

ELEKTRONIK SMÅAPPARATER

Stavblender

Siemens kombi-dampovn

ver Lørdag la dt an r Gina fra B

ter re produk k læ e d å p trich fra De Die

Normalpris 399,-

v/Lena steffensen B

ord

plad skr24 tlf. 98 21 50 68 · mob. 23 22 i01 ædders er yed

÷30%

Normalpris 249,-

AUBO er i Ustyrligt gAvehUmør. i septem

Vejl. pris 22.395,-

ber mån ed

ÅBENT HUS NU

lige nU fOrærer vi dig en eksklUsiv Aeg hvidevArepAkke - helt grAtis! 7.000,-

Wave sort bad Skagerak køkken DEMO-SALG m/teak bordplade Normalpris 60.324,-

DEMO-PRIS

ELEKTRONIK SMÅAPPARATER Stavblender

Normalpris 399,-

275,-

n e d n e k e e w i 499,2 .-3. m a r t s Normalpris 699,-

Venezia Bianco mat badmiljø 120 cm m/lime vask Vejl. pris 23.121,-

199,-

Kaffemaskine

Håndstøvsuger Normalpris 949,-

Lørdag 9-15 - Søndag 19.900,- kl. 28.000,12.000,- kl. 10-15 NU

Elkedel

DEMO-PRIS

Normalpris 249,-

beige vask 2.805,-

A Are PEJSECENTRET de v e Skagerak TILBYDER: hvi køkken kk pA

x Dbadmiljø Venezia Bianco KÆMPE RABATTER 12 stk. badmiljøer B60mat 11.995,-Håndstøvsuger Vejl. pris - priser fra 1.998,Vejl. pris 23.121,120 cm m/lime vask

Jydepejs

en økk f k .000, - . A kø B r . 50 35, v e d m i n . k 3k 3.1 b r .s a r inkøkle GorenjefDO6vv0æ rxdHi 85 cm B60 x 11.995,Vejl. pris

-PRIS

m/kompositsten.5 00,3 bordplader

29.000,÷50%

træksemhæ

998,-

indbygningsovn med pyrolyse

tte

H OPPE B ORG til bør n e n e

Venezia hvid badmiljø 60 cm m/spejl

10 L glans 10 10 L glans 10 DEMO-PRIS 9 G Hvid R 98,- H OPPVENEZIA E B O HVID S LModehvid 30% rabat på skydedørsgarderober! USH I CE VENEZIA ACASIA e en n ør b 2.238,- 389,- ti l børn429,ti l BADMILJØ BADMILJØ

Rabatten gælder på alle låger samt alt den lækre indretning !

Venezia hvid badmiljø 60 cm m/spejl

TILBUD

16.000,-

2.238,-

70 cm keramisk induktionskogeplade

LØGSTØR

Danmarksvej 22 · 9670 Løgstør Tlf.: 70 70 75 57 · Fax: 88 97 87 87

TILBUD

S LUTILBUD SH I C8.900,E Vejl. pris 21.059,-

Vejl. pris 32.316,DEMO-PRIS

Køkken & Bad

tte

DEMO-PRIS

Normalpris 73.432,-

DEMO-PRIS

Siemens udt ræksemhæ

DEMO Hvidpiedestal højglans køkken på

DEMO-PRIS Siemens ud

på k valitetsmaling

699,-

12.000,3.500,-

28.000,-

køkken nsen

Normalpris 949,MO-PRIS

DEMO-PRISDE

DEMO-PRIS

00,-

TILBUD

Normalpris 699,øleskab k Vi sælger vore udstillingsbademiljøer med in v je n m 499,cNU Gore 5 8 H x 0 6

m/teak bordplade Normalpris 60.324,-

699,-

199,-

Kaffemaskine

00,-

med Kuma rector beige vask Vejl. udsalgspris 32.805,-

275,-

Elkedel

e mål

Frithængende Siemens emhætte

14.000,-

ordplader 2,-

÷30%

Frithængende Siemens emhætte

mål

ti l bør n e n fuldintegreret opvaskemaskine

TILBUD

SPAR OP TIL 710,-

LØGSTØR

Danmarksvej 22 · 9670 Løgstør Tlf.: 70 70 75 57 · Fax: 88 97 87 87

Rene Danielsen

Morten Johnsen

Tel: 28 11 39 68

Tel: 25 31 81 57

Åbningstider: Mandag fredag: Kl. 9.00 Åbningstider: Mandag - fredag: Kl. 9.00 - 17.30 t Lørdag: Kl. 9.00 - 13.00 t -Eller efter aftale!

ene

Rabatten kan ikke kombineres med andre rabatter eller med AUBO finansiering. Kampagnen gælder ved bestilling i november 2013 og med levering senest den 1. februar 2014.

Rene Danielsen

Morten Johnsen

Tel: 28 11 39 68

Tel: 25 31 81 57

- 17.30 t Lørdag: Kl. 9.00 - 13.00

t Eller

efter aftale!

SIDE 28

Magasinet NORD

Få hjælp til dine

BOLIGDRØMME Uanset om det drejer sig om køb af drømmebolig, energirigtige forbedringer, om- og tilbygning eller du blot trænger til et par friske øjne på

DIN ØKONOMI

er vi klar med gode råd og vejledning.

t Kontak én af ens g n i l e d f a re rådgive

Henrik Bech Mail: hb@sparv.dk Tlf. 82 22 92 77

Carsten Sørensen Mail: cs@sparv.dk Tlf. 82 22 92 78

Vi er en FRISK LOKAL AFDELING der bygger på værdier som sund fornuft, handlekraft og LOKALT ENGAGEMENT. Vi kan tilbyde dig et GRATIS og uforpligtende

ØKONOMITJEK,

hvor du kan høre mere om alle de fordele du kan opnå i Sparekassen Vendsyssel.

Bente Christensen Mail: bc@sparv.dk Tlf. 82 22 92 71

VI TILBYDER MERE...

Niels Zimmer Mail: nz@sparv.dk Tlf. 82 22 92 72

Jens Kristian Binderup Mail: jkb@sparv.dk Tlf. 82 22 92 79

a Gå fr

dr g i l o b

m ø r d til

Fjerritslev afdeling Søndergade 13 9690 Fjerritslev Tlf. 82 22 96 90

www.sparv.dk

øm

ig l o b me