#1
Belfort Tourisme LE MAG
Le magazine touristique du territoire de Belfort
Franche-ComtĂŠ
chasse aux
bons moments
dans LE TERRITOIRe DU LION
w w w. b e l f o r t - t o u r i s m e . c o m
Belfort tourisme : Le Mag
METZ LUNÉVILLE NANCY GÉRARDMER EPINAL
Vignoble alsacien
STRASBOURG SÉLESTAT
Fort de Giromagny
COLMAR Etueffont
MULHOUSE
TROYES
Maison de l’Environnement Fort du Salbert
FOUGEROLLES
ZURICH BÂLE
Offemont
RONCHAMP Fort d’Essert
Gare TGV en décembre 2011 lo
vé
ro
Eu
6
Fort de Bermont Suarce
Grandvillars
Légende
Sundgau Belfortain SOCHAUX Musée Peugeot
e
iss su
lo
vé
BESANÇON
co an
Site remarquable naturel
Fr
Musée
Office de Tourisme Point d’information touristique Ensemble architectural remarquable
DIJON BÂLE
Fort de la ceinture fortifiée
MAISON DU TOURISME de BELFORT ET du TERRITOIRE DE BELFORT 2bis, rue ClEmenceau | 90 000 Belfort Tél. 03 84 55 90 90 | accueil@belfort-tourisme.com www.belfort-tourisme.com
Belfort tourisme : Le Mag # P2
Belfort tourisme : Le Mag
Art
de vivre Côté rues et côté jardins Entre ville et campagne Terre de contrastes, Territoire de caractère Ça bouge ! Secrets gourmands : terroirs et traditions
p6 p8 P10 p11 p12
Culture
et Patrimoine En scène ! p14 Toute une histoire ! p16 Secrets de musées p18 Belfort : vallée de l’énergie, terre d’innovations p20
Évasions
et Décou’vertes Il va y avoir du sport ! Histoires d’eaux Le Ballon sous la neige
p22 p24 p26
Pratique Idées séjours p28 Conditions générales de vente p30 Destination affaires p31 Les activités p32 Où se loger ? p33 Agenda p34 La Maison du Tourisme à votre service p35
« Belfort Tourisme le Mag » est une publication de la Maison du Tourisme de Belfort et du Territoire de Belfort 2bis, rue ClEmenceau | 90 000 BELFORT | France Directeur de publication : Fabrice Cavillon Réalisation : Conception / création / rédaction : Agence Thuria | Tél. +33 (0)4 79 37 65 98 | www.thuria.com - D9224 Crédits photos : Photothèque Maison du Tourisme de Belfort et du Territoire de Belfort, Régis Antoine, Jean François Lami – SMIBA, SNCF, Shutterstock, X. Crédit cartographie : Lattitude 90 Impression : SCHRAAG sur papier PEFC | Année d’édition : 2010 Document non contractuel. Les informations présentes dans ce magazine sont valables à l’heure où nous rédigeons ce magazine. Toutefois, nous ne prétendons pas être exhaustifs. Ainsi, des erreurs ou omissions pouvant s’être glissées dans cette revue, n’hésitez pas à nous les signaler : nous les rectifierons dans nos prochaines éditions.
Belfort tourisme : Le Mag # P3
Belfort tourisme : Le Mag
Il était une fois
le Territoire de Belfort Le temps d’une balade,
au cœur d’une cité et d’un Territoire faits de contrastes et de secrets, un après-midi de printemps. La ville de Belfort s’ouvre au visiteur et livre ses charmes. Du grès rose de ses fortifications aux maisons alsaciennes, de la forteresse de Vauban au Lion de Bartholdi, des jardins fleuris aux berges de la Savoureuse… la ville coquette porte ses visiteurs et les emmène dans un voyage enchanteur. Mille et une façons de découvrir la cité et son Territoire, aux portes de la Suisse et de l’Allemagne. Un savant mélange de terroirs, d’histoires et de paysages, entre Vosges, Alsace et Jura. Décrire le Territoire de Belfort n’est pas tâche facile. Le décrire c’est connaître chaque détail de son histoire, de son passé, de son architecture, chaque lieu de promenade, de repos, de charme et de découvertes. Un voyage qui se transforme en rencontre avec un univers, des témoignages du passé, une nature et des Belfortains. Une âme habite Belfort, dans ce petit coin de France où il fait si bon se balader.
Saurez-vous la dévoiler ?
Belfort tourisme : Le Mag # P4
Belfort tourisme : Le Mag
Art
de vivre Belfort ou
la belle vie
Belfort tourisme : Le Mag # P5
Belfort tourisme : Le Mag # ART DE VIVRE | Côté rues et côté jardins
Côté rues et
côté jardins Des couleurs, des espaces, de la vie, des envies ! Belfort, c’est les fortifications de Vauban, le Lion de Bartholdi ou la Citadelle, mais pas seulement… À bien y regarder, c’est une ville et un territoire tout entier qui regorgent d’énergies, de surprises et de rencontres. Autant de découvertes à faire que de manières de découvrir. À pied ou à vélo, dans l’herbe ou à table… du bonheur de vivre et du bonheur à vivre, tout simplement !
à partir de
79 €
par personne
Sentez Belfort 2 jours / 1 nuit • ½ PENSION HÔTEL **
Haut en couleurs
Un tour en ville ?
C’est le nez en l’air que l’on découvre le mieux Belfort. Lorsque la cité toute entière hausse les tons et peint son âme sur ses façades, l’harmonie se lit partout, des jardins aux bâtisses en passant par les commerces de la Vieille Ville. Colorissimo ! Belfort s’habille de cendre bleu, rose sologne, gris celtique, vert chartreuse, bois de rose ou ocre albigeois. Une des villes les plus colorées de France qui ne demande qu’à dévoiler sa palette de couleurs.
Un petit tour en passant des ruelles du centre historique aux parcs et jardins, et Belfort révèle toute sa singularité. Des façades Belle Époque aux immeubles Haussmanniens, la ville puise son cachet dans les influences alsaciennes et françaises… Fontaines et monuments se font témoins d’une histoire riche. À Belfort, c’est la diversité qui raconte l’histoire de la ville.
Belflorissimo est un événement au mois de mai, au cœur de la Vieille Ville de Belfort, unissant saveurs et odeurs avec tous les ingrédients nécessaires pour ravir les palais les plus délicats. Deux journées pour rencontrer dans la bonne humeur, horticulteurs, boulangers, chocolatiers, viticulteurs, jardiniers et producteurs de produits artisanaux. Ce prix comprend : un pass “multi-sites”, le dîner en Vieille Ville (hors boissons), une nuit en hôtel ** (base chambre double) et le petit-déjeuner, un cadeau de bienvenue, une dégustation de vin, les réservations faites par nos soins. Ce prix ne comprend pas : le transport, le supplément single, ni tout supplément.
> Plus d’idées séjours pages 28-29
Belfort tourisme : Le Mag # P6
Belfort tourisme : Le Mag # ART DE VIVRE | Côté rues et côté jardins
La Savoureuse… à suivre Au gré des arbres et des paysages se glisse la Savoureuse. Le plus important cours d’eau du Territoire de Belfort emmène promeneurs et cyclotouristes du centre de Belfort jusqu’à la presqu’île du Malsaucy via la balade François Mitterrand. À partir de la Place Janine Bazin, on rejoint la Passerelle des Arts. À pied ou à vélo, sous la fraîcheur des arbres, on traverse Valdoie avant de plonger dans un espace champêtre et boisé. Et là, s’ouvrent le Lac du Malsaucy et ses paysages sauvages…
Et après ? Pourquoi ne pas passer par la route ? Longer la Savoureuse en passant les anciennes terres autrichiennes de Sermamagny et Chaux. Rejoindre Giromagny, la ville aux 20 fontaines. Puis traverser Lepuix-Gy, toute en verdure et en eau, et admirer la Roche du Cerf. Enfin se laisser charmer par le Ballon d’Alsace…
> Un circuit d’une dizaine de kilomètres aller-retour, à faire à pied ou à vélo.
> Suivez la Coulée Verte pour découvrir Belfort et ses environs sous un autre angle, et à une autre allure…
Quand chiner vous demange Les puces du dimanche Amoureux de chine, fanas des brocantes, le plus grand marché aux puces de l’Est de la France étend ses merveilles dans les ruelles de la Vieille Ville. Depuis 1966 et tous les premiers dimanches matin du mois de mars à décembre, les puces de Belfort réunissent près de 200 exposants et font la joie des collectionneurs et curieux
qui viennent dénicher des trésors insoupçonnés. Au cœur des remparts, découvrez des objets anciens, dégotez l’horloge comtoise qu’il vous fallait et chassez la bonne affaire ! > À cette occasion les antiquaires du Vieux Belfort ouvrent leurs boutiques.
Belfort tourisme : Le Mag # P7
Belfort tourisme : Le Mag # ART DE VIVRE | ENTRE VILLE ET CAMPAGNE
Entre ville et
campagne
Amoureux de l’architecture ou de l’art populaire, rendez-vous à Belfort ! De Bartholdi à Jean Nouvel, nombreux sont les artistes qui ont apporté leur griffe à la ville du Lion. Sur les façades ou dans les bâtiments, au coin d’une rue ou au milieu d’une place, ici, la création s’affiche sans complexe ! Envie d’une pause au vert ? À l’ombre d’un arbre centenaire ou au détour d’un jardin, Belfort et son Territoire se font lit de verdure pour flâner et rêver à la prochaine halte… Invitation au voyage.
Le marché Fréry à Belfort.
D’architecture en architectures Belfort s’est toujours épanouie dans la diversité. Pour preuve, la variété des architectures que l’on y rencontre. D’abord le théâtre de 1878, entièrement repensé par Jean Nouvel en 1983. Ensuite le marché couvert Fréry, édifié en 1905 dans un style fin de siècle très proche de celui de la halle sur la place du marché des Vosges. À cette époque, Bartholdi présentait la maquette du Monument des Trois Sièges. Dans un autre style, la salle Kléber au rez-de-chaussée de l’hôtel de ville est un bel exemple d’art français de la seconde moitié du XVIIIe siècle, classée aux Monuments Historiques. Et la fontaine du XVe siècle de la Place de la Grande Fontaine nous ramène encore plus arrière dans le temps… À Belfort, l’art, c’est du voyage !
Belfort tourisme : Le Mag # P8
À vivre en ville ! Le square Lechten avec ses compositions florales en mosaïculture, ses sculptures et ornements de fer forgé, pour une pause florale. Le square de la Roseraie, son kiosque et son jardin de roses aux senteurs envoûtantes pour des instants romantiques. La promenade François Mitterrand et ses espaces de jeux de plein air pour une « récré » en famille. Le jardin des Cinq Sens et son parcours initiatique adapté aux personnes handicapées et malvoyantes pour découvrir la nature autrement…
Plein les yeux Dès la tombée de la nuit, les illuminations des fortifications donnent un air majestueux à la ville de Belfort. Toute en douceur et en intensité, la lumière semble redonner vie aux portes, tours et murs qui entourent le centre… Vivement ce soir !
Belfort tourisme : Le Mag # ART DE VIVRE | ENTRE VILLE ET CAMPAGNE
Le Territoire autrement À voir ! La ville du Lion accueille quelques 150 effigies de l’animal, avec chacune sa particularité et son histoire. À vous de les débusquer !
Un Territoire en fleurs
Belflorissimo
Odeurs, couleurs, gaieté… Les fleurs et espaces verts tapissent tout le Territoire le printemps venu. Près de 400 hectares de forêt, 110 hectares d’espaces verts, plus de 7 000 arbres dans la seule ville de Belfort, 90 000 plantations florales… une ville verte et fière de l’être ! Entre squares et jardins, les mosaïques et les compositions recouvrent la ville. Un patrimoine paysager entretenu à la brindille près, jusqu’à détenir de 1998 à 2008 le « Trophée National des départements les plus fleuris de France ».
Chaque année, début mai, Belfort se couvre de fleurs : c’est Belflorissimo, événement festif et coloré étendu sur la place Corbis et le long des quais de la Savoureuse. Trois jours de marché aux fleurs et de découvertes gourmandes. Le printemps se passe à Belfort ! > Pour petits et grands, une foule d’animations, de jeux, d’ateliers et de concerts.
La Route des Villages Fleuris ou l’autre chemin de l’Eden… De Lachapelle-sous-Rougemont à Auxelles-Bas, les sentiers pédestres enchanteurs emmènent le promeneur d’étangs en hameaux pittoresques. Chaque année à Rougegoutte, 47 000 plants poussent au pied d’un tilleul quadricentenaire. Une route buissonnière qui offre un autre regard sur le patrimoine culturel et traditionnel Franc-Comtois.
À voir ! On peut admirer dans le petit village de Fontaine, à 12 km de Belfort, un tilleul ancestral. Cet arbre majestueux de 30 mètres de haut fut planté à l’époque de Turenne, il y a plus de 300 ans.
le bon coin Déjeuner sur l’herbe Le parc des Hauts du Salbert, au nord-ouest de Belfort, culmine à 651 mètres et offre à son aire de pique-nique un panorama étonnant sur la plaine. L’endroit parfait pour déjeuner, en famille ou en tête-à-tête ! > Pour les curieux : un parcours pédagogique à la découverte de notre écosystème.
Les illuminations de la Citadelle de Belfort.
Belfort tourisme : Le Mag # P9
Belfort tourisme : Le Mag # ART DE VIVRE | Terre de contrastes, territoire de caractère
Terre de contrastes, Territoire de
caractère
Son caractère, le Territoire de Belfort le puise dans sa diversité, ses différences et ses typicités. Le Territoire de Belfort ne fait qu’un mais se décline en monts et en vallées, en eaux et en forêts, en régionalismes et en influences. C’est le lieu de toutes les découvertes et de toutes les surprises, de tous les espaces et de tous les temps. De quoi se laisser tenter par l’aventure ! à partir de
Week-end enchanté
1pe,5rs0on€ne 7 par
2 jours / 1 nuit • CHAMBRE d’HÔTES 4 épis
Votre chemin se fait insolite : le canal du Rhône au Rhin, la rivière la Bourbeuse, la fontaine lavoir de Bourogne, l’ancienne basilique de Saint-Dizier-l’Évêque, la Pierre aux Fous, les Pas du Diable (légende à découvrir absolument), la fontaine monumentale du Val… De retour chez vos hôtes, une table épicurienne vous attend !
Ballon d’Alsace : la cascade du Rummel.
Sauvage comme le Nord
Pittoresque comme le Sud
Les Vosges du Sud, au pied du Ballon d’Alsace, à la croisée de la Franche-Comté, de l’Alsace et de la Lorraine. Avec ses chalets et ses résineux, ses cascades et ses pâturages, ses chemins de randonnée et ses lacs, ce grand site national classé porte en lui l’harmonie des grands espaces. Évasion, respiration et dépaysement garantis !
L’Écrevisse, l’étang Madame, la fontaine lavoir Mazarin… de jolis noms pour baptiser les nombreux ruisseaux, fontaines, rivières, étangs et sources qui alimentent le Sud du Territoire. Et une véritable opportunité pour l’industrie, comme en témoigne le passé de Delle et Beaucourt. À découvrir ! Les routes pittoresques autour de Réchésy et le pays des Mennonites, ces religieux protestants qui ont modelé la terre et les bois aux XVe et XVIe siècles… Et en poussant un peu plus à l’est, le Sundgau Belfortain dévoilera volontiers ses forêts de feuillus et ses maisons alsaciennes à colombage…
Belfort tourisme : Le Mag # P10
Ce prix comprend : une nuit en pension complète (pique-nique le midi) en table et chambre d’hôtes 4 épis (base chambre double). Ce prix ne comprend pas : le supplément single, le transport. > Plus d’idées séjours pages 28-29
Trésors de Delle À l’origine domaine ecclésiastique cédé par l’Abbaye Murbach en avril 1274 au Comte de Montbéliard Thierry III, Delle devient une ville fortifiée au XIIIe siècle. Depuis, l’image du château, des remparts, des tours et tourelles font le charme de la cité. Des rues où se perdre pour ne pas perdre une miette de l’histoire de cette petite ville toute de pierre vêtue. Une halle aux grains du XVIIIe, des vestiges des remparts, un orgue horizontal dans l’Église Saint-Léger…
Belfort tourisme : Le Mag # ART DE VIVRE | ÇA BOUGE
Il se passe toujours quelque chose dans le Territoire de Belfort, les événements s’enchaînent et ne se ressemblent pas ! Le sport, l’histoire, la Transhumance : ici tout est prétexte pour sortir et vivre ensemble un moment de convivialité. Gardez le tempo, suivez le rythme des saisons…
Fiesta estivale
Sorties printanières Mi-mai : musiciens, vin chaud, cors des Alpes, cavaliers et vaches à la tête fleurie sont de sortie ! Ici la Transhumance ne fait pas dans la discrétion et la tradition a la vie dure ! Voici la marche à suivre… À Giromagny, assister à la bénédiction des troupeaux avant d’accompagner le départ des vaches. Ouvrir grand ses oreilles au concert de cors et aux fanfares et poursuivre jusqu’aux pâturages du Ballon pour un grand repas marcaire. Ici, c’est comme ça qu’on déguste le printemps !
Chaque année au mois de juillet, la fête de Brebotte fait de l’histoire un spectacle tout en son et lumière. Le Musée de l’Artisanat accueille l’Association Vivre Ensemble pour retracer diverses époques. Du grand spectacle pour petits et grands, dans un cadre typique : une véritable plongée dans l’Histoire ! > Retrouvez toutes nos manifestations en page agenda.
Remise en forme d’automne Les plus courageux participeront, les autres encourageront les coureurs du semi-marathon du Lion de septembre. À pied, c’est parti pour 10 km de course entre Montbéliard et Belfort !
Nuits d’été : Delle en scène Entre France et Suisse, leur cœur balance. Depuis 2003, les Nuits d’Été de Milandre s’invitent un été sur deux à Delle ou à Boncourt. Douze séances de théâtre en plein air pour retrouver l’inspiration dans le cadre enchanteur des remparts de la cité delloise. Convivialité, partage et culture dépassent les frontières pour le plus grand plaisir des comédiens amateurs… et de leur public !
a glisse en hiver Au mois de décembre, la place Corbis se pare de sapins, rondins, lumières… mais aussi d’un parcours du “petit trappeur”, d’une tyrolienne et d’une piste de luge ! Au cœur de Belfort, le Village de la Glisse accueille les familles, pour le plus grand plaisir des petits, et de leurs parents !
Belfort tourisme : Le Mag # P11
Belfort tourisme : Le Mag # ART DE VIVRE | secrets gourmands : TERROIRS ET TRADITIONS
Secrets gourmands :
terroirs et traditions À la croisée de terroirs de caractère, le Territoire de Belfort en tire le meilleur, et associe dans ses traditions culinaires les vins, fromages et spécialités tantôt d’Alsace, de Franche-Comté, de France, de Suisse ou d’Allemagne. Gourmands en herbe ou gastronomes avertis, la terre de convergence gustative qu’est le Territoire de Belfort ravira vos sens !
À table ! Poursuivons avec l’Épaule du Ballon, un carré d’agneau désossé et délicatement farci de myrtilles. Un plat de fête dont la recette reste secrètement conservée par les artisans restaurateurs de la région… Et au moment des douceurs : le Belflore. Lit de framboises fraîches sous une couverture d’amandes meringuées parsemée de noisettes, ce dessert délicat, clôt le repas sur une note sucrée.
Apéro !
Vins côté cave, Alsace ou Jura ?
Les notes de noix, de cannelle, de miel et la rondeur du vin jaune rêvent déjà d’épouser les arômes de noisettes et de fruits d’un Comté affiné. À moins que ce ne soit le Brimbul’ qui s’invite à l’apéritif ce soir, savante alliance de pétillant avec le crémant du Jura, de douceur avec la myrtille, et de caractère avec un trait de Gin…
Connue pour ses principaux cépages de Riesling et Gewurztraminer, l’Alsace propose une multitude d’arômes floraux, fruités ou épicés. La personnalité des vins du Jura mérite aussi le détour : Crémant, Macvin, rouge, blanc, rosé, jaune, paille… rien n’est meilleur que de succomber à la palette des saveurs jurassiennes.
Le Francomtois médaillé Le fleuron de la gastronomie franc-comtoise en haut du podium ! La Cancoillotte à l’ail et nature de la fromagerie le Franc-Comtois de Belfort a remporté la médaille d’or au salon de l’Agriculture de Paris. Une vraie reconnaissance du savoir-faire de cette entreprise belfortaine.
Belfort tourisme : Le Mag # P12
Bon plan Week-end savoureux
à partir de
5 € 1pa9 r personne
3 JOURS / 2 NUITS • HÔTEL **
Du Territoire de Belfort aux portes de la Suisse. Prenez le temps d’un week-end pour découvrir les différentes facettes de notre Territoire : culture, gastronomie, et artisanat seront au rendez-vous. Ce prix comprend : deux nuits en hôtel** (en chambre double), 2 petits-déjeuners, 1 dîner franc-comtois et 2 déjeuners (hors boissons), 1 panier du terroir, 1 Pass Musées, 1 entrée au musée Japy. Ce prix ne comprend pas : le transport, le supplément single, les dîners des jours 2 et 3, et les dépenses personnelles. > Plus d’idées séjours pages 28-29
Parole de chef > Philippe Zeiger, chef du restaurant “Le Pot d’étain”, nous parle gastronomie… « Les influences de la Bourgogne, de l’Alsace et du Jura ouvrent beaucoup de possibilités à la gastronomie belfortaine. Nous avons par exemple développé avec Ludovic Maire, pâtissier à Belfort, un macaron cancoillotte - saucisse de Morteau qui remporte un grand succès. Un accord met et vin ? Goûtez la fraîcheur de la fraise mariée à la rondeur d’un Macvin du Jura… » Le Pot d’étain à Danjoutin, une étoile au guide Michelin.
Belfort tourisme : Le Mag
Culture
et Patrimoine PLEIN LA
VUE
Belfort tourisme : Le Mag # P13
Belfort tourisme : Le Mag # CULTURE ET PATRIMOINE | EN SCÈNE
en scene Toute l’année, Belfort est la scène des plus grands événements culturels. Le Territoire vibre au rythme des milliers de visiteurs, venus pour une dose de cinéma ou un air de rock.
la vie
EN ROCK
Des stars internationales à d’illustres inconnus, les Eurockéennes de Belfort misent sur l’éclectisme. Pari réussi puisque chaque année le festival réunit près de 100 000 visiteurs. Le lieu aussi apporte sa dose de magie à l’événement : depuis la presqu’île du Malsaucy, on aperçoit la nature à perte de vue, les étangs et les premiers vallons vosgiens. « On dit souvent que le lieu est une tête d’affiche en soi », confie Jean-Paul Roland, directeur du Festival. « Le Malsaucy est l’une de nos forces ».
Belfort tourisme : Le Mag # P14
> Côté programmation, la star internationale du hip-hop Jay-Z, Missy Elliot, les mythiques Massive Attack, The Hives, Empire of the Sun, le phénomène Mika ou encore la douce Charlotte Gainsbourg s’invitent en 2010, aux côtés de jeunes talents. « Nous cherchons à faire vivre de vraies aventures humaines et artistiques. Chaque année, nous sortons du lot des artistes méconnus, ou créons des rencontres sur notre scène. C’est le piment de notre programmation. » Au total, plus de 80 concerts pour faire vibrer le Malsaucy les 2, 3 et 4 juillet. Attention… ça va décoiffer !
> Côté camping, c’est la bonne ambiance assurée. « Durant quelques jours, le camping devient la 2e ville du département ! Il permet de vivre les Eurockéennes autrement et nous tenons à ce que cela devienne de vraies vacances. Nous prenons soin de nos campeurs, avec notamment la soirée du jeudi qui leur est réservée. Cette année, ce seront 4 concerts rien que pour eux », annonce l’organisation.
http://festival.eurockeennes.fr
Belfort tourisme : Le Mag # CULTURE ET PATRIMOINE | EN SCÈNE
Belfort et Territoire sur tous les fronts Interviews d’artistes, d’organisateurs… Revivez tous les événements Belfortains sur www.belfort-tv.com Retrouvez les reportages du Territoire de Belfort sur www.cg90.fr
Les Eurockéennes sur le site du lac du Malsaucy. à partir de
58 €
par personne
Toutes les musiques du Monde
Le FIMU touche la corde sensible
2 jours / 1 nuit • HÔTEL / CHAMBRE D’HÔTES
La musique est en fête à Belfort ! Sous le regard amusé du Lion, le FIMU - Festival International de Musique Universitaire - pose chaque année à la Pentecôte son attirail musical et festif. Une véritable ode étudiante, à la musique fraîche et enivrante. Plus de 2 500 musiciens, 14 scènes et 80 000 visiteurs pour ces 3 jours de fête menés tambours battants, sur fond de jazz, classique, fanfares, musiques du monde, musiques actuelles ou opéras. L’édition 2010 aura fait la part belle à la harpe, mise à l’honneur sur scène, en ateliers et à l’occasion de conférences. Un festival familial et entièrement gratuit à ne pas manquer ! www.fimu.com
Plus de 20 ans d’existence pour le Festival International de Musique Universitaire de Belfort, qui réunit chaque année durant le week-end de Pentecôte, 2 700 musiciens de toute la planète. Mélomanes et amateurs de musique se régalent à l’écoute des 250 concerts gratuits donnés dans toute la Vieille Ville. Classique, contemporain, jazz, rock… Un moment d’exception à vivre ou à offrir ! 110 € / pers. en hôtel ***, 77 € / pers. en hôtel **, 58 € / pers. en chambre d’hôtes 2 épis Ce prix comprend selon la catégorie d’hébergement : 1 nuit base chambre double, 1 petit-déjeuner, 1 déjeuner (hors boissons). Ce prix ne comprend pas selon la catégorie d’hébergement : le supplément single, les boissons du déjeuner, le transport, les dépenses personnelles. > Plus d’idées séjours pages 28-29
EntreVues Du 27 novembre au 5 décembre 2010 se déroulera le 25e Festival International du Film de Belfort. Ce festival pas comme les autres accompagne chaque année les nouvelles générations du film français et international. Un tremplin libre, impertinent et surprenant qui a primé il y a de cela 14 ans un jeune réalisateur inconnu, Laurent Cantet, Palme d’Or du Festival de Cannes 2008 avec « Entre les murs ». Et face à la toile, ça se passe de commentaire… www.festival-entrevues.com
Belfort tourisme : Le Mag # P15
Belfort tourisme : Le Mag # CULTURE ET PATRIMOINE | toute une histoire
Toute une
histoire !
Batailles et guerres ont animé l’histoire mouvementée de Belfort, le « verrou de la liberté ». Les armées prussiennes y ont à de multiples reprises été repoussées. Des remparts et des falaises qui barraient la route aux assaillants ont fait de Belfort un bouclier naturel puissant face à l’ennemi.
Le Lion de Bartholdi.
La ville-rempart
Belfort, cité du Lion
On l’appelle la « Trouée de Belfort » depuis Jules César : un passage obligé entre Rhénanie et terres romaines. À l’abri de sa falaise, la ville est pourtant conquise et reconquise, dévastée puis renforcée de siècles en siècles. Fortifiée par Vauban en 1687, Belfort résiste aux sièges successifs, dont le plus notable en 1870 au cours duquel le colonel DenfertRochereau la défend durant 103 jours contre l’invasion Prussienne. À la signature du Traité de Francfort, la ville demeure française et devient la frontière avec l’Alsace annexée. Elle en garde les couleurs et l’architecture.
Imposant et tranquille, le Lion de Belfort surveille la ville, adossé à la Citadelle, le regard tourné vers l’Ouest. Symbole de la liberté et de la résistance héroïque de la ville face à l’armée prussienne en 1870, il porte la mémoire et la fierté des Belfortains, il en est devenu l’emblème identitaire. Élément incontournable de la ville de Belfort, le Lion est composé de blocs de grès rose taillés puis assemblés contre la falaise calcaire. Un monument massif et colossal de 22 m de long et 11 m de haut, « harcelé, acculé et terrible en sa fureur », tel que le décrit son créateur alsacien Frédéric-Auguste Bartholdi. > Les légendes lui prêtent une série de passages secrets, reliant ses entrailles au château.
Belfort tourisme : Le Mag # P16
Le Lion a 130 ans ! Il aura fallu 8 ans pour ériger ce lion en grès rose. Le projet, initié en 1872, a été livré à Belfort en 1880. La statue n’a jamais été inaugurée, du fait d’un climat géopolitique complexe.
Le Lion en fête Du 14 juillet 2010 au 18 septembre 2011, la ville de Belfort commémore les instants marquants de son histoire : la levée du siège prussien et l’édification du Lion de Bartholdi. Un événement festif, culturel et historique.
Belfort tourisme : Le Mag # CULTURE ET PATRIMOINE | TOUTE UNE HISTOIRE
Belfort : la ceinture fortifiée Châteaux, remparts et forts perchés sur les collines parsèment le Territoire de Belfort. Ils ont protégé les terres françaises des invasions au fil des siècles. Fin XVIIe, les premières fortifications voient le jour, sous l’impulsion de Louis XIV. Entouré par les royaumes hostiles, il faut sécuriser nos frontières. Comme l’ensemble de l’Est de la France, notre Territoire est donc fortifié successivement par le Maréchal de Vauban, le Général Haxo ou le Général Séré de Rivières… De véritables ouvrages d’art, érigés, abattus, rénovés au fil des années et des batailles, jusqu’à la fin du XIXe. De véritables témoins d’un passé militaire intense.
Belfort : le Pentagone Vauban vu du ciel. à partir de
Et avant le XVIIe ? Le XVIIe siècle marque l’arrivée de nouvelles techniques de guerre. Les armées sont équipées d’armes et de canons qui tirent toujours plus fort, plus loin et plus précisément. Les vigies des assaillants sont installées sur les collines et menacent les villes qui doivent se protéger par des remparts. C’est pourquoi les villes n’étaient pas fortifiées auparavant.
5 € 1pa0 r personne
Belfort Passionnément
3 jours / 2 nuits • 1/2 pension Hôtel
Voici une formule week-end pour découvrir à deux ou en famille la Cité du Lion. Au cœur de cette ville fortifiée par Vauban, vivez l’émotion en cheminant de fossés en bastions jusqu’au Grand Souterrain de la Citadelle transformée par une scénographie spectaculaire. Ce prix comprend : 2 nuits en hôtel** + petits-déjeuners, le Pass Musées, 1 repas (hors boissons). Ce prix ne comprend pas : le transport, les dépenses personnelles, le supplément single. > Plus d’idées séjours page 28-29
Randonnée des forts Entre plaines vertes, montagnes vosgiennes et étangs du Sundgau Belfortain, la randonnée des forts plonge dans le passé des batailles. De Belfort à Giromagny à la découverte du fort Dorsner, en passant par Bessoncourt et le fort Sénarmont, jusqu’à Andelans et le fort Ordener à Vezelois. Une « rando » culturelle, au cœur de l’histoire du Territoire, du Moyen Âge au XIXe siècle. > Un parcours original de 75 kilomètres entre nature et patrimoine, à découvrir en 4 ou 5 jours. Ballon d’Alsace, l’Étang du Petit-Haut.
Belfort tourisme : Le Mag # P17
Belfort tourisme : Le Mag # CULTURE ET PATRIMOINE | SECRETS DE MUSÉES
les dessous de la Citadelle
Secrets de
musées Les musées de Belfort et du Territoire ont cette âme qui transporte les visiteurs. L’art et la manière de raconter l’histoire et d’étonner petits et grands par les vestiges des batailles militaires, de l’industrie ou simplement du quotidien de chaque époque. Massive et solide, elle s’impose. Elle est accrochée aux rochers, comme suspendue au-dessus de la ville. Des fossés, des remparts jusqu’au sommet de l’édifice, sur la terrasse panoramique, dans le château médiéval, la Tour des Bourgeois ou le mystérieux Grand Souterrain, le visiteur vit la Citadelle le temps d’une visite audioguidée. Une manière étonnante et sensible de redécouvrir l’histoire, se laissant transporter au cœur des combats et de la conquête de la liberté. > À ne pas manquer : le jeu de lumières envoûtantes dans le Grand Souterrain.
Le musée des Beaux-Arts Le musée des Beaux-Arts, aménagé dans la Tour 41 conçue par Vauban au XVIIe siècle, présente des collections de peintures anciennes, sculptures, dessins, gravures (Dürer), modernes issues pour la plupart de la donation du sculpteur Camille Lefèvre (Eugène Carrière, Auguste Rodin) et contemporaines (Messagier, Pignon Ernest…). > Où ? La Tour 41 se trouve rue Georges Pompidou.
Les enfants d’abord !
Le musée d’Histoire
La découverte, ça n’a pas d’âge ! Pour les petits, la Citadelle se dévoile sous un autre angle. Un faucon sympathique leur raconte avec des mots d’enfants l’histoire de la vieille dame dans un audioguide spécialement conçu pour eux. Pour une vraie visite en famille !
Le musée d’Histoire est installé dans l’ancienne caserne de la Citadelle. Ses riches collections vous révèlent les différentes phases de l’histoire de Belfort et de sa région à travers la présentation de plusieurs centaines d’objets caractéristiques de la vie militaire mais aussi de l’histoire locale, de la préhistoire jusqu’au XXe siècle.
> Profitez du Pass Citadelle, 10 € seulement, pour découvrir le Lion, la Citadelle et les Musées de Belfort. En vente à la Maison du Tourisme. > Visitez malin : découvrez Belfort et la Citadelle avec le petit Train Touristique.
Belfort tourisme : Le Mag # P18
> À ne pas manquer : Le musée accueille toute l’année des expositions éphémères et met en avant des pièces rares de ses collections artistiques. > Où ? En plein cœur de la Citadelle.
Le musée des Beaux-Arts.
Le musée d’Art Moderne, Donation Jardot C’est au cœur de la ville, dans une ancienne maison de maître de la fin du XIXe siècle que Picasso, Léger ou Braque se croisent. Plus d’une centaine d’œuvres font partie de la donation Maurice Jardot à la ville de Belfort. L’enfant du pays a légué sa collection personnelle à la ville en 1997 pour ouvrir « le cabinet d’un amateur en hommage à un homme, Daniel-Henry Kahnweiler », grand marchand de tableaux du XXe siècle et dont Maurice Jardot fut le fidèle secrétaire pendant 20 ans. > À ne pas manquer : La visite en audioguide, disponible en français, anglais et allemand. > Où ? Rue de Mulhouse, en bordure du Square Lechten
Belfort tourisme : Le Mag # CULTURE ET PATRIMOINE | SECRETS DE MUSÉES
zoom sur La Forge Musée Les Petitjean n’étaient pas des forgerons comme les autres. Quatre générations se sont succédées dans cette bâtisse d’Etueffont, au pied des Vosges, dès le XVIIe siècle. Dans un lieu de vie où maison et atelier ne faisaient qu’un, ils ont laissé la trace de leur savoir-faire authentique.
L’artisanat et l’industrie… aussi Les patrimoines locaux, les techniques industrielles ou les traces de la vie d’antan… Les musées du Territoire racontent tout sur tout ! Frédéric Jappy, précurseur de l’industrie horlogère en série, a donné son nom au musée de Beaucourt. Montres, lustres, quincailleries, etc. Autant de découvertes étonnantes à faire… à la bonne heure ! À Brebotte, le musée prend place dans un corps de ferme restauré. C’est le lieu idéal pour faire revivre l’artisanat et les traditions de ces campagnes Belfortaines, au cœur d’une maison à colombages, typique du Sundgau.
Au sud du Territoire, le moulin de Courtelevant, plonge les visiteurs dans l’histoire des techniques industrielles et hydrauliques, du XVIIe au XIXe siècle : des meules, des engrenages, des roues à augets et beaucoup d’autres moutures ! L’histoire des machines agricoles n’aura plus de secrets pour personne ! Le musée agricole de Botans nous dit tout sur 200 ans d’agriculture en Franche-Comté. Cerise sur le potager, un jardin et un verger ombragé donnent une touche d’air frais à la visite.
Le musée Gantner, à la Chapelle Sous Chaux, ou la passion de l’art Bernard Gantner était un artiste exubérant, qui vouait une passion sans limite pour le pays du soleil levant. Il en a laissé une merveille de musée, au cœur d’un écrin de verdure sur une presqu’île de 12 hectares, avec parc animalier.
Retrouvez, pages 32-33, les adresses et coordonnées
des musées du Territoire.
Belfort tourisme : Le Mag # P19
Belfort tourisme : Le Mag # CULTURE ET PATRIMOINE | Belfort : vallée de l’énergie, TERRE D’INNOVATIONS
Belfort : vallée de l’énergie,
terre d’innovations De nombreux Alsaciens s’installent à Belfort après la défaite face à la Prusse en 1871. Ils rejoignent ainsi leurs entreprises qui ont souhaité rester françaises : la Société Alsacienne de Construction Mécanique – SACM - (aujourd’hui Alstom), devient ainsi le premier employeur de la ville. Avec elle d’importantes entreprises de tissage et de construction industrielle s’installent en territoire d’innovation…
ArrivEe du TGV en 2011
La force du Lion De 8 000 habitants en 1872, la population atteint 25 000 âmes en moins de vingt ans. La ville de Belfort telle qu’on la connaît est née, dynamique et innovante. Fruit de son histoire, Belfort garde une véritable culture industrielle.
Les plus grands groupes comme Général Electric, Alstom, Plastic Omnium, Lisi ou Von Roll Isola ont prospéré sur ce Territoire. > Une véritable concentration d’énergies !
Premier rang mondial pour l’hameçon belfortain Depuis près d’un siècle, la société VMC fabrique à Morvillars le plus petit hameçon du monde. Son PDG Stanislas de Castelnau souligne l’importance du Territoire dans cette réussite : « VMC trouve depuis plus de 200 ans à Belfort un véritable savoir-faire et un tissu local de sous-traitance de grande qualité en industrie mécanique. Notre réussite tient d’une part de cet aspect technologique lié à l’histoire locale, mais aussi à nos salariés, très impliqués et attachés à leur savoir-faire. Ces deux atouts font sans conteste le succès de VMC. »
Belfort tourisme : Le Mag # P20
130e anniversaire d’Alstom Fleuron de l’industrie belfortaine, la SACM devient Alsthom en 1928. Alsthom comme “Als” pour Alsace et “Thom” pour Thomson-Houston, compagnie britannique filiale de General Electric avec laquelle la SACM fusionne. De Belfort sont sortis les locomotives, les turbines et les TGV français. L’usine Alstom fut le creuset de milliers d’hommes, travailleurs acharnés, passionnés de mécanique et de “locos”. Autant de vies au service d’une des industries les plus florissantes de France. Aujourd’hui encore, Alstom innove ! La très attendue locomotive Prima II est conçue à Belfort et peut atteindre 200 km/h. Elle équipe déjà le Maroc et traversera les voies européennes courant 2011.
Belfort tourisme : Le Mag
Évasions
et Décou’vertes
de nature en aventures
Belfort tourisme : Le Mag # P21
Belfort tourisme : Le Mag # ÉVASIONS ET DÉCOU’VERTES | Il va y avoir du sport !
Il va y avoir du
sport !
Le Territoire de Belfort ou l’un des plus grands terrains de jeu à partager… De janvier à décembre, pourquoi ne pas découvrir toute la diversité du département sous l’angle du sport ? En famille, entre amis ou en solo, en route pour dévaler les pentes de ski, s’offrir une plongée dans le ciel bleu ou galoper par monts et par vaux… Bienvenue sur la planète sport !
À deux pieds Plusieurs centaines de kilomètres de sentiers pédestres balisés et aménagés. Et quatre sentiers européens : le GR5 – E2 qui relie la Hollande à Nice et le E5 qui traverse la France jusqu’à la Pointe du Raz ; les deux autres partent du sommet du Ballon d’Alsace pour rejoindre Andorre (GR7) ou Chambéry (GR59). Rien que ça ! Une nature authentique, verdoyante et douce accueille promeneurs et sportifs de tous âges et de tous niveaux. Le meilleur moyen de se détendre et de refaire le plein d’énergie ! > À faire : La GPS aventure : 8 parcours pour découvrir le Bassin de la Bourbeuse à pied, GPS en main. Deux ludoparcours en forme de chasse au trésor pour visiter le patrimoine en famille de manière amusante. http://www.cc-bassin-bourbeuse.fr/ patrimoine/sentiers-randonnee.htm
Belfort tourisme : Le Mag # P22
Le Tour du Ballon
à partir de
87 €
par personne
2 jours / 1 nuit • pension complète EN CHAMBRE D’HÔTES
La tête en l’air Avion, delta, parapente ou ULM ? Le plus dur sera de choisir ! Ce qui est sûr, c’est qu’une des plus belles façons de découvrir le Territoire est de le survoler. Un baptême de l’air qui devient vite baptême des yeux lorsqu’on découvre, de là-haut, les monuments de Belfort, les montagnes boisées et les étangs qui constellent les plaines… De belles escapades à ciel ouvert.
Le Ballon d’Alsace : grand site national classé (altitude 1 247 m), sommet des Vosges du Sud au cœur du Parc Régional Naturel des Ballons des Vosges. Terre de rencontres, à la croisée de trois régions de caractère, la Franche-Comté, l’Alsace et la Lorraine, le Ballon d’Alsace vous séduira par son environnement protégé exceptionnel et ses nombreux paysages. Ce prix comprend : une nuit en pension complète en chambre d’hôtes double 2 épis hors boissons, une entrée à l’Acropark (tous les parcours), un déjeuner (hors boissons). Ce prix ne comprend pas : le transport, les boissons.
> Plus d’idées séjours pages 28-29
Belfort tourisme : Le Mag
En passant par la Franche-Comté… De Nantes à Budapest, l’Eurovélo 6 propose un itinéraire cyclable de 4 000 km. 187 km traversent la Franche-Comté et accueillent cyclistes, rollers, piétons et personnes à mobilité réduite sur un parcours sécurisé entre Dole et Belfort, pour découvrir le Doubs, le Jura et le Territoire. Au programme des découvertes : le canal Rhin-Rhône, l’église romane et le pont tournant sur le canal à Froidefontaine, le musée de l’Artisanat et des traditions à Brebotte… La halte fluviale de Montreux-château indique l’arrivée à la ligne de partage des eaux.
Sur les traces des grands champions cyclistes, les plus sportifs s’attaqueront à la montée du Ballon d’Alsace, étape mythique du Tour de France. Les vététistes dévaleront les pentes du Territoire, entre les sapins ou sur les chemins escarpés du Sundgau Belfortain… Pour tous les autres, nombreuses
sont les voies qui mènent au paradis du cyclotourisme. La Coulée Verte, qui relie Montbéliard à Belfort par les berges du canal de la Haute-Saône. L’Eurovélo 6, qui traverse la Franche-Comté d’Ouest en Est. Ou encore la piste cyclable Francovélosuisse, en cours d’aménagement sur ses derniers tronçons, entre Belfort et Porrentruy par la belle Delle.
A faire
Sur deux roues
Canal du Rhône au Rhin : l’Eurovélo 6.
À quatre pattes Plusieurs centaines de kilomètres d’itinéraires équestres balisés pour découvrir le Territoire, sa faune et sa flore au plus près. Les Vosges du sud, la plaine de Belfort ou le Sundgau Belfortain en dépayseront plus d’un lors d’une simple balade dominicale ou en randonnée sur plusieurs jours.
Entrer dans la bulle au Ballon d’Alsace* Amateurs de sensations fortes, entrez dans le ballon ! L’acrobulle est une bulle de 3,50 m de diamètre dans laquelle deux personnes peuvent prendre place pour une descente de 150 m. Accès possible pour les enfants à partir d’1,10 m. *Pour plus d’informations se reporter page 32, rubrique Acropark.
Belfort tourisme : Le Mag # P23
Belfort tourisme : Le Mag # ÉVASIONS ET DÉCOU’VERTES | HISTOIRES D’EAUX
Histoires
d’eaux L’eau c’est la vie, et c’est encore plus vrai dans le Territoire de Belfort ! Des loisirs aquatiques et des sports nautiques côté activités, des dizaines d’espèces animales et végétales remarquables côté nature… Ça bouillonne un maximum dans les espaces naturels du Territoire. Immersion dans les lacs et étangs de ce coin de paradis.
Le lac du Malsaucy.
Bienvenue au Malsaucy Week-end baignade ou canoë ? Tour en pédalo ou pique-nique sur la plage ? On décidera sur place, en route pour la presqu’île du Malsaucy ! Dès le mois d’avril, le lac du Malsaucy ouvre sa base de loisirs et sa base nautique pour offrir à tous un grand bol de plein air et de vitalité. C’est parti pour une rando VTT, un mini-golf avec les enfants ou une partie endiablée de beach-volley… Et aux mois de juilletaoût, pendant la pause pétanque, les petits pourront s’initier au poney, au cirque ! À moins que ce week-end,
la famille préfère la séance cinéma en plein air ? Côté sport, le dériveur, le canoë, la planche à voile, le kayak, le surfbike, l’aviron ou le tir à l’arc n’auront plus de secrets pour personne. D’avril à octobre, la base nautique de Malsaucy propose de nombreuses activités à partager en famille ou entre amis, à la journée, à la demijournée ou en cours particulier. Et pourquoi pas un stage sportif pour les enfants : la base accueille les 6-17 ans à la journée pendant les vacances de printemps et d’été.
Du côté des Forges… Au cœur de Belfort, la base nautique de l’Étang des Forges propose canoë-kayak, escalade, planche à voile, tir à l’arc, voile, VTT… sur 33 hectares d’eau au pied du fort de la Miotte. > Empruntez le sentier dévouverte de la Roselières !
Belfort tourisme : Le Mag # P24
Un Territoire qui a la pêche À la mouche dans les torrents qui descendent du Ballon d’Alsace ? Au coup dans les rivières de la plaine de Belfort ? Au toc dans les étangs du Sundgau Belfortain ? Le paradis des pêcheurs existe ! Le Territoire de Belfort propose aux débutants comme aux passionnés tout le bonheur d’une pêche sportive ou de détente. Truites, carpes et poissons blancs garniront bientôt les paniers, à moins de ne préférer la pêche « no kill », pratiquée dans les étangs du Sundgau Belfortain…
Belfort tourisme : Le Mag # ÉVASIONS ET DÉCOU’VERTES | HISTOIRES D’EAUX
A voir Foussemagne, un espace naturel sensible L’eau, richesse à préserver
Un refuge pour la nature
Bien sûr, l’eau est fragile et la vigilance permanente ! Le Territoire de Belfort héberge trois zones « Natura 2000 », du nom du réseau européen de sites écologiques qui travaille à la préservation de la diversité biologique et à la valorisation des territoires. Les « Forêts, landes et marais des Ballons d’Alsace et de Servance », les « Forêts et ruisseaux du Piémont vosgien » et les « Étangs et vallées du Territoire de Belfort » font donc l’objet d’une charte d’engagement autour de la gestion et de l’utilisation de ces sites.
Installée depuis 1994 sur les rives du Malsaucy, la Maison Départementale de l’Environnement propose de mars à décembre des expositions et animations gratuites. L’un des lieux publics les plus visités du département, particulièrement apprécié des enfants pour son exploration ludique et pédagogique des problématiques liées à l’environnement. C’est aussi un vrai lieu de rencontres et d’échanges avec des spécialistes de la faune et de la flore. Les économies d’énergie et la biodiversité, les forêts et les paysages, les rivières et les oiseaux, tous les thèmes peuvent être abordés lors des expos à entrée libre.
L’étang de la Marnière, ancienne zone d’exploitation de marnes destinées à la tuilerie de Foussemagne, est au cœur du vaste complexe humide des étangs du Sundgau. Aujourd’hui, ce plan d’eau et l’un des seuls sites de reproduction du département pour le crapaud calamite, la grenouille rousse et le crapaud sonneur, trois espèces menacées. L’endroit et la forêt voisine abritent également de nombreuses espèces d’oiseaux comme le grèbe huppé, la foulque macroule, la linotte mélodieuse, le milan royal et plusieurs sortes de fauvettes… Un lieu à explorer au gré d’un sentier de découverte aménagé.
La Maison Départementale de l’Environnement fête ses 15 ans ! 500 conférences, 83 expositions, de nombreuses récompenses après sa création, la Maison Départementale de l’Environnement célèbre ses 15 printemps. Tout au long de l’année 2010, la Maison organise 15 sorties pour observer les espèces rares, pose 15 questions pour débattre de la biodiversité, propose 15 façons d’agir pour l’environnement et présente l’exposition « La révolution des espèces », jusqu’à décembre 2010. De l’info pour tous et à consommer sans modération. Demandez le programme !
Belfort tourisme : Le Mag # P25
Belfort tourisme : Le Mag # ESCAPADES ET DÉCOU’VERTES | LE BALLON SOUS LA NEIGE
Le ballon sous la
neige
L’hiver, le Ballon d’Alsace sait se faire séduisant, envoûtant, surprenant. Son atmosphère unique fait le plaisir de tous, et lorsqu’il se couvre de neige ses grands espaces en font un formidable terrain de jeu, une terre d’aventures pour toute la famille.
à partir de
Pour tous les goûts Avec un point culminant à 1 247 mètres d’altitude, le Ballon d’Alsace n’a rien à envier aux géants des montagnes. Un lieu idéal pour un week-end ou des vacances en famille, pour flâner ou se dépenser… Contempler le panorama, s’initier en douceur aux plaisirs de la glisse, dévaler les pentes en ski, en luge ou en snowboard… Découvrir les moindres recoins de la montagne à pied ou en ski de fond… Parcourir le Ballon en raquettes avec des accompagnateurs diplômés lors d’une randonnée, une marche d’orientation ou une promenade nocturne…
Belfort tourisme : Le Mag # P26
5€ 2pa7 r personne
Partager les joies des batailles de boules de neige avec les plus petits… Ici, le plaisir n’aura de limites que celles de votre imagination ! Et après une bonne journée de neige, quoi de plus agréable que de se réchauffer autour d’une bonne table ? Un repas marcaire ? Une choucroute ? Un baeckoffe ou la fameuse et traditionnelle épaule du Ballon ? Pourquoi ne pas tout essayer, la gastronomie du Ballon ravit chaque hiver les palais des plus gourmands. Convivialité de rigueur… Bus des neiges : voyagez malin et en toute sécurité avec le Bus des Neiges durant toute la saison hiver. Plus d’infos : www.optymo.fr
Séjour Ski ballon tout compris 1 semaine
Gratuit pour les non-skieurs ! Votre appartement se situe dans une maison indépendante comportant quatre gîtes. La gentiane (3 épis) 4/5 personnes se situe au premier étage et comprend cuisine, séjour/salon avec un convertible 1 place. Une chambre 2 lits 1 place et 1 lit 1 place. Une chambre avec 1 lit 2 places. Salle de bains, WC. Balcon. Poêle autrichien. * Base 4 skieurs en appartement 2 pièces 4/5 personnes Le prix comprend : l’hébergement 8 jours / 7 nuits, la location du samedi 16h au samedi 10h, le forfait ski alpin 6 jours (adulte), l’équipement ski alpin (complet) 6 jours. Le prix ne comprend pas : la taxe de séjour, les draps & linge de toilette.
> Plus d’idées séjours pages 28-29
histoire de
ballons
Ça glisse tout schuss Ça glisse à fond Les pentes douces du massif en font un lieu unique pour le ski de fond : 6 pistes tous niveaux, 40 km de pistes damées en skating ou alternatif avec le label « Nordique France », un espace initiation et l’espace de la « Planche des Belles filles » (pistes ouvertes les week-end et vacances scolaires). Les canons assurent un enneigement idéal durant toute la saison, il n’y a plus qu’à fixer une date ! > Un domaine skiable accessible à tous les fondus de poudreuse cotonneuse.
Les 10 pistes de ski alpin accueillent chaque hiver les férus de glisse. Un domaine skiable fraîchement restructuré pour encore plus de confort avec la nouvelle piste des Bruyères pour relier les deux domaines de la Gentiane et du Langenberg, des téléskis rénovés et des pistes reprofilées au Langenberg ! Autant d’aménagements réalisés dans le plus pur respect de la nature pour que les skieurs profitent au maximum de ce cadre unique.
Le Territoire vu du ciel ou comment embrasser d’un regard toute la diversité des paysages du Ballon d’Alsace… La montgolfière offre une vue à 360° sur la Forêt Noire à l’est sur la chaîne des Alpes bernoises au sud, et parfois même jusqu’au Mont Blanc quand la brume se dissipe. À bord d’un véritable belvédère volant, on découvre avec émerveillement le Ballon d’Alsace. Tout en silence, à quelques dizaines ou centaines de mètres du sol, nul vertige : Citadelle de Belfort, plaine d’Alsace, vallée de la Doller et massif des Vosges s’enchaînent. En route pour des aventures dignes de Jules Verne !
> 9 téléskis et 1 fil neige gratuit. Des pistes vertes, bleues, rouges ou noires adaptées à toute la famille. Et pour les noctambules, séance de ski nocturne à la Gentiane tous les vendredis !
à partir de
0€ 3pa1 r personne
Échappée en Montgolfière
1 jour / 1 nuit • pension complète Hôtel
Au cours de ce voyage dans le ciel belfortain, vous vivrez 4 heures inoubliables. Vous serez pris en charge en 4X4, participerez à la préparation et au gonflage du ballon, puis vous décollerez avec un pilote qui vous fera découvrir au gré des vents la nature vue du ciel, durant 1h à 1h30. Champagne sur le bord de la nacelle à l’atterrissage ! Ce prix comprend : une nuit en hôtel** (en chambre double), 1 petit-déjeuner, 1 dîner (boissons comprises), le vol en montgolfière, le petit-déjeuner, champagne, le transfert. Ce prix ne comprend pas : le transport, le supplément single, ni tout supplément.
> Plus d’idées séjours pages 28-29 Belfort tourisme : Le Mag # P27
Belfort tourisme : Le Mag # PRATIQUE | IDÉES SÉJOURS
Idées séjours Forfait 2 jours et plus
à partir de
88 €
par personne
Vivre les joies de Noël à partir de
Évasion pêche
4€ 2pa7 r personne
1 semaine • Chalet 2-4 personnes (23 m2) : à partir de 274,00 € 4-6 personnes (35 m2) : à partir de 324,00 €
Aux portes de la Suisse et de l’Alsace, découvrez un paradis pour les pêcheurs. Imaginez : un étang de 9 hectares en pleine forêt, havre de repos, où vous pêcherez carpes, brochets, sandres, gardons… Pour varier les plaisirs, pique-nique sur l’herbe et sentiers aménagés. Itinéraires pédestres, VTT, cyclo proches de l’Eurovéloroute Nantes - Budapest. À proximité : centre aquatique, centre équestre, tennis, parc à Bisons.
à partir de
Tout schuss à Belfort
,50 1pa1r7personne€
3 jours / 2 nuits • 1/2 PENSION HÔTEL Situé au cœur du Parc Naturel Régional des Ballons des Vosges, le Ballon d’Alsace, grand site national classé, constitue l’extrémité sud de la chaîne des Vosges. Son sommet, qui culmine à 1 247 mètres d’altitude offre le plus beau des panoramas. Vous y trouverez la quiétude d’une montagne douce qui convient si bien à la famille et aux enfants pour apprendre et goûter aux plaisirs de l’hiver. À 40 minutes, Belfort ville-porte des Vosges du Sud, vous séduira par ses activités aprèsski : patinoire, cinéma, shopping, Vieille Ville, musées, salles de spectacles et chaleur joyeuse des cafés et des restaurants. Le prix comprend : 2 nuits en hôtel** à Belfort, en demi-pension (base double), le forfait de ski de fond (assurance comprise), 1 ticket aller/retour “bus des neiges”. Le prix ne comprend pas : le transport, le supplément single, ni tout supplément.
Belfort tourisme : Le Mag # P28
Hébergement : chalets bois neuf, entièrement équipé avec terrasse, installé dans un camping paisible. Carte de pêche : 3 journées (3 cannes dont une peut être tenue par un conjoint). Enfants accompagnés moins de 12 ans : 1 canne sans moulinet gratuite. Le prix comprend : l’hébergement et une carte de pêche 3 jours. Le prix ne comprend pas : le transport, les repas, ni tout supplément. Possibilité de journées pêche supplémentaires en haute saison (juillet-août).
3 jours / 2 nuits • 1/2 Pension hôtel A partir de 135 € en hôtel***, 108 € en hôtel**, 88 € en chambre d’hôtes 2 épis Venez découvrir le manteau lumineux et goûter les saveurs que prend la ville à l’heure des fêtes de fin d’année. Façades illuminées, pluie d’étoiles, forêt de sapins, chalets odorants sont le décor de nombreuses animations taillées sur mesure pour les grands comme pour les petits. En fin d’année, le Ballon d’Alsace descend en ville : mini-forêt de sapins, piste de luge, chalets gourmands, chalet du Père Noël… Une véritable métamorphose en village de montagne pour vous offrir des festivités de fin d’année vivantes et riches en événements. Profitez également de votre séjour pour découvrir, au cœur du Parc Naturel Régional des Ballon des Vosges, le Ballon d’Alsace dont le sommet culmine à 1 247 m. Ski alpin, ski de fond, randonnées en raquette… Tous les plaisirs de la neige s’offrent à vous à quelques kilomètres de Belfort. Le prix comprend selon l’hébergement choisi : 2 nuitées (base chambre double), les petits-déjeuners, 1 déjeuner (hors boissons), 1 pause saveurs du moment. Le prix ne comprend pas : le supplément single, le transport, ni tout supplément.
Hospitalité et savoir-faire 3 Jours / 2 nuits • 1/2 Pension CHAMBRE D’HÔTES
à partir de
8€ 1pa9 r personne
Astride et Daniel vous accueillent dans le Territoire de Belfort, au flanc des vallonnements vosgiens, dans un village de caractère. Vous découvrirez que l’accueil en chambre d’hôtes 4 épis, classé Panda par le WWF n’est pas un vain mot pour eux. Une activité au choix parmi celles proposées ci-dessous : “Safari photos nature” (1/2 journée) Randonnée sur le “Sentier Découverte” et “chasse aux photos”. Possibilité de prêt de matériel. Munissez-vous, si possible, d’un appareil “argentique” 24x36 ou 6x6, ainsi que de quelques pellicules Noir & Blanc (100 à 400 ASA), afin de prolonger l’initiation par le développement des pellicules dans notre propre labo amateur (produits et chimie fournis) ! “Musée d’art et tradition” (1/2 journée) Visite de la “Forge Musée” entre avril et la Toussaint. Une plongée dans l’histoire des ouvriers paysans du Territoire de Belfort. “Mettre la main à la pâte…” (1/2 journée) Mettez votre tenue de Chef (toque et tablier fournis) pour la fabrication de pains divers, viennoiseries, gâteaux traditionnels… La maîtresse de maison vous dévoile tour de main et petits secrets pour une pâtisserie réussie que vous dégusterez ensuite sans aucun remord ! Le prix comprend : 2 demi-pensions en chambre d’hôtes 4 épis en chambre double, deux activités parmi celles proposées ci-dessus, deux collations, l’apéritif de bienvenue. Le prix ne comprend pas : le transport, les repas de midi, les boissons, les dépenses d’ordre personnel.
Belfort tourisme : Le Mag # PRATIQUE | IDÉES SÉJOURS
à partir de
à partir de
Détente en gîte rural
14pe5rson€ ne par
1 Semaine • GÎTE RURAL Semaine multiactivités dans un gîte rural du sud du Territoire de Belfort, aux portes de l’Alsace. Les propriétaires du gîte seront heureux de vous initier à la confection de petits gâteaux, de confitures etc. ou encore à la technique du point de croix… Au programme de votre séjour : découverte de la ville de Belfort avec le Lion de Bartholdi, ses musées d’Histoire, d’Art Moderne et des Beaux-arts. Un dîner franc-comtois dans une auberge où vous pourrez écouter et chanter des chansons françaises. Un dîner dans un cadre bucolique au bord d’un étang avec spécialités du terroir. Le prix comprend : 7 nuits en gîte rural Le prix ne comprend pas : les petits-déjeuners, les déjeuners, les dîners, les boissons, le transport. * Base 4 personnes
Week-end découverte raquettes 2 jours / 1 nuit • HÔTEL
Dans un paysage unique, où les jeux d’ombres et de lumières sur les Ballons Vosgiens contribuent à l’harmonie, les sports d’hiver sont à la fois découverte et plaisir des sens. Ce prix comprend : l’hébergement en hôtel** (base chambre double), le dîner hors boissons du jour d’arrivée, le petit-déjeuner, une sortie d’1/2 journée avec un accompagnateur diplômé, le matériel. Ce prix ne comprend pas : les déjeuners, les boissons, la taxe de séjour, le transport.
Le patrimoine mondial de Franche-Comté par Vivre les Eurockéennes à Belfort
4 jours / 3 nuits • CAMPING Profitez des Eurockéennes, un des plus grands festivals en plein air, pour vous éclater sur le site naturel exceptionnel de la presqu’île du Malsaucy et vibrer au son de la musique ! De multiples styles s’offrent à vous : rock, reggae, world ou électronique… Hébergés en camping*** dans le cadre naturel de l’étang des Forges, à 10 minutes à pied du centre de Belfort et au bord du “sentier de la Roselière”, long de 4 km, idéal pour les joggers, nous vous proposons de profiter pleinement des Eurockéennes
à partir de
8€ 2pa9 r personne
4 jours / 3 nuits • Circuit « Autotour »
à partir de
11pe1rsonn€e
85 €
par personne
avec votre forfait 3 jours. Louer un vélo ou chausser des rollers, voilà une agréable manière de se rendre au festival ! Le site est facilement accessible en vélo par la piste cyclable François Mitterrand qui relie le lac du Malsaucy à Belfort. Un parc à vélos, clos et gardé, est disponible gratuitement en face de l’entrée du festival, au bout de la piste cyclable. Location de vélo possible à la Maison du Tourisme de Belfort. Nous vous proposons cette option au prix de 15 € par vélo pour les 3 jours (caution obligatoire de 250 €). Le prix comprend : 3 nuits au camping *** l’Étang des Forges et 1 forfait Eurockéennes 3 jours. Le prix ne comprend pas les repas, le transport, la location de vélo, ni tout supplément.
Informations et réservations Tél. 03 84 55 90 84 sejours@belfort-tourisme.com • www.belfort-tourisme.com
Avec les ballons des Vosges au nord, les Montagnes du Jura à l’est, la vallée de la Saône à l’ouest, et la Suisse toute proche, la FrancheComté, bercée par les eaux du Doubs, vous révèle son patrimoine inattendu et sa nature si généreuse. Tout au long de son histoire, cette région de France s’est singularisée par son architecture innovante, surprenante et décalée. Besoin de vous ressourcer, de vous évader tout en ayant le soin de donner vie et sens à vos vacances, cette aventure, ponctuée de lieux insolites, vous invite à marier tous les plaisirs et à découvrir les trois sites comtois classés au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Le prix comprend : les 3 nuits en demi-pension en hôtel Logis (chambre double), l’itinéraire et la documentation touristique, les entrées des sites et prestations prévues au programme, le cadeau de bienvenue des Routes du Comté Le prix ne comprend pas : le transport, la taxe de séjour, les boissons et le supplément single Valable toute l‘année
Belfort tourisme : Le Mag # P29
Belfort tourisme : Le Mag # CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE ART. 1 - Les Offices de Tourisme autorisés, dans le cadre de la loi du 13 juillet 1992, peuvent assurer la réservation et la vente de tous les types de prestations, de loisirs et d'accueil d'intérêt général dans leur zone d'intervention. Ils facilitent la démarche du public en lui offrant un choix de prestations.
- En cas de non-présentation du client, du groupe, ou d’une partie du groupe, il ne sera procédé à aucun remboursement. La totalité de la prestation restera due. Le client est invité à souscrire un contrat d’assurance annulation auprès d’une compagnie d’assurance de son choix.
ART. 2 - DURÉE DE LA PRESTATION : Le client signataire du présent contrat conclu pour une durée déterminée ne pourra, en aucune circonstance, se prévaloir d'un quelconque droit au maintien dans les lieux à l'issue
ART. 10 - MODIFICATION PAR LA MAISON DU TOURISME D'UN ÉLÉMENT SUBSTANTIEL DU CONTRAT : Lorsqu’avant la date prévue du début de la prestation la Maison du Tourisme se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments essentiels du contrat, l'acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur, par lettre recommandée avec accusé réception : - soit résilier son contrat et obtenir, sans pénalité, le remboursement immédiat des sommes versées - soit accepter la modification ou la substitution de lieux de prestations proposées par le vendeur : un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties. Toute diminution du prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l'acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu sera restitué au client avant le début de la prestation. Lorsque l’annulation totale ou partielle est imposée par des circonstances de force majeure (mouvements de grève, troubles politiques, catastrophes naturelles, changement d’horaires imposés par les transporteurs) ou par la sécurité des participants ou a pour motif l’insuffisance du nombre de participants, la Maison du Tourisme décline toute responsabilité quant aux modifications de programme.
de la prestation. ART.3 - RESPONSABILITÉ : La Maison du Tourisme qui offre à un client des prestations est l'unique interlocuteur de ce client et répond devant lui de l'exécution des obligations découlant des présentes conditions de vente. La Maison du Tourisme ne peut être tenue pour responsable de ces fortuits, des cas de force majeure ou du fait de toute personne étrangère à l'organisation et au déroulement de la prestation. ART 4 - RÉSERVATION : La réservation devient ferme lorsqu'un acompte de 30 % du prix total et un exemplaire de la fiche de réservation signée par le client, ont été retournés à la Maison du Tourisme avant la date limite figurant sur le contrat. ART. 5 - RÈGLEMENT DU SOLDE : Le client s'engage formellement à verser à la Maison du Tourisme le solde de la prestation convenue et restant due et ceci un mois avant le début de la prestation. Le client n'ayant pas versé le solde à la date convenue est considéré comme ayant annulé son séjour. Dès lors, la prestation est de nouveau offerte à la vente et aucun remboursement ne sera effectué. ART. 6 - INSCRIPTIONS TARDIVES : En cas d'inscription moins de 30 jours avant le début de la prestation, la totalité du règlement sera exigée à la réservation. ART. 7 - BON D'ÉCHANGE : Dès réception des frais de séjour, l'O.T. adresse au client un bon d'échange que celuici doit remettre aux prestataires dès son arrivée. ART. 8 - ARRIVÉE : Le client doit se présenter le jour précisé et aux heures mentionnées sur le contrat. En cas d'impossibilité, il s'engage à avertir la Maison du Tourisme. En cas d'arrivée tardive ou d'empêchement de dernière minute, le client doit prévenir le prestataire dont l'adresse et le téléphone figurent sur le bon d'échange ou sur la fiche descriptive. ART. 9 - ANNULATION DU FAIT DU CLIENT : Toute annulation totale ou partielle (nombre de participants inférieur à la commande passée) doit être notifiée par écrit (lettre recommandée en cas d’annulation totale) à la Maison du Tourisme. La somme remboursée au client par la Maison du Tourisme à l'exception de frais de dossier sera la suivante : - annulation + 30 jours avant le début de la prestation : retenu 30 € de frais de dossier. - annulation entre le 30e et le 21e jour inclus avant le début de la prestation : retenu 25 % du prix de la prestation - annulation entre le 20e et le 8e jour inclus avant le début de la prestation : retenu 50 % du prix de la prestation. - annulation entre le 7e et le 2e jour inclus avant le début de la prestation : retenu 75 % du prix de la prestation. - annulation moins de 2 jours avant le début de la prestation retenue : 90 % du prix de la prestation.
ART. 11 - EMPÊCHEMENT POUR LE VENDEUR DE FOURNIR EN COURS DE PRESTATION, LES PRESTATIONS PRÉVUES DANS LE CONTRAT : Lorsqu’en cours de prestation, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat, représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, la Maison du Tourisme, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis proposera une prestation en remplacement de la prestation prévue en supportant éventuellement tout supplément de prix. Si la prestation acceptée par l’acheteur est de qualité inférieure, la Maison du Tourisme lui remboursera la différence de prix avant la fin de la prestation. Si le vendeur ne peut lui proposer une prestation de remplacement, ou si celui-ci est refusé par l’acheteur pour des raisons valables, le premier réglera au second une indemnité calculée sur les mêmes bases qu’en cas d’annulation du fait du vendeur. ART. 12 - ANNULATION DU FAIT DU VENDEUR : si avant le début de la prestation, la Maison du Tourisme annule la prestation, elle doit informer l’acheteur par lettre recommandée avec avis de réception. L’acheteur sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, sera remboursé immédiatement et sans pénalité des sommes versées. Il recevra en outre une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Ces dispositions ne s’appliquent pas lorsqu’est conclu un accord amiable ayant pour objet l’acceptation par l’acheteur d’une prestation de substitution proposée par le vendeur.
ART. 13 - INTERRUPTION DE LA PRESTATION : En cas d’interruption de la prestation par le client, il ne sera procédé à aucun remboursement sauf si le motif d’interruption est couvert par l’assurance - annulation dont bénéficie le client. ART. 14 - CAPACITÉ : Le présent contrat est établi pour un nombre précis de personnes. Si le nombre de participants dépasse la capacité d’accueil prévue par la prestation, le prestataire peut refuser les clients supplémentaires, rompre le contrat de prestation (dans ce dernier cas, le prix de la prestation reste acquis à la Maison du Tourisme) ou demander un supplément calculé selon le prorata suivant : nombre de participants présents/ capacité d’accueil. ART. 15 - CESSION DU CONTRAT PAR LE CLIENT : L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer la prestation. Dans ce cas, l’acheteur est tenu d’informer la Maison du Tourisme de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard 7 jours avant le début de la prestation. La cession de contrat doit s’effectuer à prix coûtant. Le cédant et le cessionnaire sont responsables solidairement vis-à-vis du vendeur, du paiement du solde du prix ainsi que des frais supplémentaires éventuels occasionnés par cette cession. ART. 16 - ASSURANCES : Le client est responsable de tous les dommages survenant de son fait. Il est invité à souscrire un contrat d’assurance type-villégiature pour ces différents risques et un contrat d’assurance annulation. ART. 17 - HÔTELS : Les prix comprennent la location de la chambre et le petit-déjeuner, ou la demi-pension, ou la pension complète. Sauf indication contraire, ils ne comprennent pas les boissons des repas. Lorsqu’un client occupe seul une chambre prévue pour loger deux personnes, il lui est facturé un supplément dénommé « supplément chambre individuelle ». ART. 18 - AUTRES PRESTATIONS : Les conditions particulières aux autres séjours sont adressées par la Maison du Tourisme avec la proposition et la description de la prestation. L’insuffisance du nombre de participants peut être un motif valable d’annulation pour certains types de prestations. Dans ce cas, la Maison du Tourisme restitue la totalité des sommes versées. Cette éventualité ne saurait intervenir moins de 21 jours avant le début de la prestation. Tout litige portant sur l’application exclusive des présentes conditions générales sera de la compétence exclusive du tribunal de Belfort. La Maison du Tourisme a souscrit une assurance responsabilité civile professionnelle. ART. 19 - LITIGES : Toute réclamation tardive à une prestation doit être soumise à la Maison du Tourisme dans les 3 jours à compter du début de la prestation. Toute autre réclamation relative à une prestation doit être adressée, dans les meilleurs délais, par lettre, à la Maison du Tourisme., seul compétent pour émettre une décision sur les litiges. En cas de désaccord persistant, les litiges peuvent être soumis au service qualité de la Fédération Nationale des Offices de Tourisme et Syndicats d’Initiative qui s’efforcera de trouver un accord amiable. Tout litige portant sur l’application des présentes conditions générales sera de la compétence exclusive du tribunal de Belfort.
MAISON DU TOURISME de BELFORT ET DU TERRITOIRE DE BELFORT, Service Commercial 2bis, rue ClEmenceau | 90 000 Belfort
Informations et réservations : Tél. 03 84 55 90 84 Fax : 03 84 55 90 70 • sejours@belfort-tourisme.com • www.belfort-tourisme.com Belfort tourisme : Le Mag # P30
Belfort tourisme : Le Mag # PRATIQUE | destination affaires
destination
affaires
Échanger, se retrouver, se ressourcer dans la Cité du Lion.
Choisissez Belfort et le Territoire de Belfort pour votre séminaire, congrès, colloque, conférence, séjour de stimulation, ou réunions d’entreprise. Idéalement situé, à proximité de la Suisse et de l’Alsace, à 40 minutes de l’aéroport international de Bâle-MulhouseFribourg, au cœur d’une grande dorsale routière reliant l’Europe du nord à l’Espagne, le Territoire de Belfort est au centre des trajectoires européennes prochainement accessible par le TGV Rhin-Rhône. Ici se côtoient deux massifs montagneux ; vous pourrez, du Ballon d’Alsace aux Contreforts du Jura, en passant par la presqu’île du Malsaucy, en marge de votre événement goûter aux joies du sport mécanique, du Golf, du Vol à voile, du parapente, de la marche nordique, raquette
à neige, chasse au trésor, courses d’orientation, olympiade, géocatching, construction d’igloo, dégustation de vins ou un vol en Montgolfière… Belfort dispose d’un Centre d’affaires : adossé aux fortifications de la ville, le Centre Congrès ATRIA, ultra-moderne, est composé d’un centre d’affaires, d’un amphithéâtre, d’une dizaine de salles de réunion, d’un espace exposition, d’un hôtel de 79 chambres et d’un restaurant, piano-bar… Pour tous vos événements, de nombreuses autres structures d’accueil adaptées à tous types de manifestations ou événements (amphithéâtre de 100 à 850 places), un parc des expositions de 4 300 m2, une multitude de salles de réunion de diverses capacités dans les hôtels (2 et 3 étoiles) en ville et aux environs.
Nous vous proposons des journées ou séjours tout compris incluant des activités outdoor. Sur simple demande, nous vous transmettons un devis personnalisé sous 48h.
Le Centre de Congrès Novotel ATRIA Belfort, Un concept unique pour vos événements multiples… •1 hôtel Novotel de 79 chambres, dont une suite. •1 amphithéâtre de 385 places équipé d’une régie son, lumière et vidéo, régisseur inclus. • 10 salles de réunion modulables. • 1 espace exposition de 785 m2.
Novotel Atria Belfort Centre Avenue de l’Espérance 90 000 Belfort Tel. : (33) 03 84 58 85 00 Fax : (33) 03 84 58 85 01 H1742-RE@accor.com
Contactez-nous : Bureau des Congrès Tél. : 03 84 55 90 94 | congres@belfort-tourisme.com
Belfort tourisme : Le Mag # P31
Belfort tourisme : Le Mag # PRATIQUE | LES ACTIVITÉS
> DANS LE TERRITOIRE DE BELFORT
Musée Gantner
Les
activités Les Musées Patrimoine > À BELFORT
La Citadelle de la Liberté BP 60 421 | 90 008 BELFORT cedex Tél. : 03 84 22 84 22 Fax : 03 84 57 11 49 www.citadelle-belfort.fr Parcours-découverte audioguidé (français, allemand, anglais) + Petit Train.
Le Lion Citadelle de Belfort Tél. 03 84 54 25 51 Fax : 03 84 28 52 96
Le Musée d’Histoire Citadelle de Belfort Tél. 03 84 54 25 51 Fax : 03 84 28 52 96 www.mairie-belfort.fr
Musée d’Art Moderne Donation Maurice Jardot 8 rue de Mulhouse Tél. 03 84 90 40 70 Fax : 03 84 90 40 71 www.mairie-belfort.fr Cabinet d’un amateur… en hommage à Daniel-Henri Kahnweiler Système d’audioguidage gratuit en français, en anglais et en allemand
Tour 46 Rue de l’Ancien Théâtre Tél. 03 84 54 25 51 Fax : 03 84 28 52 96 Ouverte pendant les expositions.
Le Musée des Beaux-Arts Tour 41 Rue Georges Pompidou Tél. 03 84 22 16 73 Fax : 03 84 28 52 96
Le Genechey 90 300 LACHAPELLE-SOUS-CHAUX Tél. : 03 84 29 20 73 www.museegantner.com
Musée agricole départemental 5 rue de Dorans 90 400 BOTANS Tél. : 03 84 36 52 04 03 84 56 07 90 http://museeagricole.botans.free.fr
Musée de l’artisanat et des traditions 3 rue de la Fontaine 90 140 BREBOTTE Tél. 03 84 23 42 37 www.museebrebotte.com
Moulin hydraulique Rue de l’Eglise 90 100 COURTELEVANT Tél. 03 84 29 62 34
Musée Japy 16 rue Frédéric Japy 90 500 BEAUCOURT Tél.03 84 56 57 52 Fax 03 84 56 96 05 www.musees-des-techniques.org
Forge musée 2 rue de Lamadeleine 90 170 ETUEFFONT Tél. 03 84 54 60 41 http://forge.etueffont.free.fr www.musees-des-techniques.org
Acropark Acropark Ballon d’Alsace 90 200 LEPUIX-GY Tél. / Fax : 03 84 23 20 40 06 84 67 68 58 www.parapentair.com
Parc Francis Bédat 90800 BAVILLIERS Parcours acrobatique forestier Tél. 03 84 57 38 88 www.bavilliers.fr
Activités aériennes Aérodrome Belfort - Chaux
Retrouvez toutes les infos sur
www.belfort-tourisme.com
Belfort tourisme : Le Mag # P32
Grande Rue 90 300 SERMAMAGNY Tél. 03 84 29 21 44 Montgolfière, vol moteur, ULM, planeur, vol libre.
Activités de plein-air > Cyclotourisme
Les Cyclotouristes Belfortains Jean Luc Hans - Secrétaire 8 rue Parmentier 90 000 Belfort Tél. 03 84 26 14 80 www.cyclobelfort.fr.st >Équestre
Groupement des randonneurs Équestres du Territoire de Belfort Tél. : 03 84 23 04 90 06 70 57 66 73 www.gre90.com >Pêche
Comité Départemental des Associations de pêche M. Daniel Pastori 3, rue d’Alsace 90 150 FOUSSEMAGNE >Randonnées
Comité départemental de la randonnée pédestre Hôtel du Département Place de la Révolution française 90 020 BELFORT cedex Tél. : 03 84 90 90 90 > VTT
Compagnie Belfort Loisirs 4 rue Jean-Pierre Melville 90 000 BELFORT Tél. 03 84 22 63 08 www.cbl-belfort.com
Environnement Maison départementale de l’environnement Site du Malsaucy 90 300 SERMAMAGNY Tél. 03 84 29 18 12 Fax 03 84 29 18 13 www.mde.cg90.fr
Parcs et Jardins Roseraie du Châtelet Route de Bourg-sous-Châtelet 90 170 ANJOUTEY Tél. / Fax : 03 84 27 64 98 www.roseraieduchatelet.com
Golf Golf de Rougemontle-Château (18 trous) Route de Masevaux 90 110 ROUGEMONT-LE-CHATEAU Tél. 03 84 23 74 74 Fax 03 84 23 03 15 www.golf-rougemont.com
Jeux Bowling Centre Commercial des 4 As 90 000 Belfort Tél. 03 84 54 04 47
Néolaser Espace jeu laser 10 avenue de la République 90 400 DANJOUTIN Tél. 03 84 22 76 49 Fax 03 84 21 59 42 www.neolaser.fr
Karting Circuit Eisen 7 impasse des Grands Champs 90 340 CHEVREMONT Tél. 03 84 21 10 35
Mini-Golf Mini-Golf “Le Golf’heur” 90 340 CHEVREMONT Tél. 03 84 22 53 06 06 30 31 29 95 commune-chevremont@wanadoo.fr
Mini-Golf - Base de Loisirs du Malsaucy Rue d’Evette 90 300 SERMAMAGNY Tél. 03 84 29 21 84 www.cg90.fr
Nautisme Base nautique de l’étang des Forges Rue Auguste Bussière 90 000 Belfort Tél. 03 84 21 44 01 Cours et encadrement : canoë-kayak, planche à voile, voile.
Base de loisirs du Malsaucy Site du Malsaucy 90 300 SERMAMAGNY Tél. 03 84 29 21 84 www.cg90.fr Plage de sable, animations, bar-terrasse, activités de plein air : mini-croisière, bateaux-pédaliers et surfbikes, quadricycles Rosalie, VTT, mini-golf.
Belfort tourisme : Le Mag # PRATIQUE | Où SE LOGER ?
Base nautique du Malsaucy 90 350 EVETTE-SALBERT Tél. 03 84 29 21 84 www.cg90.fr Cours et encadrement : planche à voile, dériveur, kayak, tir à l’arc, canoë, aviron.
Patinoire Parc des Loisirs des Résidences 90 000 BELFORT Tél. 03 84 21 43 06 03 84 58 08 14 www.agglo-belfort.fr
Piscines Piscine du Parc Zone de Loisirs des Résidences 90 000 BELFORT Tél. 03 84 21 33 05
Piscine Pannoux Boulevard Richelieu 90 000 BELFORT Tél. 03 84 28 32 73
Centre aquatique de Delle Faubourg de Belfort 90 100 DELLE Tél. 03 84 36 64 00 www.delle.fr
Piscine d’Etueffont Grande rue 90 170 ETUEFFONT Tél. 03 84 54 72 40
Planetarium Cité des associations Rue Jean-Pierre Melville 90 000 BELFORT Tél. 03 84 28 67 21 http://astrosurf.com/cerap/ Tarifs : adultes : 5 €, moins de 16 ans : 4 €
Ski Syndicat mixte interdépartemental du Ballon d’Alsace 2 bis rue Clemenceau 90 000 BELFORT Tél. 03 84 28 12 01 Fax 03 84 21 21 95 www.smiba.fr
Où se
loger ?
Le Saint - Christophe**
Hôtels
Place d’Armes Tél. 03 84 55 88 88 www.hotelsaintchristophe.com
> 90 400 ANDELNANS
Le Vauban**
Le Louisiane** Zac des prés | RN 19 (8 km de Belfort) Tél. 03 84 57 07 29 http://restaurant-seminaire-hotel. hotel-le-louisiane.com > 90 000 BELFORT Centre Ville
Atria Novotel Belfort Centre*** Avenue de l’Espérance Tél. 03 84 58 85 00 H1742@accor.com
4 rue du Magasin Tél. 03 84 21 59 37 www.hotel-vauban.com > 90 000 BELFORT (Ville)
Hôtel Formule 1 1 rue René Cassin Tél. 08 91 70 51 79
2 rue Comte de la Suze Tél. 03 84 22 32 32 www.hotelboreal.com
Grand Hôtel du Tonneau d’Or*** 1 Rue Reiset Tél. 03 84 58 57 56 www.tonneaudor.fr
Les Capucins** 20 faubourg de Montbéliard Tél. 03 84 28 04 60 http://fr.federal-hotel.com
Kyriad Hôtel** 55 bis faubourg de Montbéliard Tél. 03 84 22 46 76 www.hotel-kyriad-belfort.fr
Au Relais d’Alsace** 5 avenue de la Laurencie Tél. 03 84 22 15 55 www.arahotel.com
All Seasons** Rue Gaston Defferre Tél. 03 84 22 09 84 H7331@accor.com
Grand Hôtel du Sommet** Ballon d’Alsace (sommet /top of the Ballon Alsace) Tél. 03 84 29 30 60 www.grand-hotel-du-sommet.abcsalles.com > 90 300 VALDOIE (3 km de Belfort)
La Parenthèse 4 rue de la Gare Tél. 03 84 26 62 05 hotel-restaurant-laparenthese.fr
Campings Hôtel Balladins Avenue de la Laurencie Tél. 03 84 54 09 67
B&B Hôtel Boréal***
>9 0 200 LEPUIX-GY (29 km de Belfort)
20 rue Xavier Bichat Tél. 08 92 78 81 21 www.hotel-bb.com/
Camping International de L’Étang Des Forges** 90 000 BELFORT 4 rue du général Béthouart Tél. 03 84 22 54 92 Fax 03 84 22 76 55 contact@camping-belfort.com www.camping-belfort.com
1re Classe Rue Xavier Bichat Z.I Les Hauts de Belfort Tél. 03 84 22 32 97 www.premiereclasse.com
0 160 BESSONCOURT 9 (7 km de Belfort)
Hôtel Campanile** Sortie A36 N°14 Tél. 03 84 29 94 42 www.campanile-belfort-bessoncourt.fr/ >9 0 400 DANJOUTIN (3 km de Belfort)
Hôtel Ibis*** Rue du docteur Jacquot Tél. 03 84 57 88 88 >9 0 100 DELLE (21 km de Belfort)
Hôtel du Nord 4 faubourg de Belfort Tél. 03 84 36 11 64
Tous nos hébergements meublés, chambres d’hôtes, gîtes de groupes sur notre site Internet :
www.belfort-tourisme.com
Camping Municipal du Lac de la Seigneurie*** 90 360 LACHAPELLESOUS-ROUGEMENT Tél. 03 84 23 00 13 03 84 27 60 68 Fax 03 84 23 05 04 mairielachapelle-rougemont@wanadoo.fr www.campingdelaseigneurie.com
Camping Le Passe Loup** 90 100 JONCHEREY Tél. 03 84 56 32 63 06 62 23 38 79
Auberge de jeunesse Auberge de Jeunesse 90 000 BELFORT 6 rue de Madrid Tél. 03 84 21 39 16 Fax 03 84 28 58 95 contact@fjtbelfort.org
Contactez notre service réservation > Gîtes de France au 03 84 55 90 95 > Clévacances au 03 84 55 90 84
Belfort tourisme : Le Mag # P33
Belfort tourisme : Le Mag # PRATIQUE | AGENDA
> août
Fête du Ballon
Les conditions
L’agenda générales de vente Les principaux événements de Belfort et du Territoire de Belfort 2010 > 2, 3 et 4 JUILLET
Les Eurockéennes Festival européen de rock, en plein air
LIEU : BELFORT, Lac du Malsaucy CONTACT : Territoire de Musiques 03 84 22 46 58 www.eurockeennes.fr
LIEU : BALLON D’ALSACE Contact : Association transhumance et traditions 03 84 29 53 63 - 06 22 48 82 46 > août
LIEU : BELFORT Cathédrale St Christophe à 15h Contact : Maison du Tourisme 03 84 55 90 90
LIEU : TERRITOIRE DE BELFORT Ballon d ‘Alsace Contact : 03 84 55 04 32
> 15 août
85 montée cycliste du Ballon d’Alsace e
LIEU : Ballon d’Alsace Contact : CCBM - 06 76 63 48 47 > 15 août
Passerelle des Arts
Des artistes professionnels ou amateurs exposent leurs œuvres
LIEU : BELFORT, Passerelle des arts Contact : Mairie - 03 84 54 24 24 > 15 août
Fête de l’âne
Concerts gratuits
> Dernier week-end d’août
LIEU : BELFORT, Étang des Forges Contact : Belfort Auto Rétro 03 84 26 23 70
LIEU : BELFORT, Maison du Peuple Contact : Mairie - 03 84 54 25 51
> du 4 au 11 septembre
> juillet-août
L’été des orgues concerts
LIEU : BELFORT Contact : Maison du Tourisme 03 84 55 90 90 > juillet-août
Les Festiv’été
Un programme d’animations tout en douceur proposé par Belfort Tourisme : les Flâneries printanières du mois de mai ainsi que les Festiv’été de juillet et août… Animations, visites culturelles et patrimoniales, ludiques ou techniques, terroir ou industrielles : faites votre choix, il y en aura pour tous les goûts ! Renseignements et réservations : Tél. 03 84 55 90 90 accueil@belfort-tourisme.com
Belfort tourisme : Le Mag # P34
Montée pédestre du Ballon d’Alsace
> 10 octobre
Fête d’Automne
LIEU : BOTANS, Musée agricole Contact : 03 84 56 08 08 03 84 56 07 90 > octobre, novembre
Foire aux Livres
LIEU : BELFORT, Centre Atria Contact : Livres 90 - 03 84 90 25 75
> Tous les 1ER dimanches du mois De mars à décembre
Grand Marché aux Puces LIEU : BELFORT, Vieille Ville CONTACT : Ville de Belfort - 03 84 54 24 24 Maison du Tourisme - 03 84 55 90 90
> MARS
Carnaval de Belfort
LIEU : BELFORT, Centre ville, Vieille Ville Contact : Ville de Belfort 03 84 54 24 24 > AVRIL
Fête de Pâques
LIEU : BOTANS, Musée Agricole Contact : Musée Agricole départemental - 03 84 36 52 04 museeagricole.botans@free.fr
> DU 27 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBRE
> MAI
Entrevues
LIEU : BELFORT, Place Corbis Contact : Mairie de Belfort 03 84 54 24 24
Festival de cinéma
Belflorissimo
LIEU : BELFORT, Cinéma Pathé CONTACT : 03 84 22 94 44 www.festival-entrevues.com infos@festival-entrevues.com
Fête du cabriolet
> juillet-août
Les Rigolomanies
LIEU : BELFORT, Salle des fêtes Contact : Chambre de métiers et de l’artisanat 03 84 57 30 40 - info@cma-belfort.fr > 10 octobre
Visite commentée et mini concert
> Juillet-Août
LIEU : BELFORT, Château à 20h30 Contact : 03 84 55 90 90
9e salon “Talents d’artisans”
Les jeudis de l’Orgue
LIEU : SUARCE Contact : Mairie - 03 84 29 65 00 03 84 29 66 22 - 03 84 29 60 09
Mercredis du château
> 9 et 10 octobre
31e Foire aux Vins et à la Gastronomie
> DÉCEMBRE
Animations de fin d’année :
décembre enchanté, Village de la Glisse et Inauguration du Lion
LIEU : ANDELNANS, Parc des Expositions Contact : Airexpos - 03 84 21 65 65
LIEU : BELFORT, CONTACT : Mairie / 03 84 54 24 24 www.mairie-belfort.fr
> 10,11 et 12 septembre
2011
Les Ballons du Territoire LIEU : TERRITOIRE Contact : contac@ballon-ing-adventure.com > 26 septembre
24 semi-marathon e
LIEU : BELFORT - MONTBÉLIARD Contact : 03 81 94 17 74 lelionfcsm@wanadoo.fr www.lelion.org > 3 octobre
21e Transterritoire à VTT
LIEU : BELFORT, Fort Hatry Contact : Compagnie Belfort Loisirs 03 84 22 63 08 - www.cbl-belfort.com
> JANVIER-FÉVRIER
Foire aux Antiquités LIEU : ANDELNANS Parc des Expositions Contact : 06 12 56 16 76 > FÉVRIER-MARS
19e Solstices de la Marionnette LIEU : Belfort Contact : 03 84 28 99 65 www.marionnettes.com
> du 10 au 13 juin
Festival International de Musique Universitaire (FIMU) LIEU : BELFORT, Vieille Ville CONTACT : Mairie, Cellule des Festivals 03 84 22 94 44 - www.fimu.com
Belfort tourisme : Le Mag # PRATIQUE | LA MAISON DU TOURISME À VOTRE SERVICE
Belfort Tourisme à votre service Bon
plan
Pour tout savoir sur Belfort et son Territoire, abonnez-vous à notre lettre d’actualité !
• Accueil et Information : documentation sur la destination Belfort-Tourisme et sa région. • Billetterie : concerts, spectacles, sports… réservez vos places dans l’Aire Urbaine et dans toute la France. • Espace Boutique, Librairie, produits du terroir. • Borne Internet : connectez-vous gratuitement. • Programme d’animations et de visites : retrouvez-nous lors de nos flâneries printanières et de nos Festiv’été. • Location de vélos adultes et enfants. • Service réservation : vente de séjours pour individuels et groupes, location d’hébergements.
Nouveau !
12 €*
Visitez plus, et dépensez moins… Profitez du Passeport Tourisme pour découvrir le Territoire de Belfort et le Pays de Montbéliard à prix réduit.
© JP Lescourret/Explorer/Eyedea
*En vente19/04/10 à la Maison du Tourisme 215x153 10:19 Page 1
• Aide à l’organisation de congrès et de séminaires. Maison du Tourisme 2bis rue Clemenceau | 90 000 BELFORT Tél. : 03 84 55 90 90 accueil@belfort-tourisme.com www.belfort-tourisme.com
Belfort tourisme : Le Mag
Belfort tourisme : Le Mag # P36