#1–19 ANNEMARIE BÖRLIND — NATURAL BEAUTY
FORSCHUNG & WISSEN
GEHEIMTIPP FÜR DIE HAUT
SP EC I AL Pflanzenöle – das Gold der Naturkosmetik
Was botanische Hyaluronsäure alles kann
JUBILÄUM
60 JAHRE BÖRLIND Innovativ seit drei Generationen
CAMERON DIAZ
Die Hollywood-Schauspielerin stellte ihre Gewohnheiten auf den Prüfstand und gewann dadurch Kraft und Energie
WWW.BOERLIND.COM
„Mein neues starkes Lebensgefühl“
PIONIERE DER NATURKOSMETIK DAMALS WIE HEUTE Aus langer Erfahrung wächst große Verantwortung. Dieses Bewusstsein, unsere Innovationskraft und die Verbundenheit von Mensch und Natur leben in unseren Produkten. Und das bereits seit drei Generationen. www.boerlind.com
3
NATÜRLICH FRAU 01 — 2019
In dieser Ausgabe PORTRÄT
04 MIT INNERER STÄRKE ZUM ZIEL Cameron Diaz macht es vor: Wie sie schlechte Gewohnheiten ablegte. JUBILÄUM
EDITORIAL
DANIELA LINDNER Mitglied der Geschäftsleitung
08 WIR LEBEN NATURKOSMETIK ANNEMARIE BÖRLIND – Natural Beauty feiert 60-jähriges Bestehen. BEAUTY
Liebe Leserinnen und Leser,
10 NACHHALTIG GEPFLEGT
die Pflanzenwelt trägt ein unerschöpfliches Potenzial an Wirkstoffen in sich. Biologen spüren pro Jahr etwa 2.000 unbekannte Arten auf. Es ist die Natur, die uns nun schon seit 60 Jahren fasziniert. Heute dürfen wir zurückblicken auf das Vermächtnis unserer Firmengründerin und meiner Schwiegermutter Annemarie Lindner. Wir sind stolz auf unser soziales und ökologisches Engagement weltweit sowie die Innovationskraft unserer Naturkosmetik – „Made in the Black Forest“. Erforscht, entwickelt und produziert von unseren engagierten Mitarbeitern. Wussten Sie schon, dass ANNEMARIE BÖRLIND mit dem Siegel „Deutschlands Beste" im Bereich Gesichtspflege & Kosmetik ausgezeichnet wurde? Lesen Sie dazu mehr auf Seite 19. Hocherfreut bin ich auch darüber, dass wir über ein altbekanntes BÖRLIND-Gesicht berichten dürfen. Hollywood-Star Cameron Diaz war vor 30 Jahren, noch bevor sie Schauspielerin wurde, Werbe gesicht für unsere Gesichtspflege und unser Make-up (Seite 4). Ich lade Sie herzlich ein, unsere Jubiläumsgeschichte und unseren Pioniergeist in dieser Ausgabe mitzuerleben. Lassen Sie sich von unseren Themen genauso inspirieren wie wir uns von der Natur.
MAKE-UP
Herzlichst Ihre
steckt und wie sie wirkt.
Die neue Körperpflegeserie BODY CARE belebt Haut und Sinne.
13 5 MAKE-UP-TIPPS VOM PROFI Jazmin Lois Rodriguez zeigt, wie Make-up Vorzüge betont. WORLDWIDE
16 CIAO BELLA! Mailand überrascht mit versteckten Vierteln und schönen Restaurants. NEWS
19 Auszeichnungen und Neuigkeiten. EXTRA
20 BLICK INS ATELIER Ihre Welten aus Papier machen Naturkosmetik noch ein Stück bezaubernder: Nadja König im Porträt. FORSCHUNG & WISSEN
24 HYDRO-POWER FÜR DIE HAUT Was hinter botanischer Hyaluronsäure
SERVICE
27 Leserbriefe, Fragen und Antworten, Impressum. SPECIAL PFLANZENÖLE
DAS FLÜSSIGE GOLD INNOVATIVER KOSMETIK
Ihr Special – die Ölfibel
ZERTIFIZIERTE NATURKOSMETIK
Sie sind das Herz einer jeden naturkosmetischen Cremerezeptur – Pflanzenöle aus Blüten, Samen und Nüssen. Entdecken Sie, auf welche kostbaren Öle ANNEMARIE BÖRLIND setzt und welches Wirkstoffpotenzial sie haben.
CSE (Certified Sustainable Economics) steht für eine verantwortliche ökologische, sozial integrierte und qualitätsorientierte Unternehmensführung. Hersteller-Unternehmen, die CSE-zertifiziert sind, stellen 75 % der Masse ihrer Produkte nach einem für die Branche existierenden und anerkannten Produktstandard (z. B. NaTrue, COSMOS, BDIH) her.
4
PORTRÄT CAMERON DIAZ
PORTRÄT
Mit innerer Stärke zum Ziel Erst Hollywood’s Beauty, dann Bestsellerautorin: Cameron Diaz teilt ihre Formel für ein starkes Körpergefühl.
I
n den 90ern – noch vor ihrer beeindruckenden Schauspielkarriere – war Cameron Diaz bereits als Model erfolgreich und Werbegesicht für ANNEMARIE BÖRLIND. Schon damals zieht das California Girl mit dem breiten SonnenscheinLächeln alle in ihren Bann, überzeugt mit ihrer natürlichen Ausstrahlung und Sex-Appeal. Kein Wunder, dass Hollywood ihr bald zu Füßen liegt – sogar ohne jegliche Schauspielerfahrung. Für die lebenslustige, sich selbst nicht allzu ernst nehmende Powerfrau wurde der Ausdruck „Everybody’s Darling“ wahrscheinlich erst erfunden. Dass sie bereits 2014 der Hollywood-Leinwand den Rücken kehrt, bedeutet für Cameron jedoch alles andere als ein Karriere-Aus. Die 47-Jährige orientiert sich privat und beruflich neu und trägt ihre Botschaft als erfolgreiche Buchautorin in die Welt.
EIN LEBEN ZWISCHEN MODELBUSINESS UND BURRITOS Mit schlanken 1,79 Metern, hellblonden Haaren und strahlend blauen Augen könnte die gebürtige Cameron Michelle Diaz glatt als kühle Schwedin durchgehen. Doch die schöne Blonde verdankt ihr Aussehen und ihr heißes Temperament ihren multikulturellen Wurzeln: Vater Emilio ist Kubaner, Mutter Billie ist deutscher, italie nischer und indigener Abstammung. Geboren ist Cameron allerdings in San Diego. Diese exotische Mischung ebnet ihr früh den Weg ins Model-Business. Schon mit zarten 16 bereist das abenteuerlustige Mädchen die Welt,
Rückblick
CAMERON & BÖRLIND LANGE VERBUNDENHEIT Anfang der 1990er-Jahre war Cameron Diaz das Werbe gesicht für ANNEMARIE BÖRLIND, unter anderem für die Pflegeserie ZZ SENSITIVE. Die natürliche Schönheit mit den eisblauen A ugen zierte die Cover sämtlicher Broschüren für pflegende Kosmetik und Make-up.
NATÜRLICH FRAU 01 — 2019
SCHÖNHEIT kommt für Cameron Diaz, genau wie Leistungsfähigkeit und Lebensenergie, vor allem aus einem starken Inneren.
6
„ Ich will mich innerlich und äußerlich wohlfühlen. Deshalb fordere ich nur von einer Sache regelmäßig mehr: Nährstoffe!“ CAM E RO N DIA Z
FANS LIEBEN ihre Natürlichkeit und ihren Humor. Kein Wunder, dass Cameron Diaz sich in Komödien – wie dem Blockbuster „Die Hochzeit meines besten Freundes“ – zu Hause fühlt. Seit 2009 ziert ihr Stern den berühmten Walk of Fame in Hollywood.
um sich für Marken wie Calvin Klein oder Levi’s ablichten zu lassen. Der Hollywood-Durchbruch („Die Maske“, 1995, und „Verrückt nach Mary“, 1998) verschafft ihr mit dem Millionenpublikum ebenso schnell die obersten Ränge in unzähligen „Sexiest Woman in the World“-Rankings. Diese Titel sowie ihre Model-Vergangenheit lassen vermuten, dass Cameron seit jeher großen Wert auf einen gesunden Lebensstil legt. Doch der war, wie sie selbst zugibt, nicht sehr gesundheits bewusst. Wie eng nährstoffreiche Nahrung ohne künstliche Konservierungs-, Farb- und Geschmacksstoffe wirklich mit dem Körpergefühl zusammenhängt, lernt der Hollywood-Star erst viel später:
„Wenn man ist, was man isst, dann war ich ein Burrito mit Bohnen, Extrakäse und Extrasoße.“
WIE SIE LERNTE, AUF IHREN KÖRPER ZU HÖREN In „The Longevity Book“ und „The Body Book“, dem Bestseller der New York Times, beleuchtet Cameron Ernährung, Fitness und das Älterwerden – immer noch ein Tabuthema in Hollywood – von einer neuen Ebene. Der Austausch mit Ernährungsexperten und Ärzten lehrte den bekennenden Fast-Food-Junkie lebensverändernde Lektionen. Die bestärkten sie darin, auf den eigenen Körper zu hören: „Wenn ich einen Teller Weißmehlnudeln mit nichts als Tomatensoße esse, werde ich unmittelbar danach müde. Anstelle von Weißmehlpasta verwende ich Vollkornnudeln oder meine heiß geliebten
7
Quinoanudeln.“ Cameron will helfen, die Bedürfnisse von Körper und Haut bis tief in die Zellen zu verstehen, und dazu anregen, nachhaltigere Entscheidungen über die eigene Gesundheit zu treffen. Ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen, erzählt sie mit ihrer erfrischend humorvollen Art über ihre Fast-Food-Vergangenheit, Kraftlosigkeit, schlechte Haut und wie sie ihre Gewohnheiten auf den Prüfstand stellte. Das Umkrempeln ihres Lebensstils hat sich auch auf ihr Liebesglück aus gewirkt, denn hier hat Cameron ebenfalls Halt gefunden: 2015 heiratete sie den Musiker Benji Madden und lebt heute mit ihm in Los Angeles. „Dass ich lernte, Kontakt zu meinem Körper herzustellen und wirklich darin zu leben, ist die Grundlage für alles, was ich seither getan habe. Meine Karriere, die Beziehung zu meiner Familie und die Beziehung zu mir selbst. Ich weiß jetzt, dass ich alles schaffen kann, was ich mir in den Kopf setze.“ Und genau dieses Gefühl will sie anderen Frauen über ihre Zeilen mit auf den Weg geben.
NATÜRLICH FRAU 01 — 2019
NATURAL BEAUTY DAMALS WIE HEUTE Vor etwa 30 Jahren war Cameron Diaz das Werbegesicht für die innovative Gesichtspflege und das Make-up von ANNEMARIE BÖRLIND. Die Beauty-Produkte von damals finden Sie noch heute im Sortiment – teilweise mit verbesserten Pflegeformeln.
1
ANTI-STRESS BERUHIGENDER SCHUTZ Sensible Haut benötigt beruhigende Pflege. Die optimal aufeinander ab gestimmten Wirkstoffe der Pflegeserie ZZ SENSITIVE regulieren den Eigen schutz der Haut. Eine sanfte Systempflege für junge empfindliche oder regenerationsbedürftige Haut.
3
NACHTAKTIV REGENERATION & PFLEGE Im Schlaf erholt sich der Organismus – so auch sein äußerer Schutzmantel. Das Gesichtsöl für die Nacht nutzt diese Ruhephasen, spendet Feuchtigkeit, regeneriert und fördert die Widerstandskraft der Haut.
SANFTE TÖNE NATÜRLICHES MAKE-UP DEN KÖRPER VERSTEHEN In „The Body Book“ (Kailash Verlag, 29,95 €) gibt Cameron Diaz einen ganz zwanglosen Leit faden, wie man selbst sein bester Ernährungs- und Bewegungscoach wird. Wissenschaftlich fundiert und gepaart mit ihren persönlichen Erfahrungen.
2
Natürliche Farben und softe Nuancen für Augen, Lippen und Teint: Die geschmeidigen Texturen auf rein pflanzlicher Basis verleihen dem Make-up pflegende Eigen schaften und sind besonders hautverträglich.
1 ZZ SENSITIVE REGENERIERENDE AUGENCREME 2 ZZ SENSITIVE MILDE REINIGUNGSEMULSION 3 INTENSIV-PFLEGE-KAPSELN 4 PUDERROUGE ROSE DELIGHT 5 MASCARA BROWN
4
5
8
JUBILÄUM 60 JAHRE BÖRLIND
JUBILÄUM
„WIR LEBEN NATURKOSMETIK“ ANNEMARIE BÖRLIND wird 60 Jahre. Seit drei Generationen steht das U nternehmen für Innovation, soziales Engagement und Nachhaltigkeit.
EST. 1959 YRS.
MADE IN THE BLACK FOREST
1959 Annemarie Lindner gründet mit ihrem Mann Walter und Geschäftspartner Hermann Börner die BÖRLIND GmbH.
1973 Die Tiefenquelle, aus der B ÖRLIND das eigene, b esonders reine Wasser gewinnt, wird mithilfe eines Wünschelruten gängers gefunden.
2005 1985 Michael Lindner, Sohn der Firmengründerin, übernimmt die Geschäftsleitung.
Annemarie Lindner erhält den „Natural Legacy Award", den Oscar der amerika nischen Naturwaren branche, für ihr Lebenswerk.
9
A
m Anfang stand eine einfache Idee: auf der Basis von Kräutern wollte Annemarie Lindner Kosmetik herstellen. Da sie viele Jahre unter Akne litt, suchte sie nach wirksamen Cremes und unterzog sich Therapien beim Hautarzt. Leider ohne Erfolg. Ihr Hautzustand verbesserte sich nicht. Auf einer Reise kam sie das erste Mal mit Naturkosmetik in Berührung. Dank einer Kräutermaske sah ihre Haut gesünder aus. Daraus entstand der Wille, selbst Kosmetikerin zu werden. Schließlich eröffnete sie in ihrer Wohnung in Dresden ein eigenes Kosmetikstudio und stellte 1955 die ersten Produkte her. Sie wurde zur gefragten Beraterin in Parfümerien, Drogerien und Reformhäusern, hielt Vorträge im Rundfunk und schrieb in der Leipziger Volkszeitung über Haut- und Körperpflege. Nach der Flucht in den Westen Ende der 1950er-Jahre gründete die Pionierin der Naturkosmetik zusammen mit ihrem Mann Walter und Geschäftspartner Hermann Börner die BÖRLIND GmbH im Schwarzwald. So entstand aus Börner und Lindner der Name BÖRLIND. Umtriebig, wissenshungrig und immer auf der Suche nach dem
2013 Mit Nicolas Lindner hält die dritte Generation Einzug. Er und seine Schwester Alicia sind mittlerweile Teil der Geschäftsleitung. Auch Vanessa Lindner (rechts) ist in leitender Position im Unternehmen tätig.
NATÜRLICH FRAU 01 — 2019
verborgenen Potenzial der Natur wurde ANNEMARIE BÖRLIND in den 1970er-Jahren mit der Systempflegeserie LL REGENERATION zum Vor reiter in der Hautpflege und befasste sich mit dem Thema Anti-Aging, noch bevor der Begriff fester Bestandteil in der Kosmetik wurde.
WISSENSCHAFTLICHER PIONIERGEIST Das feine Gespür für innovative Rezepturen und die Wertschätzung von Mensch und Natur wurde auch den nächsten Generationen der Familie in die Wiege gelegt. „Wir glauben an den Fortschritt der Wissenschaft, um unsere Forschung weiterzuentwickeln und neue Wirkkomplexe zu erschließen“, so Nicolas Lindner. „Und das erreichen wir im Einklang mit der Natur und gemeinsam mit den Menschen, die für uns die Rohstoffe anbauen.“ Gelebte Werte, die auch gewürdigt werden: Mit über 140 Branchen-Awards und Auszeichnungen sowie „sehr gut“Testurteilen der Stiftung Warentest und von Öko-Test wurde ANNEMARIE BÖRLIND bereits belohnt. „Die größte Auszeichnung aber ist die Treue und die Zufriedenheit unserer Verwende rinnen und Verwender“, betont Nicolas Lindner.
2016 Forschungsdurchbruch – zwei innovative Wirkstoffe aus den Stammzellen der Schwarzwaldrose werden entwickelt. Ein Lipound ein Hydro-Extrakt.
Schon gewusst?
ENGAGEMENT SEIT 60 JAHREN VIELFALT 475 Inhaltsstoffe aus biologischem Anbau, Wildsammlung sowie naturidentische Wirkstoffe stecken in den Produkten von ANNEMARIE BÖRLIND. VERTRÄGLICHKEIT Wirksamkeit und Verträglichkeit aller BÖRLIND-Produkte werden durch moderne analytische Methoden von unabhängigen Testinstituten bestätigt. VERANTWORTUNG Weltweit unterstützt BÖRLIND sozio- ökologische Projekte wie Jojobaöl aus Namibia, Rosenkirschöl aus Nepal, Cupuaçubutter aus Brasilien, Avocadound Sesamöl aus Kenia und Aloe vera aus Guatemala. Das Unternehmen produziert darüber hinaus klimaneutral. VERZICHT Auf genmanipulierte Pflanzen, s ynthethische Farbstoffe, Parabene, Silikone und Mineralölderivate (wie Paraffine, PEG) verzichtet BÖRLIND ebenso wie auf Mikroplastik und Extrakte vom toten Tier.
2017 Das Projekt Rosenkirschöl aus Nepal wird ins Leben gerufen. Daniela Lindner initiiert viele der sozioökologischen Projekte.
2019 Zukunftsweisend, wirkungsvoll und Hand in Hand mit Mensch und Natur: BÖRLIND feiert 60-jähriges Firmenjubiläum.
10
KÖRPERPFLEGE
NACHHALTIG GEPFLEGT Die neue Körperpflege BODY CARE wurde für unterschiedliche Hautbedürfnisse entwickelt und setzt dabei gezielt auf Nachhaltigkeit.
NEUE DIMENSIONEN Die snoopstar-App hier direkt runterladen und die Handykamera auf die Produkte von BODY CARE halten – und alles ist da: Infos, Hintergrundstorys u.v.m.
11
W
arum Kompromisse eingehen, wenn man mit der täglichen Beauty-Routine nicht nur Haut und Sinne verwöhnen, sondern auch den Schutz der natürlichen Ressourcen fördern kann? „Das hat sich unser Forschungs- und Entwicklungsteam bei unserer neuen Körperpflege zu Herzen genommen. Herausgekommen ist BODY CARE – eine umfassende Linie, die vitalisierende Reinigung, straffende Pflege und natürliche Frische vereint“, freut sich Daniela Lindner. Die Körperpflege umfasst vier verwöhnende Duftwelten, deren hochwertige pflanzliche Wirkstoffe normaler bis sehr trockener Haut gerecht werden. Gleichzeitig sind die Körperpflegeprodukte ganz auf Nachhaltigkeit ausgerichtet.
NATÜRLICH FRAU 01 — 2019
NATÜRLICHE SCHÄTZE AUS ALLER WELT Jede der vier Wirkstoffkompositionen enthält Inhaltsstoffe aus sozio-ökologischen Projekten, die von BÖRLIND seit vielen Jahren unterstützt werden: Algen aus einem Biosphärenreservat in der Bretagne, Bio-Aloe vera aus Guatemala, Bio-Fackellilien-Nektar aus Frankreich und Bio-Jojobaöl aus Namibia. Darüber hinaus sind sämtliche Beauty-Produkte „Made in the Black Forest“: Während viele Hersteller gewöhnliches Leitungswasser für die Produktion nutzen, setzt BÖRLIND auf das besonders weiche und reine Tiefenquellwasser aus dem Schwarzwald – frei von jeglichen Pflanzenschutzmitteln und Schwermetallen.
KLIMANEUTRAL & RECYCLEBAR
NORMALE HAUT
Bio-LindenblütenknospenExtrakt Bio-Fackellilien-Nektar
NORMALE BIS TROCKENE HAUT
Normale Haut ist weder zu fettig
WIRKSTOFFE AUS DER NATUR
Botanische Hyaluronsäure aus Zitterpilzextrakt Algen-Extrakt
TROCKENE BIS SEHR TROCKENE HAUT
NORMALE HAUT
Effektiv und nachhaltig
Bio-Jojobaöl Bio-Arganöl
FÜR ALLE HAUTTYPEN
Das Prinzip der Nachhaltigkeit steht nicht nur bei den Packmitteln, sondern bereits beim Produktionsprozess im Fokus: Das bei der Herstellung der Produkte entstandene CO2 wird durch das ClimatePartner-Trinkwasserprojekt in Kambodscha kompensiert. Die Produktverpackungen wurden dafür bereits als klimaneutral ausgezeichnet. Für die Kunststoffbehältnisse werden nachwachsende Rohstoffe – wie z. B. Packmittel aus Zuckerrohr – und getrennt recyclebare Materialien verwendet.
Bio-Aloe vera Bio-Bambusextrakt
noch zu trocken – ihr Feuchtigkeitshaushalt ist intakt. Deswegen sollte die tägliche Körperpflege nicht zu reichhaltig ausfallen. Das DUSCHGEL und die BODYLOTION mit einem ausgewogenen Fett- und Feuchtigkeitsanteil pflegen die Haut samtig weich. MILDE PFLEGETALENTE Das Pflege-Duo für normale Haut unterstützt mit Bio-FackellilienDUSCHGEL Reinigend. Verwöhnend. Vitalisierend. BODYLOTION Pflegend. Verwöhnend. Straffend.
Nektar den natürlichen Schutz vor freien Radikalen. Der enthaltene Bio-Lindenblütenknospen-Extrakt strafft die Haut und hinterlässt einen fruchtigen, vitalisierenden Duft.
12
BEAUTY KÖRPERPFLEGE
NORMALE BIS TROCKENE HAUT
TROCKENE BIS SEHR TROCKENE HAUT
Normale Haut, die trockene Stellen
Bei sehr trockener Haut ist der
aufweist oder auf Umwelteinflüsse
körpereigene Schutzmantel nicht
schnell mit Trockenheit und Span
intakt: Die Hautfett produzierenden
nungen reagiert, benötigt eine
Drüsen arbeiten nur eingeschränkt.
sanfte Unterstützung. Eine scho
Spannungen, raue, juckende Stellen
nende Feuchtigkeitspflege, die
oder rissige Haut sind die Folge. Die
die schwache körpereigene Fett
tägliche Körperpflege sollte deshalb
produktion ausgleicht, ist hier ideal.
reich an feuchtigkeitsspendenden und rückfettenden Inhaltsstoffen sein.
FEUCHTIGKEITSSPENDER Der Wirkstoffkomplex aus botani
STARKE HAUTBESCHÜTZER
scher Hyaluronsäure, Algen-Extrakt
Der Pflege-Cocktail aus Bio-Jojobaöl,
und dem BÖRLIND-Tiefenquell
Bio-Arganöl und Macadamianussöl
wasser spendet intensiv Feuchtig
nährt trockene Haut und unterstützt
keit und belebt. Die zu Trockenheit
ihre Schutzbarriere. Die natürlichen
neigende Haut wird gepflegt, ohne
Fette in DUSCHCREME und KÖRPER
zu beschweren. Maritime Duftnoten in DUSCHSCHAUM und KÖRPER BUTTER versprühen bei der täg lichen Körperpflege eine leichte Meeresbrise auf der Haut.
DUSCHSCHAUM Reinigend. Vitalisierend. Erfrischend. KÖRPERBUTTER Pflegend. Vitalisierend. Feuchtigkeitsspendend.
BSB Innovationspreis
VORZEITIGE AUSZEICHNUNG
ÖL stärken den Schutzmantel der Haut und sorgen für ein glattes, ge schmeidiges Gefühl. Die orientalische Duftwelt macht aus der Pflegeroutine eine verwöhnende Wellness-Einheit.
DUSCHCREME Reinigend. Aufbauend. Normalisierend. KÖRPERÖL Pflegend. Aufbauend. Glättend.
FÜR ALLE HAUTTYPEN Diese drei Produkte für jede Haut vervollständigen die Pflegelinie von BODY CARE: Das DUSCHPEELING aktiviert die Haute rneuerung und sorgt für ein glattes Hautgefühl. DEO SPRAY und DEO ROLL-ON bieten milden und wirksamen Schutz vor Körpergeruch und sind frei von
KONZEPT ÜBERZEUGT Noch vor der Einführung der neuen Körperprodukte überzeugte das Konzept von BODY CARE beim BSB Innovation Award 2019: Die Kör perpflege belegt den 2. Platz in der Kategorie „Innovativstes Konzept“. Der europäische Innovationspreis wird für Kosmetik und Naturpro dukte vergeben sowie für ihre Roh stoffe, Verpackung und Konzepte.
Aluminium. SANFTE BEGLEITER Der Komplex aus Bio-Aloe vera, Bio-Bambusextrakt und dem BÖRLIND-Tiefenquellwasser beruhigt die Haut und ist reich an ausgleichenden Mineralien und Spurenelementen. Das Dufterlebnis ist natürlich und erfrischend.
DUSCHPEELING Glättend. Regulierend. Pflegend. DEO SPRAY Erfrischend. Regulierend. Pflegend. DEO ROLL-ON Erfrischend. Regulierend. Pflegend.
MAKE-UP TIPPS VOM PROFI
13
NATÜRLICH FRAU 01 — 2019
Make-up-Expertin Jazmin Lois Rodriguez verrät ihre Lieblingstricks für die tägliche BeautyRoutine.
JAZMIN LOIS RODRIGUEZ Hair- & Make-up-Artist
5 MAKE-UP-TIPPS VOM PROFI
D
ie Augenfarbe leuchten lassen, den Teint perfektionieren oder Lippen voluminöser schminken: Als Make-up-Artist kennt Jazmin alle Schminktechniken und Tricks, mit denen wir unsere Vorzüge betonen und das Gesicht strahlen lassen können – der Look bleibt dabei zart und natürlich.
f
JAZMIN AUF INSTAGRAM: JAZMIN_LOIS_RODRIGUEZ
MAKE-UP TIPPS VOM PROFI
DEN RICHTIGEN TON TREFFEN Foundation nicht am Handgelenk testen, denn hier ist die Haut in der Regel heller als im Gesicht. Tragen Sie unterschiedliche Nuancen
MIT KOMPLEMENTÄRFARBEN STRAHLEN
direkt auf die Wange auf und vergleichen Sie diese bei Tageslicht. Die Farbe sollte nahezu mit dem Hautton verschmelzen. ANTI-AGING MAKE-UP Deckt Unebenheiten zuverlässig ab und mildert kleine Fältchen.
Lassen Sie die Textur ein paar Minuten einwirken, um zu sehen, wie sie sich mit der Hautwärme verä ndert. Um den exakten Ton
Schwarz- und Graunuancen können die Augenpartie PUDER LIDSCHATTEN Haftet dank Jojobaöl besonders gut.
zu treffen, kann man auch zwei
schnell müde und fahl wirken lassen. Für einen frischen Look eignen sich softe helle Nuancen oder frische Pastelltöne. Wählen Sie den Lidschatten nach Ihrer Augenfarbe aus: Komplementärfarben lassen
Nuancen mischen.
die Augen durch den Kontrast besonders strahlen. Silber und Bronze sind ideal für blaue Augen, Violettund Pflaumentöne passen zu b raunen, Pink und Beerenfarben zu grünen Augen.
DIE PERFEKTE LINIE ZIEHEN Ein Eye Liner wirkt wie ein optisches Lifting. Noch größer wirken die Augen, wenn Sie die Linie – ruhig auch etwas geschwungen – leicht über den natürlichen Lidrand hinausziehen. Den Endpunkt am besten schon vorher „einzeichnen“. Achten Sie aber darauf, dass Sie eine möglichst feine Linie ziehen. Je kleiner das Auge, desto dünner sollte die L inie ausfallen! Breite schwarze Balken verkleinern das Auge optisch.
LIQUID EYE LINER BLACK Die feine Spitze ermöglicht ein präzises Auftragen.
15
NATÜRLICH FRAU 01 — 2019
EINEN 3-D-EFFEKT ZAUBERN Für voller wirkende Lippen gibt es einen simplen Trick: Umranden Sie Ihre Lippenform mit einem LIPPENKONTURENSTIFT Schützt und pflegt mit Carnauba- und Candelillawachs. LONG LASTING LIPPENSTIFT ULTIMATIV MATT Sorgt für einen edlen Matt-Effekt auf den Lippen und glättet sie dank Hyaluronsäure.
Konturenstift. Wählen Sie einen Lippenstift aus der gleichen Farbfamilie, jedoch ein bis zwei Nuancen heller. Füllen Sie die Lippen damit auf. Durch den Hell-Dunkel-Verlauf schaffen Sie eine optische Täuschung – die Lippen erscheinen sofort viel praller.
ABWECHSELND KÄMMEN & TUSCHEN Tuschen Sie vom Wimpernansatz aus. Setzt man höher an, sehen die Wimpern kürzer aus, als sie sind. Kämmen Sie die Härchen mit einem sauberen Wimpernbürstchen durch und tuschen Sie nach. Anschließend noch mal bürsten. So vermeiden Sie „Fliegenbeine“ und die Wimpern wirken natürlich voluminös.
PRECISION & CARE MASCARA BLACK Für perfekt definierte und gepflegte Wimpern.
Vita
IM AUFTRAG DER SCHÖNHEIT LERNEN VOM PROFI Sie kennt die besten BeautyTricks: Jazmin Lois Rodriguez. Nach ihrer Kosmetikausbildung ging die gebürtige Stuttgarterin nach Berlin, um dort ihre Expertise im Bereich Make-up und Styling zu perfektionieren. Seitdem ist sie international als selbstständiger Hair- & Make- up-Artist für namhafte Werbeproduktionen, Fashionshows und TV-Formate tätig. Zudem arbeitet Jazmin im A NNEMARIE BÖRLIND City Spa in Stuttgart als Kosmetikerin und Make- up-Coach. Auch im Natural Beauty Blog von ANNEMARIE BÖRLIND inspiriert die Expertin mit ihren Trendlooks, verrät praktische Schminktechniken und zeigt, wie sich diese mit Naturkosmetik umsetzen lassen.
Weitere Tipps finden Sie unter:
NATURAL BEAUTY BLOG boer.li/nd/ make-up-tipps
1 MAGISCH So präsentiert sich der Mailänder Domplatz in den frühen Morgenstunden.
17
WORLDWIDE MAILAND
NATÜRLICH FRAU 01 — 2019
WORLDWIDE
Ciao bella! In Mailand werden Modeträume wahr. Große Labels, noble Boutiquen, neueste Trends. Doch das italienische Designer-Mekka überrascht auch abseits der Laufstege.
D
ie reiche „Kühle“. Die zweitgrößte und geschäftigste Stadt Italiens wird tatsächlich häufig als unterkühlt und gehetzt bezeichnet. Überhaupt nicht italienisch. Sogar der öffentliche Nahverkehr erscheint pünktlich. Eine Stadt, die nie stillsteht. Doch gerade deswegen ist Mailand so fesselnd, so originell, so voller Kontraste. Viele Schönheiten Mailands liegen versteckt. Alles andere als verborgen präsentiert sich allerdings der Mailänder Dom (1), das wohl berühmteste Bauwerk der Millionenmetropole im Norden Italiens. Hinter dem Petersdom in Rom und der Kathedrale von Sevilla ist der imposante Bau die drittgrößte Kirche weltweit. Besucher können vom Dach des Monumentalbaus den Blick auf den beliebten Domplatz und die Altstadt genießen. Ein Muss für Mailand-Besucher! Mailand gilt neben Paris als wichtigste Modestadt der Welt. Das Viertel um die „Via MonteNapoleone“, „Via della Spiga“ und „Via Santo Spirito“ lässt die Herzen von Fashionistas höherschlagen. Hier findet
man alles, was in der Modewelt Rang und Namen hat – und viermal im Jahr die Milan Fashion Week (2). Aber auch als Kunstmetropole kann Mailand bestehen: Leonardo da Vincis „Letztes Abendmahl“, das Castello Sforzesco und die Scala, eines der besten Opernhäuser der Welt, sind hier zu bestaunen. Schickster Platz für den Sommer in der Stadt ist das Bagni Misteriosi (3). Dies ist ein altes kommunales Schwimmbad, das renoviert und wieder der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde. Zwei Außenpools mit beheiztem
EXTRAVAGANT Sei es in der Mode, beim Baden oder Naschen: Mainstream gibt es in Mailand nicht.
2
4
3
18
WORLDWIDE MAILAND
6
„ Börlind passt perfekt in das DaySpa-Konzept.“ CRISTINA STE FAN UT TI , MAR K E TING MANAG E R , VE RTRIE B ITALIE N
La Dolce Vita in Mailand
ÜBERNACHTEN, FEIERN, GENIESSEN
5
SINNLICH In der Avery Perfume Gallery (5) finden Sie Avantgarde-Düfte, von Künstlern entworfene Home-Accessoires und die edle Naturkosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND.
Wasser, eine Wiese zum Sonnenbaden, Hintergrundmusik, Designdetails und ein Bistro lassen Urlaubsfeeling aufkommen. Herrliche Desserts genießt man in der Pasticceria Marchesi (4) auf der Einkaufsmeile „Via Monte Napoleone“, die dem Modehaus Prada gehört. Grüne Samtsessel und florale Jacquard-Seidentapeten sorgen für magische Augenblicke. Perfekt zum Entspannen nach dem Shopping. Eine echte Wellness-Oase im Herzen der Stadt befindet sich im Beauty-Spa der Boutique Avery Perfume Gallery (5) in der Corso Como. Zwischen dem historischen Zentrum und dem Finanzviertel können Sie sich bei einer wohltuenden Spa-Behandlung mit ANNEMARIE BÖRLIND Pflege produkten verwöhnen lassen und vollkommen entschleunigen. Eine versteckte Perle und noch ein echter Geheimtipp ist das Casa Museo
SCHICK RESIDIEREN Designer suiten in der beeindruckenden Einkaufspassage Galleria V ittorio Emanuele II bietet das Hotel G alleria Vik Milano (7). NEGRONI TRINKEN In der Bar Basso feierte die Kunst- und Design szene schon in den 60ern. Gute Aperitivos, hochwertige Cocktails und sympathische Menschen an einem der ältesten Tresen der Stadt. AUTHENTISCH ESSEN Cucina wie bei Nonna! Im Trippa in der Via Giorgio Vasari kocht Diego Rossi italienisch-bäuerliche Gerichte. Sein Risotto ist berühmt, die Speisekarte wechselt je nach Angebot und Jahreszeit.
Boschi Di Stefano in der „Via Giorgio Jan 15“: Hier bekommt man einen Einblick, wie eine Mailänder Familie in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts gelebt hat. Die Mailänder Vielfalt aus Kunst, Mode und Architektur ist wohl nirgends so konzentriert gebündelt wie in der FondazionePrada. Die 2015 von Stararchitekt Rem Koolhaas in eine aufregende Mischung von Alt und Neu verwandelte Gin-Brennerei ist fast schon eine Stadt für sich, mit einem in Gold verkleideten Turm als Eyecatcher. Am Abend ist ein Spaziergang entlang des Naviglio Grande (6)
7
fast schon Pflicht! Der älteste Kanal Mailands verbindet die Stadt mit dem Lago Maggiore und diente bis in die 1960er-Jahre dem Gütertransport. Heute ist er für seine Cafés, Bars und Galerien entlang seiner Ufer beliebt. Die vielen kleinen Lokale laden zum „Aperitivo“ ein. Hier entpuppt sich Mailand als herrlich entspannt. In dem alten pittoresken Künstlerviertel Brera verstecken sich wunderschöne Innenhöfe – die Möbel- und Designmesse „Salone del Mobile“ ist eine gute Gelegenheit, die kleinen Paradiese zu bewundern. Jedes Jahr im April findet man zahlreiche Events und Vernissagen in jedem Winkel der Stadt. Stilvolle Schätze „Made in Italy“ entdeckt man in der Hauptstadt des Designs aber das ganze Jahr über – z. B. auf dem Antiquitätenmarkt „Mercatino dell’Antiquariato“. Ein Blick hinter die kühle Fassade der Trend-Metropole lohnt sich also: Sie ist voller versteckter kleiner Schätze und charmanter Orte, die es einem warm ums Herz werden lassen.
19
NEWS
NATÜRLICH FRAU 01 — 2019
Ge
rm
a ny
02 0
Neu: Mit sanften Fruchtsäuren
/ 2019
2
AUSGEZEICHNET NATURKOSMETIK GEWINNT Bereits zum dritten Mal erhält BÖRLIND vom Stifterverband Deutsche Wissenschaft das Siegel „Innovativ durch Forschung“.
Peeling Das Peeling-Gel stimuliert die Hauterneuerung, verfeinert sowie glättet – mit einem b esonders natürlichen Fruchtsäure-Mix aus u. a. Heidelbeere und Ahorn.
MIKROPLASTIK – NEIN DANKE! 100 % OHNE Greenpeace untersuchte Produkte
Damit würdigt der Verband das
deutscher Kosmetikhersteller auf
besondere Engagement für
ihren Plastikgehalt. Dabei wurde
Forschung und Entwicklung.
der konsequente Verzicht auf
Den „GREEN BRAND Germany
Mikroplastik in den Produkten von
2019/2020“ erhielt BÖRLIND
ANNEMARIE BÖRLIND bestätigt.
zum dritten Mal für ihre weltweite
Stattdessen werden Jojobawachskügelchen, Meersalz, Bambusgranu-
ökologische und soziale Verant-
lat oder Enzyme in Peelings und
wortung. Die internationale GREEN BRANDS Organisation zeichnet ökologisch nachhaltige Produkte, Dienstleistungen und Unternehmen mit dem Gütesiegel aus.
NEWS
Guylaine Le Loarer, Daniela Lindner, Nicolas Lindner und Silva Imken (v. l.) besuchten die Bio-Aloe-veraPlantage.
Sonnenschutzprodukten eingesetzt.
ERSTKLASSIG! KUNDEN HABEN GEWÄHLT Focus Money und das IMWF
BIO-ALOE VERA AUS GUATEMALA
Institut für Management und Wirtschaftsforschung untersuchten 20.000 Marken auf die Wahr-
BIOLOGISCHER ANBAU & FAIRE LÖHNE BÖRLIND verwendet bio-zertifizierte Aloe vera der CAC (Concentrated Aloe C orporation) aus Guatemala. „Wir freuen uns sehr, dass immer mehr Bauern diese besondere Pflanze mit einem so einzigartigen Wirkstoffgehalt biologisch anbauen wollen“, berichtet Nicolas Lindner. Erfahren Sie mehr über das Projekt: boer.li/nd/guatemala
nehmung durch 34 Mio. Kunden. Das Ergebnis: ANNEMARIE BÖRLIND erhielt die Auszeichnung „Deutschlands Beste“ im Bereich Gesichtspflege & Kosmetik.
EXTRA VOR ORT
20
EXTRA
BLICK INS ATELIER Nadja König haucht Papier neues Leben ein. So macht sie mit Stift, Schere und Papier die Beauty-Welt von ANNEMARIE BÖRLIND noch eine Idee schöner.
Weitere Fotos und Impressionen unter:
NATURAL BEAUTY BLOG boer.li/nd/nadja-koenig
EIN STARKES TEAM Beauty-Produkt und Illus tration harmonieren perfekt miteinander. Hier zeichnete Nadja König die Anwendung der HYALURON AUGENPADS von ANNEMARIE BÖRLIND.
NATÜRLICH FRAU 01 — 2019
KOSMETIK TRIFFT KUNST Nadja König zeichnet ihr Lieblingsprodukt, die ROSENBLÜTEN VITALPFLEGE. Durch ihre Handschrift bekommen Tiegel, Tuben und Flaschen eine zarte einzigartige Note.
Mit Stift, Schere und Papier
ILLUSTRATORIN NADJA KÖNIG
E
in papierloses Büro? „ Niemals“, sagt Nadja König. „ Paper love is true love“, schwärmt die Illustratorin mit strahlender Stimme. Sie liebt es, Dinge und Ideen auf Zettel oder in ein Buch zu schreiben oder zu scribbeln. Jeder Auftrag beginnt so. „ Für mich ist das Besondere an den Papieren, dass das Geschriebene oder Gezeichnete darauf immer gleich eine schön anzusehende Hochwertigkeit bekommt. Die Vielfalt der verschiedenen Oberflächenprägungen und die Haptik sind für mich total faszinierend.“ In manchen Berufen mag ein papierminimiertes Arbeitsumfeld vielleicht die Produktivität steigern. Für Nadja ist es genau der Werkstoff aus Naturfasern, der ihren Beruf erst lebendig und einzigartig macht. „ Ich glaube, dass der Mensch gerade in der heutigen digitalen Welt immer öfter auch hungrig nach handgemachten Dingen ist.“ Stift, Schere und Papier sind die
Nadja König stammt aus Augsburg. Ihre Wahlh eimat ist heute aber München. Dort lebt sie mit ihrem Mann und ihren zwei Kindern. Ob Dinner-Ausstattung, Jubiläumsmotiv oder Handlettering-Designs für Produkte – als freischaffende Designerin und Illustratorin erzählt sie mit ihren Zeichnungen Geschichten zu Produkten und Marken. Ihre DIY-Tutorials laden zum Nachmachen ein, ihre Artprints auf Leinwand oder Holz kann man sich in die eigenen vier Wände hängen. Mehr von ihr gibt es auf: www.stiftscherepapier.de
Werkzeuge, mit denen Nadja ihre Ideen zum Leben erweckt. „ Damit konzentriere ich mich auf etwas Wesentliches.“ „ Raten Sie auch mal gestressten Freunden und Bekannten, einfach draufloszuzeichnen?“, wollen wir von der Designerin und zweifachen Mutter wissen. „Oh ja. Malen und Zeichnen. Das macht den Kopf frei, man konzentriert sich auf nur eine Sache. Vielen fällt es erst schwer, wenn sie ein weißes Blatt Papier vor sich liegen haben, etwas aus sich
22
EXTRA VOR ORT
„ Viele Menschen sind wieder hungrig nach handgemachten Dingen.“ NADJA KÖ N IG
ENTZÜCKEND Die Tänzerin entstand für den Make-up-Look „Dancing Rose“.
selbst heraus entstehen zu lassen. Dafür geben meine Do-it-yourself-Tutorials Anregungen. Einfach nachmachen! Malen macht glücklich“, empfiehlt sie. Nadja König malte schon als Vierjährige gerne. „ Meine Eltern haben mich Gott sei Dank immer gefördert und meine Fähigkeiten erkannt“, erinnert sie sich. Nadja freut sich riesig, wenn sie mitbekommt, dass ihre Arbeit Menschen inspiriert. Nach der Ausbildung zur Modeschneiderin bei Strenesse studierte sie Modedesign in Wien und München. Stationen als Kostümbildnerin und als Designerin bei Hugo Boss sowie Jobs als Jersey-Designerin für Escada Sport brachten ihr tolle kreative Projekte und viel Erfahrung. Als freischaffende Designerin zeichnet sie für Marken, z. B. das Schuhlabel Jimmy Choo, das traditionelle Kaffeehaus Dallmayr, das Handtaschenlabel
1 SCHRITT FÜR SCHRITT
ECHTE HANDARBEIT 1 Auf Aquarellpapier wird zuerst mit Bleistift und Fineliner das Produkt gezeichnet. Den Produktnamen zeichnet Nadja König selbst in dem zum Produkt passenden Handlettering-Stil. 2 Die lasierenden Aquarellfarben werden nur mit Wasser verdünnt, die feinen Pigmente leuchten auf dem Papier ganz natürlich und rein. 3 Das Colorieren mit Aquarellfarben ermöglicht besonders weiche, fließende Farbübergänge.
3
2
NATÜRLICH FRAU 01 — 2019
VON DER IDEE IN DIE GESCHÄFTE In ihrem Atelier (oben) schafft Nadja König neue Bildwelten für ANNEMARIE BÖRLIND, z. B. die Rückwandgestaltung auf Schiefertafel der Verkaufsregale mit illustrierten Inhaltsstoffen und der Marken-Botschaft „Made in the Black Forest“.
Aly Shea, die Champagner-Marke Pommery und seit 2016 auch für ANNEMARIE BÖRLIND. „ Besonders schön passen die Illustrationen der Inhaltsstoffe beispielsweise zu den Rückwänden der Verkaufsregale“, findet Silva Imken, Leitung Marketing bei ANNEMARIE BÖRLIND. Das erste gemeinsame Projekt war ein Blogger-Event, dem Nadja König mit ihren wunderschönen Papierwelten und handgeschriebenen Menükarten eine besondere Note verlieh. „I llustrationen bedeuten Handarbeit, sie haben Manufaktur-Charakter, sind einzigartig und stützen unsere langjährige Tradition“, so die Marketingleiterin.
Ob handgeschriebene Einladungen oder aquarellierte Papiermodelle der Produkte als Tischdeko für Presse-Dinner sowie 3-D-Produktwelten für Messestände, Store-Grafiken, Blog- und Website-Illustrationen – Nadja König macht die Beauty-Welt von ANNEMARIE BÖRLIND mit ihren kleinen Kunstwerken noch ein Stück einzigartiger. Mit Passion, Präzision und viel Liebe zum Detail. Ihr Lieblingsprodukt? „ Es sind zwei. Die ROSENBLÜTEN VITALPFLEGE und das Augenserum der Serie ENERGYNATURE. Ich liebe sie alle beide. Sie erfrischen und wirken schön glättend.“ Die kommen auch immer in ihre Reisetasche. Für die kleine Flucht aus dem Alltag packt sie diese auch schon mal spontan Samstags morgens. „ Dann geht’s mit meinen zwei Kindern und meinem Mann raus aufs Land. Am liebsten nach Südtirol“, schwärmt die 35-Jährige. Stifte und Skizzenblock hat sie immer griffbereit. Dort entstehen wieder neue Ideen für kleine Aquarelle, die die Fantasie beleben wie Rosenblüten Haut und Sinne.
FORSCHUNG & WISSEN HYALURON
FORSCHUNG & WISSEN
HYDRO-POWER FÜR DIE HAUT Kaum ein Wirkstoff ist in der Kosmetik so beliebt wie die Hyaluronsäure. Aus gutem Grund: Durch ihre unterschiedlichen Arten und besonderen Eigenschaften ist Hyaluron ein Multipflegetalent.
LIPPE NSTIF T
LOSE R PU DE R
2- PHASE N HYALU RO N SHAKE
HYDRO G E L MASK
ANTI - P O LLUTIO N & M OISTU R E SE RU M
25
NATÜRLICH FRAU 01 — 2019
„ Mit hyaluronhaltigen Produkten geben wir der Haut das zurück, was sie schon kennt.“ G U YL AI N E LE LOAR ER
F
ahle, trockene Haut oder kleine Fältchen sind typisch für feuchtigkeitsarme Haut. Um die ausgetrockneten Hornschichten jetzt zu versorgen, benötigen sie eine nachhaltige Feuchtigkeitspflege. Noch besser: ein ausreichend und regelmäßig gefülltes Feuchtigkeitsdepot zur Vorbeugung, denn das erhält die Spannkraft und Geschmeidigkeit der Haut. Beliebtester Hautdurstlöscher der Beauty-Branche ist der Feuchtigkeitsbooster Hyaluron. Obwohl die Hyaluronsäure eigentlich eine „alte Bekannte“ ist.
DER FEUCHTIGKEITSSPENDER NUMMER 1 „Hyaluronsäure ist chemisch gesehen eine lange Kette aus Zuckermolekülen“, erklärt Guylaine Le Loarer, Leiterin Forschung und Entwicklung bei BÖRLIND. Die körpereigene Substanz ist wichtiger Bestandteil des Bindegewebes, der Gelenkflüssigkeit und der Knorpelmasse. Sie unterstützt die Gewebsfasern Elastin und Kollagen, die die Haut fest und elastisch halten. Doch bereits ab 30 Jahren lässt die Aktivität der hyaluronsäurebildenden Enzyme nach. Die Haut verliert mit zunehmendem Alter und durch Umwelt-
ZITTERPILZ Der chinesische Zitterpilz verfügt über eine besondere Hyaluronsäure, die der menschlichen in ihrer Struktur sehr ähnlich ist. Diese pflanzliche Form der Hyaluronsäure verbessert den Feuchtigkeitsgehalt der Haut und wirkt glättend.
ROTALGE Die Rotalge von der Küste Skandinaviens spendet nicht selbst die Hyaluronsäure, sondern stimuliert die hauteigene Hyaluronsäureproduktion. Dadurch wird die Haut wieder effektiv und nachhaltig mit Feuchtigkeit versorgt.
einflüsse kontinuierlich an Spannkraft und Elastizität. Pflegeprodukte mit Hyaluron können die Konzentration in der Haut jedoch wieder steigern und Defizite ausgleichen. Um den unterschiedlichen Hautbedürfnissen gerecht zu werden, kommen verschiedene Formen der Hyaluronsäure zum Einsatz.
SCHUTZ VON AUSSEN & MIT TIEFGANG Wichtigste Eigenschaft, die Hyaluron für die Kosmetik so wertvoll macht: Die klassische hochmolekulare – oder auch langkettige – Hyaluronsäure ist fähig, außergewöhnlich große Mengen Wasser zu binden. Sie bildet beim Auftragen einen dünnen feuchtigkeitsspendenden Film auf der Hautoberfläche, füllt den Raum zwischen den Zellen und sorgt so für einen sofortigen Glättungseffekt von außen. Die Haut wird direkt geschmeidiger und sieht frischer aus. Produkte mit mittel- und niedermolekularer Hyaluronsäure enthalten in kleinere Moleküle aufgespaltene Hyaluronsäuren. Die niedermolekularen sind so winzig, dass sie in die unteren Hautschichten eingeschleust werden und dort von innen aufpolstern können.
26
FORSCHUNG & WISSEN HYALURON
Im Interview mit … Guylaine Le Loarer
Der chinesische Zitterpilz als Quelle Woher stammt der chinesi sche Zitterpilz ursprünglich? Der Pilz wächst im tropischen und subtropischen Klima auf Mangoholz und wird in vielen asiatischen Ländern auf Holz substrat gezüchtet. Was macht ihn zum Heilpilz? In der chinesischen Medizin wird er bei Tuberkulose, Erkäl tungskrankheiten und Bluthoch druck verabreicht – meist in getrockneter Form, als Extrakt oft pulverisiert. Wie wirkt der Pilzextrakt in der Haut? Für die botanische Hyaluronsäure werden hoch molekulare Polysaccharide (Vielfachzucker) gewonnen und pulverisiert. Diese verbessern den Feuchtigkeitsgehalt der Haut und wirken zugleich gegen freie Radikale.
BOTANISCHE HYALURONSÄURE BEI BÖRLIND Traditionell wurde Hyaluron aus tierischen Organismen gewonnen. ANNEMARIE BÖRLIND setzt in ihren Rezepturen von Beginn an auf vegane Quellen. Hauptakteur ist das pflanzliche Pendant zur Hyaluronsäure: der natürliche Extrakt aus dem chinesischen Zitterpilz, auch Silber ohr genannt. BÖRLIND kombiniert die klassische biotechnologische Variante mit der botanischen Hyaluronsäure aus dem Zitterpilz. Diese hinterlässt ein weniger „spannendes“ Hautgefühl, zeigt aber nachweisbar dieselbe straffende Wirkung. „Mit hyaluronhaltigen Seren und Cremes führen wir der Haut das zu, was sie schon kennt – eine Überdosierung ist
gar nicht möglich. Darum ist Hyaluron auch so gut verträglich und für jeden Hauttyp geeignet“, so Guylaine Le Loarer.
DIE IDEALE PFLEGE FÜR REIFE HAUT Zusätzlich verwendet ANNEMARIE BÖRLIND ausgewählte pflanzliche Inhaltsstoffe, wie z. B. die Rotalge, welche sich positiv auf die hauteigene Hyaluronproduktion auswirken. So kann die Hautfeuchtigkeit auch von innen heraus erhöht werden. Die Kombination mit der äußerlich angewandten Hyaluronsäure macht diesen Wirkstoffcocktail zum idealen Pflegepartner für die Haut ab 30 – und ist essenziell in Pflegeserien und Make-up für reife Haut.
ZU GEWINNEN
GEWINNEN SIE DIE SYSTEM PFLEGESERIE AQUANATURE
Produkte im Wert von 185 €
Gut durchfeuchtete Haut erhält länger ihre Elastizität und Spannkraft. Die vegane Systempflegeserie AQUANATURE bietet Pflege mit Feuchtigkeits depot bei ersten Fältchen und feuchtigkeitsa rmer, regenerationsbedürftiger Haut. FRAGE Woraus besteht die botanische Hyaluronsäure bei ANNEMARIE BÖRLIND? A Zitterpilz B Seerose
GUYLAINE LE LOARER Leiterin Forschung und Entwicklung der BÖRLIND GmbH
Schreiben Sie die Lösung per E-Mail an: gewinnspiel@ boerlind.com. Teilnahme bis zum 30.11.2019 möglich.
27
SERVICE
NATÜRLICH FRAU 01 — 2019
IHRE MEINUNG, IHRE FRAGEN SENDEN SIE AN SERVICE@ BOERLIND.COM
SERVICE
GUT BERATEN
Ihre Fragen an unsere Expertin
ist, beispielsweise die der Serie SYSTEM ABSOLUTE oder NATUROYALE. Zwischendurch nährt und glättet eine
Leserbriefe. Was Sie bewegt.
Maske anspruchsvolle Haut, z. B. die ANTI-AGING CREAM MASK.
Welches Ihrer Peelings eignet sich für meine sensible Haut? MAR LENA K ., FR AN K FU RT A . MAI N
Empfindlicher Haut empfehle ich unser ENZYM-PEELING. Das Peeling-Puder ist so sanft, dass es täglich verwendet werden kann. Besonders wenn Ihre Haut GABI FENCHEL Naturkosmetikerin und Leiterin des ANNEMARIE BÖRLIND – Natural Beauty SPA in Bad Teinach
zu Irritationen oder Juckreiz neigt, sollte sie nicht überfordert werden. Je weniger Stress die Haut hat, desto besser. Deshalb
ZU R AUSGAB E 1 — 201 8
„ Durch Ihr infor matives Magazin habe ich neue Pflege lieblinge gefunden: Die Mischhaut-Serie ist wie gemacht für meine Haut.“ SAS KIA H ., M Ü N CH EN
sollten Sie darauf achten, nicht zu viele verschiedene Produkte an Ihre Haut zu
Ich bin 52 Jahre alt und habe trockene Haut. Sie spannt nach dem Eincremen. Was kann ich tun?
lassen. Das Peeling kann gut nach der
BRIGITTE P., HANNOVER
lösen abgestorbene Hautzellen und
Gesichtsreinigung verwendet werden.
N UTZE N SIE U NSE R E N
Die enthaltenen natürlichen Enzyme
KU N DE NSE RVICE
aktivieren die Zellerneuerung der Haut. Es kann sein, dass Ihre Pflege zu wenig
Bio-Aloe vera versorgt die Haut mit
Fette und Feuchtigkeitsspender enthält.
essenziellen Aminosäuren, Vitaminen
Zudem reicht eine Creme allein nicht aus.
und Mineralien. Mit etwas Wasser in der
Nach der Reinigung befeuchtet ein
Handinnenfläche aufschäumen, auf das
Serum die Haut und bereitet sie auf die
angefeuchtete Gesicht auftragen und
nachfolgende Tages- oder Nachtcreme
ca. eine Minute einwirken lassen, z. B.
vor. Danach eine Creme auftragen, die auf
während des Zähneputzens. Anschlie-
die Bürfn isse der Haut ab 50 abgestimmt
ßend mit lauwarmem Wasser abwaschen.
f
www.instagram.com/ annemarieboerlind
f www.facebook.com/ boerlind.naturkosmetik f www.youtube.com/user/ AnnemarieBoerlind www.pinterest.de/ annemarieboerlindnaturalbeauty
Sie möchten wissen, welches das richtige P rodukt für Sie ist? Wir beraten Sie gern. Wenden Sie sich an:
service@boerlind.com
+49 7051 6000-871
+49 7051 6000-873
+49 172 7180122
IMPRESSUM Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH | Lindenstraße 15 | 75365 Calw, Germany, Black Forest | Tel.: +49 (0)7051 6000-0 | Fax: +49 (0)7051 6000-60 | www.boerlind.com | Direktion BÖRLIND GmbH: Daniela Lindner | Chefredaktion: Silva Imken, Katrin Stockinger | Mitarbeit: Gabi Fenchel, Inka Hirneisen, Guylaine Le Loarer, Jasmine Löttker, Wolfgang Moser | Konzeption & Corporate Design: hauser lacour kommunikationsgestaltung gmbh | Senckenberganlage 10–12 | 60325 Frankfurt am Main | Konzeption & Realisation: TERRITORY CTR GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | 33311 Gütersloh | Projektmanagement: Jannik Paul-Hambrink | Redaktion: Anja Kühnel, Anna-Lena Schwarz | Art Direktion: Jennifer Bonk, Claudia Kuhn | Illustrationen: StiftScherePapier/Nadja König, TERRITORY CTR/Miriam Frömming, Andrea Stitz | Herstellung & Druck: Mohn Media Mohndruck GmbH | 33311 Gütersloh | Fotos: Adobe Stock (16, 18); Avery Perfume Gallery (18); Bagni Misteriosi S.r.l. (17); BÖRLIND (3, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 19, 20, 23, 24, 25, 26); GettyImages (6, 7, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 19, 24, 25, 26); Kailash Verlag (7); mauritius images (17); Daniel Sommer Photographie (13, 14, 15, 20–23); TERRITORY CTR GmbH/ Jörg Sänger (4); Trunk Archive/Cliff Watts (Titel); Trunk Archive/Dewey Nicks (4–6); Konzeption und Realisation Special Ölfibel: hauser lacour kommunikationsgestaltung gmbh | Fotos Ölfibel: Frank Burkhard Fotografie
PFLANZENÖLE
Artikelnr.: 53248
Bei ANNEMARIE BÖRLIND – Natural Beauty werden unterschiedlichste Öle aus aller Welt eingesetzt. In den Gesichts-, Körper- und Make-up-Produkten können diese pflanzlichen Pflegewunder ihre haut pflegenden Eigenschaften entfalten.
WWW.BOERLIND.COM
Das flüssige Gold innovativer Kosmetik
KAMELIENSAMENÖL CAMELLIA JAPONICA SEED OIL
Die ursprünglich aus Japan und China stammende Kamelie ist in Europa vor allem als Zierpflanze bekannt. Die Gattung der immergrünen Strauchpflanzen zählt zu den Teeblattgewächsen und umfasst rund 300 Arten. Seit dem 16. Jahrhundert sind Kamelien mit ihren charakteristischen üppigen Blüten, die an Pfingstrosen erinnern, auch in Europa bekannt. Die Camelia Japonica ist die bekannteste Kamelienart und spielte in China und Japan eine wichtige Rolle bei Tee-Zeremonien. Aus den Samen der Kamelie, die Kastanien ähneln, wird in Kaltpressung Öl gewonnen. So bleiben wichtige Vitamine und Inhaltsstoffe erhalten. Kamelienöl ist reich an Öl- und Palmitinsäure, die das schnelle Einziehen in die Haut begünstigen. Linolsäure macht trockene, raue Haut glatt und hilft die Hautbarriere zu stärken und Irritationen zu mindern. Kamelienöl regt die Tätigkeit der Hautzellen an und macht die Haut elastischer und frischer in der Ausstrahlung. In Japan nutzen Geishas seit Jahrhunderten traditionell Kamelienöl zur Haarpflege.
Bei ANNEMARIE BÖRLIND findet Kameliensamenöl aus China in der ANTI-AGING CREAM MASK Verwendung. Stärkt die Hautbarriere. Sorgt für eine elastischere Haut.
Verbessert die Feuchtigkeitsversorgung der Haut. Schenkt eine frische Ausstrahlung.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
!NARA-ÖL ACANTHOSICYOS HORRIDUS SEED OIL
Der dornige !Nara-Strauch ist in der Namib-Wüste Namibias beheimatet und liefert das Grundnahrungsmittel der dortigen Bewohner, der Topnaar, ein Volk von Hirten und Sammlern. Der unscheinbar anmutende, niedrigwachsende Strauch, der zu den Kürbisgewächsen zählt, existiert in dieser Form vermutlich bereits seit 40 Millionen Jahren. Schätzungen zufolge gibt es nur einige hundert bis wenige tausend Exemplare – und diese hüten einen wahren Pflege-Schatz: Die ölhaltigen Samen der melonenartigen Früchte des !Nara-Strauchs bergen ein wertvolles Öl. Das goldgelbe !Nara-Öl wird durch Kaltpressung gewonnen und ist reich an Linolsäure (Omega-6-Fettsäure), die wichtig für eine gesunde Hautbarriere und den Wasserhaushalt der Haut ist, aber nicht vom Körper selbst hergestellt werden kann. !Nara-Öl wirkt barrierestärkend und feuchtigkeitsbewahrend. ANNEMARIE BÖRLIND bezieht exklusiv eine Jahresmenge von 250 Litern !Nara-Öl direkt von den Topnaar. Diese Partnerschaft fördert die Erhaltung der Unabhängigkeit und der Lebensbedingungen des Wüstenvolkes. Das Ausrufezeichen vor Nara steht für einen sogenannten Schnalzoder Klicklaut, der in der afrikanischen Sprache vorkommt.
!Nara-Öl ist in der kostbaren Formulierung des NATUROYALE !NARA BODY OILS von ANNEMARIE BÖRLIND enthalten. Stärkt die Hautbarriere.
Verleiht eine vitale Ausstrahlung.
Bewahrt vor Austrocknung.
Pflegt seidig zart.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
MAISKEIMÖL ZEA MAYS OIL
Mais hat seinen Ursprung in Mexiko. Der Mais war die heilige Pflanze der Ureinwohner, es gibt Ursprungsmythen der indigenen Völker Mittelamerikas, die sagen, dass die Götter den Menschen aus Mais formten. Archäologische Funde prähistorischer Maisreste belegen, dass Menschen bereits vor gut 7.000 Jahren Wildformen des heutigen Mais als Nahrungsgrundlage nutzten. Von Mexiko breitete der Mais sich über den amerikanischen Kontinent aus und fand dann mit Christoph Kolumbus im 15. Jahrhundert den Weg nach Europa. Neben der Bedeutung des Korns in der Ernährung wird aus dem fettigen Keim des Maiskorns auch Öl gewonnen. Maiskeimöl kommt in der Küche zum Einsatz, ist aber auch beliebt als gut verträgliches Basisöl in Kosmetikprodukten. Es enthält einen hohen Anteil an Linolsäure, die essenziell für die Aufrechterhaltung und Stärkung der Hautbarriere ist. Außerdem spendet Linolsäure wertvolle Feuchtigkeit und wirkt entzündungshemmend. Neben der Linolsäure enthält Maiskeimöl wertvolles Vitamin E, das die Zellerneuerung fördert und eine wichtige Rolle in der Anti-Aging-Pflege spielt. Es strafft und glättet die Haut und trägt zur Feuchtigkeitsversorgung bei.
ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Maiskeimöl aus Italien in der ANTI-AGING HANDCREME. Bewahrt die Feuchtigkeit.
Macht die Haut elastischer.
Hält die Haut geschmeidig.
Schenkt eine glattere Haut.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
MACADAMIANUSSÖL MACADEMIA TERNIFOLIA SEED OIL
Die Macadamianuss stammt ursprünglich aus den Regenwäldern Australiens. Die immergrünen Bäume sind anspruchsvoll, was ihren Standort betrifft – das macht den Anbau schwierig. Dazu kommt, dass die Nüsse (Steinfrüchte) des Macadamia-Baums mit ihrer sehr harten Schale kompliziert in der Weiterverarbeitung sind. Kombiniert mit einer steigenden Nachfrage macht dies die Macadamianuss zu einer der teuersten Nüsse der Welt. Die Königin der Nüsse, wie sie auch genannt wird, hat einen besonders feinen, zart-buttrigen Geschmack und duftet angenehm. Macadamianüsse sind ein beliebter, gesunder Snack. In der Kosmetik findet kaltgepresstes Macadamianussöl Verwendung, das reich an Palmitoleinsäure ist und hervorragend in die Haut einzieht. Macadamianussöl glättet die Haut und verleiht ihr einen gesunden Glanz. Das Öl wird gerne zur Beruhigung trockener und spröder Haut genutzt. Es hilft Haut und Haaren, sich von negativen Umwelteinflüssen zu erholen.
Bei ANNEMARIE BÖRLIND kommt Macadamianussöl aus Kenia im ORANGENBLÜTEN ENERGIESPENDER zum Einsatz. Regeneriert die Haut. Pflegt intensiv, ohne zu belasten.
Schenkt ein seidiges Hautgefühl.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
CACAYSAMENÖL CARYODENDRON ORINOCENSE SEED OIL
Die Cacay-Bäume sind in den Regenwaldgebieten der kolumbianischen Anden beheimatet. Die Nüsse des Cacay-Baumes wurden traditionell zur Viehfütterung verwendet. Viele der Bäume haben in ihrem Ursprungsgebiet der Abholzung zur Schaffung landwirtschaftlicher Nutzflächen weichen müssen. Die ölhaltige Nuss erlebt aber zum Glück ein Revival als Nährstoffquelle in der Nahrung ebenso wie in der kosmetischen Nutzung. Die wirtschaftliche Nutzung der Cacay-Bäume ist auch ein Versuch, den kolumbianischen Regenwald wieder aufzuforsten. Zudem schafft die Bewirtschaftung der Bäume, die in der Lage sind, große Mengen CO2 zu binden, wertvolle Arbeitsplätze jenseits des Coca-Anbaus. Die Kastanien gleichenden Cacay-Nüsse haben in kürzester Zeit einen Ruf als Anti-Aging-Wunder gewonnen. Das Öl der Nüsse ist reich an Vitamin A und E sowie essenziellen Aminosäuren und Linolsäure. Es ist für alle Hauttypen geeignet und stärkt die Elastizität und Festigkeit der Haut. Zudem unterstützt es die natürlichen Hauterneuerungsprozesse. Neben dem Einsatz in der Kosmetik gewinnt die Cacay-Nuss auch in der Ernährung an Beliebtheit. Der hohe Anteil von Omega-3, -6 und -9-Fettsäuren soll dazu beitragen, den Cholesterinspiegel zu senken.
ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Cacaysamenöl aus Kolumbien, das mit dem EPM Sustainability Award ausgezeichnet wurde. Es kommt im 3 IN 1 GESICHTSÖL zum Einsatz. Regeneriert die Haut.
Glättet die Haut.
Hilft, Feuchtigkeit zu bewahren.
Erfrischt die Ausstrahlung.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
SÜSSMANDELÖL PRUNUS AMYGDALUS DULCIS OIL
Der Mandelbaum liebt das mediterrane Klima mit warmen, trockenen Sommern. Von Januar bis März hüllt sich der ansonsten eher unauffällige, sommergrüne Baum in eine üppige rosa Blütenpracht. Mit dem Ende des Sommers kommt die Mandelernte – die süßlichen Nüsse sind beliebt für die Verwendung in Backwaren und Süßspeisen, als Snack, für Liköre oder auch als Öl. Aus einer Tonne geschälter Mandeln können etwa 400 Liter Süßmandelöl gewonnen werden. Man unterscheidet beim Mandelöl drei Qualitäten: raffiniert, gepresst und geröstet. Das Europäische Arzneibuch bestimmt den Reinheitsgrad, an dem man sich bei der Verwendung von Mandelöl in Kosmetikprodukten orientiert. Das reichhaltige Öl weist einen sehr hohen Anteil ein- und zweifach ungesättigter Fettsäuren sowie Tocopherolen auf. Tocopherol schützt und stärkt die Haut, wirkt antioxidativ und zieht schnell ein. Zudem enthält Mandelöl Biotin, was es sehr wirkungsvoll in der Haarpflege macht. Es stärkt die Haarstruktur, regt das Zellwachstum an und sorgt für geschmeidiges, volleres Haar.
ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Süßmandelöl aus Spanien in der SEIDE INTENSIV-SPRÜHPFLEGE, der SEIDE INTENSIV HAARKUR sowie der SEIDE INTENSIV SPÜLUNG. Stärkt und glättet die Haarstruktur. Versorgt das Haar mit Feuchtigkeit.
Schenkt geschmeidiges, glänzendes Haar.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
BORRETSCHSAMENÖL BORAGO OFFICINALIS SEED OIL
Borretsch, auch Gurkenkraut genannt, stammt ursprünglich aus dem Mittelmeerraum, ist heute aber auch in den Gärten Mitteleuropas zu finden. Die krautige, einjährige Pflanze mit ihren behaarten Blättern und blauen, sternförmigen Blüten kommt unscheinbar daher, hat aber eine lange Tradition als Heil- und Gewürzpflanze. Das Öl wird durch Kaltpressung aus den Borretschsamen gewonnen und kommt oft in Cremes und Salben zur Heilungsförderung zum Einsatz. Borretschsamenöl ist das Pflanzenöl mit dem höchsten Anteil an Gamma-Linolensäure. Daneben ist es reich an Linolsäure sowie Flavonoiden und adstringierenden Saponinen. Beides sind mehrfach ungesättigte Omega-6-Fettsäuren, die entzündungshemmend und juckreizmindernd wirken, weshalb Borretschsamenöl häufig Verwendung in NeurodermitisProdukten findet. Nimmt man die adstringierende, feuchtigkeitsbewahrende und entzündungshemmende Wirkung dazu, wird deutlich, was das Borretschsamenöl so attraktiv für die Hautpflege macht. Borretsch findet sich nicht nur als Kulturpflanze in Gärten, oft entdeckt man seine blauen Blüten auch in verwilderter Form in der freien Natur. Neben seiner förderlichen Wirkung auf die Haut und des Einsatzes als Gewürzpflanze ist Borretsch aufgrund seines Nektarreichtums zudem eine wichtige Bienenpflanze.
Bei ANNEMARIE BÖRLIND findet Borretschsamenöl aus kontrolliert biologischem Anbau aus China in den INTENSIV-PFLEGE-KAPSELN Verwendung. Beruhigt gestresste Haut.
Fördert die Zellerneuerung.
Stärkt die Hautbarriere.
Wirkt feuchtigkeitsbewahrend.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
RIZINUSÖL RICINUS COMMUNIS SEED OIL / CASTOR OIL
Der tropische Wunderbaum ist Namensgeber des bekannten Rizinusöls. Das Öl wird aus den Samen des Baumes gewonnen und auch Kastoröl genannt. Es kommt vor allem in Kosmetik- und Pharmazieprodukten zum Einsatz. Hinweise auf die Verwendung des Wunderbaumes als medizinische Ölpflanze finden sich bereits in ägyptischen Papyri aus dem Jahr 1552 v. Chr. Äußerlich wird Rizinusöl etwa gegen Hautschuppen und Narben eingesetzt. Verzehrt wirkt es gegen Verdauungsbeschwerden. Es wird häufig als Rohstoff für Schmierstoffe und in der Kosmetik eingesetzt. Es wirkt glättend, pflegend und bildet einen mechanischen Film, der hilft, die Pigmentverteilung in dekorativer Kosmetik zu verbessern.
ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Rizinusöl aus Indien in der PRECISION & CARE MASCARA, der MASCARA sowie der LONG LASTING VOLUME MASCARA. Wirkt glättend.
Verbessert die Pigmentverteilung.
Erhöht die Haftbarkeit der Farbpigmente.
Pflegt und schützt die Haut.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
MANGO-KERNÖL MANGIFERA INDICA SEED OIL
Der immergrüne, schnellwüchsige Mangobaum stammt aus dem tropischen Regenwald. Die wohlriechenden Mango-Früchte des Baumes liefern sowohl Obst als auch Öl. Mangos werden zu Saft, Kompott, Eis oder auch Chutney und Pickles verarbeitet. In unseren Supermärkten sind sie aus der Obstabteilung nicht mehr wegzudenken. Neben der Beliebtheit der Mango als Obst verfügt die Frucht aber auch über entzündungshemmende, antidiabetische und antivirale Eigenschaften. Aus dem Samen der Mango wird zudem ein Fett gewonnen, das in seinen Eigenschaften der Kakaobutter sehr ähnlich ist, was es so beliebt für die Verwendung in Kosmetika macht. Das Öl wird wegen seiner Eigenschaften auch Mangobutter genannt. Die cremig-feste Konsistenz macht es zu einer idealen Grundlage von Körperlotionen oder auch Lippen- und Kajalstiften. Mangobutter wirkt rückfettend und spendet Feuchtigkeit.
ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Mango-Kernöl aus Indien in Produkten der Dekorativen Kosmetik wie Lippenkonturenstiften, Augenbrauenstiften und Kajalstiften. Stärkt die Schutzbarriere der Haut. Hilft, die Feuchtigkeit der Haut zu bewahren.
Pflegt die Haut.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
LEINDOTTERSAMENÖL CAMELINA SATIVA SEED OIL
Leindotter, auch Dotterlein, begegnet dem aufmerksamen Spaziergänger an manchem Feldrand. Die krautige Pflanze, die bis zu 120 cm Höhe erreichen kann, zählt zu den Kreuzblütlern und hat eine lange Geschichte als Kulturpflanze, die bis in die Bronzezeit zurückreicht. Ihren Ursprung hat die Wildform in Asien, sie ist heute aber über Ost- und Südeuropa bis nach Dänemark und Schweden verbreitet. Der einjährige Leindotter wird extensiv, das heißt ohne große Eingriffe in die umgebende Natur, bewirtschaftet, ist anspruchslos in der Bodenwahl und sehr resistent gegen Schädlinge. Die Samen des Leindotters wurden traditionell vor allem in der Ernährung genutzt. Das Leindotteröl wird im Pressverfahren aus den ölreichen Samen gewonnen, in Farbe und Geschmack ähnelt es dem bekannten Rapsöl. Das satt-gelb bis rötlich gefärbte Öl ist besonders reich an ungesättigten Fettsäuren. Der hohe Gehalt an Linolensäure und Omega-3-Fettsäuren sowie Vitaminen macht das Öl so interessant für den Einsatz in Kosmetikprodukten. Es zieht schnell in die Haut ein, hinterlässt ein glattes Hautgefühl, pflegt trockene, empfindliche Haut und wirkt gegen Akne und bei Sonnenbrand. In Österreich ist Leindotter außerdem ein beliebtes Hausmittel und wird zur Stärkung des Immunsystems eingenommen, etwa als Öl pur oder in Salaten.
Bei ANNEMARIE BÖRLIND findet Leindottersamenöl aus Schweden in der NATUROYALE NACHTCREME Verwendung. Unterstützt den Heilungsprozess der Haut. Wirkt entzündungshemmend.
Schenkt Feuchtigkeit. Pflegt die Haut glatt und gesund.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
AVOCADOÖL PERSEA GRATISSIMA OIL
Der Avocado-Baum hat seine Ursprünge im feuchtwarmen tropischen Regenwald Mexikos und Zentralamerikas. Seine Frucht, die birnenförmige Avocado, die biologisch zu den Beeren zählt, ist auch aus unseren Supermärkten nicht mehr wegzudenken und erfreut sich nach wie vor größter Beliebtheit. Weltweit wird die Avocado in über 400 Kultursorten angebaut. Die Avocado-Frucht mit ihrem weichen Fruchtfleisch und dem leicht nussigen, cremigen Geschmack ist reich an ungesättigten Fettsäuren und Kalium sowie den Vitaminen A, E und D. Von allen bekannten Gemüse- und Obstsorten hat die Avocado den höchsten Fettgehalt. Aber nicht nur zum Verzehr ist die Avocado beliebt, aus dem fettreichen Fruchtfleisch wird zudem Avocadoöl gewonnen. Der hohe Vitamingehalt macht es beliebt für den Einsatz in der Anti-AgingPflege, zur Behandlung trockener Haut oder auch bei spröden Haaren. Es wirkt entzündungshemmend und hilft, die Feuchtigkeitsbalance der Haut nachhaltig zu unterstützen. Dank des hohen Gehalts an Phytosteuren lässt sich Avocadoöl sehr gut auf die Haut auftragen und zieht schnell ein.
Bei ANNEMARIE BÖRLIND kommt Avocadoöl aus Kenia im FEUCHTIGKEITS-MAKE-UP sowie in der BB CREAM zum Einsatz. Schützt die Haut.
Wirkt entzündungshemmend.
Wirkt gegen Zeichen der Hautalterung.
Bewahrt den Feuchtigkeitsgehalt der Haut.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
SONNENBLUMENÖL HELIANTHUS ANNUUS SEED OIL
Die Sonnenblume weckt Bilder von Sommer und blauem Himmel. Auch wenn sie ihren Ursprung in Nord- und Mittelamerika hat, ist die einjährige Blume mit einer eindrucksvollen Wuchshöhe von bis zu drei Metern und ihren sattgelben, großen Blumenkörben heute auch in unseren Gärten zuhause. Der Gattungsname der Sonnenblume leitet sich vom griechischen Wort Helios für Sonne ab. Denn im Lauf des Tages folgt die Sonnenblume dem Stand der Sonne von Ost nach West, um so viel Licht wie möglich abzubekommen. Besonders eindrucksvoll ist diese Ausrichtung nach der Sonne, wenn man Sonnenblumenfelder betrachtet. Im 16. Jahrhundert wurde die Sonnenblume als Zierpflanze nach Europa importiert und schon im 17. Jahrhundert waren die ölreichen Kerne beliebt für die Verwendung in der Küche. Das hellgelbe, zartnussig duftende Sonnenblumenöl, das durch Pressung aus den Kernen gewonnen wird, ist reich an ungesättigten Fettsäuren, Vitamin E sowie Tocopherol. Es wirkt antioxidativ, hemmt die Wirkung der freien Radikalen auf Zellschäden und somit die vorzeitige Hautalterung. Sonnenblumenöl pflegt die Haut zart und geschmeidig.
ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Sonnenblumenöl aus Deutschland und Frankreich in der REGENERIERENDEN TAGESCREME und der REGENERIERENDEN NACHTCREME der Systempflegeserie ZZ SENSITIVE. Unterstützt die Zellerneuerung.
Glättet die Haut.
Wirkt antioxidativ.
Schenkt ein weiches Hautgefühl.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
NEPALESISCHES KIRSCHROSENSAMENÖL PRINSEPIA UTILIS SEED OIL
Auf dem Dach der Welt in 4.000 Metern Höhe, in den abgelegenen Regionen Nepals, wächst die Rosenkirsche. Der kleine Strauch mit seinen weißen Blüten und langen Dornen gehört, wie der Name es sagt, zur Familie der Rosengewächse und ist eine Dornenkirschen-Art. Die Früchte sind als Obst verzehrbar und das aus den Samen gewonnene Öl wird traditionell zur Zubereitung von Speisen verwendet. Klosterbücher dokumentierten schon vor Jahrhunderten dessen reizlindernde Wirkung. Das Rosenkirschöl, oder auch Dhateloöl, wird zudem traditionell zur Behandlung von Rheuma, Prellungen und Muskelschmerzen eingesetzt. Es lindert Erkältungen und Verbrennungen. Das goldfarbene Öl ist besonders reich an ungesättigten Omega-Fettsäuren und Vitamin E. Es stärkt die Hautbarriere, glättet die Haut und pflegt intensiv. ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Nepalesisches Kirschrosensamenöl aus der Region Humla. Es wird im Rahmen eines Projekts erzeugt, das den Landfrauen der Region einen Weg in die finanzielle Unabhängigkeit ermöglicht. Die regelmäßige Abnahme des Öls sowie die Unterstützung durch die Bereitstellung von Gerätschaften – etwa einer Ölpresse – schaffen die Grundlage für ein regelmäßiges Einkommen.
Bei ANNEMARIE BÖRLIND kommt Nepalesisches Rosenkirschöl im ANTI-AGING REVITALIZER Intensivkonzentrat zum Einsatz. Beruhigt die Haut. Hilft, den Feuchtigkeitsgehalt zu bewahren.
Wirkt gegen Zeichen der Hautalterung. Verbessert das Hautbild.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
WEIZENKEIMÖL TRITICUM VULGARE GERM OIL
Goldene Weizenfelder sind uns ein vertrauter Anblick im Sommer. Weizen zählt zu den ältesten Getreidesorten der Welt und hat schon vor 10.000 Jahren in seinen Wildformen zum menschlichen Speiseplan beigetragen. Heute gehört er in vielen Ländern zu den Grundnahrungsmitteln und ist für viele Menschen wortwörtlich ihr täglich Brot. Weizenkeimöl wird durch aufwändige Kaltpressung aus den Keimen des Weizens gewonnen. Es verfügt über einen hohen Anteil an Omega6-Fettsäuren, sowie die Vitamine E, B, D und A. Es ist ein beliebtes Öl in der Haut- und Haarpflege, das entzündungshemmend wirkt, pflegt und eine hautstraffende, rückfettende Wirkung zeigt.
ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Weizenkeimöl aus den USA in der AUGEN-FÄLTCHEN-CREME. Bewahrt die Feuchtigkeit.
Macht die Haut elastischer.
Hält die Haut geschmeidig.
Schenkt eine glattere Haut.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
JOHANNISBEERSAMENÖL RIBES NIGRUM SEED OIL
Die Schwarze Johannisbeere, in Österreich auch Ribisel und in Frankreich Cassis genannt, fühlt sich von Lappland bis Frankreich, von Armenien bis zum Himalaja zuhause. Bekannt ist, dass sie in Mitteleuropa etwa seit dem 16. Jahrhundert als gärtnerische Nutzpflanze kultiviert wird. In der Küche ist die schwarze Johannisbeere beliebt für Gelee, Limonade oder Cassis-Likör und ihre Blütenknospen werden für eine fruchtige Note in der Parfümherstellung genutzt. Johannisbeersamenöl wird aus den Kernen der Schwarzen Johannisbeere gewonnen und weist eine besondere Zusammensetzung von Fettsäuren auf, da es sowohl Alpha-Linolensäure als auch GammaLinolensäure enthält. Zudem weist es die seltene 4fach-ungesättigte Fettsäure Stearidonsäure auf, die stark entzündungshemmend wirkt. Johannisbeersamenöl bewahrt den Feuchtigkeitsgehalt der Haut und wirkt regenerierend. Hochwertiges Johannisbeersamenöl hat eine gelbe Farbe und riecht tresterartig-fruchtig.
ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Johannisbeersamenöl aus der Schweiz in der SENSITIVE CREAM MASK sowie dem SOS SENSITIVE Intensivkonzentrat bei empfindlicher Haut. Beruhigt die Haut.
Bewahrt den Feuchtigkeitsgehalt.
Wirkt entzündungshemmend.
Regeneriert und stärkt empfindliche Haut.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
INKA-ERDNUSSÖL PLUKENETIA VOLUBILIS SEED OIL
Aus den höher gelegenen Lagen der südamerikanischen Andenregionen stammt die Sacha Inchi, die Inka-Erdnuss. Die mehrjährige Rankpflanze, die bereits seit Jahrhunderten von der indigenen Bevölkerung Perus angebaut wird, begeistert weltweit mit ihren hervorragenden Eigenschaften. Traditionell wird das Öl der Inka-Erdnuss als Kosmetikum eingesetzt, es findet aber auch als Heilmittel gegen Muskelkater und rheumatische Beschwerden Verwendung. Es ist zudem ein beliebtes Speiseöl in vielen peruanischen Spezialitäten. Das durch Kaltpressung gewonnene Öl der Inka-Erdnuss zeichnet sich durch seinen hohen Gehalt an ungesättigten Fettsäuren (PUFAs) aus. Kein anderes Pflanzenöl auf der Welt weist einen so hohen Anteil an Omega-Fettsäuren auf. Darüber hinaus haben die Nüsse einen hohen Anteil an Antioxidantien, Iodin, Vitamin A und Vitamin E. Das macht das Öl zu einer beliebten Zutat für die Anti-Aging-Pflege. Vitamin E sorgt zudem für ein strahlendes, gesundes Hautbild. Das Öl der Inka-Erdnuss zieht gut ein, beruhigt die Haut und hilft, die Feuchtigkeit zu bewahren.
Bei ANNEMARIE BÖRLIND kommt das Fair Trade Inka-Erdnussöl aus Peru in der VITAMIN DUO MASK zum Einsatz. Beruhigt die Haut. Hilft, den Feuchtigkeitsgehalt zu bewahren.
Wirkt gegen Zeichen der Hautalterung. Verbessert das Hautbild.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
WIESENSCHAUMKRAUTÖL LIMNANTHES ALBA SEED OIL
Die weiße Sumpfblume, die hier Namensgeberin ist, gehört zur Familie des Wiesenschaumkrauts. Der Name spielt auf den Anblick an, den die endlosen Felder voll blühender Sumpfblüten bieten, der an die zarten Schaumkronen auf Wasser erinnert. Doch hat das Öl nichts mit unserem bekannten heimischen Vertreter zu tun. Das Saatgut des amerikanischen Wiesenschaumkrauts ist patentrechtlich geschützt und wird heute vor allem im Süden Oregons angebaut. Die Saat des Wiesenschaumkrauts ist stark ölhaltig. Das durch Kaltpressung gewonnene Öl der Blume erinnert in seinem Verhalten auf der Haut an Jojobaöl und hinterlässt ein seidiges Hautgefühl ohne Fettfilm. Es besteht aus besonders langgliedrigen Fettsäuren und hilft der Haut, Feuchtigkeit zu bewahren. Es pflegt trockene, schuppige Haut wieder geschmeidig und ist besonders für den Augenbereich gut geeignet.
ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Wiesenschaumkrautöl aus den USA in der AUGENCREME, der NACHTCREME sowie der NACHTCREME LIGHT der SYSTEM ABSOLUTE Systempflegeserie. Hilft, Feuchtigkeit zu bewahren. Schenkt geschmeidig-glatte Haut.
Pflegt intensiv, ohne zu belasten.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
ARGANÖL ARGANIA SPINOSA KERNEL OIL
Der Arganbaum, auch Arganie genannt, ist heute fast nur noch im südwestlichen Marokko und südöstlichen Algerien zu finden. Arganbäume bedeckten vor 80 Millionen Jahren weite Teile Nordafrikas und Südeuropas. Die buschig und wild anmutenden Bäume werden bis zu 12 Meter hoch und haben eine charakteristische weite, dichte Krone. Der Arganbaum wird in Marokko seit Jahrhunderten zur Ölgewinnung angebaut. Seine Beerenfrüchte gleichen im getrockneten Zustand Datteln. Aus den sanft gerösteten Samenplättchen der Früchte wird im Pressverfahren das wertvolle Arganöl gewonnen. Arganöl, auch marokkanisches Gold genannt, ist reich an ungesättigten Fettsäuren und Vitamin E. In Marokko kommt es traditionell in der Schönheitspflege von Haut und Haar zum Einsatz. Es wirkt feuchtigkeitsbewahrend und entzündungshemmend, was gerade trockener und gereizter Haut zugute kommt. Zudem strafft und glättet es die Haut. Neben der Verwendung in der Kosmetik ist Arganöl mit seinem spezifischen, feinen Geschmack auch ein beliebtes Speiseöl. Das Wachstumsgebiet der Arganbäume in Marokko ist von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt worden. Die Kenntnisse zur Nutzung des Baumes sind seit 2014 als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt.
Bei ANNEMARIE BÖRLIND findet Arganöl in Bio-Qualität in BODY CARE KÖRPERÖL, DUSCHCREME und der KÖRPERCREME Verwendung. Wirkt feuchtigkeitsbewahrend.
Wirkt entzündungshemmend.
Strafft die Haut.
Verfeinert das Hautbild.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
PRACAXI-SAMENÖL PENTACLETHRA MACROLOBA SEED OIL
Der Pracaxi-Baum stammt aus Südamerika. Der Baum mit seinen charakteristischen fedrigen Blattständen wird bis zu 35 Meter hoch. Pracaxi-Bäume finden sich von Nicaragua bis ins Amazonasbecken und ihr Holz ist beliebt in der Möbelfertigung und als Bauholz. Zudem wird das Öl der Pracaxinüsse traditionell in der Schönheitspflege und für die Hautgesundheit eingesetzt – das rückt den tropischen Baum auch bei uns stärker in den Fokus. Pracaxinüsse erinnern im geschälten Zustand an Mandeln. Das durch Kaltpressung gewonnene Öl besitzt stark befeuchtende und regenerierende Eigenschaften. Neben den pflegenden Eigenschaften für die Haut ist Pracaxisamenöl auch besonders für die Verwendung in Haarpflegeprodukten beliebt. Das Öl schützt vor Spliss und macht trockenes, sprödes Haar glänzend und geschmeidig. Regelmäßig angewendet hilft es, das Haar vor mechanischen und chemischen Schäden zu schützen – das Haar wird widerstandfähiger.
Bei ANNEMARIE BÖRLIND findet Pracaxisamenöl aus Brasilien in der SEIDE INTENSIV-SPÜLUNG, der SEIDE INTENSIV-KUR sowie der SEIDE INTENSIV-SPRÜHPFLEGE Verwendung. Regeneriert das Haar.
Verbessert die Kämmbarkeit.
Nährt und spendet Feuchtigkeit.
Schenkt seidigen Glanz.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
APRIKOSENKERNÖL PRUNUS ARMENIACA KERNEL OIL
Die Aprikose, im österreichischen Sprachraum auch Marille genannt, gehört zur Gattung der Prunus innerhalb der Rosengewächse. Die Aprikose ist als Strauch oder Baum eher kleinwüchsig und ist berühmt für ihre aromatischen, orange-gelben bis orange-roten Steinfrüchte. In Armenien ist die Aprikose seit der Antike bekannt und es wird angenommen, dass hier ihr Ursprung liegt. Der Aprikosenbaum kann auch starke Fröste und große Höhen gut überstehen. Die saftig-süßen Früchte werden roh oder getrocknet verzehrt, zu Kompott, Konfitüre oder Obstbrand verarbeitet. Die Steine, die kleinen Mandeln ähneln, werden getrocknet verzehrt oder dienen der Ölherstellung. Das Aprikosen-Kernöl wird mit viel Handarbeit gewonnen. Die Steine müssen aus den trocknenden Aprikosen gelöst und sorgfältig verlesen werden. Die Aprikosensteine werden getrocknet, dann die Kerne herausgelöst und anschließend in Kaltpressung das Öl gewonnen. Aprikosenkernöl hat eine goldgelbe bis zartgelbe Farbe, je nachdem, ob es raffiniert ist. Es enthält ungesättigte Fettsäuren. Oleinsäure macht mit etwa 66% den größten Bestandteil des Öls aus, was für ein leichtes Einziehen sowie ein weiches Hautgefühl sorgt. Linolsäure unterstützt die Hautgesundheit, schenkt Feuchtigkeit und verbessert die Hautstruktur.
ANNEMARIE BÖRLIND verwendet Aprikosenkernöl aus Frankreich und Deutschland in der AQUANATURE AUFPOLSTERNDEN AUGENCREME. Stärkt die Haut.
Verbessert die Hautstruktur.
Spendet wertvolle Feuchtigkeit.
Schenkt ein zartes Hautgefühl.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
JOJOBAÖL SIMMONDSIA CHINENSIS SEED OIL
Der langlebige, immergrüne Jojobastrauch ist ein Bewohner der Wüsten und Halbwüsten. Tief reichende Pfahlwurzeln zur Wasserversorgung ermöglichen den Jojoba-Anbau auch dort, wo herkömmliche Landwirtschaft unmöglich ist. Die Samen, auch Nüsse genannten Früchte des weiblichen Jojobastrauches liefern das geschätzte, wertvolle Jojobaöl, das schon den Ureinwohnern Mexikos und Kaliforniens als Allheilmittel galt. Das Jojobaöl, das strenggenommen ein Wachs ist und durch Kaltpressung gewonnen wird, ist äußerst stabil gegen Hitze und Oxidation. Reich an Vitamin E und Provitamin A (Betacarotin), pflegt das schnell einziehende Öl, ohne einen Schmierfilm auf der Haut zu hinterlassen. Das macht es beliebt für den Einsatz in Cremes, Lotions und allgemein in der Kosmetik. Die spezielle Struktur des Öls schützt die Haut zudem langanhaltend vor Feuchtigkeitsverlust. ANNEMARIE BÖRLIND ist offizieller Partner des Projektes „Jojoba für Namibia“ und fester Abnehmer des in Afrika produzierten Jojobaöls in Bio-Qualität.
Bei ANNEMARIE BÖRLIND kommt Jojobaöl in der NORMALISIERENDEN NACHTCREME sowie dem MATTIERENDEN TAGES-FLUID der Systempflegeserie MISCHHAUT zum Einsatz. Bewahrt vor Austrocknung.
Stärkt die Hautbarriere.
Wirkt schützend und glättet die Haut.
Macht die Haut elastischer.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019
SESAMÖL SESAMUM INDICUM SEED OIL
Sesam ist vermutlich eine der ältesten kultivierten Ölpflanzen der Welt. Die einjährige, krautige Pflanze stammt ursprünglich aus Indien, wird heute aber weltweit in subtropischen und tropischen Regionen angebaut. Sowohl die Samen, das Öl als auch die Wurzel des Sesams werden in der Küche und auch für therapeutische Zwecke eingesetzt. Aus den ölreichen Samen wird Sesamöl gewonnen, das ein beliebtes Salatöl ist. Geröstet wird Sesam als Würzmittel verwendet. Sesamöl hat eine lange Tradition als ayurvedisches Massageöl. Es ist reich an ungesättigten Fettsäuren, stärkt die Haut und pflegt sie glatt und geschmeidig. Es enthält Lecithin, was das Öl gut in die Haut eindringen lässt und es zu einem idealen Trägeröl in NaturkosmetikProdukten macht. Sesamolin, Sesamal und Vitamin E schützen darüber hinaus vor freien Radikalen.
Bei ANNEMARIE BÖRLIND kommt Sesamöl aus dem Fair-for-LifeProjekt in Kenia in der LL REGENERATION VITALISIERENDEN NACHTCREME sowie der LL REGENERATION AUGENFÄLTCHENCREME zum Einsatz. Wirkt gegen freie Radikale.
Stärkt die Haut.
Wirkt gegen Zeichen der Hautalterung.
Pflegt die Haut glatt und geschmeidig.
SPECIAL ÖLE
NATÜRLICH FRAU 01 —2019