COMPORTAMENTO A BOHIN J RÈGLES DE CONDUITE À BOHIN J
Per Bohinj in fiore. Pour un Bohinj florissant.
La sosta è consentita nei parcheggi contrassegnati. Le stationnement est autorisé sur les zones indiquées.
Si consiglia di parcheggiare a Bohinjska Bistrica o a Srednja vas. In estate è disponibile una navetta gratuita dai parcheggi
P+R e dal centro abitato al lago di Bohinj e ad altre attrazioni. Nous vous recommandons de vous garer à Bohinjska Bistrica ou Srednja vas. Une navette gratuite vers le lac de Bohinj et les autres attractions est disponible en été depuis les parkings P+R et le village.
Numeri utili / numéros utiles:
Polizia / Police 113 SOS 112
LEGENDA / LÉGENDE: parcheggia e vai parking relais
P parcheggio a pagamento parking payant
P parcheggio gratuito parking gratuit parcheggio per camper parking pour camping-cars zona blu (il parcheggio è a tempo limitato, l’automobilista deve esporre in modo visibile l’orario d’arrivo) / zone bleue (stationnement à durée limitée, l’heure d’arrivée doit être indiquée à un endroit visible) centro informazioni centre d’information battello panoramico bateau panoramique campeggio / camping
WC wc bagno pubblico toilette publique punto di entrata-uscita point d’entrée / sortie acque di balneazione zone de baignade divieto di navigazione navigation interdite vietato per le biciclette interdit aux vélos vietato per camper e roulotte interdit pour les caravanes et les camping-cars
Guardiano di turno / Policier d’astreinte: +386 (0)41 716 947
Ufficio turistico / Office du tourisme de Bohinj: +386 (0)31 813 363
Informazioni sul traffico e sui campeggi a Bohinj
Informations sur la circulation et les campings à Bohinj promet.bohinj.si
Regole di navigazione a Bohinj
Règles de navigation à Bohinj
P o k l j u k a
RUDNO POLJE Altopiano Alpage de Planina Blato Vogar Voje GORELJEK MRZLI STUDENEC SOTESKA CASCATA SAVICA CASCADE SAVICA VOGEL Bled 20 km Ljubljana 75 km SORIŠKA PLANINA SENOŽETA UKANC POD VOGLOM RIBČEV LAZ LAGO DI BOHINJ / LAC DE BOHINJ SAVICA BOHINJKA JEREČICA GRMEČICA MOSTNICA RIBNICA SAVA 9 3 P 16 P 27 P 9 P 19 P 5 P 3 P 15 P 2 P 1 P 10 P 6 P 4 P 7 P 26 P 8 P 20 P 11 P 24 P 25 P P 17 20 P 13 P 14 P 12 1. 7.–31. 8. P 23
Centro sportivo / Centre sportif de Triglav POKLJUKA
P o k l j u k a
RUDNO POLJE Altopiano Alpage de Planina Blato Vogar Voje GORELJEK MRZLI STUDENEC SOTESKA CASCATA SAVICA CASCADE SAVICA VOGEL Bled 20 km Ljubljana 75 km SORIŠKA PLANINA SENOŽETA UKANC POD VOGLOM RIBČEV LAZ LAGO DI BOHINJ / LAC DE BOHINJ SAVICA BOHINJKA JEREČICA GRMEČICA MOSTNICA RIBNICA SAVA 1. 1.–31. 12. WC WC WC WC /lakebohinj /lakebohinj /lakebohinj www.bohinj.si
Centro sportivo / Centre sportif de Triglav POKLJUKA
OBČINA BOHINJ
max 12 h max 12 h
Le mucche hanno la precedenza a Bohinj.
À Bohinj, les vaches ont la priorité.
I prati, i pascoli e i boschi sono di proprietà degli agricoltori di Bohinj. Rispettiamo la proprietà privata e camminiamo solo su sentieri segnati. Les prairies, les pâturages et les forêts appartiennent aux fermiers de Bohinj. Respectez la propriété privée et marchez uniquement sur les chemins balisés.
La pista ciclabile e le carrarecce di Bohinj sono utilizzate anche dai mezzi agricoli. La piste cyclable de Bohinj et les chemins de terre sont également utilisés par les machines agricoles.
Non è consentito andare in bici sulla sponda settentrionale del lago, sulle piste di esbosco e sui sentieri di montagna. Le vélo est interdit sur la rive nord du lac, les chemins forestiers et les sentiers de montagne.
I veicoli a motore e le biciclette possono circolare solo sulle apposite strade o piste. I camper non possono circolare sulle strade forestali. Les véhicules à moteur et les vélos doivent circuler sur les routes prévues à cet effet. Les camping-cars ne sont pas autorisés sur les routes forestières.
Sulla sponda settentrionale del lago non ci sono cestini dei rifiuti. Non lasciamo rifiuti, portiamoli via. Depositiamo i rifiuti nei cassonetti. Il n’y a pas de poubelles sur la rive nord du lac. Rapportez vos déchets. Jetez les dans les poubelles à votre disposition.
Il pernottamento in camper e in altri veicoli è consentito solo nei campeggi e nei parcheggi per camper. Il est possible de dormir dans les camping-cars et les autres véhicules uniquement dans les campings et sur les parkings prévus à cet effet.
Tende e bivacchi sono ammessi solo nei campeggi. Camper ou bivouaquer n’est autorisé que dans les campings.
L’uso di droni è vietato nel Parco nazionale del Triglav.
L’utilisation de drones est interdite dans le parc national du Triglav.
Tenere i cani al guinzaglio. Non lasciamo tracce, puliamo gli escrementi. Les chiens doivent être tenus en laisse. Ne laissez aucune trace, ramassez les excréments.
Nel lago di Bohinj i cani non possono entrare nelle acque balneabili. Les chiens peuvent se baigner dans le lac de Bohinj uniquement en dehors des eaux de baignade.
Per la navigazione sul lago di Bohinj e sulla Sava Bohinjka utilizziamo solo determinati punti di entrata e di uscita. L’imbarcazione deve essere autorizzata. N’utilisez que les spots de mise à l’eau indiqués pour naviguer sur le lac de Bohinj et la rivière Sava Bohinjka. Toute embarcation doit avoir une licence.
Nel corso dei secoli, noi del posto abbiamo affinato il senso dell’idillio. Au fil des siècles, nous, les habitants, avons aiguisé notre sens de la vie idyllique.
Si consiglia di fare il bagno nella zona delle acque di balneazione. Non è consentito fare il bagno nei laghi del Triglav e nel torrente Mostnica nella zona centrale del parco nazionale. Il est recommandé de se baigner dans la zone de baignade. La baignade est interdite dans les lacs du Triglav et à Mostnica, situés au coeur du parc national.
In riva al lago e lungo i sentieri di montagna utilizziamo i bagni pubblici. Utilisez les toilettes publiques mises à votre disposition aux abords du lac et des sentiers.
Usiamo creme solari organiche. Utilisez des crèmes solaires biologiques.
La musica ad alto volume non è consentita sulla riva del lago di Bohinj; sul lago non è consentito l’uso di grandi attrezzature balneari (ad eccezione di imbarcazioni e attrezzature per la sicurezza dei bagnanti).
La musique forte est interdite sur les rives du lac de Bohinj, et aucun équipement de baignade de grande taille n’est autorisé sur le lac (à l’exception des embarcations et des équipements destinés à assurer la sécurité des baigneurs).
Sul ponte e vicino alla chiesa di S. Giovanni Battista non è permesso stare in costume da bagno o senza vestiti. Sur le pont et près de l’église St. Jean le Baptiste il est interdit de se promener en maillot de bain ou torse nu.
