Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 1
RESCATE RIBA LAMA GRANDI DESPUES CU BOTO YAYENCA2 A SINK PAZUID DI ARUBA Diahuebs Juli 7, 2011 - Edicion 5 Vol. 1616 - Sta. Cruz # 110 Tel: 585-9500
Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Proyecto di Tram por costa hopi menos placa!
Proyecto di tram por costa 100 mil y cu mesun resultado! Directiva di MEP:
PROCESO DI ELECCION DI LIDER TA UNO SERIO Y NO TIN LUGAR PA PALABRACION NI TAMPOCO PA WEGA
Nel Oduber a adresa e problema den MEP via Top 95 FM: Booshi tin cu pidi disculpa Nos no por dedica nos atencion mas na kende tin cu bira lider di MEP, pero mester atende pa controla Gobierno
Atletanan di Special Olympics a logra gana 20 medaya na Grecia!
YEGADA TRIUNFAL DI NOS ATLETANAN SPECIAL
Presidente di SPA, sr. Besaril:
Miembronan di SPA no ta di acuerdo cu ley di re-organizacion
Studiante mester haci investigacion of cuestionario ariba e website di SVb Hulanda Benny Nisbet, lider di PPA:
STRATEGIA DI AVP PA LOGRA E UPG DEN FUTURO!!!!!!
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 2
A packed Kudawecha Ball Park for yesterday’s title game.
ARUBA SHOWS THEY LOVE SOFTBALL 2011-07-04
Aruba Softball Bond ta ricibiendo un promocion enorme Adhunto un artikel cu a sali riba website di ISF: www. internationalsoftball.com Tambe riba facebook di ISF y twitter a comenta hopi di Aruba y e torneo aki. NOORD, ARUBA -- The 5th Champ of Champs men’s modified pitch softball tournament ended here yesterday. Aruba Softball Federation President Endy Croes was optimistic that the 2011 edition of the annual event would draw twelve teams. He was wrong. It drew sixteen. If the fact that nine of them were from the host country doesn’t prove the sport is popular on the island, wait until next year when the total from Aruba alone will surely be in double digits. The island’s population is 120,000, and further proof of softball enjoying a resurgence there is the fact that it is one of the three most popular sports in the country. Since this was an international tournament (teams from six other countries also played),
additional evidence of the enthusiasm for softball by the people of Aruba is seen in the interest there was for the modified pitch event. Consider: - A jam-packed stadium that turned into a festival-type atmosphere when Tsunami, the most popular band on the island, played following yesterday’s title game. Both across the street as well as just over the leftcenterfield wall, people were seen watching the games from chairs on nearby rooftops. - Cars would park outside the fence in foul territory adjacent to left field to watch the 5th Champ of Champs games from the hood or the roof of their vehicle. - It was “standing room only” beyond the bleachers as fans watched the games down the left and right field lines. - A minimum
of one game each day was being broadcast live on the radio (including all three yesterday on the final day of the tournament). If course, the competition has to be good to keep people coming back. But once the games are over the players don’t go home. Members of the (Champ of Champs tournament host) Royal Power team pitch in to help, taking on roles ranging from driving to field maintenance and even the concession stand. Still not convinced of the passion for the sport there? One volunteer said that she assists because of her love of softball as well as the feeling of community that it brings. Even the governor is a softball person, and attended the Opening Ceremonies of the 5th Champ of Champs tournament. All signs indicate that the sport will keep right on growing there. The Aruba Softball Federation just had their first season of (age) 13-17 female fast pitch softball. The future for softball in Aruba is as bright as the sun that shines over the country’s picturesque beaches.
Comision Celebracion Dia di Korsou 2011 STA. CRUZ -- Nos kier a cuminsa nos comunicado cu un palabra di DANKI na pueblo general di Aruba y bishitantenan di Corsou cu a bin celebra hunto cu nos e dia di Himno y Bandera di Corsou 2011 aki na Aruba. Manera tur aña nos por waak bek ariba un dia exitoso y yena cu alegria. Un danki di curazon ta bay tambe na tur persona cu voluntariamente a saca un man pa yuda nos cu e organizacion di e dia di celebracion aki. Sin boso sosten e dia aki lo a keda solamente na un deseo! Nos ta spera cu di e forma aki, boso realiza con agradecido nos ta cu boso sosten y cu nos ta spera cu otro aña atrobe nos por conta riba boso aporte! Sin laga afor, nos kier a yama un danki grandi grandi na gruponan Kristal, Troncon, Ofrenda, Zewelo Zeula y Komper di Korsou cu a deleita e publico cu nan dushi ritmo y bailenan di Seu y Tambu. Sin boso participacion e dia aki no lo a haya e toke crioyo di Corsou, cu a converti henter un parkeerplaats den “Pleinchi Korsou”.
E trahenan folklorico a contribui na un ambiente unico ariba e dushi dia aki. Nos ta spera cu den futuro atrobe nos lo por conta cu boso sosten. Aunke cu e aña aki tempo a core duro bay laga nos, cu a pone cu nos no por a disfruta di e ritmonan di Zetaband, toch nos kier a yama un danki na Zetaband y tambe na Mike’s Disco. Sin boso sosten y presencia, nunca e dia di celebracion aki lo tabata posibel! Last but not least nos kier a probecha pa yama un danki na nos sponsornan cu ta Gobierno di Aruba, CMB Bank, Prins Bernhard Cultuurfonds, R e n a i s s a n c e Marketplace, Quiznos, Burger King, Kentucky, Cindy Zichem, Erick Nassy y naturalmente WEMA San Nicolas. Pa organiza un dia asina grandi no ta nada facil y sin sosten di sponsornan manera boso, gruponan manera nos nunca lo por converti deseonan den realidad. DANKI!! Dios un danki na Abo tambe, pasobra nos ta realiza bon bon cu sin Bo Poder nada lo ta posibel!
Diahuebs Juli 7, 2011
MR. EVELYN WEVER-CROES DI MEP:
PABIEN NA NOS HEROENAN NACIONAL DI SPECIAL OLYMPICS Awe tardi e delegacion di Special Olympics lo yega Aruba di Grecia STA. CRUZ -- E team aki di nos heroënan nacional a logra 20 medaya na Grecia, representando nos pais y poniendo Aruba riba mapa internacional. “Nan a haci un tremendo papel na Grecia y nos ta hopi orguyoso di nan. Pa medio di esaki mi kier felicita henter e team, nan famia y tur esnan cu a sostene nan pa nan por a logra esaki, y mi kier yama nan un caluroso bon bini”, parlamentario Evelyn Wever-Croes a finaliza.
Pagina 3
Nel Oduber a adresa e problema den MEP via Top 95 Fm: Booshi tin cu pidi disculpa Nos no por dedica nos atencion mas na kende tin cu bira lider di MEP, pero mester atende pa controla Gobierno STA. CRUZ -- Partido a tuma un decision definitivo. Politica ta un arte di confianza. E problema mester wordo resolvi awor! Sea e ta wordo resolvi of nos tin cu cana otro caminda. Nos como partido ta lamenta profundamente cu miembro di partido na dos ocasion pa bay publico pa atende cosnan interno. Internamente tin suficiente espacio pa trece e puntonan aki. Hopi cos cu a wordo bisa no ta cuadra cu berdad, pues ta mitad berdad. Conseho di partido a condena cu actitud di trece cosnan interno den publicidad. Mirando e expresionnan cu a wordo haci, a crea un ‘onwerkbare situatie’ pa cu lider y dos otro miembro. No tin base di confianza pa traha cu otro den partido’. Eddie
Briesen a wordo apunta como lider di fraccion mesora. Con nos ta sali di e problema aki? Publicamente mester pidi un dispensa pa diabierna awor! Ta dune tempo pa reconcilia! Kico ta mas importante? Liderazgo di MEP of situacion di Aruba ? Congreso di MEP lo tuma lugar dia 28 di Augustus 2011.
Señora rabia cu a pone beslag riba su sueldo STA. CRUZ --Diamars 13:30, e homber J.M. de C. naci na Aruba di 24 aña a bay warda di Shaba y a pidi intermediacion pa problema cu e tin cu su ex - amiga. El’a bisa polis cu su ex amiga P.A.C.M. ta manda mensahe pe y tambe ta yame na telefon pa molesti’e. El’a bisa cu su ex -amiga ta yama su colega y su hefe di trabao. Segun su declaracion, e muher ta perhudicand’e. El’a bisa polis cu e ta cansa di e situacion y no por biba un bida normal. Segun e a sigui bisa polis cu nan dos tin un yiu y e muher no kier pa e mira su yiu. El’a bisa cu tin debe atras di mas o menos 8000 florin, for di dia cu nan ta biba hunto. De C. a bisa polis cu e ta pagando e debenan. El’a bisa cu e tin hopi debe y mester paga su ex -amiga tambe. El’a pidi polis pa papia cu su ex -amiga pa lague na paz. Polis a papia cu e muher y e a bisa cu el’a para borg pa e homber y awor banco a pone beslag riba su sueldo. El’a admiti cu el’a manda hopi mensahe, y tambe el’a bisa cu el’a pidi e hefe di de C. pa skirbi un carta pa banco pa pone e beslag riba sueldo di De C. E muher tabata hopi rabia y cu stem hees. Segun su declaracion, De C. a hink’e den problema door cu el’a haci debe y no ta paga bek.
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 4 Presidente di SPA, sr. Besaril:
Miembronan di SPA no ta di acuerdo cu ley di re-organizacion STA. CRUZ -- Sindicato SPA tabata tin un reunion cu su miembronan. Den e reunion a trata dos punto hopi importante. Un di e puntonan ta e reorganizacion den Cuerpo di Polis. Presidente di sindicato SPA a duna di conoce cu nan tabata tin un reunion cu minister di husticia. E reunion a bay den bon ambiente. Tambe a yega na un paar di acuerdonan riba e concept -overgangsregeling di KPA 2011. Tambe lo mester presenta e cambio aki na e miembronan di SPA. Sinembargo a avisa minister di antemano cu cierto aspectonan di e reorganizacion aki lo trece su disgustonan cu ne. Un di e prome disgustonan cu mester a deal cu ne ta KPA conforme e reorganizacion cu a keda formaliza. E reorganizacion aki tin dos
mocion contra di dje. E e miembronan no kier tende di dje. Presidente di SPA a duna di conoce cu minister a bisa claramente cu e mester pone e ley, debi cu tin varios paso y bevordering cu ta haci cu e ley mester bay bira algo formal. Presidente di SPA a duna di conoce cu nan no ta mira e necesidad pa publica e ley na e momentonan aki debi cu ainda por a wanta
e ley. Mester publica e ley ora cu ta bezig cu e inrichtingsplan den un estadio mas avanza. E inrichtingsvorm di 2011 cu a cuminsa na un fase hopi importante tin cu bay Raad van Advies y tambe Juridishe Zaken etc. E ley ta canando un caminda hopi importante. E reorganizacion a trece hopi dolor den Cuerpo Policial. Tin hopi desconfianza! Presidente di SPA ta kere pa por elimina e desconfianza ey. Mester keda cu transparencia pa e dos leynan bay practicamente pareu cu otro. Na momento cu e ley wordo concretiza den e paar di lunanan, hopi cos por sosode, segun presidente di SPA . Na dado momento den e sala na POVA, tabata tin bastante emocion na momento cu a laga sa kico ta e respondi cu sindicato a haya for di Gobierno.
Studiante mester haci investigacion of cuestionario ariba e website di SVb Hulanda STA. CRUZ/ Den Haag – Cas di Aruba a haya informacion di algun studiante cu a haya un boet di CVZ relaciona cu nan seguro di maleza. Esaki ta debi cu of e studiante no e reacciona ariba e carta di CVZ cu el’a haya of e studiante no a reacciona adecuado. Cas di Aruba a notifica e studiantenan na Maart di e aña aki cu si nan haya un carta di CVZ tocante cu nan no ta segura, anto nan lo mester manda un copia di nan polisblad pa demostra cu nan ta segura. Na Mei ultimo Cas di Aruba a bin comprende cu esaki no ta suficiente, sino cu e studiante lo mester haci e investigacion of cuestionario ariba e
website di SVb Hulanda. Di inmediato Cas di Aruba a duna e informacion aki na e studiantenan. Mientrastanto Cas di Aruba a tuma contacto cu SVb y cu SVb mes ta bisa cu e situacion pa nan ta nobo, complica y ta bisa pa nos tin pasenshi cu nan. Cas di Aruba ta conseha tur studiante cu a haya un boet pa manda e carta ey mas pronto posibel cu un splicacion kico e studiante a haci of no a haci na departamento di Enseñanza di Cas di Aruba. Asina Cas di Aruba lo drenta den contacto cu CVZ y SVb pa haci un intento pa yega na un exoneracion di e boet aki; esaki no ta un
garantia cu logra esaki. Di otro banda e conseho clara na e studiante ta pa e reacciona of yama Cas di Aruba si e tin pregunta of tin algun cos cu no ta claro pe. Cas di Aruba ta sigui monitor e situacion aki y asina cu nos tin mas informacion ariba e conversacion cu CVZ y SVb nos lo comunica esaki na e studiante y e publico en general. Por ultimo Cas di Aruba ta pidi tur studiante cu a haya un boet pa nan ainda haci e investigacion of cuestionario ariba e website di SVb. Pa informacion detaya ariba con pa yena e cuestionario bishita e website di Cas di Aruba www.arubahuis.nl
Benny Nisbet, lider di PPA:
STRATEGIA DI AVP PA LOGRA E UPG DEN FUTURO!!!!!!
STA. CRUZ -- No ta por nada cu Ministronan di Gabinete Mike Eman (AVP) ta viahando manera loco pa Hulanda y muy en especial Ministro Presidente mr. Mike Eman. Cada viahe ta duna nan e oportunidad pa campaña den e Arubianonan biba na Hulanda. Y via nan declaracionan for di Hulanda den e Arubianonan biba na Aruba. Pesey riba kada viahe ta hiba miembronan di prensa cu nan. Mas nan participa na e viahenan aki…mas fiel nan ta bira na AVP y mas nan lo perde e meta di ta ‘obhetivo” pero lo sirbi interes politico di AVP. Un pregunta clave ta con AVP kier gana mayoria di pueblo pa vota na fabor di UPG esta integracion den Europa??? Na Aruba ta visible cu lo ta masha dificil pa AVP logra mayoria di pueblo Arubano pa vota pa un UPG, cual lo significa entrego di un parti substancial di nos Autonomia (Status Aparte). Pueblo ta prefera su Status Aparte mientras purba mehora e lazonan cu Europa !. Aki nos ta yega na e motibo cardinal … pakico AVP ta desea pa ‘Arubianonan biba den exterior’ especialmente na Hulanda pa participa den eleccionnan di nos pais den futuro. Na Hulanda diariamente esnan biba ta ricibi informacion/noticia di funcionamento di Europa Uni. Y no mag lubida cu economia Hulandes ta saca su beneficionan di ta miembro di Europa Uni tambe. *** Lo ta mas facil pa AVP convence un parti grandi (substancial)
di e Arubianonan aki pa vota pa UPG integracion den Europa! Pesey segun PPA No ta pornada cu AVP su gobernacion a duna Gabinete plenipotenciario na Hulanda instruccion pa inicia cu e inscripcion di e ‘Arubiano’ biba na Hulanda ! *** Otro meta politico di AVP cu esaki ta cu pa medio di e ‘strategia’ aki lo haci’e sumamente dificil pa partidonan chikito regresa den parlamento. Campaña na Aruba ta dificil, corda un campaña na Hulanda y otro sitio tambe? Cu un extra 30.000 votador Arubiano un asiento lo aumenta pa entre 3700 pa 4000 voto y hasta mas ! Cu e strategia aki pues AVP ta logra tres meta: 1. AVP ta fascilita su deseo pa logra e UPG Status segun nan. 2. AVP lo elimina mayoria of TUR partido politico chikito y haci’e sumamente dificil pa otro logra den futuro. 3. AVP ta logra adapta historia politico di tal indolo cu e impacto di e logro aki lo drecha e ‘imagen” di e Emannan y AVP dentro di nos historia a lo menos dentro di e ‘bril’ di AVP. PPA ta convenci di e meta y strategia aki di partido AVP. PPA ta mira cu nos democracia ta na peliger cu esaki. PPA tin intencion di haci tur cos pa evita esaki! Pa PPA mantene nos autonomia (Status Aparte) y mehoracion di nos lazonan cu Europa lo keda nos meta sagrado. Cu e status aki ofrece nos pueblo un mihor calidad di bida combina cu progreso economico, social y educativo lo wordo garantiza.
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 5
Opinion Publico
Proyecto di Tram por costa hopi menos placa!
Proyecto di tram por costa 100 mil y cu mesun resultado! Den tempo dificil gobierno mester ta responsabel den pone prioridad! E proyjecto di renovacion di caya grandi ta algo positivo pa comercio y pa comunidad na unda cu kier trece un cambio y mehoracion den e aspecto fisico den nos centro! Loke ta discutibel y hopi cuestionabel ta e hecho cu gobierno di Mike Eman y principalmente Minister Sevinger kier hinca aden - cueste loke cueste - un proyecto di Tram! Esaki sin cu por a presenta e ‘added value’ pa nos centro! No ta conoci si e turistanan crucero y cuanto den totalidad - lo haci uso di e tram aki pa bay den centro. Mas aun no tin claridad ariba si ta trata realmente di un tram of un trolleybus! Lo tin rails of ta gewoon un bus(trolley) cu ta core ariba coriente! E suma
di 21 miyon cu ta wordo duna cu e proyecto aki lo costa sigur na e momento aki, cu pueblo incluso gobierno mes’ ta confrontando no por tin prioridad ariba cosnan cu realmente ta toca pueblo y cu pueblo kier waak gobierno traha cu prioridad ariba nan. Entre otro un desempleo y costo di bida creciente. Pa no papia mes di gastonan di gasolin,
coriente y awa cu ta sigui aumenta! E meta di e Tram den prome fase ta principalmente pa hiba turistanan crucero for di waf pa den caya principal. Y esaki den forma ‘gratis’! Kier meen directamente no tin un return of investment sino cu e comerciantenan den caya si nan haci ganashi na final di aña lo paga poco mas belasting ariba nan ganashi y BBO.
Mambo ni APA NV den e concepto aki mes no a waak algo lucrativo aden pero ta prefera pa pueblo - placa di belasting paga e inversion aki! Anto si djis e meta ta pa hiba e turistanan crucero cu no kier cana bay den caya pa duna nan un ‘alternativa’ pa toch nanyega den caya Gobierno y sigur minister Sevinger mester pensa hopi serio si ta necesario
pa hinca miyones di placa di pueblo den un Tram. Sigur na e momento aki no ta esun mas responsabel pa haci! Y si Gobierno of Minister Sevinger pa capricho kier bin cu un medio di transporte pa e turistanan crucero anto lo ta bon pa sondea - den e fase aki - alternativanan mas barata y cu lo sirbi e mesun meta cu un Tram lo haci! Un alternativa ta sigur e tipo di trein cu den hopi lugar turistico ta wordo usa pa transporta turistanan di un lugar pa otro. Un ehempel ta esun ilustra den e potret adhunto cu ta wordo usa na e pueblo di Lourdes, Francia. Esaki ta wordu usa pa transporta e turistanan durante henter dia pa diferente lugar di interes. Pa un suma di 6 euro(15 florin) pa henter dia e turista por ‘hop on - hop off” den centro, bishita museonan y otro lugarnan turistico! Gobierno of comercio mes por draai e trein aki comercialmente na un suma cu ta cubri e gastonan y na final lo sirbi e mesun meta! Esta di transporta e turistanan pa centro y otro puntonan di interes! Un trein manera ilustra lo costa 100 mil florin y sigur ta hopi menos cu e miyones cu ta wordo menciona pa bin cu e proyecto di Tram pa centro. Den un fase mas leu - ora cu cla cu henter e plan di parkeo (parkeermeter y parkeergarage) Gobierno por pensa ariba alternativanan (si nan ta factibel?) manera Tram. Sigur un proyecto di Tram na e momentonan aki no ta beneficia gobierno, ni minister Sevinger (politicamente) y pueblo sigur cu ta spera otro prioridad di Gobierno!
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 6
RESCATE RIBA LAMA GRANDI DESPUES CU BOTO YAYENCA2 A SINK PAZUID DI ARUBA
STA. CRUZ – Ayera mainta a drenta informe di cu un boto a sink pazuid di Aruba y e naufragonan ta den awa, mesora a avisa tur instancia y a inicia cu e operacion di rescate. Ta trata aki di e boto local Yayenca2 cual a bay Venezuela y tabata di regreso carga cu barinan di combustible
cumpra na Venezuela. Na caminda pa Aruba riba lama grandi nan a haya nan mes den dificultad y e boto a sink. Cu ayudo di e helicopter a logra localisa nan y cu mas yudansa di Kustwacht y otronan a logra rescata 2 persona y a trese nan na waf di barcadera.
MR. EVELYN WEVER-CROES DI MEP: Reaccion riba parlamentario Melvin Tromp :
PARLAMENTARIO MELVIN TROMP TA UN MENTIROSO PATOLOGICO STA. CRUZ -Parlamentario mr. Evelyn Wever-Croes a reacciona riba e ponencianan di Parlamentario Melvin Tromp durante conferencia di prensa. Parlamentario Tromp lo a acusa Wever-Croes di ta viola ley, pasobra e lo tin prueba cu Wever-Croes tin entrada adicional banda di su salario como Parlamentario y e no a raporta esaki. Mr. Evelyn Wever-Croes a duna di conoce cu desde prome di Januari di e aña aki, e no ta den servicio mas ningun caminda y ta ricibi solamente salario di Parlamentario. El’a mustra Presidente di Parlamento esaki tambe. Pues ningun hende no
por tin prueba contrario di esaki. Mr. Wever-Croes a bisa cu e lo sigui haci uso di tur e talentonan cu Dios a dune, si Melvin Tromp kier of no. Esaki kier meen cu si e nota un inhusticia cu ta wordo cometi contra un persona y ta den su alcance pa yuda e persona, sigur e lo no pensa dos biaha y yuda e persona. Y si e mester bay Corte pa esey, e lo sigui haci’e. Pero den e casonan ey e ta yuda e hendenan gratuitamente. “Talvez sr. Tromp no ta comprende e ley cu nan mes a traha, e ley ta stipula cu un Parlamentario cu tin entrada adicional di trabao, mester raporta esaki. Pero si e Parlamentario no tin entrada adicional, e no tin nada pa raporta. Den mi caso mi no tin entrada adicional mas. Pero esey no kier meen cu mi lo stop di bay Corte. “ Sra. WeverCroes a referi na un caso cu talvez a pone Melvin Tromp rabia, di cual e mester tin berguenza. Siman pasa sra. WeverCroes mester a defende un persona den Corte, cu ta un amigo di Melvin Tromp, pero cu Melvin Tromp no por a yuda. E persona cu ta ambtenaar pa mas di 7 aña diripiente a haya un carta di un
minister bisando cu nan ta kibra su contract y e mester bay cas. Un caso sumamente inhusto di parti di gobierno. E persona a bay cerca Melvin Tromp y el’a bay na minister y tur a bisa cu e carta no por ta corecto y ta un trato inhusto. Pero nan a keda wanta e persona na liña, te cu a para su salario y banco a cuminsa menaz’e. “Ora e persona a realiza cu e Parlamentario di AVP no por yude, el’a acudi cerca mi y mi a bis’e cu nos mester bay Corte mesora, cual nos a haci y den apenas algun dia nos a gana e caso y e mester sigui haya su salario. Talvez e Parlamentario tin berguenza cu e no por a yuda su amigo den asina tanto tempo, pero ami si den apenas algun dia y pesey el’a sali ta lanza mentiranan riba mi atrobe. Pero nos tur conose e Parlamentario ey como un mentiroso patologico, pues esaki no ta nada nobo. Prensa a cuestiona si WeverCroes ta doño di e oficina di abogado y pues si e ta goza di e ganashi e compania, cual tambe tabata ponencianan di Melvin Tromp. “Mi no ta haya ni salario ni parti di e ganashi di e oficina. Si e Parlamentario a bisa esaki berdad, anto ta cu su colega Juan David Yrausquin e lo mester atende, pasobra sr. Irausquin a declara na mi coleganan cu e si ta toca un parti di e ganashi den negoshi di su famia. Si sr. Melvin Tromp no kier esey tampoco, e mester atende cu sr. Yrausquin y busca un hende pa yuda cambia e ley. Pero no bin subi mi lomba”, WeverCroes a finaliza.
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 7
Marisol
STA. CRUZ – Marisol tambe a dicidi di bula den e discusionnan andando den MEP rond di liderazgo. Marisol ainda a keda bruha of por ta ainda e no a realiza ki daño e cu Mervin a causa MEP door di vota cu AVP Pueblo por tuma nota cu Marisol tambe a dicidi di bula den e discusionnan andando den MEP rond di liderazgo. Nos prome impresion ta cu Marisol ainda a keda bruha of porta ainda e no a realiza ki daño e cu Mervin a causa MEP door di vota ‘berde’, vota cu AVP. Marisol ainda ta purba na busca e culpabelnan cu el’a wordo saca di MEP, lubidando cu e unico culpabel ta su mes, kende a prefera di braza AVP den parlamento, lubidando y birando lomba pa su partido. Cu awe masha hopi ambtenaar a bay atras den pensioen y cu hopi maestro di school a retira te cu mester busca 22 maestro di school di Hulanda, ta danki na Marisol su voto cu AVP. Tur ambtenaar a bay atras y varios politico a bay dilanti den e areglo
nobo. Tambe nos a nota su comentarionan unda aparentemente Marisol kier a postula su mes pa lider di MEP, pero sin ningun dia atende eventonan di partido y casi por bisa cu Marisol tin 4 aña sin di a yega partijraad. Tabata notabel cu Marisol no ta gusta
Evelyne. El’a aremete frontal contra Evelyn y te hasta yamando Carl y Adi pa dos mascota. Ta comosifuera cu Evelyn Croes no por wordo huzga pa su propio meritonan, pero cu just pasobra e ta Croes, e no mag di tin nada di haber cu MEP! Wel Marisol ta grandemente equiboca! Ora Marisol papia di hende cu a wordo rechaza den ultimo eleccion, anto e mester waak den su mes cura! Ta e a wordo rechaza y ta danki na dje, cu no a sali campaña debidamente cu MEP a bay atras. E no tin nada di culpa Nel, pasobra Nel a campaña di cas pa cas y pueblo ta testigo! Mucho menos e tin pa busca e culpa den Famia di Betico Croes. Si for di awor caba Marisol ta pretende cu Evelyne lo bira e proximo lider di MEP, anto ta pasobra Marisol ta admiti un cos: Evelyne ta bon!! Nos ta sinti cu ainda Marisol no a realiza cu desde cu el’a braza AVP, el’a bira amiga special di e partido berde, pasobra TUR politico di AVP a stop di critica Marisol.
Dos choller a drenta cas den Flacciusstraat STA. CRUZ -- Un habitante di Flacciusstraat diamars pa 2:08 di madruga, a yama pidi asistencia di polis, como cu ladronnan a drenta den su cas. Na yegada polis a topa cu e homber E.T. naci na Aruba di 50 aña, kende a declara na polisnan cu mas o menos 2.10 di madruga, el’a tende glas kibra y ora cu el’a bay controla, el’a mira e conocido choller Babaloe y un otro hende mas den su cas. El’a bisa cu nan no a bay cu nada. Polisnan a busca Babaloe den vecindario, pero sin resultado. E caso tin atencion di polis.
Muher burachi a bringa cu polisnan STA. CRUZ -- Polisnan diamars 5:30 di madruga, a bay na haltura di Circle K, pa un muher fastioso. Na yegada polis a topa cu conocido C. F. naci na Aruba di 34 aña, mihor conoci como Chantale. E tabata fuertemente bao di influencia di alcohol of droga. Tambe polis a mira cu e tabata comporta su mes hopi onbeschoft den e lugar. Relaciona cu esaki, el’a wordo saca mas cu un biaha for di e lugar, pero no a mustra comprension. Mirando cu e tabata fuertemente bao di influencia di alcohol, polisnan bay pa detene y hib’e warda. Durante su detencion, el’a cuminsa scop y zwaai cu mokete. Polisnan a kibra su resistencia y a pone den boei. Polisnan a hib’e warda, unda el’a keda cera pa buracheria.
Mama no por mas cu su yiu choller STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diamars 19:20, na un cas na Madiki Kavel, pa un problema entre pareha, unda un homber a bati su muher. Na yegada a resulta cu no ta trata di problema entre pareha, pero cu e señora F.H. naci na Aruba di 64 aña a bisa polis cu su yiu homber K.R. naci na Aruba di 47 aña a bin su cas y a tene na su pols. K.R. no tabata mas na e sitio. E mama a bisa polis cu e no por mas cu e yiu y si e bolbe, e mes ta bay atende e asunto. Polis a papia cu e mama y a bise pa yamanan, si e yiu bolbe bek.
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 8
Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro di MEP: Cu un finanzas publico na werki,
Ta con Gobierno lo paga pa proyectonan miyonario? STA. CRUZ -- Den e dianan aki nos por a tuma nota cu mandatarionan di Gabinete Eman y algun miembro di fraccion cu ta sostene Gobierno den Parlamento ta papia di proyectonan cu Gobierno lo kier ehecuta dentro di poco na nos Pais. Ta trata aki di e proyecto di e linear park, e proyecto pa amplia e Hospital exisitente, e proyecto pa drecha Centro di Gobernacion ala Binnenhof di Hulanda, drechamento di nos Centro di Cuidad pa pone un tram di 21 miyon core y e vierbaansweg di 292 miyon conoci como e Green Corridor. Locual ta resalta ta cu ta masha poco nos ta tende un mandatario of parlamentario splica con Gobierno tin pensa pa paga pa e proyectonan aki cu ta core den miyones di florin, ya cu no ta un un secreto cu finanzas publico di nos Pais no ta pasando den su mehor momentonan na man di Gabinete Eman. Pasobra danki na e maneho financiero descabeya di Gabinete Eman cu su decicion pa corta den entrada di Gobierno (reduci BBO) y gasta placa na gran cantidad, awe nos finanzas publico ta completamente for di balanza cu un deficit financiero di 325 miyon florin despues cu na 2010 esaki tabata 210 miyon y na 2009 e tabata 163 miyon. Pues un deficit cu tendencia di subi envez di baha. Den un situacion precario asina nos tur lo mester puntra nos mes, ta di unda Gobierno tin pensa di saca placa pa cubri e deficit astronomico aki y
tambe pa paga pa tur e proyecto nan miyonario aki? Pasobra te ainda niun dia Gabinete Eman a presenta un plan concreto con nan lo reduci e deficit aki. Den e presupuesto di nos Pais pa 2011, Gobierno a pone un simpel proyeccion cu si spaar 75 miyon cada aña, na aña 2016 nos Pais no lo tin un deficit mas. Pero niun caminda Gobierno no a specifica den ki forma e lo spaar pa esaki concretamente. Na 2006 Gobierno e tempo ey a instala un Comision Nacional riba Finanzas Publico cu a duna Gobierno sugerencia concreto con pa yega na un presupuesto balanza pa 2009. Ta trata aki pa no laga gastonan di personal subi mas cu 3%, no laga gastonan di “goederen en diensten” subi mas cu 2%, inverti mas cu 2% di nos GDP y mantene nos debe publico na 40% di nos GDP. Pasando den e cifranan di Banco Central bo por waak cu aunke e Gobierno anterior no a sa semper di e cumpli cu e normanan aki, asina mes den 8 aña di tempo nos Pais a core cu un deficit averahe di 45% y na 2008 nos Pais a
hasta conoce un surplus di 51.4 miyon florin. Awor aki, nos Pais a conoce un Gobierno nobo, un maneho financiero nobo, pero te ainda no tin niun plan nobo riba mesa con pa trata e situacion desbalanza cu Gabinete Eman a hinca nos finanzas publico aden. Te hasta e recomendacionan di e Comision Nacional riba Finanzas Publico a wordo poni un banda pa Gabinete Eman, ya cu ta obvio cu e Gobierno aki no por cumpli cu niun di e normanan aki. E debe publico di nos Pais so caba ta yegando 55% y e gastonan di personal y di “goederen en diensten” sigur lo ta hopi mas cu e normanan proponi. Pesey promer cu Gabinete Eman bay ehecuta cualkier proyecto, nan mester presenta na Pueblo di Aruba un plan concreto na unda ta mustra con lo elemina e deficit financiero di nos Pais y di unda lo saca placa pa paga e proyectonan miyonario aki. Parlamento di Aruba y sigur e gremionan cu tin bienestar di nos Pais na pecho mester exigi e plan aki di Gobierno, promer cu tuma cualkier decicion. Esaki ta e unico manera pa demostra cu na e Pais aki ta existi e voluntad pa mehora nos finanzas publico.
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 9
Bishita interesante di sr. Dwight Brown di Huffington Post na Aruba STA. CRUZ -Recientemente tabata na Aruba invita door di Aruba Tourism Authority, sr. Dwight Brown di Huffington Post. Sr. Brown ta un travel writer , experto escritor den film criticism pa National Newspaper Publishers Association News Service incluyendo nan website. Tambe sr. Dwight ta un miembro di New York Film Critics Circle y su opinion y articulonan ta wordo coordina door di NNPA pa mas di 200 African-American outlets pa mas di 15 miyon cliente. Pa e Segundo Film festival na Aruba sr. Brown a wordo invita cordialmente pero debi na su compromisonan no por a acudi na nos isla. Sr. Ricardo Croes di ATA a keda encarga cu e VIP aki y tambe a coordina un programa intensivo pa por promociona nos isla debidamente. Sr. Dwight su comentario di Ritz Carlton tabata hopi positivo, door cu e megahotel aki lo bini cu su propio clientenan cu tambe ta miembronan di e luhoso hotel 5 x estreya aki. E ta importante pa Aruba ta bon prepara den e parti di servicio pa ricibi e clientenan aki, vooral
den nos restaurantnan. Ariba e potretnan nos por aprecia sr. Brown ariba cabay na Rancho Notorious, e mes un anochi nan a bishita sr. Ewald Biemans den su restaurant Pirat Nest. Tambe a hunga golf cu sr. Donald Ross ( Pro Golfer ) na Divi Links, Sr. Dwight a keda hopi impresionacu e workshop di sr. Don Ross, unda e ta comenta cu e tabata hopi educacional y pa ultimo na residencia di sr. Croes den su auto clasico. Un danki special ta bay na e hotel anfitrion Marriott Resort & Stellaris Casino.
Mas
Medida AVP
AWA
aumento 11%
CORIENTE aumento 13.3%
Anuncio: PA MOTIBO DI TRATAMENTO MEDICO URGENTE DEN EXTERIOR DI NOS DIRECTOR NOS TA ANUNCIA CU
LO TA SERA Y LO HABRI BACK 7 JULI 2011. DANKI PA E COMPRENSION.DEN NOMBER DI GERENCIA VALERO SAVANETA SR. M.A. AIKY CROES
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 10
Directiva di MEP:
PROCESO PA ELIGI UN LIDER NOBO PA PARTIDO MEP STA. CRUZ -- Desde cu sr. Nelson Oduber a anuncia cu e lo no lidera e partido aki mas, e proceso pa yega na un lider nobo a cuminsa. Esaki ta un proceso democratico unico. E partido aki, cu 40 aña di existencia, a conoce apenas dos lider, sr. Betico Croes q.e.p.d. cu a lidera MEP pa 15 aña y sr. Nelson Oduber cu a lidera MEP pa 25 aña. MEP ta e partido mas importante den e historia moderno di Aruba, pasobra ta danki na MEP y e lucha incansable di
nos lidernan, Aruba a logra su Status Aparte, y tur e prosperidad cu esaki a trece cune. E prosperidad aki no solamente pa nos pueblo, sino ta e prosperidad aki a brinda nos e oportunidad di habri nos portanan y nos fronteranan pa brinda hendenan di otro pais un mihor porvenir na Aruba. Segun e statuto di partido MEP ta conseho di partido mester propone un candidato pa bira lider, y Congreso mester eligi e lider. Esaki ta un proceso democratico unico, pero na mes
momento delicado, y mester wordo trata cu delicadeza necesario. Naturalmente si tin solamente un candidato interesa, por eligi e lider pa aclamacion. Pero na momento cu tin mas candidato interesa, mester laga e proceso democratico cana su caminda y mester laga e diferente candidatonan convence nos miembronan ken ta e mihor candidato pa lider di MEP. Pasobra hustamente esey ta e forza di nos partido, cu nos miembronan ta eligi
nan lider. Conseho di partido a puntra tur su miembronan, esnan cu tabata candidato riba e ultimo lista y ainda ta miembro di conseho di partido, pa expresa nan interes pa liderazgo. Esey ta pa conseho di partido haya un idea kennan tin interes pa bira lider di MEP. Esaki a tuma lugar siman pasa. Den prome instante tabata tin 4 persona cu a expresa nan interes, pero despues un persona a retira su candidatura. Cu 3 of 4 candidato interesa ya no por tin un eleccion pa aclamacion mas. Awor cu e expresion di interes aki a tuma lugar siman pasa, Conseho di Partido sa cu ta 3 candidato tin cu ainda tin interes: 1. Sr. Juan “Ady” Thijsen cu ta miembro di Parlamento pa ultimo 7 aña y a fungi como lider di fraccion durante 2005 te cu 2009, y a representa Parlamento diferente biaha den exterior. 2. Sra. Evelyn Wever-Croes cu ta miembro di Parlamento pa un aña y mey, cu a bin ta desplega un papel hopi bon den Parlamento cu su forma di hiba debate. 3. Sr. Carl Giel, un hoben prometedor candidato di MEP riba e ultimo lista, y a sa di haci un bon papel especialmente den e bario di Noord.Conseho
di Partido ta contento y orguyoso di por presenta tres candidato di peso na nos miembronan. Poco poco nos miembronan lo cera mihor conoci cu nos candidatonan, pa asina nos miembronan por forma un mihor opinion cual ta su candidato preferi pa bira lider di MEP. Eleccion di e lider nobo lo tuma lugar durante Congreso 2011. Conseho di Partido ta lamenta cu sr. Booshi Wever a retira su candidatura. Conseho di Partido lo no bay den polemica den prensa cu sr. Wever, pasobra e asunto aki ta un asunto interno y mester wordo trata interno. En todo caso, awor e proceso lo sigui cu e 3 candidatonan. Segun statuto di partido, Congreso mester eligi e lider nobo di MEP. Pues awor lo sigui preparacion pa e Congreso 2011. Hopi hende a pidi pa pospone e Congreso, debi cu ta temporada di vakantie. Conseho di Partido ta evaluando e peticionnan aki y ta evaluando pa tene e Congreso na fin di Augustus, ya tur hende a bolbe di vakantie caba. Den Congreso e miembronan activo di partido tin derecho di voto. Pa por establece kennan tur ta miembro di partido MEP ta importante pa esnan interesa registra na Sede di MEP. Tin oportunidad pa registra tur dia di 9’or mainta te cu 8’or anochi. Mester bin cu un ID si, pa por registra.
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 11
Na Aruba pa un solo anochi, 29 di Juli...
Los Impala, Henry Stephen y Rudy Marquez! STA. CRUZ -E amantenan di bon musica di e decadanan di oro sigur lo keda masha encanta asina cu nan haya sa cu e legendarionan di musica di añanan 60 y 70 lo tey pronto ariba nos isla pa un celebracion masha specialy kizas esaki lo ta pa ultimo vez. Esnan cu a marca historia no solamente na Venezuela sino full rond di mundo, bendiendo miyones di LP, ta premira pa un solo presentacion aki na Aruba. Conhuntamente cu nos orguyonan local, “The Tramps” y “The Golden Treasures” popular pa nan repertorio extenso di bon musica di añanan 60 y 70, Los Impala hunto cu Henry Stephen y Rudy Marquez lo briya riba escenario e gran anochi aki. E anochi di e fiesta bailabel aki lo ta dia 29 di Juli den
Club City One. Entrada ya caba ta obtenibel na bo discotienda preferi na balor di solamente Afl. 45,- pa cual abo cu
MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata,
bo pareha y amistadnan lo goza 5 ora largo di un fiesta di kita sombre. Un boca bisa otro! Reserva bo Diabierna dia 29 di Juli pa bo bay disfruta di e bon musica di Los Impala, Henry Stephen y Rudy Marquez. Cuminsa prepara bo zapatonan y bo vestuario di “flower power” pa bay baila y celebra ariba ritmo di e bon musica di e decadanan 60 y 70, mirando cu no ta otro aña e evento aki lo ta, sino dia 29 di Juli proximo.
Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,
Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
Ministro di Salubridad Publico y di Deporte ta anuncia cu entrante 8 juli 2011 durante 14 dia lo tin oportunidad pa un y tur tuma conocemento na Departamento pa Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65, di un peticion cu a ser haci pa obtene un koffiehuis- y un restaurantvergunning B pa e parcela Madiki 63. E permisonan aki ta concerni e.o. benta di bebida sterki por detal y cuminda pa wordo consumi den e parcela. Durante dicho termino aki tur hende por expresa por escrito nan obhecion contra e permisonan menciona, dirigi na e Minister di Salubridad y deporte, via intermediacion di Director di Legislacion y Asunto Huridico, Macuarima 65.
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 12
BENNY NISBET, LIDER DI PPA:
“PAKICO AVP TIN UPG COMO NAN META SAGRADO PA FUTURO?” STA. CRUZ -- Con bin dentro di menos cu 25 aña despues di cu pueblo di Aruba a logra su Status Aparte……. partido AVP kier UPG cual ta significa ‘Integra den Europa’ entregando un porcentahe halto di nos recien expansion di nos autonomia bek den man Europeo y Hulandes? Y visiblemente ta keda tene na e opcion aki ? En vez di dedica nan mes na prome lugar pa optimaliza e Status Aparte Arubano dentro di Reino Hulandes y usa e periodo aki di ‘paz y tranquilidad’ pa realmente dedica mas atencion na nos problematica economico, social y educativo y pa duna nos pueblo un mihor calidad di bida. TUR rapport ta indica na un forma masha cla cu si pais Aruba opta pa un UPG status esaki lo afecta e “Autonomia Arubano” of mihor conoci como nos Status Aparte Arubano nos ta cita for di Rapport v. Beuge “ Bij een keuze voor UPG status zal de beleidsautonomie van de Nederlandse Antillen en Aruba aanmerkelijk worden ingeperkt, omdat zij volledig onder de reikwijdte van het externe beleid van de EU zullen gaan vallen. Pakico partido AVP ta keda insisti riba e desaroyo aki ?? Mientras cu tur rapport a indica hopi cla cu Aruba NO tin nada pa gana si tuma un UPG status ! Opinion di PPA: Durante cu dr. Mito Croes tabata studia pa su doctorado y tabata tin como proefschrift
“Herdefiniëring van het Koninkrijk”, el’a bin topa cu e posicion UPG cu cierto paisnan/islanan chikito tabata tin como relacion cu Europa. Despues di un studio y intercambio cu top di AVP a mira esaki como un “strategia politico” pa marca un paso politico di tal indole cu si crea un “mind set” di e pueblo Arubano e logro aki kizas lo bira mas grandi cu e logro di nos Status Aparte. A lo menos esey ta AVP su deseo! Na mes momento algun politico Hulandes ta mira esaki como un forma pa Hulanda mantene y expande nan gara riba pais Aruba cu na e momento aki tin un autonomia mucho amplio den nan concepto. Esun cu kier analiza historia politico Arubano unda riba tereno economico/ social y educativo ta sr. Juan Enrique Irausquin q.e.p.d. ta e politico mas grandi cu Aruba a conoce y riba tereno Estatal esaki ta sr. Gilbert François “Betico” Croes q.e.p.d. a logra nos Status Aparte ! Apesar cu AVP tabata tin tanto srs. Henny Eman q.e.p.d., sr. Shon A Eman q.e.p.d. y sr. Henny Eman actual mester realiza cu ningun no a logra NADA
impactante manera sr. Juancho Irausquin cu a logra E PILAR: Turismo pa Aruba, Educacion y BECA pa TUR, nos prome leynan social e.o. nos pensioen. Sr. Betico Croes a logra e Status Aparte Arubano, sacando Aruba for di Antiyas Neerlandes. AVP su lidernan a bay den historia como esnan cu a colecta masdi 2000 firma di ciudadano Arubano y a entrega esaki na Hulanda en busca di un “ Separacion” pa despues a entrega esaki pa un posicion di Ministro den gobierno Antiyano cual a cambia e 8 – 8 (igualdad) den Staten di Antiyas pa un 12 – 8 na fabor di Corsou! Un Henny Eman ultimo como Prome Ministro di Aruba cu NO a logra nada impactante lo wordo recorda como e Ministro Presidente cu a para na e pomp di gasoline y a priminti cambio cu NUNCA a bini. Un Ministro Presidente bao di kende e escandalo di “garantianan” di casi 500 miyon florin a tuma lugar etc. Ta den e cuadra aki AVP mester di un meta cu nan por bende e pueblo como un meta sagrado cu “kizas” nan lo por logra! Y ta den e cuadra aki e asina yama UPG cu a wordo detecta durante studio di dr. Mito Croes a cay for di cielo y pa e motibo aki AVP ta keda persisti pa e pueblo Arubano scoge pa un UPG, esta integracion den Europa. Un oportunidad pa drecha e imagen di AVP y e Emannan dentro di Historia Arubano.
Mas
Medida AVP
AWA
aumento 11%
CORIENTE aumento 13.3%
Segun MEP:
REUNION PUBLICO DEN PARLAMENTO PA PRESUPUESTO DI DOW Y DESTINO DI PROYECTO DI TRAM
STA. CRUZ – Diahuebs dia 7 di Juli, e reunion publico den Parlamento ta continua pa trata e presupuesto di DOW y e WIF. Parlamentarionan a lanza un cantidad grandi di preguntanan y awor ta turno pa e Minister contesta. Den e reunion aki fraccion di MEP a presenta un mocion pa para e proyecto di tram, pasobra Parlamento no a wordo scucha den
esaki ningun dia. Ademas Parlamento no a haya e informacion al respecto tampoco. Tin hopi hende den nos comunidad, un gran mayoria, ta contra e proyecto di tram. Ademas, varios hende ta indigna cu gobierno no a ni informa Parlamento prome. Pesey ta interesante pa mira con fraccion di AVP lo reacciona riba e mocion aki. Fraccion di AVP lo para banda di MEP awor y exigi cu gobierno no ta djis by-pass Parlamento? Of fraccion di AVP ta sucumbi pa presion y laga gobierno sigui cu su fiesta di malgastamento di placa? AWE Diahuebs dia 7 di Juli e ora di berdad ta yega pa e proyecto di tram!
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 13
FUNDACION FUPROCUNO Y COMISION BERNADINA GROWELL CU BINGO DRIVE PA DIA 1 DI OKTOBER STA. CRUZ -- Pa medio di e comunicado aki, Fundacion Pro Cultura Arubano kier a participa lo siguiente. Manera ta conoci, cu dicho fundación ta organiza tur aña e acostumbrado bingo. E bingo aki mester a tuma lugar den luna di Juli, pero mirando e actividad cultural últimamente y factor tempo, a dicidi pa pospone e bingo pa dia prome di Oktober próximo. Tur preparación ta tumando lugar pa hci e bingo aki exitoso, tur esnan cu tin nan ticket di bingo warda, nos disculpa
pa e inconvenencia. Nos ta disculpa nos mes pa e cambio di fecha, pero lamentablemente no a keda fundación otro opción pa cu esaki. Sinembargo awor fundación tin e oportunidad y mas tempo pa traha ariba e bingo drive aki. Mas cu claro nos ta gradici tur esnan cu tin nan kaarchi pa cu e pasenshi y pa e apoyo pa nos cultura. Nos kier a participa cu lo bay tin hopi sorpresa pa e bingo aki, un bingo den ambiente diferente y cu free bingo, ruleta di premios y varios doorprize! Amantenan di
bingo keda pendiente, pa motibo cu e bingo aki lo bay tin varios sorpresa. Comision Bernadina Growell lo forma parti tambe di e bingo aki, cumprando un ticket bo ta apoya directamente na Comision Bernadina Growell y Fundacion Pro Cultura Arubano. Un biaha mas danki pa e comprension y keda pendiente pa mas información den medionan di comunicación. Pa mas información, por tuma contacto fundación na Cell:564-0514 of 5934636
Directiva di MEP:
PROCESO DI ELECCION DI LIDER TA UNO SERIO Y NO TIN LUGAR PA PALABRACION NI TAMPOCO PA WEGA
STA. CRUZ -- Conseho di Partido di MEP ta e organo encarga pa cu e guia di e proceso pa MEP yega na un lider nobo. E proceso aki ta den man di diferente comision, cu ta tuma nan trabao na serio. Y den esaki no tin lugar ni pa wega y ni pa palabracion. E proceso aki mester ta basa riba nos statutonan y no tin espacio pa nada otro. Tur esnan cu ta kere cu nan por pone e statutonan un banda, no por ta corecto. Statutonan di MEP ta stipula cu Conseho di Partido ta esun cu ta propone un candidato pa bira lider di MEP. Pues no ta asina cu e lider
actual ta dicidi ken ta bira lider, ta Conseho di Partido mester propone. Speculacionnan cu lider di partido lo por a priminti e posicion aki na un of otro candidato NO ta posibel, ya cu e ta un proceso cu ta inicia den Conseho di Partido y ta nos miembronan na Congreso ta dicidi ken ta e Lider nobo. E proceso aki ta uno serio y delicado y Conseho di Partido MEP ta lamenta c’un proceso democratico asina bunita y unico den nos sistema politico di Aruba ta trata na pone den luz di interpretacionnan politico. Partido MEP ta e partido mas importante den historia politico di Aruba y e Conseho di Partido actual su meta ta pa haci MEP atrobe e partido di mas grandi, mas pronto posibel. Aki den no tin espacio pa interesnan personal ni favoritismo. Esaki ta un momento cu nos tur mester pone nos interesnan personal un banda den bienestar di e Partido y di nos Pueblo!!
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 14
Diadomingo 10 Juli:
Containers na Santa Cruz STA. CRUZ -- E proyecto di containers den bario ta sigui y diadomingo awor, 10 juli, ta toca turno na Santa Cruz. For di 8’or di mainta te 4’or di atardi, habitantenan di Santa Cruz y vecindario ta bon bini pa haci nan deposito di desperdicio di cas grandi den e containernan di Serlimar. Esakinan lo ta poni banda di school basico Casique Macuarima ta completamente gratis. Nos a caba di drenta un otro temporada di horcan y di yobida. Pa e motibo aki ta sumamente importante pa haci un limpieza rond di cas awor. E containernan aki ta brinda un y tur e oportunidad pa deshaci di desperdicio di cas grandi y desperdicio di cura (mata corta, yerba etc.). Ta mihor preveni y deshaci di tur cos (debris) cu por haci daño na bo cas of na otronan a consecuencia di mal tempo. Tambe, tene na cuenta cu desperdicio di cas grandi ta consisti di materialnan cu ta daña e compacter di e collector truck y como tal
no por ser presenta pa e collector truck recoge. Lo bay tin un container apart specialmente pa deposito artefactonan di metal. Por fabor, tuma nota di e detaye aki! Serlimar ta recorda cu pa recoge auto bieu, por yama libremente na 5843030.Tambe, deposito di desperdicio grandi di cas ta sigui gratis na e containerpark di Parkietenbos. E horario di operacion di e containerpark ta di dialuna pa diasabra di 6’or di mainta pa 8’or di anochi y riba diadomingo di 7’or di mainta pa 6’or di atardi. Por ultimo, Serlimar ta apela pa percura pa e desperdicio ta bon tapa na momento cu ta transport’e di cas pa container. Di e manera aki ta evita cu cosnan ta cay na caminda. Tambe, na momento di tira e desperdicio, sigui instruccion di e opzichter di Serlimar. Si e container ta yen, deposita e desperdicio den e siguiente container bashi. Despues di Santa Cruz, Paradera lo ta na turno riba diadomingo 17 di Juli.
Pelea formal na Rooi Kochi STA. CRUZ -- Polisnan di San Nicolas a bay diamars atardi cu urgencia na un cas na Rooi Kochi, pa un pelea grandi. Na yegada polis a papia cu e muher A.T.G.G. naci na Aruba di 43 aña, kende a bisa cu e tabata trahando, ora cu nan a yame pa bise cu na su cas tin un pelea grandi. Ora cu el’a yega, a resulta cu ta trata di un problema entre su concubine D.M. naci na Aruba di 48 aña y su yiu homber. E yiu homber a bisa polis cu tur ora su padrastro D.M. ta maltrata su mama verbalmente. E dia ey, el’a dicidi di defende su mama y a ataca e padrastro. Dos homber desconoci a drenta den e pelea y e otro famianan a bula riba e dos hombernan desconoci. Polis a papia cu R.J.V.M, naci na Aruba di 39 aña, a bisa polis cu el’a bay pa yuda su suegro D.M. pa muda. El’a bisa cu diripiente el’a mira un grupo di homber a bin ataca su suegro. Door di esey, su amigonan J. y un tal R a bay pa yude pa evita lo pior. D.M. a dicidi di coy su cosnan y a bay otro caminda. Segun D.M. a bisa cu nan a destrui su tercel blauw. El’a bisa polis cu e tin un auto corra ainda riba e tereno y cu e lo bin drech’e pa e bay cune. G. a bisa polis cu e ta bay keda cas pa D.M. por bin drecha e auto sin problema.
“Student Award 2011” 8 di Juli 2011 pa 7:00 p.m. Comision di Student Award ta recorda tur miembro di WCA cu kaarchi pa e diner di dia 8 di Juli 2011 ta obtenibel na: Surprise y Manchito’s. Pa mas informacion por tuma contacto na telefon: 5823655 – 5875156 - 5870549
Diabierna, dia 8 di Juli Women’s Club of Aruba ta honra e mihor graduadonan di Aruba STA. CRUZ -- Diabierna 8 di Juli lo ta un gran dia pa Aruba pa aña escolar 2010-2011, ya cu Comision di Student Award di WCA lo honra e mihor graduado di Instituto Pedagogico Arubano (IPA); Voortgezet Wetenschappelijk Onderwijs (VWO); Hoger Algemeen Voortgezet Onderwijs (HAVO estilo bieu/nobo); International School of Aruba (ISA); Middelbaar Algemeen Voortgezet Onderwijs (MAVO); Educacion Profesional Intermedio
(EPI): Unit Economia, Unit Ciencia y Tecnologia, Unit Hospitalidad y Turismo, Unit Salubridad y Servicio; Educacion Profesional Basico (EPB): Niveau Doorstroom, Niveau Uitstroom, Niveau Arbeidsmarkt, Aspirant Opleiding; Avond HAVO; Avond MAVO y Avond LTO. E entregamento di premio lo tuma lugar na Renaissance Convention Center. E premio aki por trece hopi cambio positivo den bida y futuro di e graduado. Comision
di Student Award kier a haci uso di e oportunidad aki pa gradici directiva di tur e schoolnan ariba menciona pa nan cooperacion y ta recorda tur miembro di WCA cu kaarchi ta obtenibel na Surprise y Manchito’s. Pa informacion tocante kaarchi etc. por tuma contacto via telefon 5875156, 5823655 of 5870549. Women’s Club of Aruba ta felicita tur studiante cu a pasa un of otro examen cu exito y ta desea e hubentud escolar un dushi vakantie.
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 15
Roland Croes, director di SETAR:
Nos ta cla cu 4G”! STA. CRUZ -- Durante un conferencia di Prensa, Director di SETAR a trece padilanti cu e por anuncia cu SETAR ta cla cu e red 4G pa Aruba. Como parti di e beneficionan cu clientenan cu smartphones, laptop, netbooks y tablets lo por goza di dje lo ta di speednan mas rapido y confiable. Según sr. Croes: “SETAR ta trahando continuamente pa Aruba tin un red solido y confiable. Asina na 2001 a trece 2G, na 2007 a bay 3G den preparacion semper pa e red ta futuristico. Awor nos ta den pleno 4G y Aruba por ta sigur cu SETAR lo tin un red hopi rapido y confiabel.” Basicamente director di SETAR a splica kico tur a wordo haci te cu awor na SETAR. Pa cuminsa el’a relata a bin cu 2G, 3G y consecuentemente HSPA. “Actualmente nos ta den trabaonan final pa HSPA+ cual ta otro manera di modula e señal y uso mas eficiente di e frecuencia. E mundo di wireless ta den un proceso grandi di cambio for di un sistema cu antes tabata centraliza riba uso di voz (yamada) mas tanto pa uno awor mas y mas centralisa riba aplicacionnan di data!”, asina sr. Croes
a remarca. SETAR mescos cu companianan Mericano lo mercadea HSPA+ como 4G. Sr. Croes ta anticipa cu data lo domina den corto tempo mayoria di e trafico total di rednan di telefon wireless. E prome sistema di telefon cellular (prome generacion of 1G) inicialmente a enfoca riba voz (yamadanan). E sistema di cellular 2G a provee nos cu tanto voz como algo di data. Cu yegada di internet a trece mas y mas acceso di data acerca, sinembargo ainda e voz a keda predomina. 3G a cuminsa ta usando e tecnologia di Internet Protocol den e red y asina por a duna mas posibilidad di data compara cu 2G. E 3G a inclui rednan UMTS y CDMA2000, cualnan a duna mas sosten na e demanda creciente di data. A pesar cu e rednan di 3G ta ofrece hopi capacidad y posibilidad di data, e no por carga e creciente demanda pa
BACONATOR SHAKE COMBO
Wendy’s ta introduci, pa un tempo limita un frosty shake cu e baconator combo!
Pa tur amantenan di shake, Wendy’s ta ofrece su clientenan e opcion di upgrade e Baconator Combo cu un frosty shake pa solamente Awg 1,- extra! E Baconator ta consisti di un hamburger sandwich cu bacon,
American cheese, cu mayo y ketchup. E batata ta natural cut fries cu sea salt. Pa completa e combo escoge un frosty shake di sabor di strawberry,vanilla chuculati of koffie. Probecha awor di e
oferta aki cu ta valido solamente pa un tempo limita. Bishita Wendy’s Palm Beach,Wendy’s Boulevard of Wendy’s Cura Cabay. Habri di 10’or te cu 1’or di marduga! YOU KNOW WHEN IT’S REAL.
Diahuebs Juli 7, 2011
Pagina 16
Adrian Cardoso, modelo di KOMA Models, cosechando exito global !
Realizando shoots y shows pa Vogue Japan, D&G Milan, Givenchy, Mugler y hopi mas! STA. CRUZ -- Na 2008 Aruba a conoce e hoben Adrian Carodoso na momento cu e a gana e titulo maximo di Aruba Model Search. Adrian ta un modelo di KOMA Models Aruba y ta wordo representa na e ciudadnan mas prominente di moda. Na New York e ta cu Wilhelmina Model Management, na Barcelona e ta cu Sight Models, na Paris e ta cu Angels, na Milan cu Elite, na London cu Elite, y na Hamburg e ta cu ProMod. Definitivamente Adrian
ta e modelo masculino mas notable cu a sali for di isla Aruba. Na e fashion week di Paris na principio di a単a e a wordo nombra den e top 10 modelonan masculino di Paris Fashion Week. Recientemente e a sa di sali ariba portada di Fiasco magazine recientemente. Fuera di esaki e a wordo ilustra den e editorial di moda di Vogue Japan, a forma parti di un gran cantidad di desfilenan di moda internacional manera e.o. Givenchy, D&G, Mugler, y hopi mas.
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 17
Atletanan di Special Olympics a logra gana 20 medaya na Grecia!
YEGADA TRIUNFAL DI NOS ATLETANAN SPECIAL Ministernan Hooyboer y Visser a ricibi nan na aeropuerto
STA. CRUZ -- Bao grito di alegria di e atletanan mes, nan coachnan, famia y fanaticonan, e delegacion di Special Olympics Aruba a regresa for di nan participacion na e weganan mundial cu a tuma lugar na Grecia. “Nos atletanan a cumpli!”, asina lider di e delegacion Tuyo Werleman a bisa na nan yegada den VIP Room na aeropuerto. E team di Aruba a logra diferente medaya di oro, plata y brons den diferente ramo di deporte. Joshua Tromp a logra un medaya di oro, hunto cu Jhorzy Arias den e categoria di “Bowling Double”. Vanessa Bernabela a logra un medaya di oro den “Bowling single” y brons den “Double”. Jhorzy Arias a logra
tambe un medaya di plata den “Bowling single”. Darling Gomez a logra un medaya di oro den landamento riba 25 meter. Den e ramo di tafeltennis e atletanan Arubano a logra tambe diferente medaya. Deshaneira Mohamed a logra plata den “Mix double” hunto cu Michael Wouters. Eldrick Kock a gana un medaya di plata den e categoria “Single Badminton”, mientras cu Jeremiah Werleman a logra un medaya di brons den e mesun categoria. Den Bocce (bolas) tanto Jeremy Didier y Dairylis Geerman a logra un medaya di plata. Gobierno di Aruba tabata bon representa den VIP Room, dor di Minister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y
Cultura, hunto cu Minister di Salubridad Publico y Deporte. Ambos mandatario tabatin palabranan di elogio pa e forma con e atletanan a sa di defende bandera di Aruba durante e competencianan internacional y asina mustra mundo henter, cu aunke nos por ta un isla chikito, cu nos atletanan sa di logra triunfonan grandi. Digicel Aruba, siendo e patrocinador principal di Special Olympics Aruba pa por lo menos 8 aña caba tabata contento cu e participacion di e atletanan special. Nan tabata presente den VIP Room na aeropuerto pa personalmente felicita cada un di e atletanan y pa desea nan tur hopi
exito den futuro. Na final, e hecho cu Aruba a trece 20 medaya cas
ta demostra cu nos atletanan ta entre e mihor nan di mundo!
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 18
Preparacionnan pa dia 8 di Juli ta bayendo full speed
Museo Arqueologico lo inaugura exposicion ‘Moving Landscapes’ durante Move Bo Body! STA. CRUZ -Diarazon anochi Museo Arqueologico Nacional Aruba a invita su ‘stakeholders’, voluntarionan y otro persona y instancianan cu ta sostene Museo den un of otro manera pa haya un ‘preview’ di e exposicion ‘Paisahenan den Movecion’ cu Museo ta preparando pa presenta oficialmente pa publico diabierna awor, durante e evento ‘Move Bo Body!’ Diabierna, dia 8 di Juli pa mas o menos 8 di anochi, Museo, na un manera high-tech , lo inaugura oficialmente na tur publico presente e parti den su exposicion cu a cambia completamente. E parti aki ta dedica na Expresionnan Contemporaneo inspira pa pasado Amerindio di Aruba y pa e prome 2 aña cu a habri exposicion di Museo tabata luci e bunita
obra di arte di artista Ciro Abath. E obra aki a ser inspira pa pasado Amerindio, como alavez pa e Koninkrijkspelen di aña 2009, cual pa prome biaha tabata encera Cultura y Arte banda di Deporte. Actualmente, por admira e obra impresionante di sr. Abath den su espacio nobo den jardin di Museo Arqueologico, unda e ta luci surreal y briyante den rayanan di solo. E exposicion di Expresionnan Contemporaneo nobo a cambia completamente e esfera den e parti aki di e sala di exposicion permanente di Museo Arqueologico y a dune un toke mistico. ‘Curador invita’ Elvis Lopez di Ateliers ’89 a splica e idea tras di e exposicion y pakico a escoge e cuadranan di e artistanan Joannes Donati, Angiolina Henriquez y
Wouter van Romondt. E tres hoben artistanan Priscilla Lacle, Weng Mee Tang y David Winklaar a conta con cada un di nan a ser inspira pa un di e obranan di e pintornan y alavez a laga e paisahe di Aruba di awendia inspira nan pa traha e obranan cu awor ta duna un bida nobo na e ultimo parti di e sala di exposicion di Museo. Minister Visser di Departamento di Salubridad a sorpresa Museo Arqueologico cu un speech spontaneo y a mustra su sosten pa e proyecto ‘Let’s Move! Museums & Gardens’, di cual e exposicion ‘Moving Landscapes’ ta un parti inspirativo pa nos comunidad pero pa hobennan en especial y lo por duna e empuhe pa mas hobennan cuminza expresa nan mes na un manera creativo y sano. Tambe a menciona e ‘Mural’ riba e muraya di Kong Hing Supermarket unda pa mas di un siman caba hobennan motiva ta trahando bao guia di artista Timothy Charles pa finaliza un obra di arte gigantesco cu mensahenan positivo dirigi pa otro hobennan y nos comunidad en general. E ‘Mural’ como tambe e exposicion ‘Moving Landscapes lo
ser finaliza y presenta durante e evento pa muchay hobennan ‘Move Bo Body! cual lo tuma lugar diabierna awor, dia 8 di Juli cu workshops den Museo, presentacionnan dilanti di Museo y riba parkinglot di Kong Hing na Schelpstraat, Oranjestad.
E evento aki ta cuminza pa 4’or di atardi cu actividanan hopi varia y recreativo y lo clausura e anochi cu un ‘open-airdance-floor’ riba plein di Monumentenfonds cu DJ 101. Bini un, bini tur, ‘join in the fun’ y Move Bo Body! Diabierna awor!
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 19
Disculpa si of no ???
STA. CRUS -- Lider di MEP Sr. Nelson Oduber a bisa recientemente cu
e parlamentario Booshi Wever debe un despensa publico pa e hecho cu a usa un palabra di ‘confiansa’. Si no tin confiansa no por traha hunto. Hende cu no tin confiansa den otro dificilmente por sigui hunto. E discucion a start mesora si encaso Booshi Wever lo mester pidi un disculpa of hala aden e palabra di ‘no tin confiansa’. Pa loke ta trata tur e otro ponencianan di Booshi, nada a wordo comenta ariba nan, diparti di Nel Oduber. Nel Oduber tambe a bisa cu e kier sera e capitulo
aki, pasobra e liderasgo di MEP nunca por ta mas importante cu pais Aruba y MEP tin un trabao grandi pa haci pa sigui vigila y controla Gobierno. Nel Oduber a bisa cu no mas laat cu diabierna e kier tende di Booshi kico e ta pensa pa asina por dera e diferencianan y sigui dilanti cu e trabaonan. SOLO di PUEBLO ta di opinion cu tur hende tin cu pone nan disgustonan un banda y finalmente den lus di e interes di pais Aruba, Booshi Wever mester haya e partido bek pa asina por sigui funcciona como un team tanto pa partido como pa Aruba.
Nel Oduber no tabata irrasonabel den su ponencia y mester por yega na un salida pa e imapse aki. Di otro banda ‘Booshi ta MEP y MEP ta Booshi’... y no ta bunita pa despues di tanto anja ta traha pa un partido, yega na un final unda tin desconfiansa. No ta prome ves cu den MEP por tabatatin desconfiansa un den otro, pero mester pense mas amplio pa asina por sali dilanti. Eventualmente mester forma un comicion rapidamente pa atende e impase pa asina segura Booshi su posicion y
trabao y su afiliacion na e partido cu tanto ela stima y traha pe.
Duna arte un lugar digno den bo bida” Publicacion di copianan di color di Love
STA. CRUZ -- Pa complace hopi hende e artista polifacetico Waldy Simson a
publica color di artistico cu el’a
copianan di Love, e obra estilo Tiffany crea. Tempo
&
cortico pasa, boa di bon atencion publico, Love a wordo inaugura riba e apertura di e exposicion Waldy Simson 20 aña den arte cu a tuma lugar na Oranjestad, Aruba. Love cu tin tamayonan 156 x 104 cm ta e obra di arte estilo tiffany di mas grandi cu Simson mag di a traha den su carera artistico te awor. Den Love Simson a hinca, entre otro, su propio cabey y cabey di difrente hende muher. E obra artistico ta trata di amor berdadero cu cual limitenan por wordo move y asina laga amor bira un fenenomo hasta inmortal. Pa copianan di colo di Love, cu a wordo hinca den lijshi caba, por tuma contact cu Waldy Simson via 5626581, 5857472 y o via waldysimson@ hotmail.com.
PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
un crecemento di 27% similar Pagina na 20 e crecemento di su entrada. E estado di cuenta y posicion di liquidez di Digicel a sigui mehora cu reservanan di placa efectivo di mas cu US$600 miyon riba dia 31 di Maart 2011. E grupo su rendimento fuerte a wordo respalda pa e agencia di ratings Fitch, cu recientemente a eleva e debe di e grupo como resultado di su “funcionamento di
Pacifico cu exito y a expande nos capacidad den e area di solucionnan di negoshi y a percura pa crecemento den nos mercadonan di Caribe y Pacifico – specialmente na Haiti y Papua New Guinea”. E ta añadi: “Esaki – adicional na e mehoracion di condicionnan economico den nos mercadonan – a resulta den rendimento solido y cumplimento di tur meta un biaha mas. Mi kier gradici
Parlamentario Andin Bikker di Democracia Real ta hala Diahuebs Juli 07, 2011 atencion:
PROCESO ACELERA DIParlamentario ATENDE LEYNAN TA Segun Andin Bikker Auto a dal palo di luz den DESPUES DI RECES BAO DI PONE DEMOCRACIA PARLAMENTARIO Emanstraat PARLAMENTO LO PIDI
STA. CRUZ -- Pa motibo cu e sistema di riool cu ta bay over te riba caminda y ta pone trafico den peliger, diaranzon merdia un auto su tirenan ta slip y dal den palo di luz frontal.
Di biaha ta despacha patruya y enberdad ta topa cu e dicho auto pega riba e palo di luz, E dama chauffer ta conta cu e auto a slip unda a drenta panico pa mantene e
PRESION UN REUNION URGENTE Den 10 dia di trabao kier trata un ley cu un embergadura DI di 299 PA TRATA AUMENTO miyon CRIMINALIDAD florin! duna un blanco advies, STA. CRUZ -- Durante un conferencia di prensa Parlamentario Andin Bikker a trece dilanti cu un vez mas e fraccion corra ta expresa su preocupacion pa e manera hopi acelera cu leynan hopi complica ta wordo acelera den e proceso di traha ley den parlamento, como ehempel tin e ley di Green Corridor Vierbaansweg, un ley di un embergadura no mas cu 299 miyon florin y cu lo por dura pa mas 30 tabata aña. Tambe stuur dipero invano y aintroduci pone e dama perde ta un manera control y dal frontalnobo, cu e di destaho publico palo di luz y tabatin dolor ‘concurrentie gerichte’ na curpacual undanoa etasolicita dialoog existi ambulance. den nos leynan. Tur esaki den averahe di 10 dia di trabao, gobierno kier acelera e proceso di trahamento di ley. Mas preocupante di e leynan ta cu Raad van Advies a
VAN TA DAL TRAS DI QUADRACER NA PARADERA
STA. CRUZ Den no un es decir cu e --organo otro tema parlamentario a duna un conseho unda Bikker a trece dilanti den no ta profundiza su mes conferencia di prensa riba e contenido di ley. cu e lo bay solicita un Normalmente como coreunion urgente legislador bo ta despues haya un di reces di bek parlamento ley bo ta bay pa waak pa locual ta trata ta e kico Raad van Advies criminalidad, manera por pensa riba dje, mirando a tuma algun luna cu aki ta nota trata di un grupo pasa caba e fraccion di persona cu ta haci un corra a haci preguntanan vooronderzoek riba un na agobierno pa locual ley, base di esaki bo ta ta trata e maneho di formula bo preguntanan gobierno cu ta hiba pa y waak unda e instancia combati criminalidad. A a tuma cierto notanan. spera di haya “un ora” di Den e caso aki ta trata pregunta, pa debate cu di un ley den un sistema e minister concerni, pero nobo cu nos no conoce, esaki no a wordo poni esta un private public riba agenda, mientras partnership, un impacto por a tuma nota cu e ola hopi grandi pa hopi aña di criminalidad a sigui y un suma di mas di azota no isla. Tambe a 299 miyon florin, esaki tuma nota di reclassering mester wordo trata den cu a trece dilanti cu e apenas 10 dia di trabao tipologia di crimennan den Parlamento. E ariba nos isla a bira mas Parlamentario pisa door di edurante grupo di e edad aki. Esaki ta sumamente preocupante na final di dia ariba un isla asina chikito, bo ta spera cu lo por tin un of
su periodico na otrobishita maneho cu ta trece gobernador a expresa y frena criminalidad na su preocupacion na un manera mas efectivo gobernador, tambey y den tempocual record ta instituto cu ta bao un control. Sinembargo por tuma ainda haci parti nota di e cu proceso e ola di atraconan ta legislativo, con leynan na bay ordenden casundi forma dia y ta nos ciudadanonan hopi acelera, cual no ta ta sinti enan democracia mes sigur pone den nan cas of bao den Parlamentario nan negoshinan. A bira presion na opinion di tempo pa parlamento fraccion di Democracia pone atencion na e Real. tema aki y pa minister bin parlamento y bin splica kico ta wordo haci pa trece seguridad cu pueblo merece.
YouthFever Radio 100% summer format y mas cerca di bo
STA. CRUZ -- Diaranzon den oranan di atardi riba caminda di Piedra Plat ta sosode un accidente unda tin persona herida di biaha ta despacha polis y ambulance na e sitio.
Na yegada di patruya enberdad ta topa cu e dicho accidente y ta constata cu e chauffer di e van berde A-22945 no a controla su velocidad y a dal tras di e quadrace cu tabatin un dama riba
esaki y a bira malo un rato y despues a reacciona y unda ambulance a hibe hospital, mientras e quadrace a bay warda paso no tin ningun documento.
STA. CRUZ -- Hopi cu ta scucha YouthFever Radio diariamente por a ripara cambio den e estilo di musica y tambe e imagen riba e website, esey ta pa motibo cu recientemente YouthFever Radio a cambia su formato di musica completo pa e temporada di summer. For di e siman aki por cuminsa scucha solamente cancionnan cu a sali riba mercado y bira hit durante temporada di zomer. A selecta e cancion nan cuminsado for di 2003 te cu actual y tambe a traha duro riba un set diferente jingles pa identifica e emisora como summer station asina
dunando un taste diferente y unico den su estilo. E team di YouthFever Radio a dicidi di haci algo diferente su oyentenan y den radio difucion y a converti e emisora den uno full adapta pa e temporada aki, algo cu casi no ta wordo haci pa emisoranan local. Awor bo por disfruta un biaha mas y mihor di e musicnan cu bo tabata trip riba nan algun aña atras via bo Smartphone conecta riba bo sistema di sonido den bo auto of riba bo pc riba www.youthfever.com como tambe www.mobile. youthfever.com c u ta e pagina oficial pa celular.
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 21
ASOCIACION DI SPECIALISTANAN DI CURACAO TA REACCIONA RIBA MINISTER VISSER
ASOCIACION DI SPECIALISTANAN DI CURACAO TA REACCIONA RIBA MINISTER VISSER STA. CRUZ -- Den un carta cu e asociacion a dirigi na Minister Visser ariba su declaracion infunda. Esaki ta e carta. 6 juli 2011 Constancia, Visser en Erbudak promoten eigen contract
VMSC weerlegt ongefundeerde uitspraken Arubaanse minister en Amsterdamse ziekenhuisdirectieur. Onder de pakkende kop “Zorg op Curaçao niet oké” doet de Arubaanse Minister van Volksgezondheid Richard Visser in het Antilliaans Dagblad van 4 juli jl. uitspraken over het “beneden de maat” zijn van de gezondheidszorg op Curaçao. Visser stelt verder dat het Curaçao ontbreekt aan ”visie en richting”. Hij zou op dit moment geen Arubaanse patiënten naar Curaçao willen sturen. In de Amigoe van dezelfde dag doet de voorzitter van de Raad van Bestuur van Slotervaartziekenhuis B.V., mevrouw Aysel Erbudak, ook een flinke duit in het zakje. Onder de kop “Geldverdeling zorg op de schop” hekelt zij “een kleine groep mensen die profiteert van de slechte verdeling van de zorgkosten”. De uitspraken van zowel Visser als van Erbudak zijn naar de mening van de Vereniging Medisch Specialisten Curaçao (VMSC) ongefundeerd en worden niet ondersteund door de feiten. De beide artikelen en de stevige uitspraken daarin moeten echter waarschijnlijk gezien worden als onderdelen van het offensief om de geplande samenwerkingsovereenkomst tussen Slotervaartziekenhuis B.V. en de ministeries van Volksgezondheid van Aruba, Curaçao en St. Maarten door te drukken. Het is namelijk op zijn zachtst gezegd merkwaardig en eigenlijk “not done” dat een minister van een van de landen binnen het koninkrijk zo ongezouten zijn mening geeft over zijn beleidsterrein bij een van de “buren”. Dit knelt natuurlijk des te meer als bij nadere lezing van zijn uitspraken blijkt dat hij niet een enkel feit naar voren brengt ter onderbouwing van zijn niet malse kritiek. Je zou dan ook verwachten dat zijn Curaçaose collega, minister Jacintha Constancia van Gezondheid, Milieu en Natuur, niet blij zou zijn met Visser’s uitlatingen; zij laat zich echter de kritiek kennelijk zonder enig commentaar of weerwoord aanleunen. In de rest van het artikel in het Antilliaans Dagblad wordt al snel duidelijk waarom. Daarnaast is het ook enigszins vreemd dat iemand die zich inspant om een, zoals de Nederlandse website Zorgvisie stelt “megaklus” in de wacht te slepen door het sluiten van de eerdergenoemde samenwerkinsovereenkomst, zich uitlaat op de manier waarop Erbudak heeft gedaan in dit krantenartikel. Het lijkt bijna alsof zij zich op voorhand wil verzekeren van de maximale tegenwerking van de diverse betrokkenen. In het AD-artikel blijkt Visser, evenals Constancia, een enthousiast voorstander te zijn van de geplande samenwerkingsovereenkomst met Slotervaartziekenhuis B.V., het eerste commerciële “for profit” ziekenhuis van Nederland. Constancia toonde haar enthousiasme al eind juni toen het plan voor de samenwerking in Curaçao werd gepresenteerd. Visser blijkt nu ook over te lopen van geestdrift. Samenvallend met een werkbezoek aan Aruba van mevrouw Erbudak, worden nu alle kanonnen in stelling gebracht die ervoor moeten zorgen dat de overeenkomst zo spoedig mogelijk wordt afgerond. Het is niet bekend of mevrouw Erbudak op korte termijn ook Curaçao zal bezoeken. De VMSC heeft in een brief aan Constancia van 27 juni jl. waaraan een gedetailleerde analyse van de (geheime) concept-overeenkomst tussen Slotervaartzieken-huis B.V. en de Arubaanse, Curaçaose en St. Maartense ministeries van Volksgezondheid was toegevoegd, aangegeven waarom een dergelijke overeenkomst geen enkele waarde heeft voor de verbetering van de kwaliteit van de gezondheidszorg op Curaçao. Kort samengevat komt de argumentatie van de VMSC neer op het volgende: - voor de klinische zorg heeft het St. Elisabeth Hospitaal (Sehos) al samenweringsovereenkomsten met diverse academische opleidingsziekenhuizen, zodat het Slotervaartziekenhuis geen toegevoegde waarde heeft; voor de geplande reorganisatie van de Inspectie Gezondheidszorg mist Slotervaartziekenhuis B.V. elke competentie; - voor het behalen van inkoopvoordeel bij de aanschaf van medische producten en geneesmiddelen zijn handigere manieren denkbaar dan een overeenkomst met een enkel ziekenhuis in Nederland; - voor de overeengekomen hulp en adviserng bij de nieuwbouw van een algemeen ziekenhuis op Curaçao beschikt Slotervaartziekenhuis B.V. over geen enkele specifieke noodzakeijke competentie. Als klap op de vuurpijl is de te sluiten samenwerkingsovereenkomst “exclusief”, d.w.z. de overheid van Curaçao mag met geen enkele andere partij meer overeenkomsten aangaan betreffende de kwaliteit(sverbetering) van de gezondheidszorg op Curaçao, volgens de voorgestelde tekst is de overeenkomst voor onbepaalde tijd en kan de overheid van Curaçao deze
onder normale omstandigheden eigenlijk nooit meer opzeggen en tot slot is nog niets afgesproken over de financiële implicaties van de overeenkomst. Er is maar één conclusie mogelijk: de voorgestelde overeenkomst is een juridisch monstrum en heeft inhoudelijk niets te bieden. Over de financiële implicaties wordt pas gesproken nadat de overheden zich exclusief aan de Amsterdamse vennootschap hebben gecommitteerd. Dit alles is van toepassing voor Curaçao, als Aruba en/of St. Maarten van mening zijn dat de overeenkomst voor hen wel waarde heeft, is dat uiteraard hun eigen beslissing. De VMSC heeft in haar brief van 27 juni jl. de minister van GMN dan ook dringend verzocht de overeenkomst niet te ondertekenen. Het lijkt overigens uitgesloten dat AJZ (of het andersgenaamde nieuwe equivalent daarvan) met de voorliggende tekst akkoord zal gaan. Het is moet echter duidelijk zijn dat het verbeteren van enkele juridische onmogelijkheden geen verandering brengt in de praktische, materiële inhoud van de overeenkomst en de VMSC wil benadrukken dat de inhoud van de overeenkomst niet deugt. Terug naar minister Visser en zijn uitlatingen in het Antilliaans Dagblad van 4 juli jl. Hij is vol lof over de “slagvaardige management aanpak” van Slotervaartziekenhuis B.V. Efficiëntie zou vooral zijn bereikt door het “eruithalen van managementlagen”. De VMSC is weliswaar niet op de hoogte van de hoeveelheid managementlagen in het Horatio Oduber Hospitaal op Aruba maar kan met een grote mate van zekerheid zeggen dat er in de managementlagen van het Sehos weinig te snijden valt. Er is in het Sehos eerder een gebrek aan enigszins bekwaam middle management. Het is wellicht goed om in het kort stil te staan bij het zgn. “succes” van Slotervaartziekenhuis B.V., waarnaar in het Amigoe-artikel wordt verwezen. Wij baseren ons daarbij primair op de eigen jaarverslagen van deze vennootschap. Na de overname in bijna failliete situatie in 2006 heeft de ziekenhuisvennootschap in de jaren 2007 t/m 2010 steeds een winst van enkele miljoenen euro’s gerealiseerd op een omzet die in 2010 € 133 miljoen was. Met een winst van enkele procenten van de omzet, presteerde Slotervaartziekenhuis B.V. min of meer op hetzelfde niveau als de meeste andere ziekenhuizen in Nederland; het gemiddelde rendement op de omzet van de ruim 90 perifere ziekenhuizen in Nederland was in 2010 1,6%. Een tiental ziekenhuizen maakte verlies. Slotervaartziekenhuis B.V. heeft de ommekeer sinds 2006 vooral teweeg gebracht door aan twee punten veel aandacht te schenken: allereerst kostenbesparing en daarnaast, zoals mevrouw Erbudak het zelf ooit uitdrukte “productie, productie, productie”. In dat perspectief is het vreemd dat zij in het Amigoe-artikel zo afgeeft op datzelfde declaratiemodel waarmee zij haar eigen bedrijf uit de puree heeft gehaald. In datzelfde artikel debiteert Erbudak zo veel stellingen en meningen zonder enige onderbouwing,dat er bijna geen beginnen aan is om deze allemaalte weerleggen aan de hand van beschikbare feiten en gegevens. De VMSC zal zich hier beperken tot een korte bloemlezing van citaten van mevrouw Erbudak uit het Amigoe-artikel, voorzien van commentaar met de feiten: - “Er gaat veel geld om in de Curaçaose zorg. Met dat bedrag kun je de perfecte zorg leveren, ook naar Nederlandse standaarden, maar dan moet de verdeling wel anders, waarbij allereerst minder geld moet naar de medisch specialisten” De uitgaven voor de gezondheidszorg op Curaçao per hoofd van de bevolking zijn in geld 40-45% van die in Nederland. Rekening houdend met allerlei factoren (salarisverschillen, energiekosten, kosten apparatuur en geneesmiddelen, etc.) ligt het totale kostenniveau in de zorg op Curaçao op 80 - 85% van dat in Nederland. Dit betekent dus dat per saldo qua koopkracht in Nederland twee keer zo veel geld wordt besteed aan de gezondheidszorg als op Curaçao. Het is ook een “goed gebruik” om te roepen dat de kosten van de gezondheidszorg onder controle gebracht kunnen worden door de betalingen aan de medisch specialisten te verlagen en mevrouw Erbudak roept dus dapper mee. Op Curaçao zijn de kosten van de medisch specialisten ongeveer 6% van de totale zorgkosten. Besparing op deze kosten kandus nooit tot significante budgetverlaging leiden. Voor werkelijke kostenbeheersing zal dus gekeken moeten worden naar alle kostenaspecten van de zorg. - “Patiënten overlijden nodeloos in het Sehos. Patiënten worden blootgesteld aan inhumane omstandigheden. Hoe kun je als medicus rustig slapen?” Uitlatingen over het nodeloos overlijden van patiënten in het Sehos steken steeds weer de kop op maar blijken nooit op feiten te berusten. Helaas worden in ieder ziekenhuis in de wereld fouten gemaakt waardoor patiënten nodeloos overlijden, dit komt dus inderdaad ook wel eens voor in het Sehos, evenals in het Slotervaartziekenhuis. Bij een dergelijk tragisch incident wordt zo goed mogelijk uitgezocht waar de fouten gemaakt zijn en hoe deze in de toekomst te voorkomen. Het zijn gelukkig ook in het Sehos zeldzaam voorkomende incidenten, terwijl de omstandigheden inderdaad verre van ideaal zijn. Het gaat echter niet aan deze “inhumaan” te noemen en zeker niet om de medici hiervoor verantwoordelijk te houden. Het zijn juist diezelfde medici en met hen alle andere professionals in het Sehos, die ondanks de zeer moeilijke omstandigheden hun uiterste best doen en er in slagen klinisch zorg van hoge kwaliteit te leveren. Ta continua riba pag 22
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 22
Na Companashi:
A DESCUBRI UN TOYOTA TERCEL PROCEDENTE DI LADRONICIA Artefacto anti-robo no ta yuda
STA. CRUZ -- Diaranzon mainta a descubri un Toyota Tercel blanco bandona na Companashi cu su glasnan habri. Ta trata aki di un auto cu e number A-8836 riba dje. Ora cu a controla e number aki a bin resulta cu esaki ta pertenece na un auto Chevrolet Celebrity cu a ser horta den luna di Mei. Den e auto por mira un di e locknan pa stuur di
auto cual ta ser poni pa evita joyriding, pero esaki tabata kibra, un pida dilanti y e otro pida tira patras. Mirando e descripcion di e auto a crea e impresion cu probablemente esaki lo por ta e auto usa durante e atraco diamars anochi na Cen Food Mart na Seroe Pita, pero investigacion lo tin di bay saca afor si esaki ta e caso of no.
Schedule
continuacion reaccion riba Minister Visser
“Patiënten liggen langer in het ziekenhuis [dan in Nederland] omdat dat het meeste geld oplevert.” In 2010 was de gemiddelde verpleegduur in het Slotervaartziekenhuis 5,6 dagen, in het Deventer Ziekenhuis, bekend van de vorige nieuwbouwplannen, lag die op 5,9 dagen en in het Sehos op 6,6 dagen. Het kleine verschil is al snel verklaard wanneer we in aanmerking nemen dat op Curaçao de infrastructuur van de thuiszorg en andere opvang buiten het Sehos vooral voor oudere patiënten aanmerkelijk minder is dan in Nederland. Vanuit dat perspectief gezien is het bijna een wonder dat het verschil in opnameduur zo beperkt is. De bewering van Erbudak dat patiënten langer in het Sehos worden opgenomen vanwege geldelijk gewin mist echter iedere grond. Het plan van Visser – enthousiast ondersteund door Erbudak - om de zorg in de verschillende disciplines over de drie landen Aruba, Curaçao en St. Maarten te verdelen komt niet erg doordacht over. Zij hebben het daarbij niet over zorg in buitengewoon zeldzame en/ of gecompliceerde gevallen maar noemen complete disciplines zoals cardiologie en oncologie, die op een van de drie eilanden zouden moeten worden uitgeoefend voor alle drie de eilanden. Erbudak wordt als volgt geciteerd: “Zo zouden bij voorbeeld patiënten van de drie eilanden op Curaçao terecht kunnen voor cardiologie. En wordt Aruba het oncologisch centrum.” Wat bedoelen zij hiermee: vijf dagelijkse chartervluchten met cardiologische patiënten van Aruba naar Curaçao? De dienstdoende cardioloog met de marinehelicopter van Curaçao naar Aruba bij een hartinfarct? De ondoordachtheid van dit opgelaten ballonnetje is zo groot dat de VMSC hierop niet nader zal ingaan. De link die Visser legt tussen de uitbreidingsen renovatieplannen op Aruba en de mening dat de gezondheidszorg op Curaçao “...beter kan en moet...” hangt volledig in de lucht en mist elke aansluiting met de realiteit. Visser komt – evenals Erbudak in het
Amigoe-artikel – wel terug van het idee dat Slotervaartziekenhuis B.V. de Inspectie Gezondheidszorg op Curaçao zou moeten reorganiseren. Dit staat overigens wel in de concept-overeenkomst, die volgens een artikel op de website Zorgvisie al door SlotervaartziekenhuisB.V.ondertekendzouzijn. Aan het slot van het artikel laat Visser zich onverwacht nog een beetje in de kaart kijken. Reagerend op de mogelijke omstredenheid van Erbudak stelt hij: “Wij dealen met het ziekenhuis en niet met de persoon van mevrouw Erbudak. Wij hebben iemand nodig die de mouwen opstroopt. Dat heb ik gezien in het Slotervaartziekenhuis.” Nooit geweten dat een ziekenhuis de mouwen kon opstropen; het zijn toch echt de mensen die dat doen. De gezondheidszorg op Curaçao heeft echter geen stoere jongens of meisjes nodig die de mouwen kunnen opstropen. Dat doen de specialisten en alle andere werkers in de gezondheidszorg al dag-in-dag-uit, waarbij zij onder vaak zeer moeilijke omstandigheden hun uiterste best doen de best mogelijke zorg te leveren aan hun patiënten. Van buiten komende macho mouwenstropers kunnen daarbij worden gemist als kiespijn. S l o t e r v a a r t Tijdens een recent gesprek van vertegenwoordigers van de verschillende medische beroepsgroepen met Minister President Gerrit Schotte en Minister van Gezondheid, Milieu en Natuur Jacintha Constancia hebben beide bewindslieden informeel te kennen gegeven dat zij zich distantiëren van de voorliggende conceptovereenkomst tussen Slotervaartziekenhuis B.V. en de Arubaanse, Curaçaose en St. Maartense ministeries van Volksgezondheid. De VMSC is verheugd dat het voortschrijdend inzicht bij de Curaçaose regering tot deze beslissing heeft geleid en verwacht dan ook spoedig via formele kanalen te vernemen dat de overeenkomst inderdaad van de baan is. VMSC 110706
Dama coriendo auto ta discuti via cellular
Grupo A: Costa Rica vs Bolivia
7 di Juli na Jujuy
Colombia vs Bolivia
10 di Juli na Santa Fe
Argentina vs Costa Rica
11 di Juli na Cordoba
Grupo B: Brasil vs Paraguay
9 di Juli, na Cordoba
Venezuela vs Ecuador
9 di Juli na Cordoba
Paraguay vs Venezuela
13 di Juli na Salta
Brasil vs Ecuador
13 di Juli na Cordoba
Grupo C: Peru vs Mexico
8 di Juli na Mendoza
Uruguay vs Chile
8 di Juli na Mendoza
Chile vs Peru
12 di Juli na Mendoza
Uruguay vs Mexico
12 di Juli na La Plata
TA PERDE CONCENTRACION Y SUBI BLOKKI BANDA DI TAMARIJN HOTEL STA. CRUZ -- Diamars anochi a drenta informe di un accidente na e birada banda di Tamarijn Beach Hotel, mesora a dirigi un patruya na e sitio. Na yegada di e patruya a bin compronde cu e dama chofer di e Mitsubishi Lancer pa motibo di un discucion na cellular a perde concentracion. Cu e consecuencia cu ela a lubida cu e ta yegando un birada y a baha caminda y a bay dal na blokkinan cu tin na e birada y a keda pega riba nan. Afortunadamente ningun hende no a resulta
herida. E dama no tabata desea takelwagen ya cu un hende cu pick up lo bay yude saca e auto mal pega riba e blokki. Mester
remarca cu e pick up ta un super mini pickup cu no por a yuda trek e.
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 23
PRE-SELECCION NACIONAL DI AVB DEN FULL PREPARACION PA WEGA CONTRA ST LUCIA
STA. CRUZ -- En conneccion cu e weganan eliminatorio pa mundial 2014, Aruba lo tin di enfrenta St Lucia diabierna awor pa 8’or pm den Compleho Deportivo Guillermo Trinidad na Playa. E trainingnan ta bajendo manera planea. Tin varios di e hungadornan aki cu a
caba di participa den playoff di AVB. Tambe nos a ripara den e seleccion hungadornan di exterior (Hulanda) manera Eric y David Abdul, Jelano Cruden, Raymond Baaten, y da Sousa. Den pasado Aruba a empata 2-2 cu St Lucia aki na Aruba y e partido di regreso a hunga den
un lugar di por.. na St Lucia y a perde 6-0. Laga nos spera cu e biaha aki lo ta otro. E wega di regreso lo ta diamars dia 12 di juli na St Lucia. Nos ta mira hopi auto cu banderanan, que hubo uno di Aruba y bin apoya nos muchanan.
SPORTCENTRUM SAN NICOLAAS SU PROGRAMA VACACIONAL TA CUMINZA DIALUNA 11 DI JULY VENIDERO STA. CRUZ -- IDEFRE ta participa cu e programa vacacional ta inicia dialuna venidero. Durante un siman for di 8 or di mainta te cu 1 or di atardi muchanan di skolnan basico ta haya oportunidad pa participa den un programa cu ta conta cu varios actividadnan. Dialuna e muchanan lo worde parti den diferente gruponan cu nan respectivo lidernan. Despues den oranan di mainta lo hunga weganan popular y lo tin diferente instruccionnan di deporte. Diamars e muchanan lo bay riba un bustour rond di Aruba pa bishita di varios sitionan di naturaleza y ademas e muchanan lo haya chens pa subi nos hooiberg. Diarazon lo bay community pool na
San Niciolaas na unda e muchanan por bay landra bou supervision di e personal professional di IDEFRE. Diahuebs lo bishita Seaport Cinema na unda e muchanan por bay mira un pelicula. Diabierna lo finaliza e programa cu un buitendag na Rodgers Beach den Colony pa despues regresa Sport Centrum pa asina tur mucha ricibi un certificado di participacion. IDEFRE ta informa cu ainda tin oportunidad pa inscribi. Esaki por worde haci na Sport Centrum San Nicolaas na dr Schaepmanstraat net dilanti di Double Happy Supermarket. Horario di inscripcion ta for di 8 or di aminta te cu 9 or di anochi.
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 24
IOC A ELIGI PYEONGCHANG COMO CIUDAD SEDE PA WEGANAN OLIMPICO DI INVIERNO DI 2018 STA. CRUZ -- Comite Olimpico Internacional (IOC) a eligi PyeongChang (Republica di Korea) como ciudad sede pa e Weganan
Olimpico di Invierno di 2018 durante su di 123 Sesion na Durban, Sur Africa. PyeongChang a gana den e prome ronda di votacion cu 63 voto,
contra Munich (25 voto) y Annecy (7 voto). Prome cu a firma e contrato cu e ciudad sede, cu ta formalisa e derecho y obligacionnan legal comercial y financiero di IOC, e ciudad sede y e Comite Olimpico Nacional di e pais sede relaciona cu e Weganan Olimpico, Presidente di IOC Jacques Rogge a felicita e equipo di PyeongChang cu e victoria y a complimenta e calidad halto di nan proposición y nan presentación final. “PyeongChang a presenta un proyecto fuerte y inspirador cu ta conta cu apoyo masal di gobierno y di e pueblo,” Rogge a remarka. “Mi tin tur confianza cu PyeongChang lo cumpli cu su compromiso y lo organisa weganan excelente na 2018.” E presidente di IOC a gradici tambe e otro ciudadnan candidato: Munich (Alemania) y Annecy (Francia) pa nan esfuerzo y e calidad halto di nan candidatura. Rogge a bisa: “E proyecto inspirador di PyeongChang ta trata di laga e curazon di e Weganan Olimpico di Invierno bati den e montañanan. E proyecto Surcoreano lo laga un tremendo legado cu PyeongChang birando un centro di deportenan di invierno na Asia, permitiendo atletanan y generacionnan hoben di practica deportenan di invierno den nan region, exponiendo nan na balornan Olimpico di Excelencia, Amistad, y Respet, y bayendo en busca di nan soño Olimpico. Mi ta felicita PyeongChang. IOC ta mira cu entusiasmo e colaboracion cu nan durante e proximo shete añanan.”
FERIA FERIA di Bubali SV
STA. CRUZ -- SV Bubali ta organiza un grandioso feria riba e siguiente dianan: 8, 9 di Juli 2011 pa 5:00 pm y 10 di Juli 2011 pa 3:00 pm, riba 29, 30 di Juli 2011 pa 5:00 pm y 31 di Juli 2011 pa 3:00 pm. Riba 5, 6 di Augustus 2011 pa 5:00 pm y 7 di Augustus 2011 pa 3:00 pm. E lo bay ta dos weekend di vakantie grandi y
asina e muchanan por bishita e feria y pasa un rato dushi cu henter famia. Lo tin diferente tipo di wega y tambe un mercado liber pa Grandi y Chikito. Entrada ta solamente 1.00 florin pa persona. Tambe lo bay tin diferente tent di tur sorto di cuminda, bolo, cos dushi y hopi mas! Sa caba, yega!
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 25
Bebe bo mes seco Bo ta evita bebe awa, pasobra 5 minuut despues bo mester bay baño? Ora cu no bebe suficiente awa e por causa deshidratacion. Deshidratacion kier meen cu e curpa no tin e cantidad di awa y liquidonan cu e tin mester pa ta saludabel. Deshidratacion por wordo causa door di perdida di demasiado liquido, no bebe bastante awa of bebe liquidonan cu ta horta e awa for di bo curpa. Alcohol, koffie, te, bebidanan cu ta contene cafeina, y tur juice di fruta menos juice di appel, no ta conta como awa. En realidad, pa procesa e tipo di bebidanan aki e curpa ta usa su reserva di awa scondi den e hunturanan y sanger. Ademas e bebidanan diureticonan aki ta causa exceso di produccion di urina, mientras cu nan pone bo sinti cu bo no tin sed mas. Hendenan cu ta biba y traha den lugarnan cu airco ta perdiendo mas ainda di e awa di nan curpa cu esnan cu ta pasa tempo pafor of den edificionan ventila na forma natural. Tin tres etapa di deshidratacion. E prome: ”Suave” conoci den e clasificacion di “stress di calor”. E tempoaratura di e curpa ta subi levemente y tin un reduccion di funcionamento,
dexteridad y coordinacion. Ta alerta y e abilidad pa tuma decisionnan liher ta mengua. Capacidad visual ta sufri y cuatela y worry ta bula bay door di bentana. “Deshidratacion Modera” ta wordo yama agotamento di calor. Simptomanan ta inclui: fatiga, nausea y vomito, mareo, kramp, halamento di rosea liher y desmayo. Na Viana Healing Center nos a mira patientnan cu a wordo prescribi remedi pa contraresta e sintomanan menciona unda e problema a wordo elimina una vez cu nos a rehidratanan. E di tres
PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
señal, deshidratacion Severo , ta un emergencia di bida y morto y e etapa aki ta clasifica como un stroke di calor . Te m p e r a t u r a n a n corporal ta subi riba 40 grado Celsius y ta indica cu e mecanismo di contrla calor a stop di traha. Confusion mental, desorientacion, conducta straño y finalmente bay den coma ta tur e señalnan medico. Un paar di e condicionnan cu nos ta waak diariamente y di cual mi ta convenci cu ta señalnan di e prome etapa di deshidratacion ta inclui: Alergia, asthma, dolor di lomba cronico, constipacion, migrania, obesidad y problemanan di control di peso, y ulceranan peptico. Problemanan medico cu mi ta asigna na etapa number dos, deshidratacion “modera” ta inclui: angina, arthritis, colesterol halto,
presion halto, problemanan di curazon, diabetis y retencion di awa of edema. P’e ultimo aki diurectico ta wordo receta cual por haci e problema peor. Mayoria di hende ta haci e fout di pensa cu retencion di awa kier meen demasiado awa den bo sistema. Esaki ta incorecto! E cantidad di awa den bo curpa mester wordo manteni pa bo ta saludabel. Si bo bebe un glas di awa mineral, bo curpa lo saca e mesun cantidad di awa salo usa. Si bo no bebe awa diariamente bo curpa ta bay trata di retene awa salo usa, cu ta resulta den edema di deshidratacion… no demasiado awa. Hende por deshidrata den un merdia , pero e ta tuma simannan largo pa rehidrata. Hopi biaha, sinti hamber en realidad tab o curpa ta bisando bo cu e tin sed. Si bo come dim as, purba bebe awa na lugar di un sanack of entre comida, asina bo lo haya gana di come poricionnan mas chikito durante bo cuminda regular. Si bo tin dificultad di bebe awa purba pone un paar di druppel di lamoenchi of lemon den awa. Bo mester bebe un liter di awa minieral pa cada 30 kilo dib o peso. Si bo peso ta 90 kilo bo mester bebe 3 liter di awa pa dia. Si bo bebe cualkier otro
tipo di bebida cu no ta awa of juice di appel, bo mester agrega e mesun cantidad di awa cu e bebidanan aki durante e dia. E mensahe ta cla y raspa! Awa ta e nutrient number un pa bida! Den nos clinica, e recomendacionnan ta inclui incrementa e consume di awa, hidroterapia colonico, y disfruta un rato den nos awanan salo pa forza e eliminacion di e awa salo den bo curpa. Stop di bebe bo mes te seca! Haci un cita pa asesora bo nivelnan di deshidratacion y calma bo sed. Carlos Viana, Ph.D. ta un Medico di Medicina Oriental (O.M.D.) cu a studia na Shanghai, China; e ta un Nutricionista Clinico Certifica (C . N . N .) m i e m b r o di e Asociacion di Profesionalnan di Adiccion (C.Ad.), miembro di directive di e Comite di Academia Internacional di Medicina Oral y Toxicologia (IAOMT), Terapista di Rehuvenecacion di Cel y ta specialize den medicina pa combati viehez. E tin un programa radial seminal, ta skirbi y duna lectura extensivamente na Aruba y otro paisnan. Pa informacion: Viana Natural Health Center N.V. Kibaima 7, Aruba. Tel. 585-1270, Fax. 585-1489, website: w w w.v i a n a h e a l.c o m
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 26
Comision Accion Nacional Aruba a haya contesta di Gobierno
STA. CRUZ -- Diaranson merdia, Sr. Roland Orlando Croes a anuncia na Top 95 Fm cu ela haya un contesta di gobierno relaciona cu e manifesto cu a wordo entrega dia 14 di Juni ultimo. E comicion lo bay yama
un reunion pa asina nan por evalua e contesta cu nan a haya. Sinembargo Roland Croes a bisa caba cu e no ta contento cu e contestanan di Gobierno. Mayoria cos a bay bek den 8 anja di MEP, siendo cu MEP no ta na mando
aworaki. Na algun punto no a ni duna contesta. Pesey mes e comicion a keda di evalua e contestanan pa asina bin bek na pueblo y anuncia kico ta e siguiente paso.
Opinion publico:
Apreciable Radio Top FM y Solo di Pueblo, Mi ta kere cu bo tin un sintonia di como 85 -90% merdia. Tocante e tram, na Hulanda un tram ta pasa como 25 - 30 meter leeuw di un edificio pasobra un tram ta
haci un trilling effect y e edificionan di Hulanda ta wordu construi teniendo cuenta cu un tril effect di un Tram of un Trein. E tram den Caya G. F. Croes ta bai pasa mas o menos 5 meter for di e edificionan y ningun a wordo construi teniendo
cuenta di un tril effect . segun mi humilde opinion cu tempo tur e edificionan den Caya G.F. Croes to basha den otro . Mi ta kere ta bon pa haci e pregunta aki na expertonan riba esaki. Saludos Un oyente y lector
Relaciona cu caso di hincamento
Investigacion riba e cas na Piedra Plat
tur cos a cuminsa y e arma blanco cu a wordo usa pa hinca e señora M. For di oranan di anochi te laat y diaranzon mainta a sigui cu investigacion di e caso, unda por tuma nota di sanger riba e bentana.
STA. CRUZ -- Despues cu dialuna anochi un dama ta yega Eerste Hulp cu
varios hinca, a cuminsa cu un investigacion na e cas na Piedra Plat unda
Mientras e taxista ta keda deteni y fuerte sospechoso di ta meti cu a hinca su propio señora. Mientras bisiñanan no a scucha ningun grito di e señora aki.
Rumornan persistente
Autoridad tin un pista concreto den caso di Poentje Castro STA. CRUZ -- Rumornan persistente ta bisa cu autoridad tin un pista nobo den e caso di asesinato di Poentje Castro. Tin tur indicacion cu autoridad a logra haya un prueba basta grandi y contundente den e caso. Segun investigacionnan cu a wordo haci na Hulanda a bin determina cierto igualdad riba e balanan cu a wordo usa den e asesinato. Ta asina cu segun e informacionnan ta bisa cu e mes bala cu a wordo usa pa liquida Poentje Castro dia 23 di December tambe a wordo usa den un otro caso. E balanan aki ta similar o mihor bisa igual. Esaki
a duna autoridad e pista pa asina por mira e caso aki cu otro wowo. Un investigacion pisa ta wordo haci pa asina logra determina mas informacion pa asina por soluciona e caso di asesinato di Poentje Castro. Dje forma aki nos por conclui cu e asesinato di Poentje keto bay tin di haci cu un of otro problema local. E luna aki ta haci 7 luna di e asesinato sin cu autoridad por a logra ningun pista pa sa ta kende ta responsabel. Ban spera cu e pista nobo aki, autoridadnan por yega mas serca pa asina duna pueblo contesta di e caso.
Mike a priminti un reduccion di 25.5% ariba DAY ONE cu e drenta Gobierno STA. CRUZ -- Den un grabacion cu a wordo releva ayera na Top 95 Fm, por a scucha Mike Eman den un programa cu Stanley Arends na Canal 90. Den henter e programa Mike Eman a haci promesa grandi na pueblo di Aruba cu DAY ONE cu e logra drenta gobierno, e lo reduci e prijs di awa y coriente cu 25.5%. Esaki ta segun un calculacion grandi cu su team a haci pe. Awe ya caba nos a pasa di 600 dia di Gobierno di Mike Eman y lamentablemente cu Mike Eman a lubida kico ela priminiti pueblo den programa di Stanley. Top 95 FM lo bolbe
bay draai e tape aki pa asina recorda pueblo con grandi e promesanan tabata di AVP y con hopi nan ta cumpliendo cune. Esaki ta algo masha serio mes unda pueblo, y principalmente esnan cu a wordo gaña dor di AVP, mester habri nan wowo y cuminza puntra nan mes awor ta na unda e promesa aki di DAY ONE a keda. Nos ta pone Mike Eman responsabel pa e duna contesta na un otro promesa FALSO unda ela gaña pueblo dimes atrobe. Pesey mes ora cu pueblo yame pa GAñADO, e no mester rabia, pero accepte cu tur honor y respet!
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 27
cCLASIFICADO Bright Bakery Ta Busca: Banketbakker
Entre 20-40 anja. Balente, y por funciona bon den team. Mester por traha shift varia. Papia Papiamento. Aplica via info@brightbakery.com
TA busca Pa huur cas nan urgente den cualkier bario. Bao 1.500 pa luna pa mas informacion yama 6615516
TA HUUR
UN APPT.PA UN PERSONA SEMI MUEBLA,INCLUI CORIENTE,AWA CABLE Y GAS. AIRCO NO TA INCLUI. AFLS.600,-- PA LUNA AFLS.500,- BORG. TANKI LEENDERT 170-B PA MAS INFO 593-1755 SRA. AIDA. PREFERIBLE UN DAMA.
TA bende
TA BENDE
TA yuda
Terenonan den Noord hopi economico. Pa mas informacion por yama 661-5516
Tereno na ganga den Sta. Cruz, eigendom pa fl. 35.000,- Pa mas informacion por yama 661-5516
Si bo tin propio tereno nos ta yuda bo yega na bo cas te na yabi. Pa mas informacion por yama 661-5516
TA bende
TA HUUR
TA HUUR
Cas di balor 850.000,ta wordo bendi pa 550.000,- Si bo tin downpayment e do単o mes ta financia bo. Pa mas informacion por yama 661-5516
app. na Monta単a 700,- pa mas informacion por yama 661-5516
Cas 3 kamber, 2 ba単o na Westpunt pa 1 Juli
TA HUUR
TA HUUR
Pa mas informacion por yama 661-5516
TA YUDA
Cas hopi luhoso long term (2 a単a na Sero Blanco 3.050.- pa mas informacion por yama 661-5516
App. T.L. executive studio 1.350,- Executive 1br 1.550,- Pa mas informacion por yama 661-5516
bo yega na bo cas hopi liher
servicio
TA OFRECE
TA BUSCA
Si bo ta interesa pa haci un hypotheek yama nos E interes mas abao di Aruba garantiza. Pa mas informacion ayama na 661-5516
Nos por yuda bo cu finanzas di tereno Pa mas informacion yama 661-5516
Pa cumpra terenonan cu ta bao Executie waarde por yama na 661-5516
coMmercial space For rent under one roof 50 m2/ 75 m2 of mas minimo prijs 1.000,- p/luna bo no mester hopi placa pa produci ganashi. Bon pa gym, pastry, bijouteree, arts and much more 20 spots under one roof. For more info call 661-5516
Si bo ta cay bao pensioenfonds nos ta yuda pa mas informacion por yama
661-5516
TA BENDE Un diversidad di casnan pa bende na bon prijs den tur distrito y nos por yuda bo cu financiamento Pa mas informacion por yama 661-5516
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 28
NOTICIA INTERNACIONAL
Monaco a celebra matrimonio di Prins Albert
Montecarlo,Monaco= Prins Albert II di Monaco a contrae matrimonio cu e ex ganador di natacion di Sur Africa, Charlene Wittstock den un ceremonia religioso, despues di e matrimonio civil di Diabierna pasa. Masofmenos 3.500 invitado, inclujendo realesa y celebridadnan, a atende e evento na e “Place du Palais”. Prins Albert II di 53 y Princesa Charlene di 33 aňa a casa den un ceremonia civil den e principalidad, Diabierna. Mas tempran den siman, palacio a nenga noticianan den prensa Frances, cu Wittstock tabata duda tocante e matrimonio. E Arobispo di Monaco, Bernard Barsi, a casa e pareha real, teniendo e man di e pareha bisando:” Loke Dios a uni, hende no mester dividi”. Entre esnan presente, tabata e Rey di Spaňa, Suecia, Lesotho y Belgica, e presidentenan di Francia, Icelandia, Irlanda,Libanon, Malta, Alemania y Hungria. Tambe diseňador Karl Lagerfeld y supermodelo Naomi Campbell. Gran Bretaňa tabata representa pa Prins Edward y Earl of Wessex, e jiuhomber mas hoben di Reina Elizabeth. Prins Albert II, tabata e gobernante di Monaco, for di tempo di morto di su tata, Prins Rainier III, na 2005. E evento tabatatin un sombra door di noticianan den prensa, cu a sugerí cu Sra. Wittstock, ta cerca di a bolbe Sur Africa, despues di a haňa sa di e secretonan di Prins Albert su bida priva. E famia real a nenga e noticiana ei, mescos tambe sugerencianan cu e lo a bolbe, despues di ajudantenan real a persuadiele pa keda, como “rumornan celoso”.
Sospecho cu 19 wega di futbol a ser “regla” na Turkia
Ankara= Polisnan Turco a duna e prome indicacionnan di e tamaňo di e “reglamento “ di weganan di futbol cu nan ta investigando, den un operacion cu a cuminsa Diadomingo. Nan a bisa cu te ainda nan a descubri evidencia di sobornonan y intimidacion cu a ser usa pa regla 19 wega. Ta nan prome declaracion despues di a detene mas di 60 persona, inclujendo e presidente di e club mas importante di Turkia, “Fenerbahce”. Algun sospechoso a haňa nan libertad pero masofmenos 50 ta ainda, den custodia policial. E Prome Minister Turco, Recep Tayyip Erdogan, un ex futbolista y fanatico di Fenerbahce, a pidi pa un conclusion rápido di e investigacion.
Gobierno di Obama a pidi Texas pa retrasa ehecucion di un Mexicano
Washington= E administracion Obama a urgi Texas pa retrasa e ehecucion di un homber Mexicano, bisando, cu esaki lo pone Merca den fajo di obligacionnan internacional. Humberto Leal Garcia, di 38 aňa ta enfrentando injeccion letal, diahuebs, esta awe, pa e violacion y asesinato di un muchamuhe di 16 aňa na 1994. E no a ser bisa cu e por tin acceso na e oficialan consular Mexicano, den violacion di e Convencion di Vienna. Foro di “parole” a nenga di para e sentencia, y e gobernador di Texas, Rick Perry a indica cu e lo no interveni. Un vocero di departamento di estado a bisa cu gobierno federal a presenta un documento , Diabierna cu e Corte Supremo Mericano, apoyando e argumento di Leal, pa un retraso di ehecucion te cu fin di aňa. E gobierno di Obama kier retraso pa permiti Congreso considera legislacion, cu ta cubri nacionalnan extranhero cu no a haňa e acceso consular apropia, prome cu nan a ser husga pa crimennan cu tin un pena di morto.
Mexicano a ser captura durante intento pa hui den maleta di esposa
Ciudad di Mexico= Un muhe a ser atrapa ta purba di contrabanda su esposo for di un prison Mexicano den un maleta, y a faja den su intento. Maria del Mar Arjona di 19 aňa a ser para, despues cu guardianan di un prison na Chetumal a mirele ta actua nervioso y tabata luchando cu un maleta riba wiel. Nan a habri e maleta y a descubri su esposo Edwin Valdemar Artiaga Perez, den esaki, cu solamente meja y carson. E esposo a ser debolbe pa su celda, despues di e intento pa hui. Sra. Arjona, tabata na e prison den e estado di Quintana Roo, despues di un bishita conjugal cu su esposo, y pa e motibo ei, nan a permitiele pa drenta cu e maleta. Su esposo ta cu,pliendo un termino di 20 aňa di prison pa varios crimen.Sra. Arjona cu ta na estado a ser deteni tambe pa autoridadnan.
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 29
NOTICIA INTERNACIONAL
Piscamento di tribon a ser prohibi na Bahamas
Nassau= Bahamas no ta permiti pesca di tribon mas, den su awanan y a prohibi tambe e benta, importacion y exportacion di productonan di tribon. E ley nobo lo cambia efectivamente 630.000 km cuadra di e awanan territorial di e nacion den un sanctuario di tribon. E prohibicion a ser aproba pa e minister di Agricultura Larry Carwright, den e capital Nassau, Diamars. E archipelago ta uni Honduras, Maldivanan y Palau den e ley di prohibición di pesca di tribon. Gobierno a aumenta multa pa pesca di tribon for di 3.000 dollar pa 5.000 dollar. Tribonnan ta ser considera na risico, pa motibo di e demanda di nan kiwa-nan den cushina Chines. Masofmenos 73 mijon tribon ta ser mata tur aňa, segun ambientalistanan.
Amnesty ta acusa Siria di crimennan contra humanidad
Damasco= Amnesty Inernacional a pidi pa un investigacion apoya pa Nacionnan Uni den e violencianan na Siria, bisando cu e accion di e regime riba e protestanan pro democracia, por constitui crimennan contra humanidad. E grupo a documenta diferente caso di tortura, morto den custodia y detencionnan arbitrario den un raport nobo. Tur esaki ta relaciona cu un barimento militar den e pueblo occidental di Tell Kalakh na luna di Mei. Amnesty ta bisa cu e conseho di seguridad di Nacionna Uni mester referi Siria na e Corte Criminal Internacional na Den Haag, Hulanda. Gruponan Humano di Siria a bisa cu mas di 1.350 civil y 350 personal di seguridad a ser mata , rond e pais contra e gobernación represivo di Presidente Bashar al-Assad, cu ta bringando contra e reto mas serio di su famia den cuater dcada di poder.
Investigacion Pakistani ta ordena famia di Bin Laden pa keda den e pais
Islamabad= Un comision Pakistani cu ta investigando e atake Mericano cu a mata Osama Bin Laden a bisa cu gobierno no mester permiti su famia pa bandona e pais. Tres d e esposanan di Bin Laden y diferente mucha a ser detene despues di dia 2 di Mei , di e atake Merricano riba e cuartel banda di Islamabad. E comisión ta investigando con e lider di al-Qaeda a biba scondi den e cuartel di Abbottabad, pa mas di cinco aňa. No ta conoci si autoridadnan lo acepta e demanda di e comision. Bin Laden a evadi e forsanan di Merca y su aliadonan pa casi un decada, apesar di e 25mijon dollar di recompensa pa su captura.
Forsanan Canades ta bandona Afganistan
Kabul= Tropanan Canades a cuminsa bolbe nan pais for di Afganistan,na momento cu e mision di combate di nuebe aňa ta jegando na su fin. Den un ceremonia di bahamento di bandera, tropanan Canades a entrega control di nan ultimo distrito na forsanan Mericano. E 2.800 tropanan ta obliga pa parlamento pa bolbe na país den 2011. Otro paisnan tambe a anuncia retiro di nan tropanan, pero e canadesnan ta e prome contribuidor grandi cu ta cuminsa nan retiro e aňa aki.
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 30
INVITASHON
GRUPO DI CION “The Lord is my shepherd; I shall not want. He maketh me down to lie. In quiet meads he leadeth me, the silent waters by.“ Ps. 23:1,2 With deep sympathy we announce the death of:
Carismatico “SHALOM”
Cu e Amor di Cristo Hesus, ta invita e Pueblo di Tanki Leendert y Aruba henter, cordialmente pa asisti na un anochi di: Pelicula di: “The Life and times of Sister Faustina Kowalski” Na: KAPEL MONTE CALVARIO (Tanki Leendert) DIA: diarazon 6 di Juli, 2011 ORA: 7:15 PM – 9:30 PM Nos ta warda bo sin falta! “Busca bo gozo den Señor y l’o E dunabo tur loke bo curaszon por desea.” Salmo 37,4
Charlie Caytap Who passed away on the 5th of July 2011 Left to mourn are his: Brother: Florentino Caytap and all other sisters and brothers, nieces and nephews in the Philipines. Good friends in Aruba: Tessie. Cesar and family Oliver and family Virgie. Bueno and family Moises and family The Hyatt family And the landscaping co-workers Date of he funeral will be announced later. Opportunity to have the last view, it will be on Thursday July 7. 2011 at Mementomori Funeral Home From 7 to 10 pm Please check si e ta bon, Sino corigeer e pami te oro Yol.
Rosario di Sagrado Curazon
Alma di Cristo, santifica nos. Curpa di Cristo, salba nos. Sanger di Cristo, ‘legra nos. Awa di custia di Cristo, laba nos Pasion di Cristo, fortifica nos. O bon Hesus, scucha nos, Den bo heridanan, sconde nos. No permiti pa nos separa for di Bo. Contra enemigo malicioso, defende nos. Na ora di nos morto, yama nos y manda nos bini cerca Bo, pa hunto cu bo santonan nos alaba Bo den tur siglo di siglonan. AMEN No cuenta grandi: O dushi Curazon di Hesus, mi ta roga Bo, laga mi stima Bo semper mas y mas. Sagrado Curazon di Hesus y doloroso Curazon Inmacula di Maria, duna nos bo paz y tene nos wanta den Boso Curazon pa semper. Na e cuenta chikito: O dushi curazon di Hesus, sea mi amor. Den Bo nos ta confia. Na final di cada misterio: Dushi curazon di Maria, sea mi salbacion. Santa Mama, salba nos pa e vlam di Amor den Bo Curazon Inmacula. Cu Curazon di Hesus den Santisimo Sacramento, sea alaba, adora y stima cu un afeccion di gratitude tur ora den tur tabernaculonan dim undo ten a fin di tempo. Amen
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 31
IPA cu su graduadonan 2010-2011
E aña academico aki IPA ta conta cu 53 graduado di diferente estudio
Invitacion pa procesion di Divino Niño
Nos ta invita tur devoto, creyente, colonia Colombiano y pueblo en general pa un procesion di Divino Niño, cual ta tuma lugar na Centro di Bario Playa Pabao dia 20 di Juli 2011. E procesion lo cuminsa pa 6.00 pm dilanti di Centro di Bario Playa Pabao y sigui den cayanan pa asina termina na e cas di e escogido di Dios Sr. Reginald Danje, Paradijs 9 cu un bunita alabanza. Hesus a bisa: E hendenan cu ta biba den famia cu Dios ta wordo salba di nan picanan. Laga nos muchanan bin alaba, cana y reza cu Divino Niño dia di su fiesta pa trece proteccion, paz y hopi bendicion y e derecho di bida pa nos isla Aruba. Ban demostra hopi alegria, paz y fe pa nos Divino Niño Hesus.
Diahuebs Juli 07, 2011
Pagina 32
AHATA ta felicita
Lino van der Biezen
como e “Supervisor of the Year” di Caribbean Hotel and Tourism Association Aruba (5 Juli, 2011) – AHATA ta contento di anuncia cu Lino van der Biezen di The Westin Resort & Casino, Aruba a wordo honra door di “The Caribbean Hotel & Tourism Association” (CHTA) cu e titulo di “Caribbean Supervisor of the Year”, durante e “Taste of the Caribbean 2011 Awards Dinner” cu a tuma lugar na Hyatt Regency, Miami, Diadomingo 26 di Juni 2011. Lino ta e Banquet Maitre’D na The Westin, Aruba. E la cuminsa su carera como bus person pa The Holiday Inn y despues a bira Restaurant Manager na The Flame restaurant, y tawata den e funshon pa 5 aña. Despues di esey e la bira Banquet Supervisor na The Westin Resort & Casino pa 4 aña, prome cu e la hanja e promoshon pa su funshon exsistente di Banquet Maitre’D cual e ta trahando aden pa e ultimo 8 aña. Jim Hepple, Presidente y CEO di AHATA, a bisa “Lino ta merese e reconosimento aki di su colleganan di ful Caribe. Esaki ta papia bon di e calidad halto di Aruba su industria di hospitalidad cu Lino a wordo otorga e premio aki. E tin AHATA su felicitashon completo”. Barbara Bird, e HR Manager di The Westin Resort & Casino, Aruba, a bisa, “Lino ta organisa y e gusta loke e ta hasi. Pa hasi e trabou na e manera cu bo kier pa e wordo hasi ta un reto constante. Semper nos tin cambionan, periodonan di apuro y Lino ta percura pa nan den un manera calmo y collectivo. Semper por adelanta cu su agenda y cu su preparashon. E tin un actitud positivo y ta tene tur esnan conserni bon informa tocante tur cos cu ta pasando. Lino ta duna bo supervishon y tin bon cualidadnan di liderazsco. E ta percura cu tur empleadonan sa exactamente kiko nan trabou ta, con pa hasie y kiko ta wordo spera di nan. E ta scucha cuarkier idea pa hasi su trabou mas fasil. Un berdadero lider y su ejecushon ta mustra esaki tur dia. Tambe Lino a gana e distinshon di Aruba su premio di “SHOCO Supervisor of the Year 2010” Caribbean Hotel & Tourism Association Caribbean Hotel & Tourism Association (CHTA) a wordo funda den 1962; e ta representa e spectro completo di e sector priva di e industria di hospitalidad, incluyendo 36 associashonnan nashonal den e region di Caribe, mas cu 850 miembronan hotelero, y mas cu 600 compania di agencia representa como miembronan “Aliado”. Nan mission ta pa falicita e potencial completo di e industria hotelero y turistico di Caribe, dor di sirbi e necesidadnan di nan miembronan y dor di forma aliadonan den un forma socialmente responsable y sostenible. Un pabien hopi special ta bay pa
Christopher
, cu a bay over como 1ste van de klas. Pabien ta bin di parti Mami Jessie y su ruman stima Bella. Nos ta hopi proud. Mami stima bo hopi Chris!!!!!!
JENNELAINE VROLIJK A CELEBRA SU CUMPLEAÑOS Jennelaine Vrolijk a cumpli 18 aña, cual hecho recientemente a wordo celebra den un ambiente familiar. Jennelaine ta un conocido atleta miembro di ADRA (All Distance Runners Aruba) y ta madrina tambe di SV San Luis Deportivo. Su famianan, amigo(a)nan a pasa un rato agradable durante e brindis. Jennelaine a wordo honra tambe pa e presencia di tanto e presidente di ADRA como e presidente di SV San Luis Deportivo. Jennelaine, hopi pabien ainda y hopi exito den bo carera como atleta di distancia largo!