Dedicada a MarĂa del Carmen SĂĄnchez, Talladora
domingo, 1 de mayo de 2011 9:00 am Arsenal de La Marina EspaĂąola Viejo San Juan, Puerto Rico
Mensaje Mercedes Gómez Marrero
de
Directora Ejecutiva del Instituto de Cultura Puertorriqueña
Con gran regocijo celebramos por decimotercera ocasión el Encuentro de Mujeres Talladoras de Santos de Palo. En esta nueva edición, el Instituto de Cultura Puertorriqueña, el Programa de Promoción Cultural y Ar tes Populares junto al Comité Organizador le rendimos honores a Nitza M. Aquino Tirado, María del Carmen Sánchez Cabrera y Zulma Santiago. Encuentros como éste, así como las ferias artesanales que organizamos en diversos pueblos, son las oportunidades que tiene el pueblo para conocer y reconocer la riqueza cultural que emana de las manos de nuestros artistas artesanos. Con el premio Obdulia Gracia Rodríguez —máximo galardón con el que se reconoce la excelencia de la mujer talladora— distinguimos a la talladora Nitza M. Aquino Tirado. Poseedora de una Maestría en Educación, esta educadora de vocación, ha sabido transmitir a niños y a jóvenes el valor de la cultura puer torriqueña. A través de sus santos, los cuales talla con fervor, pretende que quien los acoja reciba también su inspiración. Es este Encuentro también motivo para reconocer a la talladora María del Carmen Sánchez Cabrera y a la promotora artesanal Zulma Santiago Vega. La creatividad de María ha quedado plasmada en sus tallas de ángeles y vírgenes, aunque son sus preferidas la de los Reyes Magos y la de la Ánima Sola. A Zulma la conocemos por su sobresaliente carrera profesional, primero como servidora pública, y en años más recientes como consultora de proyectos artesanales de renombre internacional. Aprovecho esta ocasión para elogiar la entusiasta gesta del Comité Organizador de éste Encuentro. Son iniciativas como estas las que contribuyen al fortalecimiento de nuestra cultura puertorriqueña.
Mensaje
de Carmen Martínez Maldonado
Directora de Promoción Cultural y Artes Populares
El Encuentro de Mujeres Talladoras de Santos de Palo —así como las cientos de Ferias y Festivales que organizamos y auspiciamos durante todo el año— es representativo del notable sitial que ha ganado el sector artesanal a lo largo de este medio siglo. Esta Decimotercera edición rinde honores a tres talentosas mujeres, María del Carmen Sánchez Cabrera, Zulma Santiago Vega y Nitza M. Aquino Tirado, cuyas vidas se hallan entrelazadas en el quehacer artesanal. A la artesana María del Carmen Sánchez Cabrera es a quien merecidamente se le dedica este Encuentro en reconocimiento a su trayectoria de más de dos décadas. Oriunda de Bayamón, esta prolífica talladora de santos y vírgenes ha sido ganadora de varios certámenes y de reconocimientos a lo largo de su carrera. A Zulma Santiago Vega la vida y sus circunstancias la han llevado por las diversas rutas profesionales siempre vinculadas y en convergencia con los artesanos y las artesanías. Luego de servir en distintas oficinas de cultura gubernamentales, establece su propia firma de consultores con el fin de promover el desarrollo social y artesanal de Puerto Rico. Uno de sus más significativos logros ha sido la apertura de nuevos mercados artesanales a través de la organización de ferias en centros comerciales como Plaza las Américas. Es en este Encuentro de artesanas talladoras en donde la distinguimos y reconocemos su constancia en el fortalecimiento de la industria artesanal. El premio Obdulia Gracia Rodríguez, galardón con el que el Instituto de Cultura Puertorriqueña y el Comité Organizador de este Encuentro resaltan la consagración de la mujer talladora,
se le otorga este año a la artesana Nitza M. Aquino Tirado. Es esta talladora ejemplo de superación, de magistralmente paliar la adversidad hasta transformarla, como la madera en bruto, en una talla de la Virgen de la Guadalupe o de la Virgen Dolorosa, sus preferidas. A nuestros asiduos asistentes —y a los que por vez primera nos visitan— les aseguramos que será este Decimotercer Encuentro de Mujeres Talladoras de Santos de Palo una grata ocasión para conocer los que las benditas manos de nuestras artesanas puertorriqueñas son capaces de crear.
Programa
9:00 a.m.
Bienvenida Mercedes Gómez Marrero
Carmen María Martínez Maldonado
Directora Ejecutiva Instituto de Cultura Puertorriqueña
Directora del Programa de Promoción Cultural y Artes Populares
9:30 a.m. Invocación Lourdes Aquino 10:00 a.m.
Dedicatoria María del Carmen Sánchez Cabrera,
Talladora
Reconocimiento y entrega de Resolución Nitza M. Aquino Tirado, Talladora
Premio Obdulia Gracia
Zulma Santiago Vega Promotora artesanal
foto. Walter Murray Chiesa
Obdulia Gracía Rodríguez Nació el 15 de abril de 1907 en Jayuya y murió en agosto de 1992, a los 85 años. Se casó con Rufino Pagán y procreó cuatro hijos. A pesar de saber leer y escribir antes de asistir a la escuela, sólo pudo completar el tercer grado. Cuando la talla de santos de palo se encontraba bajo el dominio masculino, ya a la corta edad de diez años tallaba imágenes religiosas para venerarlas en las Promesas de Reyes de su familia. En sus inicios, esta mujer excepcional trabajaba con herramientas rudimentarias fabricadas por ella. Policromaba sus tallas con carbón, tiza y con las pinturas que extraía de las plantas del achiote y secagarganta. Confeccionaba sus pinceles con fibras y afirmaba que el cedro hembra era la madera ideal. Aunque sus tallas eran de precios módicos, no le agradaba venderlas. Era una santera devota pues poseía un altar en su casa. A sus santos les añadía rasgos físicos —como el tipo de barba o el corte de cara— semejantes a los de sus hijos y demás familiares. Fue de las primeras mujeres en participar en las ferias y expuso sus tallas en diferentes museos y salas en y fuera de Puerto Rico. En1981 la Compañía de Fomento Económico la reconoció como Mujer Distinguida en la cuarta serie de carteles, además de ser galardonada como Maestra Artesana. Por su labor fue exaltada por gobernadores, organizaciones culturales, y en actividades como el Segundo Encuentro Nacional de Santeros en Orocovis en 1984. Tuvo el honor de haber sido la primera mujer reconocida como santera por el Instituto de Cultura Puertorriqueña. En 2003, el grupo de mujeres talladoras de
santos le rindió homenaje y un reconocimiento póstumo por haberle servido de inspiración. Sus obras son atesoradas por coleccionistas y amantes de la talla, aunque la colección de sus santos más completa la posee su hijo Bienvenido Pagán. Doña Obdulia dejó de tallar a los 82 años. Quiso ser recordada como una simple santera en comunión con sus dos facetas,fe y arte. El Comité Organizador del Duodécimo Encuentro de Talladoras de Santos instituyó el Premio Obdulia Gracia, primera mujer talladora adscrita al Instituto de Cultura Puertorriqueña.
_________________________________________________
Premio Obdulia Gracía Rodríguez
Criterios:
1. La talladora debe estar adscrita al Programa de Promoción Cultural y Artes Populares del Instituto de Cultura Puertorriqueña. 2. La talladora debe estar certificada por la Oficina de Desarrollo Artesanal de la Compañía de Fomento Industrial. 3. Tener ocho años de experiencia como talladora a partir de la certificación de las agencias antes nombradas. 4. Evidencia de participación activa en certámenes que promuevan el oficio. 5. Evidencia de participación activa en ferias de artesanías. 6. Demostrar que su trabajo cumple con el uso de elementos tradicionales, razón por la cual se destaca y es reconocido el oficio culturalmente. 7. Difundir sus conocimientos a través de talleres o demostraciones a miembros de la comunidad, con el fin de mantener el interés por el oficio en generaciones venideras. 8. Mantener una relación de cordialidad y compañerismo entre la clase artesanal.
María del Carmen Sánchez Cabrera Oriunda de Bayamón, esta artesana comienza sus primeros pasos como talladora pintando y ayudando en el taller del también artesano José René Rivera. Hace despliegue del arte de la cuchilla y el palo en tallas de santos, ángeles, vírgenes, con preferencia en la talla de Reyes seguida del Ánima Sola. Hoy en día María goza de un gran prestigio entre las talladoras y en el mundo de la talla puertoriqueña. Ha participado en los mercados y las ferias del Instituto de Cultura Puertorriqueña y Fomento Artesanal, organizaciones educativas y municipales, entre las que podemos reconocer: Certamen San Antonio Abad de Añasco, 1994; Museo Castillo Serrallés de Ponce, 1995; en la Bienal de Santos Contemporáneos del Museo de Ponce, en la que logró una mención destacada en 1996 con la talla “La Monserrate”; Certamen y Exhibición Nacimientos y Reyes de la Compañía de Turismo, 1999; Certamen de Tallistas en 2000 y Plaza de Artesanos en 2010 en el Centro Comercial Plaza del Caribe en Ponce; además del Encuentro de Talladoras de Santos de Palo en el Viejo San Juan.
Nitza M. Aquino Tirado Nació y se crió en el pueblo de Guaynabo. Desde muy pequeña se inclinó por elaborar obras en barro que le sirvieron como base para adquirir técnicas que en el futuro aplicaría a la talla. Realizó estudios universitarios hasta alcanzar el grado de Maestría en Educación. Los niños son su pasión; contribuir en su educación y guiarlos en diferentes materias es su fin. Piensa que para preservar las tradiciones y la cultura debemos enfatizar en enseñarla a los más jóvenes, por lo que dicta charlas sobre el tema de la artesanía para diferentes instituciones. Estudió cerámica con los profesores Manuel Pagán, Rafael del Olmo, Loraine de Castro y José Che Flores, además de aprobar cursos de orfebrería, macramé y pintura. Su pasión, que es la talla en madera, la aprendió con el reconocido profesor Luis González en la Universidad de Puerto Rico. Desde hace mucho tiempo cultiva el tema religioso primero, en sus esculturas en barro y por los últimos 15 años en las tallas en madera. Gusta de ambientar sus piezas adaptando la vida de los santos al mundo de hoy, dándole vigencia a la vida de éstos. Opina que el estudio de la vida de los santos nos debe llevar a una reflexión espiritual que nos convier ta cada día en mejores seres humanos. Siempre ha escogido y cortado su madera, pues su olor y textura la transportan al bosque y a la madre tierra que le sirven de inspiración. Esta destaca artesana ha sido galardonada con varios premios: Artesana del año 2010 en Guaynabo; Mención de Honor en la competencia Exposición de Ángeles en Plaza del Caribe, Ponce
(2009); Primer Premio Artesano Tradicional de la Compañía de Turismo; Premio Rafael Cordero de las Fiestas de la Calle San Sebastián (1998); y dedicatoria de la Feria de Artesanía de la Calle San Sebastián (1997). Sus piezas han viajado el mundo y forman parte de prestigiosas colecciones en Puerto Rico, Estados Unidos, India, España, Suiza, Italia y Francia, entre otros. Sus obras han sido expuestas en galerías, museos y universidades en y fuera de Puerto Rico. Ha participado en nacimientos colectivos como el de las Mujeres Talladoras y el de los Talladores de Orocovis, además del calendario oficial de la Compañía de Fomento Industrial. Par ticipa de las Ferias y Encuentros de Ar tesanos que coordinan el Instituto de Cultura Puertoriqueña, la Compañía de Turismo y Plaza Las Américas, entre otros. El Instituto de Cultura Puertorriqueña y el Comité Organizador del Decimotercer Encuentro de Talladoras de Santos de Palo le otorgan este año el Premio Obdulia Gracia Rodríguez en reconocimiento a su destacado desempeño como talladora puertorriqueña y por la calidad de sus obras.
Z u l m a S a n t i a g o Ve g a Esta promotora artesanal vegabajeña laboró en el servicio público por más de 23 años en donde ocupó diferentes puestos, entre ellos, el de Directora de la Oficina de Desarrollo Ar tesanal de la Compañía de Fomento Industrial y Directora de la Oficina de Asuntos Culturales de la Compañía de Turismo. En la actualidad preside su propia compañía, Zulma Santiago Consultores, Inc.; es asesora cultural de las Empresas Fonalledas, donde dirige el programa de Desarrollo Artesanal de Plaza las Américas; consultora de la Ciudad Capital, a cargo de las cuatro ediciones de la Feria Internacional (FERINART), además de brindar consultoría a la Compañía de Turismo. También es miembro de la Junta Asesora del Rector del Centro de Estudios Humanísticos de la Universidad del Turabo y forma parte de la Junta de Directores del Concilio Mundial de Artesanía de Norteamérica. Es muy reconocida como consultora de proyectos artesanales importantes a nivel internacional en donde ha logrado nominaciones de artesanos al Premio UNESCO a la Ar tesanía, nominaciones para la National Endowment for the Arts, proyectos con el Smithsonian Institution, entre otros. Igualmente ha sido Jurado Internacional de eventos importantes de la UNESCO como el Premio a la Artesanía y el Premio de Legado de Tradición Familiar. Cuando llegó a Fomento en 1979, conoció a don Walter Murray Chiesa y se contagió con la pasión por el desarrollo artesanal. Ha sido gestora de grandes proyectos y en cada puesto que ha ocupado ha dejado una profunda huella. En la Compañía de Turismo aún se recuerda que, como reconocimiento al buen trabajo realizado en la Feria Internacional del año 2000, la UNESCO les otorgó la Medalla de Oro Picasso.
Ta l l a d o r a s Alma N. Nigaglioni Cond. Mar Bella Aptdo. 1601 Ave. Isla Verde Carolina PR 00979 Tel. (787) 485-3440
Evelyn Vázquez Loíza Valley Begonia P-555 Canóvanas PR 00729 Tel. (787) 717-3566
Lydia Acevedo Pérez #12 José Julián Vega Baja PR 00693 Tel. (787) 858-6141
Ana Luz Camacho LM Gottschalk HG-86 7ma Secc. Levittown PR 00949 Tel. (787) 603-9924
Gloria E. Ruiz Jard. del Noroeste Bz. CB-50 Isabela PR 00662 Tel. (787) 566-3295
María C. Rojas Rodríguez Box 408 Dorado PR 00646 Tel. (787) 977-4270
Balbina Vilar Civeira April Gardens C-20 2-F6 Las Piedras PR 00771 Tel. (787) 447-7779
Hidelisa Rivera PO Box 691 Naranjito PR 00719 Tel. (787) 869-1357
María del C. Sánchez RR-1 Box 16610 Toa Alta PR 00953 Tel. (787) 307-2110
Blanca Pagán de Arias Jard. de Caparra AB-41 Calle 12-A Bayamón PR 00959 Tel. (787) 740-3820
Iris S. Torres PO Box 331 Orocovis PR 00720 Tel. (787) 867-4692
María M. Ramírez 57 Manatí San Juan PR 00917 Tel. (787) 764-4243 504-6870
Carmen Benique HC-56 Bz. 36900 Aguada PR 00602 Tel. (787) 560-0608
Josefina C. Viera PO Box 2864 Guaynabo PR 00970 Tel. (787) 731-0771
María S. Santiago RR-1 Box 10830 Orocovis PR 00720 Tel. (787) 867-3316
Carmen E. González Alto Apolo 2130 Lerna Guaynabo PR 00969 Tel. (787) 789-8458 209-9805
Julia Rivera de Orta PO Box 33675 Ponce PR 00733 Tel. (787) 841-8717
María Trinidad Box 4042 Ciales PR 00638 Tel. (787) 308-3906
Ebony Vega Santiago HC-56 Bz. 36900 Aguada PR 00602 Tel. (787) 560-0608
Lesbia Vargas PO Box 142135 Arecibo PR 00614 Tel. (787) 409-3074
Milagros Pérez PO Box 2048 Vega Baja PR 00694 Tel. (787) 637-1300
Elizabeth Ortiz PO Box 810 Dorado PR 00646 Tel. (787) 368-3290
Lourdes Aquino PO Box 322 Añasco PR 00610 Tel. (787) 826-1705
Milena Schaus Pérez PO Box 2048 Vega Baja PR 00694 Tel. (787) 637-1300
Ta l l a d o r a s Mimi Soto Repto. Metropolitano SE-#52 1184 San Juan PR 00921 Tel. (787) 649-6660
Rosa Irizarry HC-3 Box 18691 Lajas PR 00667 Tel. (787) 899-3858
Naida Iris Rodríguez PO Box 1250 Lajas PR 00667 Tel. (787) 899-3581 519-2705
Santia Orta Aptdo. 335675 El Tuque Ponce PR 00733 Tel. (787) 841-8717
Nayeli Martínez PO Box 322 Añasco PR 00610 Tel. (787) 826-1705
Yilda Vega San Cristóbal H-2 Barranquitas PR 00794 Tel. (787) 857-7701
Nereida Martínez Quintas de Dorado J-37 Maga Dorado PR 00646 Tel. (787) 796-4306 608-1033
Zaida Isern Quintas de San Luis E-20 Picasso Caguas PR 00725 Tel. (787) 286-3088 374-5784
Norma Vega Colinas de Cupey A-6 San Juan PR 00926 Tel. (787) 760-8112
Zulma L. Valenzuela Valle Verde I AS-23 Río Orocovis Bayamón PR 00961 Tel. (787) 784-7083
Olga Class Villa Carolina #7 Calle 60 Bloq. 73 Carolina PR 00985 Tel. (787) 757-2132
María Socorro Santiago RR-1 Box 10830 Orocovis PR 00720 Tel. (787) 867-3316
Priscilla Concepción Bda. La Mayor #25 Calle A Isabela PR 00662 Tel. (787) 568-4120
Nitza Aquino PO Box 1623 Guaynabo PR 00970 Tel. (787) 387-9782
Raquel A. Pagani 171 Norte Dorado PR 00646 Tel. (787) 613-1144
Nelitza M. Vázquez PO Box 1623 Guaynabo PR 00970 Tel. (787) 287-8949
Naida Iris Hernández PO Box 1250 Lajas PR 00667 Tel. (787) 899-3581
Resolución Para conferir el Premio Obdulia Gracia Rodríguez a la artesana puertorriqueña Nitza M. Aquino Tirado. Por cuanto: El Instituto de Cultura Puertorriqueña es la institución gubernamental a cargo de contribuir a conservar, promover, enriquecer y divulgar los valores culturales del pueblo de Puerto Rico y lograr el más amplio y profundo conocimiento y aprecio de los mismos. Por cuanto: Las Artes Populares son parte esencial de las diversas manifestaciones culturales, puesto que representan las expresiones más genuinas de las tradiciones y el folclore puertorriqueño, siendo las artesanías parte integral de éstas. Por cuanto: Es el interés del Instituto de Cultura Puertorriqueña asegurar la continuidad de una producción artesanal nacional de excelencia que mantenga nuestro sitial a nivel mundial y preserve nuestras más ricas tradiciones. Por cuanto: El Premio Obdulia Gracia Rodríguez es un reconocimiento a la excelencia de la mujer talladora por su trayectoria, dedicación, desarrollo y compromiso con la clase artesanal puertorriqueña. Por cuanto: El Premio Obdulia Gracia Rodríguez se otorga a la artesana que presenta en sus artesanías un nivel constante de excelencia y porque los resultados de su trabajo han sido elaborados tomando como punto de partida los elementos tradicionales de la cultura puertorriqueña. Se considera, además, su activa participación en las ferias y su disposición para compartir sus conocimientos en talleres y charlas. Por cuanto: Obdulia Gracia Rodríguez tuvo el honor de haber sido la primera mujer reconocida como talladora de santos tradicionales en madera por el Instituto de Cultura Puertorriqueña. Natural del pueblo de Jayuya, y con apenas diez años, ya tallaba imágenes religiosas para venerarlas en las Promesas de Reyes. En sus inicios, esta mujer excepcional, trabajaba con herramientas rudimentarias fabricadas por ella misma. Policromaba sus tallas con carbón, tiza y con las pinturas que extraía de las plantas del achiote y secagarganta. Confeccionaba sus pinceles con fibras y afirmaba que el cedro hembra era la madera ideal. Fue de las primeras mujeres en participar en las ferias y expuso en diferentes museos y galerías en y fuera de Puerto Rico. En el 1981 la Compañía de Fomento Económico la reconoció como Mujer Distinguida en la cuarta serie de carteles, además de ser galardonada como Maestra Artesana. Por su labor fue exaltada por gobernadores, organizaciones culturales, y en actividades como el segundo Encuentro de Santeros de Orocovis en 1984. En el año 2003 el grupo de mujeres talladoras de santos le rindió homenaje y reconocimiento póstumo. Por cuanto: El Instituto de Cultura Puertorriqueña y el Comité Organizador del Decimotercer Encuentro de Talladoras de Santos otorgan el Premio Obdulia Gracia Rodríguez a la artesana Nitza M. Aquino Tirado en reconocimiento de su destacado desempeño como talladora puertorriqueña y por la calidad de sus obras.
Dado hoy, domingo 1º de mayo de 2011, en el Patio Interior del Arsenal de la Marina Española, en San Juan de Puerto Rico.
Mercedes Gómez Marrero
Carmen M. Martinez Maldonado
Directora Ejecutiva
Directora de Promoción Cultural y Artes Populares
Programa de Promociรณn Cultural y Artes Populares Apartado 9024184, San Juan Puerto Rico 00902-4184 www.icp.gobierno.pr