Diabierna 3 Februari 2012

Diabierna, Februari 03, 2012

Pagina 1

pm- 2 am Diabierna 3 Feb - 10

Diabierna, Februari 03, 2012 - Edicion v -7 Vol.1228 Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com 1.50

staurant Sta. Cr uz Bar & Re nobo di te n E Ambie

585-8088

Sta. Cruz!

WILD WILD WEST NA EPB HATO

Despues di 2 aĂąa y 5 luna ...

Ley riba maneho Mike Eman no di Arma no ta a cumpli cu completo ya cu net net nada ainda no por Unico logro: Destroza Aruba cu hopi debe search e autonan

Despues di a empata e serie ASB ta presenta e wega decisivo di

Universal Trophy v/s Bronx Birds AWE NOCHI pa 8’or na Kudawecha

Diabierna, Februari 03, 2012

Pagina 2

PARTIDO MEP:

Minister Dowers ta cataloga estado di Colegio Frere Bonifacio como un fiesta??

STA. CRUZ -E arogancia di Minister Dowers ta pasando tur limite. Cu un actitud desinteresa el’a bishita Colegio Frere Bonifacius, y a duna e impresion cu e no tin ningun pura pa busca seguridad pa nos muchanan. Miembronan di partido MEP a reuni cu un grupo di mayor y docente cu ta ainda masha preocupa mes pa seguridad di nan yiu.

Mayornan cu awa na wowo a splica lider di MEP cu nan ta desepera caba cu e situacion aki. Como un mayor, bo ta baha bo yiu na school, pero bo no sa si merdia bo ta haye sano y salbo bek, esey ta un sentimento teribel pa un mayor. MEP a cuestiona y critica e situacion aki y mesora e situacion a haya atencion, pero te awe ainda no tin un solucion pa e situacion insegur.

Parlamentario di AVP a bishita e school, Minister a bishita e school, pero nan tur a bin man bashi.

Pero e expresion di Minister Dowers caminda e kier a tilda MEP di ta busca fiesta cu e school,

si a cay den masha mal tera cerca e school. Ta obvio cu Minister Dowers no por cu critica y ta un hecho cu Minister Dowers ta bao critica fuerte actualmente.

Hamas nos pais tabata asina insegur, manera awor.

Anto pa colmo na man di e gobierno cu a campaĂąa cu nan tin un plan cla pa combati criminalidad.

Departamentonan cu mester garantiza nos seguridad ta wordo neglisha totalmente pa e minister. EnseĂąanza no a haya su atencion mes ainda y awor e ta adopta un actitud sarcastico y arogante y haci manera cos cu seguridad di bida di muchanan no ta su responsabilidad, sino uno di e school y SKOA. Ta tristo pa mira con facil e Minister aki ta purba bula pipa. Nos lo sigui haci di nos parti pa gobierno cuminsa traha riba e seguridad di nos muchanan. Dios spaar nos di un calamidad na e school ey, pero den cualquier caso ta Minister Dowers ta e prome responsabel.

Diabierna, Februari 03, 2012

Pagina 3

Segun MEP: Mientras nos pais ta confronta un ola di atraco

Minister Dowers ta laba man manera ‘Pontius Pilatus’!

STA. CRUZ -- Segun Minister Dowers pueblo di Aruba mester acepta y siña biba cu atraco, ladronicia y aumento di criminalidad! Ta un tendencia mundial y Aruba lo no ta diferente y ta pesey e ta ‘tira serbete’ den ring y acepta cu for di dje como minister mucho no por wordo spera!

Maske e ta elogia trabao di polis, toch e no ta duna comunidad mucho speranza cu por spera un maneho fuerte y decidido di dje como minister di Husticia! E declaracion di Minister Dowers despues

di e atraco brutal na Gandelman Jewelers den centro y den un shopping mall ta indicativo con facil atracadornan ta pensa di e nivel di seguridad di nos pais! Ora algun hende pensa pa haci un atraco den un shopping mall den centro di ciudad, nan ta evalua sigur con grandi e chance ta cu nan por wordo atrapa pa polis! Mirando e facilidad cu e atraco a tuma lugar na e joyeria y con facil nan a get away, ta indicativo berdad cu atracadornan facilmente ta tuma e risico pa tira un atraco! Y menos caso wordo resolvi mas grandi e opcion pa atracadornan ta bira! Pero no ta atraco so, sino ladronicia di auto, cas di hende y pior ainda mester constata e atraco y ladronicia ariba turistanan! Cada rato un V-wagen, un turista y te hasta trahadornan den area di hotel ta wordo

horta! Esaki sigur no ta un bon propaganda pa nos turismo y si nada wordo haci, mas y mas nos isla ta coy e rumbo di otro destinacionnan den Caribe. Esta cu ya nos pais no ta un pais safe pa bishita! Comunidad ta preocupa y kier mira mas accionnan decisivo di e Minister di Husticia pa loke ta su maneho pa combati cu man fuerte e ola y aumento di criminalidad cu ta bin ta azotando nos pais ultimo tempo! Pueblo kier mira cambio, accion y un man fuerte contra tur esnan cu ta haci daño na nos comunidad y nos turismo!

Manera Hulandesnan ta bisa mas ‘daadkracht’ di parti di e minister di Husticia pa trankilidad y seguridad di nos pueblo!

Y sigur no un minister cu cada rato cu sosode un atraco of ladronicia, ta laba man manera ‘Pontius Pilatus’!

Despues di 2 aña y 5 luna ...

Mike Eman no a cumpli cu net net nada Unico logro: Destroza Aruba cu hopi debe STA. CRUZ -- Despues di 2 aña y 5 luna, kico Eman a logra? KLM cu Valero? KLM ta bula bashi pa Aruba y Valero ta a punto di cera.

Kico mas Eman a logra? Destrosa caya grandi lague na werki?

Kibra comerciantenan Arubano y Hindu y

laganan bashi y sin placa? BBO? El'a baha BBO pa Valero, pero no pa pueblo.

Prijs di awa y coriente?

Nada atrobe! Puro show y nada mas! Pueblo huzga bon y realiza cu Eman ta un mentiroso.

Dowers no tin berguenza y a perde gevoel?

Arthur Dowers ta un hipocrita di marca mayor relaciona cu criminalidad Ola di criminalidad ta resultado di un minister cu no ta sirbi

STA. CRUZ -- Kico Dowers ta warda pa e entrega su retiro? E no ta waak su mes den spiel cu e no ta sirbi pa nada?

Den su promesanan di campaña, el'a usa e tema di criminalidad pa asina saca probecho politico pa yega na poder. Na 2009 e tabatin tur sorto di

solucion pa criminalidad.

Awe cu ola di criminalidad a lanta cabez, Dowers ta keto y ademas no kier pa e wordo critica. Nos pregunta na Dowers, bo ta corda kico ba haci cu Rudy Croes? Bo ta corda cu tur dialuna mainta den conferencia di prensa di AVP bo tabata acusa Rudy di tur atraco y ladronicia? Awe bo kier laba man? Awe bo kier rabia y zapatea y pidi pa bo no wordo critica? Dowers no ta sirbi e pueblo aki pa nada. Dowers no tin berguenza? Dowers a perde gevoel? Ta masha facil! Baha y entrega bo retiro! Hamas y nunca criminalidad tabata asina halto na Aruba! Ta señal cu Dowers ta un mentiroso, pasobra loke el'a papia den campaña, ta nada otro cu mentira!

Cabayero deteni despues di a menaza dama STA. CRUZ -- Diahuebs mainta a drenta informe di un pelea cu tin na Jaburibari. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na

yegada di e patruya, nan a interveni den e problema y a detene un homber cu tabata menaza un dama den Caya Bembe.

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Diabierna, Februari 03, 2012

Pagina 4

Pelea grandi di gang na EPB HATO cu a bay for di man Algun detencion a cay!

STA. CRUZ -- Diahuebs merdia pa mas o menos 12’or a drenta un informe di un pelea na EPB Hato. Mesora a manda diferente polis pa e sitio.

Aparentemente un gang di Sero Patrishi lo a bin busca un mucha homber di Dakota problema. A manda machete y baranca riba su windshield di auto. Mientras e tabata coriendo, el’a perde control y drenta e cura di Aruba Aloë Factory.

El’a ser herida cu e machete na su braza.

E mucha hombernan di Sero Patrishi tabata den un Tercel corra y un Yaris chikito, color di carni. Nan a bin cu yen di bringamento y cu habrimento di boca contra polis. Varios hoben a ser deteni. E herido a ser atendi pa ambulance na e sitio. Polisnan a sigui cu buskeda pa e auto y tambe nan a keda basta rato banda di e school pa si bin mas problema.

No ta prome biaha.

Constantemente tin problema y bringamento na e school ey. Tambe mester bisa cu e Yaris cada rato ta bay den Dakota pa provoca pelea. Ta spera despues di tur e detencionnan aki, e hobennan aki siña nan les y stop di busca problemanan innecesario.

Diabierna, Februari 03, 2012

Detencion na Sero Patrishi despues di pelea grandi na EPB

STA. CRUZ -- Diahuebs merdia despues di pelea grandi na EPB Hato caminda unidadnan di diferente districto a ser manda, a drenta un informe cu esnan cu a bin busca problema na EPB Hato tabata den un Toyota Yaris color roos oro cu stuur banda drechi na Sero Patrishi. Mesora a manda un patruya pa e casnan di pueblo na Sero Patrishi. Polis a topa cu e gang, mientras nan kier a huy. Polis mester a saca arma pa asina pone orden pa nan para.

Polis a detene un di e hobennan y a confisca e auto involvi. Mientras a continua buscando e dos otronan cu a logra core bay.

Pagina 5

Auto laga atras dilanti Milo's Building na Ponton

STA. CRUZ -- Diahuebs mainta trahadornan di Milo's Building a haya un Nissan Sunny preto para dilanti di e negoshi.

E glasnan tabata habri y e tabata mustra stra単o.

Mesora polis a notifica

do単o di e auto y e mes a bin busca su auto. E auto a ser encontra prome cu e do単o mes a ripara cu malhechornan a bay cu su auto. E radio di e auto aparentemente a ser horta.

Diabierna, Februari 03, 2012

Pagina 6 PARLAMENTARIO ING. EDISON BRIESEN:

Marisol cu Mervin ta zweef den un parachute Y no sa ainda unda nan lo baha Pero baha for di lomba di MEP si!

STA. CRUZ -- Den conferencia di prensa di MEP, lider di fraccion sr.

Eddy Briesen a reacciona

riba expresionnan di miembronan independiente, manera un stem den un woestijn.

Ami no ta perde mucho tempo cu miembro di parlamento, apenas cu ministernan, nos prioridad ta pa ta den contacto cu pueblo. Tin hende cu ta entre cielo y tera nan ta zweef, manera nan ta den un parachute cu no sa ainda unda nan lo baha, si ta riba tera firme of den lama, of riba

Doño di cas a haya un scooter desconoci tras di su cas

STA. CRUZ -- Diahuebs mainta tempran a drenta informe di cu un scooter a ser haya patras di un cas na Seroe Patrishi.

Mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin haya e scooter corra MFA 604

para tras di e cas. E doño di e cas a declara di no sa di ken e scooter ey ta y ni tampoco e no sa con esaki a yega eynan. Polis a pidi pa takelwagen bin busk’e y hib’e na warda di polis pa pone na disposicion di e doño.

cual partido político. Y nan ta papia disparate.

A bira custumber caba cu miembronan di parlamento ta mas preocupa pa waak kico ta pasa den MEP en vez di controla gobierno. Marisol Lopez-Tromp a bisa cu ta pa motibo di falta di liderato di MEP ta 4 hende a bay y cu ta lider di MEP lo a core cu dr. Maikel Kelly. Mi ta lamenta esaki profundamente, pasobra Maikel Kelly tabata “loud and clear” den splica su motibonan pakico e ta bandona como miembro

di parlamento y cu e NO a bandona fila di MEP. Contrario na “M&M” caminda cu partijraad completo, despues cu nan a bay contra liña di maneho, a cualifica nan como traidor di partido, a pidi nan e asiento bek.

E tempo ey sra. Evelyn Wever-Croes no tabata lider di MEP. Tempo sr.

Booshi Wever a bandona MEP tampoco sra.

Evelyn Wever - Croes tabata lider di MEP. Dr. Maikel Kelly a duna su razonnan y el’a bisa bon cla cu e ta keda yuda

partido. Ta un mentira y un manipulacion awor pa un biaha mas culpa e lider di MEP. Ademas, e ta masha infantil y ta mustra puro envidia. Finalmente Edison Briesen a manda un palabra di aviso pa M&M: si bo kier bisa algo y si bo kier conta awe den politica, cuminsa cu papia berdad. Si bo a papia berdad, awe ainda bo tabata den fila di MEP. Mi ta spera cu nan por busca otro partido pa caba, pasobra e ora nos por cuminsa los poco información riba nan.

Diabierna, Februari 03, 2012

Pagina 7

Lider di RED, sr.Rudy Lampe:

Cuminza cuida bo cartera

STA. CRUZ -- Nos a cuminza luna di Februari, luna di carnaval grandi.

Tur hende su atencion ta pa carnaval. Pesey hopi no a ripara loke a keda publica den nos medionan di comunicacion, esta cu cada cas solamente por haya 6 botter di gas pa aña na prijs domestico. Antes bo ta por a haya 8 botter di gas na prijs domestico.

Hopi cas ta bay ripara cu nan tin cu bay saca mas placa pa gas. Esaki ta un indicacion cu cartera di pueblo ta bay cuminza sangra den 2012. Hopi hende no sa cu Arugas su prijs pa botter di gas no ta e prijs di mercado.

Y hopi hende ta kere cu Arugas ta wordo subsidia pa gobierno, pero esaki no ta e caso. Arugas ta cumpra gas pa 160 fls, pero Gobierno ta stipula cu pa uso domestico e prijs no mag di ta mas cu 44.03 florin. E diferencia den prijs ta wordo carga door di comercio pa Arugas por saca su cuenta, mirando cu e prijs comercial pa gas ta hopi mas halto cu e prijs domestico pa gas. Cada cas por a haya te cu 2011 ocho botter di gas pa aña na e prijs domestico.

E diferencia den prijs a pone cu tin hende ta busca manera pa cumpra

Accidente na cruzada pabao di RCA

gas na 44 florin y bende cu negoshinan pa 100 fls. asina tur dos ta sali gana, pero Arugas ta sali perdi. Tambe e ta crea incentivo pa fraude bao di empleadonan mes di Arugas y efectivamente Arugas a kita 4 empleado caba cu a trata di horta na diferente manera. Awor bo ta mira cu un cantidad considerabel a cuminza cumpra 8 botter pa aña cu ta e maximum. Arugas ta sospecha fraude, ami ta kere ademas cu hopi mas hende ta usa droger riba gas pa seca paña. Pesey Arugas a dicidi di baha e cantidad cu un hende por cumpra na prijs domestico for di 8 pa 6 botter pa aña pa trata di mengua e perdida riba gas domestico. Nos conseho na tur cas ta pa tuma bon nota di e cambio aki pa bo no haya bo cu e sorpresa desagradabel di mester paga hopi placa.

Un manera pa baha bo consumo di gas, si e ta hopi halto, ta di laga solo seca bo pañanan.

Pueblo mester cuminza bira creativo, pasobra 2012 ta un aña duro pa bo cartera.

Chauffeur femenino haya cu marihuana den auto STA. CRUZ -- Diarazon pa 10:20 Central a manda polis den vecindario di Well Well pa un chauffeur burachi.

Na Morgenster polis a topa cu un testigo, kende a bisa con el’a mira un auto ta core zwaai riba caminda. Polis a topa e auto y a logra

par’e. Polis a controla e auto. E auto pa motibo desconoci a baha for di caminda y a destrui e tire dilanti die auto. Polis a papia cu e chauffeur feminino, kende a bisa cu e ta hopi cansa.

Ora cu polis a controla, a resulta cu e tabata burachi of droga. Polis

a haya den e auto, un paki di cigaria cu hierba parecido na marihuana.

Relaciona cu esaki, e muher J.R. naci na Aruba di 34 aña a keda deteni pa violacion di ley di droga. Polis a hibe warda di Santa Cruz, pa mas investigacion.

STA. CRUZ -- Diahuebs atardi a sosode un accidente na e cruzada nobo pabao di RCA. Un SUV biniendo di pabao a subi dilanti di un Yaris color shinishi y ta dal den

otro. E cabayero y dama den e auto chikito ambos a keda levemente herida.

Ambulance a bin na e sitio y a atende ambos persona.

Diabierna, Februari 03, 2012

Pagina 8

Skirbiendo historia na Sta. Cruz

Excavacion ta revela informacion nobo di Periodo Historico di Aruba

STA. CRUZ -- Cu e encuentro di ya un di seis graf na e excavacion na Sta. Cruz, como tambe otro rastronan den tera cu posiblemente ta mustra riba mas graf, e team di arqueologo di Museo Arqueologico Nacional Aruba, basa riba caracteristicanan di santana, ta pensa cu ta trata di un Santana di e Periodo Historico. Locual ta haci esaki unico, no ta solamente cu e no tabata conoci cu aki tabata tin un santana, pero cu ta haya personanan riba diferente nivel den tera, dera den diferente forma y cu ta trata di personanan cu caracteristicanan Europeo como tambe Amerindio, pero no necesariamente Caquetio.

Locual ta conoci di Periodo Historico di nos isla ta si単a nos cu probablemente te siglo 17 Indian tabata biba den e area aki, pero despues a abandona St. Cruz y a bay biba den area di Seroe Cristal y den siglo 18 a bay biba den area di Alto Vista.

Esaki pa biba mas leu for di Europeonan cu tabata biba na costa zuidwest di Aruba. Nan tabata escohe specificamente lugarnan pa motibonan strategico. Den di dos mitar di siglo 19 ora economia di Aruba tabata bayendo malo, gobierno a stimula agricultura y a permiti pa hende establece atrobe na Sta. Cruz, locual no tabata permiti prome cu esaki.

Banda cu e area di excavacion probablemente a ser usa como un santana den Periodo Historico, ta haya alavez marca di staka cu ta mustra cu e area ta cai den e diameter di un cas Amerindio Prehistorico. Mientras e proceso di excavacion ta sigui, ta mustra cu tin diferente nivel riba cual personanan a ser dera, y idealmente lo sigui excava y investiga pa haya claridad riba e contexto, como tambe e periodo completo. Tin indicacion cu ta trata di e Periodo Historico tempran, pero alavez ta mustra

cu por trata di periodo historico tardio. En todo caso ta trata aki di personanan mixto entre Europeo y Indian y hasta posiblemente e excavacion aki lo por demostra cu tabata biba persona den area di Sta. Cruz prome cu te awor nos tabata pensa. E excavacion aki ta uno hopi unico y ta rekeri hopi experticio pa documenta y investiga cada graf incluyendo demas rastro den e sitio arqueologico fascinante aki. E team di expertonan di Museo Arqueologico, drs. Harold Kelly arqueologo responsabel pa planifica y ehecuta trabounan riba e sitio, Francisco Croes y Hiram Angela, e dos asistentenan di arqueologo di cual e experticio ta indispensabel, bao supervision di arqueologo drs. Raymundo Dijkhoff, ta haciendo un trabao extraordinario pa asina capta y analiza tur informacion. Esaki ta encera entre otro presion di e tera riba e graf, e cultura di morto cu ta consisti di e sorto di deramento, e profundidad y nivel di e graf, e posicion, orientacion y postura di e skelet, e sexo como tambe e edad y estatura di e persona dera, como tambe cualkier anomalia. En corto, cada weso como tambe e tera rond di dje y caracteristicanan en general di cada graf, ta ser registra, documenta, describi y analiza pa asina por determina e destino final di e personanan cu historia di Aruba a lubida.

Diabierna, Februari 03, 2012

Pagina 9

Diabierna, Februari 03, 2012

Pagina 10

Analisis

Seguridad na Aruba na peligro Seguridad di trahador, di comercio ta na peliger door di hopi atraco brutal. Ta mas di 50 atraco a tuma lugar ariba supermercado Chines, na e joyeria y ariba cas di ciudadanonan. Loke a pasa awor na school EPB cu bringamento cu hasta tiro a cay ta mustra con espantoso y alarmante e tema di seguridad ta. Por bisa cu Aruba ta pesta cu arma, droga y a bira insegur, gracias na Gabinete Mike Eman.

Indirectamente tur e sucesonan aki ta yegando den prensa internacional cu nos pais no ta segur mas manera antes. Mientras e Ministro di Husticia Dowers y Parlamentaria Clarisca Velasquez ta referi cu mester bini mas Ley , segun e rapport "de Omslag" y polis ta gara e chollernan cu tambe ta comete vandalismo, e problema real ta escalando den tur bario marginal pa falta di maneho y coordinacion.

Nada no ta funciona den e cadena di husticia y hasta preso ta protesta y subi dak di KIA. Ehempel cu e fuente di criminalidad no ta wordo ataca, ta wordo mustra. Ora e pueblo y comercio ta fada di tende promesanan di Prome Ministro Eman di AVP, sin cu esakinan ta wordo cumpli. A tende e reaccion di sr. Roland Peterson di SNBA y sr.Ronald Van Trigt di ATIA relaciona cu criminalidad y e shotdown di Valero.

Nan como comercio ta hopi preocupa pa e situacion alarmante di deterioro cu Aruba ta

pasando aden. Tin un aumento di vandalismo, ladronicia y atraco desde aña pasa. Gastonan di seguridad a aumenta pa comercio. Tin un temor grandi den pueblo y den comercio pa loke ta seguridad y criminalidad cu ta creciendo.

Pasobra e maneho cu Ministro di Husticia ta desea no ta cuadra cu esun cu Ministerio Publico y Alto Mando Policial kier hiba. Consecuentemente e diferencianan di opinion interno ta causa cu nada ta sosodiendo.

Mientras tanto mas ilegal ta drenta nos isla, mas arma ta drenta y bendemento di droga ta tuma lugar publicamente.

Ta den hopi bario habitantenan ta pidi auxilio pa e bendemento di droga. E habitantenan ta keda straño cu polis no sa na cual cas of sitio ta bende droga. Nos ta corda cu bao maneho di ex- Minister Rudy Croes ta regularmente Polis y Guarda Nos Costa tabata tene razzia y accion preventivo pa protege e habitante y comercio. Nos pueblo no por warda mas y ta boga pa Polis actua urgentemente mirando cu e seguridad di e pueblo ta na peligro.

Hopi urgente ta e expresion di parlamentaria Xiomara Ruiz - Maduro cu e costo di bida halto ta causa di criminalidad.

Pasobra hopi famia no por paga recibonan di awa, coriente y prijs di comestibel cu ta subiendo tur dia. Tin hopi pobreza y hopi mucha ta bay school sin come un desayuno pasobra nan mama no tin placa.

Cu e inflacion ta 6.8%, kier meen cu gobierno mester actua y bini cu alternativa pa para e desaroyo aki. Banda di e alternativanan aki mester sigui inverti of crea trabao pa nos pueblo. E lider di MEP, mr. Evelyn Wever Croes a mustra luna pasa cu e gobierno di AVP ta irresponsabel bezig door di aumenta e gasto di salario pa coordinador cu 100% te cu na 20 miyon florin den e presupuesto 2012. Y gobierno alavez ta prefera pa gasta miyones na un bendita tram, cu inverti e placa aki den construccion di school, construcción di e cayanan manera na San Nicolas, Sta. Cruz, Pos Chikito, Savaneta, Kamay y caba di traha e Ringweg.

E Gobierno di AVP no ta transparente den e asunto di criminalidad aki y awor cu e ciere di refineria Valero ta riba mesa, e pueblo ta comprende cu e ministernan di AVP ta papia bunita pero no tin vision pa goberna un pais na drechi. E Ministro di Husticia di e mal gobierno aki no ta bini cu alternativa pa e problemanan serio di criminalidad, di hubentud, di nos economia y refineria Valero pasobra nan ta ciego, mudo, arogante, no kier scucha y ta burachi pa poder.

Awor cu e seguridad di trahador y comercio ta na peligro, e pueblo ta urgi Prome Ministro Mike Eman di AVP pa baha su mal gobierno pasobra el’a faya y yama mas pronto posibel un eleccion pa partidonan den un forma nacional goberna nos pais!

Januari a mustra stabil den volumen di container compara cu mesun luna aña pasa pero

Carga non-container a aumenta na waf!

Di acuerdo cu cifranan di ASTEC

STA. CRUZ -- E prome luna di Januari semper te trece un cierto suspenso cune, pa mira con e volumen di carga ta desaroya despues di e lunanan di November y December cu semper ta e “peak season” pa nos isla. Normalmente importacion ta baha na comienzo di aña locual ta normal. E aña aki ta mescos aunke ta positivo pa nota cu e cantidad di container tabata mes cos cu na Januari aña pasa locual tabata un bon luna na 1236 container total.

Esaki a resulta na casi mesun volumen di carga

(2066 TEUS) compara cu na Januari aña pasa (2074 TEUS). Pa loke ta carga otro di container cu a wordo trata door di ASTEC, por a nota cu den e segmento ey si a nota un aumento compara cu aña pasa na e mesun luna: cantidad di auto (+150), cement (+15% na peso) y “break bulk” (otro carga grandi cu no ta den container, +44% na peso).

Sin duda, estadistica di importacion sano ta un indicacion cu e motor di nos economia ta draai bon loke nos tur ta desea pa nos isla.

Polis a topa ladron cu airco riba lomba STA. CRUZ -- Diarazon

Aruba di 47 aña, kende

pa 14:51Central a manda

tabatin un airco riba su

polis na un cas na Pos

lomba. El’a wordo deteni

Chikito,

cu

pa personal di Garashi

ladronicia di un airco.

di Polis. Polis a hib’e

Na yegada polis a para

warda di polis na Santa

e homber E.C. naci na

Cruz.

relaciona

Diabierna, Februari 03, 2012

Pagina 11

Un Dia di Betico masha dushi mes na UNOCA

STA. CRUZ -- Aruba a celebra Dia di Betico den un ambiente hopi dushi y inspirativo.

Famia- y amigonan a topa otro den un ambiente cultural.

UNOCA, cu tambe a forma parti di e “Ruta di Museo y Galeria” ariba Dia di Betico, a wordo masha bon bishita mes. UNOCA ta contento di por a yama bonbini na alrededor di 350 bishitante.

Bishitantenan a disfruta di e diferente obranan di arte di nos artistanan local y masha hopi boeki di nos autornan local a wordo cumpra e dia aki. Tambe tabatin diferente extra actividad, manera contamento/lesamento di storia door di Sheila Werleman conoci pa e revista “Cleconchi” y Martica Lugay di “Bon Nochi Drumi Dushi”. E muchanan y tambe grandinan a goza un mundo.

E interes tabata grandi tambe pa e presentacion di remedinan di tera door di Titi Tromp y Lucila de Kort di Grupo Uni di Noord, cu recientemente a bin cu e boeki di “Remedinan di Tera” ariba mercado. Tur hende

a aprecia e informacion ricibi for di Titi y Lucila.

Lamentablemente cu e boeki mes ta “sold out”! Pero ya caba e ta den herdruk; Por yama UNOCA na number di telefon 583-5681 of por pasa personalmente pa reserva e boeki. Ademas henter dia e bishitantenan a saca alavez “e potret crioyo”. Elvis Tromp, hunto cu su tata y ruman homber a traha duro pa asina e casita Arubano por tabata cla pa Dia di Betico. Tur hende a keda encanta cu e casita colorido aki. Gran parti di e potretnan crioyo, hunto cu diferente otro potret di e dia special aki por wordo admira ariba e website di UNOCA, esta www.unocaruba.org Si ainda bo ta desea di saca bo “Potret Crioyo”, djis pasa na UNOCA. Gustosamente nos lo saca bo potret durante ora di oficina. E casita ta poni parti pafor di UNOCA, asina ta cu tur hende por pasa saca nan mesun potret tambe y na e ora cu nan ta desea. Tambe muchanan y hende grandi a goza di weganan popular y sano. A bula cabuya, haci

hoelahoep, hunga cu bala y pinta cu stoepkrijt bay gol.

E “Ruta di Museo y Galeria” ariba Dia di Betico tabata masha exitoso mes. UNOCA ta gradici tur su bishitantenan, chikito y grandi, cu a tuma e tempo pa pasa Dia di Betico conhunto cu UNOCA. UNOCA a aprecia e bishita y ta spera di por sigui topa otro na UNOCA. Nomber di e ganadornan lo wordo anuncia separadamente. Palabranan di gradicimento ta bay pa e tremendo cooperacion ricibi di e otro partnernan di e “Ruta di Museo y Galeria” specialmente pa Dia di Betico. Danki na e tremendo cooperacion aki por a ofrece comunidad di Aruba un actividad special ariba un dia special. Nan ta: Museo Arqueologico Nacional Aruba, Stichting Rancho, Museo Historico Aruba, Ateliers ’89 y StudiO. Atrobe un otro bon ehempel, cu trahando hunto por logra hopi mas. Por ultimo UNOCA ta desea di gradici e siguiente personanan cu a coopera, contribuyendo di e forma aki na e exito di Dia di Betico.

Nan ta: Sheila Werleman, Olga Buckley, Martica Lugay, Indra Zaandam, Titi Tromp, Lucila de Kort, Olivia Figaroa, Clarissa Jacobs, Faviënne Thodé, Kristel Lee, Hannah Lee, Genesis Maduro, Marisol Maduro, Sonia Giromus, Glender Boatswain, Lucaskjo Schmidt y tur otro persona cu di un of otro manera a coopera pa cu e dia special aki.

Diabierna, Februari 03, 2012

Pagina 12

Dos ladron a kibra y drenta horta na Alto Vista Real Estate STA. CRUZ -- Diahuebs madruga

ladronnan

a

kibra y drenta horta na Alto Vista Real Estate na

Punta

Brabo.

antisocialnan

a

E

horta

un flatscreen tv y su remote.

Waak

si

bo

por reconoce un of e dosnan aki cu a comete e fechoria aki y yama avisa polis mesora.

TA HUUR - FOR RENT Espacio comercial na Sta. Cruz 36. Situa: Ariba caminda principal di Sta. Cruz, net dilanti entrada principal pa Misa di Sta. Cruz. Cu bon Parkeerplaats. Bon pa Beauty Salon, oficina, tienda of cualkier negoshi.

Ta huur completo of mitad. Tin espacio di Afl. 650.00/Afl. 1100.00/Afl. 1500.00 mensual. Pa informacion yama 739-0101 Ecro Real Estate

Diabierna, Februari 03, 2012

NOTICIANAN POLICIAL

Pagina 13

Editorial Charuba ta yama autor Sjoerd Kuyper danki

Ademas di no kier paga debe,

Cliente ta onbeschoft contra otro cliente STA. CRUZ -- Diarazon pa 1:35, central a bay na The Paddock, pa un cliente fastioso. Na yegada polis a papia cu e manatger G. kende a bisa cu el’a haya problema cu un cliente cu no kier paga su debe. Tambe el’a bisa cu su trahadornan y otro clientenan a wordo molestia pa e dos clientenan aki, cu tabata hopi onbeschoft. Ora cu polis a yega, e dos clientenan no tabata mas na e sitio. Polis a haci un investigacion den vecindario, pero no a topa cu nan. Polis a bisa G. pa e bay duna keho na Recherche.

Homber no ta corda ken a maltrate STA. CRUZ -- Diarazon pa 3:45, Central a manda patruya na Weg Rooi hundo, dilanti di un cas, unda un homber a wordo maltrata. Na e sitio e homber M.G. naci na Aruba di 37 aña, a bisa polis cu desconocirnan a maltrat’e. E ta sospecha cu ta un tal Oswald a maltrat’e.

Tambe e ta bisa polis cu e no ta corda nada y e no a yama polis. E mes lo bay Centro Medico pa tratamento y lo purba corda kico a pasa cune. E lo pensa si e ta bay duna keho.

Chauffeur a core dal palo di luz STA. CRUZ -- Diarazon pa 6:40, polis a bay riba e caminda cu ta bay Moomba Beach y na e sitio nan a papia cu e homber F. kende a bisa cu ora cu el’a mira un truck di carga di un compania core den direccion panord, cu a coy e birada mucho grandi y a dal contra un palo di luz. Tambe F. a mira e truck subi riba e lugar di parkeer di Moomba Beach y a core riba un tapadera di un riool y a destrui esaki. Despues e chauffeur a sigui core bay.E personal di ELMAR a bay na e sitio y lo sigui cu e investigacion.

Reda den lama a causa alarma STA. CRUZ -- Diarazon atardi e helicopter di KPA a meld cu el’a mira un cos sospechoso den lama na haltura di Natural Bridge. Mirando cu e lama tabata hopi bruto, polisnan a dicidi di bay controla e situacion for di canto di lama. Na e sitio a resulta cu pariba di Natural Bridge, na haltura di e cabananan, tabatin algun boei den lama cu no ta kita for di nan lugar. Polis a tuma contacto cu Kustwacht cu a manda boto na e sitio menciona. Despues di un investigacion a resulta cu ta trata di un reda cu a keda pega den lama y no por wordo saca. E tabata hopi duro pega den fondo di lama y nan no por a kite.

STA. CRUZ -- Durante e siman cu a pasa e conocido autor Hulandes Sjoerd Kuyper tabata di vacacion na Aruba. El’a haci uso di e oportunidad aki pa a traha cu e conocido autornan Liliana Braamskamp y

Roy Colastica, kendenan lo publica boekinan nobo pronto.

Durante un encuentro cu Des Croes y Alice van Romondt di editorial Charuba y cu Olivia Figaroa di Biblioteca Nacional, a elabora tocante futuro plan pa

haci uso di e experticio di Sjoerd Kuyper pa duna “coaching” na nos autornan di Aruba. A yama Sjoerd y esposa artista Margje Kuyper danki cu durante nan vacacion a sa di sigui traha cu e 2 autornan menciona.

Sjoerd Kuyper a yega di bishita Aruba varios biaha caba y aña pasa el’a keda 1 luna riba nos isla. Sjoerd ta conoci pa su boekinan pa hoben, pelicula y musicals. E ta skirbi poesia pa adulto tambe.

El’a gana varios premio literario prestigioso na Hulanda y pa “script writing” di e pelicula “Turks Fruit” di Jan Wolkers el’a hasta gana un “Grammy Award”.

Aruba y Charuba tin un bon coach y amigo den e pareha Sjoerd y Margje Kuyper.

Diabierna, Februari 03, 2012

Pagina 14 Drs. Booshi Wever, Parlamentario Ciudadano:

SAN NICOLAS BUSINESS ASSOCIATION (SR.PETERSON) Y FTA (SR.GEERMAN) CO- RESPONSABEL PA MANEHO DI E GOBIERNO AKI

STA. CRUZ -- Cu algun strañeza mi a tuma nota di algun declaracion den prensa local, entre otro di sr. Ronald Peterson, papiando den nomber di S.N.B.A., den cual e ta pidi pa gobierno bin cu alternativa pa San Nicolas, en conexion cu e situacion di Valero; di su banda sr. Rudy Geerman, papiando den nomber di F.T.A., ta critica e supuesto falta di madurez politico di oposicion pa participa den dialogo social, di cual Rudy ta bisa cu FTA lo a boga p’e pa 15 aña caba. Locual ta trata San Nicolas

Business Association, un banda ta di aplaudi nan esfuerzonan pa yuda duna bida na San Nicolas. Di otro banda sinembargo, ta keda un interogante serio si y ademas casi cuestionabel, nan posicion apatico y indiferente den locual ta sosodiendo na IMSAN, nos hospital na San Nicolas cu mester a bira un facilidad asina yama “one stop shop” cu lo por a ofrece un cuido super specializa riba tereno cardio-vascular. Ken sa, si S.N.B.A. a pone un poco mas presion riba e gobierno aki, y a djis duna un poco mas “input” den IMSAN, posiblemente e ekipo cu awor ta para putri den e centro, lo por ta scapando bida di algun habitante di San Nicolas.

S.N.B.A. tambe a weita kico tabata pasando, pero no a urgi gobierno

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

pa salba e hospital hyper moderno aki. Y alavez, riba mi sugerencia pa haci San Nicolas nos ciudad Residencial, pues haci San Nicolas e Centro di Gobernacion, S.N.B.A. a scoge pa keda keto! Esey lo tabata un alternativa realistico y cu sigur lo por a trece un desaroyo positivo pa nos pueblo di San Nicolas en particular. Pa locual ta trata expresionnan di sr. Geerman, ta bon pa record’e cu den pasado e mesun FTA (sr. Pontilius) a nenga redondamente pa sinta na mesa den un dialogo nacional, si oposicion NO wordo invita. Dicon awor no ta exigi esey? Ta miedo y berguenza boso tin, pa scucha e realidad? Y ta den mesun tempo ey a yega na un acuerdo riba e asunto pa salvaguardia nos fondonan di SVb; e mesun presidente di FTA di e tempo ey a chickenout ora cu sr. Mike Eman a declara cu e lo bay opone contra e acuerdonan aki.

Y no ta mesun cambionan a pasa recientemente?

Dicon awor si por?

Awor nos ta comprende dicon sr. Pontilius ta haya un posicion SIN OPEN SOLLICITATIE! Ta hopi remarcabel cu hustamente den e dianan aki tur gremio(ATIA,FTA,SNBA y KvK) cu ta colaborando cu e gobierno aki, ta purba di hustifica nan participacion den e wega aki, na unda e clase trahador ta esun cu lo wordo sacrifica atrobe. E dialogo actual den mi opinion ta keda un smoke-screen pa gremionan hustifica e medidanan cu e gobierno tin “in petto” (na cachete) pa nos pueblo. Y, un biaha mas: mi NO kier participa den e show aki pa masacra nos pueblo!

General Store cu un campaña special pa carnaval STA. CRUZ -- General Store na Camacuri y na Savaneta tin un campaña special pa temporada di Carnaval Pa cada compra di Awg 150.00 of mas na General Store Camacuri of Awg 50.00 na General Store Savaneta bo ta ricibi un ticket pa participa na e GRANDIOSO campaña cu ta un BBQ Grill y un cooler yen di steak y cerbez specialmente pa carnaval. Pesey nos ta invita henter pueblo di Aruba pa bin haci nan

compra pa bo trailer, tent of carosa cerca nos y ricibi un ticket pa participa den e grandioso campaña aki. Mas ticket bo tin, mas chens bo tin pa gana. Y nos kier participa na pueblo di Savaneta y vecindario cu awor General Store Café ta habri tur dia cu tur su delicioso platonan. Nos kier pidi tur nos clientenan y pueblo di Aruba pa keda pendiente, pasobra nos ta bay tin mas campaña durante aña.

Presidente di SPA, sr. Guilfred Besaril:

Ley riba maneho di Arma no ta completo ya cu ainda no por search e autonan

STA. CRUZ – Den un entrevista sr. Besaril a relata tocante maneho pa arma. E Ley pa loke ta importacion di arma y mas, tey caba. Locual mester bin extra ta e posibilidad di por registra persona y tambe search e autonan. E ley tey caba pero mester haci’e mas amplio pa asina por bin un search. Ta spera cu por haci algo cu e ley prome cu fin di aña. Sr. Besaril a comprende for di e parlamentario Velasquez cu nan ta bezig cu cambio den e

ley di strafverordening pa loke ta e actuacion di polis. Esaki mester ta regla pa por actua. Sr. Besaril, di curazon como Polis ta spera cu esaki no tarda. Door cu e ley no tey, esaki ta strobando nos di actua y bo ta mirando cu criminalidad crece for di 2008 pa 2012. E criminalidad a aumenta drasticamente.

Sr. Besaril no kier alarma e pueblo pero si kier duna un mensahe positivo cu parlamento lo bay haci algo mas pronto posibel.

Diabierna, Februari 03, 2012

Santa Rosa su programa lo presenta e apertura di Stichting Rancho su sede nobo Esaki lo ta dialuna awor pa 7:00PM na Tele-Aruba STA. CRUZ -- Tabata net un aña pasa cu Stichintig Rancho a cera su porta ariba “Dia di Betico” den e localidad den Museo Arqueologico cu e miras cu pronto lo haya un otro sede propio. Despues di exactamente un aña esaki a bira un realidad. Meta di e stichting tabata pa busca un localidad mas strategico, central y adecua pa acomoda tur articulo pertenente na e historia di Rancho. E oportunidad a bin dilanti pa e cas tipico Arubano cual tambe tin historia y asina e decision a cay pa duna e stichting un espacio den e edificio historico aki cual ta situa den Weststraat z/n pabao na unda antes tabata “Choose A Name”.

E apertura oficial a tuma lugar ariba “Dia di Betico” esta diarazon 25 di Januari 2012 cual sigur a bira un dia inolvidabel pa tur e habitantenan di Rancho. E mainta a inicia cu e parti protocolario cu canto di nos Himno Nacional “Aruba Dushi Tera” interpreta pa e cabayero Jersey Sophia. Despues e mainta a continua cu e discurso di e Presidente di Stichting Rancho, sr.

Clifford Rosa cu a dirigi palabra na tur esnan presente mustrando su satisfaccion pa cu e localidad nobo. Sr. Rosa a splica kico ta e idea y metanan di e stiching pa corto y largo plazo. Tur esnan cu a duna nan aporte pa realizacion di e soño aki tambe a wordo gradici. Un persona cu semper a duna su aporte pa loke ta trata botonan miniatura cu tambe a wordo grandemente elogia ta sr. Rudolf Sint Jago den feliz memoria. Tur esnan presenta por a mira un exposicion dedica na cu persona y un exposicion di boto miniatura. Acto di apertura a wordo efectua di un manera sumamente diferente y original na unda cu pa prome biaha tres persona a habri tur tres porta simultaneamente pa tur esnan presente por a drenta y mira e exposicion. E tres personan cu tabata tin e honor aki tabata sra. Ms Brouwn representando CDN, sra Nathalie Maduro, Miembro di e Management Team di DLVV Santa Rosa y sr. Jose Garcia un persona cu a aporta hopi pa e Stichting Rancho. Despues di e acto aki tur hende por a drenta y disfruta di e museo mientras cu den e parti patras di e edificio Santa Rosa a expone un bunita mesa antiguo di mula maishi acompana pa varios articulo cual tabata wordo usa antes pa agricultura y tambe a conta cu presencia di un cura di cabrito y carne cu bestianan bibo cu a capta hopi atencion.

Musica tabata den man di Jersey Sophia y su banda.

Bar y cushina crioyo bon surti cu e bishitantenan por a probecha. E Fundacion Aruba Consciente tambe a duna nan aporte plantando matanan herbal cu tur famia Arubano y humilde semper tabata tin den nan cura pa por prepara un dushi plato crioyo manera e.o.

Yerba di Hole blanco y biña, Oregano y algun otro mata mas. Sr. Urvin Leest y su miembronan tambe tabata presente durante e mainta pa splica encuanto di e plantacion. Pa medio di esaki Santa Rosa ta invita tur hende pa sintoniza e programa aki, Dialuna awor dia 6 di Februari pa 7:00 PM na Tele-Aruba.

Pagina 15

EXECUTORIALE VERKOOP Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba (nieuw) zullen de volgende onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.

De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.

1. een perceel eigendomsgrond, groot éénduizend vijfhonderd vijftig vierkante meter (1.550 m²), gelegen te Bubali in Aruba, kadastraal bekend als eerste afdeling sectie K nummer 2177, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Bubali 73-I;

Inzetprijs: Afl. 682.000,00.

2. een perceel eigendomsgrond, groot éénduizend éénhonderd vierenveertig vierkante meter (1.144 m²), gelegen te Savaneta in Aruba, kadastraal bekend als vierde afdeling sectie E nummer 560, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Savaneta 347; Inzetprijs: Afl. 225.000,00.

Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met 20 januari 2012 tot 16:00 uur worden aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod kan nakomen, zulks ter beoordeling van de executant.

De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema, notaris in Aruba op 6 februari 2012 om 10:00 uur in de vergaderzaal van RENAISSANCE CONVENTION CENTER aan de L.G. Smith Boulevard 82.

De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris bij: SUCU / De la Sallestraat 60 (rotonde Seroe Blanco) Telefoon: 588-2400 Fax: 588-2500 E-mail:c.denobrega@notarisrodriguez.com

Nos ta buscando un candidato pa e posicion di:

Financieel Administratief Medewerker Informacion di e Funcion

AMC/Unicon ta un empresa acitvo venta,

ariba

tereno

di

distribucion, servicio,

importacion,

marketing

y

instalacion di aireconditioners, frigidaire, aparatonan

stoof

etc.

y

eletronico

y

muebles.

AMC/Unicon N.V. cerca Sra. E. Leo, Departamento di Recurso Humano hr@unicon.aw Italiëstraat 25 Oranjestad Aruba

AMC Unicon ta existi 57 aña caba na Aruba

E tarea diario di e Financieel Administratief Medewerker ta primeramente pa asisti e Controller. Exigencia pa cu e Funcion E candidato mester tin un educacion na nivel di MBO / EPI Economia. E mester tin un personalidad fuerte cu un bon habilidad di traha cu cifra, consciente di su responsabilidad y flexible. E mester por domina Papiamento, Hulandes, Ingles verbal y por escrito.

Experiencia cu computer y di e programanan di Microsoft Office, Commence y Exact ta un plus. E candidato mester ta multifuncional, por traha independiente y mustra iniciativa. Bo edad mester ta entre 23 pa 28 aña. Bo mester por traha den un team y ta un persona cu ta hopi comunicativo tanto verbalmente y por escrito. E candidato mester tin un conducta intachabel.

Condicionan di Trabao Nos ta ofrece un bon salario dependiendo di bo educacion, experiencia y conocimiento. Condicionnan secundario excelente y posibilidad di crece den nos compania. Ademas nos ta brinda bo e oportunidad di sigui cu opleiding y cursonan interno y externo.

Diabierna, Februari 03, 2012

Pagina 16

“Talk & Text More” cu SETAR di Prepaid y Postpaid pa e siguiente destinacion: Bonaire, Corsou, Colombia, Merca, Peru, Republica Dominicana y Venezuela yamando for di un telefon fiho of celular di SETAR. E campaña di Talk & Text More ta inclui

STA. CRUZ -- SETAR a lanza su campaña Talk & Text More. SETAR, Aruba su compania #1 den di telecomunicacion, ta mustra un biaha mas cu e tin e interes di su clientenan na curazon.

“Den e temporada di carnaval nos clientenan tin hopi potret, video y storia pa comparti cu nan amigo of famianan.

Cu e promocion aki nos kier haci esaki posibel pa tur nos clientenan, tanto Prepaid y Postpaid dunando nan mas pa nan placa.”, asina Juliska Henriquez, ehecutivo di mercadeo di SETAR a comenta. Segun Juliska, ademas di esaki e campaña nobo di Talk & Text More ta duna tur cliente di SETAR mas minuut pa haci yamada local y internacional y mas SMS y MMS. Cu e promocion ‘350 SMS y MMS GRATIS’ SETAR ta regala tur cliente Prepaid y Postpaid, un total di 350 SMS y 350 MMS GRATIS pa siman. Si manda 5 SMS of MMS di SETAR pa SETAR riba un dia e cliente ta ricibi e resto di SMS of MMS GRATIS riba e mesun dia te na un maximo di 50 SMS of MMS. Cu e promocion ‘YAMA 5 MIN INTERNACIONAL Y RICIBI 5 MIN GRATIS’ e cliente por haci un yamada di 5 minuut internacional y ta ricibi 5 minuut GRATIS riba e mesun yamada. Esaki ta valido pa usuarionan

dos campaña existente tambe, cual ta FREE AFTER 3 y DOBEL BO CREDITO ONLINE. Cu ‘FREE AFTER 3’ e cliente por haci un yamada local di 3 minuut largo y ta ricibi e siguiente 30 minuut riba e mesun

yamada GRATIS. Esaki ta valido pa tur yamada Prepaid di SETAR pa SETAR. Cu ‘DOBEL BO CREDITO ONLINE’ e cliente por recarga su cuenta di Prepaid online via e website of pagina di Facebook di SETAR

y SETAR lo dobbel e credito. Esaki ta valido cu recarga cu credit card na balor di 25 florin of mas. Cu e promocion aki SETAR kier gradici su clientenan di Prepaid y Postpaid pa nan confianza y lealtad durante tur e añanan aki.

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 17

Pa representando Aruba den Campeonato Internacional di Paso Fino dianan 3 pa 5 di Februari:

E HOBENNAN MELANIE WEVER Y WILLEM WERLEMAN A SALI PA PONCE, PUERTO RICO

STA. CRUZ -- Ayera 2 di Februari a sali rumbo pa Ponce, Puerto Rico e hoben jinetenan Willem Werleman y Melanie Wever pa asina representa Aruba den e "XXIII Campeonato Internacional Felix Santiago Oliver 2012" cual ta wordo organiza pa entidad de los abiertos.

Lo bay tin competencia den Paso Fino, Trote, Trocha, Pleasure y Performance. Esaki lo tuma lugar dianan 3, 4 y 5 di Februari 2012 den e Coliseo Pach誰n Vic辿ns. E dos hobencitonan orguyo di nos pais Aruba for di 3 a単a nan a cuminsa

core cabay y cu nan 4 a単a nan ta activo den e deporte di equitacion.

Nan a participa den un cantidad di competencia nacional y internacional, unda nan a logra gana hopi medayanan di Oro, Silver, Brons pa mihor jinete y mihor amazona.

Den pasado e hobennan aki a yega di competi na Miami, Colombia, Orlando y Puerto Rico.

Rancho Monte Azul di famia Werleman y Rancho Las Piedras di famia Wever ta manda tur clase di exito pa Willem y Melanie cu lo representa Aruba dignamente.

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 18

Play Off di ASB a continua

Royal Power ta schaakmaat Montaña Braves ganando e serie di best out of 3

Eldrick Dijkhoff ta deposita recta di Carlos Croes den Ambiente Snack

SAC ta informa:

Calypso y Roadmarch 2012 ta bay bira un anochi expectacular STA. CRUZ -- SAC ta informa Pueblo di Aruba cu ticket di Calypso y Roadmarch pa diasabra awor dia 4 di Februari 2012 ta na Prijs Special, kaarchi ta bay manera pan cayente pa 25 florin.

Pasa cumpra di bo awe 3 di Fbruari 2012 pa bo tambe haya di bo na e prijs special. Diasabra dia 4 di Februari 2012 e prijs lo ta 35 Florin. Pasa

cumpra di bo na oficina di SAC na Dakota mas pronto posibel. Ta bay tin 10 banda , 33 cantante, 13 Calypso y 30 Roadmarch. Ban nos tur apoya tur e cantantenan aki pa haci e Calypso y Roadmarch 2012 aki uno grandi y inolvidable!

SAC ta invita pueblo di Aruba pa bishita www. carnavalaruba.aw

SAC:

Ultimo dia pa inscribi pa Reina Grandi 2012

Diasabra awor: 4 di Februari 2012 STA. CRUZ -- SAC kier informa tur organizacion, School y Grupo nan cu Diasabra awor 4 di Februari 2012 ta ultimo dia pa inscribi nan candidatanan y cu Lot ta wordo tira pa 4:30 pm. Te cu awor ta 3 candidata so tin inscribi oficialmente na oficina di SAC pa Reina Grandi. SAC ta recorda tur organizacion, school y grupo nan di carnaval pa pasa inscribi su candidata na oficina di SAC mas pronto posibel. E 3 candidatanan pa Reina Grandi cu tin inscribi

te cu e momento aki ta Lynette do Nascimiento r e p r e s e n t a n d o Champagne Carnival Group, Leonela Irena de Palm, representando TOB Carnival Group, Channela Maldonado, representando Royal Carnival Group. Nos di SAC kier participa na tur e candidatanan pa Reina Grandi pa ta diasabra 4 di Februari 2012 4’or pm na Cellar 23 den Havenstraat en punto pa tiramento di Lot. Pa mas informacion bishita www.carnavalaruba.aw

playoff di AA a continua.

Royal Power kende a gana Montaña Braves diabierna anochi den nan ultimo encuantro di campeonato 3-0 a bolbe blankea Montaña Braves 7-0 dialuna den nan promer wega di nan serie di best out of 3.

Diamars sinembargo Montaña Braves a bin mas decidido y a molestia e muchanan di Royal Power un poco pero finalmente Royal Power ta derota nan un biaha mas 10-7 y asina ta pasa ocupa un lugar den e gran final en espera di e ganador di e otro serienan. Royal Power 10 careda, 15 hit, 0 eror. Montaña Braves

7 careda, 13 hit, 4 eror. Notable ta cu Montaña su batenan a cuminsa los. Rudy Angela kende a wordo releva pa Carlos Croes a bay cas cu e derota mientras Estefano Croes ta bay 5 inning completo y ta

wordo releva pa Poy Flanegin ta bay cas cu e victoria. E bateria fuerte di Royal Power tabata Randy Cordero 4-4, Joshua Ramada 5-4, Eldrick Dijkhoff 4-3 incluyendo un cuadrangular fenomenal cu a hera dal China Apin den Ambiente Snack, otro banda di caminda net momento Apin tabata bailando riba ritmo di e roadmarch WoK Wok WoK .Estefano Croes aportando na su propio causa a bay di 3-2. Pa Montaña Braves a resalta na bate Valentino Jacobs y Bernardo Maduro 1-1, Jason Orman, Rudy Angela, Carlos Croes tur di 3-2, Angelo Laurant 2-1 y Jonathan Tromp 4-2.

Cu e resultado aki Royal Power ta bari mop e promer serie di best out of three 2-0 y ta bira sub campeon en espera di e otro serie pa hunga e gran final. Fanaticada di softball yega tereno, bin waak e tremendo partidonan aki apoyando bo equipo preferi.

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 19

Entrega oficial di Projectpresentation

STA. CRUZ -- Fundacion Encuentro Prome Bienal di Aruba ta organiza e proyecto Prome Encuentro Bienal di Arte Contemporaneo di Caribe, Aruba 2011-2012.

Un grupo di trabao ta trahando for di aña pasa riba e pre-produccion.

Presidente di e fundacion, Alida Martinez, a entrega e prome ehemplar di e presentacion di e proyecto na Minister di Cultura, sra. Michelle H o o y b o e r - W i n k l a a r.

Prome Encuentro Bienal di Arte Contemporaneo di Caribe, Aruba 20112012 ta un proyecto di arte contemporaneo cu lo tuma lugar cada 2 aña. E presentacion cu a entrega na minister H o oy b o e r- W ink laar ta describi e diferente aspectonan di e proyecto.

Tambe e ta duna un bista riba e structura di traha

y tur e actividadnan cu publico lo por spera.

E Prome Encuentro Bienal Arte Contemporaneo di Caribe, 2011-2012 ta un ciclo di actividad durante algun luna, cu lo refleha un variedad di interes tematico relaciona cu e ambiente Caribense actual y su arte. E encuentro bienal lo tin artista- y criticonan local, di Caribe y internacional como invitado, hendenan creativo y artistico cu lo exponi nan obranan na Aruba y lo comparti nan experencia profesional pa asina deleita, educa y informa un publico diverso. E meta principal di e proyecto ta pa promove comunicacion y cooperacion y entrecambio entre artistanan di Caribe. Ta e intencion pa laga tur hende disfruta di arte.

Curador Lic. Jose Manuel Noceda Fernandez a selecta diferente artista contemporaneo local pa participa na e proyecto aki.

Artistanan local invita ta Ciro Abath, Nelson Gonzalez, Glenda Heyliger, Stan Kuiperi, Osaira Muyale, Ryan Oduber, Ken Wolff. Otro artistanan cu lo participa di Caribe ta di Barbados, Cuba, Corsou, Guadeloupe, Guyana, Haiti, Jamaica, Martinique, Puerto Rico, Republica Dominicano, St. Maarten, Surinam y por ultimo Trinidad& Tobago.

Titulo di e tematica pa e Prome Encuentro Bienal ta ‘Happy islands’.

Manifestacionnan asina ta wordo construi rond di un tematico specifico.

Un tematico cu ta relevante pa Caribe y den e caso aki muy en especial pa Aruba.

Happy islands ta dirigi su mes riba e manera di interpreta Caribe cu su complehidad y contradicionnan. For di e perspectivo problematico y di refleccion ta cuestiona e Caribe di awe. E artistanan contemporaneo ta produci obra segun e tematica. E artista ta usa su propio idea y tecnica preferi y pa medio di su obra ta expresa un sintimento of opinion encuanto e tema. Esaki den su estilo unico cu el a sa di desaroya durante su carera. ida Martinez a haci entrega di e projectpresentation tambe na Managementteam di Directie Cultuur, srta.

Zahira Zaandam y señora Vicky Arens-Tjon a Tjoe.

Algun colega di Directie Cultuur a bishita sede Bienal dialuna mainta pa haya mas informacion di e proyecto y pa asina por yuda informa mas tanto hende.

Un projectpresentation a bay tambe pa e coleccion di Departamento

Arubiana.

Directora di Biblioteca Nacional Aruba sra. Astrid Britten y su colega Sra. Des Croes a haci e grupo di trabou na Cede Bienal un bishita. Biblioteca Nacional Aruba ta un partner den e proyecto como localidad pa exposicion y un punto di informacion pa publico.

Interesadonan lo por haya mas informacion di e proyecto aki na Dept.

Arubiana na Bachstraat.

Den e proximo dianan e otro partners nan tambe lo haya un presentacion.

Prins Bernhard C u l t u u r f o n d s Nederlandse Antillen en Aruba ta subsidia un parti di e proyecto. E fundacion a pidi subsidio y sosten financiero cerca diferente fondo cultural tanto local como na Hulanda pa por cubri gastonan di operacion.

E fundacion cu ta organisa e proyecto aki ta Fundacion Encuentro Prome Bienal di Aruba, cu su sede na Paradera 213. Curador general ta Sr. José Manuel Noceda Fernández di Cuba y cocurador: Alida Martínez, artista contemporaneo.

Pa mas informacion por bishita www. encuentroartaruba.org

Pagina 20

Diabierna Februari 03, 2012

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 21

Teo Rodriquez di Tiger Taekwondo Academy ta hibando e atletanan na e siguiente nivel pa e Open USA

STA. CRUZ -- Awor cu falta 3 siman pa e Open USA na Las Vegas sr.

Teo Rodriquez di Tiger Taekwondo Academy ta all out cu e atletanan kendenan ta den e plan di preparacion di Teo Rodriquez.

E interes pa e Open USA aki a bira mas popular entre e atletanan cu ta preparando nan mes all out pa Las Vegas.

Teo Rodriquez tin su plan pa e atletanan y tambe ta recolectando placa pa asina bay cu tur e 7 atletanan Las Vegas.

E fin di siman aki Teo Rodriquez y su team di e atletanan lo bay ta na Santa Cruz pa sigui colecta pa asina yega na e meta.

Awor falta solamente 2 mil so pa asina paga tur e gastonan pa tur e 7 atletanan bay Las Vegas.

E training di e atletanan ta tur dia menos diadomingo, e training cu Teo Rodriquez tin pa e atletanan ta uno solido.

Aki mester tin premio pa Aruba na Las Vegas.

Awor aki e training ta na Club Estrella for di 3’or pa 5’or di atardi.

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 22

Ta Busca Kapsalon Gira Ta busca peluquera minimo 3 a単a di experencia.

P.S. Prome na D.P.L. Pa mas info Yama: 740-1665

TA BENDE Un draaibank di palo cu tur su beitelnan pa 300 afl Yama 592-5698

Ta bende: 3 Point of Sale terminal, RADIANT P1210, touchscreen. Sistema electronico pa registra benta cu ta wordo usa pa maneha restaurant of bar. Ta wordo usa cu e popular software ALOHA. Tur 3 ta den bon condicion. Tabata den uso di 2007 pa 2008, solamente 1 a単a. Afl. 2000.00 pa un, of Afl. 5000.00 pa tur 3. Pa info: Call 739-0101

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 Santa Cruz 585-6890 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupiaal 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muher 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: Horacio Oduber Hospital: 527-4000

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug: Centro Medico 524-8833

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 23

CLASIFICADO Ta busca un peluquera estilista cu experiencia Pasa personalmente na Centro Comercial Noord # 82 of yama 5867272 /7303327 pa un afspraak.

TA bende

Un walk in cooler/ freezer industrial di marca Kolpak 7' 8" x 11' 7" x 8' 3.75" walk in cooler Manual sliding door / white finish / 2hp refrigeration Afl. 18.000.00 discutible Excelente pa restaurant of pa tene producto friu Contact:

739-0101

TA BENDE

Un Mitsubishi Galant 1997 Color shinishi, Automatic, Airco, Power Windows, Power Steering, Reem 15", Prijs solamente 7000,of mihor oferta! Interesado serio call: 592-6080 entre 4pm - 7pm

TA BUSCA

CHOPSTICKS ARUBA N.V TA BUSCA BARTENDER YAMA 586-3888 ENTRE 9.00-12.00 Y 14.00- 16.00

TA BENDE

Un Chevrolet epicaa単a 2005 Automatic color berde mint Full equipped anto 83 mil km so cori.

Un solo do単o Auto den super bon condition Pa masinformacionjama 749-9390 Interesadoserio

TA BENDE Un Hyundai Getz anja 2004 Standard color blanco Un solo do単o Auto den super bon condition Pa masinformacionjama 749-9390 Interesadoserio

Urataca center Pan cayente tur atardi 4:30 p.m. di Dialuna pa Diasabra

TA Busca Un stagiaire di Hulanda ta busca un apartamento of un kamber pa 6 luna, cuminzando dia 16 di Februari.

Preferiblemente den area di Sta. Cruz.

Contact ECRO na

739-0101

TA BENDE Apartamento na Cunucu Abao Bunita, cerca di Hotel cu un lokatie masha rustig 2 Kamber, 1 ba単o, Cushina y sala Vraagprijs Afl.125.000 Yama 7307000

Oportunidad pa trabao

FOR RENT

Pizza Bobs ta buscando

Commercial Space na Noord 6 X 20 M2 = 120M2 Den mesun edificio di Botica Noord Prijs atractivo Yama 7307000

Dishwasher y Nightcleaner Yama Libremente 5928697

TA BUSCA HYPERBOYS CONSTRUCTION 7 REMODELING TA BUSCA ARBEIDER LLAMA 5626931 ENTRE 9.00-12.00 Y 14.00 - 16.00.

TA BUSCA Un porta: Roll up/ Roll down pa instala na un warehouse.

Hanchura aproximadamente entre 10 pia, 3 meter.

Contact 739-0101

TA BUSCA Front Shocks y Front Motor Support di Nissan Altima 2003 Call 730-7000

TA BENDE TERENO NA STA. CRUZ

TA BENDE TERENO BON UBICA NA STA. CRUZ Na Papilon, cerca di caminda grandi.

622m2 Call: 730-7000

for rent Beautiful appartment located in Westpunt 13-K , appt. no.3, 2 bedrooms, kitchen full-equipped, price Afl. 1200,--, phone

594-1402

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 24

Ambiente Feliz a tene nan celebracion di carnaval

Se単ora Carnaval 2011, esta Angelique StuqlerPostma a corona e reina di Ambiente Feliz.

L e a n d r a Henriquez y prins ta Donicio Richardson y Pancho Reny de

Mei. A fiesta en grandi tur miembro personal y hunto cu e famia den un dushi ambiente cu musica di brass band, tbs y new climax.

Playoff di Aruba Softball Bond a continua

Universal Trophy ta gana Bronx Birds 4-3 den extra inning pa forza un wega extra

STA. CRUZ -- Diamars anochi weganan final di Playoff A-Klas a continua riba veld di Kudawecha.

Bronx Birds enfrentando Universal Trophy den nan di 3 encuantro di nan serie di best out of five pa determina kende ta e campeon di Aruba y lo subi automaticamente pa AA otro campeonato cual lo inicia final di Juli.

Bronx Birds a gana e promer 2 partidonan di e serie kibrando e invicto di Universal Trophy y tabata tin Universal Trophy lomba contra muraya desespera buscando un victoria den un must win situacion.

Sinenbargo Universal Trophy ganando comodo 3-1 te den 7 inning por poco a laga e wega slip for di nan gara. Bronx Birds ta empata e wega den di 7 inning y ta forza e wega pa extra inning.

Universal Trophy ta logra gana e partido momento cu Efraim Orman cu basenan yen ta golpia e batido cu bala forzando e careda di victoria . Universal Trophy 4 careda, 4 hit, 3 eror.

Bronx Birds 3 careda, 9 hit, 6 eror. Demasiado eror pa un play off final cual a aporta tambe

na e derota. Ramiro Lopez ta habri pa Bronx Birds y ta wordo releva den di 4 inning pa Efrem Orman kende finalmente ta resulta e pitcher perdedor.

Albertico Loopstok kende ta drenta releva Alvin Pereira den di 7 inning ta gana e partido.

Mihor bateadornan pa Universal Trophy ta Jorrick Briesen y Giovanni Dijkhoff ambos di 2-1. Giandrick Lacle di 3-2. Pa Bronx Birds a destaca na plato Lenny Ashby 4-3, Ramon Garcia 4-2, Ever Donato 1-1 y Franny Santana 2-1.

Serie ta 2-1 na fabor di Bronx Birds.

Diahuebs anochi nan lo topa atroba na flatstone y si Universal Trophy

logra otro victoria e lo forza e wega decisivo diabierna pa 9:00pm na Kudawecha.

Si Bronx Birds gana diahuebs nan lo titula campeon.

Fanaticada yega tereno bin apoya bo equipo preferi.

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 25

Gradicimiento Tochi: cu a welder mi roadpiece y pinta e palonan pami. Pew: pa pinta y corta e design di e palonan. Pepe cu Mo Ben: cu tur momento tabata sostene mamita cu e trabaonan. Pompis cu tanchi Keila: pa traha y decora mi roadpiece y pa bay cu mi tur caminda. Noel: pa yega marduga cu material pa nos por a sigui traha y e pandushicu pastechi pa a bebe cu coffie. Felipe (cruchi): pa a yuda nos cu e roadpiece pa nos por a bay parade di blaas. Famia Greaux: pa por a presta nos nan cas pa por a traha riba e carosa. Lola, Alicia, Dayenne, Jamille y tanchi Nena: pa a yuda corta y pega tur e corantnan pa mi cueba. Chayenne cu Lisa: pa pone nan pickup disponibel. Na coach Raymond: pa a permiti nos bay den grupo di White Sharks den parada di blaas.

Y e muchanan cu a compa単a mi den parada di blaas. Na mi sponsornan: Fruteria Al Jazar; The Arubian Chef; Juffrouw Lorna Varlack; Balashi; Digicel; Albertico Rasmijn; Eddy Stenebome di Ultimate. Lourdes cu Magda Nicolaas: pa mi a pasa un dushi dia na nan cas. a Carla: pa a pe単ami y make-up mi pa mi a luci bunita tur caminda y pa yuda decora e cosnan pa mi show. Na Gela, Carlina: cu a keda lanta te laat pa nos por a keda cla cu e cosnan pa e show. Valentino King, Raul Piar: Pa mi bunita canticanan. Robert Kock: Pa e bunita design di mi T-shirts nan y mi video clip y mi bunita poster. Robert ta Master. Angelo Trimon: pa e bunita potret nan pa mi poster. Jesus y Edgar Kock.

Robert Vrolijk: pa e bunita Best Costume y pasenshi pa a pega tur e stenchinan y e design di mi trahe oficial.

Beto Werleman: pa a welder mi bodypiece. odney: pa a welder mi headpiece.

Na Tanchi Merry: cu tur su pasenshi a cose mi trahenan pa mi por a luci spectacular.

Na Leonela: pa a cose e

a i r o t c i V e n n e i s o J o r u d Ma pa単anan pa e mucha nan a bisti ora di show. Na e mayornan y mi bailarinanan.

Na Imelda Geerman di Ez Party Solutions. Kurt Labadie cu Eduard Silberie: pa editing di e cantica. Pa tur hende cu a bay apoyami

na stadion. Na full Chaz Models Crew. Mi maestro Chaz: pa mi bunita speech y pa e pasenshi di a train e muchanan cu nos a logra conquista e Best Show, cu a confia y sostenemi den tur momento, di profundo di mi

curazon chikito. Danki Chaz ta master. Y na e pueblo di Aruba cu a acepta mi como Aruba su reina infantile. Na mi mamita masha masha danki sin mamita mi no por a logra mi so単o di ta Aruba su Reina

Na mi mami cu a duna mi mamita permit pa por a participa. Danki na Edmond di Solo diPueblo cu a permiti mi un espacio den su corant pa gradici mi sponsornan y pueblo di Aruba.

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 26

Deporte Escolar organiza pa IDEFRE ta continua:

Commandeur Pieter Boer School ta bira campeon den Handbal

STA. CRUZ -- Weganan interesante di handbal a continua den Centro Deportivo Betico Croes na Santa Cruz pa mira cua ta e schoolnan cu ta clasifica pa e final nacional. Despues di e bunita y tremendo partidonan di semi-final, e clasificacion a bira conosi.

E cuater schoolnan cu a clasifica tabata St. Paulus School, Commandeur Pieter Boer School, Cacique Macuarima School y Pius X School.

E prome wega cu a tuma lugar tabata entre Commandeur Pieter Boer School y Pius X School, cu a resulta un wega sumamente rapido pa e hobennan di Commandeur Pieter Boer School cu a pasa relativamente fasil riba Pius X School. E wega ta finaliza cu anotacion di 11 pa 1. Esaki a haci cu automaticamente e prome clasificado pa e wega final ta bira Commandeur Pieter Boer School.

Den e di dos wega di atardi a hunga Cacique Macuarima School contra di St. Paulus School. E wega di handbal aki a resulta bastante pareu, pero finalmente ta e hobennan di Cacique Macuarima ta bay cu e

victoria di 8 pa 4 contra di St. Paulus School, cu mester conforma nan mes pa hunga e wega contra di Pius X School pa por define cua school ta resulta na di 3er lugar.

Mientras cu Cacique Macuarima School ta pasa pa hunga e gran final contra di Commandeur Pieter Boer School.

Wega pa 3er lugar: Mesora despues a continua cu e wega pa defini e clasificacion final di e schoolnan den e competencia di handbal escolar organiza pa IDEFRE. E wega a bay entre St. Paulus School y Pius X School, cual wega a resulta uno bastante cera den anotacion. Na final di e tempo reglamentario e score ta keda empata, cu a pone cu mester a pasa pa tironan di penalty pa define e wega. Aki ta unda cu e keeper di St. Paulus School, atento ta logra na varios ocasion pa scapa anotacion y despues finalmente ta e mesun keeper cu ta logra haci e anotacion di victoria pa duna St. Paulus School e wega gana contra di Pius X School cu e score di 3 pa 1. Esaki a haci e hobennan di St. Paulus School merecedor di e medaya di e di tres lugar y tambe nan a ricibi nan trofeo corespondiente.

Wega final di Handbal Escolar: E ultimo wega di atardi a sigui di biaha entre Commandeur Pieter Boer School y Cacique Macuarima School. E wega a cuminsa cu hopi movecion y rapidamente e schoolnan a cuminsa anota pa purba sigura un victoria. Yen di emocion e minuutnan tabata transcuri pero finalmente ta e hobennan di Commandeur

Pieter Boer School ta saborea e victoria riba esnan di Cacique Macuarima School cu ta keda na 2do lugar, mientras cu e medaya y trofeo di campeon den competencia di handbal escolar organisa pa IDEFRE ta bay San Nicolaas pa Commandeur Pieter Boer School. Cacique Macuarima School tambe ta ricibi e merecido medaya y trofeo di subcampeon.

IDEFRE ta felicita tur school cu a participa den e torneo di handbal escolar y ta invita e schoolnan pa sigui practica e deporte aki pa otro a単a cada school ta mihor prepara pa duna un bunita y tremendo competencia den e deporte aki cu ta hopi gusta entre hobennan.

Siguiente actividad deportivo escolar ta bira e torneo di Futbol di Sala pa schoolnan di Ense単ansa Avansa.

IDEFRE ta invita tur alumno di e schoolnan cu ta participa, docente, mayor y tambe fanaticonan di futbol di sala pa bin apoya nos hobennan den nan encuentro y competencia di futbol di sala escolar cu ta tuma lugar den Centro Deportivo Betico Croes na Santa Cruz.

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 27

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 28

Mad Max & Easy Racing-

2nd extreme import

SV Britannia ta felicita su portero Kendrick Dania cu a ser eligi como MVP (Most Valuer Player) den e AVB-All Star game di diarazon ultimo.

STA. CRUZ-- E fecha nan di 24 pa 28 di Januari ta fecha nan cu tur coredor y fanatico nan di drag a reserva pa ta na Palo Marga pa experencia e careda nan di 2nd Aruba Extreme Import Internacional organiza pa Frans Ponson di 3G Racing Mad Max & Easy Racing cu su rutina di semper a sa di traha trempan riba e brommernan di team.

Ya for di den December movecion nan a cuminsa na garage riba un low pitch y manera cu aĂąa a habri nos a subi pa hight pitch y laga e brommernan Race Ready!!!

24 tabata e promedia di actividad unda cu 3’or a cuminsa cu test & tuning y na final e concierto di Don Omar...

Aki ya nos a logra haci nos test nan y a ahusta e brommernan pa e dia nan di careda mes cu ta diahuebs pa diasabra.

Diabierna anochi Jairo Paesch ta titula Sub-Campeon den e categoria di Pro Et Bike...

Diasabra cu ta e anochi final, a core tur e categorianan grandi, y mas cu claro e categoria cu keto bay ta wordo mas papia y comenta di djeCriollo Outlaw.

Manera semper Mad Max & Easy Racing ta e unico team cu tin mas brommer di Criollo outlaw competiendo den e categoria aki, y na final di anochi Junior Fingal ta titula SubCampeon.

Mad Max & Easy Racing a sa di pone varios Personal Records nan nobo, pa menciona algun nos tin: Junior fingalcu ta core 8.19 second on motor y 7.72 second on nitro... Jayson G cu su Destroyer ta core tursu 6 pass nan den 7 second y

7.85 second ta e miho.

Tambe Angelo (Gelo) Ras cu su personal best riba motor 8.83, Cedek Maduro 8.56 y Jonathan Alvares cu 8.65.

STA. CRUZ -- Diarazon anochi den Centro Deportivo Frans Figaroa repleto di fanaticonan di futbol a tuma lugar e promer edition di AVB-All Star game caminda cu e estelarnan di Aruba su futbola topa otro. Den e partido aki SV Britannia a ser representa pa e siguiente hungadornan:

Nos kier a manda un palabra di Pabien pa Berginie Naar cu sutitulo di Campeon den Criollo Outlaw y alavez pabien pa su otro bike cu a wordo getuned pa Cecil Towner y maneha pa Delee Lavar ambos di HTP Performance cu su new record pa caribe di 7.07 second!!!

Nos kier a yama palabra di danki na tur nos helper nan y nos kokki John, na Walter Sprout di ECS Tuning cu a sa di haci un bon trabao pa tune e brommernan, na Stevie Fan di Stevie Ice Factory, na tur nos fanatico nan cu a baha un biaha mas den grandi pa apoyanos, na nos famia nan pa e support durante e anochi nan largo pa trahariba e brommer nan y last but not least nos Sponser nan cu sin nan tur e logro nan no tabata posibel: MONSTER energy drink-POWERADEKENDALL MOTOR OIL cu sutremendoazetanan di motor, 2B Fit Studio-SafeCom-Dal Pest ControlStellaris Casino Aruba-Inter PrintRC Cola-Super Carwash-BenettonBud Light-Speed electrical-Land Seair Cargo & trade-Johnson's Supermarket-E Informante-Marina Pirata-Garufa

Theric Ruiz, Gregory Lake, Jean Poll Tromp, Ninjo Ulisess Garcia, Kendrick Dania y Sebastian Montoya cu a forma parti di estelarnan internacional.

Despues cu e wega a termina 2-2, a bay over natiramento di penalty caminda cu e estreyanan local a bin gana den penalty 5-4. Despues cu a otorga e hungadornan y staff tecniconan di ambos equipo un medaya, miembronan di prensa mester a escoge e hungador cu mas a sobresali den e partido aki cu a bira e MVP di Aruba supromer edition di All Star Game.

UnanimamenteKendrick Dania a kedanombracomo e MVP pa e forma cu e la defende e porteria cu

rescatenanespectacular.

Diferentetironan cu etiketa di goal, Kendrick a sa di saca esakinan den un forma increibel pa asina demostra un biaha mas pa kico su persona ta ser considera como e mihor portero di Aruba na e momentonan aki. Pues SV Britannia kier a felicita tur su hungadornan cu a participa den e All Star Game aki y especialmente suportero Kendrick Dania cu e titulo di MVP. Por ultimo SV Britannia kier felicita AVB y especialmente sr. Ursell Arends, un miembro super dynamic y innovativo pa su tremendo idea y pa organiza un All Star Game di e forma cu e la haci’e.

PABIEN AVB y PABIEN Ursull.

Diabierna Februari 03, 2012

Gradicimento / Invitacion Pa medio di esaki famia kier a gradici tur esnan cu a sostene y compaña nos na ora di su enfermedad, fayecimento y entiero di:

Juan Dominico Dirksz Un danki ta bay na famia, bisiñanan y conocinan cu semper ta para cla pa yuda nos. amigonan cu a mustra aprecio na nos defunto stima. Na staf y personal Dt. Hotacio Oduber Hospitaal pa na cariño, cuido y atencion Na esnan cu a manda tele-gram y yamadanan di telefon, pa esnan cu a compaña nos y cu a duna nos nan sosten na e momentonan dificil.

Boso atencion ta un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos defunto stima. cual ta tuma lugar: diasabra 4 di Februari 2012, diasabra 11 di Februari 2012 y diasabra 18 di Februari 2012 tur pa 7’or di anochi na misa San Francisco na Playa .

Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di mama:Hilda Dirksz-Willems, rumannan y demas famia.

Querida amiga

Lucia

tabata bo lucha Unda bo tabata Cariño no a falta

Pagina 29

INVITACION PA DIASABRA 4 FEBUARI NA KOYARI Grupo di oracion”The Voice of Jesus” ta invita henter pueblo di Aruba, pa oracion na Koyari tur diasabra pa 8.00 di anochi. Nos ta cuminsa cu canticanan, despues Bijbel, Santo Rosario y despues Vidente Valerie lo ta presente pa predika y pa duna spiertamento di tur loke ta bai sosode e anja aki.

Tambe e mesun anochi aki lo bai tin consagracion na E Sagrado Curason di Hesus y na E Inmaculada Curason di Mama Maria. Tur esnan presente lo hanja tambe e azeta bendiciona ariba frenta y man, tambe awa bendiciona y sensia. Tambe lo bai tin e seyo di Dios cu lo wordo marka ariba frenta pa medio di Vidente Valerie.

E seyo di Dios ta significa, cu lo bo bira un escohido di Dios y cu lo bo wordo proteha den e temponan di purificacion di mundo, Ap.7: 1-8.

E seyo ta, cu E nomber di Dios Tata, di Dios Yiu y di Spirito Santo ta wordo marka ariba bo frenta, na tur esnan cu ta kere, Ap.22:4.

E diabel di abismo lo no haci nada, di esnan cu tin e seyo di Dios ariba frenta, pa medio di e profetanan di Dios na mundo y Valerie ta un profeta, cu Senjor Hesus a escohe na anja 1998 na Modanza.

Rumannan, nos ta bibando awor den e temponan di Apocalipsis, na unda cu e profesianan di Dios mester wordo cumpli y na unda cu Senjor Hesus y Mama Maria ta prepara henter e humanidad prome cu e tres dianan di scuridad sosode.

P’esey bin na Koyari na e tereno bendiciona cu Senjor Hesus mes a escohe, pa scucha nos Vidente Valerie papia y esnan cu kier haci pregunta, nan por haci’e.

Laga nos tur stima Hesus nos Amigo y Salbador y La Birgen di Gracia di Aruba di henter nos curason, prome cu ta laat.

Arepenti di tur boso pikanan y bisa si cu boso ta acepta e milager di curason y na Koyari boso ta wordo atendi cu amor.

The Voice of Jesus

Imaginabo

Grupo Rumanan den Oracion Dr. Jose Greogorio Hernandez Dakota Aruba

Awor sin Bo presencia!

Invitacion na nosTridium( 3Dia), Diabierna Februari 3, 2012

Den oracion nos lo recordabo Amiga, sosega den braza di Señor Di tur miembro di Grupo Kukwisa

Lugar: Cas di Oracion, (patras di Pius X School) Ora: 7 P.M. Rumanan, nos ta warda boso tur sin falta, pa bin reza, bin canta, pa nos dushi Mama Maria,

Nos Dushi Jesus y pa Venerabel Doctor J.G. Hernandez wordo beatifica pronto.

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 30

BibaÊcadaÊmomento

Gradicimento / Invitacion Na nomber di su Sra, jiunan, nietonan, rumannan i demas famia nos kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atención durante fayecimento i entiero di nos defunto stima

Gradicimento / invitation Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu a mustra nan atencion durante enfermedad y cu a sostene nos na ora di fayecimento y entiero di :

Norma A. Irausquin-Arends

Gilbert Robles de Medina Mihor conoci como “Gibi”

Gradicimento special ta bai na su yiu Jeanette Tromp, Ian cu a bini for di Norwega y na tur famia, amigo, bisiña y conocirnan pa nan sosten. Un danki di curason ta bai pa Verpleegstersnan di 4 piso na HOH, Dr. Wassenaar, Dr. v/d Linde, na Syra BrownHarms, Juanita Brown-Maduro y Helena Lopes pa nan ayudo. y por ultimo danki di curason na Ad Patres Funeral Home pa nan bon servicio especialmente Soraima Martina.

Alaves nos kier a invita tur famia, amigonan y conocirnan pa 3 santo sacrificio di Misa Diabierna 3 di Februari 2012 pa 7’or pm na misa Cristo Rey na Brazil Diasabra 4 di Februari 2012 pa 7’or pm na misa Cristo Rey na Brazil Diadomingo 5 di Februari 2012 pa 7’or pm na misa Cristo Rey na Brazil Despues di ultimo misa tin un Rosario na cas Simon Platstraat 14

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Palabra di danki ta bay pa un y tur cu durante ultimo siman a bishita y of a acompaña nos durante dia y anochi na Huize Maristella.

Na directie, staff y personal di Huize Maristella nos ta bisa danki , pero un danki di porfundo di nos curazon pa e excelente cuido, trato, cariño y pasenshi cu boso tur sin exception a duna Norma durante e seis añanan cu ela pasa cerca boso. Nos ta pidi Papa Dios bendiciona boso y duna boso salud y pasenshi pa por sigui haci e bon y bunita trabao cu boso ta haciendo.

Danki na bisiñanan, amistadnan y conocinan cu a compaña nos defunto stima pa su ultimo lugar di sosiego Danki special na The Olive Tree Funeral Home pa nan atencion y excelente servicio manera semper.

Alavez nos kier a invita pa dos santo sacrificio di misa ariba: Diabierna 3 y Diadomingo 5 di Februari 2012 tur na Santa Theresita pa 6:30 di atardi.

Na number di: Pedro Irausquin, yiunan y demas famia.

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Invitacion Pa medio di esaki nos ta invita tur famia, bisiña, amigo y conoci pa un santo sacrificio di misa pa recorda di diez cuatro aña di fayecimento di mi estimada mamai

Esther Adelaida Vanegas Romero de Barkmeyer Diabierna 3 di Februari 2012 pa 7'or anochi na misa San Francisco na Playa.

Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di Douglas (Tachi) yiunan y famia de Barkmeyer

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 31

BibaÊcadaÊmomento The LORD is my light and my salvation -- whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life-- of whom shall I be afraid? When evil men advance against me to devour my flesh, when my enemies and my foes attack me, they will stumble and fall.

Psalms 27:1,2 With deep sympathy we announce the death of

“Dios ta amor …. y amor ta Dios” “Maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta anda di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta haci” Salmo 33 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di:

Dominico José Perez

Cynthia Patricia Bandin Better known as Cynti Sunrise: Sunday November -5- 1950 Sunset: Monday January – 30 - 2012

mihor conoci como Perez of Mariachi *27-06-1939 †30-01-2012

Left to mourn her loss are: Companion: Cecil Haynes

Na nomber di su yiunan:

Daughter: Jacqueline Simmons-Bandin and husband Curtis Simmons Grand Children: Negus Simmons; Zeru Simmons Brothers and Sisters:

+ Arnold Bandin, Aileen Bandin & fam. in SXM

Glenda Bandin & fam. in SXM, Reginald Bandin & fam.

Mildred Rosalina in Holland, Celeste Cannigieter & fam. In SXM

Rudolfo (Dolfo) Cannigieter, Norma Cannigieter & fam. In SXM

Randall & Carmen Bandin & fam, + Dolores Coco, Herbert

Coco& Ika Quant & fam, + Sylena Coco, + Malory (Pete) Coco,

Eugene & Laura Coco & fam.

Nieces & nephews: Marvin & family in the Bahamas Edmond Obando & family

in Miami Beverlyn Bandin & family; Brunella Bandin; Catharina Rodgers & family; Dino Rodgers & Alexandra de la Rosa; Tashira Bandin; Anthony (Tito)Winston & Yalithza Lake; Giovanni Coco & Natasha Gilkes; Alexander James;

Glenda Rozenberg y Luis Jimenez

Astrid (Jela) y Julio Geerman-Perez

Raymond (Riki) y Giovanna Perez-Bautista

Meloushka y Martin Appeldoorn-Tuitt Nieto y nietanan: Gerald Donato y Lisa Dilingen y

famia, Jason Donato, Jhoally Perez, Milendy

Donato, Carolyn Perez.

Bisanieta: Kenia Donato Rumannan:

Sra. Vda. Carmen Hoek-Perez y yiunan

Jose Jesus (Chu) y Chita Perez- Donata y

yiunan

Urbano Perez y yiunan

Filomena y Emiliano de Cuba-Perez y yiunan

Aroldo y Olivia Perez-Maduro y yiunan Swa y cuñanan:

Rika Rozenberg y Sieger v/d Laan y famia

Junior y Anneke Rozenberg y famia

Sra. Vda. Deca Rozenberg y famia

Donald y Alida Chirino y famia

Rita y Gilberto Lacle y famia

Maria y Eufracio Kock y famia

Theo Lampe y famia

Helena Lampe y famia

Frenk y Lourdes Lampe y famia

Maritza y Oscar Werlemany famia

Michael y Tina Lampe y famia

Edwin y Corine Lampe y famia Suegro y suegranan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, amigo y amiganan, bisiña y conocirnan, ex-coleganan di ASTEC, Grupo Kawara, staff, personal y compañeronan di cas di cuido y Alegria.

Famia: Perez, Rozenberg, Geerman, Bautista, Donato, Appeldoorn, Hoek, Donata, Odor, de Cuba, Maduro, v/d Laan, Nolten, Chirino, Lacle, Kock, Lampe, Werleman, Tromp, Fornier, Franken, Paesch, Dilingen, Tuitt. Disculpa nos si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia. Ta invita pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 3 di Februari 2012 di 9’or pa 11’or di mainta na Aurora Funeral Home, despues saliendo pa Santana Pastoor Kraanwinkel na Paradera.

Alrico Dolphin; Joy Dolphin; Jeffrey Hoek; Remy Kuyper; Ray Angela & Patricia AngelaMens; Simishka & Johan v/den Heuvel; Jennifer Halley Roxanna Coco; Jesslyne Coco; Josephine Coco Greatnieces & greatnephews: Brunillio Bandin; Edward Ortega; Francesca Ortega; Anamarie Ortega; Thuraia Rogers; Zoe Emmer; Thulaika Rogers; Davion Rodgers; Zyana Rodgers; Elisha Hopmans; Ezekiel Hopmans; Kedemah Winston; Caleb Lake; Rushendall Gario; Rusheila Gario; Rushandy Gario; Rushwayne Gario; Giovonne Coco; Tanisha Coco; Alania Dolphin; Adelaida Dolphin; Leomar Dolphin; Talisha Angela; Rayquenxely Angela; Raevientely Angela; Raeyxelina Angela; Janishka Halley Aunts & uncles: Nora Enrique & family; Julian Warner & family in SXM, Alicia Warner & family in SXM Cousins: Jacklin Warner & fam; Elsa Phillips; Sonny; Madelaine; Elfrida Comadre: Sandra Lynch Eternal friends: Panzi & Sam Jacob, Irma Salomon, Linda Thompson, Ortencia Richardson Family & friends: Theresa & Carlito Lake & family, Richard Haynes & Marge & family, Frida Croes & Romo & family, Glenda Emeric & family, Lucy Boston & family, Alfonso Haynes & family, Eddy Haynes & Judith & family, Robert Haynes & family, Judith & family, Angie Fowler, Ronda Fowler & family, Freddy Maccow, Theresah Julien, Leroy Duinkerk, Jahmielo Duinkerk, Gertie Berkel & family, Marva Hansen, Anna Heyliger & family, Richard Heyliger & family, Patricia Tear & amily, Josephine Beyde & family, Morris & family, Quant, Halley, Carty, Beyde, Warner, Simmons, Ortega, Hopmans, Dolphin, Gario, Angela, Rogers, Tina Young & family, Ruby Whitfield & family, Petra & Danny Quant, Tiesmeline Jones, Aikelene Jones, Eileen Rhoda, Juanita & Tishnira Sanchez, Cleo Cruythoff, Friends and Collegues of the Westin Aruba Resort, Friends from Arubus The funeral of the late miss Cynthia Patricia Bandin will take place on Tuesday the 7th of February 2012 at the Sta. Theresita Church. The body of the late miss Cynthia Patricia Bandin will be laid out from 2 o’clock in the afternoon in the Sta. Theresita Church.

The internment will take place at the Catholic Cemetery in San Nicolaas.

Condolences address will be the Olive Tree Funeral Home in the Bernhardstraat 134-136 on Monday 6th of February 2012 from 7 o’clock to 9 o’clock in the evening.We regret after the funeral we will not be able to Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 receive condolences at home. theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Envez di flor of krans un donacion pa Santana Pastoor Kraanwinkel na Paradera lo ta altamente aprecia.

Diabierna Februari 03, 2012

Pagina 32

Play Off di Aruba Softball Bond a continua den gran forma

Gess Power ta elimina Macuarima Spark Elektra den 2 partido Mientras Chill ta laga Blue Stars cologa na un hilo

STA. CRUZ -- Diarazon ultimo weganan di playoff a continua riba veld di Kudawecha.

Den e promer partido tabata tin un partido pa kibra un empate. Ta asina cu tanto Chill y Blue Stars a termina campeonato regular cu e mesun record, esta 4 gana y 8 derota.

Segun reglamento di campeonato 2011 aproba pa e miembronan cu e equipo den AA cu sali na di ultimo puesto, esta number 7 ta degrada automaticamente y mester hunga e proximo campeonato den categoria di A-Klas.

Tambe pa stimula ambos categoria a dicidi cu e equipo cu keda na number 6 lo mester bay hunga cu serie di best out of 3 contra e equipo cu titular subcampeon den A-Klas y ganador di e serie aki lo subi of keda den AA. Blue Stars y Chill a empata na di 6 lugar y pesey a hunga un wega extra pa kibra e empate aki. Chill saliendo voctorioso diarazon ultimo a laga Blue Stars Plus Accountant cologa

na un hilo unda Blue Stars otro siman lo mester cuminsa un best out of 3 contra subcampeon di A-Klas. Chill 11 careda, 10 hit, 6 eror. Blue Stars 3 careda, 5 hit, 5 eror.

Demasiado eror ambos banda. Clay Shipley ta bay henter e ruta y ta bay cas cu e victoria. Gregory Geerman ta perde e partido, ricibiendo relevo di Victor Winterdaal den di 3 inning. Mihor bateadornan pa Chill ta Eugene de Cuba y Clay Shipley di 2-1, Jose Gomez y Ivan Peña 3-2, Shaul Illidge 3-3,Jose Quandt di 1-1. Pa Blue Stars a destaca na plato Carl Yarzagaray , Marvin de Cuba y Christopher Figaroa tur di 2-1. Den e di dos wega hopi interesante Gess Power a baha por la goma riba Macuarima momento cu nan ta cay atras 5-0 den promer inning pero den bom di mesun inning ta rally pa coy ventaha y ta knock out Macuarima cu score di 17-10. Asina Gess a manda mensahe bon cla tanto pa Montaña Braves y tambe Royal Power cu mester tene

cuenta cu nan pa motibo cu Fenchi a cende e mecha awor si. Gess Power 17 careda, 13 hit, 1 error. Macuarima 10 careda, 9 hit, 3 eror.

Aunke Macuarima a pone Tony Warner na careda desde promer inning Arjen Mathilda a drenta haci un bon trabao pa gana e partido. Elvis Maduro cu a cuminsa pa Macuarima a ricibi relevo di Lucio Geerman den di promer inning kende na su turno a ricibi relevo di Benjamin Geerman den mesun promer inning ta bay cas cu e derota.

Mihor batenan pa Gess Power ta Darl Quandus, Ronny Hernandez, Sidney Curiel tur di 2-1, Gerwin Thiel 3-3, Shurman Marlin 3-2, Hubert Lampe 2-2 y Revelino “pan y bino” Silie di 1-1. Pa Macuarima

Spark Elektra a destaca den causa perdi Leander Angela 4-2, Javier Croes y Robertino Koolman 3-2, Wilmar Geerman 2-1. Jair Thompson a bay di 3-1 cual batazo tabata un recta di Tony Warner cu el’a deposita patras di muraya den deep deep center. Asina Gess Power kende a clasifica na di cuater lugar ta saca Macuarima Spark

Elektra afor kitando nan coriente mandando nan cas.

Diabierna awor pa 7:15pm anochi na Kudawecha Gess lo inicia su serie di best out of 3 contra Montaña Braves.

Esaki lo bira un señor serie unda e ganador lo topa Royal Power den e gran final. Fanaticada yega tereno bin apoya bo equipo !!!!