Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 1
Blauw a ser interoga ayera
Diabierna Mei 6, 2011 - Edicion 5 Vol. 1563 - Sta. Cruz # 110 Tel: 5859500
Fax:5850951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
MR. EVELYN WEVER-CROES DI MEP:
PRIJS DI CRUDO A BAHA CU 10%, PRIJS DI GASOLIN MESTER BAHA
STA. CRUZ -- Diahuebs den oranan di mainta na warda di Playa a presenta J. Quant conocido Blauw ayera mainta a bay warda di Playa den e van hunto cu personal di CEA pa e wordo interoga e mainta aki. Interogacion a dura menos cu 2 ora y despues di esaki personal di CEA a pone subi den e van, cual nos por a tuma nota si cu Blauw ta recuperando su canamento. E ta canando basta poco poco y a wordo transporta bek pa KIA.
MINISTER OBLIGA DI DUNA TUR DOCUMENTO PARTIDO MEP:
Accion na Centro Dakota Minister Visser no a cumpli cu palabracionnan
MINISTER PRESIDENT A BULA CABEZ DI MINISTER DI HUSTICIA CABA?
Guardianan di Osama mata na Pakistan
REUNION DI PARLAMENTO SUSPENDI
Sospechoso di atraco na Lago Heights deteni STA. CRUZ -- Despues di a traha riba e caso y a haya autorizacion di Ministerio Publico Atraco Team a pone man riba e sospechoso F.G. kende lo ta esun cu a comete e atraco recien na Lago Heights Food Center. Despues di a revisa e video di seguridad di e establecimiento a logra reconoce e sospechoso cu a bay comete e atraco cu un machete. Unavez cu el’a keda deteni, el’a admiti su culpabilidad. Pues aki ta mustra bon cla cu Atraco Team ta traha y si investigacion keda cla liher y Ministerio Publico coopera, e atracadornan ta keda deteni
Mas foto pag. 8
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 2
Aruba Bank lo ta presente na e Jaced Wheels Open House
Pa duna aprobacion “on the spot”.
STA. CRUZ -- Awe 6 di Mei, 2011, Jaced Wheels tin su tremendo Open House pa henter pueblo
di Aruba, unda cu por haci financiamento “on the spot”. E evento ta cuminsa desde 11’or di
mainta y ta sigui te 6’or di atardi, ofreciendo tur esnan cu ta interesa den asesorio di auto e chens
*Courier Services *Local Messenger Services *Mail Services *Air Cargo Services *Your own Miami Address *Customs Brokerage
• IBC Express, wolrdwide ontime, everytime. • Nos ta busca na porta di bo oficina y entrega na porta di bo cas • Rond Aruba • Servicio rapido, amabel y sigur You ask we deliver. Adres: Cayena Mall, Oranjestad, Aruba Tel: (297) 582-8800
pa disfruta di e excelente descuentonan riba rheem, tire y un seleccion grandi di acesorionan pa bo auto. Pa haya financiamento via Aruba Bank pa e compra di sea bo rheem, tire of acesorio pa auto, e cliente mester djis bin cu 2 slip di salario
si ta cobra pa luna of 4 slip di salario si ta cobra pa quincena, papel di Censo (esun di Awg.5,-) y un identificacion valido. Aruba Bank ta cla pa financia bo compra entre 500 te cu 5000 florin cu un ArubaCard. E banda musical OREO lo t’ey tambe pa deleita tur e clientenan hunto cu un tremendo bar y cushina bon surti, diabierna awor na Jaced Wheels Open House.
Sindicalista di PSI di Ecuador a sacudi SEPPA
SEPPA no por maltrata su miembronan mas E dama sindicalista mes a subi tereno y drenta accion STA. CRUZ -- Den un workshop di SEPPA cu a tuma lugar cu sindicalistanan di exterior, nan a refresca mente di SEPPA kico ta su rol. SEPPA su rol no ta uno di ta complaciente cu gobierno. Manera nos a bini ta mira, Magaly Brito tabata tin hopi voz contra MEP, pero desde cu AVP a drenta Gobierno, ainda e ta den honey-
moon. E workshop a conclui ACCION! Den pleno workshop, e sindicalistanan di exterior a para e les y a sali tur hunto pa Centro Dakota. Cu tur delegado di SEPPA y cu esnan di exterior a tene un workshop, pero den praktijk. Ta spera cu e sindicato a haya poco les y lo sa di haci bon uso di dje.
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 3
Analisis internacional riba prijs di gasolin
E prijs lo bira mas halto cu na 2008 y lo alcanza $5 per galon na Merca
STA. CRUZ -- Nos a tira un vista ariba analisisnan internacional ariba prijs di gasolin. Ariba e pagina di Reuters.com, nos a lesa un analisis profundo cu ta mustra cu e prijs di gasolin lo aumenta mas hopi ainda cu na 2008. Si na aña 2008 e prijs na Merca a yega $4 pa galon, anto awor e prijs lo bay yega $5 pa galon. Un di e motibonan cu a contribui na baha e prijs di gasolin, tabata e reaccion di publico ariba menos consumo o sea cumpra menos gasoline. Sinembargo ta mira cu e aña aki, prensa Mericano no tin mucho atencion na e prijs di gasolin cu
ta subiendo. E analisis ta bisa cu e aña aki tin varios otro noticia cu ta desvia atencion di media como tambe di pueblo. Por ehempel: Tsunami na Japon ta un noticia cu a capta atencion y tempo di tur media Mericano. Door di e agenda aki, nan tin menos tempo pa keda ataca e prijs di gasolin como consecuencia cu na 2008 media a contribui pa e pueblo hunto por a reduci e uso di gasolin. Sinembargo awor cu no tin atencion, ningun hende ta carga preocupacion. Ora e prijs yega $5 dollar, e lo bira un punto di focus atrobe!
Nos ta quote aki un parti di e analisis aki di Reuters: “In another gauge of changing perceptions,
U.S. media coverage of high oil and gasoline prices has been thin this year compared to 2008, when gasoline’s spike was a top story.The Pew Center, which surveys what’s trending in the U.S. media, notes that news content about high fuel prices made up nearly 2 percent of mainstream press coverage in April of 2008, when U.S. retail gasoline prices averaged $3.46 a gallon. In spite of higher prices last month - gasoline averaged $3.83 a gallon - press coverage was closer to 1 percent of total content. One caveat from Pew: 2011 has been a year of “mega-stories” in the news, from unrest in the Middle East to Japan’s earthquake and ensuing nuclear meltdown.”
12 secretaria di minister viahando pa Corsou cu tur gasto paga pa workshop Coincidencia cu ta net den weekend di Marco Antonio Solis na Corsou STA. CRUZ -- Solo di Pueblo ta tras di un informacion cu ta bisa cu 12 secretaria di minsternan ta viahano pa Corsou cu tur gasto paga. Nan ta asisti na un supuesto workshop cual te ainda nos no a haya sa ta cual exactamente. Sinembargo mala lengua a tuma nota cu esaki ta net net den weekend di concierto di Marco Antonio Solis.
E pregunta ta: Ta e workshopnan ta bay di Marco Antonio Solis? Un fuente cu ta masha yega na e secretarianan aki a divulga esaki na Solo di Puebo y lo no dura mucho cu nos lo haya sa exactamente ta kico ta bay pasa na Corsou. Di tur manera Solo di Pueblo tin su coresponsal na Corsou unda nos lo manda cover nan workshop pa asina informa nos pueblo di nan certificado.
MAS MALGASTAMENTO DI PLACA DEN GOBIERNO DI AVP
TA BUSCA GRIFFIER HULANDES PA PARLAMENTO CU TA 2 BIAHA MAS CARO CU ARUBIANO STA. CRUZ -- Parlamento lo manda busca un Griffier Hulandes pa 5 anja. Despues cu a core cu un yui di tera, awor a traha caminda pa hinca un Hulandes, cu por raporta mas directamentena Hulanda. E gastonan total lo ta 2.4 miyon florin!! Den un reunion diabierna dia 6 di mei Parlamento mester aproba e suma total aki, cu ta reparti na
NA CAMINDA PA UPG? e siguiente forma:
Fraccion di MEP ta totalmente contra di esaki! Pa colmo e griffier aki no mester traha 40 ora manera tur otro empleado publico y manera otro griffiernan na Parlamento. Y e griffier aki ta permiti pa haci trabao banda di su trabao como griffier y no mester di permiso di gobierno manera otro
empleadonan publico tampoco. Aparentemente 2.4 miyon den 5 aña no ta suficiente y e mester haci mas trabao na Aruba. Parlamento di Aruba a core cu un yiu di tera y a prefera di busca un Hulandes na su lugar cu ta costa 4 biaha mas caro cu un Arubiano lo a costa. E derochamento di placa di AVP di berdad no conoce limite! Cu e placa aki bo por a moderniza henter Parlamento y pone mas di 4 Arubiano na trabao, y/o mehora e posicion di Griffier. Parlamento di Aruba tin tanto placa pa derocha, mientras resto di pueblo ta sufri!
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 4
MR. EVELYN WEVER-CROES DI MEP:
REUNION DI PARLAMENTO SUSPENDI Y MINISTER OBLIGA DI DUNA TUR DOCUMENTO STA. CRUZ – Den un comunicado mr. Evelyn Wever a elabora riba e reunion cu a tuma lugar den Parlamento. “E reunion den Parlamento di diahuebs tabata necesario pa por haya mihor bista riba con ta calcula e prijsnan di awa y coriente. Especialmente en bista di e aumentonan drastico di prijsnan den ultimo temponan. Manera cu e reunion a cuminsa, a resulta cu Minister Mike de Meza no kier a duna documentonan na Parlamento. Ta trata di documentonan cu ta duna mas informacion con ta calcula e prijs di awa
Google y Facebook batayando pa cumpra Skype
Parlamentarionan oportunidad pa studia tur e documentonan.
y coriente. A surgi un debate fuerte y no a keda e Minister nada otro cu duna e documentonan. Ta trata di 8 pa 9 documento cu basta informacion y pa duna
Pami ta importante pa revisa tur e documentonan ey, pasobra ya na fin di 2009 gobierno a haya un audit report cu ta duna conseho con pa baha gastonan di operacion di e companianan di utilidad y hustamente esey mi ta haya cu gobierno mester duna mas atencion na dje, pa asina nos pueblo por sinti alivio. Mi ta gradici tur esnan cu a bin Parlamento pa e reunion, cu lamentablemente no a dura mucho. E fecha pa continuacion di e reunion no ta conoci ainda.
STA. CRUZ -- Skype! Skype ta un software cu ta permitibo haci videophone calls sea gratis of na prijs masha barata. Actualmente tin un bataya entre Google cu Facebook pa cumpra of cera un partnership cu Skype. Presidente di e compania Skype ta spera cu cualkier venta lo genera un transaction di entre 3 pa 4 biyon dollar. Apesar cu Google tin un servicio
similar esta Google Voice, toch e compania ta interesa den Skype. Segun analistanan cu ta sigui e desaroyonan aki, nan ta haya cu Skype lo forma un mihor alianza cu Facebook, kende actualmente no tin un servicio asina. Sinembargo mas y mas hende ta sigui instala Skype y ta usa esaki como nan preferencia pa haci yamadanan international sea gratis of na prijsnan ridicularmente barata.
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 5
Opinion Publico
Con pa sobrebibi den un economia dificil? Sinta keto y haci nada no ta e contesta corecto! Den un aña di austeridad cu prijsnan subiendo mescos cu raketa ta bay firmamento e ta requeri atencion di
cada ciudadano. Pronto prijsnan di awa, coriente y gasolin lo sigui subi. Prijsnan di producto lo sigui subi. Nos ta experenciando na Aruba cu prijs di cuminda ta sky-
high! Un paki di galiña di 15 florin ta rocket pa 20 florin di un dia pa otro. Salario ta subi? No! Salario ta keda mescos! Nos ta conclui cu poder di compra ta bay atras!
Con pa sobrebibi? Tuma accion! Tuma un papel y pen y haci un conteo di cuanto ta e inkomen cu bo ta expect. For di aki traha bo budget di e gastonan cu ta necesario
pa wordo paga. Corta tur otro ‘cosnan’ cu no tin prioridad y sacrifica tur cos cu no ta importante. Por ehempel: No haci ningun compromiso aworaki, unda bo ta compromete bo salario fin di luna. EVITA DI CERA CUALKIER PRESTAMO! Elimina tur ‘luho’ cu no ta necesario! Corta corta corta den bo gastonan. Esnan cu tin e forma pa inverti, ta recomendabel pa inverti den airco tipo inverter! A keda proba cu e ta reduci bo bill di Elmar fin di luna. Sinembargo e inversion of e costo di e airco aki ta halto. Nos ta den un mundo moderno y airco ta necesario, pero puntra bo mes si acaso bo kier sacrifica y drumi den fan! Aki lo bo elimina gastonan grandi di Elmar. Asina bo tin cu recore tur bo gastonan di fin di luna y hala faha mara cu man duro! Pone ordo y regla den bo cas! Ta pega airco desde 12’or di anochi pa 5’or di mainta! Asina tin diferente forma cu bo por reduci bo gastonan cu e unico meta: Sobrebibi e tempo DURO cu ta batiendo na porta!
Cecelito Lopes ta desmenti cu e ta manda noti-redo STA. CRUZ -- Tin un blackberry ping ‘noti-redo’ circulando rond cu ta saca redo di tur hende. Ultimo el’a saca bida priva di dos minister cu a bandona cas, bandona nan casa y bay biba na otro cas. Awor tin un sin fin di puntamento di dede ta ken ta tras di ‘notiredo’. Sinembargo hopi ta esnan cu ta disfruta e redo, disfruta e berdad cu ta wordo saca. Cecelito Lopes a desmenti cu e tin algo di haber cu e ping aki. Sinembargo e cos ta keda bira hot, paso noti-redo ta sigui saca redo keto bay!
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 6
MR. EVELYN WEVER-CROES DI MEP:
PARTIDO MEP:
PRIJS DI CRUDO A BAHA CU 10%, PRIJS DI GASOLIN TAMBE MESTER BAHA
MINISTER PRESIDENT A BULA CABEZ DI MINISTER DI HUSTICIA CABA?
STA. CRUZ -- Según informenan internacional prijs di crudo a baha diahuebs 5 di Mei cu 10%, e bahada mas grandI riba un solo dia, den basta tempo. E aumento drastico den prijs di crudo den ultimo tempo, a pone cu aki na Aruba tambe prijs di gasolin a surpasa recordnan di den pasado. Esaki ta
un bon noticia. E forma con ta calcula e prijs di gasolin na Aruba no ta uno transparente, y nos pueblo ta exigi pa haci esaki mas transparente. Pueblo ta spera cu gobierno lo anuncia imediatamente tambe cu prijs di gasolin lo baha, mañan mes. Y no sinta warda atrobe te ora cu e prijs bolbe subi.
MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,
Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
STA. CRUZ -- Ta kico ta pasando den gobierno di AVP? Minister di Husticia ya pa basta luna ta e “zondebok” di e gobierno aki. Tur cos a cuminsa na momento cu AVP-televisie a blow up e asunto di presonan riba dak di KIA, cu tabata mas bien un midimento di forza entre esnan rond di Mike Eman y esnan rond di Arthur Dowers. Tur hende a keda asombra di tende con un periodista liga na partido AVP na television e dia ey tabata ataca minister Dowers. Pero cos no a keda te eynan. Den Parlamento tambe Parlamentarionan di AVP a cuminsa critica e minister di husticia, y te hasta a yame bin duna cuenta urgentemente, dentro di 48 ora, pa su maneho desastroso riba seguridad y criminalidad! Awor Minister Presidente himself a fada di tanto criminalidad y a forma un comision pa bin cu conseho riba criminalidad, y Minister di Hustcia no ta aparese riba ningun potret. Acaso ya a bula cabez di Minister Dowers? Pueblo no ta interesa kico ta e
problemanan interno den partido AVP, pueblo kier mira accion, y Aruba ta sumamente insigur y e situacion ta saliendo for di man. E gobierno aki a bin ta haci e pueblo aki mas pober, structuralmente. Ta kita BBO, pero ta regala e comerciante. Prijsnan di producto a subi y sigi subi, y e Minister di asuntonan Comico ta bisa cu 1500 producto a baha. Pero ningun hende por a haya nan. Ta subi prijs di gasolin, pero ta regala Valero 200 miyon na placa di belasting. Ta subi prijs di awa y coriente, pa pone activistanan traha den ELMAR y Utilities y WEB, y pa laga periodistanan biaha riba custia di
pueblo! Claro cu un pueblo pober ta recuri mas lihe na criminalidad. Dicon e gobierno aki mes no ta mira esaki? Mientras Dowers y Eman ta bringa otro den ring, nos pueblo ta sufri na man di atracoy crimennan. Unda tur e plannan di AVP a keda? Unda tur e polisnan den AVP a keda cu nan plannan? Acaso ta otro promesa falso na nos pueblo? Cualquier cu ta e caso, nos pueblo ta exigi pa e gobierno aki para straight y cuminsa goberna. Stop di viaha, stop di fiesta y stop di pleita manera mucha chikito. Cuminsa goberna manera hende grandi!
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 7
“BISA SI” UN PROGRAMA NOBO NOBO DI CANAL 22 Presentador ta Robby Rosel cuminsando pa 7’or di anochi pa 8’or diasabra 7 di Mei
STA. CRUZ -- Diasabra 7 di Mei lo tin e estreno di un otro programa nobo na canal 22 cu ta titular “BISA SI “. E programa ta un programa cu lo trece tipsnan di bruid y unda bo
mester bisti e bistir mas elegante pa e ocasion aki y lo presenta e bruid di cada pareha cu ta drenta enlace matrimonial y entrevista cu e pareha y tambe nos ta presenta bruid nan di parehanan cu ya caba a casa y cu
kier duna e hobennan cu ta bay casa experencia! Un programa sumamente bunita y elegante pa por ser mira con nos parehanan di Aruba, Hulanda, Corsou y Bonaire ta drenta enlace matrimonial. Na tur e
parehanan cu ta desea di ta den e programa aki por tuma contacto cu Canal 22 cu Robby Rosel. E prome edicion pa e siman aki lo bay ta un bruid sumamente elegante y bunita y tende nan kico ta nan plan pa futuro esaki ta pareha Werleman Tromp pa reservacion pa ta den e programa por yama 5623234/5859500. Nos di Solo di Pueblo kier desea Robby ROSEL exito cu e programa aki.
Pagina 8
Diabierna Mei 6, 2011
Guardianan di Osama mata na Pakistan STA. CRUZ -- Mientras cu Merca no kier releva e fotonan di Osma Bin Laden ainda, e compania Reuters a emiti algun foto di e guardianan di Osama. Aki por mira algun guardia cu a wordo mata durante e inval cu Merca a haci den e mansion. E imagen ta basta fuerte. Por duna un impresion con Osama Bin Laden a keda.
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 9
Turista cu a dal cu mokete y scop su señora den cara persigui na Merca STA. CRUZ -- E turista E. kende dia 28 di Augustus 2010, a maltrata su señora na un forma barbaro dilanti guardia di seguridad, a wordo persigui na Merca. E maltrato a tuma lugar, rato despues cu e pareha tabata sinta na bar. Nan a bay den kamber di hotel na The Mill Resort y a surgi un discusion cu a caba cu e maltrato riba parkinglot. Dos guardia a mira con E. no solamente a dal su señora varios mokete den cara sino cu ora e señora a cay, el’a dal cu scop den su cara. Esaki tabata momento cu e guardia a hala E. su atencion. Polis a
presenta pero e señora no kier a haci denuncia. Asina mes, Fiscal a dicidi di persigui E. Den Corte ayera mainta a resulta cu E. ta un militar y a wordo persigui pa Corte militar Americano pa loke el ‘a haci. El’a ricibi castigo disciplinario. Teniendo cuenta cu esaki, Fiscal a exigi un castigo condicional cu ta 60 dia di prison di cual 57 dia ta condicional, kitando e 3 dianan cu e tabata cera cu un tempo di prueba di 2 aña. Huez a cuestiona e forma con E. a maltrata su señora y a condena E. di acuerdo cu e exigencia di Fiscal.
Polis a detene choller cu cosnan horta STA. CRUZ -- Un testigo diarazon madruga algo prome cu 6’or a yama warda di polis y a bisa cu desconocirnan a kibra vitrina di e negoshi Fashion Zone den Caya Betico Croes. Polis a bay na e sitio y a bisa polis cu el’a mira tres homber riba un bicicleta. Un polis cu su amigo a bisa polis cu nan a mira e conocido Djodjo A. cu un cantidad di articulonan horta. Polis a bay busca Djodjo.
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 10
Parlamentario Ady Thijsen di MEP:
TA DEBER DI MINISTER DE MEZA PA RESPONSABILIZA SU MES RIBA SU DECISION PA AUMENTA PRIJS DI AWA Y CORIENTE! Den campaña AVP a priminti cu lo elimina brandstofclausule y lo baha prijs di awa y coriente, pero no a cumpli! STA. CRUZ -- Ta di lamenta con minister De Meza a presenta su mes den Parlamento. E minister a bin den e reunion manera cu ta informacion e ta bin duna parlamento, siendo cu e ta lubida kico ta su deber como mandatario, esta di responsabiliza su mes riba kico ta tumando lugar den e companianan. Tin hopi malcontento den pueblo, mirando cu e gobierno aki a priminti den campaña cu lo bay elimina brandstofclausule y lo baha prijs di awa y coriente. E gobierno te awe no a cumpli cu esaki despues di dos aña den gobernacion, pero al contrario gobierno a tuma e decision pa e prijs di awa y coriente sigui subi. A haci un peticion na minister pa entrega documentonan na parlamento pa asina parlamento por haci e trabao di control. E minister a manera duda pero mirando e presion di parlamento y especial fraccion di MEP, minister a haye ta trece dilanti cu e ta bay entrega e documentonan na Parlamento. Ora cu lider di fraccion di MEP a pidi minister De Meza pa entrega e notulennan di e reunionnan unda cu a tuma e decision pa aumenta prijs di awa y coriente, minister De Meza a bisa parlamento cu no tin notulen di e reunionnan aki, cual ta algo dificil pa kere cu un reunion asina importante no tin notulen. Igual cu minister Otmar Oduber a haci den pasado unda
el’a bisa parlamento cu e documentonan no ta existi y despues di dos dia ata e documentonan ta aparece. E fraccion di MEP lo cana e camindanan legal pa haya e notulen di e reunion aki, ya cu pueblo tin derecho di haya sa ken ta papia berdad y gobierno mester cumpli cu “good governances” y ta transparente cu pueblo. E gobierno aki ministernan ta pleita y contradeci otro, algun siman atras promer minister Mike Eman ta bisa cu lo elimina brandstofclausule y di otro banda e minister encarga cu utilidad, esta Mike de Meza ta declara cu esey no ta berdad, cu no por elimina brandstofclausule. Den eleccion cu a pasa, pueblo mes ta consciente cu el’a scoge un gobierno cu no ta sincero cu pueblo. Fraccion di MEP lo sigui haci su trabao di control y vigilancia pa gobierno cumpli y lo sigui informa nos pueblo riba e desaroyonan.
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 11
Mr. E. Duijneveld:
Situacion den KIA casi ta costa bida di hende STA. CRUZ – Den un comunicado cu a yega na nos mesa di redacción mr. Duijneveld ta elabora riba e situación na KIA.
“Cu Minister Dowers y Ministerio Publico no tin ningun respet pa e presonan a bin dilanti claramente den e caso
contra Land Aruba unda Hof a constata cu e situacion di awacero ta un violacion di e derechonan humano di e presonan,
pero aparentemente morto mester cay prome cu Minister di Hustitia y Ministerio Publico, lo perhudica pa e salud di e presonan den KIA. Dialuna pasa mi cliente H.M.O. a haya hopi dolor den su barika abao. El’a pidi pa waak un medico, pero el’ a wordo bisa cu e no ta den KIA pa waak dokter, pero pa wanta castigo! Despues di hopi reclamo, di otro presonan tambe, a trece milanta y algun pildo di dolor, pero no tabatin dokter pa waak mi cliente. Henter anochi e mester sufri di un tremendo dolor te cu e siguiente dia, despues cu algun persona a cuminsa lanta pa hib’e cerca e verpleegkundige. Esaki di biaha a realiza cu cos no ta pinta bon y a mand’e bay Eerste Hulp na San Nicolas. Eynan di biaha el’a wordo manda Hospital unda dr. Darayanani a constata cu O. tin un acute apendix
y a oper’e di biaha. E specialista a laga sa cu locual a pasa na KIA ta incomprendibel, pasobra O. por a muri si su apendix, cu tabata infecta mahos, a klap ora e tabata den su cel. E pregunta di mi cliente y hopi otro preso ta cu ki dia nan lo wordo considera hende cu derecho di waak un dokter ora nan ta malo. Minister Dowers por hunga macho y bisa den prensa cu presonan den KIA ta merece di ta eynan, pero na Aruba nos ta y hende ta keda hende. Ariba dje tin un grupo grandi den KIA cu no a wordo condena door di un huez, pero simplemente wardando nan dia den corte, unda nan por wordo declara liber tambe. Pero tambe esun cu a haci un eror y a haya un castigo ta keda hende y tin derecho riba un trato humano y un dokter, ora nan mester di dje. Of porta Minister cu Ministerio Publico door di porta patras kier introduci pena di morto bek na Aruba??!!
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 12 PA PROBLEMANAN NA CENTRO DAKOTA TA CULPA DI MINISTER VISSER
PA PERSECUCION POLITICO A MANDA CANTIDAD DI EMPLEADO CAS Y AWOR FALTA PERSONAL STA. CRUZ -- Falta di atencion na Centro Dakota pa gobierno a pone cu empleadonan a pone trabao abao. Empleadonan ta keha especialmente riba falta di personal na Centro Dakota. E problemanan aki tin un causante: Minister Visser! Gobierno anterior a inverti den departamentonan cu ta cuida adictonan, pasobra gobierno anterior si a mira e importancia pa soluciona e problema aki. Ex-Minister Booshi Wever a pone mas hende na trabao, pero lamentablemente e gobierno aki, den su sed di venganza a djis manda e hendenan aki cas. Nan
a acudi na Corte pero e hueznan cu ta tene man riba cabez di e gobierno aki, no kier a saca un man y yuda e empleadonan. Y awor por mira con e problemanan a escala, te cu empleadonan ta wordo agredi pa adictonan y otronan ta bira malo debi na tanto presion. Pa esaki ta tene Minister Visser responsabel. E gobierno aki a priminti di lo soluciona e problema di adictonan, pero te ainda ta peor so nan a haci e problema! Ta tempo pa gobierno stop cu su sed di venganza y persecucion politico, y stop di viaha y fiesta, y cuminsa goberna.
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 13
Wilhelminastraat - 51
-
10%
Tel: (297) 583 7105
-
Aruba
PA DIA DI MAMA Iron Gym Afls.49,=
AB Circle Pro Afls.275,=
Adjustable Dumbbell Afls.335,=
Push Up Pro Afls.69,=
AB Coaster Afls.575,=
Circle Glyder Pro Afls.275,=
Shake Weight Afls.55,=
AB Doer Twister Afls.285,=
Dumbbell Bench Afls.335,= AB Rocket Afls.145,=
HAPPY MOTHER’S DAY
TRX Pro Pac Afls.165,=
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 14
Delegacion di Algemene Kamer na seminario di “Building Pyramids in the Valley STA. CRUZ -- Recientemente un delegacion di Algemene Rekenkamer, consistiendo di sr. G. Werleman, sr. F. Nuboer y srta. J. Croes, a participa na e seminario organiza pa Caribbean Organization of Supreme Audit Institution (CAROSAI) cu a hiba e lema “Building Pyramids in the Valley” di cual e topico principal tabata e colaboracion y coordinacion di e auditornan interno den sector publico den Caribe. CAROSAI a wordo funda dia 7 di Augustus 1988. CAROSAI su vision ta pa forma un organizacion regional den Caribe, cu ta wordo reconoci pa su excelente intercambio di recursonan y ideanan cual ta conduci na auditorianan efectivo. Ademas CAROSAI
su mision ta pa reuni cu tur rekenkamer den Caribe pa asina conhuntamente promove y sostene un auditoria efectivo den e sector publico y tambe pa mehora e “accountability” (responsabilizacion) den e region. E topiconan cu a wordo trata durante e dos dianan aki tabata encera principalmente: Auditoria
interno di sector publico den Caribe optionnan di strategia pa desaroya; Valor pa placa y desaroyo di metanan - e rol di auditoria; Initiativa di e instituto di auditoria interno y un acto di acuerdo cu e organizacion internacional di rekenkamers; trahamento den grupo: desaroya strategianan pa crea y promove colaboracion
entre auditoria interno y institutionan di rekenkamers den region; Presentation door di e gruponan di e strategianan di colaboracion; CAROSAI: adaptacion di e strategianan di auditoria interno proponi; Presentation y deliberacion di e componentenan mas valido di e proyectonan di CAROSAI y un plan di implementation; Maneho financiero di World Bank; Durante e seminario aki a wordo comproba cu pa por traha conhuntamente cu e departamento di auditoria interno of di auditornan interno den sector publico y pa haci uso efectivo di nan trabao, ta hopi importante pa sa kico ta e funcion y e trabao nan cu a ta wordo haci pa un departamento di auditoria interno of auditornan interno den sector publico. Ademas si esakinan ta wordo haci conforme e normanan internacional. Pa por obtene un resultado optimal ta recomendable pa yega na un “memorandum of understanding” unda e condicionnan pa traha hunto ta wordo concretiza. Den e workshop a yega na palabracionnan strategico pa cu un departamento di auditoria interno den sector publico por traha efectivo conhunto cu e rekenkamer nan den region Caribe. Tambe a yega na e conclusion cu un constitution manera CAROSAI ta necesario, tambe pa e departamentonan di auditoria interno o auditornan interno den region. E dos institucionnan aki por traha conhuntamente y participa den e reunionnan di CAROSAI y vice versa
pa asina yega na un miho cooperacion y colaboracion entre rekenkamernan y departamentonan di auditoria interno o auditornan interno. A wordo trata tambe e parti huridico pa institui un departamento di auditoria interno, auditornan interno y un rekenkamer. A haci un inventarisacion bauw di e representantenan di e institutonan di auditoria supremo di e islanan presente cu tin un departamento di auditoria interno o auditornan interno y si nan ta haci uso efectivo di e trabaonan di e departamento o di e auditornan interno. World Bank, un banco cu sa financia proyectonan, reunionnan y workshop nan di CAROSAI, tambe tabata presente. World Bank a trece dilanti su metanan y su manera di financiamento. Un di e proyectonan di CAROSAI, cual ta wordo financia door di e banco aki ta e proyecto cu ta trata e cooperacion y colaboracion entre institutonan di auditoria supremo (rekenkamers) y Commissie Landsuitgaven (Public Accounts Committee) den region. Na final a elabora riba e preparacion cu mester tuma lugar pa e reunion general di CAROSAI na 2012 unda e Plan Strategico 20082011 lo wordo revisa y un nobo lo mester wordo propone y determina. E reunion a wordo clausura cu e palabracion cu den e proximo workshop lo sigui cu e trabounan di e proyectonan coriente y ademas e finalizacion di e proyectonan aki. Probablemente e proximo reunion lo wordo teni den luna di Juni proximo. Cu hopi entusiasmo y interes a tuma nota di e desaroyo financiero y organizatorio cu ta tumando lugar den e region di Caribe y cual ta duna tur rekenkamer e opcion pa haci uso di esaki pa asina conhuntamente aporta mas pa mehora e maneho publico door di traha mas efectivo y profesional.
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 15
Minister Visser no a cumpli cu palabracionnan haCi cu trahadornan di Centro Dakota Tin escasez di trahador y no tin seguridad ni pa trahador, ni cliente!
STA. CRUZ -- Den oranan di mainta e trahadornan di Centro Dakota a bolbe huelga. Nan sindicato cu ta sindicato SEPPA tabata presente pa asina reuni cu e trahadornan parti di pafor pa asina
tuma un decision kico lo ta e siguiente pasonan cu lo bay tuma lugar. Segun sr. Edmundo Marlin di SEPPA e palabracion cu e wordo duna siman pasa no a
wordo cumpli, caminda a duna e minister te cu diamars pero asina tampoco nada no a wordo haci. E management team a haya encargo pa avisa e minister cu e situacion
na Centro Dakota no a drecha , pero cu a bira pior. E trahadonan kier pa minister regla e problema aki manera cu for di siman pasa a wordo palabra . Si minister no ta duna atencion na e problema na centro aki e situacion por bira mas grandi. Segun SEPPA no por ta asina cu a palabra cu lo regla e asunto di seguridad pa e trahador y e clientenan, pero minister Visser no a cumpli. Gobierno a expande e lugar di Centro Dakota pa ricibi mas clientenan, pero no a pone mas trahador, no a aumenta e seguridad pa trahador- y clientenan. Tur esaki ta causa mas presion pa e trahadornan y cu tur consecuencianan cu esaki ta trece cune. Den e centro tin dos edificio, edificio A y B . Lo mester bay pone dos personal na edificio A unda cu tin 10 cliente den dje . Na edificio B cu tin 13 cliente y lo mester bay pone tres trahador. Tambe pa e parti di seguridad lo mester bay pone dos dilanti y dos patras. Sinembargo ainda e situacion ta cu tin dos trahador na e edificio A y un trahador na e edificio B y cu tin solamente dos seguridad so pa henter e lugar. E trahadornan di Centro Dakota a huelga dos ora para pafor di e edificio pa asina pone presion riba e minister concerni pa e cumpli cu su palabracionnan cu a wordo priminti na e trahadornan. Si no bin un solucion e problema esaki lo escala, no kier tende palabra mas pero kier mira hechos. Tur cos ta den man di bureau di Minister Visser pa trece un solucion pa e problema aki.
Diabierna Mei 6, 2011
Pagina 16
Sr. Ing Freddy Vargas Gerente ENGYSOL invitado den IMPACTO Topico: Produci coriente na cas! Solo y biento! Un opcion real pa nos pueblo! STA. CRUZ -- Diasabra pa 10’or Impacto lo tin como invitado sr. Freddy Vargas, Gerente di e compania local Engysol den studio di Radio Blizz 101.7. E desaroyo y aumento di prijs pa coriente ta uno preocupante! Gobierno ta promove mas energia alternativa pa ta menos dependiente di Petroleo. Produci coriente na cas cu biento y solo por ta un alternativa real pa nos pueblo? Un invitacion pa sintoniza IMPACTO y alavez ta invita oyentenan cu kier duna nan contribucion, sugerencia y preguntanan
e posibilidad pa medio di facebook(wall di impactoaruba), email: impac to @ b liz z. aw, message (5605959) of 5851017. IMPACTO ta wordo presenta pa Marlon Werleman y Eddie Berg.
Dos waverunner a dal den otro riba lama STA. CRUZ -- Central a manda patruya di Strand, diarazon pa 2:30 di merdia, na Eagle Beach, na haltura di Cesar Watersport, cu ta keda pabao di La Cabana, unda dos waverunner a dal den otro y tin hende herida. Na yegada polis a papia cu e doño di e watersport, kende ta bisa polis cu un cliente di dje, a haya un accidente riba lama cu un waverunner. Segun e ta bisa polis, su cliente a dal den un otro waverunner di un otro compania. Polis a papia cu e victima P.G. naci na USA di 40 aña, kende a bisa cu e tabata cu su yiu riba e waverunner y a para e machine un rato. Di ripiente el’a mira un waverunner ta bin riba dje. El’a start e machine y duna gasoline, pa desvia di e waverunner, pero esaki a bira den mesun direccion cune. El’a bisa
cu el’a haya golpi na su pia y e manehador di e otro waverunner a wordo benta mas o menos 7 meter leu di e machine. El’a bisa cu e no a mira kico a pasa cune, como cu e tabata tin hopi dolor y a bin tera. Despues polis a papia cu un trahador di e compania, pero e no sa nada. Polis a bay poli y eynan nan a topa cu amiga di e victima. El’a bisa cu e victima a haya hopi golpi na su lomba su nanishi y su boca. E amiga tin tur cos filma y lo pasa duna polis e video.
Diabierna 6 Mei 2011
Pagina 17
Aña di La Reina cu hopi ambiente na Playa Pabao
Diasabra 7 di Mei lo tin inscripcion pa e 2nd Women’s Ride of Aruba STA. CRUZ -- Diasabra dia 7 di Mei venidero entre 7’or y 10’or di anochi, Big Twin Aruba ta ofrece e oportunidad di registracion na tur e damanan cu ta desea
STA. CRUZ -En conexion cu Aña di La Reina directiva di Centro di Bario Playa Pabao a organiza su tradicional actividad di competencia di fli. Un total di mas o menos 200 flie for di tur skina di Aruba a inscribi y a participa na e competencia aki. E competencia a cuminsa pa 10’or di mainta y atardi pa 6’or e ganadornan tabata conoci. Ganadornan den categoria A tabata na promer lugar Anuar Henriquez na di dos lugar Kadushi Largo Flyers y na di tres lugar Zaiska Kock. E premio pa e flie mas bunita den e categoria aki a bay pa Ryan Huntington y esun mas original a bay pa Errol Kock. Den categoria B tabata Susanne Hazel cu a bay cu e promer lugar sigi pa Javon Adamus y e di tres lugar a bay pa Raymond Orman. E premio pa e flie mas bunita den e categoria aiki a bay pa
di participa na e di dos “Women’s Ride”, organiza na Aruba. E lugar di inscripcion lo ta na e famoso Queen’s Resaurant cu cuisine local, situa na
Jervin Jansen y esun mas original a bay pa Rainer Carvacho. Den categoria C e promer lugar a bay pa Kadushi Largo Fliers, di dos lugar a bay pa NASA mientas Jerver Dijkhoff a keda na di tres lugar. E premio pa e flie mas bunita den e categoria aki a bay pa Rainer Corvacho y esun mas original a bay pa Alfredo Huntington. Tabata tin un tremendo ambiente y danki na e cooperacion di e participantenan cu a demostra nan talento y creatividad cu un y tur por goza y pasa un dia agradabel na Playa Pabao. Danki ta bay na e grupo hubenil di Centro di Bario Playa Pabao cu a demostra cu nan por organiza un un actividad di e magnitud aki. Un danki tambe ta bay na Cede-Aruba y tur voluntario cu na un of otro manera a yuda directiva cu e organizacion di e actividad aki.
final di caya pabao di e edificio di Mar Azul, cu animacion di DJ. E prijs ta Afl.35 pa persona y ta inclui lo siguiente: Un t-shirt y e famoso pin conmemorativo. Cuminda y bebida durante e recoridonan di dia 14 y 15 di Mei. Warm-up ride dia 14 di Mei - Saliendo for di Big Twin pa 7’or di anochi pa un warmup ride pa prepara pa e gran recorido di e dia siguiente. Riba e dia aki lo tin premio pa “Best Biker Outfit”. Grand Women’s Parade dia 15 di Mei - Saliendo for di Big Twin pa 11’or di mainta cu un recorido riba e dushi careteranan di Aruba. Na e diferente stopnan lo tin weganan humoristico tumando lugar cu premio pa cada ganadora. Na final lo saca premio pa e T shirt mas bunita decora. Lo eligi e Ladies of Harley Queen. - Neutrogena lo saca e ganadora di nan basket pa esun cu resalta nan producto mas. - Na final for di 4-6 pm lo tin animacion musical di Dushi Band unda cu tur hende ta keda cordialmente invita. Tur Dama cu tin un bike, un quadracer of scooter tambe ta keda cordialmente invita pa participa den e grandioso evento aki.
San Luis Veterano ta recorda
San Luis Veterano ta recorda tur su hungadornan di 40+ ariba e wega di diasabra 7 Mei 2011 pa 8:00 pm
contra Arusur na veld di Bubali.
Tambe ta recorda tur e veteranonan cu
trainingnan ta sigui normal ariba tur diamars pa 8:00 pm ariba veld di San Luis Deportivo.
Diabierna 6 Mei 2011
Pagina 18
Evento Sesosport organiza diabierna 6 di Mei door di Marlins Burgerking cu cambio di lugar STA. CRUZ -- Marlins
Juventud Tankileedert
Burgerking ta anuncia cu
cuminsando
nan actividad pa recauda
8:00pm.
pa
fondo esta Sesosport/ Bini uno y bini tur bin
ta programa pa tuma
sostene Marlins Burger
lugar
King
diabierna
Nos Dushi Mama di Top 95 y Solo Di Pueblo.
" Mama Sofia " Mama Sofia " Un Señora y Mama cariñoso Cu hopi Amor y Cariño ta bay haci bishita Ameno
Hersengymnastiek cual awe
Special Poesia pa " Mama Sofia " ariba " Dia Di Mama "
categoria
7/8
Na tur nos "Mama-nan Grandi" Na "Maristella" y na "Paviljoen"
6 di Mei na Centro di
aña y duna asina bo
Cu un boshi rosa den su man...
Bario Noord ta cambia
aporte na e tremendo
di lugar pa motibonan
programa di Sesosport
Pa entrega cada Mama Grandi un rosa
imprevisto. Sesosport ta
na nos peloteronan di
continua awe diabierna
mañan.
anochi
na
Club
SV
Y e braza y e sunchi di Amor no ta falta Cada Mama Grandi a ricibi’e cu hopi Amor y Ternura.... Ohala si tabata por tur dia "Mama Sofia" lo haci’e.. Pa asina tene nos "Mama Grandi-nan" contento Papa Dios ta mira esey y ta bendiciona "Mama Sofia" Cu hopi Amor y Salud y Gracia y Misericordia Masha Pabien "Mama Sofia" y awe ta "Mama Sofia" ta haya "Un Boshi di Rosa" di "Amor y Bendicion" Danki "Mama Sofia" pa gesto bunita pa cu nos "Mama-nan Grandi "
ARUBAS TOP 20 05/07/2011 1/2.. BRING ME DOWN – HONEY POT 2 / 3.. PRIMIMI – TSUNAMI 3 / 1.. ALWAYS ON MY MIND – ANGELO CROES 4 / 4… THE LIVING YEARS – STEVIE PAGE 5 / 6.. SWEET SUMMER TIME – LUIGI CORTESMOFLOW 6 / 9.. DANDOLE – OMEGA EL FUERTE – JOWELL Y COCHO 7 / 10.. KEDA SO – ROBERT Y SOLO BANDA SHOW 8 / 11.. ITES – SONIC LAB 297 9 / 12.. HOW RU DOING – AGUA 10 / OYE – MARA 11 / 15.. YO ESTOY CANSADO – LAS ESTRELLAS 12 / 8.. TOP OF THE WORLD – CATARACS – DEV 13 / 16.. HIT THE LIGHTS – JAY SEAN – LIL WAYNE 14 / 18.. NO 2 – DREAMS 15 / 19.. BAI SINTA – PRIVE 16 / 14.. NOCHES DE COPAS – TONY TUN TUN 17 / -- BOM BOM – EL CODICO 18/ -- AMOR DE NOVELA – ORQUESTA TAMARINDOS 19 / -- HEY SEXY LADY – ISQUARE 20 / -7.. EL DOCTORADO – ASDRUBAL TRANSMITI PA HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO ARUBA’S TOP 20 ON HIT 94 – MEGA 88 FM STEREO E-MAIL: hit94fm@gmail.com
Ohala cu esaki ta un bunita ehempel.. cu otro-nan por haci’e mescos.....pasobra hopi biaha nunca mas e yiunan no ta corda mas of masha poco e "Mama-nan Grandi" ta haya un bishita di nan yiunan, y esaki ta causa hopi dolor y tristeza... Masha pabien "Mama Sofia" awe ariba "Dia Di Mama" y pasa un dushi dia hunto y den compañia di Mama Sofia su yiunan y nieto/nietanan y demas famia. Recibi un fuerte abrazo, y un macuto yena cu tur bon "Bendicion". Di parti Sweethearth Lady Sasha/Sansha/Esperanza Koolman-P. y Famia.
DILAILAH BEAUTY CLINIC
Ta ofrece diferente paketenan “special pa dia di MAMA”
• Acrylic Full set y free hand massage • Back massage , Blow y un delicioso Frappuccino • Manicure ,Pedicure y Blow
AWG.75,= AWG.110,= AWG.125,=
• Body scrub , Manicure ,Pedicure y un delicioso Frappuccino AWG.175,= Nos tin tambe Giftcertificate Y NOS TIN MUCHO MAS Yama awe mes na tel: 5867272 of cel: 7303327 Of pasa na Centro Comercial Noord , Noord #82
Diabierna 6 Mei 2011
Pagina 19
CEDEHM: Centro pa Desaroyo di Hende Muher
STA. CRUZ -- CEDEHM ta un departamento di gobierno cu ta cay bao maneho di minister di Economia, Asunto Social y Cultura, minister Michelle Hooyboer Winklaar. Meta di CEDEHM ta pa mehora e posición di hende muher den tur aspecto y riba tur tereno e.o riba tereno di enseñanza,riba e mercado laboral y den sector di salubridad. CEDEHM ta bay tin un dia di información na nan oficina caminda lo enfoca riba diferente area manera trabao, enseñanza y salubridad parti hurídico con pa haci un denuncia. Nos lema pa e dia ta: ^^^ Motibo di e opendag: pa laga pueblo cera conoci cu CEDEHM di mas acerca kico nos metanan ta y con nos kier logra esaki nan. Nos tey pa laga pueblo conoce di mas acerca e posibilidadnan cu ta existi pa haci después di ora di trabao of durante dia pa esnan cu no tin trabao. Pa asina personanan por haci un inversión positivo den nan mes y mes lugar den bienestar di nan famia. Nos a invita instancianan cu por yuda hende logra esakinan.
Avondleergangen: un mundo di posibilidadnan den ramo di carpintería, mecanico, costura, pintamento di mapa pa hende muher y hende homber. E cursonan no ta asina largo cu mester dicidi cu e no ta un opción. Enseñanza pa empleo: ta brinda cursonan pa yuda un persona avanza den su habilidadnan manera les di computer, les di idioma. Esakinan por engrandece bo chens pa cambia trabao of haya un promocion. Directie Arbeid /Jobcenter: Ta bin splica kico nan por significa pa un persona cu realmente ta busca trabao. Con nan por intermedia ora tin un conflicto di trabao. Con nan ta haya vacaturanan y dicon tin biaha cos no ta resulta. Uitzendbureau Flexo: E otro alternativa pa trabao, No tur hende por traha den gobierno, tin hende ta cuminsa temporalmente un caminda y después ta logra keda na trabao. Pa motivo di bo prestacióny bo motivación pa traha. Wit Gele Kruis: Pa concientizacion riba nos salud cu regularmente nos tin cu controla nos presion y sucu pa nos biba mas saludabel.
Jeugd en Zedenpolitie: Nos a pidi nan cooperacion pa duna
un splicacion amplio di diferencia entre entrega keho pa polis papia cu e persona y haci denuncia. Mirando cu violencia no ta bira menos na nos pais y ainda hende ta pidi polis papaia cu un persona y kere e problema lo keda te ey. YMCA lo ta presente pa promove nan grupo di Trai merdia caminda nan ta cuida muchanan después di school. Pa ta un sosten pa mayornan. Sra. Corine De Cuba cu Anger Management: Lo tey pa duna informacion tocante su workshopnan cu e sa duna pa yuda hende of gruponan pa nan supera kico tin nan cu nan no ta bay dilanti.
Survey/Sondeo: Lo tin un sondeo chiquito ta tuma lugar e dia ey pa waak Kico ta e necesidad nan di hende riba e diferente tereno. Si tin cursonan cu nan mes lo kier mira pa nan por participa na dje cu no ta registra. Tur hunto e idea general ta pa hendenan presente cuminsa pensa y explora mas posibilidades pa nan por inverti den nan mes y upgrade nan mes. Dia: 7 di Mei 2011 na Oranjestraat 28 pa 10:0014:00. Pa informacion: Tel: 5881391. Nos ta haci un yamada cordial pa pueblo di Aruba en general pasa y pone e paso pa UPGRADE BO MES. Entrada ta gratis.
Diabierna 6 Mei 2011
Pagina 20
Cushina di Nestor Pa diadomingo awor tin LOMITO pa 15,00, PORK CHOP pa 13,50, CABARON pa 16,00 y BBQ pa 12,50 y MIX pa 20,00 y MIX SPECIAL 24,00 Nos ta cuminsa 11’or di mainta na SEDE di MEP Pabien na tur e MAMANAN
TA BENDE
Gordura di calidad Prijs: Afl. 6,- pa saco. Riba 20 saco nos ta entrega. Pa mas info. Yama 731-4555 of 588-2067
TA BENDE
Ta bende: 10 compressor di airco di Yaris 2000 te cu 2005 nan ta nobo nobo awg 699,- (each) pa mas informacion por yama 586-8180
cCLASIFICADO TA HUUR TA BUSCA Advocatenpraktijk mr. Apartamento muebla pa 1 of 2 persona CUMANA 109-A (banda Codemsa) Awg. 750,00 pa luna (inclui gas y cable) exclui awa y coriente un luna di deposito private parkinglot cel: 7404596 -5831036
PA HUUR: Localidad comercial grandura 50m2 situa centro di Aruba, preferible den area di Oranjestad Santa Cruz. Pa mas informacion yama 660-5756
All Pro Pest Control Tin servicio di spuit tur insecto e.o. fruminga, cacalaca, raton, djaca, carpata etc. etc. Pa evita dengue tambe nos ta haci garden spray. Yama nos na 5663043 of 5675133 Of pasa na Shaba den e mall riba e laundry.
TA BENDE
CAHA FUERTE National Security Magnum 50 (50 Cubic Feet) Measures 72.5 Inches High x 42 Inches Wide x 30.5 Inches Deep (including handle). Special price: Afl. 2500,- O.B.O Yama: 5942671
Marcolino Croes N.V.
ta anuncia cu despues di un re-organizacion di oficina, nos ta ofrece pueblo tur clase di trabao huridico y te den corte. Cos ta slow, pero na nos oficina bo ta ricibi un trato especial. Nos ta atende bo casonan civil, e.o. divorcio, cobranza, herencia, etc. y casonan penal y pone bao curatela. Nos ta procesa casonan di permiso, prolongacion, rentenier y firma liber, etc. PS Nos tin na JANUARY SPECIALS venta un airco split unit di 24.000 BTU pa Afl. 1.300,= mescos cu nobo. Yama nos na 588-3208 of 588-2067
Pa Luna
Ta Cuminsa
Office Assistant Afl.200 Maart 31 Supervision Basico Afl.250 April 28 Management & Leadership Afl.250 April 30 Receptionist/Help desk Afl.150 April 30 Sales & Marketing Afl.250 New! May 6 Management 5880950-7438585 developmentaruba@live.com
Diabierna 6 Mei 2011
Pagina 21
ESTRELLA PAPILLON BAR RESTAURANT Nos prijs ta di
HAPPY HOUR. Ta anuncia cu e ta habri su portanan bek awe 6 di Mei 2011, for di 11’or di mainta tur dia.
Pa pedido por yama : 585-5168 Nos ta situa na Papillon 87 St. Cruz
TA BENDE
Hyundai accent aña 2010 Automatic / full equipt Shinishi f 25.000,= Cell: 593-6676
servicio
Temporada di Santa Comunion: Bo kier keda cu un recuerdo di potret? Tanto na misa y fiesta, Pa un pakete Super Special cupo ta limita, pa mas informacion 661 - 0555
TA HUUR
“Un oficina 3 kamber / 1 baño semi muebla na Balashi 62C Pa mas informacion por yama 7333398”
TA HUUR
STUDIO APARTMENT FOR RENT . LOCATION: DAKOTA, CLOSE TO TOWNAFFORDABLE PRICE - FOR MORE INFORMATION PLEASE CALL TEL: 5609904
Diabierna 6 Mei 2011
Pagina 22
Diamars ultimo dia 3 di Mei De Trupialen a continua cu nan Gira di serenata
A detene 5 latino envolvi den caso di droga
“Tende canto di Trupialen”
STA. CRUZ -- Diahuebs mainta tempran polis, recherche y douane a bin logra captura varios kilo di droga den un boto na Waf di Barcadera y a logra
detene 5 Latino envolvi den e caso di droga aki. Den esaki a cuminsa cu buskeda den e boto Samurai caminda a logra haya varios paki
di droga y a logra detene e 5 hombernan cu tabata den e boto pa wordo interoga na warda.
Pa mi “Mami Sanshita” awe ariba Dia Di Mama di parti Mami su yiu stima: Angelo M.C. Koolman Mi Tesoro Grandi Stima “ Mami Sanshita “ Mami Stima mi no mester warda ariba un ocasion special... Pa mi bisa Mami Stima kico tin semper den mi Curazon tur ora... ....Amor y hopi aprecio y gratitud y mi ta orguyoso di locual Mami Ta pa nos tur...Un Mami cu un Curazon grandi y yena semper cu Hopi Alegria y Bondad, Mami tin un mente fantastico y yen di creacion semper cu ideanan nobo pa crece, sigui siña nos, sigui cu e lucha... sigui smile y sigui pone nos hari y sigui cushina dushi pa nos... Corda semper Mami cu nos Amor y Aprecio y Respet lo acompaña Mami unda cu Mami bay, “Dios Tata” ta mira Mami cu hopi Amor y ta yena Mami cu Gracia y Misericordia y Bendicion. Pabien Mami y un pabien na tur e Mama-nan di Aruba. Skirbi pa: Angelo M.C. Koolman A toca turno pa nos a bishita nos amigo Jossy Tromp. Jossy Tromp ta un di e Trupialennan di prome ora. Jossy ta miembro di De Trupialen foi aña 1953. Jossy tabata hopi contento cu nos bishita
y a ricibi nos na su cas hunto cu su rumannan , yiunan, sobrinonan, y nietonan. Tabata un anochi masha ameno mes y a pidi pa nos bai un otro biaha mas serca den dje den futuro.
Diasabra 7 Mei, Invitado mr. Jossy Tromp di Colegio Arubano
Programa Dialogo cu Karel Arends na Hit94 FM a drenta den aire 10 april 2010 y invotadonan di diferente sector di nos comunidad a ser invita.
Un programa cu ta dura 80 minuut y tin 5 pauze unda preguntanan ta ser haci ariba nivel hopi halto. Sintonia di e programa actualmente aki na
ARUBA ta e mas grandi, debi na e invitadonan y e topiconan varia cu ta ser trata. Pues no perde pa 13:00.
Diabierna 6 Mei 2011
Pagina 23
Comerciantenan mester tin un poco pasenshi mas pa proyecto di tram den caya grandi Gobierno su intencion ta pa embeyece y rebiba caya grandi . Pa por logra embeyecemento di caya grandi mester haci inversionnan grandi pa asina por traha un sfeer hopi mas positivo , pero esey ta costa tempo . Sr jossy Kock ta haciun apelacion na comerciantenan pa tin un poco comprension pa ora tur cos keda cla nan lo por mira e frutonan. Un canal grandi a ser coba den caya grandi pa asina por pasa cabel y tubonan di e compania di utilidad segun Sr jossy kock e cobamento ta parti di e proyecto. E proyecto ta canando riba bon caminda. Actualmente ta sacando tur e tera for di e canalnan. Tambe e tubonan di utilidadnan cu ta crusando sea mester elimina nan of baha nan un poco pa asina e cay den e profiel di e proyecto. Awor aki ta poniendo canal memey di caminda na unda cu den futurono tin mester
cu utilidadnan lo mester bay coba pa bolbe habri pa pasa un kabel den caya grandi. Manera cu e parti aki keda cla e parti pa e realsnan pa e tram lo sigui. E tram por bay wanta e realsnan . prome cu a dicidi a haci e proyecto estudionan a wordo haci. E condicion di e caminda ta bon y lo cambia e structura pa e tram. E intencion di Gobierno ta pa asina cu e partinan keda cla mester sigui cu e siguiente parti dibiaha. Actualmente comercio lo mester wanta un poco debi cu
nos a ricibi ta cu esaki ta e di 2 biaha caba pa den menos di 1 siman cu e avion di American Airlines cu problema tecnico cu mester wanta esaki na Aruba y a causa delay na e vuelo. Despues di 45 minuut di delay e avion por a lanta bek rumbo Miami.
SEGUN TATA DI WINKLAAR, SU YIU TA INOCENTE
Persona den Jeep a benta un mucha muher fo’I tino den cura E hoben di 19 aña tabata fuera di conocimento
fuera di conocimiento. E no tabata reacciona. Mesora a dirigi un patruya pa e sitio. Na yegada di e patruya, nan a bin comprende cu un habitante a nota con un Jeep a yega benta
STA. CRUZ -- Diahuebs mainta algo pasa di 8’or mainta un vuelo basta yen rumbo Miami ora e avion a subi pista a encontra cu un fayo tecnico cu mester a bolbe bek na e gate. Aki e pasaheronan mester a warda un rato pa resolve e problema. Locual cu
RELACIONA CU ATRACO NA BRAZIL:
Na un cas na Noord:
STA. CRUZ -- Diahuebs mainta a drenta informe di cu na Boroncana a sosode un caso lamentable unda un persona den Jeep a yega laga un muher den cura. El’a bent’e abao
Delay pa un vuelo di American Airlines
un mucha muher den cura y a core bay. Ora e habitante a bay waak, el’a nota cu tabata trata di su mesun yiu cu tabata fuera di conocimiento. Mesora a bati alarma y a yama polis. E agentenan a constata cu e victima no tabata reacciona y a solicita presencia di ambulance. Na yegada di ambulance, personal a atende e victima y a transporte cu urgencia pa hospital. Nos a logra comprende cu e victima di 19 aña a huy entre 2’or y 5’or for di cas y a bolbe den forma ya describi ariba.
STA. CRUZ -- Solo di Pueblo a conversa cu tata di e hoben Winklaar di 18 aña cu a wordo deteni relaciona cu e atraco na Brazil. Segun e tata, su yiu homber ta completamente inocente. Su yiu ta bay school y tin 18 aña y nunca tabatin tin problema cu husticia. Ta e amigo a bini buske y el’a bay cu e amigo y pa awor el’a
hay’e deteni. E tata tabata bastante down cu e noticia aki y a informa cu su yiu no ta capaz pa haci algo asina. E ta lamenta cu su yiu a bay cu amigonan kendenan aparentemente tabata tin cosnan malo den cabez. E tata ta confia cu su yiu lo por sali pronto ya cu su yiu ta bay school y e no kier p’e wordo afecta.
Awe, diabierna 6 di Mei
Quiz di buki
Comision Quiz di Fundacion Bon Nochi Drumi Dushi ta organiza nan prome quiz di buki. Porfin e dia tan spera lo yega pa e 2 scolnancombati contra otro den un quiz. Awe tardi Fatima College y Paulus School den collegezaal di EPI lo midi conocemento di unbuki contra otro pa wak ken a lesa e bukiscogimiho. E buki cu lo tratadurante e quiz ta esuntitula“Spoki, bandido y buscadonan di oro” di e autorJacquesThonissen. E actividad ta cuminsa 3or atardi y lo termina
6or.Turmucha y nanmayornan ta invita pa asistina e actividad di quiz cu ta tumalugarna EPI sucollegezaal y entrada ta gratis. FBNDD kier gradicitur e sponsernan cu a percura pa premio pa e participantenan y muypar ticularmente e boluntarionan cu a organisa e actividad y asinayuda pa e actividad campeon aki bira exito un biaha mas.
Pagina 24
Diabierna 6 Mei 2011
Diabierna 6 Mei 2011
Pagina 25
Diabierna 6 Mei 2011
Pagina 26
NOTICIA INTERNACIONAL
Barack Obama ta bishita Ground Zero
New York= Presidente Obama a yega New York, unda e ta bishita e sitio di atakenan di 9/11, Ground Zero, cuater dia despues cu forzanan Mericano a mata e hefe di al-Qaeda, Osama Bin Laden na Pakistan. Obama a bisa bomberonan di New York cu Merca nunca lo lubida 9/11, den cual mas of menos 400 miembro di servicio di emergencia a ser mata. Mas laat el’a pone krans na e memoria di e victimanan y ta papia cu famianan. E bishita aki ta tuma lugar despues cu e líder Mericano a bisa cu e fotonan grafico di cadaver di Bin Laden lo no ser publica. Forzanan special a mata e lider di al-Qaeda y su entiero a tuma lugar riba lama, for di un portavion Mericano. Militarnan Pakistani a admiti Diahuebs cu nan a faya pa localiza Bin Laden y a bisa cu nan lo lansa un investigacion. Pero tambe e la adverti cu lo tin revision di cooperacion cu Merca, si sorto di atakenan unilateral asina , manera esun cu a mata Bin Laden lo tuma lugar den futuro.
Esposa di Minister di Sur Africa ta trafica droga
Johannesburg= Sheryl Cweele, esposa di e minister di inteligencia di Sur Africa a ser sentencia pa traficacion di droga. Cwele, cu ta casa cu Siyabonga Cwele, tabata recruta muhernan pa trafica droga den e pais for di Turkia y Sur America, asina un huez a bisa. Alegacionnan di traficacion di droga a bin na cla na 2008, despues di aresto di un muher Sur Africano, kende a ser captura na Brazil cu 9 kilo di cocaína. Terssa Beetge, actualmente ta sirbiendo un condena di ocho aňa di prison, na Sao Paolo. Cwele a ser sentencia hunto cu su complice, Frank Nabolisa, un Nigeriano, pa e Corte Superior na Pietermaritzburg. E pareha cu a bisa cu nan ta inocente, lo por haya 15 aňa di prison, ora cu nan ser sentencia awe. Sr. Cwele previamente a bisa cu e no tabata na altura di traficación di droga di su esposa.
E ultimo veterano di combate di Prome Guera Mundial a muri cu 110 aña
Perth,Australia= E ultimo veterano, conoci di combate di Prome Guera Mundial, Claude Choules a muri na Australia na edad di 110 aňa. Conoci pa su amigonan como Chuckles, Choulen cu a nace na G. Bretaňa, a drenta Forza Naval Real, cu edad di 15 aňa, y a sirbi abordo di HMS Revenge. El’a bay Australia na 1920 y a sirbi den militar te cu 1956. Sr. Choules, kende tabata casa cu su esposa Ethel pa 76 aňa, aparentemente a muri den su soňo, na un cas di sosiego den su ciudad adopta di Perth. E ta laga atras tres yiu y 11 nieto. Su esposa a muri tres aňa pasa. Choules su yiu muher di 84 aňa, Daphne Edinger, a bisa Prensa Asosia:” Nos tur a stime. Lo ta tristo, pensando cu e no ta mas cu nos, pero asina bida ta”.
Recesion na Portugal lo dura dos aňa
Lisboa= Portugal lo cay den recesion e aňa aki, banda di e areglo di 78 biyon euro di rescate pa e pais, asina su minister di finanzas a bisa. Fernando Teixeira dos Santos, a bisa cu medidanan di austeridad, cu ta ser rekeri como condicion pa e fondonan, lo mira e economia reduci cu 2% na 2011 y 2012. Aumento di presupuesto y privatizacionnan lo forma parti di un restructuracion economico grandi. E hefe di e mision Europeo a bisa cu e terminonan pa e rescate tabata fuerte , pero necesario y husto. Dos Santos a bisa cu e restructuracion lo ta fuerte pa e pueblo Portuges, pero a agrega cu “ esaki ta un programa cu miras na debolbe crecemento y empleo”. Otro medidanan cu lo ser tuma ta inclui cambionan den e ley di mercado di labor y beneficionan social.
Diabierna 6 Mei 2011
Pagina 27
NOTICIA INTERNACIONAL
China ta aumenta inversion estranhero na Latino America
Prome cadaver ta ser recupera for di avion di Air France
Rio de Janeiro=Inversion estranhero na Latino America a crece cu 40% na 2010, pa 113 biyon dollar. Asina un estudio di Nacionnan Uni ta bisa. China ta esun cu ta inverti mas grandemente den e region, cu casi no a registra entre 2006 y 2009, pero awor ta conta pa 9% di e total. E rapport a ser publica doo di e Comision Economico di N.U. pa Latino America y Caribe (ECLAC) Brazil a ricibi e mayoria di inversion directo estranhero cu 48.5 biyon dollar, sigui pa Mexico cu $17.7biyon.
Rio/Paris= Un grupo Frances a recupera e prome cadaver for di e fondo di lama, na unda e escombronan di e avion di Air France a ser localiza de Atlantico, ora cu el’a cay y a mata tur 228 persona abordo. E cadaver a ser treci na superficie door di mini submarinonan, for di un profundidad di casi 4km. Muestranan ta ser manda pa laboratorionan na Francia pa identificacion di DNA. Polis no ta sigur si tur cadavernan lo por ser saca for di e restonan di e avion. Informacionnan recupera riba e grabadornan di vuelo lo por indica, e causa di e accidente. E Airbus A330, di Air France tabata riba un vuelo for di Rio de Janeiro pa Paris, ora cu e la cai den Atlantico.
Colera na Haiti ta similar cu e tipo na Sur di Asia, segun Nacionnan Uni
Port au Prince= E tipo di colera cu a causa mas di 4.500 morto na Haiti, ta parce e tipo cu ta circulando actualmente na Asia Sur, segun un rapport di Nacionnan Uni. E investigacion a sigui e acusacionnan cu mantenedornann di paz di Nacionnan Uni for di Nepal lo a introduci e enfermedad na Haiti, causando violencianan anti-Nacionnan Uni. E acusacionnan a ser desmentí door di N.U. y Nepal. N.U. a bisa cu e rapport no a presenta ningun evidencia científico conclusive di un vinculo cu e tropanan di paz. E foro a bisa cu un “confluencia di circunstancianan” tabata envolví den e brote. E epidemia , cu a cuminsa 10 luna despues cu Haiti a haya e temblor devastador na Januari 2010, a haci mas di 300.000 hende malo. Asina e rapport ta bisa.
Miyones den propiedadnan di Laurent Gbagbo a ser congela na Suisa
Zurich= Autoridadnan na Suisa a bisa cu nan a congela propiedadnan na valor di 70 miyon franco suiso($81mijon), cu ta vincula cu e ex presidente di Costa Marfil, Laurent Gbagbo. E gobierno a ordena e congelacion na Januari, despues cu Gbagbo a nenga di entrega poder, apesar di a perde eleccion. Costa Marfil mester proba cu e propiedadnan a ser haya criminalmente, si e ta spera di reclama esakinan. Na cuminsamento di e siman aki, Suisa a bisa cu el’a congela 830 miyon SFr, cu relacion na regimennan na Nort Africa. Gbagbo a ser aresta na April, despues di cuater luna di a nenga pa entrega presidencia, despues di eleccionnan di November 2010. E la nenga pa acepta su derota. E gobierno di Alassane Quattara a bisa cu Gbagbo ta ser investiga pa supuesto abusonan di derechonan humano, mientras cu e tabata na poder. Aparentemente 3.000 persona lo a ser mata den e disturbionan aki.
Pagina 28
Diabierna 6 Mei 2011
El mensaje de la Divina Misericordia
En esencia, el mensaje de la Divina Misericordia no es nuevo, es en realidad un recordatorio de lo que la Iglesia siempre ha enseñado: que Dios es misericordioso y que nos ama a todos sin impor tar la magnitud de nuestros pecados; pero en este mensaje se llama a una comprensión más profunda de que el amor de Dios no tiene límites, y que está disponible a todos, especialmente al pecador más grande: " (...) y cuanto más grande es el pecador, tanto más grande es el derecho que tiene a Mi misericordia" (Diario, 723).
Diabierna 6 Mei 2011
Gradicimento/Invitacion Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu a compaña nos na momento di enfermedad, fayecimento y entiero di nos difunto stima::
Pagina 29
Departamento Recurso Humano Staff y Personal di DRH ta anuncia fayecimento di
Sr. Julio de Mey
Sra. Veronica Tromp-Croes
Na bida tata di nos colega Liliana de Mey
Mihor conoci como “Jonca”
Nos ta manda nos mas sincero condolencia na famia di e fayecido cu Dios duna Liliana y famia hopi forza y consuelo den e dianan dificil aki
Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram, mensahe, yamada di telefoon y anuncio den corant . Tambe na tur famia, amistadnan, bisiñanan y conocirnan cu a duna nos nan sosten na oranan dificil. Un danki na dokternan Anthony y Dennert, Na personal di Dr. Horacio Oduber Hospital, na personal di Ambulans, na pastoornan, na Zulaika Geerman pa su bunita canticanan. Danki na “Aurora Funeral Home”pa e excelente servicio, un danki special na ajudantenan di cas Orlanny Kelly, Roosje Paesch y Maria Dirks, na esnan cu a duna un donacion pa “Fundacion ban uni man pa cria nos muchanan”.
Cu Sr.Julio sosega na paz.
"Señor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza." Ps. 23:1,2,3 Cu honda pena, pero conforme cu voluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di:
Sra.Vda. Josefa Roos-Diaz Granados Medina mihor conoci como: "Chepa " *11 Januari 1924 - † 2 Mei 2011 Na nomber di su: yiunan: Sigfried y Carmen Roos-Pietersz y famia Cynthia Roos y Alfonso Bislick y famia Denny y Sandra Roos-Avalo y famia Yvonne y Hubert Silva-Roos y famia nuero: Roy Maduro y famia mescos cu yiu: Gina Lopez-Gnecco y famia Clifford Gnecco y famia sobrina: Desiree Correa y famia nieta y nietonan, bisanieto y bisanietanan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, su bon amistad: mama Chinees, demas amistadnan demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 6 di Mei 2011 pa 4'or di atardi saliendo for di misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa San Francisco na Playa. Na lugar di flor of krans un donacion pa "Koningin Wilhelmina Fonds" lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. Adres pa condolencia: Totolicastraat 1 (Simeon Antonio) di 7'or pa 9'or di anochi. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
INVITACION Nos ta invita tur famia, amigo, bisiña y conoci pa asisti na un Santo Sacrificio di Misa Diabierna 6 di Mei 2011 pa 7’or di anochi na misa San Fransisco na Playa, pa recorda e di 4 aña di fayecimento di:
Alavez nos ta invita tur famia, amistadnan y conocirnan pa 3 Santo Sacrificio di misa na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz Diabierna 6 di Mei 2011 pa 7:00 anochi Despues di misa lo tin un Rosario na cas Catashi 6.
Na nomber di su yiunan y demas famia.
Pedro (Pepe) Lopez Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su esposa Marlene Lampe, su yiunan Kimberly, Joraine y Nicknestor Lopez y demas famia.
Diabierna 6 Mei 2011
Pagina 30
Gradicimento/ Invitacion
“ESUN CU NO TA STIMA NO CONOCE DIOS, PASOBRA DIOS TA AMOR” 1 Juan 4:8
Diarazon 4 di Mei a bay sosega den paz di señor Mi compañero stima, Nos ruman atento omo carinoso, swa dedica primo misericordioso y amigo fiel
HENNY SIETSE REEDER Su presencia tranquil, agradable y alegre lo ta nos consuelo Descansa dushi nos estimado Henny Regie Ramon y Ina Helen y Kenny y yuinan Norma y yuinan Paul y Milli y yuinan Rosemary y familia na Surnam Tilly, Rene y familia na Hulanda Duncan, Tonny y familia na Hulanda Ellen y Roel na Hulanda John y Suzy na Merca Ocasión pa duna ultimo tributo : diasabra (mainta) 8’or – 10’or den kerki Protestant na Playa. Servicio di conmemoración: 10:15 or am Acto di entiero: 11:00 or am pa Santana Protestant na Playa. Un donacion pa kerki Protestant na lugar di flor of krans ta aprecia. Pa motibonan imprevisto no por ricibi condolencia na cas despues di entiero.
“ Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza. “ Ps. 23:1,2,3
A fayece inesperadamente na Bogota Colombia:
Wilbert Edgardo Roos 1 – 10 – 1944
-
Den nomber di famia Franken-Webb nos ta gradici tur esnan cu a compaña nos na momento di fayecimento di nos estimada esposa, mama, ruman, tanta y wela:
4 – 5 - 2011
Na nomber di su: esposa: Sita Roos-Willems yiunan: Aldrin Roos y Marjorie Restrepo Ocampo Aymar y Yulieth Roos- Vaca Ruiz Amelaine Roos y Kendrick mescos cu yiu: Lisette nietonan: preto di wowo: Samuël Roos y Tayna rumannan: Imelda y Julio Maduro y famia Robert y Dona Roos de Robertos Glenda y Junior Kock y famia Johny Roos Maikel y Ingrid Roos- Pappers Sra.vda. Elvira Kock- Roos omo: Buchi Lacle y famia tantanan: Elda Lacle y famia Robertina Lacle Sra.vda. Editha Lacle y famia Sra.vda. Emina Lacle y famia cuñanan: sra.vda. Cornelia Maduro y famia Juju y Hendrick Croes y famia Carmen y Lucindo Dabian y famia Ina Tromp, Chano y famia consuegronan: Emilio Restrepo y Rosalba Ocampo Minguel Angel y Martha Vaca Ruiz na Colombia Ex-coleganan di Ambulance Dienst Amigonan di Gianni’s Domino Team Comader stima: Henita Wessels-Croes Bon amigonan: Maiky Maduro, Dichi Ras, Gi v/d Biezen y tur su otro amigonan cua ta mucho hopi pa menciona bisiñanan: Krozendijk, Bikker, Rasmijn, Chin, Royer, Croes famia: Roos, Willems, Lacle, Maduro, Croes, Dabian, Tromp, Flanegin, de Lange, Gei, Halley, Brete, Wever, Erasmus, Vrolijk, Zavalla y demas famia. Tur esnan cu a conoce Wilbert y tin’e den boso curazon, boso presencia ta altamente aprecia y si den nos dolor nos por a lubida algun persona, nos ta pidi nos desculpa pa cu esaki. Acto di entiero ta wordo anuncia despues. Adres pa condolencia: Morgenster # 104 Diabierna 6 y diasabra 7 di Mei 2011 di 6’or pa 9’or di anochi
Marianita C. FrankenWebb “Corin” of “Du” Kizas bo a compaña nos na ora di enfermedad, kizas bo tabata t’ey na momento di fayecimento, kizas bo a yama nos na telefon of bo a manda nos un telegram, kizas bo a manda nos flor of krans, kizas bo tabata t’ey cu nos presente na tur momento, kizas bo no tabata t’ey cu nos pero den bo oracion y pensamento si bo tabata cu nos, nos ta gradici bo inmensamente. Alavez nos kier a invita bo pa compaña nos na e tres Santo Sacrifio di misa cual ta tuma lugar dia 6 di Mei pa 7:00 p.m. na misa Inmaculada Concepcion Santa Cruz, despues di e ultimo aki lo tin un Santo Rosario na cas, Macuarima 174.
Bo presencia ta altamente aprecia, Na nomber di famia.
Diabierna 6 Mei 2011
Pagina 31
Ayudame, oh Señor, a ser misericordioso Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el alma de mi prójimo y acuda a ayudarle.Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas.Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo.Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluso con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.
El mensaje de la Divina Misericordia
En esencia, el mensaje de la Divina Misericordia no es nuevo, es en realidad un recordatorio de lo que la Iglesia siempre ha enseñado: que Dios es misericordioso y que nos ama a todos sin importar la magnitud de nuestros pecados; pero en este mensaje se llama a una comprensión más profunda de que el amor de Dios no tiene límites, y que está disponible a todos, especialmente al pecador más grande: " (...) y cuanto más grande es el pecador, tanto más grande es el derecho que tiene a Mi misericordia" (Diario, 723).
Diabierna 6 Mei 2011
Pagina 32
Ronald Melanson y Joanne Powers honra na Divi Tamarijn
STA. CRUZ -Recientemente e siguiente huespednan a wordo honra como bishitante distingui pa e Isla di Aruba: Ronald Melanson y Joanne Powers di Saugus, MassachusettsMarouska Heyliger di Aruba Tourism Authority a haci entrega di e certificado aki y alavez felicita nan pa nan
S.V. VOLVOX TA BENDE BOLO PA DIA DI MAMA Pa medio di esaki S.V.Volvox ta participa na henter pueblo di Aruba cu diasabra awor 7 Mei 2011 nos ta organizando nos tradicional “ Cake Sale”. Esaki ta en conexion cu celebracion di dia di Mama. S.V.Volvox ta participa cu e benta di Bolo aki lo cuminsa pa 9:30 or di mainta y e lugar lo bay ta na Colegio San Jose na Sta. Cruz. Pues un y tur ta keda invita pa bin ya cu lo bay tin tur sorto di Bolo, Tert, quesillo, y mucho mas. Ban cumpra un bolo y asina haci Mamai feliz riba su dia. Alavez S.V.Volvox kier manda felicita tur e Mama nan di Aruba y mundo henter pa nan gran dia, cu Dios drama su bendicion riba tur.
lealtad demostra pa e Isla después di a visita Aruba loyalmente pa mas di 10 aña consecutivamente. Ariba e potret por aprecia Marouska Heyliger di ATA hunto cu Ronald Melanson y Joanne Powers y tambe Carolina Dirksz, Kathling Pena y Yee Ting Held Manager On Duty Divi Tamarijn.
EN BERDAD PAPA JUAN PABLO II A PREDICA MISTICISMO? (2) Manera nos sa bisa riba e isla aki: “mas claro no canta un gallo”! Cu e palabranan-ey for di Mt. 16:16 papa JPII ta laga e mision di Pedro cuminsa; cu e mesun palabranan e kier, como sucesor di Pedro, cuminsa su pontificado! ‘Solamente’ el a amplia e significacion inmensamente – lagando e conta pa 6.2 miliard hende! Un nota marginal chikito di mi: asina nobo e berdad-ey no ta! Cierto escrituranan Hindu a proclama esey 10.000 aña prome cu Hesus. Y no t’asina cu Hesus mes a bisa esaki tambe? Den un discusion cu otronan cu a tild’e di ta cometiendo blasfemia “pasobra abo, un hende, ta haci bo mes Dios”, El’a replica: “no ta para skirbi den bo Ley: …. boso ta Dios” (Juan 10:34). Y El’a contesta e Farizeonan cu “bo no por mira e reino di Dios acercando; tampoco bo por bisa: mira, aki e ta of aya! Pasobra e reino di Dios ta den bo mes (Lucas 17:20-21). Loke Hesus kier bisa aki ta cu cada un di nos ta un
manifestacion di nos Creador y cu en principio nos tur tin e capacidad pa uni nos mes grandemente cu Dios. Mi a elabora mucho mas amplio riba e tema aki den mi articulo di diezun aña pasa, titulá Pakico Hesus a laga nan crucifiqu’e?’ Mi tin cu admiti cu mi tabata bastante asombrá (pero agradablemente) ora mi a tuma nota di e palabranan indica di papa JPII. Asombrá, pasobra riba nan mes e palabranan-ey ta significa un kiebro radical den e historia di 2000 aña byew di e iglesia catolico (IC)! Pasobra 2000 aña largo e iglesia aki a persigui sangrientemente y a extermina sin piedad tur e movemientonan mistico – por ehemplo e movemientonan gnostico di siglo dos, tres y cuatro y e Cataronan di siglo 13 den sur di Francia – pa lew anto cu e delastronan menciona por ser caracteriza como mistico. E pregunta grandi ta, cuanto peso mester ser duna na e frasenan
citá: den e totalidad di e palabranan skirbí y pronunciá pa pastor Karol Woytyla y papa JPII, nan ta forma un parti infinitamente chikito. Pa tanto cu nan en verdad ta indica un pensamento mistico, e pregunta ta keda riba mesa, ki peso mester ser duna na e idea mistico den e filosofia y teologia di JPII. Pa motibo cu el a ripiti e frasenaney regularmente – te hasta den e congreso Estadounidense – bo por bisa cu gran afirmacion cu e papa a haya misticismo hopi importante; te hasta e esencia di cristianismo! Ademas bo no mester perde for di bista cu na un edad hopi joven (20 aña!), el a cera conoci cu y a studia intensamente e pensamentonan di e dos misticonan mas grandi di España, esta Juan de la Cruz y Teresa di Avila; siete aña despues, su tesis (teologico) tabata tocante e ideanan di …… Juan de la Cruz. Pues ta parse definitivamente cu el a duna misticismo masha
hopi valor. Claramente un otro pregunta ta, si e preferencia di JPII pa e filosofia mistico den e historia largo di e Iglesia lo surti di ta algo duradero …. of no. E pregunta ta, si su ideanan ta significa un verdadero cambio di rumbo den IC? Bo por carga un poko speranza pa cu esaki, si bo tuma na cuenta cu su consehero principal riba tereno teologico pa casi trinta aña, tabata ningun otro cu cardinal Josef Ratzinger, cu despues a bira e papa actual, Benedictus XVI! Ademas, e propio catecismo oficial di IC ta propaga e creencia mistico (mi ta admiti: na un lugar so), unda e ta bisa cu Hesus a bin na mundo pa “…… haci nos Dios”. Tambe ta para skirbi: “….. p’asina E …..haci hende Dios” (alinea 460). Kisas ta mihor pa bisa cu E no a bin pa haci nos e Creador, sino pa mustra nos cu su ehemplo cu tur hende tin en principio e capacidad pa uni su mes den alto grado cu su Creador. Cuanto mi ta desea di
mira un mayoria di e pastoor- y obisponan riba mundo henter, adopta e ideanan indica di nan Lider Maximo, poní den e catecismo oficial, y trece esakinan bao atencion di e creyentenan tur diadomingo den misa; pues predica e ideanan aki y sigui elabora riba nan! E tarea aki no ta parce mi asina dificil, pasobra nan como pastor tin e deber di tene nan mes na loke e catecismo oficial ta siña! PS: si bo tin un mente investigativo, lo bo hay’e interesante pa bishita nos biblioteca nacional y consulta e Encyclopedia Britannica pa ‘mysticism’ y ‘pantheism & panentheism’ pa un cantidad grandi di informacion interesante; mihor ainda ta pa haci copia di e textonan en cuestion – pa solamente tres florin. Ademas, bo por tambe subi Internet y busca den Wikipedia e palabranan-ey. Drs. Adi Rasmijn