NATURELLEMENT FEMME 1-16 | ANNEMARIE BÖRLIND – NATURAL BEAUTY by ANNEMARIE BÖRLIND

n° 1–16

NATURELLEMENT

FEMME ANNEMARIE BÖRLIND — NATURAL BEAUTY

SUPPL É M E NT S PÉ CIAL

DANS LE MONDE

La magie des senteurs

LA MANHATTAN SUR LA MEUSE Rotterdam : terre promise de l’architecture contemporaine

SCIENCE ET RECHERCHE

MON AMIE LA ROSE Cellules souches : nouvelles stars de la cosmétique

GWYNETH PALTROW

L’actrice oscarisée célèbre les bienfaits d’un mode de vie sain et écolo

WWW.BOERLIND.COM

Le bio lui va si bien

MM E D E SO I N

20 ANS

SYSTEM PRE-AGING

NOUV

PLUS D’ÉNERGIE. PLUS D’ÉCLAT. ENERGY NATURE R PA S PE AUX À

Souffle d’énergie et de fraîcheur pour les peaux de 20 ans. Découvrez le soin qui protège votre peau contre le vieillissement prématuré (Pre-Aging). Une vie bien remplie, le manque de sommeil ou le stress peuvent laisser des marques visibles sur le visage. Les produits de soin exclusifs ANNEMARIE BÖRLIND les effacent. Substance active issue des cellules souches de la rose de la Forêt-Noire, de caféine bio, d’un dérivé de menthol, d’un phytonutriment extrait du cresson et d’hespéridine d’orange amère. Végane. www.boerlind.com

COSMÉTIQUE NATURELLE EFFICACE AVEC DES EXTRAITS DE PLANTES ISSUES DE L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE CONTIENT DE L’EAU DE SOURCE EFFICACITÉ CONFIRMÉE SANS INGRÉDIENTS ANIMAUX

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

Dans ce numéro NÉCROLOGIE

04 NOS ADIEUX À ANNEMARIE LINDNER Hommage à une pionnière de la cosmétique naturelle.

DANIELA LINDNER Membre de la direction

PORTRAIT

06 GWYNETH PALTROW Le parcours sans faute d’une star écolo. SCIENCE ET RECHERCHE

ÉDITORIAL

10 MON AMIE LA ROSE Les vertus pre-aging de la reine des fleurs.

Chères lectrices, chers lecteurs,

BEAUTÉ

14 GIRLS JUST WANNA HAVE FUN! Conseils de soin pour les peaux jeunes. NEWS

Le philosophe Emmanuel Kant a dit : « Ceux dont la vie a le plus de valeur craignent le moins la mort. » C’est après 95 années d’une vie riche et passionnante que s’est éteinte en février ma belle-mère et la fondatrice de notre entreprise, Annemarie Lindner. Sa créativité, sa persévérance, son énergie à toute épreuve et son sens aigu de l’entreprise ont posé les jalons du succès international de nos marques. Nous n’oublierons jamais l’humour, l’engagement et l’enthousiasme communicatif de celle qui incarna si longtemps ANNEMARIE BÖRLIND – Natural Beauty. Aujourd’hui encore, nous perpétuons l’exigence d’Annemarie Lindner : fabriquer des produits à l’efficacité prouvée en associant innovation et développement durable. En 1985, pour assurer la continuité de l’œuvre de sa vie, Annemarie Lindner a confié les rênes de BÖRLIND GmbH à son fils Michael Lindner. Avec nos enfants Nicolas et Alicia, la troisième génération a déjà pris la relève pour poursuivre le travail d’Annemarie Lindner. Cette grande dame pionnière de la cosmétique naturelle restera pour toujours dans nos cœurs.

17 Récompenses et nouveautés. DANS LE MONDE

18 LA MANHATTAN SUR LA MEUSE Rotterdam : la Mecque de l’architecture contemporaine. ENGAGEMENT

22 CLIMAT ET EAU Une gestion responsable des ressources naturelles. DE VOUS À NOUS

23 Courrier des lectrices, questions et réponses, mentions légales. MAQUILLAGE

24 UN TEINT PARFAIT Les bons produits pour un teint de rose.

Nous vous souhaitons une bonne lecture.

SPECIAL

UNE PROMESSE SENSUELLE Les senteurs d’ANNEMARIE BÖRLIND.

COSMÉTIQUES NATURELS CONTROLÉS Le label CSE (Certified Sustainable Economics) distingue les entreprises leader en matière de responsabilité écologique, d’intégration sociale et d’orientation qualité. Les fabricants certifiés CSE produisent 75 % de leurs produits dans le respect des normes existantes et reconnues dans la branche (p. ex. NaTrue, COSMOS, BDIH). Le processus de certification CSE et la délivrance du certificat sont effectués par l’institut de contrôle EcoControl.

NÉCROLOGIE ANNEMARIE LINDNER

FEMME D’AFFAIRES ACCOMPLIE En 1955, Annemarie Lindner fabriquait déjà des cosmétiques naturels en RDA. En 1959, avec son mari et leur partenaire commercial Hermann Börner, elle fonde BÖRLIND GmbH.

VENDEUSE COMPÉTENTE Grâce au soutien de sa famille, Annemarie Lindner sillonne le pays avec ses produits. La clientèle apprécie son conseil honnête et compétent.

UTILISATRICE CONVAINCUE C’est parce qu’elle souffrait elle-même de problèmes de peau qu’Annemarie Lindner est devenue experte en cosmétiques. Pendant toute sa vie, elle a utilisé ses produits et scrupuleusement respecté ses routines de soins.

« Ce que je ne peux pas manger, je ne le mets pas sur ma peau. » AN N EMARI E LI N DN ER

CHERCHEUSE ENGAGÉE En 1985, Annemarie Lindner a confié la direction de l’entreprise à son fils Michael. Mais elle a continué à s’impliquer dans la mise au point de nouveaux produits.

NÉCROLOGIE

NOS ADIEUX À ANNEMARIE LINDNER Une vie entière dédiée aux cosmétiques naturels – la fondatrice de BÖRLIND GmbH s’est éteinte à l’âge de 95 ans.

PERSONNALITÉ HONORÉE La pionnière de la cosmétique naturelle a obtenu de nombreuses distinctions, notamment le prix accordé par le Bade-Wurtemberg aux PME à forte responsabilité sociale.

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

e moins que l’on puisse dire, c’est qu’Annemarie Lindner ne faisait pas son âge. La plupart du temps, on lui donnait 20 ans de moins. Elle était non seulement une adepte et une utilisatrice convaincue de ses produits, mais aussi la meilleure publicité de sa marque. Née en 1920 à Berlin, Annemarie Lindner a souffert d’acné sévère pendant sa jeunesse et même à l’âge adulte. Pour améliorer la santé de sa peau, elle utilisait des produits à base d’herbes aromatiques. Les vertus curatives des plantes l’ont séduite à tel point qu’à l’âge de 27 ans, elle décide de suivre une formation d’esthéticienne à Leipzig. Elle commence à fabriquer elle-même des crèmes et des lotions pour le visage à base de produits naturels et les commercialise avec succès. Mais cette prospérité est de courte durée. En 1958, après trois expropriations, la famille fuit en Allemagne de l’Ouest pour tenter un nouveau

départ. C’est l’acte de naissance de BÖRLIND GmbH. Pour la deuxième fois, Annemarie Lindner peut déployer ses talents de chef d’entreprise. Avec courage, discipline et engagement, elle dirige les marques ANNEMARIE BÖRLIND – Natural Beauty et DADO SENS Dermacosmetics, qui s’établissent et prospèrent partout dans le monde.

LE SECRET DE SON SUCCÈS ? LA DISCIPLINE. Elle passe ensuite le relais à son fils Michael, qui est lui-même soutenu par ses enfants Nicolas et Alicia. Consciente de son incroyable parcours, Annemarie Lindner disait souvent : « J’ai eu beaucoup de chance ! » ...de la chance, mais aussi du courage et un charme naturel qui, tout au long de sa vie, séduisait toutes celles et tous ceux qui la rencontraient.

« Beauty, to me, is about being comfortable in your own skin. That or a kick-ass red lipstick. » GW YN E TH PALTROW

LA MATURITÉ HEUREUSE La diva a un faible pour les produits sains et les cosmétiques naturels.

PORTRAIT GWYNETH PALTROW

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

PORTRAIT

La star aux mille talents Actrice hollywoodienne, maman accomplie, blogueuse influente : Gwyneth Paltrow brille dans tous ses rôles.

nd the Oscar goes to… » Cette phrase magique, Gwyneth Paltrow l’a entendue en 1999. À tout juste 26 ans, la belle a décroché la récompense la plus prestigieuse d’Hollywood. Et sa carrière a décollé. Dès l’âge de 5 ans, Gwyneth Paltrow jouait dans les productions de son père et accompagnait sa mère en tournée. Pourtant, elle ne se destinait pas au métier d’actrice. Une fois son bac en poche, elle a fait des études d’histoire de l’art. Mais cette enfant de la balle a vite été rattrapée par la passion familiale. Sa mère, Blythe Danner est une actrice de théâtre renommée et son père Bruce Paltrow, aujourd’hui décédé, était réalisateur et producteur. Et son parrain n’est autre

Bio et filmographie

LE TALENT EN HÉRITAGE

L’ENFANT DE LA BALLE Gwyneth Katherine Paltrow est née le 27 septembre 1972 à Los Angeles, d’un père réalisateur et

que... Steven Spielberg. C’est d’ailleurs en partie grâce à lui que « Gwynnie », comme l’appelle affectueusement sa famille, a pu entrer dans le cercle très fermé des actrices les mieux payées d’Hollywood.

LA TÊTE DANS LES ÉTOILES MAIS LES PIEDS SUR TERRE Sous ses allures de beauté fragile, Gwyneth Paltrow est une femme solide et pragmatique. Peu lui importe d’être numéro 1 ou numéro 10 : elle n’a besoin d’aucun classement pour avoir conscience de sa valeur et de son talent.

d’une mère comédienne. En 1996, elle incarne l’héroïne du film « Emma », adapté du roman de Jane Austen. Un an plus tôt, elle avait déjà fait montre de son talent dans le thriller « Seven » aux côtés de Brad Pitt. Elle enchaîne ensuite les succès avec « Un meurtre parfait » (1998) et « De grandes espérances » (1998). L’ACTRICE OSCARISÉE En 1999, son interprétation tout en délicatesse dans le film Shakespeare in Love est acclamée par le public et la profession. Elle obtient l’Oscar de la meilleure actrice, ainsi que l’Empire Award et le Golden Globe de la meilleure actrice. En 2006, dans

le film dramatique « Proof» , elle partage l’affiche avec Anthony Hopkins et Jake Gyllenhaal. Sa prestation lui vaut d’être nominée aux Golden Globes pour le titre de la meilleure actrice. En 2001, elle passe à la comédie et crève de nouveau l’écran dans « La Famille « Tenenbaum et » L’Amour extralarge », pour lequel elle doit jouer dans une combinaison qui la fait paraître obèse. Dans les films d’action de la série » Iron Man « (2008, 2010 et 2013), elle incarne avec succès l’assistante Pepper Potts du héros joué par Robert Downey Jr. Le 13 décembre 2010, Gwyneth Paltrow fait son entrée sur le Walk of Fame d’Hollywood (étoile n° 2 427).

PORTRAIT GWYNETH PALTROW

C’est ce qu’elle a révélé en 2011 lors d’une conférence de presse. Malgré son prénom gallois signifiant « la bienheureuse », la belle a plusieurs fois eu la confirmation que succès professionnel et bonheur personnel ne vont pas toujours main dans la main. En 1997, le couple glamour qu’elle formait avec Brad Pitt explose peu avant leur mariage. Puis il s’en est suivi une liaison éphémère avec Ben Affleck. En 2003, elle rencontre Chris Martin, le leader du groupe Coldplay, qui deviendra le père de sa fille Apple, née en mai 2004 et de son fils Moses, né deux ans plus tard. Il fileront le parfait amour pendant dix ans. En 2014, ils annoncent leur

Son credo

LE DROIT À UNE ALIMENTATION SAINE UNE STAR ENGAGÉE Depuis 2015, Gwyneth Paltrow est engagée dans le projet « L.A. Kitchen » qui lutte contre le gaspillage alimentaire, prépare des repas à partir de fruits et légumes mis au rebut et propose des formations de cuisiniers aux chômeurs.

Belle au naturel

séparation. « Mes enfants sont le bonheur de ma vie. C’est avec eux qu’elle a pris un sens », a déclaré Gwyneth Paltrow il y a quelques années. Pour pouvoir se consacrer

« J’aime l’image que me renvoie le miroir. » pleinement à sa famille, la star s’est faite plus rare sur les plateaux de tournage. Parallèlement, son intérêt pour l’alimentation, la cosmétique et le yoga s’est accru. Gwyneth Paltrow veille à prendre soin de son corps. Depuis 2008, elle partage ses conseils santé et beauté sur son blog Goop,

comme ses programmes de fitness qui lui permettent d’entretenir sa silhouette de rêve. Avec sa coach Tracy Anderson, elle s’entraîne cinq fois par semaine pendant au moins une heure.

« LA NOUVELLE GRACE KELLY » Un programme épuisant, mais indispensable pour pouvoir porter avec bonheur les robes des grands couturiers et fouler les tapis rouges sous les flashs des photographes. Tâches dont Gwyneth Paltrow s’acquitte avec une telle élégance qu’elle a souvent été comparée à Grace Kelly. En plus de ses séances de fitness, la belle pratique le yoga et la gym pilates. Elle est aussi adepte du régime macrobiotique. Selon les rumeurs, c’est sa grande amie Madonna qui lui aurait fait découvrir ce régime alimentaire. Les résultats de ce mode de vie sain sautent aux yeux.

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

Malgré ses 43 ans, Gwyneth Paltrow affiche un teint rayonnant et un corps parfait. Les trois livres de cuisine qu’elle a publiés attestent de ses talents culinaires et diététiques, talents qu’elle a hérités de son père décédé en 2002. En matière de beauté aussi, l’actrice ne jure que par les cosmétiques naturels. Pour elle, les produits « verts » ne relèvent d’aucune idéologie et ne sont pas qu’une tendance éphémère. Elle dit se réjouir qu’ils aient le vent en poupe car ils font autant de bien aux hommes qu’à l’environnement. Gwyneth Paltrow n’a pas peur de vieillir : « Je n’ai aucun problème avec les rides et les cheveux gris », a-t-elle confié au magazine People. La Californienne est une quadragénaire épanouie. Elle dit se sentir bien plus belle aujourd’hui qu’il y a dix ou vingt ans et ne voudrait pas revenir en arrière. Sa recette du bonheur est désarmante de simplicité : « La clé du bonheur pour une femme, c’est l’authenticité ».

POUR EN SAVOIR PLUS : CUISINE ET COSMÉTIQUE Gwyneth Paltrow recourt souvent à l’huile d’avocat pour préparer ses petits plats (à droite) et prendre soin d’elle. L’huile d’avocat certifiée commerce équitable fait aussi partie des produits utilisés par ANNEMARIE BÖRLIND, p. ex. dans la Crème hydratante hyaluronique AQUANATURE.

GWYNETH PALTROW TOUT EST BON - RECETTES FACILES, BIO ET DÉLICIEUSES POUR ÊTRE BELLE ET SE SENTIR BIEN, DURABLEMENT Pancakes au sarrasin, soupe de patates douces ou power brownies : la diva nous propose des recettes saines et délicieuses, dont certaines sont véganes. ISBN : 9782501096584 Marabout | 22,90 euros

SUR INSTAGRAM : gwynethpaltrow

SCIENCE ET RECHERCHE

MON AMIE LA ROSE Délicate, enivrante, bienfaisante – la reine des fleurs se dévoile pour notre beauté.

SCIENCE ET RECHERCHE ENERGYNATURE

« Le meilleur traitement préventif, c’est l’hydratation. »

Responsabilité environnementale

ZOOM SUR...

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

complètement refermée, le tissu de cicatrisation se transforme en un tissu spécifique, par exemple en écorce ou en bourgeon. Les cellules souches se trouvent dans la plante elle-même, mais aussi dans ses fruits. Dans le cas de la « Black Forest Rose », les cellules souches sont extraites des pétales.

G U YL AI N E LE LOAR ER

POUR UN TEINT RADIEUX, NATURELLEMENT

i Zeus voulait donner une reine aux fleurs, c’est la rose qu’il couronnerait »... disait la poétesse Sappho au VIIe siècle av. J.-C.. La rose symbolise la grâce, la perfection, la beauté, la joie, l’amour, mais aussi le caractère éphémère de toute chose. Aucune autre fleur n’est entourée d’une symbolique aussi riche et ambivalente : selon qu’on considère ses pétales ou ses épines, la rose peut être symbole d’amour ou de souffrance. Les scientifiques n’échappent pas au pouvoir de fascination exercé par la rose. Son huile essentielle est composée d’environ 400 substances différentes. Mais à l’heure actuelle, seuls ses composants principaux ont fait l’objet de recherches. Guylaine Le Loarer, la directrice de la recherche et du développement de Börlind GmbH n’est pas non plus restée insensible au charme de la rose, en particulier celle de la Forêt-Noire. La « Black Forest Rose » a été présentée pour la première fois en 2010, dans le cadre d’un salon horticole organisé par une ville de Forêt-Noire. Depuis, elle a récolté plusieurs prix distinguant non seulement sa beauté, mais aussi sa résistance naturelle aux maladies. Autant de propriétés qui la rendent extrêmement intéressante pour la fabrication de matières premières cosmétiques. Dans le cadre de leurs recherches sur cette rose exceptionnelle, Guylaine le Loarer et son équipe ont exploré un domaine particulière-

LA PRODUCTION DE CELLULES SOUCHES Les cellules souches végétales, aussi appelées méristèmes, stimuleraient les cellules cutanées et les processus luttant contre le vieillissement de la peau. Cultivées dans des conditions standardisées, elles servent de matière première cosmétique ou fournissent des substances végétales secondaires. En termes de développement durable, ce procédé présente des avantages : la substance est créée en laboratoire et une quantité infime de matière première suffit à assurer l’extraction. Ce mode de fabrication permet d’éviter l’exploitation de vastes surfaces cultivées.

ment prometteur de la science appliquée à la cosmétique : la recherche sur les cellules souches.

LES POUVOIRS DE RÉGÉNÉRATION NATURELLE DES FLEURS Les cellules souches sont de véritables couteaux suisses qui assurent différentes fonctions dans l’organisme. Mais leur domaine d’action privilégié, c’est la régénération. Quand une plante est coupée ou entaillée, les cellules souches fabriquent une sorte de tissu « universel » favorisant la cicatrisation de la zone blessée. Une fois la plaie

En collaboration avec Akott Group Italia, l’équipe de chercheurs de BÖRLIND a isolé deux extraits de cellule souche à l’efficacité très prometteuse : un extrait lipolytique et un extrait hydrosoluble. « Rien n’est plus intéressant que de mettre au point une nouvelle substance et développer un produit qui permettra d’en révéler toute l’efficacité », s’enthousiasme Guylaine Le Loarer. La nouvelle systématique de soin ENERGYNATURE d’ANNEMARIE BÖRLIND s’adresse au groupe des 20 ans et plus. La nouvelle crème de jour de cette gamme contient de l’extrait de cellule souche lipolytique. « Le marché propose très peu de produits pour cette classe d’âge », souligne l’experte. Elle explique que les consommatrices se retrouvent à devoir choisir entre une crème de jour classique ou un produit cosmétique anti-âge. Malheureusement, aucun de ces deux produits ne convient à leur type de peau. Même si elle est encore ferme et tonique, la peau des jeunes femmes de 20 ans est soumise aux prémices de l’altération cutanée, comme la réduction de la production d’acide hyaluronique et de collagène. Par conséquent, même sur les peaux jeunes, le stress ou le manque de sommeil peuvent laisser des traces, comme des ridules dues à la sécheresse, un teint terne ou encore des cernes. C’est là qu’intervient ENERGYNATURE. Grâce à ses ingrédients innovants, cette ligne de soin

SCIENCE ET RECHERCHE ENERGYNATURE

SYSTEM PRE-AGING La série végane ENERGYNATURE 1 NETTOYER

Entretien avec... Guylaine Le Loarer

Activer les processus naturels de la peau _ Quels sont les bienfaits apportés par la ligne ENERGYNATURE ?

végane offre une protection efficace contre le vieillissement précoce de la peau, ou pre-aging. Combinés à l’extrait de cellule souche de la « Black Forest Rose », la caféine bio, le dérivé du menthol et un phytonutriment issu du cresson stimulent les mécanismes naturels de la peau. Le parfum frais de la crème de jour reflète son action revitalisante. Les observations ont mis en évidence une augmentation de l’hydratation de la peau de 32 % après l’application du gel pour le visage ENERGYNATURE. Ce surplus d’hydratation contribue à la réduction et à l’effacement des signes de fatigue cutanée. Pour les peaux jeunes, la meilleure mesure de soin et de prévention du vieillissement précoce, c’est l’hydratation. Dans la Crème de jour ENERGYNATURE, l’extrait de cellule souche lipolytique déploie tout son potentiel. Au cours des tests, l’hydratation cutanée des personnes volontaires a augmenté de 40 %.

Les produits ENERGYNATURE assistent la peau dans son processus de régénération naturelle et stimulent ses mécanismes de protection. L’activité des cellules joue un rôle de premier plan, c’est pourquoi tous les produits contiennent de la caféine bio. L’applicateur original du soin contour des yeux doit inciter les jeunes femmes de 20 ans et plus à prendre soin régulièrement de cette partie très sensible de leur visage. À partir de 20 ans, ce geste beauté est très important.

_ Comment est née l’idée d’utiliser l’extrait lipolytique de cellule souche issue de la rose de la Forêt-Noire ?

2 TONIFIER

Quand la « Black Forest Rose » a été présentée et baptisée en 2010 par le rosiériste W. Kordes’ Söhne, nous avons rapidement pensé au potentiel cosmétique que pouvait recéler cette plante pour nos produits. En raison de ses nombreuses propriétés, cette rose est un ingrédient très apprécié dans la cosmétique. Elle a une action anti-inflammatoire et apaisante, mais également hydratante et lissante. Nous avons pensé

CRÈME DE JOUR

CRÈME DE NUIT

qu’une nouvelle variété aurait forcément des propriétés spécifiques et nous avons commencé à explorer le domaine des cellules souches. Cette démarche correspond à l’exigence de durabilité d’A NNEMARIE BÖRLIND impliquant une gestion responsable des ressources naturelles.

_ Quelle est l’action concrète de l’extrait lipolytique ?

L’extrait lipolytique de la rose de la Forêt-Noire améliore la circulation de l’eau entre les cellules cutanées et stimule la production naturelle d’acide hyaluronique. L’hydratation de la peau est équilibrée, la peau est souple et le teint unifié. Les tests in vitro ont montré que l’extrait contribuait à une augmentation de 30 % de l’hydratation de la peau.

GUYLAINE LE LOARER Directrice de la recherche et du développement chez BÖRLIND GmbH

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

Le lissage de leur peau a augmenté de 12 % et la production d’acide hyaluronique affichait une amélioration de 15 %. Avec l’âge et sous l’effet des influences extérieures, la concentration de la molécule d’hydratation naturelle de la peau diminue. Mais les produits à base d’acide hyaluronique permettent d’en relancer la production. Il en va de même pour le collagène qui assure la tonicité de la peau. Dans ce contexte, l’extrait de la « Black Forest Rose » fait des merveilles. Guylaine Le Loarer est conquise : « L’action de l’extrait lipolytique est parfaitement adaptée à la fonction des produits de pre-aging comme la Crème de jour ENERGYNATURE. Quant à l’extrait hydrosoluble, nous exploiterons bientôt ses propriétés dans un nouveau produit. »

SOIN CONTOUR DES YEUX

La reine des jardins

BELLE ET VIGOUREUSE

LA « BLACK FOREST ROSE » Non loin de Hambourg, dans la petite ville de Klein Offenseth-Sparrieshoop se trouve W. Kordes’ Söhne, un rosiériste renommé, spécialiste des rosiers de jardin, des roses coupées et des rosiers en pot. Sa « Black Forest Rose » a été distinguée pour sa forme, sa couleur et sa résistance : www.kordes-rosen.com. Elle peut également être commandée sur le site www.baumschule-horstmann.de.

BEAUTÉ

GIRLS JUST WANNA HAVE FUN! Ce n’est pas un secret : à 20 ans, on a un teint éclatant ! Pour garder une jolie peau au fil des années, il faut miser sur des produits adaptés.

a nuit était courte, mais la soirée parfaite ! Vous avez ri, dansé, chanté jusqu’au petit matin. C’est au réveil que les choses se gâtent... Un coup d’œil dans le miroir et vous constatez les dégâts : cernes, teint terne et ridules de sécheresse cutanée. Pas de panique : les peaux jeunes ont de la ressource contre ce genre de désagréments ! À 20 ans, la peau est à son zénith. Jamais plus elle ne sera aussi belle et lisse. Elle resplendit et son élasticité est optimale, même si sa production d’élastine et de collagène commence à décliner. La seule chose qui peut brouiller le teint, c’est un léger déséquilibre. Soit la peau est trop

BEAUTÉ PEAUX JEUNES

« Les filles heureuses sont les plus belles » AU DR E Y H EPB U R N

grasse, ce qui entraîne l’apparition d’impuretés, soit elle est trop sèche. Le manque d’hydratation peut être aggravé par la fatigue, le stress ou d'autres influences extérieures. Chez de nombreuses jeunes femmes, la peau est mixte : grasse ou sèche selon les zones du visage. Pour que la peau conserve son équilibre, il est primordial d’utiliser des produits de soin adaptés.

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

ZZ SENSITIVE. Grâce à son complexe actif prébiotique et probiotique innovant, elle stimule le mécanisme de protection naturelle de la flore cutanée. À partir de 20 ans, les jeunes femmes doivent aussi commencer à prendre soin de leurs yeux. En effet, la peau du contour des yeux est particulièrement fine et délicate. La vie nocturne et le manque de sommeil ont des répercussions visibles sur cette zone sensible du visage. Cernes, les premières rides et des poches sous les yeux peuvent apparaître et s’installer. La Crème contour des yeux régénératrice ZZ SENSITIVE contient des extraits d’orchidée dorée et de cardamine des prés à l’action lissante et hydratante.

PURIFYING CARE SYSTEM CLEANSING

LES PEAUX JEUNES AUSSI ONT BESOIN DE SOIN La routine de soin des peaux jeunes doit inclure un nettoyage matin et soir. Mais attention, le choix du bon produit est essentiel : il faut bannir toutes les substances agressives susceptibles de provoquer des irritations. Le bon choix ? Des produits à base de tensioactifs doux, comme le Gel nettoyant rafraîchissant de la nouvelle série Pre-Aging ENERGYNATURE. En cas d’impuretés, on peut opter pour le Gel nettoyant PURIFYING CARE dont les extraits d’aromates ont une action régulatrice. Ces deux produits nettoient et démaquillent efficacement et en douceur. Tout comme l’Émulsion nettoyante douce de la systématique de soin

ZZ SENSITIVE SYSTEM ANTI-STRESS

BEAUTÉ PEAUX JEUNES

ENERGYNATURE SYSTEM PRE-AGING

Composé d’hespéridine d’orange amère et de caféine bio, le Soin contour des yeux décongestionnant ENERGYNATURE atténue les cernes et tonifie la peau. Son applicateur en métal garantit un effet fraîcheur immédiat et permet de masser en douceur le contour des yeux.

TROP TÔT POUR LES PRODUITS ANTI-ÂGE Après avoir nettoyé leur visage, les jeunes femmes de 20 ans doivent appliquer un produit de soin adapté à leur type de peau. Dans une optique « mieux vaut prévenir que guérir », nombreuses sont les consommatrices à opter pour une crème anti-rides. Mais les premiers signes du vieillissement ne sont visibles qu’à partir de 30 ans. Ce n’est qu’à ce moment-là que les produits cosmétiques anti-âge sont utiles et efficaces. En effet, les crèmes mises au point pour les peaux plus matures contiennent généralement des produits dont les peaux jeunes n’ont pas encore besoin. Elles peuvent s’avérer trop riches pour les peaux jeunes et provoquer l’apparition de comédons. De plus, les substances anti-âge risquent de fortement per-

turber la capacité naturelle de la peau à stocker l’eau. Et l’eau est un élément essentiel pour les processus physiologiques qui contribuent à la santé de la peau. Pour pouvoir accomplir sa mission de protection et de défense, la peau doit être suffisamment alimentée en eau. Si la peau est déshydratée, elle perd en élasticité. Des rougeurs, des squames et des démangeaisons peuvent apparaître. Pour les experts, l’hydratation de la peau est l’une des mesures les plus efficaces pour lutter contre son vieillissement. Et c’est l’une des missions des cosmétiques pre-aging. C’est cette exigence qu’a suivie l’équipe de chercheurs de BÖRLIND GmbH pour développer la nouvelle systématique de soin ENERGYNATURE destinée aux différents types de peau. Les substances utilisées dans ces produits, en particulier la rose de la Forêt-Noire, contribuent au maintien d’une hydratation cutanée optimale et réduisent les signes de fatigue. La peau est souple, le teint est unifié et éclatant, comme elle doit l’être à 20 ans.

POUR EN SAVOIR PLUS SUR NOTRE NOUVELLE GAMME, RENDEZ-VOUS À LA PAGE 10.

NEWS

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

UNE MARQUE FORTE RÉCOMPENSÉ

ZZ SENSITIVE DAISY BEAUTY AWARD 2016, SUÈDE

VICTOIRE EN VUE ANNEMARIE BÖRLIND a de bonnes chances de remporter le German Brand Award 2016. Cette récompense couronne les marques et les entreprises novatrices. Elle sera décernée en juin dans le cadre d’un gala qui se tiendra à Berlin.

LES SHOTS PLÉBISCITÉS

NEWS

3e génération

BRAVO ! Lors des Gala SPA AWARDS 2016 de Baden-Baden, les

DANS LE TOP 3

BEAUTY SHOTS Concentrés intensifs

DES PERLES

à effet immédiat

CONVAINCANTES

ont triomphé

Lors des Anti-Aging Beauty Award

dans la catégorie

2015/2016 organisés par le magazine

« Organic Concepts ».

» tina «, la BEAUTY PEARL AntiPollution & Regeneration Serum a été classée dans le top 3 dans la catégorie « Cosmétiques naturels ».

LAISSEZ-VOUS CHOUCHOUTER WWW.BOERLIND. COM/SPA

Vers une internationalisation En automne 2015, un autre membre de la famille Lindner a fait son entrée dans l’entreprise : Alicia Lindner, 27 ans, occupe désormais la fonction de directrice responsable de l’international. « Nos marques ont un très fort potentiel à l’étranger. Mon objectif est d’exploiter ce potentiel et de savoir BÖRLIND GmbH aussi bien représentée sur le plan international que national », a-t-elle déclaré.

Déménagement

SPA À partir de mai, le SPA ANNEMARIE BÖRLIND Natural Beauty sera situé dans les nouveaux locaux de l’Hotel Therme de Bad Teinach.

NOMINATION PARMI LES FAVORIS « annabelle », un magazine féminin très populaire en Suisse, a nominé la nouvelle Crème de jour régénératrice ZZ SENSITIVE pour son Prix de Beauté 2016.

« La ville est remplie de constructions cultes. » TH E G UAR DIAN

DANS LE MONDE ROTTERDAM

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

DANS LE MONDE

La Manhattan sur la Meuse À Rotterdam, les amateurs de vieilles pierres en seront pour leurs frais. Le trésor de la ville, c’est son architecture contemporaine.

’odeur de la mer titille vos narines, les gens vous saluent à coups de « Goedendag » et les gratte-ciels vous font tourner la tête : pas de doute, vous êtes à Rotterdam ! Rotterdam n’est pas une destination très prisée des touristes, qui lui préfèrent souvent le charme des canaux et des façades à pignons d’Amsterdam ou d’Utrecht. Pourtant, la deuxième plus grande ville des Pays-Bas a de quoi séduire. Son architecture audacieuse, son bouillonnement culturel et sa vie nocturne en font une métropole absolument passionnante. Rotterdam est une ville dynamique, résolument tournée vers l’avenir. Cela est en partie dû à l’histoire. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les bombardements de l’armée

de l’air allemande dévastent Rotterdam en quelques jours. Au lieu de reconstruire leur ville à l’identique, les Rotterdamois décident de jouer la carte de la modernité. Soixante ans plus tard, le résultat de cette démarche a été brillamment formulé par le New York Times :

À voir, à faire

ESCAPADES URBAINES ARCHITECTURE MAISONS-CUBES Les maisons cubiques de 1984 sont un exemple fascinant d’architecture urbaine contemporaine (1). PONT ÉRASME Ce pont à haubans enjambant la Nouvelle Meuse est l’œuvre de l’architecte Ben van Berkel. SCHEEPVAART EN TRANSPORT COLLEGE Ce bâtiment de 70 m de haut a la forme d’un périscope.

DESIGN CONTEMPORARY SHOWROOM Cette boutique située aux numéros 41-42 du quai Zaagmolenkade propose des meubles vintage (2). 3

EN DESIGNSHOP Situé Zwaanshals 520, ce magasin fourmille d’objets design et originaux (3).

DANS LE MONDE ROTTERDAM

À voir, à faire

BONNES ADRESSES OÙ MANGER ?

KEUKEN VAN FLORIS Coup de cœur pour le restaurant élégant du chef virtuose Floris Versluijs situé Honingerdijk 259.

ADMIRALITEIT Au 17b de la rue Admiraliteitsstraat, vous pourrez siroter d’excellents cocktails et de délicieux plats de poisson. OÙ PASSER LA NUIT ? NHOW ROTTERDAM Vue sur la ville (7) : le design minimaliste de l’hôtel (4) est l’œuvre de Rem Koolhaas/OMA. www.nhow-rotterdam.com CITIZENM ROTTERDAM On aime cet hôtel moderne et tout confort situé dans le vieux port.

« Rotterdam est en train de devenir à l’architecture ce qu’est Paris à la mode et Losngeles au divertissement. » C’est dire si la ville vaut le détour.

LE BALLET DES FERRIES ET DES CHALANDS Rotterdam abrite le plus grand port d’Europe. Pour longer les quais à vélo, il faut prévoir au moins une demi-journée. Et pour explorer le port côté mer, on peut opter pour un circuit en bateau touristique Spido. Où que vous soyez, vous ne pourrez manquer le pont Érasme, surnommé le « cygne » en raison de son incroyable silhouette. Autre attraction majeure de

la ville : les 40 maisons-cubes de l’architecte néerlandais Piet Blom érigées en 1984. Ces maisons cubiques posées en biais sur des piliers en béton abritent des studios, des bureaux et des appartements. Ce complexe architectural enjambant une voie de circulation sert aussi de passerelle aux piétons. Une des maisons est ouverte au public et peut être visitée.

LA CHAPELLE SIXTINE DE ROTTERDAM Les visites, ça creuse ! Le meilleur endroit pour se restaurer à Rotterdam, c’est le Markthal (5), le marché couvert

situé non loin des maisons-cubes. Ce gigantesque bâtiment en forme de fer à cheval fourmille de bistrots et de restaurants. Mais son principal attrait, c’est sa voûte parcourue par une fresque monumentale. Baptisée « Corne d’abondance », cette œuvre d’art représente des fruits, des fleurs et des légumes géants. Pour sa réalisation, l’artiste Arno Coenen s’est servi d’un logiciel habituellement utilisé pour les films d’animation. Les plus nostalgiques iront admirer l’hôtel New York situé sur la presqu’île de Kop Van Zuid, entre la Nouvelle Meuse (Nieuwe Maas) et le port du Rhin (Rijnhaven). Ce bâtiment aux lignes rétro était autrefois le siège de

Répondre aux attentes des clients

TENTEZ

« Jamais les clients n’ont été aussi demandeurs de produits durables. »

VOTRE CHANCE

JACK VAN LOOK , C AR E COS M E TIC S ROT TER DAM

UNE HORLOGE DESIGN ET UN BEAUTY SHOT HYDRO BOOSTER. Vous

la compagnie maritime transatlantique Holland America Line. Rien de plus agréable que de siroter un verre dans le bar de l’hôtel avant d’explorer le quartier branché de Witte de Withstraat.

UN DÉTOUR PAR DORDRECHT Située à 20 km au sud de Rotterdam, la petite ville de Dordrecht offrira un havre de paix aux visiteurs fatigués par la vie urbaine. Cette charmante bourgade ponctuée de canaux et de vieilles bâtisses abrite également le siège de l’entreprise CARE COSMETICS (9). Ce grossiste en produits

cosmétiques contribue à la popularité grandissante de BÖRLIND GmbH en Hollande. « Jamais les Néerlandais n’ont été aussi demandeurs de produits durables et équitables. L’offre de BÖRLIND répond parfaitement à cette demande », explique Jack van Look, le responsable de la marque ANNEMARIE BÖRLIND (8). Pour rejoindre Dordrecht à partir de Rotterdam, il suffit de prendre la ligne 20 du Waterbus, le bus flottant. Pendant une heure, il sillonne canaux et cours d’eau jusqu’à la ville de Dordrecht. Évidemment, on peut aussi faire le trajet Rotterdam-Dordrecht à vélo. Après tout, nous sommes en Hollande !

courez après le temps ? En une minute chrono, le BEAUTY SHOOT Hydro Booster vous donnera un teint de rose. Et l’horloge des designers Scheublin et Lindeman sera votre meilleure alliée au quotidien. www.scheublinlindeman.com QUESTION Quel fleuve traverse Rotterdam ? A La Meuse B Le Niémen Envoyez votre réponse par mail à : rotterdam@medienfabrik.de. Jeu-concours ouvert du 18/04/2016 au 30/07/2016.

ENGAGEMENT

CLIMAT ET EAU À travers des petits gestes et des grands projets, BÖRLIND GmbH contribue aux efforts d’amélioration écologique et sociale.

UNE BONNE BOUTEILLE Un emballage qui coule de source – Pour ses conférences, l’entreprise a fait le choix d’utiliser des « Soulbottles », des bouteilles en verre durables, ornées du design

TOUS IMPLIQUÉS

« Nos décisions et nos actions reflètent notre gestion responsable des ressources naturelles. »

ANNEMARIE BÖRLIND. Elles contiennent de l’eau de source

Grâce au nouveau calculateur

de la Forêt-Noire. L’eau de source

de CO₂ installé sur un panneau

est aussi une matière première

d’information numérique, nos

privilégiée pour les produits

employés peuvent constater

ANNEMARIE BÖRLIND.

la contribution de l’entreprise

KATRIN STOCKINGER Chargée du développement durable chez BÖRLIND GmbH

à la protection du climat.

VASES COMMUNICANTS UN LABEL LABELLISÉ

BÖRLIND GmbH est climatiquement neutre. En soutenant un projet de traitement de l’eau au Kenya, l’entreprise

Le label CSE, qui certifie aussi bien l’entreprise

compense ses émissions de gaz

que les produits ANNEMARIE BÖRLIND,

à effet de serre pour l’année 2015.

est lui-même labellisé « Werkstatt NProjekt 2016 ». Cette distinction récompense les idées et les projets soutenant le développement durable.

DE VOUS À NOUS

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

DES SUGGESTIONS ? DES QUESTIONS ?

DE VOUS À NOUS

ÉCRIVEZ À V.SERVICE@ SERVICE@ BOERLIND.COM

DE BON CONSEIL Vos questions à notre experte

Les produits ANNEMARIE BÖRLIND sont-ils des cosmétiques naturels ? R ENATE M E YER H OF,

Courrier des lectrices

M U N ICH À PROPOS DU NUMÉRO 01 — 2015

La désignation « cosmétiques naturels » n’est pas protégée. C’est pourquoi les fabricants utilisent des labels comme BDIH, NaTrue ou Ecocert. Mais ces certifications ne se rapportent qu’aux GABI FENCHEL Experte en cosmétiques et directrice du spa ANNEMARIE BÖRLIND Natural Beauty de Bad Teinach

produits. BÖRLIND GmbH a opté

« J’adore votre la nouvelle identité visuelle de votre marque. Elle est fraîche et moderne. » PIA ROTH , U LM

pour une certification CSE (Certified Sustainable Economics). Ce label va bien au-delà des critères habituels

MAQ U I LL AG E 01 — 2015

encadrant les cosmétiques naturels

Que sont les perturbateurs endocriniens contenus dans certains cosmétiques ?

puisqu’il se rapporte à l’entreprise dans global et sa philosophie socio-écolo-

Merci pour vos conseils maquillage. J’ai enfin pu réaliser le smokey-eyes dont je rêvais ! SAB IN E

J U LIA B EER BAU M , MAYEN CE

gique font l’objet d’un contrôle et d’une

B ECK ER , AIX- L A- CHAPELLE

validation. En Allemagne, le sceau CSE

Vos remerciements nous vont

Ils sont utilisés comme conservateurs ou

a été désigné « particulièrement recom-

droit au cœur ! Sur notre

pour leur action désinfectante, antimi-

mandable » par le portail de l’initiative

chaîne YouTube, vous trou-

crobienne ou protectrice contre les UV,

allemande des consommateurs (Ver-

verez encore plus de conseils

mais ils perturbent le fonctionnement

braucher Initiative e.V.). Les cosmé-

beauté, p. ex. com-

des œstrogènes et des androgènes. Les

tiques d’A NNEMARIE BÖRLIND –

ment étoffer vos

produits d’A NNEMARIE BÖRLIND –

Natural Beauty répondent ainsi aux

cils ouappliquer

Natural Beauty ne contiennent aucun

critères encadrant la certification

parfaitement

perturbateur endocrinien.

des produits cosmétiques naturels.

votre blush.

son ensemble : son fonctionnement

f www.instagram.com/ annemarieboerlind

f www.facebook.com/ boerlind.naturkosmetik f www.youtube.com/user/ AnnemarieBoerlind

www.instagram.com/ dadosens www.facebook.com/ dadosens.dermakosmetik

MAQUILLAGE

Un teint parfait Les bons produits et les bons gestes pour une peau nette et un teint unifiĂŠ.

MAQUILLAGE LOOK

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

ANNEMARIE BÖRLIND

TUTORIEL VIDÉO

TROUVER LA BONNE NUANCE

Retrouvez tous nos conseils pour réaliser un maquillage de jour léger.

Pour camoufler les rougeurs, les imperfections et les cernes, rien de tel que le fond de teint... Pourvu qu’il ait la bonne nuance ! Pour le savoir, faites le test en l’appliquant de préférence sur

c tu

elle

la joue ou le menton. S’il couleur que votre carnation naturelle, c’est gagné !

Pho

to s

et c

oul

eur

s no

n co

ntra

présente exactement la même

1 3

MODELER LE VISAGE Le contouring n’est rien d’autre qu’un jeu d’ombres et de lumière. Cette technique permet de redessiner les volumes du visage pour en sublimer les traits. Tout d’abord, il faut appliquer le fond de teint qui servira de base. Ensuite, à l’aide d’une poudre, p. ex. la Poudre compacte bronzante ANNEMARIE BÖRLIND, ou d’un fond de teint compact, vous pouvez ombrer ou illuminer certaines zones du visages. Vous pouvez ainsi affiner votre nez, creuser vos joues ou encore ouvrir votre regard. Mettez l’illusion d’optique au service de votre beauté !

PROCÉDER PAR ORDRE Une fois la peau nettoyée, il faut camoufler les imperfections et les cernes en utilisant un anti-cernes/concealer. Ensuite, vous pouvez appliquer le fond de teint sur le front, les pommettes, l’arête du nez et le menton au doigt, 1 POUDRE LIBRE 2 ANTI-CERNES/CONCEALER 3 FOND DE TEINT HYDRATANT

au pinceau ou à l’éponge. Terminez avec une poudre. Elle fixe le maquillage et matifie le teint.

NATURELLEMENT FEMME FRAGRANCES

Un voyage pour les sens

WWW.BOERLIND.COM

N° réf. : 51826

Les produits ANNEMARIE BÖRLIND vous emmènent dans une ronde de senteurs

Shooting

LES FRAGRANCES DEVANT L’OBJECTIF

PEUT-ON SENTIR AVEC LES YEUX ? Peut-on contempler les senteurs ? C’est le défi que se sont lancé BÖRLIND GmbH et le photographe berlinois Frank Burkhard. Le résultat, c’est l’aperçu des fragrances. Ce livret inédit revisite le genre des natures mortes pour donner à voir les parfums des systématiques de soin. Grâce à leurs représentations iconographiques, il est ainsi plus facile de les distinguer et de les nommer. L’aperçu des fragrances est présentésur les pages suivantes et disponible en ligne sur www.boerlind.com.

ANNEMARIE BÖRLIND

VIDÉO

Souvenirs du vernissage qui s’est tenu à l’Übersee-Club de Hambourg.

SPECIAL FRAGRANCES

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

FRAGRANCES

Une promesse sensuelle Dans la cosmétique naturelle, les senteurs jouent souvent un rôle secondaire. Chez ANNEMARIE BÖRLIND, elles font partie intégrante de la philosophie d’entreprise.

n voyage en Italie, les festivités de Noël, le premier amour... Les senteurs réveillent nos souvenirs et nos émotions. Certaines odeurs nous avertissent aussi d’un danger, comme un incendie ou un aliment qui n’est plus comestible. Les nouveau-nés ont un odorat très développé qui leur permet de reconnaître l’odeur corporelle de leur mère.

LES PARFUMS ACTIVENT LE « CERVEAU ÉMOTIONNEL » Chaque cellule olfactive est dotée d’une terminaison nerveuse directement reliée au système limbique, cette partie du cerveau où naissent les émotions et où sont stockés les souvenirs. Dès la naissance, toutes les odeurs et les situations dans lesquelles nous les avons perçues y sont enregistrées. C’est ce qui explique pourquoi les odeurs peuvent réveiller des souvenirs très anciens et présenter un effet psychoactif. Les senteurs peuvent procurer un sentiment de bonheur, apaiser l’angoisse, détendre, aider à l’endormissement, freiner la production d’hormones de stress, ou tout simplement contribuer au bien-être. Quoi de plus naturel que d’intégrer des senteurs bienfaisantes aux produits quotidiens d’hygiène et de beauté corporelles ? Cependant, trouver la composition olfactive d’une crème n’est pas une mince affaire.

Souvent, les matières premières naturelles ont une odeur très particulière, p. ex. les algues Il faut beaucoup de doigté pour trouver un équilibre entre les ingrédients et les substances odoriférantes naturelles. Et cela d’autant plus que l’odorat est un sens très émotionnel. Chacun réagit différemment aux odeurs. Ce qui plaît aux uns peut déplaire aux autres et inversement. Autre difficulté : contrairement aux odeurs synthétiques, les substances odorantes naturelles s’évaporent très rapidement. Faire en sorte qu’une crème conserve la même odeur longtemps après son achat n’est pas chose aisée. Dans ces conditions, rien d’étonnant à ce que le domaine des senteurs soit largement méconnu de la cosmétique naturelle. Sauf chez ANNEMARIE BÖRLIND.

UN VOYAGE POUR LES SENS Pour parfaire nos différentes systématiques de soin et les doter de senteurs irrésistibles, nous travaillons avec des parfumeurs de Grasse collaborant avec de grandes marques de parfum. « Le soin et la beauté sont les principes directeurs de la cosmétique. Mais nous voulons aller plus loin. Nous voulons doter nos produits de senteurs exquises, qui font de leur application une expérience unique pour tous les sens. » Une expérience sensuelle et émotionnelle. «

SYSTEM CLEANSING

PURIFYING CARE

Fraîche et nonchalante, discrète et légère à la fois : cette fragrance caractérise la systématique de soins PURIFYING CARE. La fragrance s’ouvre sur une note hespéridée et fraîche. La pêche fruitée s’associe à la douceur subtile de la framboise pour renforcer cette fraîcheur de la note de tête d’un accord estival vitalisant. La violette, caractérisée par sa note fleurie et envoûtante et le vétiver sec et boisé offrent un bon équilibre à la composition fraîche et fruitée. La fragrance discrète et agréable complète les caractéristiques tonifiantes et nettoyantes de la systématique de soins ANNEMARIE BÖRLIND PURIFYING CARE.

Soins systématiques pour peaux impures. Avec de la camomille apaisante, de l’acide salicylique antibactérien ainsi qu‘un extrait de racine de réglisse anti-irritant. Pour une peau plus claire et nette. Agit contre les impuretés de la peau, les boutons et les comédons

Une utilisation régulière permet de purifier et de clarifier le teint

Aide à prévenir l’apparition de nouvelles impuretés cutanées

Efficacité confirmée scientifiquement

SPECIAL FRAGRANCES

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

SYSTEM PRE-AGING

ENERGYNATURE

Une fraîcheur fruitée accompagnée d’une subtile note ﬂeurie orientale : la fragrance captivante de la systématique de soins ENERGYNATURE. Les touches d’orange sanguine et de mandarine rendent la note de tête de cette fragrance agréablement légère et vive. L’huile de davana apporte une note douce, fruitée et exotique. Elle dévoile la note de coeur riche et sensuelle de la fragrance. Celle-ci est caractérisée par un bouquet harmonieux composé de rose et de jasmin apportant tenue et profondeur à la composition. Les notes de bois de cèdre, de bois de santal et de vanille s’associent pour créer une note de fond qui trouve son inspiration en Orient. Une légère touche sucrée apporte un soupçon de douceur à la note de fond et arrondit cet accord. C’est ce voyage olfactif passionnant entre fraîcheur hespéridée et influence orientale qui rend la systématique de soins ANNEMARIE BÖRLIND ENERGYNATURE hors du commun.

Soins systématiques pour peaux normales à sèches. Des actifs naturels innovants tels que la caféine bio, un dérivé de menthol, les cellules souches de la rose de la Forêt Noire et un phytonutriment provenant du cresson apportent un vrai boost d’hydratation et d’énergie à la peau, permettant d‘atténuer et de dissimuler les marques de fatigue. Pour un teint naturellement éclatant. La caféine bio apporte un effet-antifatigue

Agit efficacement contre les premières ridules, vitalise le teint

Le dérivé de menthol rafraîchissant apporte un réel coup de fraîcheur

Efficacité confirmée scientifiquement

L’effet Prévention Âge aide à préserver la jeunesse de la peau

SPECIAL FRAGRANCES

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

SYSTEM BALANCE

MISCHHAUT

Veloutée et discrète, avec une note ﬂeurie et balsamique légère et agréable : c’est ainsi que se présente la fragrance de la systématique de soins MISCHHAUT *. Trois huiles essentielles traditionnelles et précieuses s’associent pour créer une composition calmante, de caractère harmonieux et discret. L’huile d’Ylang-Ylang à l’odeur sensuelle apporte un effet relaxant par sa douceur fleurie. L’odeur chaleureuse et veloutée du bois de santal renforce le caractère équilibré de la composition. L’huile de cèdre, légèrement sèche, boisée et balsamique, apporte un accent équilibrant qui rend la composition harmonieuse. Voilà donc la fragrance relaxante de la systématique de soins équilibrante ANNEMARIE BÖRLIND MISCHHAUT.

Soins systématiques pour peaux à tendance grasse sur la partie médiane – la zone T – et à pores dilatés, avec des extraits d’algues et du thé vert. Une utilisation régulière permet d’affiner le grain de peau et d‘uniformiser le teint. Pour un teint matifié et des pores visiblement resserrés. Matifie le teint et affine le grain de peau

Réhydrate la peau Efficacité confirmée scientifiquement

* Peaux Mixtes

SPECIAL FRAGRANCES

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

SYSTEM STIMULANT

ROSENTAU

Le parfum frais d’une rose sauvage s’eﬄeurant le matin qui se trans forme doucement en parfum intense et riche d’une rose cultivée : une belle image pour caractériser la fragrance de la systématique de soins ROSENTAU *. C’est une odeur fraîche de rose qui domine la note de tête, légèrement accentuée par l’huile de citronnelle, le géranium, le petit-grain, un soupçon de menthe et la bergamote. L’huile de rose et l’absolu de rose, portés par l’huile essentielle de palmarosa donnent vie à la rose cultivée en note de cœur. Les notes fleuries de néroli et Ylang-Ylang renforcent cette impression et s’associent harmonieusement au parfum miellé du mimosa. Le gingembre et les clous de girofle apportent un agréable accent d’âcreté. La note de fond intègre ce caractère fleuri et rosé avec des notes bienfaisantes de patchouli et de bois de santal. Celles-ci sont renforcées par le labdanum légèrement résiné. Un soupçon de fève de tonka apporte une douceur subtile. C’est l’odeur caractéristique de rose qui donne son nom à la systématique de soins ANNEMARIE BÖRLIND ROSENTAU.

Soins systématiques pour peaux sèches avec apparition de premières ridules de sécheresse. Le ginkgo hydratant et l’eau de rose détendent la peau. Pour un teint visiblement plus lisse et plus lumineux. Stimule la peau et rafraîchit le teint

Agit contre les premières ridules de sécheresse

Hydrate intensément la peau et atténue les sensations de tiraillement

Efficacité confirmée scientifiquement

* Rosée de Roses

SPECIAL FRAGRANCES

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

SYSTEM HYDRO

AQUANATURE

Pétillante et rafraîchissante, légère et discrète : c’est la fragrance vitalisante de la systématique de soins AQUANATURE. Pomelo, citron et bergamote sont les agrumes aux propriétés vitalisantes qui caractérisent la note de tête de cette fragrance et laissent un sentiment de clarté, positif et plein d’énergie. Le maté légèrement amer renforce délicatement ces nuances vitalisantes. En note de cœur, c’est l’aubépine dont l’odeur évoque le miel qui apporte un accent harmonieux. Le mastic accorde cette composition en douceur tout en offrant un fond légèrement balsamique et vitalisant à la fois. La fragrance parfaite pour la systématique de soins intensément hydratante ANNEMARIE BÖRLIND AQUANATURE.

Soins systématiques pour peaux déshydratées avec apparition de premières ridules. Seule une peau bien hydratée est capable de se protéger des premières ridules et de conserver son élasticité plus longtemps. Des cellules de cyperus papyrus contribuent à prévenir la perte d‘hydratation. L’acide hyaluronique revitalise la peau. Pour une peau sensiblement et visiblement plus lisse. Hydrate intensément la peau et l’aide à maintenir à long terme son taux d’hydratation naturel Protège des ridules de sécheresse

Aide la peau à conserver son élasticité plus longtemps Efficacité confirmée scientifiquement

SPECIAL FRAGRANCES

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

SYSTEM VITALITY

LL REGENERATION

Délicatement ﬂeurie, sensuelle et affirmée à la fois : telle est la fragrance de la systématique de soins très appréciée LL REGENERATION. Les parfums classiques de rose et de jasmin forment le cœur vitalisant et optimiste de cette fragrance. Le caractère expressif du clou de girofle parfait ce rayonnement et apporte une note épicée, balsamique. La vanille contribue à dégriser l’humeur, le géranium apporte une note fleurie. Le vétiver équilibre la composition. Le bois de cèdre et le bois de santal composent le fond velouté. Le mariage délicat de ces notes expressives contribue depuis 40 ans à un des plus grands succès de ANNEMARIE BÖRLIND, la systématique de soins LL REGENERATION.

Soins systématiques pour les peaux ayant besoin de régénération. Le Bio-Complexe LL® est un complexe d’actifs précieux permettant d’accélérer le processus du renouvellement cellulaire (efficacité confirmée). Pour une peau éclatante de jeunesse et de fraîcheur. Avec le Bio-Complexe LL®, un complexe d’actifs de haute efficacité confirmée permettant d’accélérer le processus de renouvellement cellulaire Pour peaux ayant besoin de régénération et peaux exigeantes

Pour une peau éclatante de fraîcheur et de vitalité Efficacité confirmée scientifiquement

SPECIAL FRAGRANCES

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

SYSTEM ANTI-AGING

SYSTEM ABSOLUTE

Élégante, sensuelle et féminine : la fragrance au caractère affirmé de la systématique de soins SYSTEM ABSOLUTE. Le mariage de rose noble, d’orchidée, de jacinthe, de magnolia et de jasmin blanc donne naissance à une fragrance opulente qui flatte les narines tout en restant discrète. Le patchouli, le bois de santal et la vanille en fond chaleureux créent un équilibre harmonieux. Cette fragrance sophistiquée, élégante et affirmée correspond parfaitement aux propriétés de la systématique de soins ANNEMARIE BÖRLIND SYSTEM ABSOLUTE.

Soins systématiques anti-rides pour peaux exigeantes. Des polysaccharides extraits d’algues verts et de graine de tara améliorent la densité et la fermeté de la peau et activent la production naturelle de collagène et d’élastine. Pour plus d’élasticité et de vitalité de la peau. Réduit visiblement les lignes et ridules Offre une peau sensiblement revitalisée et lissée

Atténue l’intensité de taches d’hyperpigmentation Efficacité confirmée scientifiquement

SPECIAL FRAGRANCES

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

SYSTEM BIOLIFTING

NATUROYALE

Féminine, moderne et d’une dis crétion raffinée : cette composition caractérise la systématique de soins NATUROYALE. La note de tête fraîche, vive et évoquant légèrement le thé Earl Grey, s’ouvre sur le caractère vert et moderne du lierre. Roses, magnolias, jasmin, violette et lys se fondent harmonieusemen pour former un bouquet fleuri qui donne un accent classique à la note de coeur. La pêche ajoute une légère note veloutée et fruitée. Le bois de santal arrondit la fragrance par une touche sensuelle. Une fragrance de caractère, qui marie parfaitement des éléments classiques à des éléments modernes, souligne l’exclusivité de la systématique de soins ANNEMARIE BÖRLIND NATUROYALE.

Soins systématiques pour peaux matures. Le complexe naturel Biolifting combine des actifs naturels de luxe, tels que la truffe blanche, et les connaissances les plus récentes en matière de sciences de la vie. Ce complexe active la régénération naturelle de la peau et stimule le renouvellement cellulaire. Pour un effet liftant remarquable et une peau visiblement raffermie et lissée. Complexe Biolifting offrant un effet liftant Raffermit et lisse visiblement et sensiblement la peau

Stimule le renouvellement cellulaire Active la régénération naturelle de la peau Efficacité confirmée scientifiquement

SPECIAL FRAGRANCES

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

FOR MEN

Un parfum masculin intemporel avec des nuances fraîches, boisées et épicées : la systématique de soins FOR MEN*. Des nuances hespéridées et fraîches de citron et de citron vert s’associent en note de tête à une légère note moderne légèrement herbacée de coriandre et de sauge. La sauge sclarée et le lavandin complètent cette composition par une senteur lavande herbacée et relaxante. Le corps de la fragrance est dynamisé en note de cœur et enrichi d’un accord sec et légèrement fleuri de jasmin, de géranium et de petitgrain. Bois de cèdre, bois de santal, patchouli, tabac et labdanum forment la note de fond très masculine de cette composition odorante hors du temps. Une fragrance insouciante qui reflète de manière agréable le caractère de la systématique de soins ANNEMARIE BÖRLIND FOR MEN.

Soins systématiques pour la peau des hommes. Du Gel Douche Vitali sant à la Crème de Soin Intensif en passant par la riche Crème Rasage, ces soins répondent à tous les besoins et attentes des hommes en terme de nettoyage et de soin de leur peau. Pour une apparence dyna mique, fraîche et soignée. Procure une apparence saine, dyna mique et soignée de la tête aux pieds

Hydrate la peau et offre un effet vitalisant

Avec complexe antiâge

Efficacité confirmée scientifiquement

* Pour hommes

SPECIAL FRAGRANCES

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

SUN

Une fragrance pleine de vie, de chaleur et de bien-être : l’insouciant parfum estival des soins solaires SUN CARE*. La note de tête insouciante est née de la recontre harmonieuse des huiles de citron, de bergamote et de mandarine. Les nuances subtiles de jus et de zeste ainsi que la fraîcheur pétillante d’un pré fraîchement fau ché apportent un effet vitalisant. Les composants délicatement fleuris de muguet, d’iris et de jasmin déclenchent une sensation de plénitude et apportent une touche cosmétique à cette fragrance. L’odeur de mousse en note de fond arrondit la composition. C’est pour cette fra grance estivale et chaleureuse que les produits ANNEMARIE BÖRLIND SUN CARE sont tant appréciés.

Soins solaires permettant de profiter du soleil en toute sérénité. Les filtres solaires de haute tolérance cutanée et les extraits d’algue kombu protègent la peau des rayons UVA et UVB. Un complexe à l’argousier ainsi que de la vitamine E assurent une activité cellulaire saine. Pour une peau protégée et soignée. Filtres solaires de haute tolérance cutanée et extraits d’algue kombu ainsi qu’un complexe à l’argousier et de la vitamine E pour assurer une activité cellulaire saine

Produits Sun Care et Sun Anti Aging Efficacité confirmée scientifiquement

* Solaire

SPECIAL FRAGRANCES

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

GLOSSAIRE DES COMPOSANTS ODORANTS AUBEPINE L’aubépine fait partie de la famille des rosacées. Son odeur a une note très fleurie. Elle est très répandue en Amérique du Nord, mais on trouve également des arbres et arbustes endémiques en Europe.

DAVANA Le davana est une plante herbacée aromatique originaire des Indes. Dès l’Antiquité, il est connu comme plante médicinale. Son huile essentielle a une odeur chaleureuse et sensuelle avec une note douce et fruitée.

BERGAMOTE La bergamote fait partie de la famille des rutacées. Elle est le fruit d’un croisement entre un citronnier et un oranger bigaradier (oranger amer). La bergamote est notamment cultivée pour son odeur puissante et caractéristique, à savoir fraîche, pétillante, acidulée.

FEVE TONKA L’arbre produisant la fève tonka est originaire d’Amérique du Sud. La fève, également utilisée comme épice, sert de matière première pour la fabrication d’un absolu utilisé en parfumerie. Son odeur est douce et chaleureuse et évoque l’aspérule odorante avec des notes douces de caramel.

CEDRE Aujourd’hui, le bois de cèdre utilisé en parfumerie provient notamment du cèdre de l’Atlas de l’Afrique du Nord. Son odeur chaleureuse, boisée et masculine, souvent associée au bois de santal, apporte un effet harmonisant. CITRON Venu de Chine, le citron se cultive en Europe depuis des millénaires. Il est particulièremen apprécié pour sa haute teneur en vitamines. L’huile essentielle du citron obtenue de la partie extérieure de l’écorce (zeste) est un composant odorant très apprécié à l’odeur fraîche et fruitée, avec une note claire et pétillante. CITRON VERT Le citron vert, originaire d’Afrique du Sud, est un ingrédient apprécié pour son acidité prononcée apportant un arôme particulier. Parmi tous les agrumes, c’est lui qui a l’odeur la plus pétillante, la plus fraîche. L’odeur du citron vert offre un effet vitalisant. CITRONNELLE La citronnelle dont l’huile essentielle est extraite des tiges et des feuilles est une plante herbacée originaire d’Asie. Elle est également très appréciée comme épice. Son odeur fruitée et fraîche apporte un effet relaxant et anti-stress. CORIANDRE La coriandre est originaire d’Afrique du Nord et d’Asie Mineure. Dans de nombreuses cultures, elle est très appréciée comme épice et herbe médicinale. Son odeur rafraîchissante et vitalisante est intense et épicée, avec une fraîche note citronnée.

FRAMBOISE Le framboisier de nos régions fait partie de la famille des rosacées. Ses baies sont des fruits très appréciés et riches en vitamines. L’odeur caractéristique des baies, à savoir douce et fruitée, est très appréciée comme arôme et composant odorant. GERANIUM Le géranium est originaire du Maroc. Son huile essentielle est très appréciée dans la manufacture de produits cosmétiques et de parfums. Son odeur finement fleurie évoque le parfum de roses. GINGEMBRE Le gingembre originaire de Chine est connu et apprécié en tant qu’épice, mais il est également utilisé pour ses vertus de plante médicinale et pour son parfum. L’odeur euphorisante du gingembre est fraîche et épicée avec une note légèrement amère et forte. GIROFLE Le clou de girofle est originaire des Philippines. Dès l’Antiquité, il est très apprécié comme épice et remède. Son odeur est épicée et corsée, accompagnée d’une note sucrée. IRIS C’est pour ses belles fleurs que l’iris doit son nom à la déesse des arcs-en-ciel de la mythologie grecque. Son odeur de subtile douceur évoque la violette et dégage une chaleur légèrement terreuse.

SPECIAL FRAGRANCES

JACINTHE La jacinthe très parfumée fait partie de la famille des asparagacées. Elle est utilisée comme plante d’ornement et aussi en parfumerie. Son odeur est intensément fleurie avec une note verte. JASMIN Depuis des décennies déjà, le jasmin, originaire des Indes, est utilisé pour ses vertus médicinales et pour son parfum. Les fleurs de jasmin destinées à l’extraction sont cueillies à la main avant le lever du soleil. L’huile essentielle de jasmin est veloutée, sensuelle et fleurie. LABDANUM Le labdanum est une résine huileuse produite en été par les feuilles de ciste. Il est utilisé dès l’Antiquité pour la confection des encens et aujourd’hui, il est apprécié pour son parfum à la fois ambré et balsamique. LAVANDIN Le lavandin est un croisement entre différentes sortes de lavande. Il sert surtout dans la production de composants odorants. Le parfum frais et fleuri avec une note herbacée du lavandin, tout comme celui de la lavande classique, apporte un effet apaisant. LYS Grâce à ses fleurs imposantes et son apparence esthétique, le lys est non seulement une plante de décoration populaire dans de nombreuses cultures, mais également une plante appréciée pour ses vertus médicinales. L’odeur de lys est intense et très féminine. MAGNOLIA Les arbres et les arbustes de magnolia, remarquables pour leur floraison abondante, sont des plantes d’ornement très appréciées. Les fleurs de magnolia dégagent une odeur intensément fleurie avec une note légèrement épicée évoquant le miel doux. Cette odeur apporte un effet apaisant. MANDARINE La mandarine est un agrume cultivé depuis des millénaires. On aime autant le fruit que son odeur enjouée. La note légèrement citronnée est complétée par une touche sucrée et fruitée.

NATURELLEMENT FEMME 01 — 2016

MASTIC L’extrait de gomme de pistachier lentisque est traditionnellement connu comme encens. Néanmoins, il sert également dans la production de cosmétiques et de médicaments. Son odeur est balsamique et harmonieuse, avec des accents hespéridés frais. MATE L’arbuste de maté est originaire d’Amérique du Sud où ses feuilles servent traditionnellement d’infusion stimulante. Aussi en Europe, le maté gagne en popularité. L’odeur du maté est légère, sèche et d’une fraîcheur stimulante. MENTHE L’arôme de menthe poivrée est très connu pour son utilisation dans les dentifrices et les chewinggums. En même temps, la menthe est une plante médicinale éprouvée et souvent utilisée en aromathérapie. Son odeur claire et intensément mentholée apporte un effet rafraîchissant. MIMOSA Le mimosa est un sous-arbrisseau originaire d’Amérique du Sud. Mais mimosa est également le nom de l’acacia cultivé comme arbuste d’ornement. C’est à partir de ses feuilles que l’absolu de mimosa est obtenu. L’odeur est intense et évoque la violette. Elle a une note légèrement verte. MOUSSE Lorsqu’on utilise le terme « mousse » pour désigner un composé odorant, il s’agit généralement de la mousse de chêne, donc d’un lichen qui pousse sur les troncs et les branches des chênes et à partir duquel on obtient le résinoïde de mousse de chêne. Son odeur de terre et de mousse évoquant le bois et le cuir est très appréciée. MUGUET Le muguet de nos régions avec son odeur caractéristique est un véritable messager annonçant l’arrivée du printemps. Son huile essentielle est volontiers utilisée en parfumerie. Son odeur est intense et suave, fleurie et ensorcelante. NEROLI L’huile de néroli très précieuse est extraite des fleurs d’oranger bigaradier (oranger amer). Elle a une efficacité curative, mais elle est surtout connue en parfumerie. Son odeur légère a une fraîcheur suave avec une note sèche et épicée.

ORANGE SANGUINE L’orange sanguine acidulée, originaire d’Asie, se caractérise par sa pulpe de couleur rouge intense. Son huile essentielle utilisée en parfumerie est extraite de la partie extérieure de l’écorce (zeste). Son odeur est fruitée, légèrement sucrée et un peu plus chaleureuse que celle de l’orange ordinaire.

SANTAL Le bois de santal est originaire des Indes. Depuis déjà longtemps, il est utilisé comme encens et dans la production de cosmétiques. Pour la fabrication de parfums, on utilise les bois de santal blanc et jaune. L’odeur du bois de santal est caractérisée par une note veloutée, douce et balsamique.

PALMAROSA Le palmarosa est une plante herbacée tropicale qui fait partie des graminées odorantes tout comme la citronnelle. Son odeur agréable évoquant la rose est délicatement fleurie et apporte un effet équilibrant.

SAUGE La sauge, originaire du bassin méditerranéen, est une plante aromatique et médicinale très appréciée. Son odeur épicée et herbacée avec des notes fraîches complémente souvent des parfums lavandés ou hespéridés.

PATCHOULI Pour obtenir le composant odorant, on utilise les sous-arbrisseaux de patchouli indien et javanais. Grâce à son odeur intense et longue durée, suave et terreuse, balsamique et boisée, on retrouve le patchouli dans de nombreux parfums.

SAUGE SCLAREE La sauge sclarée est une plante méditerranéenne connue comme épice et plante médicinale. Aujourd’hui, elle est très appréciée en parfumerie et en cosmétique. La sauge sclarée a un parfum épicé avec une note douce et sèche.

PECHE Originaire de Chine, la pêche fût introduite en Europe par les Romains. Ce fruit apprécié, à la peau typiquement duveteuse, est également réputé pour son parfum tout à fait particulier, d’une douceur fruitée très féminine.

TABAC Originaire d’Amérique, le tabac fût tout d’abord utilisé en Europe en tant que plante médicinale. En parfumerie, on utilise le résinoïde des feuilles de tabac. L’odeur forte, douce et chaleureuse du tabac trouve parfaitement sa place dans des fragrances masculines.

PETIT-GRAIN L’huile essentielle de petit-grain est obtenue à partir des feuilles de l’oranger bigaradier (oranger amer) et d’autres agrumes. Son odeur fleurie et fraîche avec une note sèche et herbacée apporte un effet stimulant.

VANILLE La vanille fait partie de la famille des orchidées et déjà les Aztèques appréciaient son arôme bienfaisant. La vanille possède une odeur à la fois délicieusement sucrée et chaleureuse, et légèrement balsamique, qui rend de bonne humeur.

POMELO Cet agrume est le fruit d’un croisement entre oranger doux et pamplemoussier. Le parfum frais, d’une légère amertume, de son huile essentielle stimule et apporte optimisme et bonne humeur.

VETIVER Le vétiver est une graminée, originaire d’Asie Tropicale. Son odeur est verte et aromatique, avec des notes balsamiques et des nuances hespéridées.

ROSE La rose est cultivée comme plante d’ornement depuis plus de 2000 ans. L’huile de rose est extraite de ses pétales. L’absolu de rose, obtenu à partir des bourgeons, est l’un des ingrédients les plus précieux au monde. Le parfum caractéristique de rose est intense et persistant, souvent avec des nuances chaleureuses, mielleuses, épicées.

VIOLETTE Aujourd’hui, la violette se trouve dans toute l’Europe. L’huile essentielle de violette est un composant odorant très coûteux. L’odeur de violette beaucoup aimée est très intense, verte et herbacée, avec des notes de feuillage et des nuances fleuries. YLANG-YLANG Le nom vernaculaire Ylang-Ylang signifie « la fleur des fleurs » en malais. L’odeur douce et fleurie de l’huile essentielle est légèrement entêtante, très sensuelle et apporte un effet relaxant.

COSMÉTIQUE NATURELLE EFFICACE UTILISATION DE LA NATURE POUR UNE FORMULATION HAUTE TECHNOLOGIE

AVEC DES EXTRAITS DE PLANTES ISSUES DE L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE CONTIENT DE L’EAU DE SOURCE EFFICACITÉ CONFIRMÉE SANS INGRÉDIENTS ANIMAUX