Diahuebs 22 September 2011 by Solo DI Pueblo

Diahuebs, September 22, 2011

Pagina 1

Demasiado posponemento di sentencia

Diahuebs September 22, 2011 - Edicion 5 Vol. 1675 - Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

1.50

Cu 200 Mil florin of dollar bo no ta trece 7 artista internacional pa un concierto!

AVENTURA CU PROMOTORNAN NOBATO TA CONDUCI CU AIR SUPPLY TA CANCELA Con un persona cu no tin ningun experiencia ta haya placa di pueblo pa organiza un evento di e taya aki?

Hoben atracador riba turista deteni na cas na Hooiberg

Ordo di abogado ta rabia cu hueznan y corte Hopi hende ta wardando pa hopi luna Mester implementa maximo vez cu huez mag stel uit STA. CRUZ -- Tin un preocupacion grandi andando den seno di husticia. Tin regla pa abogado y cliente pero no tin regla pa huez. Hueznan ta pospone casonan pa 1 a単a largo y mas di 10 vez. Ordo di Abogado a reuni algun tempo pasa y a adresa e preocupacion serio aki na Corte. Dicon tin tanto posponemento? Huez ta stroba tur hende incluso inversionistanan di sea gana nan caso of perde, pero at least lo por a bay den beroep. Corte mester duna cuenta awor ta kico ta pasando.

PARLATINO LO REUNI NA ARUBA RIBA DERECHO DI AUTODETERMINACION DI ARUBA Segun RED:

Cambia nomber di Gabinete Mike Eman den Gabinete Buchi Robez

Ki beneficio nos Pueblo tin cu Rietveld Academie? Persecucion ta sigui riba ordo di minister di Transporte

DOPV TA BAHA PASAHERO DI MINI AUTOBUS Y PONE TRAFICO DEN PELIGER! Di otro banda taxistanan pirata ta sigui opera libremente!

Atraco y persecucion ayeranochi a termina dilanti Bushiri Hotel

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 2

Hoben atracador riba turista deteni na cas na Hooiberg

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

STA. CRUZ -- Diarazon atardi autoridadnan a rondona un cas na Hooiberg en busca di un hoben cu a comete atraco ariba turista. A dirigi varios unidad di polis na e sitio mientras cu recherche a rondona e cas. Tabata tin

sospecho cu e hoben aki lo por ta arma y a tuma e precaucion necesario. E hoben na dado momento a lock su mes den un kamber y no kier a entrega. Sinembargo cu tactica autoridadnan a logra convence na unda su

detencion a bay den forma pasivo. Tabata diamars anochi cu algun hoben a atraca turista y a wordo persigui pa polis, unda cu a gara un y otro a huy.

Vocero di polis, sr. Comenencia:

Warda di Polis na Shaba y Strandpolitie cera diabierna 23 di September di 8:30 am pa diasabra 24 pa 8:30 am STA. CRUZ -Relaciona cu trabaonan di spuitmento contra dengue, warda di polis na Shaba y Strandpolitie lo ta cera diabierna mainta pa 8:30 ora (23 di Oktober 2011) te cu diasabra (24 di September 2011) mainta 8'or. E polisnan di e districto di Noord y StrandPolitie lo ta

patruyando normal den e districto (hasta lo tin extra) pero e personal lo ta sinta na warda di Polis bieu di Noord (cruzada di Noord) temporalmente. Pa emergencia lo mester yama, manera custumber, number 100 (central di Polis) y si mester pasa warda lo tin cu bay warda di Polis bieu di Noord (cruzada di

Noord). Lo tin personal ta cuida e wardanan menciona si cu lo ricibi cualkier persona cu no sa y dirigi nan na warda di Polis bieu di Noord (cruzada di Noord). Cuerpo Policial kier pidi disculpa pa cualkier inconveniencia cu esaki lo por causa.

Diahuebs, September 22, 2011

Pagina 3

Boksmento den Koning straat / Emmastraat ayera nochi STA. CRUZ -- Ayera nochi algo prome cu 7:30 a pasa un accidente ariba e cruzada pabao di Manuelito's Bar, esta Koningstraat/ Emmastraat. Aki e v-wagen maneha pa

un famia Hulandes lo a subi e cruzada sin duna preferencia y a ser gedal pa un Toyota nr. 18021. Un ocupante den e v-car, un se単ora Hulandes a keda levemente herida y ta ser transporta pa Hospital

pa observacion. Tambe personal di Ambulance a papia y conseha e dama chauffeur di e otro Toyota pa si e sinti algo, e bay poli y cu ta ariba su propio risico, e no kier bay.

Cu 200 Mil florin of dollar bo no ta trece 7 artista internacional pa un concierto! Con un persona cu no tin ningun experiencia ta haya placa di pueblo pa organiza un evento di e taya aki? STA. CRUZ -- E dama cu ta organiza e concierto hunto cu Gobierno apenas na luna di Juli y Augustus ultimo a inscribi dos compania na KvK. Sin ningun clase di 'track-record' Gobierno ta deal cu un compania nobato nobato. Tin tur indicacion cu Vicky a sirbi como front of strovrouw pa otronan! Esaki no ta nada diferente cu e compania Prosuinca NV, cu tambe di anochi pa mainta a lanta pa precisamente haya trabao di Gobierno. Henter e concierto tabata y ta algo di hendenan cerca di e minister di Turismo. Cu 200 Mil florin of dollar bo no ta trece 7 artista internacional pa un concierto. Mas aun e forma con tur cos a wordo regla! E.o. E artistanan a wordo paga cu fondonan di tercera y for di Venezuela. Kico a pasa cu nos banconan y Banco Central? Parlamento of Directie Financi谷n tin bista ariba con e 200 mil cu ta fondo publico ta wordo usa? For di cual fondo minister di turismo a saca e placa aki? Con un persona cu no tin ningun experiencia cu concierto ta haya placa di pueblo pa organiza un evento di e taya aki? Ken mester wordo responsabiliza pa e hecho aki di ga単a

publico den un campa単a publicitario cu Air Supply lo perform na Aruba? Esaki mientras cu tur hende por a sigui e schedule y tour di Air Supply den cual nunca Aruba su venue a wordo menciona! Mester bin un investigacion pa determina kendenan realmente ta e autornan y responsabel pa e concierto aki! Na final di dia ta e nomber di Aruba y nos turismo ta den wega aki! Informacionnan adicional ta bisa cu ningun banda local a wordo paga of no a haya na placa ainda. Hotel tampoco a keda regla. Desde ayera nochi un otro team mester a drenta pa asina regla cosnan den pura cu ainda tabata pendiente. Air Supply no a subi avion awe, pasobra simplemente nan no a haya e otro mitar di nan placa. Mientrastanto speakernan di sonido a wordo busca for di Corsou comosifuera cu Aruba no tin bon speaker. Btw Aruba tin e top-of-the-line den speaker marca Mayer. Por a comprende cu e placa a wordo gasta y venta di tickets no a bay manera a spera. Pa colmo awor ta pidi hende pa busca placa dialuna otro siman. Dicon no awe?

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 4 Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Ki beneficio nos Pueblo tin cu Rietveld Academie?

STA. CRUZ -- Otro luna e curso preparatorio di arte riba nivel HBO na Rietveld Academie lo cuminsa na Aruba. E curso lo dura 30 siman y e costonan lo ser subsidia pa Gobierno di Aruba. Nos Minister di Cultura a splica cu tin hopi interes pa e curso aki, pero e siman aki nos a comprende cu tin apenas 15 hoben cu ta cualifica pa por haci e curso aki. E noticia aki ta pone Pueblo duda den e rapport di Departamento di Cultura na unda a establece e

necesidad, factibilidad y e beneficio di Rietveld Academie pa Aruba. E no mester straĂąa nos cu no tin hopi animo pa e estudio di arte of cu nos hobennan no por pasa e screening pa drenta Rietveld. E tin di haber cu e hecho cu den e sistema di educacion na nos Pais no tin suficiente ora ta wordo dedica na arte, ni na schoolnan primario y tampoco na schoolnan secundario. Esaki ta trece cune cu nos hobennan no ta wordo forma pa tin e experiencia necesario pa por cumpli cu e rekisitonan pa drenta un opleiding di arte na nivel di HBO. Si a tene debido cuenta cu e hecho aki, e ora kizas Gobierno lo a realiza cu un opleiding asina no lo ta factibel y no tin beneficio pa un cantidad grandi di hobennan na nos Pais. E pregunta ta si nos artistanan local y nos docentenan local lo haya un chens pa duna les na Rietveld. Pasobra e no ta un secreto cu tin hoben

Atraco y persecucion ayeranochi a termina dilanti Bushiri Hotel

na Aruba cu diploma den man pa duna les di arte cu no tin un trabao. Si Rietveld no tin cupo di trabao pa e hobennan aki, ki beneficio Gabinete Eman tin pa traha cupo di trabao pa maestronan cu no ta yiu di tera? Acaso na Rietveld no tin lugar pa nos hendenan? E situacion financiero na nos Pais ta dificil y asina mes Gobierno di Aruba ta subsidia cada alumno di Rietveld cu 7500 florin. Siendo cu di otro banda, Gobierno no tin placa pa subsidia un estudio di Papiamento na nos Universidad di Aruba. Si tin placa pa subsidia Rietveld, con por ta posibel cu no tin placa pa un estudio na Universidad na beneficio di nos hobennan? Tur esaki ta pone cu dia pa dia mas Pueblo ta realiza cu Gabinete Eman ta derochando placa di Pueblo na proyectonan cu no tin beneficio pa nos.

STA. CRUZ -- Ayeranochi rond di 10â&#x20AC;&#x2122;or varios patruya a ser manda den e area di Bushiri Hotel caminda cu lo tin un persecucion andando. Tabata trata di 2 persona masculino cu a atraca un dama turista den cercania di Divi Phoenix Hotel. E auto cu nan tabata aden, tambe tabata procedente di ladronicia. A cuminsa un persecucion cu a termina dilanti Arvefa/Bushiri Hotel. Aki nan polis a los un tiro y asina a detene un di e atracadornan. Un a logra huy y drenta e ruina di Bushiri Hotel. Tanto polis motoriza y tambe den auto y helicopter a rondona full e area. A controla e ruina pero sin resultado.

Diahuebs, September 22, 2011

Pagina 5

Persecucion ta sigui riba ordo di minister di Transporte

DOPV TA BAHA PASAHERO DI MINI AUTOBUS Y PONE TRAFICO DEN PELIGER! STA. CRUZ -- Ministerio di Transporte pa medio di DOPV ta sigui haci bida di algun chauffeurnan

Di otro banda taxistanan pirata ta sigui opera libremente!

di autobusnan chikito di Noord miserabel. Constantemente nan ta banda di hotel,

unda cu ta solamente e 5 autobusnan, cu a bay corte busca nan derecho, ta wordo

para constantemente. Nos colaborador cu tabata cerca a tuma nota con empleadonan

di DOPV na un forma irresponsabel ta para autobusnan chikito. Manera nos a wordo informa ta riba ordo di gobierno, es decir minister di Transporte Otmar Oduber nan ta actuando. Esaki sigur ta un abuso di marca mayor. Segun informacion cu nos a ricibi cu esnan envolvi lo a haci un keho na polis. Te ki dia e persecusion aki lo sigui tuma lugar? Kico ta e intencion di gobierno pa e chauffeurnan fada y entrega nan permiso? Pa asina minister Otmar Oduber por duna su campañadornan, manera ta e caso di e taxi, unda el’a kita permiso di un señora inhustamente pa asina dune na un campañador di dje. E fenomeno di taxi pirata si keto bay ta tumando lugar, hasta tin un coordinador Haitiano di e gobierno aki cu tambe ta conoci pa eherce e funcion di taxi pirata. Aki mester bin control y no riba trahadornan cu tin permiso y ta eherce nan trabao na un manera debido y husto pa gana nan pan di cada di dia pa cria nan famia. Ta basta cu abuso di parti e minister di Transporte.

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 6 Parlamentario di MEP, dr. Maikel Kelly:

Atrobe falta di respet den Parlamento 1 siman pa contesta e preguntanan di prome ronde tocante e asunto di problemanan den KIA y e falta di transparencia y falta di maneho pa loke ta e otorgamento di e trailernan.

STA. CRUZ -- Ayera atrobe nos por sinti con Staten di Aruba ta wordo maltrata door di e ministernan di AVP. No tin ningun respet pa e representantenan di pueblo, cu otro palabranan no tin ningun respet pa pueblo. Minister Dowers a haya

Kico a pasa? Masha hopi pregunta NO a wordo contesta door di minister Dowers. “Esaki ta ponemi corda cu no masha tempo pasa sr. Visser, minister di Salubridad Publico a haci mescos, y como consecuencia el’a wordo manda bek door di presidente di Parlamento pa bay haci su huiswerk mihor. E biaha aki si presidente di Parlamento no a

manda minister Dowers cas pa bay haci su huiswerk. Tambe e actitud arogante con minister Dowers tabata contesta e preguntanan. Aki nos ta mira atrobe cu no tin respet pa e instituto di mas halto di pais Aruba. Pa colmo e minister di Financia sr. Mike de Meza of su reemplazante, sr. Otmar Oduber NO tabata tey tampoco pa contesta preguntanan. Asina e gobierno aki ta trata e representantenan di pueblo? Asina e ministernan ta trata e pueblo di Aruba?, segun dr. Maikel Kelly di MEP.

Nos ta cla pa judabo! AANGIFTEBILJET INKOMSTENBELASTING 2010 Ademas ta ofrece servicio profesional di: 1. Calcula Payroll y jena Verzameloonstaat 2. Compila relatonan financiero pa SIAD 3. Ta jena formularionan di Inkomstenbelasting, Winstbelasting y Successiebelasting. 4. Conseho of traha bezwaarschrift ariba tur tereno di Belasting. Hooiberg Kavel 10-D Tel/Fax: 5856525

PARLATINO LO REUNI NA ARUBA RIBA DERECHO DI AUTODETERMINACION DI ARUBA STA. CRUZ -- “Na Oktober 2009 den un posicion anterior mi a trece na atencion di Nacionnan Uni e maniobranan di Hulanda pa hiba Aruba back den e relacion prome cu nos a haya nos Status Aparte. Nacionnan Uni a delega e asunto den man di e Comision di DeColonizacion! Na December 2009, riba insistencia e.o. di mi persona, nos a pidi Parlamento di Suriname pa haci un follow-up pa Aruba na e Comision di De-Colonizacion riba e asunto aki! Y na December 2010 na Parlatino na Panama, mi persona a haci un apelacion na Asamblea General di Parlatino, pa pone e asunto di nos Derecho di Autodeterminacion riba agenda di e Comision Politico di Parlatino! Recientemente esaki a sosode y na Juni u.p. na Ecuador mi a presenta e situacion y mi preocupacion pa nos futuro na dicho Comision. Y for di esaki e Comision den su gran mayoria a bay di acuerdo cu lo follow-up riba kico Hulanda, cu colaboracion di Mike Eman y AVP, ta haciendo entorno nos Status Aparte. Awor ta asina leu cu awe, diahuebs, dia 22 di September, Parlatino lo reuni na Aruba den nos propio cas, pa scucha e diferente opinionnan riba e asunto aki. Un vez mas e mayor preocupacion cu nos lo trece riba mesa, lo ta e futuro relacion di Aruba den un Reino nobo a consecuencia di e dia 10-10-10 y e insistencia di politiconan Hulandes pa impone nan deseonan neo-colonialista. Mi ta keda insisti cu Aruba lo perde hopi beneficio importante cu nos Status Aparte a trece pa nos, fuera cu Hulanda, mediante e relacionnan nobo cu AVP y cu Hulanda kier impone riba Aruba, lo hiba nos na un teritorio UPG, na lugar di un teritorio LGO-plus! Nos Status Aparte a trece hopi beneficio pa nos pueblo, y NO tin ningun motibo pa trece cambio den esaki! E cambio cu Hulanda kier impone riba nos pueblo, ta pa motibo cu E tin beneficio geo-politico y no pasobra Aruba y su pueblo tin beneficio. Nos lo sigui informa Pueblo di Aruba, pa e keda al tanto di e desaroyonan cu ta toca nos pais y nos pueblo.

Departamento di Salud Publico Pa medio di e comunicado aki Departamento di Salud Publico ta desmenti e informacion cu a sali dia 21 di September 2011 den un medio di comunicacion cu GKMB no tin bon di Gasolin. GKMB no a keda sin bon di Gasoline y GKMB su vehiculonan ta sigui fumiga y asina haci nan trabao y asina duna e pueblo di Aruba e servicio di semper.

Diahuebs, September 22, 2011

Pagina 7

PARLAMENTARIO DI MEP, MR. ADY THIJSEN:

DERECHO DI AUTONOMIA DI ARUBA RIBA AGENDA DI PARLATINO E SIMAN AKI STA. CRUZ -- Fraccion di MEP den Parlamento tin algun luna caba den e proceso pa pone e punto di autonomia di pais Aruba riba agenda internacional pa asina yega na nacionnan Uni. Ya desde aña pasa December fraccion di MEP na Panama, despues cu gobierno di AVP a cambia e Statuut, sres. Ady Thijsen y Booshi Wever a entrega un nota na Parlatino, pa pone e violacion di nos autonomia bao atencion di Parlatino. Awor e punto aki ta riba agenda, y lo wordo trata durante e reunionnan di Parlatino cu lo tuma lugar dia 22 y 23 di September na Aruba. Pa parti di AVP

Andy Lee cu tambe ta miembro di e comision aki ya caba a cuminsa lamenta cu e punto aki ta riba agenda. Segun Andy Lee e ta yora cu nos ta pidi otro paisnan entremete den nos asuntonan interno. Aki bo ta mira cu sr. Andy Lee sea no ta comprende of no ta domina e materia. "Si bo no ta comprende e materia, bo mester puntra pa conseho". PAKICO E PUNTO A BIN RIBA AGENDA? Ora cu MEP a realiza cu su so no por a logra realiza e derecho di autodeterminacion, desde añanan 70 caba MEP a sa di busca

aliadonan internacional. No mester lubida cu Hulanda tin e compromiso internacional cu Nacionnan Uni cu e mester yuda e paisnan den e proceso di nan autonomia. Hulanda berdad a duna e islanan nan autonomia, pero riba papel so, pa loke ta trata Curaçao y Sint Maarten. Pa loke ta trata Aruba, Hulanda kier kita cada biaha mas di nos autonomia, y pa colmo ta permiti e gobierno entreguista actual di pone nos autonomia na peliger. Hulanda a compromete su mes pa duna e paisnan autonomia, pa asina Hulanda no mester sigui raporta na comision di decolonizacion di

Nacionnan Uni. Si Hulanda kier keda sin raporta, e mester wanta su mes na palabracion. Pesey MEP mester a busca aliadonan internacional atrobe, pa percura cu Hulanda ta tene su mes na su compromisonan cu nacionnan Uni. MEP kier enfatiza cu esaki no tin nada di haber cu independencia. Esaki ta pa salvaguardia e Status Aparte di Aruba.

Parlamentario ing. Edison Briesen:

MINISTER DOWERS NO MESTER NENGA PERSECUCION POLITICO DI ARUBAANSE VERVOLGINGS PARTIJ STA. CRUZ -- Ing. Edison Brisen, lider di fraccion pa MEP, a reacciona riba ponencianan di Minister Dowers siman pasa den Parlamento cu e no ta persigui ningun hende politicamente. Segun Briesen, solo di Status Aparte no a ni sali drechi na 1986, cu ya gobierno di AVP a cuminsa persigui su mesun persona. Sin papia mes di centenares di persona cu AVP a persigui e tempo ey. Un di e casonan mas notorio tabata e persecucion politico contra sr. Humphrey van Trigt, cu mester a acudi na huez pa 17 biaha, prome cu huez a manda gobierno stop di persigui! E partido AVP ta conoci pa Arubaanse VERVOLGINGS Partij, e partido cu mas persecucion politico. Segun Briesen e ta haya straño cu ta net Minister Arthur Dowers ta bin cu esaki, pasobra semper el’a haya Dowers esun mas sensato di tur e ministernan. "Pero ta sea nos a bente for di su base, of ta su propio coleganan di AVP, a bente for di base. Ministernan Dowers y de Meza mester convence nos cu nan no a viola ningun ley, esey ta nan responsabilidad", segun Edison Briesen.

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 8

Aruba tin un Minister Hubenil di Asuntonan Social NOBO! Esaki a keda den persona di Zavannah Ras STA. CRUZ -- Manera ta un tradicion caba, Asociacion Conseho Hubenil Aruba tin su debatenan di Minister Hubenil tur a単a. Durante e debatenan aki, hobennan participante ta haya e oportunidad pa trece nan idea, opinionnan y punto di bista pa dilanti tumando cuenta cu e ponencia over di e tema concerni. Dialuna ultimo 19 di September 2011 den EPI college zaal, miembronan di Asociacion

Conseho Hubenil Aruba y huradonan presente a escohe e Minister Hubenil di Asunto nan Social 20112012. Publico presente por a disfruta di un debate hopi fuerte unda cu enberdad e hobennan participante a haci un tremendo trabao. E titulo maximo a keda den man di se単orita Zavannah Ras. Pabien na cada un di e hobennan cu a participa den e debate di Minister Hubenil di Asuntonan social: esta

Jordan Hilario, Aishyta Sichtman, Marilynn Hermans, Roanne Tromp y Minister Hubenil di Asuntonan Social 20112012 Zavannah Ras. Asociacion Conseho hubenil Aruba kier a haci un invitacion tambe na pueblo di Aruba pa bin sigui apoya nos hobennan durate e siguiente debatenan den luna di September: Minister Hubenil di Salud 21 cu ya a pasa y Minister

Hubenil di Cultura 23 di September, Minister Hubenil di ducacion 26 di September, Minister Hubenil di Medio Ambiente 28 di September y Minister Hubenil di Turismo dia 29 September. Ora:5:30 PM -8:00PM, Lugar: EPI Collegezaal. Entrada ta

completamente GRATIS/ FREE!! Lo tin cos di bebe y come pa tur esnan presente. Ban apoya nos hobennan pasobra hobennan ta e futuro di ma単an. Lo tin transmision LIVE tambe riba : www. youthfever.com

Diahuebs, September 22, 2011

Team Ambitious ganador maximo den Console (xbox360) na Setar Gaming Event! E otro competencia grandi como “main event” durante di e SETAR Gaming Even tabata esun riba Console(xbox360)

STA. CRUZ -- Esaki e Team Ambitious a sali e ganadornan absoluto. E premio maximo aki ta mescos cu e competencia riba weganan di PC den cual e team Biohazard a gana. Durante e SETAR Gaming Event tabatin 2 competencia a tuma lugar pa e premionan grandi. Team Ambitious a gana prome lugar riba console( xbox360) hungando e wega Black Ops. E integrantenan di e Team Ambitious ta Jurgen Booi, Patrick Everon, Jair Harms y Anrick Tromp kendenan a e premio grandi cu ta un Astro A40 MLG cu MixampOrginal Cords y su Case, Preorder Modern Warfare 3, Xbox Live 4000 points Microsoft, Xbox Live y 12 luna largo Gold Membership y un pakete

di ADSL Advanced pa un aña gratis cu double di e speed pa upload. E team Biohazard a gana e premio grandi pa e competencia riba Computer ta un Monitor 27 Inch DVI VGA Wide, e wega tan anticipa di “Battlefield bad company 3” (preorder) y un ADSL Advanced package (1 year free) + double upload speed. Un total di 16 team a participa riba console y 12 riba PC. Setar Gaming Event 2011 tabata un exito grandioso y tur participante y visitante a goza hop mes! Riba e potret por mira Team Ambitious hunto cu ehecutivonan di Mercadeo di SETAR cu tabata encarga cu e gran evento aki.

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 10

Mr. Andin Bikker di PDR:

Na Aruba, diesel y gasolin ta practicamente 5 pa 10 cent banda di otro y no tin ningun motibo pa haci un diferencia entre nan

STA. CRUZ -Dos mocion proponi pa Democracia Real por crea un diferencia cerca e consumidor di coriente y pagador di belasting riba diesel den luna di Juni, a base di proposicionnan di Democracia Real, a pasa unanimamente dos mocion. E prome mocion tabata pa bin cu dos mil meter prepago via ELMAR pa esnan cu kier controla nan gastonan di coriente diariamente. Riba e mesun tema tin problema cu tin hopi hende cu nan mayornan a fayece y a haya nan mes den un herencia y awor ELMAR no ta reconecta e cas of ta haci dificil pa pone na e cas, sino tur e herederonan tin cu firma pa e cas wordo reconecta. Kico ta pasa, hopi biaha tin herederonan no ta di acuerdo cu otro of tin di nan ta den exterior y e problema ta bira cu e cas ta wordo bandona sin coriente. Esnan cu ta fia cosnan anochi ta drenta den e cas y ta horta esaki lague full plan bari. Mr. Bikker no ta comprende con ELMAR, si un persona yega cu un salaris slip y tin un entrada, ta biba na Aruba, ta bisa cu e ta responsabel pa e meter y ta

co-heredero, con por nenga esaki. No ta comprendibel. Door di esey tin hopi hende ta tuma contacto cu mr. Bikker y ta bisa cu nan tin problema pa haya conexion of pa haya meter reconecta of conecta na cas di nan bieunan. Nan ta wardando riba e meternan prepago caminda no tin e discusionnan huridico ken ta responsabel si of no, pa asina nan haya nan cas di nan mayornan reconecta. Ta keda riba e punto aki y a papia cu e minister encarga cu energia durante reunion. Esaki ta un problema cu ta enfrentando y a bisa cu lo atende si haci pregunta riba dje. E di dos mocion, mr. Bikker a continua durante e conferencia di prensa di Democracia Real cu a pasa ta e mocion pa entrante 1 di Januari 2012, rebaha e numbernan di auto riba entre otro diesel y vehiculonan cu ta core riba cas. E discriminacion cu tin ta inaceptabel cu awor aki. Na Corsou ta casi un florin di diferencia pa diesel. Por cobra un tiki mas pa aña pa e number, pero na Aruba, diesel y gasolin ta practicamente 5 pa 10 cent banda di otro y no tin ningun motibo pa haci un diferencia entre nan. Mr. Bikker ta continua bisando cu den e ley cu ta propone pa cambia, autonan cu ta core riba gas, tambe ta wordo poni banda di diesel. Esaki no ta pas den e filosofia di gobierno, cu ta promove un proyecto cu ta bin cu energia mas limpi cu ta gas y no ta duna incentivo pa autonan asina pa nan number ta menos. Entrante 1 di Januari 2012, entre otro Democracia Real a sostene gobierno

pa rebaha e invoerrechten riba autonan cu ta hybrid. Tambe autonan cu ta core riba coriente.

Ta pas un filosofia asina aki pa duna incentivonan fiscal pa e autonan aki haya un tarifa cu por echt stimula personanan door

di duna cierto rebahonan den impuesto pa nan haci uso y cumpra e autonan aki, segun parlamentario Bikker.

Introduccion ‘E Horea Special’

Telefon pa Hubentud ta amplia ainda mas su servicio pa mucha y hobenan STA. CRUZ -- Desde awe, Telefon pa Hubentud a amplia su servicio pa cu mucha y hobennan cu su programa ‘ e horea special ‘. Muchanan cu ta haya nan mes den un situacion amenazante y pa e razon ey ta tuma contacto cu Telefon pa Hubentud, despues di haya permiso di e mucha mes, ta wordo ‘ conecta ‘ cu Bureau Sostenemi of un trahador social cu lo sigui ofrece e mucha aki ayudo profesional. Cu sosten y ayudo di Setar, un di e sponsornan oficial di Telefon pa Hubentud, nos por realiza cu e ‘ conexion ‘ por wordo haci na un manera adecua. Tambe nos voluntarionan a wordo instrui pa cu e programa aki. Den practico e ‘door verwijzing (referencia)‘ lo wordo ofreci na e mucha of hoben si tin indicacion di abuso of problema emocional serio. Cu e introduccion di ‘ E Horea Special ‘ Telefon pa Hubentud un biaha mas ta purba di optimalisa e servicio pa cu e mucha of hoben den nos comunidad. Si durante e conversacion cu un di nos ayudantes di

telefon tin indicacion cu tin maltrato of descuido serio, Telefon pa Hubentud lo propone na e mucha pa nos inclui un profesional den e conversacion. Na e manera aki e mucha no tin cu haci otro yamada na otro instancia (dus drempelverhogend) pero nos por haci e ‘ conexion ‘ cu Sostenemi of un trahador social directamente pa asina e por haya e yudanza necesario y e servicio aki ta keda ‘laag drempelig’. E servicio aki lo wordo promove den e charlanan cu Telefon pa Hubentud ta duna na school y ariba su website cu ta

wordo renoba pa inclui otro servicionan nobo di ‘ chatten, e-mail y forum’. Tocant’i Telefon pa Hubentud: Telefon pa Hubentud ta ‘ e ‘ organizacion na unda mucha / hoben por yama gratis e number ‘ 131 ‘ cu tur confianza, tur dia di 2 ‘or pa 6 ‘or y comunica cu un di nos ayudantenan di telefon bon entrena, Telefon pa Hubentud semper ta busca manera innovativo pa extende su servicio pa cu nos mucha / hoben. Telefon pa Hubentud tey pa scuchabo.

Diahuebs, September 22, 2011

Pagina 11

Experto den inovacion y entrepreneurship ta duna lectura na Aruba

Amar Bhidé cu “The Venturesome Economy” y consehonan importante pa tur negociante y futuro negociante STA. CRUZ -- Camara di Comercio y Industria (KvK) e aña aki a scoge como tema “Innovacion” y a organiza un serie di actividad basa riba e tema aki. Pa ceramento di e ciclo riba e topico

aki, KvK a invita un experto Mericano cu ta conoci mundialmente pa su conocemento ariba tereno di inovacion, entrepreneurship y decision strategico den negoshi y economia global.

Profesor Amar Bhidé ta un orador y autor di varios boeki di renombre, cu actualmente ta Profesor na Tufts University su Fletcher School of Law and Diplomacy. E lectura ta tuma lugar durante e

di 18 Annual Business Dinner Meeting dia 30 di September pa 8’or di anochi na Hyatt Regency Aruba Resort & Casino. E titulo di su lectura lo ta “The Venturesome Economy” cu ta e titulo di su buki “The Venturesome Economy, How Innovation Sustains Prosperity in a More Connected World” publica na aña 2008. Su otro boekinan y specialmente esun mas nobo “A Call for Judgment: Sensible Finance for a Dynamic Economy”, publica na aña 2010 tambe a wordo bon ricibi pa e publico. Profesor Bhidé a traha como “Senior Engagement Manager” na Mc.Kinsey & Company y tambe tabata forma parti di e ekipo di Brady Commission cu a investiga e “crash” di e “stock market” di Merca. Periodistanan specialisa ta consulta regularmente cu Bhidé riba topiconan di economia, negoshi y inovacion pa nan articulonan. Considerando e remarca

nan di otro experto riba e trabao y experticio di Prof. Bhidé, esaki sigur ta un lectura cu tur negociante y futuro negociante no por perde. Entre otro Tom Peters, co-autor di “In Search of Excellence” y mas boeki a comenta, “Si mi wordo puntra pa recomenda na e proximo presidente un solo boeki riba e trayectoria di e economia Mericano den e proximo añanan, sin duda lo mi contesta The Venturesome Economy di Amar Bhidé. E boeki ta un interpretacion sumamente original di e naturaleza di e proceso compleho di innovacion.” E filosofia di Profesor Bhidé ta encera cu un bon sistema financiero ta necesario pa stimula y facilita innovacion. Segun Profesor Bhidé, innovacion ta un forma pa garantiza desaroyo economico sostenibel cual ta trece prosperidad pa comunidad. KvK ta kere firmemente cu innovacion ta esencial pa desaroyo y diversificacion di nos economia. Interesadonan den atende e lectura y cena anual di e organizacion comercial por tuma contacto cu KvK pa haya mas informacion y reserva Kaarchi yamando 582-1120, ext. 34/41 of dor di manda un email pa secretariat@ arubachamber.com .

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 12

Serlimar den bario di Tanki Leendert y vecindario Recordatorio pa un anochi di informacionpa mayornan di studiante di prome aña escolar di Colegio EPI unidad Economia Pa medio di esaki Management Team di Colegio EPI unidad Economia ta recorda tur mayor pa un anochi di informacion. E anochi aki lo tuma lugar diahuebs 22 di September 2011, di 6.30 te 8.00 di anochi na Collegezaal di Colegio EPI (entrada gate 2). Sea asina bon di haci uso di e oportunidad aki pa haya mas informacion tocante Unidad Economia y e desaroyo di e studiante na school. Pa mas informacion por tuma contacto cu e departamento administrativo na number di telefon 5258760 of via email na economia@epiaruba.com.

De Minister van Infrastructuur, Integratie en Milieu is voornemens in het openbaar aan te besteden:

Het project: “Het slopen van vier tanks en bijbehorende leidingen en buizen etc.” te L. G. Smith Blvd. Volgens bestek: DOW nr. 28, dj. 2011. Korte omschrijving van het werk: Slopen van vier tanks inclusief fundering, olieleiding en alle constructie aangewezen in het bestek. Uitvoeringstermijn: 30 werkbare dagen na datum van aanvang. Het bestek is vanaf 22 september 2011 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling van Afl. 250,00 De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst Openbare Werken (DOW). De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 22 september 2011 te DOW bij het Secretariaat van de Directie. Inlichtingen worden verstrekt op 26 september 2011 om 10.00 vm. te DOW. De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 28 september 2011 en is vanaf die dag verkrijgbaar bij het Secretariaat. De openbare aanbesteding vindt plaats op 5 oktober 2011 om 11.00 vm. op het kantoor van de Directeur Dienst Openbare Werken. De L.O.A. L.B. 1996 nr. 58 is op deze aanbesteding van toepassing. De directievoering is in handen van de Dienst Openbare Werken. De gestanddoeningstermijn is 90 dagen. De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen: 1. Bereidheidverklaring van een lokale bank tot het instellen van een bankgarantie; 2. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel; 3. Overige vereisten zijn opgenomen in het bestek.

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.

Por haci uso di e bakinan cu Serlimar ta pone gratituamente STA. CRUZ -- Dichi projecto di containers den bario ta continua y diadomingo awor, 25 di September, ta toca turno na e bario di Tanki Leendert un biaha mas. Mas cu claro Serlimar ta haci un yamada pa sigui haci uso di e oportunidad aki. For di 8’or di mainta te 4’or di atardi, habitantenan di Tanki Leendert y vecindario ta bon bini pa trece nan desperdicio di cas grandi y deposita esakinan den e containernan di Serlimar. Esakinan lo ta poni riba e tereno dilanti di Aurora Kleuterschool y ta completamente gratis. Di e forma aki Serlimar ta keda contribui cu limpieza di cada bario. Ta pesey, Serlimar ta haci un yamada na e bario di Tanki Leendert y vecindario pa haci bon

uso y pa provecha pa haci cura y den vecindario limpi. E oportunidad aki ta único y Serlimar ta keda duna un man na cada bario pa yuda tene esaki nan limpi y bunita. Un palabra di pabien na nos trahadornan cu a maneha y ehecuta un bunita trabao den tur e acción nan cu Serlimar ta realizando semanalmente. Serlimar ta recorda cu lo bay tin un container apart specialmente pa deposito artefactonan di metal. Por fabor, tuma nota di e detaye aki! Alavez pa recoge auto bieu, por yama libremente na 5843030. Tambe, deposito di desperdicio grandi di cas ta sigui gratis na e containerpark di Parkietenbos. E horario di operacion di e containerpark ta di

dialuna pa diasabra di 6’or di mainta pa 8’or di anochi y riba diadomingo di 7’or di mainta pa 6’or di atardi. Por ultimo, Serlimar ta apela pa percura pa e desperdicio ta bon tapa na momento cu ta transport’e di cas pa container. Di e manera aki ta evita cu cosnan ta cai na caminda. Tambe, na momento di tira e desperdicio, sigui instruccion di e opzichter di Serlimar.

Si e container ta yen, deposita e desperdicio den e siguiente container bashi. Despues Tanki Leendert, e bario di Noord lo ta na turno riba diadomingo 2 di Oktober próximo.

Diahuebs, September 22, 2011

Pagina 13

ATIA ta presenta su Corporate Gala 2011 STA. CRUZ -- Diamars atardi ATIA a anuncia nan evento di gala pa e aña aki. E aña aki e gala lo tin un toke unico di Brazil y e main sponsor lo ta Aruba Bank, cu semper ta sostene iniciativanan inovativo den nos industria y pa Aruba. Aña pasa ATIA a organisa su prome Corporate Gala Dinner. Invitado special aña pasa tabata Barry Moltz, escritor di e bukinan Waw, Bam! y Crazy. E prome Dinner aki tabata uno hopi exitoso. Tur ticket pa e anochi ey a wordo bendi. E aña aki un biaha mas ATIA lo organiza su Annual Corporate Gala Dinner dia 4 di november proximo, den e Hyatt Regency Ballroom. Lo trece un orador renombra di Brazil y p’esey ATIA ta mustra den su logo special pa e gala aki cu lo ta un edicion di samba referiendo na e toke di Brazil pa e anochi ey. E orador Roberto Giannetti Da Fonseca ta un economista, empresario y ta hopi conoci den e industria di comercio na Brazil. Brazil su economía ta creciendo rápido y e boost di e economía ta atrae hopi pais pa inverti na Brazil. Roberto Giannetti da Fonseca ta di nacionalidad Brazilero y ta residencia na Brazil y actualmente ta director ehecutivo di relacionnan internacional y comercio exterior na FIESP (Federacao das Industrias do Estado de Sao Paulo. FIESP ta e bos cu ta representa 130 asociacion industrial y comercial y 150 mil compania di tur tamaño y di diferente sector di Sao Paulo. E ta tambe e asociacion comercial profesional di mas grandi di Brazil Tambe e ta CEO di Kaduna Consulting Group cu ta duna servicionan di

conseho na comercio na mas cu 50 compania Brasilero y companianan multinacional. Por ehempel, strategianan pa aporta na idea/ conceptonan den diferente industria. Tambe e ta trata diferente aspecto den importacion pa e mihor interes di e economia di Brazil. Ta hopi importante pa negoshinan especialmente esunnan chikito y mediano ricibi e mihor consehonan strategico pa desaroya y sigui pa dilanti. E resultado ta cu pa e gala aki, ATIA a logra di haya 12 gold sponsors y un main partner pa cu e evento aki, demostrando asina cu e persona cu ATIA a logra trece lo ta bay ta hopi beneficicio pa ATIA su miembronan y comercio en general. Manera ya a menciona caba, Aruba Bank ta ATIA su main partner den e proyecto aki hunto cu e siguiente gold sponsors: Setar, Freezone Aruba, Fast Delivery Services/ UPS, Albo Aruba, Manrique Capriles, Romar Trading, Fatum, American Home, Total Services, Deloitte, Aruba Airport Authority y Valero. Despues di un dinner exqusito lo tin presentacion di e banda local preferi Robert y su Solo Banda Show pa clausura y entretene tur esnan presente. Durante a anochi aki lo bai tin un show di Capoera y tambe di baile di Samba pa duna mas realce na e ambiente brazilero. E aña aki e corporate gala lo tuma lugar riba diabierna, 4 di November na Hyatt Regency Resort & Casino di 7:30 pm – 12:30 am y entrada ta Afl. 175,Ticketnan ta y obtenibel na oficina di ATIA, na Pedro Gallegostraat 6 na

Dakota. Tambe por yama ATIA na 582-7593 of email rsvp@atiaruba.org Un invitacion ta wordo dirigi na tur persona y compania interesa pa tey presente dia 4 di November den Hyatt Regency Ballroom pa hunto explora e posibilidadnan pa expande e halanan comercial y industrial y estrecha lasonan economico no solamente cu paisnan den region pero cu paisnan den Latino America, muy en

DEPARTAMENTO DI SALUD PUBLICO TA INFORMA CAMPAÑA CONTRA SANGURA DI DENGUE DIAHUEBS 22 DI SEPTEMBER 2011 LO FUMIGA E SIGUIENTE ZONANAN:

AREA: 1 ORANJESTAD ZONA: Arendsstraat, Driemasterstraat, Madiki completo, Belgiëstraat banda p’ariba, Lucianitastraat p’azuid di caminda y vecindario, Belgiëstraat banda p’abou, Casnan di Eagle te Bushiri y vecindario.

AREA: 2 POS CHIQUITO ZONA: Isla di Oro bai abou y vecindario, Pos Chiquito Noord (keuringslokaal), Sabana Basora y vecindario bai te direccion di Franse Pas.

AREA: 3 NOORD/TIERRA DEL SOL ZONA: Sabana Liber, Kudawecha, Calabas, despues bai direeccion di Noord, Turibana, Kamay y sigi te Boroncana.

COOPERACION: •

Habri porta y bentana di cas entre 5or y 7or di atardi, asina e pesticida por penetra tur caminda durante di fumigacion.

PRECAUCION: • • • •

Tapa cuminda Tapa haula di parha y otro bestia na cas Tapa aquarium y vijver Haci baki di awa y cuminda di bestia di cas bashi y/of tapa nan.

IMPORTANTE: Controla cas y vecindario riba posibel criadero pa asina evita cu e sangura por sigui broei.

LO ANUNCIA DIARIAMENTE CUA AREA Y CUAL ZONA LO WORDO FUMIGA

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 14

ARUBA KETO BAY DEN peliger! STA. CRUZ -E inseguridad ta den pueblo ta sigui aumenta dia pa dia. Si algun luna atras den un solo luna Aruba a conoce 21 atraco, e ultimo simannan esaki no ta mucho diferente, pasobra casi tur dia tin atraco y ladronicia ta tuma lugar. Ora scucha Minister di Husticia papia den parlamento ta como sifuera ta nada ta pasando, ministre Dowers kier laga pueblo kere cu e tin tur cos bao control, cual un y tur sa cu esaki no ta e caso. Algun siman atras hasta presonan a huy, banco ta wordo atraca, anciano ta wordo atraca den su cas, turista ta wordo atraca....y asina por keda menciona. Despues di dos a単a di mal maneho di Minister Dowers, ainda e kier culpa e gobierno anterior di locual ta pasando. E gobierno actual no kier asumi su responsabilidad, e minister ta mas interesa den saca potret pa sali den prensa. Minister Dowers ta fayando y ta sigui faya, e maneho ta desastrazo y ta hibando nos pueblo mas y mas den inseguridad. Pueblo su bista ta riba e reunion cu ta tumando lugar den parlamento y mirando e fracaso di Minister Dowers, lo ta na su lugar pa minister Dowers entrega su retiro, pasobra tanto critica cu e tabata tin ora cu e tabata den oposision, awe cu e tin e responsabilidad, ela demostra cu e ta fracaso total y ta cometiendo vupa y tras di vupa, violando nos ley pa e por cumpli cu financistanan di campa単a di e partido berde! Lo tin curashi pa para mal gobernacion????

Opinion publico:

FCCA POR HANDLE PROYECTO DI TRAILER PA SCHOOLNAN Pueblo ta hopi razo cu e proyecto di trailer ta bay pa beneficia un sponsor di e gobierno di AVP. Pakico no ta bay un destaho publico y duna participacion na companianan Arubano pa por haci e proyecto aki? Varios ta esnan cu

ta haya cu lo ta mihor pa FCCA haya e encargo di e proyecto aki, mirando nan experiencia y riba dje e ta un fundacion di gobierno. No por sigui privilegia comerciantenan djis pasobra nan a hinca placa den campa単a di AVP. Dicon FCCA si

tabata bon pa cumpra un banco manera Interbank? Y pakico no por otorga FCCA e proyecto aki? Ainda por corda cu e gobierno di AVP a laga FCCA cumpra Interbank pa 1 florin cu e consecuencia cu FCCA a perde mas

di 60 miyon florin, cual placa por a wordo usa pa traha casnan social pa pueblo. Na opinion di pueblo gobierno di AVP debe FCCA y pueblo, pesey ta na su lugar pa duna e fundacion aki e proyecto.

Diahuebs, September 22, 2011

Pagina 15

Segun RED:

Cambia nomber di Gabinete Mike Eman den Gabinete Buchi Robez

STA. CRUZ -- Diamars ultimo, dia 20 di September 2011, ocho pais a firma e Declaracion di e Alianza Mundial pa Gobiernonan Abierto, un documento cu Naciones Uni ta impulsa riba initiativa di Merca. Despues di Wikileaks mas y mas a bira bisto cu transparencia den gobernacion ta necesario. Pa medio di e Declaracion aki e paisnan ta compromete e gobiernonan di ta transparente y pa combati corupcion. E

hefenan di Estado cu a firma e declaracion aki ta di: Merca, Mexico, Brasil, Noruega, Inglaterra, Surafrica, Indonesia y Filipinas. Un di e motornan tras di e Declaracion aki ta dra. Jacqueline Peschard, Directora di e Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos (IFAI), kende ta forma parti di e delegacion di Mexico cu a firma e Declaracion menciona. Riba e portret por aprecia dr. Rudy

Lampe hunto cu dra. Jacqueline Peschard, kendenan hunto a participa na e Congreso Internacional tocante Estudionan Electoral cu a tuma lugar na Mexico City di 30 di Augustus te cu 3 di September 2011. Dra. Peschard a declara cu e cinco principionan di e Declaracion aki ta: transparencia, participacion ciudadano, accountability (rendicion di cuenta), inovacion y tecnologia. Dra. Peschard a sigui informa

cu IFAI ta compromete su mes den ehecucion di cuatro di e cinco principionan aki: mejora e servicio na publico, aumenta e integridad den gobierno, administra cu mas eficacia e recursonan publico y mehora e exigencia di accountability. Dra. Peschard di IFAI a saca e siguiente comunicado: “La Alianza Mundial por los Gobiernos Abiertos es un esfuerzo multilateral tendente a propiciar compromisos concretos de parte de las naciones para promover la transpariencia, aumentar la participación ciudadana en los asuntos públicos, combatir la corrupción y aprovechar las nuevas tecnologías para robustecer el buen gobierno”. Aruba ta kedando atras mirando e tendencia mundial aki, asina dr. Lampe a informa na e encuentro internacional. E gobiernonan di Aruba cada vez ta mes cera en bez di ta mas habri. Por ehempel, gobierno a keda ‚beat around the bush’ pa loke ta e

contrato miyonario pa e trailernan di school. Segun e Declaracion aki for di hopi tempo caba, e contrato aki mester ta riba website di gobierno, cu tur informacion, cuanto placa, ken a haye, etc. Si esaki a sosode tur hende por a wak cu Gabinete Mike Eman a viola e ley di contabilidad, pasobra no a tene destaho publico y no tabata tin motivo legal pa no a tene destaho publico. Nos ley di contabilidad ta masha cla den esaki: solamente ora di emergencia manera un horcan no ta obliga pa tene un destaho publico. Anto net e scolnan na Noord cu a sufri danjo di naturaleza, e muchanan ta sigui sin haya les, pasobra Gobierno no a actua cu emergencia. Kier meen Gabinete Mike Eman mester keda yama Gabinete Buchi Robez. Ta bisto cu e gobierno aki ta atende cu emergencia su financiadornan di campaña y ta atende poco poco e pueblo.

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 16

GRUPONAN LOCAL TAMBE LO BRIYA DURANTE E CARIBBEAN SEA JAZZ FESTIVAL NA ARUBA STA. CRUZ -- Ariba diabierna 7 di Oktober 2011 y diasabra 8 di Oktober Cas di Cultura plaza lo ta anfitrion di e di 5 edicion di e Caribbean Sea Jazz Festival. Apesar di nombernan manera Eddie Palmieri, Candy Dulfer, Raul Midon/ Richard Bona y Angie Stone nos talentonan local tambe lo sa di ta riba e scenario ambos dia. Diabierna dia 7 di Oktober lo ta riba e LG Smith Stage “School of Music Ensemble” cu ta un seleccion di nos hobenan cu ta atendiendo scol di musica akin a Aruba. Pa loke ta e JFK Stage lo duna su presentacion Michelangelo Koolman kende ta hopi conoci pa su ultimo exito na radio emisoranan. Armin Solognier lo tey presente cu e “The Armin Electric

Trio. Den e auditorio di Cas di Cultura lo duna nan presentacion Bremo & Jansen Project y Idyllmist. Pa e anochi di diasabra dia 8 di Oktober lo tin presentacionan local manera riba e JFK Stage, Flame, Rincon Boys y Time Banditsz. Den e auditorio lo tin e orchesta di Colegio Arubano, School of Music Ensemble y Lee Connor. E organisacion di Caribbean Sea Jazz Festival Aruba ta hopi contento cu e apoyo di Prins Bernhard Cultuurfonds, UNOCA y Fonds Podiumkunsten Nederland kendenan ta para 100% tras di e iniciativa aki y ta promove pa hobennan por ta parti di e festival aki unda cu musica y arte ta topa cu otro. Importante pa menciona

cu no ta solamente e diabierna y diasabra lo bay tin actividadnan. E festival lo cuminsa cu su warm-up events. Diamars 4 di Oktober na Café Rembrandt Cosy Cotton ft Grana Louise lo tey cuminsando 10’or di anochi. Diarazon na Casa del Mar ta toca turno na Serghio Jansen y Michael Bremo entre 7 – 9 di anochi. Na Arawak Garden Tango Extremo lo tey for di 7 or y mey y Cosy Cotton lo ta na Café de Pijp for di 10’or. Diahuebs anochi lo tin un evento riba e barco Freewinds pa 8’or di anochi cu e banda di Freewinds hunto cu El Prove. Ticketnan pa ambos anochi ta di venta online via www. caribbeanseafoundation. com of na Plaza Bookshop, Cliffix, Superfood, Moomba Beach, Cas di Cultura y na CD’s & More.

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 17

durante reunion publico denPagina Parlamento cu 18 minister ing. Mike de Meza a aproba e ley cu ta encera reglanan nobo pa identificacion y verificacion di cliente y melding di transaccionnan inusual pa evita y combati labamento di placa y financiamento di terorismo. Drs Mervin Wyatt-Ras a trece padilanti cu e lucha contra terorismo y labamento di placa ta un lucha fuerte y cu ta sumanente necesario. Labamento di place tin di haber cu bendemento di droga y nos tin cu actua contra esaki severo mirando e daño--cuPae loke ta STA. CRUZ ta nos e comunidad competenciaen di haci IHRA Summit Series especial nos hubentud. Por e campeonan di Aruba a bisa cu money-laundering keda conoci y ta asina cu ta Kendrick un fenomeno cuKoolman ainda “Kedy” ta cudificil pa Panic constata. su Don’t a bira FATF e organo institui campeon den e categoria Box, mientras cu Steven pa tira bista y stimula cu “Don Moncho” Geerman tur hende y paisnan ta a bira campeon den tene nan mes na regla- y e categoria No Box. recomendacionnan. ser Ambos driver ta A registra haci 49 recomendacionna internacionalmente pa cualdimotibo nan y IHRA ta parce e 16 ta haya e derecho tambe recomendacion di Aruba e di nopor ta participa cumpli na cu e6IHRA di Team Finals y tambe por nan. Drs. paWyatt-Ras a avanza e IHRA World puntra minister p’e duna Finals. Den pasado caba un coredornan bista actual dicon Aruba nos Jonathan ta manera para den cumpliTromp cu a yega di titula nan mes recomendacionnan di campeon na Merca como FATF. A puntra gobierno World Champeon den e alavez si Box e ytaJeanhaya categoria Carlo si Ras e taa jega cumpli cu sub e di bira

FATF? Tambe a puntra cuanto ley falta pa ser pasa of aproba e aña aki y cuento lo tin cu ser aproba a corto plazo pa asina garantiza cu nos ta cumpli cu reglanan internacional. Nos hendenan humilde ora di cambia placa mester yena formulario, tin biaha nan no sa mes con pa yene, e mesun procedura ta conta tambe pa esnan cu ta haci transaccionnan di mas placa? Cual ta e empresanan of instancianan mas vulnerable na Aruba pa loke ta trata labamento di placa? Tin suficiente personal pa autonan yakimedionan e coredornan a haya asina haci cooperacion e controle ydi Lin Angela a pone kico mas lo kende ta necesario trailer disponibel pa pasugarantiza cu nos ta por a transporta e dos tene nos mes autonan denna djereglanan. mientras Mervin a Bini urgi Cargo ministera cu Bon tambe gobierno keda pa encarga cu eduna parti di papelnan aki na Aruba sosten na cuerpo policial como na asina Merca den su tambe lucha pa y Gomez Enterprises combati criminalidad y conhuntamente cu King labamento di placa den Ocean lo haci e transport nos y atende pa comunidad Merca y vice versa. tanto cusiman e Mientras preocupacion e pasa e barco a sali caba cuerpo tin. Na final por Merca cu ambos auto a panota con Parlamento y cu Dios su poder e unanimamente a viahando sostene drivernan lo ta turden e 5e amiendanan y e proximo dianan pa asina bai representa mocion cu a keda presente. dignamente AkiAruba Mervin ta indica aya cu na Rockingham Dragway MEP y AVP a uni y vota entre dianan 29 September conhuntamente. Awor pa 2 di October proximo. tambe Booshie Wever Si ta asina cu e teamnan & tecompany sali na e mester momentonan

cabez of cu nan Desdecu AVP,diadomingo tin pacto ultimo diacu16AVP. Juli Dicon te cu diadomingo 31 Juli mas aki si nan no ta haci wega cu 2500 atleta di 175 pais ydi mundo gaña pueblo? Mervin ta compitiendo Wyatt-Ras ta maximo referi na pa e titulonan di Campeon di Mundo den e insinuacionnan cu Wever disciplina di landamento. continuamente ta keda Aruba ta wordo dirigi den su direccion y representa pa e 3 di colega Marisol Lopezatletanan hoben Daniella Tromp encuanto van den Berg,votacion Jordy Groters Le pa e ley ydi Jemal austeridad. Grand. E trio aki sigur Parlamentarionan mester ta un di esunnan mas hisa nan y sostene hoben na nivel e competencia of sostene a aki, no ya cu den eleynan ramo di e deporte landamento base di diargumentonan por lo general ta yega ye no a base di mentira potencial maximo na manera haci edad di Wever 20 aña ta y mas. Daniella, Jemal y Jordy continuamente.

na e Campeonato Diahuebs September 22, 2011 Suramericano (Maart, Peru) Carifta (April, Barbados) y Campeonato Centro Americano y di Caribe (Juni, Puerto Rico). a landa 200 IM e promer asina nan por bay Merca cu autonan ya ta na dia eden un tempo solido Jemal a landa su 2 pa asina representa Aruba caminda Merca.Daniella di 2:30.0pa minuut. eventonan 100 y 200 dignamente ayanan como y Jordy ambos falta 1 free logrando un Record evento pa landa. STA. CRUZ -- den Diamars A-19694 a lora dilanti Arubano nobo 100

Campeonan Box y No Box a sali pa IHRA Team Finals

campeon den e categoria No box pues Aruba sigur no ta un desconoci den e mundo di drag na Merca. E aña aki nos tin dos coredor local cu a dicidi cu nan lo bay cu nan autonan Merca pa asina participa na e Team Finals. Pa loque ta e transporte di e

aki no a logra sera e fondonan necesario pa por cubri e gastonan nan gastonan personal entre otro pasashi, hotel y estadia como cu esakinan ta bastante halto y ta di spera cu den e proximo dianan nan lo por haya e ayudonan necesario pa

a wordo selecta representa Aruba

pa pa

free oranan cu undi tempo di Ee van3 blanco Arubianonan huiswerkbegeleiding den atardi riba A-33249 52.62. Jordy a landa ta siñando hopi na Schotlandstraat dilanti Shanghai, biniendo di observando panord y a 100 schoolslag y tabata Mayornan, si bo sa cu bo yiu tin dificultad cu Hulandes y e promer pa touch Dijtham a sosode un edalayudo basta duroden naNos banda grandinan nan p’esey su puntonan ta bao, busca na tempo. ta muraya den su heat. deporte durante e accidente cu basta daño.na muchanan drechi di ediauto. duna huiswerkbegeleiding basisschool E ganadornan di cada competencia. Nan a sera te cuyegada MAVO den Di e manera aki bo yiu Na di grupo patruya heat ta aparece riba chikito. e conoci cu Ryan Lochte por haya ayudo individual y por bay dilanti. Corda cu pantaya grandi e di Merca, cua por cierto E chauffeur wordo trata enberdad tabata den tin un tur tres manera rapport taporconta over! Tambe nos ta piscina wak pa abay gana e medaya di Oro dama herida cu Basora corta na pa personal di ambulance situa ena Sabana di e Turbo Rotonde riba potretnan. Asina41, cerca den 200 Free lagando y anatransport’e hospital cabez. informe un biahaSegun na PCH. Pamas mas Jordy info pora yama 585-1823 of Michael Phelps pa nana di cel dos laga e bandera di Aruba lugar. 563-5385. Orario: Huiswerkbegeleiding di 3 te cu 5’or. chauffeur di e auto debi na dolor na cabez. luci den exterior. Examentraining di Daniella 5 te cu 7’or. Nos ta warda bo!!

A de de en as y C re O Ja ta pa re ot E C cu y

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 19

Na memoria di Mathias Levestone

Cu fayecimento di sr. Mathias Levestone e deporte di hisamento di peso a perde un gran baluarte. Sr. Levestone a cuminsa cu training di peso (bodybuilding) rond aña 1945 despues di e sirbi den servicio militar (schutterij) na Aruba durante di Segunda Guera Mundial. El’a bay nabega abordo di Lake Tanker cual tabata busca azeta for di Maracaibo pa Aruba. Mientras cu e tabata nabegando riba bapor, el ‘cumpra un set di peso na Panama Store pa e por practica bodybuilding. Asina sr. Levestone a desaroya un curpa hopi muscular pa e tempo ey. Por lo tanto nos por bisa cu e tabata un di e pioneronan di peso na Aruba. Antes no tabatin gym manera awendia, nan tabata train den barak, cas biew etc. Tampoco tabata existi aparatonan sofistica manera awor. Banki y squat rack por ehempel tabata traha di palo. Despues di a traha riba Lake Tanker, Mathias Levestone a bay traha den refineria di Lago y a sigui train. Como cu antes practicamente tur bodybuilder tabata practica e deporte di hisamento di peso tambe, el a bay competi den competencianan di weightlifting. Na aña 1956 Sr. Levestone a bay representa su club Super Barbell Club (di San Nicolas) na Corsou. Aki el a logra sali ganador den categoria

di 82.5 kilo. Na aña 1957 el a representa Aruba den su promer torneo internacional na Colombia. Aki el a logra sali na di promer lugar den categoria di 90 kilo. Na 1958 Sr. Levestone a competi na Corsou den un try-out pa forma e seleccion Antiyano. Aki el a termina na di dos lugar. Diferente biaha el a representa Aruba den competencianan pa forma e seleccion Antiyano. Lamentablemente apesar cu e como representante di Aruba tabata gana, toch na mas di un ocasion pa un of otro motibo e tabata wordo laga afo di e seleccion Antiyano. Sinembargo esaki nunca tabata un motibo p’e pa no sigui cu su deporte.Sr. Levestone tabata planta respet, no solamente pa su aparencia muscular of pa su forsa, pero mas cu tur pa e disciplina enorme cu e tabatin. E hecho cu e tabata traha warda di 12 pa 8 na Lago, no tabata strob’e pa pa bin hisa su mayan y kibra record den press. Na aña 1961 den un competencia contra

Trinidad durante ASU-week el a logra sali na di dos lugar cu un diferencia minimal en comparacion cu e total di e ganador. Despues di a retira di competencianan, Sr. Levestone a sigui train algun hoben kendenan a representa Aruba y Antiyas den exterior. Tambe el a forma pa un tempo parti di e directiva di weightlifting y mas despues a fungi como referee durante competencia di hisamento di peso na diferente ocasion, te cu aña 2009, na edad di 83. Na aña 2001, Aruba Amateur Weightlifting Association (A.A.W.A.) a dedica un campeonato na su nomber y a otorg’e un plakaat pa su aporte na e deporte di peso. Sr. Mathias Levestone a dedica hopi aña di su bida na su deporte favorito y nunca a bira lomba pa esaki, el a keda sostene esaki semper. Directiva di Aruba Amateur Weightlifting Association, ta manda un sincero palabra di condolencia na famia di Mathias Levestone. Cu Mathias sosega na pas.

Bautismo di uniform di M & J Power Softball Team

STA. CRUZ -- Diasabra 17 di Sept ultimo M & J Power Softball Team a bautiza nan uniform. E bautismo a tuma lugar na cas di Famia Lopez na Papilon. Danki ta bay na nan

Sponser BALASHI CHILL/ BALASHI BROUWERIJ, na Famia Lopez pa pone nan cas disponibel, na tur esnan cu tabata presente y tambe na nan madrina Jea-Ann Croes.

Invitacion di LIFIDA

Ta extende un invitacion personal na e pueblo di Aruba y muy en especial na tur amante di e Deporte Rey na Apertura di LIFIDA su Campeonato 20112012, diasabra 24 September pa 4:30 di atardi den Compleho Deportivo Guilermo P. Trinidad na Dakota. Liga Futbol Infantil Di Aruba a wordo funda dia 8 Augustus 1986-pa awor 2011, ta Celebra 25 Aña di Existencia. Tur Club miembro, lo desfila Uniforma den color nan tradicional, acompaña pa tur nan division di LIFIDA Mini Baby (U-7), Baby (U9), A (U-11), B (U-13), Menor (U-15), Mayor (U-17). Despues tin discurso di: Presidente di AVB, Rufo Kelly, Presidente di LIFIDA Jose 'Buchi Panama' Wever, Minister di Deporte dr. Richard Visser, yamando tur bon bini y deseando un y tur Exito den e Campeonato nobo. Lo tin un wega den division di LIFIDA B (U-13) entre e Campeon di 2010-2011, SV Dakota y Sub-Campeon FC Washington- (cu ta bay yama oficialmente Nacional-Washington). LIFIDA ta desea pa e pueblo di Aruba bin presencia nos Apertura y disfruta di un bunita 'wega di bala' di nos futuro Team Nacional.

Pagina 20

“San Fuego Cycling tambe t’ey na ArubActivo Santa Cruz”

STA. CRUZ -- Diasabra awor 24 di September 2011, den districto di Santa Cruz, ta tuma lugar otro grandioso evento di ArubActivo. Pueblo di Santa Cruz y Aruba henter ta keda cordialmente invita pa asisti y bin practica nan deporte preferi ariba caminda publico sin tin mester preocupa nan mes cu trafico di motor. Na e ocasion aki, ta bay tey presente San Fuego Cycling y nan miembronan tey presente pa duna instruccion na tur hende con pa maneha bicicleta. Asina ta, prepara bo bicicleta pa asina haya instruccion for di miembronan di San Fuego Cycling cu tey presente durante ArubActivo na Santa Cruz. Pa mas informacion por tuma contacto cu IDEFRE na telefoon 5824987 durante oranan di oficina.

Diahuebs September 22, 2011

REMITIDO

E pais Palestina – E pueblo Palestino Diabierna President di Palestina, Mahmoud Abbas, lo presenta un peticion na Nacionnan Uni (N.U.) pa pidi reconocimento di Palestina como un estado miembro cu tur derecho di e organizacion. Manera ta di spera, tur paisnan Arabe ta apoya e peticion pa e pais haya e reconocimento cu e ta pidi. Pero con e paisnan ta pensa di e Palestinonan? Nan ta duna e Palestinonan full reconocimento manera e pais ta exigi na N.U.? Mi kier comparti un experiencia personal cu mi tabatin tempo cu mi tabata traha na Saudi Arabia. Na aña 1973 mi tabata empleado di Exxon presta na Aramco y staciona den e ‘headquarter’ na Dhahran. Aramco, e tempo ey un consorcio di Exxon, Mobil, Socal (Standard Oil of California) y Texaco. Yasser Arafat tabata lider di PLO, conoci pa su actonan di terorismo, incluyendo, of especialmente pa, e atake riba e atletanan Israeli na Munich e aña anterior. Tabatin Palestino cu tabata traha den oficina y na school na Dhahran y mi a descubri, tur tabata Palestino Cristian. Aparentemente, aunke e gobierno Saudite ta e protector di mundo musulman, e no tabata duna permiso na Palestino musulman pa traha aya. E famia real di Saudi Arabia tabata considera nan demasiado peligroso y no tabata confia nan. Mi señora (d.f.m.) y ami a conoce un pareha Palestino di cual e señora tabata duna les na muchanan den

‘Zondagschool’ di un kerki protestant na Dhahran. Mi dos yiu muhernan cu tabata asisti American Commnity School (ACS) di Beirut tabatin hopi duele cu e Palestinonan cu tabata biba den pobresa teribel y te hasta nan a participa den un accion di ACS pa drecha y pinta un school den un pueblo Palestino masha, masha pober. Cu e actonan di nos yiunan como referencia, y nos propio sentimentonan fuerte, nos por a forma un bon amistad cu e pareha. Dia cu e ruman di e señora a bin pasa vacantie na Dhahran (e tabata studiante di un universidad renombra na Paris), nos kier a invite pa bay landa cu nos na e bunita beach di Ras Tanura. Pa nos sorpresa, nos a tende cu Palestinonan Cristian a haya pemiso pa traha na Dhahran y pa bishita otro pueblonan den e pais, pero nan, ni miembronan di nan famia, no tabata permiti pa bay Ras Tanura ni otro lugarnan caminda tin refineria of produccion di petroleo. E desconfianza tabata yega asina leu! E gobierno Saudite tabata duna respaldo moral y financiero na e actividadnan di Yasser Arafat y su PLO cu tabatin como un di su metanan principal e destruccion completo di e pais Israel, pero na e Palestinonan, ‘mafiish’, nada di reconocemento di igualdad. Ta casi 40 aña pasa, pero di loke mi por lesa, poco a cambia den e politica di e pais Arabe pa cu e hendenan Palestino. Miyones ta bay pa nan, basta nan keda leu! CRH

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 21

Final di “Copa Clasico Luis Swaen 2011” Kenro Vets, cu e titulo campeonil. Aruba Jrs. L.G., campeon di Aruba di Liga Mayor, a keda como sub-campeon di e torneo aki. E di tercer y honrado lugar a keda Infinity Classics. E damanan di Magic Angels a gana di Flash SBT cu e score di 5 pa 2. Organisadornan

STA. CRUZ -Diadomingo ultimo e di 13 “Copa Clasico Luis Swaen” a yega su final despues di 5 siman di competencia. Kenro Vets a titula campeon di e torneo aki “Copa Clasico Luis Swaen”. Aruba Jrs. L.G. a honra

Luis Swaen posthumo cu un campeonato anual. Luis Swaen ta ser considera un di nos mihor managernan di tur tempo, pero tambe ta e fundador di Liga Mayor na aña 1990. Kenro Vets a gana Aruba Juniors General Store- L.G. cu

e score di 9 pa 3. Asina tambe e racha di 11 wega gana consecutivo di Aruba Jrs. a ser kibra door di Kenro Vets cu a hunga un tremendo partido di softball cu bon pitcheo di Willy Croes. Pabien ta bai na e equipo di Chico de Kort,

ta gradici e 11 teamnan di Liga Mayor y e otro teamnan cu a hunga weganan amistoso pa e exito grandi di “Copa Clasico Luis Swaen 2011. Despues di entregamento di premio e presentenan por deleita cu bon musica di Papito y su Doble Sabor.

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 22

Un iniciativa unico cu a cay den masha bon tera

MINISTER MICHELLE WINKLAAR A CELEBRA SU CUMPLEAÑOS NA CENTRO DI CUIDO

STA. CRUZ -- Minister Michelle HooyboerWinklaar a invita tur su amigo- y relacionnan, pa celebra su cumpleaños cune na Centro di Cuido den Palisiaweg na San Nicolas. Ey e mandatario a organiza un desayuno cu nos grandinan. E motibo pa scoge Centro di Cuido ta multiple, separa di e hecho cu e tin atencion special pa nos grandinan, tambe e mandatario kier promove e centro mas ainda. Un cantidad di amigonan a haci acto di presencia pa felicita Minister Michelle Hooyboer-Winklaar cu su

cumpleaños y pa dese'e hopi aña mas di bida y salud. Den e invitacion e Minister a pidi e invitadonan pa enbes di trece regalo pe, pa trece algo util pa e Centro di Cuido cu apenas a habri su portanan. Di e forma ey nos grandinan awor a haya cantidad di mata regalo, cuadra, articulonan pa cas y mucho mas. Esaki sin duda tabata un forma diferente pa celebra un cumpleaños, pero si e forma adecuado pa e Minister encarga cu maneho social di nos pais. Pabien!

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 23

cCLASIFICADO ta bUSKA MANUCURISTA Y PEDUCURISTA CU MAS DI 5 A単A DI EXPERIENCIA PA MAS INFO JAMA 567- 7368 DE ROSA KAPSALON

ta bende ta busca

un persona pa traha como helper den shop! Yama: 5938182

Nissan sentra B-13 1993.I 1 body nissan sentra supper salloon. tur 2 afl.3500,- tel: 5647521 / 5615480 / 5851079

ta bende Na benta GE frigidaire grandi i den bon condicion, color offwhite. Jama 5849035 o 5644669

ta bende Cas na Macuarima Prijs: Afl. 155.000,Yama cel no.593-7118 email: wetronv@gmail. com Website: www.wetronv. com

Ta busca un peluquera estilista cu experiencia. Pasa personalmente na Centro Comercial Noord # 82 of yama 5867272 /7303327 pa un afspraak.

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 24

Conseho Debativo di Parlamento Hubenil Aruba cu invitado di International School of Aruba

STA. CRUZ -- Den luna di September Parlamento

Hubenil a organiza un Conseho Debativo,

unda cu e hobennan di Asociacion Conseho Hubenil Aruba a debati contra e hobennan International School of Aruba. Tabata tin cinco debate en total. Durante e debate cinco hoben a debati representando Parlamento Hubenil y International School. Cada grupo (Pro y Contra) a haya 5 minuut pa prepara nan punto cu nan kier trece dilanti. Pa cada punto, e hobennan tabata tin dos minuut pa bisa locual nan tabata tin di opinion. Cada Debate tabata 20 minuut largo. Tabata tin diferente topico cu e hobennan a haya pa debati riba dje por ehempel; abortus mester wordo prohibi, si social media tin afecto riba Hubentud di Aruba, etc. Na final di e Conseho debativo

E mihor dia ever tabata un 23 di September hoooopiiiiii (joke) aña pasa, ora cu a nace un juffrouw di school chikito asina, cu a haya e nomber di

Vice-Presidente, aki, sr. Billy Chugani a gradici tur presenta cu enberdad a haci un tremendo trabao. Directiva di Asociacion Conseho Hubenil Aruba kier a gradici Internation

School of Aruba cu nan presencia y contento cu nan por a trece nan punto di bista dilanti pa asina aki haya un mihor idea di loke di berdad tin nos hobennan preocupa aki na Aruba.

Hiep Hiep Hoera nos ta canta awe pa

Patrick Kock cu awe 22 di September ta celebra su Birthday. E ta haya un macuto di sunchi y amor di su yiunan. Pabien di su famia y friendnan y di Sport Boys Domino Team Pasa un feliz dia yen di alegria y cu Dios sigui bendiciona Bo ricamente cu hopi amor, bida y salud.

Awe 22 di september nos ta canta HBD pa

Day Vinck Pesey un BIG Happy Birth-Day nos kier canta awe pa nos ex-Juffrouw, Juf Day, cu mane nos a compronde ta bibando awor na Hulanda, djis pa e no tin nodi treat..... pero corda nos tambe ta na Hulanda........ we vinden je wel..... Y nos sa cu juf ta gusta lesa corant, unda cu juf ta, dus: Hartelijk Gefeliciteerd Juf Day, y ban set op un reunie pa celebr’e hunto. Cu Dios bendiciona Juf cu hopi aña mas di bida y salud ta deseo di: juf su "Future Leaders of Aruba".

Patrick Kock Pabien ta bin di su yiunan, famia, amigonan. Un pabien grandi di tur su friendnan di Sport Boys Domino Team Cu ta manda bisa bo waak bo no pega cabrito o pega soño na mesa. Nos ta warda riba e treat. Enjoy your day!!!

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 25

Certified ta expone su cushinanan na Expo Cas e aña aki atrobe

STA. CRUZ -- Na 2010 Certified a estrena su coleccion di cushina durante Expo Cas. E participacion aki a haya masha hopi atencion di publico. Esaki pasobra Certified a expone un cushina cu ta loke pueblo ta pidi awendia. Un cushina cu ta traha di 100% palo, solido, bunita, funcional y na un bon prijs. E cushina aki ta un di e cantidad grandi di modelonan cu Certified ta ofrece den su departamento di mueble na di dos piso. E interes y acogida grandi cu pueblo a mustra ta motiva nos pa sigui ofrece pueblo productonan di calidad halto y naturalmente

pa e mihor prijs riba mercado. Y p’esey e aña aki Certified lo tin un

coleccion mas grandi di producto y muestra den nan booth 60/61na Expo

Cas. Tambe mirando e trend cu hendenan kier mira mas tanto variacion

posibel, Certified ta informa cu nan website w w w.megamallar uba. com awor ta duna un bista extenso di tur e diferente liñanan di producto cu Certified ta ofrece den su megastore. Tambe por haya informacion aki di e showroom nobo di Certified specialmente dirigi pa e pueblo pariba di brug. E showroom aki a convence hopi hende di e servicio rapido di Certified cu ta inclui midimento y diseño gratis di e cushina. Aportando asina pa casnan cu famianan contento y feliz riba nos dushi Aruba. Pa mas informacion di e cushinanan aki por mira e aviso di awe!

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 26

NOTICIA INTERNACIONAL

Rescatistanan di Amazona ta localiza pareha cu a accidenta den precipicio

Manaus -- Rescatistanan Brazilero a localiza un pareha Britanico, kende nan vehiculo a accidentea y a cay den un precipicio, den e selva Amazonico. Lesley Norris y Bruce Scott a alerta famianan na Inglatera via nan telefoon mobil, despues di e accidente na mas of menos 200 miya, zuidwest di Manaus na Brazil. E pareha di London, kende a ser sacudi door di e accidente, no a ser herida y nan a ser hiba pa Manaus. E pareha, den nan 60 aňa ta viahando door di Sur America den un caravana Unimog, pa cuatro aňa. E operacion di rescate a cuminsa despues cu famianan a yama guardacosta Britanico, kendenan a alerta e autoridadnan Brazilero. Nan ta feliz cu e rescate tabata exitoso. E pareha su pasion ta viahamento.

Pistoleronan ta bandona dos truck cu 35 cadaver aden

Verzacruz -- Pistoleronan a blokea un caretera hopi ocupa den e estado Mexicano di Verzcruz, bandonando dos truck cu 35 cadaver, na momento cu motoristanan tabata observando cu horor. Testigonan jen di teror, a manda mensahenan riba Twitter, na momento cu nan a mira e cadavernan tabata ser laga na Boca del Rio. Algun di e victimanan nan mannan tabata mara, y nan tabata tin seňal cu nan a ser tortura. Veracruz, na e costa di golfo di Mexico a mira un aumento den violencia relaciona cu droga den e reciente lunanan.

China ta ehecuta homber Pakistani riba acusacion di droga

Shanghai -- China a ehecuta un homber Pakistani, Zahid Husain Shah, apesar di apelacionnan di ultimo momento pa clemencia, asina su famia a bisa. Sr. Shah di 35 aňa, a ser aresta na 2008 y a ser sentencia aňa pasa pa conrabanda di droga. El’a muri door di inyeccion letal na Shanghai, Diarazon mainta. Gruponan di derechonan humano a pidi Beijing pa stop e ehecucion y a urgi Islamabad pa apela na su nomber. Pero no tabata tin comentario for di ningun di e dos gobiernonan. Famianan a ser permiti pa reuni cu Husain, na e centro di Detencion di Shanghai, diarazon mainta. Su sobrina, Tasneem Fatima a bisa BBC cu e famia ta spera di bolbe Pakistan, mas laat den siman, ora cu e cadaver ser entrega bek na nan. E ultimo cos cu el’a bisa e sobrina tabata cu e ta inocente. Cuater otro Pakistani kendenan a ser aresta hunto cu Shah a ser sentencia na prison pa bida largo. Famianan a bisa cu el’a ser condena pa un crimen cu e no a comete.E grupo pa derechonan humano a argumenta cu ningun hende cu ser sentencia na morto ta ricibi un huicio husto na China, na unda cu miles di ehecucionnan pa traficacion di droga ta tuma luga, tur aňa, mas cu henter mundo hunto.

Union Africano ta reconoce NTC como lidernan nobo di Libia

Tripoli -- Union Africano a reconoce e lidernan interino di Libia, cu ta e Conseho di Transicion Nacional (NTC). Esaki a pasa despues cu Barack Obama a bisa despues di un reunion cu e lider di NTC Mustafa Abdul Jalil, cu su embahador lo habri proximamente un embahada na Tripoli. Mientrastanto Coronel Gaddafi a adverti su oponentenan cu apoyo di Nato lo no perdura. Un comandante revolucionario a sugeri cu e lider deroca te ainda ta recrutando mercenario. E Union Africano, cu frecuentemente a ser critica pa su falta di velocidad , ora di reaccion na eventonan den estadonan bisiňa, a bisa cu e ta cla pa yuda NTC den su esfuersonan pa construi un gobierno inclusivo.

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 27

NOTICIA INTERNACIONAL

Iran ta libera excursionistanan Bauer y Fattal

Poderoso Tyfon Roke ta pasa riba Japon

Teheran -- E dos hombernan Mericano cu a haya un termino di 8 aĹ&#x2C6;a di prison na Iran, pa spionahe, a haya nan libertad, bao di fianza. Aparentemente Shane Bauer y Josh Fattal lo a sali den un convooy, incluyendo autonan Irani, Suizo y Omani, cu a bandona e prison di Evin. Nan a ser aresta na 2009, riba acusacion di spionahe, despues di a cruza frontera for di Iraq, drenta Iran. E agencia di noticia di estado a raporta cu nan a sali via aereo for di e pais. Cada suma di fianza a ser poni na cinco biyon rials ($500.000). E dos hombernan, tur dos di 29 aĹ&#x2C6;a, a bandona e prison, algun minuut despues cu nan abogado Irani , Masoud Shafiel a termina e areglo di documentonan pa nan libertad, obteniendo e firma di dos huez pa e acuerdo pa nan libertad. E fondo pa e fiansa a ser duna door di e estado di Oman , un aliado di Merca, cu tin bon relacion cu Iran. Prome cu e noticia di nan libertad, Presidente Ahmadinejad a bisa cu nan libertad ta un gesto humanitario. E embahador Suizo na Teheran, cu ta representa e interesnan di Merca na Iran y un delegacion for di Oman, tabata presente ora nan a ser libera. Posiblemente nan a bula pa Oman. Oficialnan Mericano a bisa cu nan lo duna un declaracion, despues cu e dos hombernan bandona Iran.

Tokio -- Un tyfoon poderoso a dal Japon, causando yobidanan torencial y inundacion cu a mata cinco persona te ainda. Tyfoon Roke awor a serca y asercando Fukushima, na unda cu ingenieronan te ainda ta luchando cu un planta nuclear pa haya esaki bao control despues di e tsunami di Maart. Tin preocupacionnan cu yobidanan pisa lo por forza awa radio-activo den lama. E tormenta, cu bientonan di 162km pa ora, a pasa banda di Tokio, y a stroba decenas di miles di viaheronan, na momento cu treinnan y vuelonan a ser cancela. E tyfoon a subi tera, diarazon Merdia na Hamamatsu, subiendo e tera firme di Honshu.

Polis Italiano ta bringa cu migrantenan di Tunisia na Lampedusa

Gaddafi ta perde control di Sabha den revolucion na Libia

Tripoli -- NTC, e lidernan interino di Libia a bisa cu nan forzanan awor a tuma control di mayoria di e ciudad di Sabha, na 750km for di Tripoli. Nan a bisa cu te ainda tin un poco resistencia den algun distrito. Sabha ta ser considera un di e fortalesanan clave cu a resta pa e lider fugitivo, Coronel Muammar Gaddafi. Bringamento fuerte ta continua na otro ciudadnan di Gaddafi, Bani Walid y Sirte.

Lampedusa, Italia -- Polisnan anti-motin a confronta centenares di migrantenan Tunisiano, protestando contra condicion riba e isla di Lampedusa. Polisnan cu escudo y klopnan a cera e imigrantenan pa un teraza mas na halto. Imagennan di TV ta mustra e polisnan golpeando e migrantenan, y tabata forzanan pa bula for di 4m halto for di un balcon. Lampedusa, cu ta keda mita caminda entre Sicilia y e tera firma di Africa, e aĹ&#x2C6;a aki ser inunda pa decenas di miles di hendenan cu a hui or di revolucionnan na Tunisia y Libia. Mas di 1.000 migrantenan Tunisiano, ta enfrenta pa ser manda bek bao di un acuerdo cu Tunis. Pero nan ta desea pa tera firme Italiano tuma nan. E migrantenan a cende matrasnan na candela, na e centro di recepcion jen di hende, pa protesta nan repatriacion. Tres edificio a ser destrui. E protestantenan a tira polisnan cu piedra.

Pagina 28

Santa Faustina Ayudame, oh Señor, a ser misericordioso

Ayúdame, oh Señor, a que mis ojos sean misericordiosos, para que yo jamás recele o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el alma de mi prójimo y acuda a ayudarle. Ayúdame, oh Señor, a que mis oídos sean misericordiosos, para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos. Ayúdame, oh Señor, a que mi lengua sea misericordiosa, para que jamás hable negativamente de mi prójimo, sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos. Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras, para que sepa hacer sólo el bien a mi prójimo y cargar sobre mí las tareas más difíciles y penosas.Ayúdame, oh Señor, a que mis pies sean misericordiosos, para que siempre me apresure a socorrer a mi prójimo, dominando mi propia fatiga y mi cansancio. Mi reposo verdadero está en el servicio a mi prójimo. Ayúdame, oh Señor, a que mi corazón sea misericordioso, para que yo sienta todos los sufrimientos de mi prójimo. A nadie le rehusaré mi corazón. Seré sincera incluso con aquellos de los cuales sé que abusarán de mi bondad. Y yo misma me encerraré en el misericordiosísimo Corazón de Jesús. Soportaré mis propios sufrimientos en silencio. Que tu misericordia, oh Señor, repose dentro de mí.

Diahuebs September 22, 2011

Un Feliz Anochi yen di Amor y Paz pa un y tur

Aki un reflexion pa lanta tur e animonan y sabi cu Dios Tata su yudanza nunca ta yega laat, Amen. Mi ruman y Amigo/a den e momento mas duro di e prueba cu bo ta pasando aden, laga mi bisa bo un palabra di aliento y Fe, semper Dios Tata ta cerca bo y nunca a bandona bo, asina ta awor mas cu nunca mas Fe y Pasenshi y Forza. DIOS TATA SU YUDANZA NUNCA TA YEGA LAAT.... AY e prueba aki si ta pisa... AY e prueba aki si ta demasiado duro... AY hasta e salud ta bay dia a dia atras... AY placa no ta yega pa nada.... AY Dios Tata no ta scucha mi oracionnan... AY Dios Tata a abandona mi..... Pakico bo ta asina tristo, preocupa, den ansia, den un stress di marca mayor......!!!! Mi ta sigur cu awor bo ta pensando " Dios Tata a lubida riba bo"....!!! Pero laga mi bisa bo un palabra di aliento, scucha bon si...pone bo orea na atencion na e voz di Dios Tata y stop di scucha otro voznan.... Aunke dianan ta pasa bay....y e pruebanan t’ey keto bay y bo no ta mira mehoranza of solucion.... Nunca perde bo Fe y Pasenshi y Speranza y pone tur bo Confianza den Señor. Bendiciona ta esun cu pone su confianza den Dios Tata, Amen. "Dios Tata su yudanza nunca ta yega laat...Y ta Dios Tata so sa e pakico...!!!Dios Tata semper ta y lo keda cu bo, awe, mañan y semper. Awor no ta tempo mas pa drumi of sinta warda ken lo yuda bo...NO...Dios Tata a bisa si yuda bo curpa...pa mi por yuda bo...asina ta Animo Positivo yen di FE y FORZA y PASENSHI. Skirbi pa : A BRIGHT MORNING STAR: Esperanza/Sansha / Sasha Koolman- P.

School di Evangelizacion Aruba ta anuncia:

CURSO JUAN, E Discipel Stima

School di Evangelizacion Mgr. A. van der Veen Zeppenfeldt ta un Scol Catolico cu a wordo funda pa Pastoor Emiliano Tardif, den feliz memoria, cu ta conta cu mas di 2000 school rond di mundo den mas di 60 pais incluyendo Aruba. School di Evangelizacion Mgr. A. van der Veen Zeppenfeldt Aruba ta anuncia curso Juan, E Discipel Stima, pa tur esnan cu a termina curso Pablo. Obhetivo di e curso Juan, E Discipel Stima, ta: “Formacion di discipelnan”. Esaki lo tuma lugar e siman di 19 te cu 25 di September 2011 na Centro Pastoral na Sta. Cruz y ta habrí pa tur otro parokiano. E dianan y orario ta lo siguiente: Diarazon 21 September di 6.30 pm pa 10.15 pm. Diahuebs 22 September di 6.30 pm pa 10.00 pm. Diabierna 23 September di 6.30 pm pa 10.00 pm. Diasabra 24 September di 8.30 am pa cu 5.00 pm. Diadomingo 25 September di 8.00 am pa 5.00 pm. Nos ta pidi pa bin cu un Bijbel catolico y cu material pa skirbi y cu un curazon atento pa ricibi hopi gracia y bendicion di nos Señor Dios. Pa mas informacion yama: Famia Werleman na 585-2357/ 592-2357/ 563-6838.

Diahuebs September 22, 2011

San Hudas Tadeo a yuda nos experiencia esey!!! “Cerca Dios so mi alma ta na paz, ta di djE mi salbacion ta bini.” Ps. 62:1 Cu honda pena, pero conforme cu voluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di:

Maria Barbara Angel-Geerman mihor conoci como: ”Ita of Barbarita “ viuda di Rafael Angel *21-09-1935 - †18-09-2011

Na nomber di su: yiunan: Ignacio (Nacho) y Glenda Angel-Nouël Ludwina (Dientje) Angel Olimpio (Lindo) y Glenda Angel-Growell Crecencia (Grace) y Florencio (Janchi) Koolman-Angel Minguel Angel Theofilo (Theo) y Yolanda Angel- Boekhoudt Marciano (Mai) y Cecilia Angel-Maduro ` Justino (Dino) y Sylvia Angel-Dirksz Roxanna Angel Valentio (Vale) y Melany Angel-Coëllo Francisco (Tico) y Hilda Angel-Koolman David Gilberto (Pelon) y Dianne Angel-Koolman nieta y nietonan: Shaty, Raymond, Shamira, Juni, Patrick, Rafi, Vanesca, Alexander, Elton, Melitsa, Joswin, Stacey, Kathleen, Davienne, Clinton, Jayson, Tixson, Aython, Hilton, Giliano, Davina mescos nietanan stima: Hillary y Alexandra rumannan: Mariano y †Felisia Geerman- Sanchez †Candida y Clemente Angela- Geerman Frida y Jocco Gamarra-Geerman Coby y Tina Geerman-Wernet bisanieto y bisanietanan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, bisiñanan, amiganan, famia: Angel, Geerman, Angela, Rasmijn, Dania, Koolman, Growell, Nouël, Coëllo, Maduro, Lacle, Boekhoudt, Dirksz, Peña, Gamarra, Helder, Lee, Sanchez, Dijkhoff, Yarzagaray, Bergrok, Marquez, Henriquez, Werleman, Curiël, Franken, Ras, Barroud, Rodriguez y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar awe diahuebs 22 di September 2011 pa 4’or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico (Santa Maria) na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Hesus sea alaba y cu Maria semper sea alaba Señor mes ta bisa: “Unda tin dos of mas reuni den Su nomber eynan lo E ta memey di nan” y tambe cu den Su Palabra ta bisa: “… pone bon pisca den ember, mal pisca a tira afor!” (Mateo 13, 48cd) E aña aki nos ta reza hunto pa contribui pa un bon causa pa yuda un fundacion. E aña aki ta pa Mediafonds RK, cual ta evangelisa tur diahuebs 5 min prome cu Tele-noticia y diadomingo merdia pa 1:30 PM di atardi via Tele Aruba. No lubida! Esnan cu por, por bishita e Santuario di Hesus Sacramentado den silencio tur dia for di 7:00 a.m. pa 9:00 p.m. na Misa La Virgen di Fatima Dakota y tambe na Blue Army San Nicolas. Corda cu boso lo por hinca tur boso problema den Su man. E Santo Sacrificio di Misa pa gradici San Hudas Tadeo pa e gracianan cu nos a ricibi lo tuma lugar na Misa La Virgen di Fatima na Dakota riba Diadomingo 31 di Juli, 2011 pa 8 or di mainta. Por fabor esnan interesa pa un oracion na cas pa aña 2012 – como cu 2011 ta yen caba por tuma contacto cu sra. Rosa Marin-Geerman na Tel: 582-4172, Miriam Vrolijk (5941829 (por fabor despues di 5’or p.m.) of Ida Croes – 594-4144 Created Expressly for Ida Ph. Croes Greetings Ltd. Juni, 2011 Awor laga nos sigui como devoto na San Hudas Tadeo pa invita bo persona p’asina aki nos por reza hunto e aña aki atrobe y hinca den su man nos intencionnan y plannan pa e por hiba nan na nos Tata Dios. 28 di cada luna lo tin rezamento na un cas di un devoto, (nos lo resa 9 luna na un cas di un devoto y na October lo tene San Hudas Tadeo su novena (19 oktober pa dia 27 oktober 2011 – Su Fiesta mes ta dia 28 di October) y p’esey awor nos ta sigui y e siguiente oracion lo tuma lugar riba Diahuebs, 28 di Juli 2011 na residencia di sra. Magdalena De KortDe Cuba y famia na Savaneta 228. TEL: 5650460 “Caminda di Savaneta pa San Nicolaas yega na Subway bira drechi, sigui core yega na e edificio di ‘Rode Kruisje’ bira na man robes. E ta di cuater cas na man drechi, color licht geel cu 2 boog cu nomber Charlotte riba dje. Ora: 7:00 p.m. UN Y TUR TA BON BINI NA E ORACION AKI Pues p’esey no keda sin asisti y lo bo keda sigura cu Nos Señor lo no nenga di scucha San Hudas Tadeo y nos su yiunan cu nan peticionnan. Bo devocion sigur lo engrandece y tin San Hudas Tadeo como devoto ta algo grandi. Laga nos comparti nos testimonio tambe cu nos Rumannan den Cristo, confirmando cu Hesus ta Esun di ayera, awe, mañan y semper y cu E ta bibo y cu San Hudas Tadeo a yuda nos experiencia esey!!!

interesante cu bo a dicidi di sali na vanguardia di ePagina president29 di STA, pasobra e mes no tabata tin e curashi di reacciona riba mi. Awel, laga mi informa bo of refresca bo memoria riba djis un paar di cos di e Gradicimento/ presidente di STA. Mi a yuda trece SEPPA na airport pa e Invitacion mesun motibonan cu ta existi turafamia, awor y Na cu nos dicidi di lanta conocirnan na F.L.O.A. STA, e representante diempleadonan e trahadornan ,dinoHuize tabata Maristela y te Nos ainda gratitud no ta transparente, pa e honesto y niy atencion democratico. aprecio Tempo cu mienfermedad, a busca miembro durante pa SEPPA y cu sr. De Cuba fayecimento y entiero di nos Ruman, tabata shopsteward na aña Tanta stima 2002, mi no tabata na latura ta ki clase di persona sr. De Cuba tabata. E motibo cu sr. De Cuba a core Sali busca Flora Maria STA ta pasobra den SEPPA e Mariana no awordo permiti pa haci su kiernan y den STA el’a mira un Croeze oportunidad pa saca probecho personal, importa cu Bososin presencia y ta riba convivencia custia di e miembronan a sirbi y nos te awe esaki ta enacaso. di consuelo e momentonan dificil Tocante e caso di schalering cu sr. De Cuba ta grita y bati noscuta tegradici ribaTambe su pecho a gana Ad Patres Funeral paHome e trahadornan, e mester pa e excelente grita y batiservicio riba su pecho hopi mas duro cu danki na dje e trahadornan awetanoinvita tin un Alavez nos un yschaal tur nayun santo di uitloop despues Misa nan 10 pasacrificio 15 aña didiservicio awe diahuebs ta muri den nan schaal22(logro September 2011 pa grandi!!!). Den e ultimo dos 07:00 p.m. CAOnan cu STA A “NEGOCIA” na Misa Inmaculada e trahador, compara ena costa di Concepcion bida, a baySta.Cruz y a keda tras mas cu 17%den salario y esaki ta cu AAA a reporta ganashinan record den e añanan aki (mas logro grandi!!!). Sr. De Cas na Macuarima Cuba ta paga su mes y otro Prijs: Afl.di155.000,miembronan e directiva un Yama cel no.593-7118 compensacion di AWG 600,email: pa luna sin cu e ta stiupula den wetronv@gmail.com e statuto of a wordo aproba www.wetronv. paWebsite: e miembronan den un comy ta saca tur reunion general

ta bende

construccion nos ta haci tur sorto di trabau di construccion nos ta drecha bo dak, nobo y repara welder residencial y comercial tur sorto di maintenance end paint yamanos pa un cita 7479462 (coutation free)

ta ri kere cuen No! si n bale su n di S Tin ence telef chec apar (cara Ken abog riba nan miem paga di s ta p pres dico pone logro papi ban bay su s di ge haya Sr. D caso su m miem cu p aki e tr cu n subs si na y di dicid kere punt reun test pa sin biah haci ta) el’a ta ha isgu toch poco e no E in (hop no di F

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 30

Mensahe “Na tur Mi Yiunan, un bendicion cu ta bin di henter Mi curazon. Ave, Ave, Ave, boso ta canta Mi y Mi curazon ta keda alegre y contento. Mi ta ofrece cada un di boso un petalo di rosa den cada curazon. Esey ta pa mustra boso pa no perde speranza. Corda cu Mi ta Mama di bosonan tur y cu Mi ta hopi cerca di Mi Yiu Hesus.y tur boso peticion- y deseonan a wordo hiba na Mi Yiu Hesus. No kere cu boso ta boso so y bandona. Awor mas cu nunca Mi ta mas cerca di Mi Yiu Hesus. Corda cu e situacion rond di mundo ta keda dificil, cu hopi turbulencia y cu hopi morto. Y te ainda Mi ta mira hopi di boso cu no ta reza e Santo Rosario manera cu mester ta, pasobra falta humildad y devocion. Ta p’esey boso ta haya hopi strobacion. Ora cu boso pidi pordon ta nifica cu boso kier un bida nobo y bunita. Ora cu boso ta biba den tristeza, cu dolor y cu preocupacion, Mi tambe ta sinti’e, pasobra Mi ta boso Mama. Uni mas cu amor pa otro, pesey mi ta pidi pa famianan resa hunto, pasobra falta hopi oracion den famia. Esnan cu ta stima y ta duna amor, nan mester duna ehempel na otronan. Boso mester sa kico ta bon y kico ta malo y semper cana den e luz berdadero. Corda bay Misa y tuma e Curpa y Sanger di Mi Yui Hesus, confesa tur luna, reza den famia, bay Santisima Sagramento y corda cumpli cu tur e oracionnan na Koyari y semper comparti y yuda otro. Di boso Mama, La Birgen di Gracia di Aruba cu ta stima boso pa semper. AMEN

INVITACION PA APARICION DI MAMA MARIA NA KOYARI Diadomingo awor dia 25 September 2011 Grupo di oracion Catolico,”The Voice of Jesus” ta haci un invitacion na henter pueblo di Aruba, pa asisti diadomingo awor dia 25 di September 2011 na e Aparicion di Mama Maria, La Virgen di Gracia di Aruba, riba e tereno bendiciona na Koyari, adres Koyari 13-B. Pa 7.30 di anochi ta cuminsa cu e introduccion y pa 8.00 ta cuminsa reza e oracion di Santo Rosario y durante e oracion, Mama Maria ta aparece pa duna tur esnan presente Su bendicion y pa scucha nos peticionnan y pa nos por scucha Su mensahenan divino. Laga nos tur bini pa gradici Mama Maria pa Su presencia y Su amor, cu e aña aki ta bay haci 13 aña, cu nos dushi Mama ta bishita nos isla di Aruba. Tambe Mama Maria ta pidi pa tur hende por trece mas tanto persona cu ta posibel, specialmente enfermonan. P’esey laga nos tur bini hunto pa duna Mama Maria, e amor y e aprecio cu E merece.

Invitacion pa oracion y celebracion na honor di Señor de los Milagros diasabra awor dia 24 September 2011 na Koyari Pa medio di esaki tur hende ta cordialmente invita pa asisti diasabra awor dia 24 September 2011 pa 8.00 di anochi na e tereno bendiciona na Koyari, unda nos lo bay tin oracion di Santo Rosario, Bijbel y cantonan y alavez nos lo celebra e Fiesta na honor di Señor de los Milagros. Tur hende ta bon bini. Grupo di oracion Catolico:The Voice of Jesus.

El mensaje de la Divina Misericordia En esencia, el mensaje de la Divina Misericordia no es nuevo, es en realidad un recordatorio de lo que la Iglesia siempre ha enseñado: que Dios es misericordioso y que nos ama a todos sin importar la magnitud de nuestros pecados; pero en este mensaje se llama a una comprensión más profunda de que el amor de Dios no tiene límites, y que está disponible a todos, especialmente al pecador más grande: " (...) y cuanto más grande es el pecador, tanto más grande es el derecho que tiene a Mi misericordia" (Diario, 723).

“Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza. “ Ps. 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Juana Orman

mihor conoci como: “Duchi“ * 12 Juli 1913 - † 12 Sept.2011 Na nomber di su: yiunan:

Ursula Lacle-Dirksz y famia Reymundo Dirksz

manera yiu:

Sargento Pascual Ras (Marcial) y famia

ruman:

Eleiterio (Boes) Orman

famianan:

Orman, Hoek, Ras, Zievinger, Sievinger, Sevinger, Lopez, Tromp, Blom, van Cleef, Hill, Giel, Thiel, Quandt, Quant, Dirksz, Dirks, Maduro, Odor, Croes, Chundro, Helder, Jeandor, Kelkboom, Olivir, Mateo, Semeleer, Holsman, Pieternella, Martes, Dania, Swaen, Tromp, Martinez, Rojas, Palm, Cornelie, Koolman, Colina, Pourier, Geerman, Faro, Lacle, Johnson, Eman, Ridderstap, Irausquin, de Windt, Lambertus, de Lange, Martis, Sneek, Ruiz, Gomez, Vos, Ridderstaat. Loefstop, Rasmijn, Marquez, Sint Jago, Janga, Pieters, Jansen, Jacobs, Chirino, Muyden, Rodriguez

y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 24 di September 2011 pa 11’or di mainta saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa San Francisco na Playa.. Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home diabierna 23 September 2011 di 7’or pa 9’or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 31

E Rosario di e cinco yaganan di Hesu Cristo 5x señal di cruz Tata Eterno mi ta ofrece bo e yaganan di Hesu Cristo pa cura e yaganan di nos alma. Credo 1 Nos Tata. 3. Ave Maria. 1. Gloria etc. Despues di cada misterio 1x. Señor Hesus, pa medio di bo sanger precioso cu a drama for di bo 5 heridanan santo, cura y laba tur nos picarnan. Duna nos alivio y Consuelo den nos necesidad. Hesus pordon, misericordia y cura nos alma y curpa pa medio di bo santa heridanan. Na final: Sagrado Curazon di Hesus y doloroso Inmaculada Curazon di Mama Maria tene y wanta nos den boso curazon pa semper. AMEN

Mensahe “Na tur Mi Yiunan, un bendicion cu ta bin di henter Mi curazon. Ave, Ave, Ave, boso ta canta Mi y Mi curazon ta keda alegre y contento. Mi ta ofrece cada un di boso un petalo di rosa den cada curazon. Esey ta pa mustra boso pa no perde speranza. Corda cu Mi ta Mama di bosonan tur y cu Mi ta hopi cerca di Mi Yiu Hesus.y tur boso peticiony deseonan a wordo hiba na Mi Yiu Hesus. No kere cu boso ta boso so y bandona. Awor mas cu nunca Mi ta mas cerca di Mi Yiu Hesus. Corda cu e situacion rond di mundo ta keda dificil, cu hopi turbulencia y cu hopi morto. Y te ainda Mi ta mira hopi di bosonan cu no ta resa e Santo Rosario manera cu mester ta, pasobra falta humildad y devocion. Ta p’esey boso ta haya hopi strobacion. Ora cu boso pidi pordon ta nifica cu boso kier un bida nobo y bunita. Ora cu boso ta biba den tristeza, cu dolor y cu preocupacion, Mi tambe ta sinti’e, pasobra Mi ta boso Mama. Uni mas cu amor pa otro, pesey mi ta pidi pa famianan resa hunto, pasobra falta hopi oracion den famia. Esnan cu ta stima y ta duna amor, nan mester duna ehempel na otronan. Boso mester sa kico ta bon y kico ta malo y semper cana den e luz berdadero. Corda bai Misa y tuma e Curpa y Sanger di Mi Yui Hesus, confesa tur luna, resa den famia, bai Santisima Sagramento y corda cumpli cu tur e oracionnan na Koyari y semper comparti y juda otro. Di boso Mama, La Birgen di Gracia di Aruba cu ta stima boso pa semper. AMEN

S.V. Bubali ta celebra 68 aña cu un sacrificio di misa STA. CRUZ -- Directiva S.V. Bubali ta informa tur hungador di Lifida, Damas, Junioren, Division Honor, Vets, Comision y fanaticonan di Bubali pa un sacrificio di misa cu lo tuma lugar diabierna awor 23 September na kapel di Tanki Leendert pa 6.30pm. E sacrificio di misa lo ta door cu Bubali ta celebra 68 aña y pa tur e division cu ta bai cuminsa campeonato

2011-2012 cu un duracion di 10 luna largo pa por proteha tur e hungadornan pa lesionnan durante Campeonato. Directiva ta conta cu presencia di su miembronan di e Orguyonan di Noord. Diasabra awor pa 4’or lo tin

e apertura di campeonato di Lifida y Bubali 35+ Vets tambe campeonato ta on riba diasabra, Bubali Division Honor lo hunga su promer wega contra Riverplate na CDFF 5:00pm diadomingo 02 October venidero.

Parokia Sta Teresita ta celebra fiesta patronal dia 1 di october 2011 Parokia di Sta. Teresita di Hesus – San Nicolas ta invita tur fielnan pa bin celebra su fiesta patronal dia 1 di October 2011 proximo. Incarecidamente ta invita diferente grupo, instituto, pacus, y oficina na San Nicolas, pa asisti y participa den nos Novena cu lo cuminsa dia 22 di September. E Novena ta cuminsa 5:45 di atardi cu Santo Rosario, sigui cu Santo Sacrificio di Misa, 6:30PM. E Fiesta riba prome dia di October, cual ta prome diasabra, lo tin procesion cu lo cuminsa

7:30 mainta y un celebracion solemn di Misa 8:30AM. E aña aki nos lo carga e tema di solidaridad. Nos ta extende nos invitacion specialmente na e muchanan cu a caba di ricibi Santa Comunion y nan mayornan pa asisti na e procesion. “Sta. Teresita siña nos pa kere semper manera abo ta kere, den Dios su amor tan grandi. Pa asina nos por imita bo “caminda chikito” di santidad tur dia. Amen. Santa Teresita intercede pa nos. Santa Teresita reza pa nos.”

Diahuebs September 22, 2011

Pagina 32

MI GRADICIMENTO NA MINISTER OTMAR ODUBER…

PORFIN UN MINISTER A EXPERIENCIA MI TRABAO DEN EXTERIOR

S T A . C R U Z - Recientemente mi a forma parti di e delegacion cu a viaha cu Minister di Turismo Otmar Oduber pa Sao Paulo, Brasil como fotografo, filma, edita y produci item news pa manda via internet pa tur e canalnan di television di Aruba. Pa mi persona Jan Poets tabata un honor grandi di por a filma y documenta e momento historico di e acto di firmamento como acuerdo pa Avianca Brasil realiza vuelonan directo pa Aruba desde Sao Paulo. Mi mester bisa cu tabata un sorpresa agradable di por a ricibi un yamada riba mi celular for di e propio Minister Otmar Oduber, kende a puntra mi si mi por viaha cune pa Sao Paulo pa asina realiza e trabao pa saca potret y filma su trabao na Sao Paulo, Brasil. Mas cu claro mi no por a nenga e trabao importante aki. E momento cu mi a ricibi e grato yamada aki, mi tabata cerca mi amigo Jerry Francis na Hollywood, Florida, conocido comerciante cu tin su propio Jerry Francis Export na Hollywood, FL. Mi a caba di yega for di Williamsport, Pennsylvania, na unda mi a cubri nos muchanan di Little League durante World Series Little League Baseball 2011. Debi na e horcan e vuelo pa Aruba via Miami a ser cancela y mi a hospeda cerca mi

bon amigo Jerry Francis. Na momento cu Minister Otmar Oduber a sorprendi mi cu e yamada, mi tabata hunto cu Jerry Francis den su oficina y Jerry mes a elogia e invitacion y a motiva mi pa mi bai realiza e trabao pa Minister Otmar Oduber. Mi a keda contento, pero toch preocupa, pasobra mi conoce e cultura di Aruba den asunto politico. Pasobra mi sa cu si mi realiza e viahe cu un Minister, mi por conta cu mi lo bai ser critica pa opositornan, cual dicho hecho a pasa tambe ora mi a publica mi reportahe riba 24ora. com. Un cobarde a skirbi cu mi tabata MEP y awor mi ta chupa tras di AVP y cu mi ta djodjo riba custia di placa di pueblo. Mi a conteste cu mi ta traha pa ARUBA y cu semper ora mi ta cubri mi hendenan di Aruba den exterior, ta un solo petchi mi ta bisti, esta esun di ARUBA y di ningun otro color politico. Dios a duna mi e trabao aki pa mi sirbi mi Pais Aruba y mi deber ta pa sirbi tur Minister di cualkier Gobierno na mando. Mi mester gradici Minister Otmar Oduber cu di berdad a sorprendi mi cu e invitacion importante aki. Mi ta contento cu porfin un Minister a experiencia mi seriedad y dedicacion di mi trabao den exterior. Di otro banda mi tambe por a experiencia e trabao importante cu

Minister di Turismo Otmar Oduber hunto cu su dos representantenan Joan Arends di Aruba Airport Authority y Sue-Ann Meyers- Lee di ATA, a realiza na Sao Paulo, Brasil. Realiza un viahe den horanan di marduga for di Bogota, Colombia y yega mainta Sao Paulo, Brasil y sin descansa inmediatamente rueni cu miembronan di Prensa di Sao Paulo, pa despues core den un trafico increible pa bai rueni cu representantenan di Avianca Brasil, cual a dura casi tres hora y yega hotel super cansa den oranan laat di anochi. Pues casi un dia sin drumi no ta algo sano pa e salud. Tur e dianan tabata tin reunion for di mainta tempran te cu anochi laat. Mi por a nota un dedicacion y preparacion inmenso di parti di Minister Otmar Oduber y su dos representantenan, k e n d e n a n constantemente tabata delibera den forma consistente con nan lo bai atende e siguiente reunion. E dediacion tabata asina inmenso cu di baina mi por a papia cu Minister Otmar Oduber, kende solamente tabata dirigi mi pa e ora exacto pa saca potret y filma e ruenionnan. E parti cu mi a sinti mi honra y orguyoso tabata e momento di e acto di firmamento pa Avianca Brasil realiza su vuelonan directo pa Aruba desde Sao Paulo, cual sin duda algun den futuro lo bay ta uno sumamente fructifero na beneficio di Aruba su economia turistico. Sao Paulo, Brasil ta e di 7 ciudad mas caro na Mundo y e economia di Sao Paulo ta esun mas fuerte di Brasil y henter e continente Sur Americano. Pues por compara Sao Paulo, Brasil manera un New York. E parti tambe cu

mi a keda contento ta cu porfin un Minister a wak cu su propio wowo con mi ta lucha pa logra haya un Miss Aruba pa entrevista, den e caso aki e biaha aki Miss Aruba, Gillian Berry. Organisacion Miss Universe no ta permiti pa ningun prensa drenta cu camera den e hotel na unda cu e candidatanan ta hospeda. Pero cu mi experiencia di 17 biaha ta cubri certamen di Miss Universe, mi a logra despues di hopi lucha y hasta e security guardnan kier a kita mi camera for di mi. Pero cu mi inteligencia diplomatico mi a logra pa e propio manager di hotel pone un sitio priva y hasta e chaparone a bai busca Gillian Berry te den su camber pa asina Minister Otmar Oduber por a saluda y combersa cu nos Miss Aruba Gillian Berry y tambe mi por a realiza e entrevista exclusivo cu Miss Aruba Gillian Berry.Hopi biaha ora nos

mandatarionan viaha pa realiza nan trabao den exterior nan ta ser critica cu nan ta bai djodjo cu placa di pueblo, pero den e caso aki ami Jan Poets ta testigo cu na ningun momento Minister Otmar Oduber a djodjo na Sao Paulo, Brasil. Alcontrario, Minister Otmar Oduber y su dos representantenan Joan Arends y Sue-Ann Meyers-Lee,merece tur clase di elogio pa e logro sumamente importante na beneficio di Aruba su futuro economia turistico.

BLESSED CHILDS CAMPING 2011 cu Camping pa luna di Oktober! Luna di Oktober, Luna di Flor, Luna di gracia y yen di splendor

STA. CRUZ -- BLESSED CHILDS CAMPING 2011 tin e placer di informa tur mami y papi cu nos ta ON den Oktober - vakantie! Fecha nan: 3, 4, 5, 6 y 7 Augustus 2011. Ta cuminsa tur mainta pa 8’or am y ta termina 5’or pm. Lugar: Misa La Birgen de Fatima Dakota den Cas Parokial. Edad: 5 pa 13 Aña. Prijs: 100,- pa mucha y ta inclui: Desayuno,cuminda merdia, sandwich prome cu bay cas y alavez ta cubri cu tur actividad nan durante henter e siman di camping! Cupo lo ta limita pa MAX 30 mucha!

Mami y papi no laga bo yiu(nan) keda afor e biaha aki! Temanan educativo, bishita na diferente misa catolico na Aruba y cu weganan ariba cada plein, actividad banda di beach, bishita algun lugar na nos dushi ARUBA y hopi mas segun e agrado di nos muchanan, pasobra ta nan ta ariba vakantie! Pa mas informacion of inscripcion contact Juffrouw Mary-Ann Stede na 564 - 8086. Ta desea mami y papi un feliz dia verder! Saludos y bendicion! Nos ta yiunan bendiciona y Papa Dios ta stima nos tur!