.25�
ICP
3
Premio a la Excelencia Artesanal
ICP
3
Premio a la Excelencia Artesanal
Viernes 9 de julio de 2010 6:00 pm Archivo General de Puerto Rico Viejo San Juan, Puerto Rico
Programa Registro
Sr. Manny MelĂŠndez Artesano
Bienvenida Sra. Carmen M. MartĂnez
Directora
Sra. Mercedes GĂłmez Marrero Directora Ejecutiva
Lectura de Proclama Entrega de Premios
Mensaje
de la directora del Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa Nos enorgullece presentar una vez mĂĄs, en esta ocasiĂłn la tercera, los Premios a la Excelencia Artesanal con los que el Instituto de Cultura, y a travĂŠs de ĂŠl todo el paĂs, reconoce y celebra los mĂŠritos y las obras de un grupo de artesanos –hombres y mujeres- que con su imaginaciĂłn, talento y destreza manual contribuyen a alegrar nuestros ojos y a enaltecer nuestro espĂritu. En esta ocasiĂłn rendimos homenaje a diez artesanos. Tenemos aquĂ manos privilegiadas que, a travĂŠs de los diferentes medios empleados como la aguja y el mundillo, el cuero, la serigrafĂa, el cristal, la madera o el metal, la talla de santos, la alfarerĂa o la confecciĂłn de dulces tĂpicos, nos ofrecen unas creaciones originales producto de su habilidad e inventiva. Estos artesanos y sus obras nos permiten ver, no sĂłlo que la artesanĂa es mĂşltiple, variada, tradicional e innovadora, y algo muy vivo dentro de nuestra tradiciĂłn y cultura, sino que tambiĂŠn puede llegar a la categorĂa de un arte y ser algo fundamental a la hora de conservar y transmitir a las futuras generaciones los valores que nos constituyen como pueblo. Felicitamos por igual a todos los premiados y esperamos que este reconocimiento les sirva como aliciente para seguir desarrollando sus creaciones con la excelencia y el compromiso que han "&'% " &' "% # % ! 3 " '" " #( " #( %'"%% $( ."
Mercedes GĂłmez Marrero Directora Ejecutiva Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa
Mensaje
de la directora del Programa de Artes Populares El Programa de PromociĂłn Cultural y Artes Populares del Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa celebra por Tercera ocasiĂłn los Premios a la Excelencia Artesanal. Este reconocimiento destaca la labor del artesano que promueve, conserva y preserva nuestra cultura. La tarea de seleccionar a cada uno de estos artesanos es bien ardua, pues aĂąo tras aĂąo el grupo %' & ! ) ! ( !'" * !"&"'%"& 3 "& "! '" " % "% * !' % + $( % &' &tinciĂłn. Ha sido una experiencia maravillosa el poder visitar a estos artesanos, tomarles fotos, charlar con ellos y su familia, disfrutar de su hospitalidad y regresar con la satisfacciĂłn y alegrĂa de haber tomado la decisiĂłn correcta. En esta ocasiĂłn se les rinde un merecido homenaje a diez artesanos, que con su trayectoria artesanal demuestran que la artesanĂa puertorriqueĂąa es de suma calidad y que va cargada de sentimiento, esfuerzo y dedicaciĂłn. Les felicitamos por este logro y le damos las gracias por formar parte de nuestro equipo Cultural y de llevar con mucho orgullo el nombre del Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa en sus corazones. Afectuosamente, Carmen MarĂa MartĂnez Directora PromociĂłn Cultural y Artes Populares
Ana Celia Hernández Nieves
Labores de aguja
El mundillo es uno de los renglones artesanales más representativos de nuestro folclor. En Moca, capital del mundillo, se concentran las más reconocidas tejedoras y maestras artesanas, entre ellas, Ana Celia. Ana Celia nació el 10 de mayo de 1949. Desde temprana edad, aprendió con su progenitora el arte de la aguja. En aquellos tiempos, el mundillo era una tradición familiar que se daba en los hogares. Estudió y trabajó como técnica en el Departamento de Servicios Sociales hasta su retiro. Hace quince años es artesana adscrita y participa y exhibe sus tejidos en ferias, talleres y museos. Para Ana Celia, una versada artesana del mundillo debe dominar todo el proceso: desde calar y bordar, las puntas del mundillo—clavitos, cadenetas, arañas y margaritas—, hasta la selección de una buena estopilla en donde colocar el tejido una vez finalizado. Esta maestra artesana es especialista en la confección de accesorios para bebés: camisas, zapatitos, sabanillas y fundas. Su mayor satisfacción es la aceptación del público cuando le expresan: «Dios bendiga sus manos». Participó como artesana, por vez primera, hace quince años en el Festival del Mundillo en Moca. El 31 de julio de 2002 recibió un reconocimiento de dicho municipio durante la celebración del Mes del Artesano. Hoy el Instituto de Cultura Puertorriqueña le otorga el Premio a la Excelencia Artesanal en reconocimiento a sus ejecutorias como maestra artesana tejedora de mundillo, símbolo de nuestra cultura popular.
Néstor Rafael Pérez Morales Cuero
Este artesano aguadillano es uno de los que más participa en las ferias que organiza nuestra Agencia. Comenzó el oficio artesanal tras un accidente en motora. En sus inicios se dedicaba a elaborar llaveros, carteras, correas y sombreros en cuero, especializándose en este ultimo. Cuenta que al principio su confección de sombreros le tomaba mucho tiempo; sin embargo, al ir dominando la técnica y usando los instrumentos y útiles adecuados, ha podido agilizar el proceso y así lograr una artesanía óptima. Reemplazó con moldes de metal los que en un origen eran de cartón, aunque aún los conserva. Adscrito desde 1979, lleva trabajando treinta años * 3% $( & )" ) % ! % & %- %' & !" sido inspiración para sus hijos Tanamá, Iomar y Roxen, quienes han seguido sus pasos en el campo artesanal. Estudió también fotolitografía en la Escuela Vocacional Miguel Such en Río Piedras y trabajó en la Corporación Gráfica. Su mayor orgullo —y también su meta— es que en cada casa se exhiba un sombrero de cuero hecho por sus manos. Ha sido tallerista en la Casa Margarita, Ser de Puerto Rico y en comunidades especiales a través del Programa ExpresArte a Todo Rincón. Formó parte del Colectivo Artesanal del Norte y fue quien coordinó el primer grupo de artesanos que participó en Plaza Las Américas. Hoy el Instituto de Cultura Puertorriqueña le otorga el Premio a la Excelencia Artesanal en reconocimiento a sus ejecutorias como maestro artesano del cuero, símbolo de nuestra cultura popular.
Pablo Maysonet VĂĄzquez
SerigrafĂa artesanal en camisetas
Cuenta Pablo que para la dĂŠcada de los setenta cuatro jĂłvenes con aspecto hippie se presentaban a las Ferias, instalaban una mesa y sobre la misma exhibĂan artesanĂa variada no tradicional. Para las Fiestas de la Calle San SebastiĂĄn llegaban en la tarde y “ocupabanâ€? alguno de los quioscos que preparaba el Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa para los artesanos tradicionales. Hoy recuerda, entre sonrisas y nostalgia, las veces que doĂąa % & 2 (! "% &' & 3 &' &2 los regaĂąaba por el tenderete de camisetas que desplegaban a diestro y siniestro. Aquellos persistentes jĂłvenes son al presente reconocidos artistas artesanos —Isabel Rosado, Lucy NegrĂłn, RamĂłn Irizarry y Miguel Acevedo — quienes con la serigrafĂa, el coco, la higĂźera, el cuero, la cerĂĄmica y el papel machĂŠ dieron un nuevo giro a la artesanĂa puertorriqueĂąa. Junto con el Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa, organizaron el Gremio de Artesanos que mĂĄs adelante se convirtiĂł en la Hermandad de Artesanos PuertorriqueĂąos; dictaron charlas y organizaron talleres. De esa gesta naciĂł su Taller GuasĂĄbara. 0 ( &, % & (! # % ' -! * & ! 3 ( El tema taĂno ha estado siempre en mis trabajos, asĂ como el africano. Ahora he incorporado frases y # !& !'"& ('"%- 1 3% " $( ! continĂşa laborando en su taller junto con su esposa tambiĂŠn artesana Elizabeth Ocasio, tambiĂŠn artesana. MĂĄs de tres generaciones de puertorriqueĂąos conocen y distinguen su trabajo artĂstico. Este aĂąo se le dedicĂł la CuadragĂŠsima Feria de ArtesanĂas del Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa en las Fiestas de la Calle San SebastiĂĄn. Hoy el Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa le otorga el Premio a la Excelencia Artesanal en reconocimiento a sus ejecutorias como maestro artesano de la serigrafĂa artesanal en camisetas, sĂmbolo de nuestra cultura popular.
Oscar Figueroa Betancourt
Esculturas en alambre
Oscar naciĂł en Santurce el 22 de enero de 1950. Reside en Orocovis junto a su esposa e hijos. Una actividad cultural en el pueblo de Juncos fue su primer encuentro con la artesanĂa en alambre. PreguntĂł cĂłmo se elaboraban y tan pronto llegĂł a su casa comenzĂł a tratar de reproducir lo que tanto le - #% & "! " #% ! # " & 3 ( '/ # %" continuĂł practicando con gran entusiasmo. Su primera experiencia como artesano fue hace muchos aĂąos en la Feria Nacional de ArtesanĂas de Barranquitas. Para esa ocasiĂłn, al no recibir una !) ' /! "3 2 " " & "&'( % 2 #%") &/ y vendiĂł las piezas desde su vehĂculo. De esa experiencia aprendiĂł que su trabajo tenĂa valor y que le agradaba el contacto con el pĂşblico. Se convirtiĂł en artesano adscrito en 1970, tras recibir orientaciĂłn en el Programa de Artes Populares sobre quĂŠ temas presentar en sus piezas para que se consideraran como artesanĂa puertorriqueĂąa. En la actualidad, participa en las ferias artesanales y preside la Hermandad de Artesanos PuertorriqueĂąos. Un suceso que le ganĂł la admiraciĂłn de su padre —un contratista que no necesariamente entendĂa el talento de su hijo— fue el encargo que le hizo la prima hermana de un destacado lĂder polĂtico. Por esa pieza le pagaron $300. Hoy el Instituto de Cultura PuertorriqueĂąa le otorga el Premio a la Excelencia Artesanal en reconocimiento a sus ejecutorias como maestro artesano de esculturas en alambre, sĂmbolo de nuestra cultura popular.
José Luis Peña Burgos
Talla de santos
De niño coloreaba murales en la escuela; sin embargo, son los santos que su abuela le pidió pintar lo que le animó a formarse como artesano tallador. Ya a la edad de 14 años, este barranquiteño de manos fervorosas, era un artesano adscrito. En un concurrido Encuentro de Santeros en Orocovis tuvo el privilegio de conocer a la maestra artesana doña Obdulia Gracia, talladora de Jayuya, pero fue el tallador Miguel Sánchez quien, tras evaluar sus piezas, le recomendó que se dedicara a la talla de santos. Tuvo como inspiración las obras de los talladores Domingo Orta, Luis González y José Luis Negrón. Estudió escultura con el maestro Melquiades Rosario en la Escuela de Artes Plásticas y tomó cursos de arte en la Universidad Interamericana del Recinto de San Germán. José Luis conoce la vida y obra de cada santo, aunque su talla predilecta es la de la Virgen de Belén. Ha recibido innumerables premios y reconocimientos como el Premio Tradicional en la Primera Bienal de Santos del Museo de Ponce; primer lugar en el Concurso de Talla de la Mano, auspiciado por el Colegio de Cirujanos de la Mano de Puerto Rico, y en julio de 2005 la Compañía de Fomento Industrial le dedicó uno de sus carteles conmemorativos. Hoy el Instituto de Cultura Puertorriqueña le otorga el Premio a la Excelencia Artesanal en reconocimiento a sus ejecutorias como maestro artesano de talla de santos, símbolo de nuestra cultura popular.
Rafael Vázquez Negrón
Alfarería
Cuando Rafael se topó con piezas de barro en torno, se entusiasmó con la artesanía. En un principio sus piezas eran gruesas y pesadas, pero con el tiempo fue puliendo y perfeccionando su arte. Tomó clases con el maestro alfarero José Che Flores. A este alfarero le complace crear utensilios singulares para cada feria en la que participa, pero el tema predominante de su trabajo son los relacionados con el café: cafeteras, tazas y azucareras. Su familia aporta en la preparación de las cafeteras: la madre confecciona los coladores; el padre elabora los aditamentos de madera, y su esposa lo auxilia en el taller. Rafael posee de un Bachillerato en Administración de Empresas con concentración en Finanzas de la Universidad de Puerto Rico, y ha participado en ferias a través de la Isla. Su trabajo como artesano alfarero lo ha llevado a República Dominicana y hasta a la India. Laboró como Promotor Artesanal en la Administración de Corrección y ha colaborado en los programas de televisión de Myrna de Casenave. En julio de 2006 la Compañía de Fomento Industrial le dedicó uno de sus carteles conmemorativos con motivo del Mes del Artesano. Hoy el Instituto de Cultura Puertorriqueña le otorga el Premio a la Excelencia Artesanal en reconocimiento a sus ejecutorias como maestro artesano alfarero, símbolo de nuestra cultura popular.
El emblema que representa las tres culturas y razas que dieron origen a la cultura y al pueblo puertorriqueño.
7”
Créditos
Directora Ejecutiva Sra. Mercedes Gómez Marrero
Junta de Directores
Dr. Rafael Colón Olivieri Presidente Interino
Dr. José Alberty Monroig Secretario Dr. Gonzalo Córdova Dra. Loretta Phelps de Córdova Prof. Manuel Alvarez Lezama Dr. Rodolfo Lugo Carmen M. Martínez Directora Promoción Cultural y Artes Populares
Juan B. Troncoso Especialista en Asuntos Culturales
Marta N. Cuevas Coordinadora de Actividades Culturales III
Luz Arroyo Coordinadora de Actividades Culturales II
Redacción Marta Cuevas Juan B. Troncoso Fotografiías Carlos Muñíz Juan B. Troncoso Imágenes en movimiento Carlos Muñíz Entrevistas Juan B. Troncoso
Oficina de Patrimonio Histórico, ICP
Destileria Serralles
Bodegas Compostela
Carlos Muñíz Coordinador de Actividades Culturales II Miguel Díaz Auxiliar Administrativo V
Damaris Encarnación Secretaria
Eduardo Vargas Diseño Gráfico
APARTADO 9024184, SAN JUAN, PUERTO RICO 00902-4184 www.icp.gobierno.pr