AUSGABE 1/2008
Miss Germany 2008: Lidschatten und Lippenstift auf Basis der Natur: Die neue Dekorative Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND
Sieg der natürlichen Schönheit
www.boerlind.com
Natürliche Schönheit für die Haut ab 30
Corinna Mohr, Pilotin Boeing 767
)h9305+ (55,4(90, VU LULYH[P
33 9LN ;HNLZJYLTL
HR[
TW h26 ;,:; 2V >LJOZLSQHOYL
Der LL-Biokomplex – ein Schönheitsgeheimnis Schon ab Mitte 20 verlangsamt sich der Erneuerungsprozess der Haut. Der besondere LL-Biokomplex unterstützt nachweislich die natürliche Regeneration der Haut, indem er den Zellerneuerungsprozess beschleunigt und dem Teint sichtbar neue Frische und Ausstrahlung schenkt. Wissenschaftlich bestätigt tritt eine deutliche Straffung und Glättung der Haut ein. Mit LL Regeneration, der natürlichen Systempflege für die regenerationsbedürftige Haut, geben Sie Ihrer Haut genau die Unterstützung, die sie täglich braucht.
FÜR DIE NATÜRLICHE SCHÖNHEIT. ANNEMARIE BÖRLIND
7
Natürlich schön geschminkt
Lippenstift, Lidschatten und Make up: Die
16
neue Dekorative Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND mit faszinierenden Farben ist da.
Liebe Leserin, lieber Leser Schönheit hat einen Namen: Kim-Valerie Voigt heißt die amtierende Miss Germany. Sie gilt damit offiziell als die schönste Frau Deutschlands. Schönheit ist auch unser Anliegen – was lag also näher, als beide Seiten zusammenzubringen! Und so kam beim glamourösen Finale der Miss-Wahlen in Rust exklusiv die neue Dekorative Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND zum Einsatz. Eine glanzvolle Premiere, denn die Schönsten der Schönen wurden in der 80jährigen Geschichte der Miss Germany-Wahlen zum ersten Mal mit Naturkosmetik geschminkt. Kim-Valerie Voigt und die 21 anderen Mädchen waren genauso begeistert wie die Make Up-Artists. Im wahrsten Sinne ein Sieg der natürlichen Schönheit. Mehr dazu und interessante Informationen zur neuen, faszinierenden Kosmetik-Linie aus unserem Haus lesen Sie ab Seite 4. Keine Frage: Natürliche Produkte sind ein starker Trend. Doch viele Menschen sind misstrauisch. Kann man den Werbesprüchen wirklich trauen? Ist tatsächlich drin, was drauf steht? Und wird der Hersteller immer seinen Ansprüchen gerecht, gerade auch in sozialen Dingen? Unser Unternehmen hat sich einem aufwändigen Zertifizierungsverfahren unterzogen und trägt jetzt das renommierte Qualitätssiegel EcoControl. Denn Sie, als unsere Kunden, haben ein Recht auf Transparenz – und ANNEMARIE BÖRLIND stellt sie her. Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre!
Sommer – Sonne –Strand Braun werden ohne Reue: Wie man sich richtig schützt
Inhalt 4
Sieg der natürlichen Schönheit Die neue Miss Germany heißt Kim-Valerie Voigt
10
Wir schaffen Transparenz Das Qualitätssiegel EcoControl für BÖRLIND
12
Die Liebe zur Rose wird 20 TAUTROPFEN feiert ein kleines Jubiläum
13
Das Gold der Inkas Schauspieler Ralf Bauer präsentiert AMALUR
14
City Spa Stuttgart Schönheit hat eine neue Adresse
16
Lust auf Sonne SUN bietet Schutz vor UV-Strahlen
18
Fit im Sommer Viel Licht macht Müde munter
20
Hautsache gesund! Die Gesundheitswochen von DADO SENS DERMACONTROL
23
Börlind InSight Renate Künast strahlt wieder
Herzlichst Ihr
Michael Lindner
IMPRESSUM Herausgeber: BÖRLIND – Gesellschaft für kosmetische Erzeugnisse mbH Lindenstraße 15 · 75365 Calw / Schwarzwald Tel.: (0 70 51) 6000-0 · Fax: (0 70 51) 6000-60 www.boerlind.com Redaktion: Thomas H. Mendes Inhalt: Pressebüro et cetera · www.pressebuero-etcetera.de Grafik: SDV Werbestudio, Calw · www.sdv-werbestudio.de
Natürlich Frau 3
Sieg der natürlichen Schönheit
Miss Germany 2008 Kim-Valerie Voigt Fotoquelle: www.missgermany.de
Glamouröses Finale der Miss GermanyWahl mit Naturkosmetik Endlos schlanke Beine, traumhaft blaue Augen und lange, blonde Haare: Sie ist erst 18 Jahre alt und gilt als Deutschlands schönste Frau. Kim-Valerie Voigt aus Hannover setzte sich bei der Miss Germany-Wahl im Europapark Rust souverän gegen 21 Konkurrentinnen durch.
„Es ist unbeschreiblich. Ich kann es gar nicht fassen“, freute sich die Schönheits-Königin nach der Wahl. Jetzt beginnt erst mal ein aufregendes Jahr, für das sich die Gymnasiastin von der Schule freistellen ließ. Schätzungsweise 180 Termine quer durch die ganze Republik und rund um den Globus warten auf sie: Messe-Auftritte – wie zum Beispiel am ANNEMARIE BÖRLIND-Stand bei der Vivaness in Nürnberg – gehören genauso zum Programm wie TV-Termine bei RTL und Pro7, Pressekonferenzen, Foto-Shootings, Autogrammstunden und vieles mehr.
4 Natürlich Frau
Politiker reißen sich um die junge Schöne: In Ihrer Heimatstadt wurde sie vom niedersächsischen Ministerpräsidenten Christian Wulff empfangen. Und selbst die Premiummarke Mercedes schmückt sich mit der jungen Miss Germany: Ein Jahr ist Valerie Voigt als Markenbotschafterin der schwäbischen Autoschmiede unterwegs – neben Top-Prominenten wie Boris Becker, Ralf Schumacher und Sabine Christiansen. Die 22 Finalistinnen, die schließlich in Rust um die begehrte Schönheits-Krone konkurrierten, waren die Siegerinnen aus insgesamt 252 Miss-Wahlen, an denen sich mehr als 6.000 Frauen beteiligt hatten. Vor ihrem Finalsieg hatte sich Valerie Voigt schon den Titel „Miss Norddeutschland“ geholt. Die Schönsten der Schönen präsentierten sich der 22-köpfigen Prominentenjury, wie es Tradition ist, erst im langen Abendkleid und dann in knapper Bademode. Als Experten urteilten unter anderem Box-Weltmeister Arthur Abraham, Schönheitschirurg Werner Mang, Sportreporter Heribert Fassbender, Moderator Günter Wewel, Model Giulia Siegel sowie Fußball-Trainer Jörg Berger.
Kim-Valerie
Voigt
(Mitte) hat es geschafft: Sie ist die neue Miss Germany 2008! Die Vize-Miss heißt Anna Lena Freynhagen (links), und die Drittplatzierte Carina Alexandra (rechts).
Giulia Siegel (rechts)
Thomas H. Mendes PR-Chef der Börlind Gruppe zwischen Car ina Alexandra (links) und Anna Lena Frey nhagen (rechts)
Natur trifft auf Glamour Glanzvolle Premiere bei der Miss Germany-Wahl: Die Finalistinnen wurden in diesem Jahr zum ersten Mal auf natürlichste Weise geschminkt. Wenn die Visagistinnen hinter den Kulissen zu Lippenstift, Rouge und Lidschatten griffen, um die Schönste der Schönen noch ein wenig schöner zu machen, dann kam ausschließlich die neue Dekorative Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND zum Einsatz. Begeistert waren nicht nur die Make-Up-Artists von der Famous Face Academy Frankfurt, auch die Mädchen zeigten sich angetan von den natürlichen Eigenschaften und der faszinierenden Farbwelt dieser neuen Linie. Die Bilder der drei strahlenden Siegerinnen wurden von 20 Kamerateams und mehr als 200 Journalisten und Fotografen verbreitet: Vor den kritischen Augen und Objektiven der Medienwelt haben Lipgloss, Mascara, Concealer und Co. unter extremen Bedingungen ihre Feuertaufe bestanden.
bei Yvonne Schroeder (links), Finalistin . Germany‘s Next Topmodel 2006
Auch die neue Miss Germany Kim-Valerie Voigt war von der Premium-Naturkosmetik sichtlich beeindruckt. Gern ließ sie sich einige pflegende Produkte mit auf den anstrengenden Weg ihrer einjährigen Amtszeit geben. Die System-Gesichtspflege ROSENTAU von ANNEMARIE BÖRLIND hat sie seither auf ihren Reisen ständig dabei. Das Urteil der jungen Frau ist eindeutig: „Ich habe abends nach dem Abschminken einfach ein besseres Gefühl. Die Haut ist nicht mehr so ausgelaugt und fühlt sich frischer an.“ Die strahlende Siegerin Kim-Valerie
Voigt.
Natürlich Frau 5
Sevgi Schäfer Famous Face Academy Frankfurt
Presse konfe Dr. Götz renz auf der VIVAN Ritzma ESS in nn, Kim Mende Nürnbe s, Sevg -Valerie rg mit i Schäfe Voigt, Thoma r und M s H. ichael L indner v.l.n.r
2008 geschminkt. Wie gefallen Ihnen die neuen Produkte? Besonders überzeugt hat mich die Haltbarkeit der Produkte nach dem Auftragen. Lipgloss, Lippenkonturenstift und der Lidschatten black glänzen nach mehreren Stunden noch durch ihre Farbintensität. Auch Kajal und Augenbrauenstift überzeugen durch Brillanz.
Die Brillanz der Farben überzeugt Die 22 Finalistinnen der Miss Germany-Wahl in Rust wurden von den Visagistinnen der Famous Face Academy Frankfurt geschminkt. Deren Ausbilder sind international arbeitende Make-Up-Artisten, Hairstylisten, Fotografen und Designer. Auf der Referenzliste stehen große Namen wie Vogue, Cartier, Maserati und RTL. Wir sprachen mit der Leiterin der Academy Sevgi Schäfer. Frau Schäfer, wie würden Sie die Famous Face Academy in Frankfurt beschreiben? Unsere Philosophie ist, Sinn für Schönheit zu vermitteln. Wir helfen unseren Schülerinnen und Schülern dabei, ihr kosmetisches Wissen zu erweitern, die Faszination der verschiedenen Make-Up-Techniken zu ergründen und unterstützen sie bei der Suche nach neuen Schönheitsideen. Und wir öffnen die Pforten zu mehr Mut und Phantasie. Denn Worte wie „nie“ und „immer“ sind der Untergang jeglicher Kreativität. Sie haben die neue Dekorative Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND getestet und die Finalistinnen zur Miss Germany-Wahl
6 Natürlich Frau
Was sagen Sie zur Anwendung? Einfach klasse! Die Wimperntusche hat eine super Bürste zum Tuschen, die Lidschatten haben eine gute Konsistenz, und mit den Konturenstiften lässt sich angenehm arbeiten. Die Farbabgabe der Lidschatten ist zum Schattieren ideal und die Lippenkonturenstifte weisen eine gute Konsistenz auf. Die Kajals mit Weichzeichner sind für den Endverbraucher einfach zu handhaben. Außerdem bröseln die Lidschatten nicht. Was wird in Ihrer Handtasche niemals fehlen? Lipgloss und Wimperntusche. Aber auch der Lippenkonturenstift und der schwarze Lidschatten sind für mich absolute Highlights. Ich würde die Produkte auch jederzeit weiterempfehlen. Sie sind für Laien einfach zu handhaben und haben wunderschöne Farben. Besonders das breite Farbspektrum der Lippenstifte und Lidschatten lässt kaum Wünsche offen. Und was kam bei den Finalistinnen am besten an? Ich würde sagen, das war die tolle Kombination des hellen und schwarzen Lidschattens sowie von dem bronze schimmernden Lipgloss. Warum haben Sie sich entschieden, die Finalistinnen der Miss Germany-Wahl mit der neuen Dekorativen Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND zu schminken? ANNEMARIE BÖRLIND ist schon lange ein Begriff für uns. Wir kennen die Produkte seit mehreren Jahren, sind von dem Konzept überzeugt und haben bisher nur positive Erfahrungen gemacht. So waren wir natürlich sehr auf die neuen Produkte gespannt. Welcher Event ist besser dafür geeignet als eine Miss Germany-Wahl, um die neuen Farben zu testen? Wie sehen Sie den Trend zu Naturkosmetik? Der Trend nimmt immer mehr zu, und das ist gut so. Denn durch die qualitativ hochwertigen und natürlichen Inhaltstoffe minimiert sich das Risiko einer allergischen Reaktion.
Drei BÖRLIND-Generationen: Annemarie Lindner, Vanessa, Daniela Lindner und Alicia
Natürlich schön geschminkt Die neue Dekorative Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND ist da Seit fünf Jahrzehnten steht die Marke ANNEMARIE BÖRLIND für hochwertige natürliche Schönheitspflege „Made in Germany“. Das garantiert das Schwarzwälder Familienunternehmen auch für die neue Dekorative Kosmetik. Alicia und Vanessa, die dritte Generation der Inhaberfamilie Lindner, sind Feuer und Flamme für die neue Linie. Ob dezenter Nude-Look, anspruchsvoller Business-Look oder aufregender Glamour-Look – die beiden jungen LindnerMädchen sind von der neuen Dekorativen Kosmetik aus dem Hause BÖRLIND so begeistert, dass sich beide spontan bereit erklärten, dafür auch Model zu stehen. „Es hat riesigen Spaß gemacht, einen ganzen Tag lang professionell fotografiert zu werden“, sagt Alicia Lindner. Und Schwester Vanessa meint: „Es ist schon überraschend, wie man mit der Dekorativen Kosmetik seinen Typ verändern kann, man entdeckt völlig neue Seiten an sich.“
Die ganz neu entwickelte Kosmetiklinie mit den faszinierenden Farben ist vollständig auf Basis der Natur und unter totalem Verzicht auf bedenkliche Inhaltsstoffe entstanden. Parabene, aber auch Silikone, Paraffine und andere Erdölderivate waren bei der Entwicklung der neuen Produkte absolut tabu. Natürlich wurde auch auf Karmin – das ist ein aus Läusen gewonnener Farbstoff – sowie andere Tierextrakte verzichtet. Dafür kamen ausschließlich hochwertige natürliche Pflege- und Anti-Aging-Wirkstoffe zum Einsatz – zum Beispiel Jojoba-, Makadamianuss- und Mango-Öl, Sheabutter, Rosenwasser, Hyaluronsäure, Vitamin E und natürliche Wachse wie Bienen-, Carnauba- und Candellilawachs. Wie immer unterliegt die Dekorative Kosmetik von ANNEMARIE BÖRLIND strengsten Qualitätskriterien: Die Hautverträglichkeit aller Produkte wurde dermatologisch getestet und bestätigt. Daher ist die Kosmetik auch bei empfindlicher Haut und für Kontaktlinsenträgerinnen geeignet.
Die neue Kosmetik-Linie ist seit März 2008 in Reformhäusern und ausgesuchten Parfümerien erhältlich.
Natürlich Frau 7
Für die schönsten Lippen der Welt Die neuen BÖRLIND-Lippenstifte pflegen und schützen ganz natürlich „Rote Lippen soll man küssen…“ heißt es in einem Schlager. Schon immer wussten Frauen um die sinnliche Signalwirkung, die ein schöner, gepflegter Mund ausstrahlt. Nofretete schminkte sich bereits vor über 3.000 Jahren die Lippen rot – indem sie Ocker und Farbsäfte mit einem Schilfrohr auftrug. Der erste moderne Lippenstift wurde vor genau 125 Jahren auf der Weltausstellung in Amsterdam vorgestellt – galt aber lange Zeit als verpönt. Vor rund 60 Jahren setzte dann der weltweite Siegeszug des „Stylo d’amour“ mit der amerikanischen Erfindung des Drehlippenstifts ein. Damit war ein Utensil geschaffen, das die Weiblichkeit perfekt unterstreicht und heute in praktisch keiner Damenhandtasche fehlt.
8 Natürlich Frau
Ein guter Lippenstift hat mehr zu bieten als einen schönen Farbton. Er soll haltbar sein, beim Essen, Trinken und Küssen nicht abfärben und auch noch pflegen und schützen. Die Ansprüche an das wohl beliebteste Kosmetikprodukt einer Frau sind hoch. Deshalb hat ANNEMARIE BÖRLIND den Lippenstift quasi noch einmal neu erfunden – mit einer Palette von zehn verführerischen Farben und außergewöhnlichen Wirkstoffkombinationen, die der Trägerin das gute Gefühl einer natürlichen Kosmetik geben. Sheabutter und Kakaobutter wirken reizlindernd, rückfettend und verleihen ein angenehmes Hautgefühl. Bienen-, Carnauba- und Candellilawachs ermöglichen ein samtigweiches Auftragen und die lange Haltbarkeit des sinnlichen Glanzes. Weitere natürliche Inhaltsstoffe wie Panthenol, Jojobaöl und Vitamin E pflegen und beruhigen. Mikrospheren mit wertvoller Hyaluronsäure speichern die Feuchtigkeit und schützen so die Lippen auf natürlichem Weg dauerhaft vor dem Austrocknen. Die außergewöhnlichen Kompositionen hochwertiger Öle und natürlicher Wachse haben nicht nur einen feinen Geschmack, sie schenken auch natürliche Schönheit und schützen gleichzeitig vor schädlichen Umwelteinflüssen. Selbstverständlich enthalten die Lippenstifte von ANNEMARIE BÖRLIND keine tierischen Bestandteile – auch auf den organischen roten Farbstoff Karmin, der aus Läusen hergestellt wird, wurde bewusst verzichtet.
Welche Farbe hat ein schöner Augenblick, ein Lächeln, ein Kuss? Jede Frau wird ihren eigenen Favoriten finden, je nach Trend, ganz nach eigenem Empfinden und Geschmack. Mit den zehn neuen Lippenstiftfarben von ANNEMARIE BÖRLIND lässt sich jeder Mund, lässt sich jedes Lächeln immer wieder neu verzaubern, erscheint das Rund der Lippen in immer interessanteren Facetten, überzogen von einem seidig glänzenden Schimmer, mit der Ausstrahlung wohl behüteter Geheimnisse.
8 y 200 erman Miss G t ig o lerie V Kim-Va
» Profi-Tipps 1. Erst die Mittelpartie von Ober- und Unterlippe mit dem Lippenkonturenstift – z. B. „red“ – nachzeichnen, dann in Richtung Mundwinkel konturieren. Mit dem im Stift integriertem Lippenpinsel Farbe vom Lippenstift abnehmen.
Alicia Lindner
2. An der Oberlippe beginnend von der Mitte zu den Mundwinkeln ausstreichend auftragen. An der Unterlippe von den Mundwinkeln zur Lippenmitte hin verteilen.
3. Wählen Sie Ihre Lieblingsfarbe unter den zehn verschiedenen Farbtönen von braun über rot bis rosa und violett. Für einen Nude-Look sind die Farben „raisin cream 50“ und „rose blush 56“ ideal. Einen Glamour-Effekt erreichen Sie, wenn Sie auf dem Lippenstift den Lip Gloss „cream 07“ auftragen. Er bringt Ihre Lippen zum Funkeln. Für einen natürlichen Look tragen Sie den Lip Gloss – „cream 07“, „bronze 08“ oder „raspberry 09“ – direkt auf die ungeschminkten Lippen von der Lippenmitte nach außen hin auf.
Natürlich Frau 9
„Wir schaffen Transparenz“ Michael Lindner
Seit fünf Jahrzehnten steht ANNEMARIE BÖRLIND für Premium-Kosmetik im Einklang mit der Natur. Zahlreiche Auszeichnungen und viele zufriedene Kunden sprechen für sich. Trotzdem hat sich das Schwarzwälder
Familienunternehmen einer kritischen Prüfung durch unabhängige Experten unterzogen. Das Ergebnis des aufwändigen Zertifizierungsverfahrens ist das renommierte Qualitätssiegel EcoControl.
ANNEMARIE BÖRLIND garantiert hochwertige, wirksame und nachhaltige Naturkosmetik: Das haben die EcoControl-Prüfer eindrucksvoll bestätigt – ein Beitrag zur Transparenz, die heute immer mehr Konsumenten zu Recht einfordern. Denn immer häufiger werden auch Fragen nach Art und Herkunft von Rohstoffen, zu Herstellungsprozessen und nach der gesellschaftlichen Mitverantwortung eines Unternehmens gestellt – und das nicht nur bei Lebensmitteln. Der Einzelne weiß, dass er mit seinem Kaufverhalten Einfluss auf die Natürlichkeit und Nachhaltigkeit von Produkten nehmen kann. Diesem positiven Bewusstseinswandel in unserer Gesellschaft stellt sich ANNEMARIE BÖRLIND und nimmt die Bedürfnisse der Verbraucher sehr ernst. Mit EcoControl hat man den richtigen Partner gefunden: Denn dabei handelt es sich um eine Inspektions- und Zertifizierungsstelle für ökologische Produkte und Qualitätssicherungs-Systeme im Non-Food Bereich, die hohe Qualitätskriterien ansetzt.
EcoControl prüft, ob die selbst gesetzten Standards eines Unternehmens tatsächlich eingehalten werden. Kurz gesagt: EcoControl prüft, ob die selbst gesetzten Standards eines Unternehmens auch tatsächlich eingehalten werden – die Prüfer werden allerdings nur tätig, wenn im Unternehmen von vornherein bestimmte Grundsätze gelten. So müssen die eingesetzten Zutaten auf der Grundlage natürlicher Rohstoffe hergestellt werden. Es dürfen keine fossilen Rohstoffe (z. B. Erdöl, Kohle) und keine gentechnisch veränderten Organismen eingesetzt werden.
10 Natürlich Frau
Für ANNEMARIE BÖRLIND sind diese Grundsätze von jeher selbstverständlich und bilden nur die Basis. Die von EcoControl geprüften Qualitätskriterien gehen weit darüber hinaus.
Produkt + Qualität ■ Unveränderte natürliche Wirksubstanzen wie pflanzliche Rohstoffe sowie aufwändige Anbau- bzw. Herstellungsmethoden bilden die Grundlagen für die
hohe Qualität unserer Pflegeprodukte. ■ Der überwiegende Anteil an Pflanzen, Kräuterextrakten und ätherischen Ölen stammt aus ökologischem und kontrolliert biologischem Anbau oder aus zertifizierten Wildsammlungen. ■ Erfahrene Scouts und Ethno-Botaniker spüren immer neue Pflanzen und Rohstoffe für uns auf – weltweit. ■ Wir verwenden reines SchwarzwaldTiefenquellwasser aus unserem eigenem Brunnen.
ANNEMARIE BÖRLIND garantiert hochwertige, wirksame und nachhaltige Naturkosmetik. Dafür bürge ich persönlich – und EcoControl. Michael Lindner
■ Hautverträglichkeit und Wirksamkeit unserer Kosmetik werden von unabhängigen Einrichtungen an freiwilligen Testpersonen wissenschaftlich überprüft und dermatologisch bestätigt. ■ Auf biologisch schwer abbaubare und bedenkliche Inhaltsstoffe wie PEG, Paraffine, Erdölderivate, Silikonöle, polyzyklische Moschusverbindungen u.a. verzichten wir bewusst. ■ Wir legen Wert auf höchste Qualität zu einem angemessenen Preis.
Umwelt + Ressourcen ■ Rohstoffe vom toten Tier lehnen wir ebenso ab wie solche, die an Tieren getestet wurden. ■ Naturidentische und naturnahe Substanzen werden gezielt für ein die natürlichen Ressourcen schonendes Herstellungsverfahren und als hautfreundliche Konservierungsmittel eingesetzt. ■ Durch gezielten Einkauf pflanzlicher Rohstoffe unterstützen wir organische und bio-dynamische Anbaumethoden weltweit und leisten so einen Beitrag zur Gesundung der Erde. ■ Die Energie für unseren Warmwasserverbrauch speisen wir durch Wärmerückgewinnung aus den Produktions- und Kühlprozessen. ■ Wir arbeiten fortlaufend an der Optimierung unserer ökologischen Standards.
Mensch + Gesellschaft
Die Rohstoffe für die BÖRLIND-Produkte kommen aus sozio-ökologischen Projekten, die fairen
■ Großen Wert legen wir auf natürliche Rohstoffe aus sozi-ökologischen Projekten und fairem Handel in ausgesuchter Qualität und zu sachgerechten Preisen. ■ Bei der Auswahl unserer Lieferanten achten wir besonders auf menschenwürdige Arbeitsbedingungen, gerechte Entlohnung der Arbeiter und den Verzicht auf Kinderarbeit. ■ Der Nachweis sozialer Standards erfolgt über Zertifikate staatlicher und unabhängiger Organisationen. ■ Wir unterstützen anerkannte soziale und gemeinnützige Projekte weltweit. ■ Ein respektvoller und freundlicher Umgang miteinander, der offene Dialog sowie das Arbeiten an gemeinsamen Zielen sind wesentliche Elemente unserer Unternehmenskultur.
Handel garantieren. Steht für höchste Qualität: Der Chemiker und BÖRLIND-Entwicklungschef Dr. Götz Ritzmann (unten)
Kapital + Arbeit ■ Wir pflegen einen sorgsamen und sozialverträglichen Umgang mit der Ressource Geld. ■ Unsere Mitarbeiter werden leistungsgerecht und angemessen entlohnt. ■ Regelmäßige Fortbildung und ein architektonisch-künstlerisch ansprechendes Arbeitsumfeld sind Grundlage für die Kreativität, die Leistungsbereitschaft und die Innovationskraft unserer Mitarbeiter. ■ Die Arbeitsplätze von Produktion und Verwaltung befinden sich seit fünf Jahrzehnten an unserem Firmensitz in Calw-Altburg / Schwarzwald. ■ Wir werden auch in Zukunft zum Standort Deutschland stehen.
Natürlich Frau 11
Die Liebe zur Rose wird 20 TAUTROPFEN feiert ein kleines Jubiläum: Schon seit zwei Jahrzehnten stellt der erste und heute führende Hersteller von demeter-Kosmetik hochwertige RosenPflegeprodukte her. Am Anfang standen ausschließlich wertvolle Öle und Balsame. Heute umfasst das Sortiment zusätzlich eine Reihe hochwertiger Gesichtspflege-Serien, darunter auch die RosenSerie. Aus Anlass des 20jährigen RosenJubiläums hat sich TAUTROPFEN etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Das Rosen Gel und die Rosen Lotion in exklusiver und limitierter Auflage aus der Wilden Damaszener Rose. Einmal im Jahr – von Mai bis Juni – blüht auf den Höhen des iranischen Kerman-Gebirges die rosafarbene wilde Damaszener Rose – eine edle Blume, die im Orient schon von jeher als kostbares Gut galt. Schwer zugänglich und in völliger Abgeschiedenheit und Ruhe gedeihen die Pflanzen in 3000 Metern Höhe auf fruchtbarem Boden und unter dem Einfluss reinster Höhenluft. Ideal für die Damaszener Rose, denn sie scheint nur hier diese außergewöhnliche Robustheit und ihren unvergleichlichen Duft entfalten zu können.
Zum 20-jährigen Rosen-Jubiläum: Das Rosen Gel und die Rosen Lotion aus der Wilden Damaszener Rose in exklusiver und limitierter Auflage. Ebenso in limintierter Edition die Sanddorn Lotion.
12 Natürlich Frau
Rosen statt Opium „Die Grundpfeiler der Firmenphilosophie sind faire Handelsbeziehungen und ein soziales Engagement“, sagt Homayoun Sanati, Gründer der Zahra Rosewater Company, von der TAUTRPOPFEN die Rosen Rohstoffe bezieht. Der Anbau von Damaszener Rosen wurde 1978 in den Bergen von Lalehzar in der südiranischen Provinz Kerman von der Zahra Rosewater Company initiiert. Bis dahin hatten dort die Bauern auf kleinen Landflächen herkömmliche landwirtschaftliche Produkte vor allem für den Eigenbedarf – manchmal auch illegal Opiummohn – angebaut. Heute zählt die Zahra Rosewater Company zu den weltweit wenigen Anbietern von Bio-Rosenprodukten und agiert erfolgreich als Verarbeiter und Vermarkter an der Spitze einer Kooperative von mehreren hundert Bauern, die dank des lukrativen Rosenanbau wesentlich besser gestellt sind. Es werden große Anstrengungen unternommen, die lokalen Bauern in den biologischen Landbau einzuweisen und sie bei der Umstellung auch finanziell zu unterstützen. Eng verbunden ist das Unternehmen mit der Sanati Foundation, einer gemeinnützigen Organisation,
die sich der Förderung von sozialen und kulturellen Projekten widmet. Die Stiftung unterstützt mehrere soziale Einrichtungen in der Provinz Kerman, darunter ein Waisenhaus für Jungen und einige Häuser zur Betreuung behinderter Kinder in der Stadt Kerman sowie ein Waisenhaus für Mädchen in der Stadt Bam.
Homayoun Sanati, Gründer der Zahra Rosewater Company
Das Gold der Inkas Schauspieler Ralf Bauer engagiert sich für Naturkosmetik und AMALUR Es ist immer etwas Besonderes, wenn Daniela und Michael Lindner ein Event veranstalten. Außergewöhnlich war auch der exklusive Rahmen bei der Präsentation der neuen TAUTROPFEN-Gesichtspflegeserie AMALUR Bio-Revital. Mit dabei: Schauspieler Ralf Bauer. „Alles, was man mit Liebe betrachtet, ist schön“, zitierte Ralf Bauer Christian Morgenstern im künstlerischen Teil des Abends mit Gedichten und Aphorismen von Shakespeare, Goethe, Hesse und Ringelnatz. Seit Jahren gilt der charmante und sensible Schauspieler Ralf Bauer mit den meerblauen Augen als Mädchenschwarm und Frauenliebling. Als Surfer Niklas in der ARD-Vorabendserie „Gegen den Wind“ und in der ARDSoap Marienhof hat er deutschen Frauen den Kopf verdreht – meist mit nacktem Oberkörper. Doch auch angezogen macht er eine ziemlich gute Figur, und das in einem ganz anderen Genre. Denn Unicef-Botschafter Ralf Bauer engagiert sich seit Jahren auch für Umwelt und Natur. Ein sorgsamer Umgang mit der Natur ist auch den Lindners ein großes Anliegen. „Wir müssen endlich zur Besinnung kommen, unsere Erde verändert sich dramatisch – Tag für Tag“, lautete daher Michael Lindners mahnender Appell mit Blick auf die Umweltprobleme und die weltweite Ausbeutung von Natur und – oft auch Mensch. Nachhaltigkeit und Fair Trade sind daher zwei wesentliche Säulen der erfolgreichen Markenstrategie von TAUTROPFEN. Als Unternehmen, das als erstes das Demeter-Siegel für seine Kosmetik erhielt, setzt TAUTROPFEN auf Rohstoffe aus biologisch-dynamischer Landwirtschaft und erforscht intensiv kosmetische Wirkstoffe aus aller Welt. So auch bei der neuen Systempflege Amalur Bio-Revital von Tautropfen. AMALUR bedeutet im Baskischen „Mutter Erde“.
Schauspieler Ralf Bauer
Bio-Revital wurde auf der Grundlage rein natürlicher, hochwertiger Rohstoffe entwickelt – ganz im Sinne der griechischen Göttin der Erde und der Fruchtbarkeit „Demeter“: Amarant, das „Gold der Inkas“ aus kontrolliert biologischem Anbau, wurde schon vor Jahrtausenden als protein- und mineralstoffreiche Kulturpflanze wegen seiner kosmetischen Wirkungen für die Hautpflege genutzt. Das goldfarbene Öl des flammend roten Amarant mit seinem hohen Anteil extrem aktiver und wirksamer Inhaltsstoffe fördert die Regeneration der Haut, schützt die Zellen vor freien Radikalen und verhindert Irritationen durch UV-Strahlen. Kakadu-Pflaumen-Extrakt aus dem australischen Regenwald, wird im Kakadu National Park, einem Weltnaturerbe der UNESCO, aus streng kontrollierten Wildsammlungen gewonnen. Die nur 1,5 cm große Frucht enthält große Mengen an Vitamin C und ergänzt mit ihren anti-oxidativen und antiseptischen Eigenschaften als Radikalenfänger die schützende und regenerierende Wirkung des Amarant.
Tasmanischer Lederholzhonig des immergrünen Lederholzbaums ist ausschließlich in der unberührten Natur Tasmaniens zu finden und stammt ebenfalls aus kontrollierten Wildsammlungen. Die exotische Wirkstoffkombination dieses Honigs bildet ein langanhaltendes Feuchtigkeitsdepot, wirkt revitalisierend und glättet spürbar die Haut. Sheabutter und Macadamianussöl aus kontrolliert biologischem Anbau wie auch vitaminreiches Sanddornöl in DemeterQualität schenken ein samtig-weiches Hautgefühl und einen frischen Teint.
Reinigungsmilch für die sanfte und gründliche Reinigung morgens und abends zur Vorbereitung auf die regenerative Pflege. Serum zur Stärkung und Befeuchtung nach der Reinigung. Nachtcreme unterstützt die natürliche Hautregeneration während der Nacht. Tagescreme stärkt die Widerstandskraft gegen freie Radikale und UVStrahlen und bietet einen intensiven Schutz vor licht- und umweltbedingter Hautalterung.
Natürlich Frau 13
Schönheit hat eine Börlind City Spa in Stuttgart neue Adresse Shopping und Schönheit: In Stuttgart geht beides harmonisch Hand in Hand. Der erste deutsche ANNEMARIE BÖRLIND CITYSPA wurde jetzt in der Parfümerie Mußler Home of Beauty eröffnet. Bisher musste man bis in die italienische Modemetropole Mailand reisen, um Vergleichbares zu erleben. Mitten im pulsierenden Herzen der schwäbischen Metropole, nur ein paar Schritte von der Königstraße entfernt, wurde in der neuen Mußler-Filiale in der Hirschstraße eine WohlfühlOase der Extraklasse realisiert. Während das Erdgeschoss der Parfümerie vorbehalten bleibt, tut sich auf der Etage darüber eine entspannende Erlebniswelt der Naturkosmetik auf – mit den Premium-Marken ANNEMARIE BÖRLIND und TAUTROPFEN. Schon der Behandlungs-Raum von ANNEMARIE BÖRLIND – das Wort „Kabine“ wäre hier völlig fehl am Platz – ist eine Wohltat für das Auge: Von einem renommierten ArchitekturBüro wurde ein eleganter Ort der Ruhe geschaffen. Dunkel gemaserte Holzpanele stehen in einem spannungsvollen Kontrast zum kühlen Corian-Weiß der Einrichtung. Minimalismus und klare Linien dominieren – ein edles Ambiente für Ästheten.
14 Natürlich Frau
Für Katja Zöller ist es der Arbeitsplatz. Hier empfängt sie ihre Kundinnen – und gar nicht so selten sind neuerdings auch Männer darunter. „In der Regel sind es Frauen zwischen 30 und 50, die also mitten im Leben stehen, und für sich etwas Gutes tun wollen“, sagt die staatlich geprüfte Kosmetikerin, die seit zwei Jahrzehnten im Geschäft ist und schon mit vielen namhaften Herstellern aus der ganzen Welt gearbeitet hat. Die Umstellung auf Naturkosmetik auf dem Schwarzwald war problemlos – auch bei den langjährigen Stammkundinnen. „Das ist sehr gut angenommen worden. Natur liegt im Trend, und es gibt ein großes Vertrauen in die Produkte von ANNEMARIE BÖRLIND“, sagt Katja Zöller,
» Stuttgart macht Spaß Kunst und Kultur, Shopping und Sport, Entertainment und urschwäbische Gaumenfreuden – Stuttgart lässt keine Wünsche offen. Kein Wunder, dass die baden-württembergische Landeshauptstadt Umfragen zufolge in punkto Lebensqualität ganz vorne liegt. www.stuttgart.de
Große Freude bei der Eröffnung: Architekt Ulrich Schwarz mit Daniela Lindner, Naturkosmetikerin Katja Zöller und PR-Chef Thomas H. Mendes von der Börlind Gruppe. (v. l. n. r.)
die selbst ganz begeistert ist: „BÖRLIND ist einfach greifbar. Bei Fragen zum Beispiel zu bestimmten Inhaltsstoffen habe ich ruckzuck einen Fachmann aus dem Labor am Telefon.“ Hydro Activ Gesichts-Behandlung oder BÖRLIND Body and Face: Das sind nur zwei Beispiele aus dem umfangreichen Wohlfühlprogramm des ANNEMARIE BÖRLIND CITY SPA in Stuttgart. Ganz gleich, wonach der Kundin der Sinn steht: Zur Anwendung kommen immer Pflegeprodukte mit auserlesenen Kräuterextrakten aus ökologischem Anbau und wertvollen Pflanzenölen aus erster Pressung. Nach intensiver Tiefenreinigung und einer ausführlichen Hautdiagnose steht die individuelle Systempflege mit Wirkstoffkonzentraten und einer auf das Hautbild abgestimmten Maske und Massage im Mittelpunkt.
Mußler Beauty-Lounge BÖRLIND CITY SPA Katja Zöller Hirschstraße 22 70173 Stuttgart Telefon 0711 2239952 www.mussler-beauty.de
» Weitere Verwöhnadressen
Eine Adresse, die schon längst kein Geheimtipp mehr ist, eine Architektur, die staunen lässt, dazu Kosmetik und Behandlungen in absoluter Premiumqualität: Das ist der BÖRLIND CITY SPA am Corso Como mitten in Mailand. www.borlindcityspa.com
„Ein Highlight ist die Algenbehandlung, das mögen meine Kundinnen ganz besonders. Das Hautbild wird dadurch viel weicher“, so Katja Zöller. Ein anschließendes leichtes TagesMake-Up rundet schließlich die Verwöhnbehandlung ab. In der Regel dauert die ganze Prozedur eineinhalb Stunden. Eineinhalb Stunden mit Entspannung und Wohlgefühl für Körper und Geist. Aber auch die Seele kommt nicht zu kurz. „Viele Frauen haben das Bedürfnis zu reden – und ich höre zu. Der gute Kontakt zu den Kundinnen ist das Schöne an meinem Beruf und macht einfach Freude.“
Nehmen Sie sich Zeit für sich. Kommen Sie nach Bad Teinach ins malerische Bad Hotel und lassen Sie sich in der ANNEMARIE BÖRLIND Schönheits-Oase „Relax & Beauty“ verwöhnen. Gönnen Sie sich Zeit für Ihre natürliche Schönheit. Infos unter: www.schoenheitsoase.com
Natürlich Frau 15
Lust auf Sonne – aber sicher! Sommer, Sonne, Strand – wer möchte sich da noch Sorgen machen! Muss auch nicht sein. Wenn man sich richtig schützt. Denn unsere Haut ist nicht nur unser größtes Organ, sondern auch eines der empfindlichsten. Sie reagiert auf Umweltreize besonders stark: Dazu gehören auch die ultravioletten Strahlen des Sonnenlichts, die in die Haut eindringen und dort tief in den Zellen Schäden anrichten können. Die energiereichen kurzwelligen UVB-Strahlen verursachen Sonnenbrand und gelten als hauptsächlicher Auslöser von Hautkrebs. Die langwelligeren UVA-Strahlen erzeugen eine rasche Bräunung von geringer Dauer. Sie dringen in die Haut, greifen ihr elastisches Bindegewebe an und führen vorzeitige Hautalterung herbei. Braune Haut galt lange Zeit als Ausdruck von Attraktivität und Sportlichkeit. Je brauner, desto besser – so das Motto. Das hat sich gewandelt.
„Vier Tipps – damit aus dem Sonnenbad k ✔ Nicht zu dünn eincremen, sonst erreicht man nicht den vollen Sonnenschutzfaktor. Deshalb haben Ärzte die Finger-Formel entwickelt. Und so geht das: Auf jede Partie des Körpers (Arm, Kopf und Nacken, oberer Rücken, unterer Rücken, Dekolleté, Bauch, Oberschenkel, Unterschenkel, Fuß) wer-
16 Natürlich Frau
den zwei volle Fingerlängen Sonnencreme verteilt ✔ Wer sich erst eincremt, wenn er bereits in der Sonne schmort, riskiert einen Sonnenbrand. Denn die Präparate brauchen Zeit, bis sie ihre Schutzwirkung voll entfalten können. Als Faustregel gilt: Nicht sofort in die Sonne gehen, sondern
erst auftragen und einwirken lassen Regelmäßig erneut cremen – vor allem nach dem Schwimmen. ✔ Niemals in die pralle Sonne legen. Auch im Schatten wird man braun, denn Wasser und Sand reflektieren die UV-Strahlen. Nur eben nicht so stark. So werden Sie zwar langsamer, aber dafür auch
In den vergangenen Jahren hat die Sensibilität fĂźr die Gefahren zugenommen. Wissenschaftler und Mediziner warnen vor zu langen Sonnenbädern. Denn unsere Haut hat buchstäblich ein Elefantengedächtnis: Sie „vergisst“ keinen Sonnenbrand. Damit aus der gesunden Bräune von heute nicht ein groĂ&#x;es Gesundheitsproblem von morgen wird, muss ein gutes Sonnenschutzmittel gegen beide Arten der gefährlichen UV-Strahlen schĂźtzen. Als einem der ersten Hersteller von Sonnenschutzmitteln ist es ANNEMARIE BĂ–RLIND bei der Entwicklung der neuen Pflegeserie SUN gelungen, den aktuellen Anforderungen der Europäischen Kommission zum Schutz vor UVA- und UVB-Strahlen gerecht zu werden.
(55,4(90, )h9305+ :\USLZZ )YVUaL :LSIZ[IYj\ULY
(\ZNHIL
Sonnenschutz auf Basis der Natur SUN Anti-Aging Sonnen-Creme LSF 15 / 30 Die geschmeidige Anti-Aging
„Mineralische Mikropigmente in Verbindung mit hochwirksamen Lichtschutzfiltern bieten Schutz vor den aggressiven UV-Strahlen“, sagt der BĂ–RLIND-Entwicklungschef Dr. GĂśtz Ritzmann.
Sonnen-Creme bietet dem Gesicht und exponierten KÜrperstellen hochwirksamen Schutz und eine anspruchsvolle Pflege – im Sommer wie auch im Winter. SUN Sonnen-Milch LSF 10 / 30 Die innovative Formulierung der Sonnen-
Zusätzlich enthält die SonnenpflegeSerie einen natĂźrlichen Sanddornkomplex und Vitamin E. Mit ihrer aktiven Wirkung gegen Licht- und Zellschäden, die durch freie Radikale verursacht werden, verhindern sie ein vorzeitiges Altern der Haut. Alle Produkte der Schutz- und Pflegeserie sind nach den strengen Grundsätzen der Unternehmensphilosophie von ANNEMARIE BĂ–RLIND hergestellt – frei von Tierextrakten. Mit der ANNEMARIE BĂ–RLIND SUN-Serie lassen sich die Sonnenstrahlen des Sommers also ganz natĂźrlich genieĂ&#x;en.
Milch bietet der ganzen Familie hochwirksamen Schutz und natĂźrliche Pflege fĂźr den KĂśrper. Die Sonnen-Milch LSF 30 ist auch fĂźr die zarte Kinderhaut ideal. SUN Sonnen-Fluid LSF 10 Pflegende Wirkstoffe halten die Haut auch während des Sonnenbads zart und geschmeidig. Das milde Fluid ist frei von Ă–l- und Fettanteilen sowie von Emulgatoren. Dadurch wird das Risiko einer Sonnenallergie, die so genannte „Mallorca-Akne“, minimiert. SUN Lip Stick LSF 20 ANNEMARIE BĂ–RLIND hat den SUN Lip Stick mit LSF 20 entwickelt. SprĂśde und trockne Lippen werden wieder zart und geschmeidig. SUN After Sun Gel
kein Sonnenbrand wird “ hautschonender braun. Ăœbrigens: Auch die Netzhaut der Augen kann von UV-Strahlen geschädigt werden. Setzen Sie also immer eine Sonnenbrille auf, und schauen Sie nie direkt in die Sonne. Setzen Sie also immer eine Sonnenbrille auf, schauen Sie nie direkt in die Sonne und cremen sie sich auch im
Schatten ein. ✔ Beim Strandspaziergang nicht im Bikini herumlaufen. Lieber ein T-Shirt oder ein luftiges Kleid Ăźberziehen. Doch Vorsicht: Die aggressiven UV-Strahlen kĂśnnen selbst Textilien durchdringen. Diese sind kein Schutz vor Sonne und auch kein Ersatz fĂźr Sonnnecrems.
Die fettfreie Lotion bietet der erhitzten dKO 4EST ,ABEL Haut kßhlende Frische und intensive 3UNLESS "RONZE -A†E X MM Feuchtigkeit, mildert Spannungsgefßhle, RÜtungen und beruhigt die Haut. SUN Sunless Bronze Wenn die Sonne einmal nicht scheint, sorgt der Selbstbräuner mit hochwertigen PflanzenÜlen sowie ausgewählten natßrlichen Pflegewirkstoffen fßr eine gesunde Bräune.
NatĂźrlich Frau 17
Fit im Sommer Es grünt und blüht in der Natur – nur bei Ihnen ist die warme Jahreszeit noch nicht angekommen? So geht es vielen Menschen nach einem langen Winter: Sie fühlen sich irgendwie schlapp, antriebslos und so gar nicht auf den Sommer eingestellt. Kein Problem, der Körper braucht nur etwas Starthilfe – mit viel Licht füllen Sie Ihre Akkus wieder auf.
Hundemüde und schlecht gestimmt: Schuld am Winter-Blues ist meist LichtMangel. Schließlich ist es in der kalten Jahreszeit auch viel dunkler als im Frühjahr und Sommer. Zu wenig Licht kann aber auch die Folge einer einseitigen Lebensweise sein: Wer sich zuviel in geschlossenen Räumen aufhält, bekommt selbst bei schönstem Sonnenschein zuwenig davon ab. Licht und gute Laune sind wie Zwillinge. Scheint uns die Sonne zu wenig, gerät das hormonelle Gleichgewicht im Gehirn durcheinander. Es schüttet zuviel Melatonin aus, das normalerweise nachts gebildet wird und wichtig für den Schlaf ist. Dafür ist nicht ausreichend Serotonin vorhanden. Der chemische Botenstoff ist so eine Art „Gute-Laune-Hormon“. Zu wenig davon lässt die Stimmung in den Keller gehen. Das Sonnenlicht gelangt über unsere Augen als elektrische Impulse ins Gehirn. Im Hypothalamus liegen tausende lichtempfindlicher Zellen, die – je nachdem, ob es hell oder dunkel ist – das Gehirn zur Ausschüttung von Melatonin und Serotonin anregen. Gehen Sie also so oft und solange es Ihnen möglich ist in die Natur. Ganz gleich ob Sie spazieren oder schwimmen gehen, joggen oder walken, im Garten arbeiten oder den Hund Gassi führen: Jede Aktivität im Freien wirkt wie eine Lichtdusche, die dem positiven Botenstoff in unserem Kopf Beine macht.
18 Natürlich Frau
Apropos Beine: Auch Bewegung hebt die Laune und bringt obendrein den gesamten Organismus in Schwung. Sport wirkt antriebs- und leistungssteigernd, strafft den Körper und macht ihn widerstandsfähiger. Doch zurück zum Licht: Nicht nur für unser Gemüt, auch für den Körper ist Licht wichtig. Besonders für die Knochen. Denn sie brauchen Kalzium, und um Kalzium aufnehmen zu können, benötigt unser Körper Vitamin D. Das kann der Körper selbst in der Haut mit Hilfe von UV-B-Strahlen aus dem Sonnenlicht herstellen. Wissenschaftler haben aber auch noch andere positive Wirkungen auf unseren Körper herausgefunden: So soll Sonnenlicht das Immunsystem stärken und die Bildung der Krebs hemmenden Stoffe Interferon und Interleukin anregen. Außerdem kann die Sonne bei bestimmten Hauterkrankungen heilend wirken. Sonnenlicht ist also lebenswichtig, doch es kann auch sehr schädlich sein. Vor allem der UV B-Anteil führt zu Sonnenbrand und kann auf Dauer Hautkrebs auslösen. Vermeiden Sie exzessives „Sonnenbaden“, halten Sie sich lieber im Schatten auf und gewöhnen Sie die Haut langsam an die Sonne, bis sich ein Eigenschutz durch Bräune gebildet hat. In jedem Fall sollten Sie stets ein gutes Sonnenschutzmittel auftragen.
www.boerlind.com
EAUTY
T ME OF B R O A H G T R T E L U ß T S U im M Y SPA
D CIT
DER BÖRLIN
Musste man für einen BÖRLIND CITY SPA bisher in die italienische Modemetropole Mailand reisen, so kann man nun auch in Stuttgart im MUßLER HOME OF BEAUTY in die Welt der Premium-Naturkosmetik eintauchen. Entdecken Sie die hochwertigen Produkte von ANNEMARIE BÖRLIND Natural Beauty und von TAUTROPFEN Konsequente Naturkosmetik. Gönnen Sie sich und Ihrer Haut eine erholsame Auszeit, vereinbaren Sie einen Termin und erleben Sie ein besonderes SPA-Erlebnis im Obergeschoss des neuen HOME OF BEAUTY. Mußler Beauty-Lounge · BÖRLIND CITY SPA · Hirschstraße 22 · 70173 Stuttgart Katja Zöller · Telefon 0711 2239952 · www.mussler-beauty.de
Zeit für natürliche Schönheit Nehmen Sie sich Zeit für sich. Kommen Sie nach Bad Teinach ins malerische Bad Hotel und lassen Sie sich in der ANNEMARIE BÖRLIND Schönheits-Oase „Relax & Beauty“ verwöhnen. Gönnen Sie sich Zeit für Ihre natürliche Schönheit. ANNEMARIE BÖRLIND Schönheitsoase im Bad Hotel Otto-Neidhart-Allee 5 I 75385 Bad Teinach I Telefon 0 70 53 - 2 91 96 www.schoenheitsoase.com
Hautsache gesund! Viele Menschen fühlen sich nicht wohl in ihrer Haut: Sie leiden unter unreiner, juckender, schuppender oder stark verhornter Haut. Manchmal sind es aber auch nur vorübergehende Beschwerden: Gerade im Sommer kann ein kleiner Mückenstich quälend jucken – oder ein Sonnenbrand schmerzt unerträglich. So unterschiedlich Hautprobleme sein können, so vielfältig sind auch die Behandlungsmöglichkeiten. Doch wo gibt es kompetente Beratung? Viele Betroffene fragen sich das. Deshalb hat DADO SENS DERMACONTROL – der Spezialist für dermatologische Hautpflege – in Zusammenarbeit mit ausgewählten Fachgeschäften die GESUNDHEITSWOCHENHAUT ins Leben gerufen. Bei der Beratungs-Initiative steht jeweils für einige Wochen ein bestimmtes Hautthema im Vordergrund. Derzeit liegt der Schwerpunkt auf „Gereizte Kopfhaut & Juckreiz“. Mit großem Erfolg laufen bereits die Aktionen „Unreine Haut & Akne“ sowie „Hornhaut & Fußpflege“. In den Sommermonaten Juni und Juli geht es schließlich passend zur Jahreszeit um „Insektenstiche & Sonnenbrand“. Egal um welches Problem es sich auch handelt: Bei den GESUNDHEITSWOCHENHAUT gibt es umfangreiche Hinter-
20 Natürlich Frau
grundinformationen zum jeweiligen Hautthema, hauttypgerechte Pflege- und Ernährungstipps sowie besondere Produktangebote. Thema 1: Unreine Haut & Akne PurDerm: Wirksam und verträglich Unreine Haut gehört zu den häufigsten Hautproblemen. Durch verstärkte Talgproduktion kommt es zu Entzündungen der Talgdrüsen. Immer häufiger tritt dieses Phänomen nicht nur in der Pubertät, sondern auch bei Erwachsenen auf – als so genannte Spätakne. Gegen Pickel, Pusteln und Entzündungen wird häufig mit sehr aggressiven Produkten vorgegangen. Meist führt das jedoch nicht zum gewünschten Erfolg. Stattdessen kann die Haut zusätzlich geschädigt werden. Die PurDerm-Produkte von DADO SENS DERMACONTROL bieten die optimale Kombination aus hervorragender Wirksamkeit und höchster Verträglichkeit bei der Pflege unreiner Haut. Sie enthalten reine Fruchtsäuren mit antibakteriellen Eigenschaften, die jedoch bei einem hautfreundlichen pH-Wert wirksam sind. Hinzu kommen hautpflegende Wirkstoffe wie Alpha-Bisabolol und Allantoin, die Entzündungen vorbeugen und hautberuhigend wirken. Der Hautzustand wird insgesamt verbessert und wirkt geklärt, reiner und ebenmäßiger. Zugleich wird die Haut mit Feuchtigkeit versorgt und vor dem Austrocknen geschützt.
Thema 2: Hornhaut & Fußpflege SalvaCare: Balsam für die Füße Verhornte und rissige Haut sieht nicht nur unschön aus, sie kann auch Folgen für die Gesundheit haben. Denn an Schrunden und Rissen können sich leicht Entzündungen bilden, und die Haut ist dann anfälliger für Infektionen. Der Hornhaut-Balsam SalvaCare von DADO SENS DERMACONTROL enthält Natriumsalicylat, ein Wirkstoff, der langsam abgegeben wird. So wird die Hornhaut sanft reduziert. Natürliche Wirkstoffe wie Salbeiöl, Teebaumöl und Allantoin beugen Schweiß- und Geruchsbildung vor. SalvaCare Hornhaut-Balsam zieht schnell ein, erfrischt die Füße und macht sie zart und geschmeidig. Dadurch werden sie weniger anfällig für Infektionen und Fußpilz. Thema 3: Gereizte Kopfhaut & Juckreiz ExtroDerm: Widerstandskraft für neues Wohlbefinden Die Zahl der Menschen mit extrem trockener und empfindlicher Haut nimmt ständig zu. Die Ursachen sind schädliche Umwelteinflüsse und erbliche, alters- oder auch krankheitsbedingte Faktoren. Die betroffene Haut ist spröde, fahl und rissig, außerdem kann es zu Schuppenbildung und Juckreiz kommen. Die Pflegeserie ExtroDerm von DADO SENS DERMACONTROL wurde speziell für extrem trockene, empfindliche Haut entwickelt und ist auch zur beruhigenden Hautpflege bei Neurodermitis und Psoriasis sehr gut geeignet. Das ExtroDerm Shampoo beruhigt die irritierte Kopfhaut und wirkt der trockenheitsbedingten Schuppenbildung und dem Juckreiz effektiv entgegen. Das silikonfreie Shampoo ist auch bei empfindlicher Kopfhaut von Kleinkindern optimal verträglich. Thema 4: Insektenstiche & Sonnenbrand Teebaum Salbe: Naturreines Australien Was benutzten die Ureinwohner Australiens bei leichten Verletzungen, Kratzern oder Insektenstichen? Sie wussten um die heilende Wirkung des Öls vom Teebaum. Das ätherische Öl wird heute aus dem Destillat der Blätter der Melaleuca alternifolia gewonnen – ein Myrtengewächs, das in über 100 verschiedenen Arten in Australien vorkommt – und ist zu 100 % naturrein und chemisch unbehandelt. DADO SENS DERMACONTROL setzt diesen Wirkstoff in seiner Teebaum Salbe ein. Teebaumöl besitzt antimikrobielle Eigenschaften und beugt Entzündungen vor. Daher ist es bestens geeignet bei Pickeln, Mitessern und Hautunreinheiten, Insektenstichen und Juckreiz, leichtem Sonnenbrand, kleineren Hautabschürfungen, Kratzern und leichten Verletzungen.
Schöne Füße für den Sommer Der Sommer ist da – und mit ihm die Zeit der schicksten Schuhe. Ein Grund mehr, sich um die Füße zu kümmern. Hornhaut und Schwielen, Risse und Schrunden müssen nicht sein. Hier ein paar Tipps für den guten und gesunden Auftritt. Täglich die Füße mit hautfreundlichen und rückfettenden Pflegeprodukten reinigen. Nach dem Waschen gründlich abtrocknen, besonders die Zehenzwischenräume. Anschließend mit SalvaCare Hornhaut-Balsam eincremen. Mit sanften Bewegungen einmassieren.
Schuhe sollten möglichst weich und weit sein, da Reibung und Druck zu Hornhaut führen kann. Möglichst keine Turnschuhe tragen, da die Füße darin stark schwitzen. Strümpfe und Socken sollten aus hautverträglichen Fasern sein, zum Beispiel Baumwolle.
Pilzsporen und Warzenviren gedeihen besonders gut in feuchtem Milieu und in öffentlichen Räumen, wo sich viele Menschen aufhalten. Daher nie in Hotelzimmern, Saunen, Schwimmbädern oder Turnhallen barfuss herumlaufen. Und neue Schuhe beim Schuhkauf nicht ohne Socken anprobieren.
Nägel regelmäßig und gründlich feilen, aber nicht zu kurz, um das Einwachsen zu verhindern. Vorsicht mit scharfen und spitzen Werkzeugen – Verletzungsgefahr!
Viele Hautprobleme, viele Fragen – und die richtigen Antworten: die Online-Sprechstunde von DADO SENS DERMACONTROL. Individuelle und kompetente Auskunft, Rat und Hilfe für die Betroffenen bietet die OnlineSprechstunde. Die Biologin und Expertin für Dermakosmetik Dr. Viola Hoerner-Wetzel und die Hautärztin Dr. Heike Fesq stehen mit ihrer Beratung via Internet bereit, sämtliche Fragen rund um Hautprobleme zu beantworten. Sie beziehen in ihre Beratung auch die Begutachtung von Fotos der betroffenen Hautpartien mit ein. www.dadosens.com
Natürlich Frau 21
Regeneration in der
Nacht Sie ist mit dem bloßen Auge kaum zu erkennen und vollbringt doch wahre Wunderdinge: Als chrono-biologischer Energiespender kann die Mikroalge Euglena Gracilis die Verjüngung der menschlichen Haut unterstützen. Denn der biologische Rhythmus dieses unscheinbaren Einzellers, der hauptsächlich in Süßwasserseen vorkommt, ist abhängig von Licht und Dunkelheit, Tag und Nacht. Die höchste Aktivität findet in der Nacht statt. Diese wertvolle Erkenntnis der Chrono-Biologie hat die Entwicklungsabteilung von ANNEMARIE BÖRLIND auf die Pflegeserie NaturRoyale Biolifting übertragen und in der Gesichtspflege neue Maßstäbe gesetzt. Auch die menschlichen Zellaktivitäten variieren je nach Tages- und Jahreszeit. Während des Tages muss sich die Haut vor äußeren Angriffen schützen, im Laufe der Nacht will sie sich erneuern. So genannte Membranlipide, die aus der Mikroalge Euglena Gracilis gewonnen
22 Natürlich Frau
werden, stimulieren die Hautzellen, sich schneller zu vermehren, und regen eine erhöhte Calcium-Freisetzung an. Mit NatuRoyale Biolifting Night Repair verjüngt sich die Haut quasi im Schlaf. Gleichzeitig bewahrt das Pflanzen-Molekül Betain die Hautzellen vor Feuchtigkeitsverlust. Bei einer 28-tägigen In vivo-Doppelblindstudie (das heißt: um den Placeboeffekt auszuschalten, wissen weder die Versuchsperson noch der Wissenschaftler, wer welche Substanz erhält) wurde festgestellt, dass die Haut bei täglicher Anwendung bereits nach vier Wochen dreimal fester ist und viermal mehr Spannkraft hat als bei Cremes ohne den Algenextrakt. Bestehende Falten werden wirksam reduziert, die Bildung neuer Falten wird verlangsamt. Die hocheffiziente Wirksamkeit von NatuRoyale Biolifting Day Active entfaltet sich im Zusammenspiel des speziell entwickelten Biolifting-Komplexes mit exotischen Pflanzen. Mit Hilfe von Botenstoffen wird der Energie-
stoffwechsel der Haut stimuliert und der Selbstschutz der Zellen aktiviert. Negative Umwelteinflüsse und freie Radikale können so wirksam abgewehrt werden. Die Verbindung von indischem Tigergras (Centella Asiatica), Plankton aus den tiefen Salzseen Zentralasien (Artemia Salina), hoch dosiertem Vitamin C und natürlichen Peptiden (Milchproteine) macht die Haut an Gesicht, Hals und Dekolleté straffer.
Centella Asiatica In mühevoller Handarbeit wird das indische Tigergras wild gesammelt (oben).
Euglena gracilis Als chrono-biologischer Energiespender kann die Mikroalge Euglena Gracilis die Verjüngung der menschlichen Haut unterstützen (unten rechts).
BÖRLIND InSIGHt » Renate Künast strahlt wieder Auch eine prominente Politikerin hat kleine Alltagssorgen: Bei Renate Künast waren es bis vor kurzem die Augenfältchen. Bis sie zum ersten Mal Annemarie Lindner traf. Die Grande Dame der Naturkosmetik wusste natürlich gleich Rat und empfahl der grünen Umweltministerin die Augenfältchen-Creme von ANNEMARIE BÖRLIND. Inzwischen ist Renate Künast nicht mehr Ministerin, aber als Grünen-Politikerin immer noch so prominent, dass für sie auf der großen Nürnberger Messe VIVANESS extra ein Rundgang organisiert wurde. Zielsicher steuerte sie mit der Frage „Ist denn die Frau Lindner da?“ den großen ANNEMARIE BÖRLIND-Stand an, um sich persönlich für den Tipp zu bedanken: „Sehen Sie mal hier, die Fältchen sind tatsächlich weniger geworden“, sagte Renate Künast und strahlte wie nach einer gewonnenen Wahl.
Dass ANNEMARIE BÖRLIND im wahrsten Sinne des Wortes ausgezeichnete Hautpflegeprodukte auf Basis der Natur herstellt, ergeben die Bewertungen von „Öko-Test“ und „Stiftung Warentest“ seit Jahren mit schöner Regelmäßigkeit. Ganz aktuell hat das system absolute Augenkonturen-Fluid das ÖKO-TEST-Urteil sehr gut erhalten (Ausgabe 04/08). Und bereits im August 2007 bekam die SANDDORN Tagescreme der Marke TAUTROPFEN als eine von insgesamt 17 Cremes von der ÖKO-Test-Redaktion ein „sehr gut“ für eine Rezeptur ohne problematische oder umstrittene Substanzen.
» In Paris mit Preisen überhäuft
ANNEMARIE BÖRLIND system absolute Augenkonturen-Fluid
ÖKO-TEST-Magazin Ausgabe 04/2008
(55,4(90, )h9305+ (U[P :[YLZZ 4HZRL
(55,4(90, )h9305+
33 9LNLULYH[PVU ;HNLZJYLTL
(55,4(90, )h9305+ :\USLZZ )YVUaL :LSIZ[IYj\ULY
h26 ;,:; 4HNHaPU (\ZNHIL
h26 ;,:; 2VTWHR[ >LJOZLSQHOYL
(\ZNHIL
Gleich zwei begehrte Preise bekam die BÖRLIND-Gruppe in Paris überreicht: Mit dem begehrten „Prix Beauté Santé“ der Zeitschrift SANTÉ MAGAZINE wurde das Anti-AgingFluid „Amea“ der Marke TAUTROPFEN Konsequente Naturkosmetik ausgezeichnet. Und den „Victoires de la Beauté“ gab es für das NatuRoyale Biolifting Reinigungsmousse. Glaubwürdigkeit und Objektivität – hierin liegt die Bedeutung und der hohe Stellenwert der „Victoires de la Beauté“, der in etwa vergleichbar ist mit dem deutschen Gütesiegel von Stiftung Warentest. Laut Umfragen vertrauen rund 84 % der französischen Frauen den Produkten mit dem „Victoires de la Beauté-Logo“.
Natürlich Frau 23
www.boerlind.com
BIOLIFTING MIT DEN K R Ä F T E N D E R N AT U R
NatuRoyale – ein faszinierendes Pflegeerlebnis für höchste Ansprüche. NatuRoyale nutzt das Energiepotenzial exotischer Pflanzen und Essenzen. Tigergras aus den Weiten Indiens und wertvolle Essenzen einer Planktonart aus den Salzseen Zentralasiens ergänzt durch natürliche Proteine und konzentriertes Vitamin C: Das Ergebnis ist ein hochwirksamer AntiFalten-Komplex. Dieser stimuliert den Energiestoffwechsel der Haut und aktiviert sowohl Teilung als auch Erneuerung der Zellen – mit außergewöhnlicher, sichtbarer Wirkung.
FÜR DIE NATÜRLICHE SCHÖNHEIT.