Dialuna 17 januari 2011

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 1 Awe: Caso di Periodista agredi den Corte

BETICO CROES, ARQUITECTO, CONSTRUCTOR Y REALIZADOR DI NOS STATUS APARTE: e

Dialuna 17, 2011 - Edicion 5 Vol. 1496 - Sta. Cruz # 110 Tel: 5859500

Fax:5850951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

PROME MORTO DEN TRAFICO PA AÑA 2011

1.50

Fiscal a duna Hulandes cu a agredi periodista malamente 250 florin di boet Trabao di prensa no tin valor?

Resultado Prins y Pancho 2011 Prins y Pancho Infantil: Prins Ritmo Ferdinand Bontekoe y Pancho Alegria Jadon Maduro representando Companashi Prins y Pancho Hubenil: Prins Shon Bati Jesmat Pantoba y Pancho..

Compa Buli Silvion Pardo representando Royal Carnival Group Prins y Pancho Grandi: Prins kwenta Raymbert Bikker y Pancho Ohm Donovan Henriquez representando X-Clusive VIP

Doño di Canal 90 FM, sr.

Albertico Arends a fayece STA. CRUZ -- Diasabra a drenta e informe cu propietario di Canal 90 FM y Voz di Aruba, sr. Albertico Arends a fayece na un edad respeta. Sr. Albertico Arends ta e fundador di Canal 90 FM cual ta un di e prome emisoranan di radio na Aruba, despues di Radio Kelkboom. Den su trayectoria e tabata tambe politico. E ta fundador tambe di e compania di imprenta, Interprint. Den pasado tabata tin un corant ‘Corant Corant’. Albertico semper tabata masha cerca di partido AVP y a duna su contribucionnan substancial na dicho partido. Na su famianan nos ta extende palabranan di condolencia.

Ta trata di Maria Gregoria Gonzales Torres di Venezuela

Pueblo ta puntra:

Ken ta e ganadornan di Lotto?

Cu tur respet y cariñosamente:

Si di berdad bo tin consenshi, lo b’a entrega bo stoel bek na MEP! Bo no a gana bo stoel merecidamente cu 650 voto

Ladron gara ta kibra den auto

Ta ya pa basta tempo cu ningun hende sa ta ken ta gana Lotto.

Ningun hende sa kico ta kico. No ta publica ningun ganador. Esaki tabata e custumber pa añanan largo. Ta pakico no ta laga e publico comprador sa si tin ganador of no, of ta ken ta e ganador? E no por ta un secreto ya cu Lotto ta un instancia di gobierno cual ta keda sosteni pa e pueblo cumprador.

Caso Flores - Van der Sloot tambe keto bay sin solucion

AWOR ABOGADO TA EXIGI LIBERTAD PA JORAN VAN DER SLOOT

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 2

Prome morto di 2011 den trafico Ta trata di Maria Gregorio Gonzales Torres

STA. CRUZ -- Diasabra mainta tempran a drenta informe na warda di polis di un accidente basta pisa cu hende herida na Tarabana.

Mesora polis y ambulance a dirigi nan mes pa e sitio.

Na yegada di polis, nan a constata cu un dama manehando un Yaris nr.

A-13114 aparentemente lo a desvia pa un otro auto.

Esaki a pone cu el’a perde control. El’a bay dal den kashi di coriente. E impacto tabata bastante fuerte. e lamentabel noticia cu e chauffeur femenino no a sobrevivi di e accidente.

Ta trata di Maria Gregoria Gonzales Torres di Venezuela, naci 27 di Maart 1972. E señora aki no tin famia aki sino solamente un compañero di bida. Debi na golpinan na su cabez y na su pia a intern’e. Diasabra anochi el’a fayece a consecuencia di e golpinan.Condolencia na famia y paz na su restonan.

E dama no tabata tin su fahanan di seguridad bisti y consecuentemente e dama bay para te na e otro banda di caminda. Den e movecionnan aki e dama lo a haya basta sla y tambe a fractura su pia.

Na yegada di ambulance, personal a atende e victima y a transporte cu urgencia pa hospital. Cuerpo Policial di seccion di trafico a solicita testigonan cu por a mira algo di locual a pasa cu a pone e dama desvia.

Na nos redaccion a drenta

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 3

Caso di Periodista agredi den corte

Caso Flores - Van der Sloot tambe keto bay sin solucion

Fiscal a duna Hulandes cu a AWOR ABOGADO TA EXIGI LIBERTAD agredi periodista malamente PA JORAN VAN DER SLOOT 250 florin di boet Famia Flores ta reacciona rabia den prensa!

Trabao di prensa no tin valor

STA. CRUZ -E periodista/fotografo Maria tabata haciendo su trabao, ora cu su hefe a pidi’e pa bay hospital, ya cu ambulance ta hibando un dama cu a cay for di stellage na un hotel den construccion. E fotografo a bay mesora y a yega prome cu ambulance.

Ora cu porta di ambulance a habri, el’a saca potret manera semper.

Sinembargo un homber burdugo a presenta straight riba dje y dune un bati formalmente. E homber a dal’e den pecho, tire na vloer y hal’e cu skop.

E dama indefenso ta na vloer y e burdugo a keda

manda scop ariba dje. A bin reslulta cu e burdugo no tabata kier pa saca potret di su ‘esposa’. E dama a keda dianan largo bao tratamento medico mientras e Hulandes por a bay cas libremente di dje.

A bin resulta cu a multa e Hulandes 250 florin so!

Awe den corte lo trata e caso y huez lo analiza si 250 ta suficiente pe burdugo aki. Nos di Solo di Pueblo ta condena e acto baho aki y ta adverti: No mishi cu hendenan di prensa. Si pa un of otro motibo bo no kier bo foto sali publica, bo por purba na acerca gerencia cu un motibo bon funda.

STA. CRUZ -- E caso unda e hoben Flores a wordo mata na Peru keto bay tambe ta sin solucion.

E sospechoso principal ta e Hulandes Joran van der Sloot, cual te ainda ta deteni na Peru.

Siguiento e caso aki nos a ricibi informacionnan for di Peru, cu e abogado di Joran van der Sloot’s, sr.

Máximo Altez ta exigiendo libertad di su cliente pa motibo di erornan cometi durante e proceso legal (rechtsgang). Joran tin ya caba mas di seis luna deteni y ainda e no a aparece dilanti huez.

Segun informacionnan obteni ta cu pa motibo cu lo no tin traductornan huramenta disponibel. E abogado di Van der Sloot a declara na Wereldomroep cu e excusa aki ta inaceptabel. El’a trece dilanti ariba e hecho cu no tin un traductor Hulandes- Spaño ta un fout di e sistema hudicial.

Ta responsabilidad di poder hudicial pa busca un traductor huramenta.

E iniciativa tuma pa e abogado Altez via e

Flores riba 31 di Mei di aña pasa.

embahada Hulandes no a duna ningun resultado.

E embahada a referi e abogado bek na poder hudicial Peruano.

E interogacion mester tuma lugar dentro di e termino huridico di 18 luna di e detencion provisional (voorlopige hechtenis).

E abogado di Van der Sloot no tin confianza cu e interogacion aki lo tuma lugar dentro di e termino prescirbi den e leynan di e pais.

E sospechoso Joran ta sera den e prison Castro Castro na Lima, cu ta completamente vigila, relaciona cu e sospecho di asesinato di Stephany

Un di e miembronan di famia di e hoben Flores asesina, sr. Flores a reacciona no mucho contento riba e exigencia di e abogado. Via nan abogado e famia a declara lo siguiente na prensa peruano: : “Durante henter e proceso el’a nenga di papia y pa casualidad awor cu e termino legal ta acercando, diripiente e kier wordo interoga.

E falta di un traductor no ta e unico motibo pakiko e interogacion no a tuma lugar ainda”. Cual sea e otro motibonan, no ta wordo menciona. Te ainda Joran van der Sloot ta e sospechoso principal ariba e desaparacion di e hoben Americano Natalee Holloway ariba 31 Mei 2005 na Aruba.

Aunke tin e rumornan cu e hoben Americano, Nathalee Holloway a wordo mata pa Van der Sloot, pa falta di prueba nunca el’a wordo persigui penalmente relaciona cu e desaparicion aki.

Cu tur respet y cariñosamente:

Si di berde bo tin consenshi, lo ba entrega bo stoel bek na MEP! Bo no a gana bo stoel merecidamente cu 650 voto

STA. CRUZ -- Un parlamentario a bisa cu el’a vota hunto cu AVP pa via di su consenshi.

Su consenshi a haci pues cu el’a laga su partido cay y pa asina vota cu e partido di Gobierno.

Un observador a duna e siguiente comentario: Si di berde bo tin consenshi,

anto dicon bo no ta entrega e stoel bek na MEP? Toch abo no a gana y haya e stoel aki di bo propio merito, pero b’a haye danki na esfuerzo di otronan cu hunto ta forma MEP. Ta tristo awor cu si ta mustra cu e consenshi no ta funciona bon.

Ban keda consecuente: bo ni a saca bo mes cu voto preferencial. Pues si ainda di berdad bo tin poco consenshi, anto please entrega MEP bek bo asiento bek. Si encaso bo no haci’e, anto stop di papia di consenshi, pasobra consenshi tabata e ‘defensa fofo’ pa vota cu AVP.

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 4

Comunicado! Comunicado!

Comunicado!

13 Januari 2011 JUEZ TA DUNA SINDICATO DI TRAHADORNAN DI ARUBA [S.T.A.] RAZON DEN “TUSSENVONNIS” CONTRA A.A.A. N.V. Den un caso cu A.A.A. N.V. a lanta contra e “Sindicato di Trahadornan di Aruba” (S.T.A.) 14 di September 2010 a sali di malo pa A.A.A. N.V. ya cu corte den promer instancia a dicta na favor di e sindicato di e trahadornan di A.A.A. N.V. esta S.T.A. Ta asina cu pa basta aña caba A.A.A. N.V. ta bin ta kitando dia di vacacion for di e empleadonan ariba dianan di fiesta oficial.

E sindicato a bin ta señalando esaki na gerencia di A.A.A. N.V. desde entrada di nan presidente nobo den e sindicato.

E tempo ey como shopsteward el’a bin ta señala varios eror cu A.A.A. N.V. tabata

comete contra e humilde trahador y no a dura mucho cu “rechttrekking” mester a bin pa mayoria di e trahadornan caminda cu nan a cobra un suma basta considerabel e tempo ey.

Awor A.A.A. N.V. a bay busca razon pa dianan di vacacion cu ta wordu kita riba dianan di fiesta y huez a bisa nan cu ta basta cu e procedura ilegal aki.

Dia promer di Februari 2011 A.A.A. N.V. mester bay demostra Juez ta con nan ta bay drecha e asunto aki pa cu empleadonan cu ta traha warda den e compania.

Dia 23 di November 2010 partidonan a topa otro dilanti di mesa berde y cada uno a trece nan punto di bista dilanti. Ya aki nan por a conclui cu A.A.A. N.V. tabata “fout bezig”.

Personal di warda tambe tin derecho ariba dia nan oficial di fiesta y no por

ta asina cu si un trahador di warda tuma vacacion y durante su vacacion tin dianan di fiesta oficial inclui cu esaki nan por wordo deduci di su totalidad di dianan di vacacion.

Dianan di fiesta ta conta pa tur hende sin excepcion. Ta pesey mes gobierno via un decreto ta stipula e dianan aki como dianan di fiesta oficial pa henter e pais.

Awor mas cu nunca S.T.A. mester sosten di tur e empleadonan di A.A.A. N.V. mirando e hecho cu nos a drenta e aña tambe caminda negociacion nan mester cuminsa pa cu un Contrato Colectivo nobo pa e empleadonan di A.A.A. N.V. y S.T.A. ta sigur cu un sosten total lo fortalece directiva den e negociacion nan venidero.

Directiva di Sindicato di Trahadornan di Aruba (S.T.A)

Homber kier a bula na Boca Mahos STA. CRUZ -- Central di polis diabierna madruga pa 2:33 a manda polis na haltura di Boca Mahos, unda un persona tabata tin intencion malo cu su mes. Na yegada polis a topa cu e homber G.D. kende tabata cana bin den nan direccion. E tabata sinta den su pickup. El’a bisa polis cu e tin problema matrimonial y no ta mira otro solucion. Su mayornan a bin na e sitio y a bay cu e auto. Polis a hiba G.D. warda di Santa Cruz, unda a pone slachtofferhulp na haltura pa bin papia cune.

Problema cu homber droga,cu tabata halucina STA. CRUZ -- Polis di San Nicolas a bay diabierna madruga pa 3:15 na un cas na Weg Rooi Hundo, unda un homber a bin cas droga y a stroba trankilidad di e habitantenan.

Na yegada polis a papia cu e muher C.B. di Colombia di 33 aña, kende a bisa polis cu su casa O.B. di Colombia di 30 aña, a bin cas bon droga y kier a saca otro homber for di den cas. Segun e señora, el’a controla den cashi di paña, bao cama di e muchanan y tambe di e suegro, pero no a haya e homber cu e ta busca. O.B. mes a bisa polis cu e ta droga, pero no ta halucinando, como cu el’a mira un homber bula bentana drenta den kamber di su casa. El’a bisa polis cu cualkier dia e ta topa cu e homber den cas.

Polis a papia cune y a señora a bay drumi den kamber di su yiunan.

Mucha homber cu shirt di EPB a ranca tas di hoben STA. CRUZ -- E mucha homber A.F. di Cuba di 15 aña, diabierna mainta 7:10 a bay warda di San Nicolas y a bisa cu un mucha homber a bay cu su tas. El’a bisa cu cinco mucha homber, a bin riba dje. Uno cu T-shirt blauw di EPB, a ranca su rugtas berde y bay cune. El’a bisa polis cu e no conoce e muchanan. E no kier duna keho. Polis a busca e hobennan den vecindario, pero no a topa cu nan.

Accidente na altura di rotonde di Sasaki

STA. CRUZ -- Diasabra atardi riba Sasaki a sosode un accidente caminda un pickup A-54681 cu a para riba caminda principal di Sasaki pa Oranjestad, a ocasiona accidente.

E Tx- 145 cu tabata biniendo di panord bayendo pazuid a mira e pickup cu su señal na man robez so cendi .

Na ultimo a bin ripara cu e tabata para riba e caminda y a primi brake

pa no dal su tras. El’a purba bay pariba pero lamentablemente e auto biniendo den e banda robez, no pora haci nada.

Na e momento ey un auto di Westin cu tabata tras di e taxi, a lastra un brake y a dal tras di e van taxista. E chauffeur di e taxi tabata tin dolor na su lomba. Un hobencito den e taxi tambe tabata keha di dolor na curpa.

Ambulance a transporta nan pa hospital.

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 5

Parlamentario di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes:

Kico nos por siña di e sucedido na Tucson Arizona di siman pasa?

“Make sure we talk in a way that heals us, and not in a way that wounds us”- Presidente Obama STA. CRUZ -- Dia 8 di Januari tabata un dia scur den historia di Merca, ora un persona a habri fuego durante cu un senadora Gabriel Giffords, tabata reuni cu su sostenedornan.

19 persona a wordo herida y 6 persona a fayece, entre nan un mucha di apenas 9 aña, Christine.

Christine, cu por cierto a nace dia 11 di September 2001, a acudi na e sitio, pasobra e kier a cerá conoci cu senador Giffords. E incidente aki a causa hopi dolor, pero tambe preocupación na Merca. Na e estado di Arizona tin basta tempo discusiónnan politico fuerte andando entre oponentenan, y por cierto e forma con politiconan, sosteni pa medionan di comunicación,ta ataca y ofende otro ta di un nivel hopi abao y vergonzoso. Pesey mes pa hopi hende e incidente no tabata un sorpresa, cu tanto odio y abuso verbal di politiconan y prensa den e estado, nan por

ministernan Nel Oduber y Nilo Swaen cu a wordo demoniza pa introduccion di BBO, siendo cu awor henter Aruba ta di acuerdo cu e BBO ta bon y necesario pa Aruba.

a pensa cu algo asina lo a pasa. Aki na Aruba lamentablemente e situación no ta mucho diferente. Aki tambe nos tin, tin biaha, e tendencia di antogoniza y crea polemica riba temanan den nos comunidad.

Y no tin nada malo cu esey. Pero aki tambe, lamentablemente oponentenan político tin e tendencia di ofende otro na un forma hopi mahos y baho.

Den un democracia liber debatenan fuerte naturlamente ta permisibel, pero ora ta demoniza personanan individual, esaki si ta di mas.

Aki por

mi ta referi ehempel na

na ex

Nos tur por corda con ex - minister Marisol Lopez-Tromp a wordo demoniza pa construccion di Brug di Madushi y construccion di Ritz Carlton, mientras esnan cu a demoniz’e e tempo ey awe ta brase.

Mas serio ta e acusacionnan contra ex - minister Booshi Wever cada biaha cu un patient fayese den exterior, poco tempo pasa ainda den sala di Parlamento el’a wordo acusa pa Juan David Yrausquin di lo a mata un patient.

Tambe e acusacionnan contra ex - minister Rudy Croes pa cualquier atraco of acto di violencia na Aruba.

Esaki mientras awor, bao di otro gobierno tin mes hopi of te hasta mas hopi pacient ta

fayece den exterior y tin hopi mas caso di violencia, manera e ultimo riba e conocido Poentje Castro. Awor si esnan cu a acusa drs.

Booshi Wever y sr. Rudy Croes, no ta punta dede riba nan mes.

Ami tambe ta blanco di critica sumamente baho constantemente den Parlamento, di parlamentarionan oponente pero mas aun di cierto ministernan y muy en especial di nos Minister Presidente di Aruba, sr. Mike Eman; ora argumento caba ainda tin demasiado político ta recuri na ofensa, asina demostrando nan debilidad y falta di conocimento.

Y naturalmente tin hopi mas ehempel.

Mi ta trece esaki padilanti, pasobra mi kier pa nos reflexiona.

Esakinan ta practicanan cu ta conduci na hopi odio y division den nos comunidad, y ta importante pa esnan cu ta practica e tipo

di abuso verbal aki realiza cu si nos sigui asina, nos no sa kico e consecuencianan por ta.

Dios spaar nos di un acto similar na Tucson, caminda un persona a dicidi di baha su rabia na e forma aki.

Laga nos trata mas tanto posible na evita esaki; especialmente nos como político, laga nos cuminsa cu duna ehempel.

Debatenan entre politiconan ta necesario, pero laga nos mantene nan riba nivel y al caso.

Termindando mi kier usa e palabranan cu presidente Obama a bisa durante e ceremonia di conmemoración di e victimanan di e sucedido na Tucson: rikeza, status, poder ni fama ta importa, loke ta importa ta con nos ta stima y con nos ta mehora bida di otronan.

Laga nos papia na un forma cu ta uni nos, y no na un forma cu ta herida nos.

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 6

RED, di un partido chiripero pa un partido moribundo!

Pueblo Arubano no ta confia e traidor y entreguista Rudy Lampe ni cu un solo asiento den Parlamento STA. CRUZ -- Partido MEP a tuma nota di un reaccion di e lider di e partido RED, esta Rudy Lampe, den cual el a haya ta bon di mete la pata cu asuntonan interno di nos partido y esaki relaciona cu e dos disidentenan cu actualmente no ta forma parti mas di partido MEP. Rudy Lampe a demostra un biaha mas cu e ta un homber sin escrupulo y sin cuero di cara, ya cu den su conferencia di prensa el’a alaba e dos disidentenan aki te na cielo, yamando nan pa heroëy personanan balente.

Sinembargo e hipocrita Rudy Lampe ta come y lubida, ya cu no ta su persona mes algun aña pasa a acusa e dos disidentenan aki den un forma baho y vil, e.o. a yama un di nan pa corupto y esaki relaciona cu supuesto bendemento di tereno y ricibimento di pago di 300 mil florin for di contratistanan local?

y ta actua den un forma hipocrita asina.

Yamando MEP como un partido desprestigia, Rudy Lampe a lubida completamente cu ta su actitud di dicta den su partido a conduci cu algun aña pasa un grupo di 6 miembro y candidato a bandona fila di su partido RED, ya cu e lider mediocre aki no tabata tolera otro pensamentonan cu tin di haber cu cristianismo den su partido.

No ta e mesun hipocrita aki pa lunanan largo a yama un di e disidentenan pa ‘Presidente ilegal’ di Parlamento? No tabata su persona manera un gran ‘macho’ tabata dirigi su mes den un forma abusivo, denigrante y sin respet contra un dama cu tabata Presidente di e organo di mas halto di nos pais? Hecho ta cu hende cu a perde tur clase di gevoel so por cambia diripiente di pensamento

Centrale Bank van Aruba

BEKENDMAKING Ingevolge artikel 18 lid 2 van de Landsverordening toezicht kredietwezen (Ltk) (AB 1998 nr. 16) maakt de Centrale Bank van Aruba hierbij bekend dat zij krachtens artikel 16 lid 1 sub e van de Ltk op 11 juni 2010 aan RBTT Bank Aruba N.V. toestemming heeft verleend om haar statutaire boekjaar te wijzigen van 1 januari – 31 december naar 1 november – 31 oktober.

Aparentemente segun Rudy Lampe, e so ta

cristian y lo demas ta pagano y demoño malo!

Rudy Lampe a scop nan tur for di su partido, ya cu su adagio ta ‘mi partido y yo y yo con mi partido’, esta el a converti RED den un partido caminda e so por dicta y haci y deshaci.

Awor e kier bin mete la pata y dicta den partido MEP tambe, bisando ken MEP mester saca of laga di saca for di partido.Ta fresco den nos memoria ainda tambe su actitud di traidor, entreguista y lembelanza di Hulanda y esaki el a demostra claramente ora cu dia

28 di December 2006 el a manda un carta pa Ministro di Relacion di Reino sr. Nicolaï den cual el a roga Hulanda pa kita e funcionnan di Gobernador y Procurador General for di Aruba, ya cu e funcionnan aki mester cay pa tur e 6 islanan di Antiyas hunto.

Figurabo, despues di 21 aña cu Aruba ya tin su Status Aparte, nos ta haya un supuesto Arubiano, un gran traidor ta bende su patria y ta papia ainda di e 6 islanan di Antiyas!

eleccion, Rudy Lampe tur decepciona cu e resultado devastador di 0 asiento a dicidi di tira serbete den ring door di anuncia cu e ta pone un fin na su carera politico.

Pero no a dura ni un paar di luna drechi cu su persona – kende a gaña muri pa wak ken lo yore - manera un galiña cu no sa unda pa pone su webo, a bolbe subi riba telon politico y awe e ta bolbe liderisa su partido moribundo RED.

Sinembargo e pueblo Arubiano no a laga e traicion aki pasa sin mas y den e eleccion di 25 di September 2009, e mesun pueblo aki a castiga e entreguista aki, convertiendo su partido RED di un partido chiripero di 1 asiento pa un partido moribundo di 0 asiento.

Hecho ta cu pueblo no ta confia e traidor aki den Parlamento, ya cu tabata visto caba desde 2006 cu e tabata dispuesto di bende henter nos pais cu Hulanda.

confianza di pueblo, pero e ta lubida cu e pueblo consciente y inteligente aki semper a hiba y biba cu e pensamento di nos Libertador Betico Croes, kende tabata tin un solo frase pa tur esnan cu kier bende nos pais, esta ‘Un vez traidor, semper traidor’. MEP ta un partido grandi y prestigioso y si nos a bay atras mes cu 3 asiento durante e ultimo eleccion, ainda nos ta y lo keda un partido grandi. Contratrio na esaki, pa RED ta aplicabel e formula: Eén min eén is NUL! Weg met die flauwekul.

Alavez no mester lubida con despues di e

Awe Rudy Lampe ta tratando di bolbe haya

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 7

Privatizacion di ATA y interes publico di ATA:

Mercadeo di turismo ta determina directamente alrededor di 40 % di GDP di Aruba

STA. CRUZ -- Minister di Turismo actual a bini ta trahando duro ariba privatizacion di Aruba Tourism Authority (ATA). Meta di e privatizacion ta pa yega na proceduranan mas eficiente, cual lo mester conduci na mihor functionamento di ATA. Den cuadro di e esfuerzo aki di parti di minister, a keda presenta na Staten van Aruba un projecto di ley encuanto privatisacion di ATA. E presentacion di dicho proyecto di ley ta habri caminda pa tratamento y discusionnan publico ariba e topico en cuestion.

Fraccion di AVP ta sostene e idea tras di e privatizacion di ATA. Sinembargo, den e

proceso di tratamento di e proyecto di ley aki den Staten di Aruba, ta trece difertente puntonan importante di discusion pa cual ta hibando deliberacion publico cu minister. A base di experiencia cu rechtspersonen manera AZV, APFA, Serlimar y diferente orto mas, lo mester percura cu den e projecto di ley di privatizacion di ATA ta incorpora e aspectonan fuerte, pero evita aspectonan zwak di funcionamento di dicho rechtspersonen.

Tarea di Staten como medewetgever, ta juist pa mas tanto posibel reforza y complementa proyectonan di ley cu ta ser presenta na Staten, y no pa acorda of rechaza sin mas

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet.

Tambe nos ta Rosa Tereno, Coba Pos

y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

dicho proyectonan di ley. E proceso di reforza e proyecto di ley di privatizacion di ATA a ser encamina caba a base di discusionnan cu Fraccion di AVP tabata tin cu Minister, despues di a ricibi dicho proyecto di Ley na Staten.

Sinembargo, tin mas puntonan di discusion y deliberacion publico cu minister encuanto e proyecto di ley di privatizacion di ATA. Interes publico: mercadeo di turismo ta determina directamente alrededor di 40% di GDP Mercadeo di turismo pa Aruba desde semper tabata un tarea publico, cual ta cai bou di competencia di Minister di Turismo.

Cu un privatizacion di ATA, ta saca e tarea di mercadeo for di bao di istema publico y ta pasa esaki pa sistema di mercado liber.

Regulacionnan manera Ley di Comptabilidad y LMA lo no ta aplicabel mas pa e Rechtspersoon ATA respectivamente trahadornan di ATA. Lo por corta alrededor di 55% di gastonan total bou di e presupuesto 2011 di Ministerio di Turismo, cualnan actualmente ta ser aloca pa e tarea di mercadeo turistico di Aruba.

Locual sigur no mester perde for di bista den henter e discusion encuanto privatisacion di ATA ta e hecho cu mercadeo di turismo pa Aruba ta determina directamente alrededor di 40 porciento di nos GDP anual. A base di mercadeo turistico nos ta ricibi anualmente

bishitantenan pa Aruba cu ta cumpra servicionan turistico cu nos isla ta ofrece. E total di venta di servicionan turistico ta ser cataloga como parti integral di export total di servicio for di Aruba. Pa ilustra esaki a base di cifranan disponbel: na 2009 Pais Aruba a exporta un valor total di alrededor di Afl. 1.800 miyon na servicio turistico, cual ta representa un porcion di alrededor di 40 porciento di e GDP pa 2009. E export di servicionan turistico pa 2009 ta resultado directo di un input di Afl. 50 miyon di fondonan publico cu Staten van Aruba a autoriza bao di presupuesto 2009 di Ministerio di Turismo.

Ta bon pa remarca cu den e analisis aki no a tene cuenta cu aporte di inversionnan turistico na GDP di Aruba, cual ta contribui tambe na crecimento di GDP di Aruba.

Garantianan privatizacion

pa

cu

Turismo, manera a ilustra aki ariba y manera ya ta conoci, ta e motor economico di Aruba. Pues, ta comprendibel cu e privatizacion di ATA, ta bay ta sacando un tarea y interes nacional y vital di Aruba for di esfera publico, pasando esaki pa esfera priva. E interes publico di ATA nobo pa comunidad di Aruba ta sinta den e capacidad di ATA pa saca lo maximo for di e fondonan publico cu ta ser destina pa mercadeo. Privatizacion di ATA lo mester por duna suficiente garantia encuanto

bon functionamento y profesionalizacion di ATA nobo, supervision adecua y regular, pero tambe garantia di optimalizacion di capacidad institucional di ATA privatiza cu e meta pa maximaliza e export di servicionan turistico, pero semper den cuadro di e maneho macro economico cu Pais ta hibando.

Minister pa Asuntonan Economico, como actor principal pa e maneho macro economico, pero en particular pa e maneho pa crecimento economico, lo mester sa di defini su rol den e cadena di mercadeo di Aruba pa asina mantene su capacidad pa coordina y stuur aan e crecimento economico di nos Pais.

Cu privatizacion di ATA, explicitacion di e maneho nacional di turismo como tambe e di maneho macro economico di Aruba ta bira hopi mas urgente pa por yega na maneho integra y consistente, pero tambe na mihor sturing di crecimento y balanza economico di nos Pais. Bienestar di nos Pais y nos hendenan durante e ultimo 25 a単anan a depende di nos exito turistico, y esaki lo keda un base economico importante pa nos Pais pa hopi mas a単anan nos dilanti.

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 8

TOBKIDS: MARIO BROS GALAXY pa Parada di Blaas!

e Paradanan di Mucha, TOB lo participa den e Parada di Blaas na San Nicolas hunto e banda di ambiente pa e muchanan Tsunami. TOB lo presenta cu e tema “Mario Bros Galaxy”. Inscripcion pa e Parada di Blaas di TOB ta na Drop n Nuts (tel: 583 8213) henter dia y ta costa solamente 25 florin.

Muchanan lo ricibi su tshirt, petchi, coi bebe y coi come y ambiente total manera TOB semper ta ofrece. Pasa tempran pa bo tambe ta forma parti di e fabuloso grupo di TOB.

TOBKIDS ta den full swing preparando pa e gran Parada di Mucha di Aruba su Carnaval 57.

Despues di un tremendo debut den Carnaval 56, TOB e aña aki ta bin en grandi atrobe en grandi celebrando cu e muchanan cu e diferente weganan di “Wii Games”.

Tur mayornan interesa pa nan yiunan participa den un grupo cu yen di ambiente riba e musica di Tsunami ta invita pa pasa na Drop ‘ Nuts pa

por inscribi nan yiunan. E massa di TOBKIDS den color biña y cora sigur lo sobresali den Aruba su Carnaval y e ambiente cu e leidster ta pone riba cu e musica di Tsunami ta un espectaculo sigur un biaha mas.

Inculcando for di chikito e calor y e ambiente cu e Carnaval di Aruba ta ofrece nos ta sigur cu e celebracion di Aruba su Carnaval ta continua.

Pa duna un taste di loke TOBKIDS lo ofrece den

FUNOPOLY:

E PROME GANADOR DI 1.000 FLORIN NA VERF DI KOOYMAN TA CONOCI!

STA. CRUZ -- E campaña di Fun Miles ‘Funopoly’ un biaha mas a saca un ganador! Sra. Nathalie Naar a ricibi un gift certificate pa cumpra VERF na valor di 1.000 Florin pa cortesia di KOOYMAN. E premio a wordo entrega door di Tivisay Tromp, Account Manager di Fun Miles. Tin varios premio ainda pa gana, incluyendo 1 premio mas di 250.000 Fun Miles di Big Wheel Lottery, 1 gift certificate

na valor di 1.000 Florin di KOOYMAN, 1x gift certificate di 1.250 Florin di Aruba Trading y tambe 1 camara digital di Boolchand’s. Pues sigui ‘Collect the Cards and Win’!

Campaña ta te cu 15 di Januari y e ultimo dia pa entrega bo gameboard ta 21 di Januari. Dia 21 di Januari nos lo tene e ultimo SWAP Day na oficina di Fun Miles na Dakota Shopping Paradise. No perde!

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 9

Chauffeur a perde control y a ranca 5 panchi na Royal Plaza

STA. CRUZ -- Diasabra madruga patras di Royal Plaza a drenta informe cu un auto a ranca basta panchi cu tin riba acera.

Di biaha a despacha patruya pa e sitio. Na yegada di patruya, nan a constata cu e auto Daewoo A-48529 color

corra binindo di ariba cu velocidad halto no por a controla e stuur y a subi acera y ranca 5 panchi. El’a comete basta destruccion rancando e panchinan y su auto mes a keda kibra. Tambe el’a kibra su wiel. Takelwagen a bin hala e auto.

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 10 Un gran cantidad di funcion importante ocupa pa hende muher!

MEP ta e unico partido politico na Aruba cu semper a duna e ser femenino tur clase di reconocimento, valor y respet STA. CRUZ -- Den e ultimo dianan aki, contrincantenan politico y cierto medionan di comunicacion constantemente ta tilda MEP di ta un partido cu tin algo contra e ser femenino y esaki despues cu e dos disidentenan femenino voluntariamente a bandona seno di nos partido. Tin un dicho na Papiamento cu ta bisa cu ‘no ta falta palo pa suta cacho’, ya cu di tur forma e hendenan cu mente maligno kier pone un stempel riba MEP di ta un

partido anti hende muher.

Sinembargo historia ta demostra cu MEP semper a duna e ser femenino tur clase di valor, reconocimento y respet, tanto den partido como den comunidad.

Hecho ta cu tin un gran cantidad di funcion importante cu ta ser cubri door di hendenan muher y semper MEP tabata e promer partido cu concretamente a aporta na esaki. Aki ta sigui algun funcion importante duna na hende muher durante e gobiernonan

di MEP: Gobernador interino, Ministro di Asunto Social, Enseñanza y Infrastructura, Ministro di Finanzas, Presidente y Vice Presidente di Parlamento, Ministro Plenipotenciario na Hulanda, Ministro Plenipotenciario na Washington, Procurador General, Griffier di Parlamento, Director di Belasting y Aduana, Director di Enseñanza, Director di Aruba Tourism Authority, Director di Cruise Tourism, Director

di Biblioteca Nacional, Director di Bevolking, Directeur di P&O, Director di DIMAS, Director di Asunto Economico, Director di Instituto di Cultura, Presidente di Banco Central etc. Y promer cu Status Aparte, e promer diputado femenino a ser nombra door di MEP. Alavez lider di partido sr.

Nelson Oduber na 2009 a cede su asiento den Parlamento pa un dama ocupa e funcion aki y esaki a conduci cu te cu fin di 2010 fraccion di MEP tabata consisti di 4 dama y 4 cabayero. Den seno di partido mes tin un dama cu ta Presidente di MEP. Comision di Damas di MEP, esta Forza Femenino Grace ta un vehiculo clave y importante di partido y semper ta haya su debido

reconocimento di parti di directiva di MEP. Tambe MEP ta duna tur candidato femenino riba lista e honor y respet cu nan merece, contrario na partido AVP cu den pasado den un forma nunca visto a kita un dama humilde cu tabata nr. 2 riba lista y benta e persona aki te na nr. 7. Ta visto cu nan aprecio pa e damanan riba lista ta core paralelo cu e kapitaal grandi cu e damanan aki mester hinca den campaña y cual tin como recompensa cu nan lo por haya un puesto den e top 5 di partido.

Pues lo ta bon pa nos contrincantenan politico y cierto di e medionan tuma bon nota di tur e hechonan aki y realiza nan mes, cu si tin un partido cu tin aprecio y respet pa e ser femenino, esey sin duda algun ta partido MEP.

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 11

Remitido

Masacre contra Pais Aruba 15 Culpabelnan: AVP, Andin, y Marisol y Mervin Kico ta e masacra contra pais Aruba e aña aki? Bo ta bay cobra hopi menos y bo ta bay declara menos belasting pa haya bek fin di aña. Medidanan cu ta suppose di wordo defendi door di sindicatoy parlamentarionan a laga e masa, esta pueblo di Aruba na caya.

Tin hende cu a bay hopi atras. Tin hende trahando den gobierno cu a te hasta caba nan doctorado of master degree y no a bay ningun cent dilanti di loke nan tabata gana antes.

Pa nos estudiantenan e medida aki di kita mas belasting tur fin di luna no ta duna incentivo pa bay studia y contribui cu pais Aruba. Ningun musca di critica tabatin pa e medidanan aki cu excepcion di 6 parlamentarionan fiel di MEP, lider di MEP, y sindicato TOPA. Ta ser pronostica cu ta bay tin un ola di avalancha di critica ora porfin hende sinti nan cartera a wordo horta door di medidanan di algun culpabel cu ta play mama Teresanan y papanan di Roma.

AVP hunto cu su 15 parlamentarionan a gaña pueblo y pone medidanan

ariba custia di pueblo di Aruba den oranan di fiesta (31, December 2010) pa no haya un huelga masal pa cu e masacre.

Keda pendiente pasobra ainda no a sinti e dushi dimes medidanan di e 15 culpabelnan (tambe den e dianan aki tin un boca grandi di ex-parlamentario Lampe cu tambe ta parti di e culpabelnan ya cu a vocifera mescos cu marionetanan di AVP).

Ora toca bo cartera, mi kier waak si ainda bo ta kere e mentirosonan aki.

EXECUTORIALE VERKOOP Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba (nieuw) zal de volgende onroerende zaak in het openbaar worden verkocht.

De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning. het recht van erfpacht tot vijf december tweeduizend eenenzestig op een perceel domeingrond, groot zeshonderd vierkante meter (600 m2), gelegen te Westpunt in Aruba, kadastraal bekend als tweede afdeling sectie A nummer 928, met het daarop in aanbouw zijnde woonhuis;

Inzetprijs: Afl. 65.000,00.

Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met 4 januari 2011 tot 17.00 uur worden aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod kan nakomen, zulks ter beoordeling van de executant.

De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema, notaris in Aruba op woensdag 19 januari 2011 om 10:00 uur in de vergaderzaal van Aruba Surfside Marina aan de L.G. Smith Boulevard 7.

E gobierno y parlamentarionan di AVP hunto cu algun marionetanan manera Andin, Marisol, y Mervin ta bay haya un sla duro door di pueblo. Aki ni cu VooDoo lo salba nan.

Mi ta spera cu awor si pueblo su wowo habri y manifesta cu huelga contra e medidanan hamas bisto aki na pais Aruba.

Mensahe riba telefon a trece problema

Masacre na caminda.

Prijs di cominda lo subi, prijs di gasoline lo sigui subi, BBO a keda y cu un otro nomber lo bay cobra mas di 8%, y bo cartera lo keda fini fini compara cu añanan anterior cu e medidanan di e siglo aki.

STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diabierna pa 3:27, di madruga na un apartamento den Stadionweg. Un pareha tabata tin un pelea formal cu otro. Na yegada e homber A.N. di Corsou di 35 aña a bisa polis cu su

De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris bij:

SUCU / De la Sallestraat 60 Notaris mr H.M. RodriguezTaekema Tel. nummer: 588-2400 Faxnummer: 588-2500

casa L.S.A. di Colombia di 26 aña a yama polis y pidi asistencia.Segun su declaracion, nan a haya problema, ora cu el’a haya un mensahe riba su telefon.

E muher a rabia y dale cu un botter tras di su

cabez. Polis a mira cu su cabez tabata hincha.

Ora cu polis a papia cu e señora, el’a declara cu A.N. tambe a pase algun wanta. E tabata tin algun rasca na su curpa y marca di golpi na su cara. Polis a intermedia y nan a keda trankil.

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 12

ULTIMO DIANAN PA PARTICIPA…TESORONAN DI ARUBA Competencia Anual di fotografia y video www.aruba.com/tesoro nan

REGLA DI COMPETENCIA DI FOTO Y VIDEO “TESORONAN DI ARUBA” STA. CRUZ -- Ainda tur hende gusta e arte di foto y video, sea amateur of pa hobby, por entrega material te cu dia 27 di Januari venidero. Despues di e fecha menciona lo tin evaluacion riba e foto y videonan entrega pa tur e participante nan durante e periodo di e 3er competencia anual di video “ Tesoronan di Aruba”.

Aruba Tourism Authorities ta tene competencia di foto y video di Aruba, pa asina incentiva henter e comunidad pa yuda enrikese nos turismo. E foto y videonan ganador lo ta forma parti di nos website official pa henter mundo , esta www.aruba.com.

Periodo: E competencia aki lo culmina dia 27 di Januari 2011. Na momento cu bo registra den e competencia, automáticamente bo ta bay di acuerdo cu tur reglamento y demandanan stipula den e reglanan oficial di e competencia.

Sugerencia pa e categoría di potret y video: Bida Nocturno, Evento (evento musical, aruba su hendenan, arte visual), Arquitectura, Nos Beachnan y Deporte Extremo.

Ainda por registra na e competencia: Tur participante ta permiti solamente

un potret y video pa cada categoria. Tur registracion mester cumpli cu e siguiente requisitonan pa por par ticipa:Completa e documento di registración online.

E formulario di aplicación mester ta completamente yena pa por participa. Mester entrega un CD cu potretnan of video na Aruba Tourism Authority hunto cu e formulario.

E participante mes, mester ta e fotografo y productor di tur potret y video. E potret mester ta un trabow original crea pa e participante mes.

Na momento di e registracion, e participante mester ta na altura y confirma cu tur potret entrega a wordo produci originalmente pa su persona solamente y no conhuntamente cu otro persona y cu ningun otro persona tin e derecho, titulo, exigencia of interes den e potretnan entrega.

Si mester constata lo contrario, nan tin e derecho pa descualifica e participante Tur potret y video mester conta cu e siguiente specificacion: Tur potret mester wordo tuma cu un camera digital, mester conta cu un resolucion di entre 500 pa 500 pixel y 1000 pa 1000 pixel. solamente den e formato JPEG, no mas di 300 dpi.

E potretnan/video mester mustra técnica excelente, originalidad como tambe creatividad artistico.

No ta acepta potretnan cu a wordo cambia of altera cu cualkier programa. Na momento cu un di e juradonan nota cu esaki a tuma lugar, nan tin e derecho pa descualifica e participante.

Tur video mester tin un minimum di 30 segundo y un maximum di 120 segundo di duracion.

Formatonan di e video ta inclui: avi, divx, dv, mov, mp4, mpeg, y mpg.

Den e caso cu e video ta inclui audio, imagenan, y/of actuacion di un otro persona, e participante mester jena un documento skirbi unda ta ilustra cu e persona aki ta duna e participante tur derechonan riba su audio, imagenan, y/of actuacion y ta renuncia riba cualquier tipo di pago of contribucion for di ATA. No ta permiti ningun potret of video obseno, provocativo of cu no ta cuadra cu e objetivo di e competencia, esaki lo ta solamente na e discrepacia di e patrocinador.

Tur registro den e diferente categoria lo wordo huzga, di acuerdo cu e definición di e criteria di e hurado. Ta limita na solamente un aplicacion pa persona den cada categoria individual.

Premionan: Grand Prize for video contest : Apple Mac Pro 13 inch, ARUBOOK Grand Prize for photo contest : Nikon

D- 90 BOOLCHANDS LaCie Hard disc MAX quadraexternal hard drive- 1 TB , BOOLCHANDS I-Phone 4- 32 GB, BURGER KING / Aruba Trading Free Webdomain and Hosting by YFMG Web Consulting - www.yfmg. com Internet/web consulting Apple Magic Trac Pad wireless mouse DIARIO ARUBA ONLINE Black Berry TORCH

by SETAR Two (2) Airline Tickets TIARA AIRBlackberry Gemini ICR TECH REGLANAN OFICIAL Y RESTRICCION Na momento cu bo entrega bo aplicasion di participacion, bo ta bay completamente di acuerdo y ta acepta tur regla oficial como tambe cualkier decisión di ATA, cual ta definitivo y concreto.

Ningun aplicasion lo no wordo debolbi. Na momento cu bo entrega bo potret of potretnan, Aruba Tourism Authority tin tur derecho pa keda cu bo potret y video conjuntamente cu bo nomber ariba e website www.aruba.com of den cualkier otro material promotional di ATA sin ningun deber financiero cu e participante.

Tur potret y video entrega mester ta saka y filma na Aruba.

E participante mes, mester ta e fotografo y

productor di tur potret y video. E potret y video mester ta un trabow original crea pa e participante mes.

Na momento di e registracion, e participante mester ta na altura y confirma cu tur potret y video entrega a wordo produci originalmente pa su persona solamente y no conhuntamente cu otro persona y cu ningun otro persona tin e derecho, titulo, exigencia of interes den e potretnan y videonan entrega.

Tur material ricibi durante e competencia lo bira automáticamente propiedad di Aruba Tourism Authority y lo tin tur derecho reserva di e material. Tur información encuanto di e registracion como tambe premio ta inclui den e reglanan oficial di e competencia.

E participante mester mantene tur derecho ariba su potret y video.

Den e caso cu un persona ta visible ariba e potret of video, mester entrega un “waiver” por escrito cu ta ilustra e nomber di e persona y den caso di un mucha of menor di edad, mester inclui información di e pariente of voogd na momento cu e potret y video aki wordo escohi.

Tur material sea potret of video mester wordo entrega na Aruba Tourism Authority.

Pa mas information por yama Paula Ochoa y JoAnne Croes na Tel: 5823777 ext

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 13

Biblioteca Nacional tey pa sirbi mucha, hoben y adulto STA. CRUZ -- Biblioteca Nacional Aruba ta desea tur su usuarionan y publico en general un Bon Aña 2011, alavez ta pidi comprension cu su servicio na publico na e momentonan aki ta dificil pa motibo di renovacion di e edificio principal.

Servicio di biblioteca: E trabaonan di reparacion na e edificio di Principal di Biblioteca Nacional Aruba den George Madurostraat ta andando y por lo pronto lo continua cu e servicionan di biblioteca na sucursal San Nicolas y departamento Arubiana na Bachstraat 5.

D e p a r t a m e n t o Arubiana na Bachstraat 5 y Sucursal na San Nicolas: Servicio di presta y entrega di buki pa mucha ta habri na Departamento Arubiana na Bachstraat 5, parti patras y na sucursal na San Nicolas. Biblioteca ta invita muchanan pa pasa fia buki. E servicio aki ta pa muchanan di 0 te cu

13 aña. Tanto pa presta como entrega. Esaki segun e orario regular.

Sucursal San Nicolas pa mucha y adulto: Biblioteca na San Nicolas ta ricibi tur miembro di biblioteca cu man habri.

For di siet’or y mey di mainta por lesa y studia na biblioteca mientras cu e servicio di presta buki ta habri 9’or di mainta.

Biblioteca na San Nicolas ta habri dos anochi den siman te 8’or, diamars y diahuebs. Ta encurasha miembronan di biblioteca pa bin presta buki na San Nicolas. Esaki ta keda cerca di e warda di polis di San Nicolas. Por usa e kaarchi di miembrecia di Playa. Biblioteca San Nicolas tin un bunita coleccion di buki pa adulto (prome piso) y mucha (di dos piso) na diferente idioma. Por usa computer pa busca informacion riba Internet (piso abao). Buscamento di informacion riba Internet ta gratis pa miembro.

Por sinta studia trankilo sin strobacion (prome

piso). E sala di estudio ta ofrece un bunita bista riba lama. Pa bishita biblioteca na San Nicolas ta sigui Bernhardstraat, na altura di warda di polis San Nicolas, bira na e cruzada na man drechi.

Drenta den e di dos caya na man robez. Edificio dobbel piso cu colornan berde, blauw y oranje. Pa mas informacion por bay na e website di biblioteca y por haci pregunta via e fanpage riba FaceBook tur dia.

Entrega di tur buki : E posibilidad pa entrega buki na Departamento Arubiana na Bachstraat 5 ta keda tanten cu e edificio principal na Playa ta cera.

Examen: Literatura den diferente idioma pa e candidatonan di examen di Mavo/Havo/ VWO ta obtenibel na Departamento Arubiana y sucursal San Nicolas.

Pa pospone e fecha di entrega di buki por yama # 582 1580 of na

Solo di Pueblo ta busca Un lay-out person of graphic-designer pa nos departamento di layout.

Pa lay-out corant den Adobe Indesign, mester tin conosimiento di Adobe Photo Shop.

Mester tin conocimento di computer.

Orario: 6’or – 10’or Aplica via e-mail na: solodipueblo@gmail.com

INSCRIPCION SCHOOL PREPARATORIO Y BASICO PA AÑA ESCOLAR 2011-2012 STA. CRUZ -- Directiva di SKOA "Stichting Katholiek Onderwijs Aruba" ta participa cu lo tin ULTIMO oportunidad pa inscribi pa aña escolar 2011-2012. Entrante 17 te cu 21 di Januari 2011 na oficina di SKOA for di 8’or di mainta pa 12’or di merdia y 2’or di atardi pa 4’or di atardi. Pa SCHOOL PREPARATORIO por wordo inscribi na e school preparatorio (kleuterschool) mes, e alumno mester a cumpli 4 aña prome cu 1 di Oktober 2011. Tambe lo tin oportunidad pa inscribi pa e alumnonan cu ta cumpli

4 aña desde 1 di Oktober 2011 te cu 31 di December 2011.

E alumnonan aki lo wordo poni ariba un lista di espera esta "WACHTLIJST".

Pa SCHOOL BASICO por wordo inscribi na e school basico (pa prome klas) mes, e alumno mester a cumpli 6 aña prome cu 1 di Oktober 2011.

Locual cu mester trece den tur dos caso ta: 1.

Formulario di inscripcion di SKOA. 2. Comprobante di inscripcion di censo Afl.5,- (adres corecto, no mas bieu cu 3 luna). 3. Un copia di carnet "zorgpas" di AZV.

Pa drenta servicio inmediatamente, nos ta entrevistando personanan femenina pa yena e vacaturanan den nos tiendanan.

Mester cumpli cu lo siguiente : • Nacionalidad Hulandes • Cu experiencia amplio den e ramo di trabao aki • Edad entre 25 pa 35 aña • Educacion MAVO y cu conocimiento di programa di computer • Un bon domino di Ingles, Spaño y Hulandes tanto verbal y skirbi • Cu tin un caracter positivo pa forma parti di e mundo di turismo • Un persona cu ta honesto y cu ta dispuesto pa traha shift, durante weekends y dianan di fiesta Mester yena un aplicacion di trabao y por pasa durante oranan di trabao na oficina principal situa na 2do piso di Village Mall pa jena e formulario y alavez nos ta pidi pa trese copia di un ID valido

Conocido D. Koolman un biaha mas deteni cu auto horta STA. CRUZ -- Polisnan di Santa Cruz, diabierna madruga pa 3:22 a señala e auto A-9507, un Suzuki Alto color corra y a mira e conocido ladron di auto, D. Koolman naci na Aruba di 38 aña como chauffeur. Banda di dje, tabata tin e muher V.P. naci na Aruba di 43 aña. Despues di un control, a resulta cu e auto ta procedente di ladronicia.

Tanto D.K. como e muher V.P. a keda deteni y hiba warda. Takelwagen a bini y a hiba e auto.

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 14

Telefon Pa Hubentud ta recorda awe cu 10 aña pasa Aruba a firma e tratado di Derechonan di Mucha.

E declaracion di Derechonan di mucha a wordo proclama pa Nacionan Uni na aña 1989 y dia 17 Januari 2001 e tratado encuanto Derechonan di mucha a bira aplicabel tambe na Aruba. E declaracion aki a hunga un rol importante pa concientiza mundo henter ariba derecho di mucha y e situacion cu nan ta biba aden.

Fundacion Telefon Pa Hubentud Aruba (TPH) tambe for di su incicio e punto di salida pa eherce nos trabao y metanan tabata e Derechonan di Mucha, manera ta para den e tratado di Derechonan di Mucha.

Hasta 11 aña pasa ora e fiha un fecha pa e liñea di ayudo, e hotline 131, cuminsa opera pa duna ayuda y un oido na nos mucha- y hobennan na Aruba a escoge e fecha 20 di November 1999 cual ta fecha di, dia Internacional di Derechonan di mucha.

Na Hulanda tambe e fecha aki a celebra e 10 aña di existencia e tempo ey.

Tambe tur e proyectonan di TPH ta sali for di punto di bista pa concientiza e mucha, hoben y communidad ariba un derecho, pues e derecho di informacion ta keda uno primordial cu TPH ta ehecuta den cada proyecto di school. Na aña 2009 ora TPH a cumpli 10 aña despues di basta analisis di yamadanan, den interaccion cu mucha- y hobennan na p.e. schoolnan y tambe informacion cu TPH ta compila a dicidi di bin cu dos proyecto pa school un pa enseñanza basico y secundario pa concientiza tocante ‘Violencia no ta bon’ y ‘Con ta anda cu

conflicto’ , pa asina pone enfasis ariba e derecho di seguridad y wordo protegi. TPH ta un di e organizacion cu semper a stimula participacion di hobennan den proyecto, den su trabao y laga nan voz resona. TPH tabata na incicio di e sondeo pa wak si mester bin cu un Parlamento Hubenil y te dia di awe ta kere firmemente den nan potencial y ta traha den cooperacion cu nan.

Den e tratado tur e derechonan ta wordo describi ampliamente, pero e realidad ta cu no tur ora ta logra pa esakinan wordo ehecuta.

Tin diferente motibo, pa menciona algun ehempel si un mucha tin derecho ariba informacion honesto y tog nos NO ta duna esaki pasobra e ta bay contra orden of pensamento di un institucion, e ora nos no aplicando esaki. Un otro ehempel un mucha tin derecho di wordo protegi y di no wordo maltrata y asina mes e lugar unda primordial esaki ta tuma lugar ta den nan propio cas, ambiente of ceno familiar of school, esey kier meen cu ainda tin hopi trabao pa haci mayornan, esnan cu tin cuido, formacion of educacion di mucha den nan man y communidad den su totalidad, consciente cu nos ta trapando un derecho

cu unanimamente mundialmente ta describi den e tratado di Mucha, cual pais Aruba tambe a firma pa esaki. Tambe ainda nos no tin un Jeugdbeleid, cual ta asina importante pa formaliza maneho, pa asina traha structuralmente na prevencion, ayudo etc.

Locual cu si ta importante pa menciona cu Aruba tin un comision Derechonan di mucha, cual tin como tarea pa prepara e raportahe na e comsion di supervision di Nacionan Uni, conseha Gobierno encuanto realizacion di e Tratado y stimula e proceso di concientizacion den comunidad encuanto derechonan di mucha y aña aki na maart mester ratifica atrobe. Te ainda TPH tin di conclui cu ainda pais Aruba ta trahando ariba e caminda pa ehecuta e derechonan di mucha y tin cu bisa cu e caminda ta largo pero cu esfuerzo di cada uno, dunando di nan parti esaki por bira realidad.

E prome stap pa esaki ta ora cada un di nos para habri pa scucha berdaderamente e grito di e muchanan y tuma 100 % responsabilidad pa cumpli cu e tarea humano pa cu nos muchanan. Un pabien di curazon ta bay na tu mucha y hoben pa cu e dia aki y TPH lo sigi salvaguardia y lucha pa derechonan di mucha wordo ehecuta!!!!

Remitido

Aumento drastico ariba

accijns, lo stimula desempleo den e sector di Horeca

Despues di a haci un investigacion basta profundo kico e medida di ariba accijns di alcohol y sigaria lo significa pa Aruba, pero principalmente den mondo di horeca.

Despues di entrevista deferente restaurant, night club y Food and Baverages managers nos por a conclui lo siguiente.

Pueblo, boso no spanta y vooral pa empleado den mundo di horeca, esaki lo bay bira un golpi duro pa nan, pasobra ta net for di mundo aki AVP y Mike Eman a haya hopi sosten den e ultimo eleccion.

Kico e medida aki ta significa, un Nightclub, restaurant y hotelnan, ta alcohol ta nan principal fuente di entrada. Awor cu gobierno di Mike Eman a mishi y hinca man duro den e entrada di mas importante cu mundo di horeca tin pa asina produci ganashi, nos ta premira cu lo bay cuminsa kita hende for di trabao. Pasobra e mundo di horeca no tin espacio mas pa aumento di prijs ariba liquor, esey ta segun version di diferente manager entrevista.

Pasobra e producto Aruba lo bira mas caro y lo bira incompetitivo, den nos region. Pasobra kico e medida di accijns ariba alcohol ta significa? E ta nifica cu tur prijs di liquor mester bay aumenta cu minimo 35%, cu ta haci tur beverage hopi cara na

Aruba y practicamente ta come tur e ganashi.

No por hisa prijs y no por keda sin ganashi tampoco e unico recurso cu ta keda ta pa manda empleadonan cas, cu tur consecuencia cu e servicio tambe lo bay atras drasticamente den e mundo di horeca y cu lo pone un stress enorme ariba esun cu keda traha y cu a lo largo tambe lo bira malo y meld ziek.

Di otro banda sigaria su prijs ta bira casi dobbel sin a bin cu programa di concientacion pa asina prepara e fumadornan pa e medida cu tabata na caminda. Gobierno no mester lubida cu humamento di sigaria ta un forma di adiccion.

Kico Mike Eman a kere cu door di simplemente hisa e prijs e fumador ta bay huma menos? No Mike e ta un adicto, dus e lo sigui huma mes hopi, cu tur consecuencia, sea cu e ta horta pa huma y su famia lo wordo perhudica mas ainda, pasobra awor e famia mester bay presupuesta mas placa pa sigaria y famia y yiunan lo resta menos placa pa cuminda cu tambe ta bo sigui subi, sea cu Mike Eman y su Gabinete ta ignorante of ta a tuma medidanan aki concientemente djis pa primi y castiga e pueblo cu a dunan 12 asiento.

Pueblo esakinan ta e danki pa e cambio di mes!!!!!

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 15

Motor-brigade un biaha mas ta kita varios scooter y quadracer

Ladron gara ta kibra den auto

STA. CRUZ -- Den fin di siman personal di Motor - Brigade a tene varios control den trafico.

Specialmente riba e scooter y quadracer caminda varios hoben ta core sin documento.

Mas di cuatro a keda kita pa motibo cu nan no tin plachi di number of no tin ni un documento valido cune.

E quadracer a core pa polis na prome instante.

Pero nan a logra par’e un paar di minuut mas laat.

STA. CRUZ -- Diadomingo atardi un rupo di persona tabata banda di nan boto cla pa bay pisca. Un di e personanan a bay den auto pa coy algo pero a topa cu un persona kibrando den auto. El’a grita su amigonan. Nan mesora a yega cerca y a topa cu e ladron. Nan a yama polis y a want’e.

Na yegada di patruya , nan a bin topa cu e conocido di nan. E ladron aki no a logra horta nada pasobra e doño di auto a

bin gar’e cla pa horta. E doño di e auto a conta cu nan semper ta para auto eynan pa nan bay pisca.

Pero e biaha aki a toca nan un poco mala suerte.

E conocido di polis aki a dicidi pa kibra e glas di e auto cu un pata di cabra. Pero e no a logra di sea horta of bay cu e auto, pasobra el’a wordo sorprendi pa e doño di e auto. Polis a presenta y a tum’e over. A resulta e conocido di polis, Tico Angela.

Dialuna 17 Januari, 2011

Pagina 16

Na Hulanda rumannan Tay-Isa, Tay-Ise y Kevin a celebra nan cumplea単os

STA. CRUZ -- Na Medemblik Hoorn na Hulanda a cumpli dieztres a単a un paar di morocho Tay-Isa y Tay-Ise Tromp.

Nan ruman homber Kevin Tromp tambe a cumpli a単a un paar di dia prome, pero hunto nan a celebra

nan fiesta entre famia-, amigo y conocirnan.

Nan ta haya hopi braza cu sunchi di nan mama Gladys y tata Robert Tromp. Den un ambiente unico y Arubano a celebra e cumplea単os di e hobennan na Hulanda.

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 17

COPA BETICO CROES A CONTINUA DEN COMPLEHO DEPORTIVO FRANS FIGAROA

Bubali a vence di Nacional: 2-1 STA. CRUZ -- Diasabra anochi tabata tin den CDFF dos interesante partido di futbol den su kwart finale valido pa Copa Betico 2011. E prome partido a bay entre e dos ekiponan di Noord, Bubali y Nacional. Bubali ta sali victorioso ariba nan bisiĂąanan cu score di 2-1.

Tabata un wega di basta nervio unda prestigio tambe a hunga un rol.

Ambos ekipo a hunga cu hopi animo pa no bay cas cu e derota. Pero den Copa Betico mester tin un ganador. E prome tempo tabata basta pareu y a bay aden sin anotacion.

Den segundo tempo Bubali a bin un poco mas decidido. Apenas 4 minuut di e segundo tempo di Lecca ta manda Bubali ariba pa anota e prome gol di e anochi aki.

Un sake di banda ta cay ariba cabez, otro ta kop y porfin ariba pia di Lecca cu ta score. Un rato

despues na di 56 minuut Bubali ta haya un tiro liber net pafor di area penal.

Tyrone Maria kende a bin for di Curaçao (SV Fortuna) ta coloca su mes tras di e bala. Mirando e barera y posicion di e portero Maria ta coloca e bala net unda Toni Gil no por a yega. 2-0 pa Bubali.

Tambe otro refuerzo pa Bubali tabata Tejado y Polo for di Colombia.

Mester menciona e bon trabao cu e portero hubenil di Bubali a haci sacando varios bala cu ya tabatatin etiketa di gol.

Un gran prospecto cu nos ta spera cu e lo keda Bubali. Casi den pito final Nacional ta anota gol di salba honor. Esaki ta bini atrobe for di un tiro liber na unda Banton "CD" Deffrey ta bay laira, kop y haci e score 2-1. Asina e wega ta teremina pa Bubali bay cu e victoria di 2-1.

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 18

Aruba Softball Bond su proyecto tabata exitoso

Clinica di pitcheo fin di siman tabata uno exitoso cu 40 participante hubenil STA. CRUZ -- Diabierna ultimo a inicia e clinica di pitcheo unda ASB a trece 2 instructor Venezolano profesional y bon capacita pa duna e clinica aki.

Diabierna atardi desde 6-9pm den Club Don Bosco na Noord a inicia e parti teoria unda 35 cursista mas 9 dirigente tabata presente. Un sala pues yen yen unda Ender Chaparro kende porcierto ta un licenciado cu ta duna les na Universidad na Venezuela a sinta splica teoria con pa lanza softball fastpitch. Di berdad hopi interesante.

A repasa 5 punto basico cu un atleta mester pa e por bira un bon pitcher.

Durante e teoria tabata trece cursistanan dilanti den klas pa repasa locual e tabata splicando pa asina e por wordo mihor recorda.

Despues a splica cu riba plataforma mundial pitchernan internacional ta lanza 5 tipo di lanzamento.

Pa siña e parti theoria solamente di cada lanzamento lo dura alrededor 2 ora pa cada lanzamento y pues lo repasa esakinan den un scenario hopi mas corto.

A trata na siña sala e raising ball cual porcierto toch ta uno complica cu

tin mester di hopi practica.

Asina tambe Ender a stimula e muchanan hubenil pa cuminsa traha duro y tira 60 – 100 bala 5 biaha pa siman pa bo cuminsa desaroya.

Pues aki ta trata di hopi dedicacion y disciplina pa por logra. Diasabra na veld di Kudawecha e grupo tabata 40 cursista mas 9 dirigente y pues un grupo grandi.

Tanto masculino como femenino.

Masculino a para den liña di leftfield mientras femenino a para riba liña di rightfield. Un curso cu basta variacion y tecnicanan con pa tira fastpitch den un mecanica moderno y aceptabel rond mundo unda ta duna e pitcher oportunidad pa crea hopi mas velocidad.

E instructor a keda encanta cu algun prospecto entre 15 y 18 aña cu tin tur ingrediente pa bira un superstar y a pidi ASB pa keda motiva e grupo pa nan cumpli cu un programa cu e ta laga atras. ASB por mira atras riba un exito rotundo y ta spera riba mas bon cooperacion di Subsidie Commissie pa por sigui traha y desaroya deporte softball.

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 19

Restaurant It Rains Fishes for di dia 27 té cu dia 29 di e luna aki….

DEN AMBIENTE DI E DI XXIII BONAIRE INERNATIONAL FISHING TOURNAMENT Hopi interes for di Corsou, Aruba y participantenan for di Venezuela pa bay cu e premio gordo un Toyota Hilux STA. CRUZ -- E di 23 torneo internacional di pesca organiza pa restaurant It Rains Fishes, mihor conoci como Nautical Club for di awor ta den e ambiente pa bay bira aun más exitoso cu e dos torneonan internacional anterior, torneonan 21 y 22. E torneo manera tabata e casonan anteriormente ta ser presentá den e parti internacional y e parti local. Nos piscadornan local igual cu e añanan anterior den nan categoria special ta haya oportunidad pa durante di un dia competi cu otro.

E aña aki e inscripcion oficial combiná cu e reunion di capitannan ta tuma lugarr den un ambiente festivo riba diahuebs 27 di Januari.

Diabierna y diasabra lo ta e dos dianan oficial di competencia riba laman.

Diasabra den oranan di atardi cu presentacion di bandanan local e entrega di premionan lo tuma lugar y asina ta brinda posibilidad cu e participantenan cu a bini pafor di nos isla tranquilamente riba diadomingo por regresa cu of sin premio den nan poder, pero si cu e satisfaccion cu nan a pasa un fin di siman agradabel riba nos isla. Igual cu e añanan anterior e waf dilanti di It Rains Fishes ta e sitio caminda cu mayoria di e embarcacionnan lo bay wordo ubica ora cu tin espacio na altura di nos wafnan, contal cu haci e reservacionnan cu anticipacion.

Tin embarcacion cu ta prefera pa scoge e sitio di e yachthaven na Harbour Village Marina, pero si mester tene

cuenta cu entrega di pisca ta tuma lugar na e waf dilanti di It Rains Fishes Restaurant. No ta necesario pa bolbe trece padilanti cu e torneo aki tin como reglamento principal e sistema di “Catch and release” acompaña cu e fotonan necesario. Den cuadro di e reglamento aki, e embarcacionnan por tin minimal dos y maximal 4 pisca den nan yate.

Riba e promer dia di e torneo internacional cu ta diabierna mainta ,e orario oficial di salida ta 7’or y pa mas tarda e yatenan mester ta bini bek alrededor di 4’or di atardi. E torneo local di pesca por inicia for di cualkier parti di nos isla den oranan di marduga riba Diabierna y nan ta ser sperá riba diasabra alrededor di 4’or di atardi. Esaki ta significa cu e torneo di pesca local tin solamente un dia di competencia. E competencia local aki su atraccion particular ta cu e ganadornan ta ricibi placa cash cu ta e parti mas atractivo pa un piscador local. E reglamento valido pa e torneo local ta cu nan por coge por ehempel e siguiente tipo di piscanan cu ta barracuda, mulato, buni, red snapper, dradu y varios otro tipo di pisca debi cu ta e cantidad di kilo ta esun cu ta conta.

Cada participante na e torneo local ta ricibi un documentacion den cual ta aparece e piscanan cu ta prohibi pa nan pisca.

E premionan pa loke ta e parti internacional un biaha mas ta un Toyota Hilux cu e aña aki manera cu algun participante di aña pasa a laga sa cu e biaha aki si e Toyota Hilux aki

no ta keda Bonaire. Pa pone man riba e premio aki un embarcacion mester kibra e record Antiano cu tin di haber cu un captura di un pisca riba 803 liber. Un cash prijs den variacion di 2000 mil pa 5000 mil dollar ta na disposicion di e ganadornan den diferente categoria. Pa mas informacion tuma contacto cu Robur de Vries na telefon 786.1070/516.1070 y pa un confirmacion electronico: info@ itrainsfishesbonaire.com

Polis cu problema cu paciente di PAAZ

STA. CRUZ -- Polisnan di San Nicolas a bay diahuebs den dia na un cas den Willem de Zwijgerstraat, unda un paciente di PAAZ tabata haci fastioso.

Na yegada a resulta cu despues cu el’ a haya

su spuit, el’a haya un chens y a core bay.

Polis a core su tras y a logra detene y entregue na personal di ambulance.

Un descuido cu e personal di ambulance a haci, e homber cu ta J.P. di

27 aña, a bolbe core bay. Polisnan a hay’e scondi den B. v.d V. Zeppenfeldstraat. Polis a detene y entregue un biaha mas na e personal di ambulance cu a hib’e PAAZ.

Choller kabouter a horta tas STA. CRUZ -- Asistencia di polis a wordo pidi diahuebs atardi pa 6’or, na un cas den Venezuelastraat, unda un señora, hunto cu tres otro persona a haya su tas den e cas. Na

yegada polis a papia cu e señora N. de C. di 49 aña, kende a bisa cu mainta el’a entrega keho di ladronicia como cu e conocido choller Kabouter a pisca su tas for di su kamber den

Archimedesstraat.

E señora a bisa polis cu el’a haya su documentonan den e cas y tambe a topa cu e conocido Kabouter.

Den un skina di e cas el’a haya su tas, den cual tabata tin 100 florin.

Diarazon 01 December Dialuna 17 Januari 2010 2011

Pagina 20 20 Pagina

Zodiac

L. Free / Joker

Lotto pa Deporte

C

3420

29

Aries

Lotto di Dia

Lotto di Dia

0 6 - 0 7-15 -18 - 2 8

06-16-18-23-25

Zodiac

Un kokki Femenino Pa yuda den cushina y ta traha tur cos pabo!

Yama : 562-3789

Diario 1538

9926 5045 3642

3145 4718

Super 4

Big 4

7177 Mega Ball

Mini Mega

Ta Busca

Curaçao

5310

Lot / Cat

Sto. Dom.

8507 0526 5494

CLASIFICADO CLASIFICADO

TA HUUR ESTETICA EDA SPA TA FURA

“Ta desea cumpra

of bende un cas?

Yama 7333398”

Ta Busca pa Cumpra

Ta bende of huur

Un cas di mas o menos 150.000 awg. Na Sta. Cruz of vecindario Yama 594-1402

Dos apartamento luhoso situa na Westpunt 13 K Pa cada uno: ta huur afl.

1400,Yama 594-1402

TA BENDE

GANGA

Pa motibo di viahe, Tercel ‘94 automatic Prijs ta discutibel Cel: 5646880

Ta bende p-up Deerdiesel 2007 2 porta blanco cu 19000 km so cori pa 14000 so so pa mas info yama 5926250

TA BUSCA TA BENDE

10780 square meters (116035 square feet) property located at Montaña in the district of Noord, Unland cas 3 camber of full muebla Aruba on adi 8 minutes drive semi to the high rise hotels and beaches.

The land is very level and suited for a small mas pronto posibel,preferibel na STA. housing-project or building a block of apartements. Call CRUZ of vecindario.

593-7118

Mi budget ta un bon prijs!

Email : wetronv@hotmail.com/wetronv@gmail.com Website : www.wetronv.com Pls yama Cel: 7467707

apartamento na massage, Sta. Cruz 27.

Manera:Un facial, body relax hotstone massage, pedicure, epileer y Prijs dihars, huur manicure, ta Afl. 650,-pa luna (excl.). tiña wenkbrauw.

Orange Matras Fabriek Yama 594 -1402

Philia farm TA BENDE

(Peng-Peng Boekhoudt) Ta bende cabrito Un generator complete mata y buske Marca Generac na abattoir.

Dec 13 2010 Afls gas 7000 watt Haci bo pedido na tempo mas te1400 cu diapa 10 di Decinfo 2010 Rooikochi / savaneta yama Pa mas info :594-3653

5682724 / 5946472

Diploma di K.O.C. di Hulanda y certifica pa basisopleiding Dermatologie Schoonheidsspecialiste di U-Consultancy di Hulanda.

TA BENDE

Un dog Canopy Americano Specialista den tratamento di acne. tur

clientenan cu haci ta haya un massage cuunsufacial cover di pia gratis.

bunita Pamasha bo cita yama 744-0117

Yama: 5941402 Prijs Fl. 750,-

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 21

JUVENTUD TANKI LEENDERT TA GANA DAKOTA 2-1 DEN COPA BETICO STA. CRUZ -- Despues di 9 wega tras di lomba sin derota e ekipo di Dakota ta bin sufri uno na man di Juventud Tanki LeendertChevrolet diasabra anochi den CDFF. Dakota nos ta kere a bini cu confianza y a balota JTL. Den division uno e caliber ta mas abao y despues di basta tempo den divishon uno e tempo di Dakota tambe a baha un poco.

Juventud Tanki Leendert ta anota e prome gol na di 32 minut pa bay ariba 1-0 mediante e delantero Nicky van Eijsden. Cu e score aki half a bay aden.

Ta parce cu Dakota di cu esaki no por y asina cu bala a cuminsa lora den di dos tempo e gol di empate ta cai. Markwain Ignacio ta bin anota e gol aki na di 46 minuut.

Sake di laboratorio ora cu Dakota ta cobra freekick. Dos ta pasa

over di bala y ta pasa pa nr 2 cu ta cruza pero defensa di JTL ta manda corner. Dakota tabata dominando y buscando tur manera pa bay ariba pero portero Bufalino tabata den forma. Na di 65 minuut e gol pa JTL bay ariba ta wordo anota.

Un di e poco atakenan di JTL ya cu mayoria tempo tabata ariba tereno di JTL tabata wordo hunga.

E atake a cuminsa for medio campo y ta bin resulta den un gol. E salida un poco dudoso di portero Koolman ta haci cu de Cuba ta schuif e bala abao mandando JTL ariba cu 2-1. Cu e score aki tambe e partido a termina cual a wordo dirigi pa Oshi Kock, asisti pa Matos y Jason Colina y na mesa Giselle Geerman.

TA HUUR

Tel: 5605435 / 7477004

Un cas chikito na Seroe Pela Noord, 2 kamber, 1 baĂąo, cushina, comedor, sala, veranda chikito. Exclui: awa, coriente, cable, gas.

Huur: Awg.850,= pa luna, mas 1 luna di borg.

Interesado serio por yama na: 744-1127 (yama promer cu 6’or di atardi)

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 22

Cuater fundacion local a beneficia di Tikkun Olam Mucha Imeldahof, na Koningin Wilhelmina Kanker Fonds y na Telefon Pa Hubentud Aruba.

STA. CRUZ -Representantenan di e cas di mucha Imeldahof, situa na Noord, y e administrador di Telefon pa Hubentud, esta e liña telefonico estableci pa yuda muchanan, tabata contento di por ricibi un otro donacion for di Salamander Holdings NV. Dos check mas di donacion a wordo hiba pa Fundacion Hende Muhe den Dificultad, cual ta provee conseho y sosten na hende muhernan den relacionnan abusivo, y na Fundacion Edmund Harms, cual ta sostene esnan terminalmente malo cu servicionan di hospice.

Salamander Holdings NV ta doño di y ta opera The Juggling Fish, T.H. Palm & Company, The Coconut Trading Company y The Lazy Lizard, cualnan ta tiendanan divertido situa den e areanan hotelero.

Den e temporada di Herfst 2007, Director Gerente Jodi Tobman a anuncia un iniciativa continuo di di recauda fondo bao di e nomber Tikkun Olam, cual ta nifica e Reparacion di Mundo, nombra pa un creencia filosofico Hebreu anciano cu e

reparacion di mundo ta posibel door di actonan caritativo.

Tikkun Olam a mira su frutonan na T.H. Palm & Company na Maart 2008, ora e prome donacionnan a wordo entrega na un grupo selecto di organizacionnan caritativo local.

Diezocho luna despues na November di 2009, cu e apertura di The Coconut Trading Company na The Village Mall, e prome donacion a wordo entrega na e recien forma Fundacion Pa Nos Comunidad.

Clientenan cu ta haci compras na tanto T.H. Palm & Company, Playa

Tur fondo a wordo colecta pa Salamander Holdings NV, den colaboracion cu nan clientenan.

Te awe, Salamander Holdings NV a duna sumanan considerabel na e Fundacion Edmund E. Harms Hospice, na Fundacion pa Hende Muhe den Dificultad, na Fundacion Pa Nos Grandinan y Club Kibrahacha, na cas di

Solo di Pueblo ta busca un lay-out designer pa nos departamento di layout. Pa lay-out corant den Adobe Indesign, Adobe Photo Shop.

Mester tin conocimento di computer.

Orario: 6’or – 10’or Aplica via e-mail na: solodipueblo@gmail.com

Linda Beach Resort, como na The Coconut Trading Company na The Village Mall ta yuda dirigi un porcentahe di nan compranan na nan fundacion local prefer, den forma di donacionnan bi-anual.

E Menu di Tikkun Olam ta obtenibel na e tienday clientenan por wak e menu y asina scoge nan instancia caritativo preferi.

Y sugerencianan pa otro recipientenan di donacionnan semper ta bon bini, den e spirito di e Kabbalah Hebreu cual ta kere cu nos ta responsabel pa e bienestar di nos sociedad, y cu nos ta responsabel pa crea un miho mundo.

Aki por mira e fundacionnan cu a wordo bishita cu un check di Salamander Holdings NV.

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 23

Ultimo dia pa inscribi pa eleccion di Reina Infantil di Noord STA. CRUZ -- Tur mucha muher di edad entre 5 pa 9 aña cu ta biba na Noord yta desea di participa na

e eleccion di Reina Infantil di Noord dia 5 Februari 2011 den Centro di Bario Noord, por yama Marlin

Ata pabo: “Mission Jump-in Zumba” pa bo keda den style

STA. CRUZ -- Hey, bo a tende…? IDEFRE ta dunabo e oportunidad pa bo “Jump y keda den style pa Carnaval”. Pa prome biaha ta keda organiza un “Mission Jump-in Zumba” cu ta tuma lugar dia 3 di Februari 2011.

E lugar ta na YMCA San Nicolas y e orario ta for di 6:30 p.m. te cu 9:00 p.m. E ta un actividad completamente gratis na cual un y tur tin e magnifico oportunidad pa “work-out nan body” riba e ritmonan dushi di Carnaval. Specialmente

mirando cu e ta tuma lugar durante e siman cu tin e pre-finalnan di Calypso & Roadmarch Contest y net prome cu e grandioso anochi final, ey mes cerca den Joe Laveist Sport Park.

Unico rekisito ta pa bo inscribi bo nomber na IDEFRE y reserva bo cupo for di trempan pa bo no keda’for. Pa mas informacion por yama entrante dialuna dia 17 di Januari 2011 durante ora di oficina na IDEFRE, telefoon 582 49 87.

:gnacio na 5658712 of bin personalmente cu nan mayornan diamars dia 18 Januari pa 7’or di anochi pa inscribi ainda.

Y comunicado aki ta un recordatorio tambe pa tur e candidatanan cu a inscribicabapananta presente pa trek lot despues

cu e inscripcion cera.

Publico carnavalesco keda pendiente pa e tema nobo pa aña aki.

Chikitin Bin Bin Speelschool ta start sali cu preparacion pa Carnaval 57 Manera tur aña Chikitin Bin Bin Speelschool un biaha mas ta den Carnaval y a start sali cu preparacion pa Carnaval 57. E aña aki nos tin como tema Aviacion den Movecion. Nos ta invita tur nos fiel participante y demas muchanan di school preparatorio y school basico pa bin inscribi y asina sigura bo lugar den nos grupo.

Manera ta custumber Chiktin Bin Bin su grupo di Carnaval a percura pa bin cu un trahe colorido, bunita y yena di fantasia. Hopi atencion a wordo poni pa e mucha por sinti’e confortabel den su trahe di Carnaval.

Tur cu ta interesa pa wak e trahe y of ta desea mas informacion por tuma contacto cu e siguiente personanan: Carmen Frans 5863211 - 5616420 Silvia Luidens 5860232 - 5934398 Meredith Croes 5866052 - 5674404 School di Chikitin Bin Bin 5863356

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 24

ARUBA ARTS COMMUNITY / CREATIVE ISLAND

ARUBA SU UNICO WEBSITE PA ARTE A CUMPLI 2 AÑA STA. CRUZ -- Na December 2009, e NGO Aruba International Arts Foundation, a crea e website ‘Aruba Arts Community / Creative Island’ pa establece un plataforma online pa tur disciplina di arte na Aruba. Esaki tabata un iniciativa local di e artista y maestro di arte Arubiano Stan Kuiperi.

grupo den un area specifico di por ehempel musica, literatura of teatro.

Aruba Intl. Arts Foundation (AIAF) ta conoci pa su proyectonan profesional y internacional den arte y educacion di arte, manera den pasado e Aruba International Dance Festival cu for di añanan ’80 te añanan ’90 a trece e festival di baile internacional y profesional mas impactante den Caribe riba escenario na Aruba. Tambe AIAF ta realiza e World Arts Olympics na Aruba, cu ta duna muchanan di school di Aruba oportunidad pa participa den e World Children’s Festival mas grandi mundial na Washington DC, hunto cu muchanan di 200 pais rond mundo. Ademas e fundacion/NGO AIAF ta realiza varios proyecto mas chikito local pa desaroyo cultural na Aruba.

Calendario C u l t u r a l / Bulletin Board: Tur actividad cultural/artistico di nivel cu ta tuma lugar na Aruba por ser mira riba e calendario, pues tur actualidad, mensahenan etc. importante ta visibel.

Plataforma necesario pa arte: E website Aruba Arts Community/Creative Island (AAC) a ser crea basa riba un necesidad grandi na Aruba den e mundo di Arte, esta un medio di comunicacion y informacion local optimal pa e mundo di arte.

Ta un hecho cu na Aruba no tabatin ningun organizacion ni medio pa duna y haya informacion specifico y general tocante arte y cultura.

No tabata existi un sitio na Aruba caminda e mundo di arte y cultura por a topa den e forma aki. Pa medio di e website, awor tur hende cu ta inscribi como miembro por sigi tur ultimo desaroyo riba e tereno di arte y comparti informacion cu otro. AAC ta un comunidad specifico, pues mester join pa por haci uso di e informacion, y tin control responsabel riba seriedad y calidad di contenido.

Na December AAC a cumpli dos aña di existencia. E periodo di dos aña tabata necesario pa proba cu e website tin un razon di existencia solido pa por continua.

Tin mas o menos 220 miembro y creciendo cada siman, y esaki ta haci AAC e organizacion di arte mas grandi na Aruba, sin cu nunca a haci promocion publico of propaganda. Miembronan ta di Aruba y di diferente otro pais, y ta consisti di e.o. artista, musico, escritor, amante di arte, studiante y maestro di arte, coleccionista, fundacion y organizacionnan cultural, etc

Promocion pa arte y cultura: AAC t’ey pa tur disciplina di arte, pues pa Arte Visual, Baile, Musica, Teatro, Literatura, Film, etc. etc.

Cada miembro por crea su propio pagina personal pa pone e.o. portret, cuadro, texto, videonan y tur sorto di expresionnan artistico.

Otronan por mira esakinan bishitando paginanan di otro, y tambe duna comentario riba e trabao expone riba e pagina. Esaki ta un promocion enorme, mas ainda si pensa cu por link up cu p.e.

FaceBook y un publico hopi mas grandi. Miembronan activo ta bira ‘featured members’ segun nan acividadnan.

E idea di esaki ta cu un artista of un amante di arte lo por dialoga cu otronan tocante su trabao, trabao di otronan, actualidadnan local of internacional den arte, etc. Pues AAC kier ta un alternativa pa cuminsa stimula dialogo positivo y intercambio abierto y directo den e area cultural/artistico di Aruba.

Hopi ‘features’ interesante: Otro ‘featurenan’ di Aruba Arts Community/Creative Island ta inclui: - Quote’s tocante arte di personahenan conoci den historia di arte.

- Banda di e paginanan personal, cada miembro por tuma contacto cu y ‘friend’ otro miembronan. Tambe un miembro por crea su propio

Miembronan por upload nan propio ‘events’, sea exposicion, a r t i c u l o , presentacion, benta, etc, den e parti aki.

- AAC tin un total di 1,110 portret di arte di miembronan y un cantidad grandi di video tocante arte y cultura.

- Den e seccion di ‘Blogs’ y ‘Forums’, tin blognan regular y tambe miembronan por cuminsa nan propio blog personal tocante nan arte.

Algun ehempel ta ‘Arte Local den Prensa’ y ‘Arte Internacional’, pues eventonan mas importante for di prensa local y internet gobal. Den ‘Forums’ tin temanan pa discusion general, (p.e. ‘Cultura den 2010 – Kico bo opinion ta?’) pa stimula dialogo nacional habri tocante cultura y arte - ‘Links’: AAC ta ofrece links pa hopi organizacion, artistanan, etc., algo practico pa esnan cu ta busca informacion local y internacional.

- Update regular: Regularmente tur miembro ta haya mensahenan ‘broadcast’ tocante lo ultimo riba AAC y pa keda stimula mas actividad y aporte di parti di miembronan.

Siguiente pasonan pa AAC: Aruba Arts Community ta un website pa tur hende, pues tanto pa esnan cu ta activo den arte y cultura of pa esnan cu ta amante of observador di arte y cultura.

Loke AAC kier logra siguientemente ta pa sigui crece riba un base regular. Tambe un meta importante ta keda pa stimula e interaccion y dialogo entre e artistanan y demas miembro. Ta conoci cu localmente comunicacion habri y directo entre persona y gruponan falta hopi pa desaroya, y AAC ta ofrece y stimula cambio den esaki.

Den futuro tambe lo mester haya sosten financiero y ayudo voluntario pa cubri gastonan, tempo di operacion, y extension di e website.

E website ta facil pa usa y e ta gratis. Gastonan ta ser carga pa e fundacion AIAF, y tur e trabao y tempo pa mantene y update e website ta ser haci voluntariamente y pro deo pa miembronan di AIAF. Tur idioma ta ser usa, aunke debi na miembrecia di varios pais y linknan riba hopi websites internacional, ta usa hopi ingles. Tur persona interesa ta ser invita y encurasha pa bai na www.arubarts. ning.com pa inscribi, y e peticion lo ser contesta mesora pa por haci uso di tur facilidad y programa di Aruba Arts Community su website di arte pa Aruba, ‘Creative Island’.

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 25

GRUPO FLOR DI BINI BINI CU SU FIESTA DI PASCO STA. CRUZ -- Aunque nos ta mey mey di Januari y Carnaval 57 ta den full swing, Grupo Flor di Bini Bini kier a haci uso di oportunidad pa ainda desea henter pueblo di Aruba un bon y prospero aña 2011. Cu Dios bendiona cada hogar aki na Aruba!

Grupo Flor di Bini Bini a cera aña 2010 cu un tremendo Fiesta di Pasco.

Como entretenimiento tabata tin yen di variacion.

Pa cuminsa Grupo Alegre di Noord y Grupo di canto di Bini Bini a deleita tur presente cu un bunita presentacion.

Manera semper sr. Nelson Sprok acompaña pa sr. Keke Giel tabata tey presente pa toca su piezanan ariba su caha di orgel. Manera e prome sonido sali for di e caha ya e grandinan ta cla pa subi pista pa baila yen di smaak.

No por keda sin menciona tur e pasa bocanan dushi cu un biaha mas no por a keda afor y cu a percura pa tur e leidster y miembronan por a sigui baila te anochi laat.

Tambe tabata tey presente sr. Patan Faro

y su grupo cu a percura pa sigui pone ambiente ora sr. Nelson Sprok a tuma break.Un ambiente fenomenal tabata tin den Centro di Bario Noord y e pista tabta constantemente yen.

Un sorpresa pa e miembronan tabata e presentacion di Humprey Obispa, cu sigur a wordo gusta masha pa nos grandinan.

Grupo Flor di Bini Bini a prepara un tremendo cena di Pasco pa tur e miembronan y kier a gradici sr. Toribio y sra. Mena Gomez cu a prepara esaki.

Pa clausura e anochi no por a falta e Grupo di Dande cu a bin desea tur e miembro- y leidsternan un bon aña. Tur miembro a bay cas masha contento cu un bunita basket di Pasco den man.

Grupo Flor di Bini Bini ta gradici tur persona, organzacion y comerciante cu a yuda nos realiza nos calendario di actividad di aña pasa y ta spera cu nos por conta cu boso apoyo y sosten e aña aki atrobe.

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 26

NOTICIANAN INTERNACIONAL Mas di 500 morto den inundacionnan na Brazil

Rio de Janeiro=Awor tin mas di 500 hende morto den e inundacionnan den e parti sur-este di Brazil, e desaster natural di mas pior di e pais den diferente decada.

Yobida pisa a causa avalanchanan di lodo masivo, cu a dal varios pueblo, resultando den miles di hende cu a keda sin cas.

Polisnan a e cantidad

bisa cu di morto

posiblemente lo aumenta mas ainda.

E cantidad di morto a surpasa e avalanchanan devastador di 1967 na Caraguatatuba, den e estado di Sao Paolo, den cual 430 persona a muri.

Trahadornan di rescate a re-anuda buscamento pa sobrevivientenan den e region montaňoso di Serrana, norte di Rio de Janeiro.

Durante su bishita na e area, Presidente Dilma Rousseff a priminti un embarke di siete tonelada di remedi, pa e damnificadonan.

Den e area di Campo Grande di Teresopolis, cu anteriormente no tabata accesibel, rescatistanan a haňa hendenan tabata sacando cadavernan for di lodo. Miles di hende ta atrapa den e lodo y den nan casnan.

Abdel Nur sentencia na New York pa complot di aeropuerto JFK

New York= Un corte Mericano a sentencia un militante for di Guyana na 15 aňa di prison pa motibo di a tuma parti den un complot pa explota tankinan di combustibel na e aeropuerto di JFK na New York.

Abdel Nur, a declara culpabel, aňa pasa, pa a duna apoyo pa e complot cu a ser planea pa

Russell Defreitas y Abdul Kadir, un ex -miembro di e parlamento Guyanes.

Kadir y Russell Defreitas , kendenan a traha na JFK, aparentemente tabata tin intencion pa mata miles di hende den e accion aki na 2007.

Kadir di 58 aňa a ser sentencia na prison pa bida largo, luna pasa.

Taliban Afgano a termina oposicion pa educacion di mucha muhernan

Placa cash pa viahe di Presidente Fernandez horta Buenos Aires=Ladronnan na Argentina a horta 90.000 dollar cash, cu lo mester a ser usa door di Presidente Cristina Fernandez durante un viahe oficial di e Presidente Argentino pa Medio Oriente.

Kabul=Taliban ta cla pa termina nan prohibicion riba mucha muhernan cu ta bay school na Afganistan, asina e minister di educacion di e pais a bisa.

Un oficial a busca e placa na oficina di tesoreria y a pone esaki den su “backpack”.

E homber a bisa polis cu e robo a tuma lugar, despues cu e chauffeur a bah’e pega cu su cas.

Durante su caminata pa su cas, el’a ser embosca pa tres homber riba motorcicleta, kende a forz’e pa entrega e

backpack, a punta di revolver.

Aparentemente e tabata tin cu ne 17.000 euros y $68.000 .

E corant Argentino Clarin a bisa cu e placa lo mester a ser usa pa gastonan di e avion presidencial durante bishita di sra.

Fernandez, na Kuwait, Qatar y Turkia.

Farooq Wardak a bisa e “Times Educational Supplement”, cu tin un “cambio cultural”, cu ta significa cu Talibannan no ta contra mas pa

educacion femenino.

E Taliban, cu ta bringando e gobierno di Kabul, no a duna comentario publico ainda riba e asunto.

Muhernan Afgano no tabata ser permiti pa traha of haya educacion bao di e regime di Taliban cu a ser deroca na 2001.

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 27

NOTICIANAN INTERNACIONAL Huez Federal di Arizona lo ser dera na Tucson Tucson=Dolientenan ta preparando pa e funeral di e huez Mericano cu a ser asesina durante e tiroteo na Arizona.

Sur Africa ta declara desaster di inudacion

John Roll a stop pa bishita e congresista Gabrielle Gifford na un reunion constituyente, ora cu un pistolero a cuminsa tira riba e multitud y a mata seis persona.

Funeral di e hues lo ser teni na e mesun misa catolico, unda cu e funeral di e mucha di 9 aňa, kende tambe a ser mata den e atake, a tuma lugar.

Sra. Gifford cu a ser tira den su cabez, te ainda ta den condicion critico, pero aparentemente ta recuperando, doctornan a bisa.

Jared Loughner di 22 aňa ta sperando riba huicio pa e tiramento aki, den cual mas di un decenas di persona a ser herida.

Sr. Roll a ser nombra na e Corte di Distrito

Johannesburg=Na varios parti di nos planeta, jobida, maltempo, inudaciony avalanchanan ta costando bida di miles di hende y daňonan material cu ta core di miyones.

Mericano pa Arizona, door di Presidente George Bush Sr, na 1991, riba recomendacion di Senador John McCain, a ser describi como un homber dedica, cu talento y trankilo.

“Su coleganan a describi’e como e hues cu tabata traha mas duro den e circuito nuebe”, asina Presidente Barack Obama a bisa durante un servicio memorial, diarazon.

Congresista Mericano Giffords a ser desconecta for di ventilador Tucson= E Congresista femenino Americano Gabrielle Giffords, kende a ser tira den cabez pa un pistolero, siman pasa, a ser kita for di ventilador, segun oficial di hospital a declara.

Nan a bisa cu awor nan a hinca un tubo tracteotomico den su canal pa hala rosea, kitando asina e tubo di respiracion.

Sra. Giffords tabata halando rosea riba su mes, for di dia di e tiramento na Tucson, Arizona, pero e tubo di respiracion a keda

Brazil, Colombia, Venezuela, Sri Lanka, Australia, SudAfrica ta algun di e paisnan cu ta luchando cu jobida y inundacionnan cu ta causando destruccionnan di bida humano y propiedadnan.

Na SurAfrica, e gobierno e weekend cu a pasa, a declara partinan di e país como area di desaster, despues cu 40 persona a muri den inundacionnan luna pasa.

Jobida a afecta e país for di Kwa –Zulu Natal

den oriente te na e Cabo Norte den Occidente, den e ultimo luna.

Miles di casnan a ser inunda y personanan cu ta biba banda di e Riu Orange a ser evacua.

Algun brugnan a ser cera y Forza Aereo Sur Africano ta judando cu evacuacion.

Busiado-nan di polis ta buscando pa cadaver di hendenan cu a hoga.

Presdiente Jacob Zuma a forma un grupo di trabao ministerial pa trata e situacion. Minister Shiceka cu ta encarga a bisa cu entre-otro hendenan no mester reconstrui den areanan cu ta ser inunda. Hendenan cu a sali for di e lugarnan ey, no mester bay bek, e minister a bisa.

TA BUSCA como precaucion. Seis persona a muri den e tiroteo aki.

E pistolero ta Jared Laughner di 22 aňa cu ademas di sra. Giffords a herida decenas di otro persona, prome cu el’a

ser domina.

Jared a ser acusa di varios ofensa y lo por haya sentencia di morto, si e ser haya culpabel.

Merca completo a ser sagudi door di e tiramento aki.

Na un spa na un hotel di 5 strea ta ser busca un terapista. E terapista mester por duna massage, facials, manicure y pedicure.

E terapista mester por tin transporte propio y tambe dispuesto pa traha den weekend y tambe mester por domina e idioma di Ingles.

Por yama 5622100 of 5940911 pa haci un cita.

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 28

NOTICIANAN INTERNACIONAL

Barack Obama ta suaviza reglanan di viahamento Mericano pa Cuba Washington=Presidente Obama a bisa cu e lo suavisa restriccionnan pa ciudadanonan Mericano cu ta biaha pa Cuba.

E presidente a bisa cu el’a instrui e departamentonan relevante di gobierno pa permiti gruponan religioso y studiantenan pa viaha pa e isla comunista.

E presidente a bisa cu e ta kere cu e reglanan mas suave aki lo haci mas facil pa manda articulonan pa Cuba y esaki lo apoya e sociedad civil riba e isla. Tambe

Rio de Janeiro= Brazil otro país riba e isla di inundacionnan mortal y destructivo , na unda cu soldaatnan a yega Teresopolis, un di e pueblonan peor afecta door di avalanchanan mortal, di lodo den e estado di Rio, pa asisti esfuerzonan di rescate. e reglanan lo permiti aeropuertonan mericano aplica servicionanan pa charternan cu licencia pa e isla. Sinembargo e cambionan aki lo no termina e embargo comercial di decada, di Merca contra Cuba.

Inudacionnan na Sir Lanka ta pone Nacionnan Uni pidi ayudo di emergencia Colombo= Otro país cu problemanan grandi di inudacion, ta Sri Lanka.

Nacionnan Uni ta lansa un apelacion pa ajudo di emergencia pa cuminda pa Sri Lanka, na unda cu por lo menos 32 persona a muri y mas di 300.000 ta afecta y mester a bandona nan casnan.

Coordinador humanitario di Nacionnan Uni, Neil Buhne a bisa:” Mi ta urgi donantenan pa generosamente apoya necesidadnan di prioridad, manera net pa proteccion contra muskita, awa potabel y cuminda”.

Awa di inundacionnan a cuminsa baha den e areanan peor afecta den e partinan oriental y central di Sri Lanka.

Ehercito den accion pa yuda den inundacionnan na Brazil

Pero agencianan ta advertiendo pa e peliger di enfermedadnan cu ta ser causa door di e awa.

Neil Buhne a bisa cu fondonan ta urgentemente necesario pa yuda re-planta terenonan di aros cu a ser inunda y tambe pa compensa e hendenan cu a ser afecta.

E inundacionnan a causa destruccion teribel na cosecha di aroz, cu pronto lo mester a ser cosecha, segun informacionnan for di Sri Lanka.E tempo cu a cuminsa bira mas cayente y seco, ta bahando e nivelnan di awa, despues di simannan di yobidanan pisa.Hendenan a cuminsa bolbe for di refugionan, bek pa nan casnan.

Oficialnan a bisa cu por lo menos 600 persona a muri den e inundacionnan.

Den e pueblo di Nova Friburgo, oficialnan ta derando cadavernan no-identifica (foto), pa motibo di falta di espacio di mortuorio.

Presidente Rousseff di e país a bula den helicopter(foto) pa

inspecciona for di aire e condicion destructivo di e area. E prome mandatario a declara dianan di luto den e pais y gobernador di e estado Sergio Cabral a declara siete dia di luto pa e victimanan di e desaster.

Gruponan di rescate tin e temor cu e cantidad di morto lo subi, na momento cu nan ta yegando areanan, cu tabata sin comunicación, for di dia cu e yobida a cuminsa, siman pasa.

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 29

CU UN LAGRIMA...

Y awor fe, speranza y stimacion ta keda, e tresnan aki; ma esun di mas grandi di esakinan ta stimacion.

Corintionan 13:13

With inmense sorrow and pain in our heart, but according to God's will, we announce the sudden death of our beloved daughter:

Gradicimento y invitacion Pa medio di esaki nos ta gradici cada persona cu a comparti e dianan dificil aki cu nos. Boso atencion y presencia a duna nos forza pa enfrenta e dianan dificil aki. E hecho di sa con stima y aprecia nos casa, tata y welo tabata pa asina hopi hende lo yuda nos enfrenta e dianan cu ta sigui. Boso atencion lo keda graba pa semper den nos curazon.

Danki na tur cu a compaña nos den nos momentonan di tristeza pa fayecimento inespera di nos casa, tata y welo:

Yvette Ramos November 17, 2006

Nelson Remigio Maduro No tin suficiente palabra pa nos gradici cada un di boso pa tur e atencion cu nos a haya. Danki pa tur yamada, mensahe, bishita, oracion, flor, krans, telegram y donacion pa Casa Cuna, pues pa tur e atencion y cooperacion cu nos a ricibi. Danki special ta bay tambe na e personal di ambulance y E.H.B.O pa tur nan esfuerzo. Na Eugene y Gerard di The Olive Tree Funeral Home, danki pa boso sosten, consehonan y tremendo trabao. “Guys you are simply the best.”

Na Etty Toppenberg y tambe na Venny y Glenn pa nan bunita canticanan. Tur su amistadnan y amigonan di Pabao, danki pa a stima nos tata asina hopi.

Tur su ex-coleganan di N.V. Elmar.

Na tur famia, bisiña, conocirnan, amistadnan y tur su amigonan cu a laga nos sinti con stima y aprecia nos casa, tata y welo tabata.

Alavez nos ta invita pa Santo Sacrificio di Misa na misa Sta. Filomena na Paradera:

Diamars, 18 di Januari 2011 pa 7:00 pm.

Danki na nomber di henter famia, specialmente di: su casa Chinda, su yiunan Jeannine - Tony y Chariselle - Jairo y di su nietonan.

January 11, 2011

Left to mourn are his/her: mother:

Dyvee Ramos

father:

Eennis Ramos

sister:

Jara Ramos

godfather:

Roy Peralta

grandmother: Gloria Ramos in the Philippines grandfather: Nemencio Ramos in the Philippines

Deceased grandparents: Violeta Gatdula

Aunt in Dubai:

Rudolfo Gatdula

Rudette Audimer-Gatdula

Uncles: Laudimer Gatdula in the Philippines

Juvenal Ramos in the Philippines Uncle and aunt: Bernard & Edith Corpuz and family in Aruba closest family & friends: Rodrigo Verses

Estrell Verses

Other families, friends and colleagues

Date of funeral will be announced later.

Ta poni riba e poster :“No Muher, no yora...”

Pero cada momento of experiencia profundo tin su ora No pretende, no actua, no bira duro ni seco di mas......

Pero cu bo balans di paz y dignidad den bo mesun cas....

No bringa contra e lagrimanan ora nan mester bin Tur cos aki na mundo tin un comienzo y un fin...

Djis acepta cada dia como un bunita regalo di nos Creador Anto e palabra Amor ta sigui crece den su balor Ta hopi sero bunita tin cu topinan halto Cu bida yen di buraco, vallenan y salto Simplemente pasobra niun hende ta esun pa limita Dios Tata su maneranan poderoso di coregi y bendiciona Pasobra sufrimento y dolor akibao ainda no a termina Ni cu hopi rezamento, ni cu hopi danza cu caranan contento

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 30

" Señor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haya forza. " Ps. 23:1,2,3 Cu honda pena pero conforme cu voluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di:

Coronilla a la Divina Misericordia El rezo de la Coronilla, como expresión de nuestra confianza en la Divina Misericordia, debe ser perseverante, como dice el Evangelio: "Es preciso orar siempre sin desfallecer" (Lc. 18,1).

La estructura de la Coronilla es la siguiente: *-La señal de la Santa Cruz...

Por la Señal + de la Santa Cruz de nuestros + enemigos líbranos, Señor, +Dios nuestro. En el nombre del Padre y del Hijo + y del Espíritu Santo.

Amén.

*-Padrenuestro...

Padre nuestro, que estás en el cielo.

Santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu Reino.

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación.

Y líbranos del mal. Amen. (Mateo 6,9-l3)

*-Ave María...

Dios te salve, María; llena eres de gracia; el Señor es contigo; bendita Tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

(Lucas1,28-31 y 42) Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

Amén (Concilio de Efeso, año 431)

Gerardina Eckmeyer-Sleur mihor conoci como: "Dina " na edad di 83 aña Adres pa condolencia: Madiki Kavel 109 di 7'or pa 9'or di anochi

Nuevas formas de devoción contenidas en el mensaje de la Divina Misericordia La veneración de la imagen de la Misericordia En 1931 Sor Faustina tuvo una visión en la cual Jesús le encargó la tarea de pintar su imagen tal y como ella lo veía en ese momento: con la mano izquierda sobre su corazón, del cual salen dos rayos, y con la mano derecha alzada en señal de bendición. Jesús le indicó que al pie del cuadro debería colocarse la firma: "Jesús, en Ti confío". Agregándole: "Deseo que esta imagen sea venerada primero en su capilla y luego en el mundo entero" (Diario, 47).

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 31

Aparicionnan di Señor Hesus y di Mama Maria ta tumando lugar aki na Aruba Manera cu nos tur ta mira, nos ta bibando den e temponan dificil na unda cu e profesianan di Dios ta tumando lugar den henter mundo actualmente.

E mundo ta den un etapa, na unda cu e mundo mester wordo purifica y transforma di tur su maldadnan, ta solamente na tur esnan cu a respeta Dios Su amor lo sobrevivi.

Ta p’esey tambe nos Senjor HesuCristo y Mama Maria ta apareciendo den pasado y actualmente na diferente pais na mundo, pa trece e mensahenan di amor, di spiertamento, di combercion y di preparacion pa henter humanidad.

Actualmente nos ta mira, cu hopi hendenan na mundo no ta tuma e aparicionnan y e mensahenan di Dios na serio y pa despues nos ta mira cu ta sosodiendo na diferente paisnan, desasternan, t e m b l o r n a n , epidemianan, tsunami, inundacionnan, hamber etc.

Tur e acontecimentonan aki ta sosodiendo, ta pa nos kere den Dios Su amor, ta pa nos arepenti di nos maldadnan y pa nos cambia nos bida

prome cu e dianan di purificacion tuma lugar, pa asina hopi almanan por wordo salba.

Tambe aki na Aruba tin aparicionnan di Señor Hesus y di Mama Maria ta tumando lugar actualmente. E prome milager grandi aki di Dios a tuma lugar na aña 1998 na un cas situa na Modanza 11-A y Señor Hesus a escohe un Señora pa e bira Hesus Su Profeta pa Aruba y pa henter mundo. E nomber di e señora ta Valerie y e ta biba actualmente cu su famia na Washington na Noord.

Actualmente tur luna, Mama Maria ta aparece cerca e señora Valerie ariba un tereno, cu a wordo escohi pa Senjor Hesus y e tereno aki ta situa na Koyari. E aparicion di Mama Maria ta sosode tur 25 di luna, na unda cu hopi hende ta bini y Vidente Valerie ta presente pa ricibi e mensahenan di Mama Maria pa tur hende scucha. E aña aki, 2011 ta bai cumpli 13 aña cu Aruba ta hayando e bishita di Hesus nos Amigo y Salbador y di La Birgen di Gracia di Aruba. Esaki ta e titulo cu Senjor Hesus y Mama Maria a duna pa Aruba. Mama Maria kier y ta desea pa tur Su

yiunan bini cerca dj’E, na unda cu E ta aparece tur luna na Koyari 13-B. Pueblo di Aruba, uni hunto, bini y no nenga of rechaza e regaldo tan grandi aki di Dios, pasobra ta hopi bendicionnan y gracianan boso lo ricibi y e tereno na Koyari ta un lugar bunita y bendiciona y e lugar ta keda habri 24 ora pa dia.

Mescos cu e imagen di Mama Maria y di Hesus ariba e tereno Nan braza ta hancho habri, asina tambe Koyari ta habri pa un y tur.

Bini pa boso ricibi bendicion pa boso cas y pa boso famia y no tene miedo, pero mustra boso fe cu boso por logra.

Nos tin personanan pa yuda boso y tur diasabra tin oracion, cantonan for di Misal di Pueblo, tin Bijbel, Santo Rosario y testimonio bibo y casonan di bida real. Tur diasabra e oracion ta cuminsa pa 8.00 di anochi y Vidente Valerie lo ta presente pa papia di topiconan hopi importante.

P’esey un y tur cordialmente invita.

ta

Grupo di oracion: The Voice of Jesus

Program Bon Bini Festival CAH’I ORGEL TINGILINGI BOX: “NOS ANA ROSA” under direction of Mr. Buchi Irausquin with a WALS, DANZA and a TUMBA SINGER: “MRS: SHARON ROSE” with three songs 1. WALS (Medley) 2.DANZA (Ban baila e danza) 3.TUMBA (Carnaval ta nos)

DANCING GROUP: “MASIDURI” under direction of Mrs. Vilma Kelly with a WALS (Arubanita) “MASIDURI” with a DANZA (Nos Raiz) (Ribbon Dance) “MASIDURI” with a MARCHA (La Trompeta) STEELBAND: “NEW GENERATION” with 2 typical songs MUSICAL GROUP: “OLA TROPICAL” under direction of Mr. Ricaldo v/der Biezen with a WALS, DANZA and a TUMBA DANCING GROUP: “MASIDURI” and the NEW GENERATION STEELBAND with a medley of CARNIVAL SONG STEELBAND: “NEW GENERATION”

Polis a detene muher cu ta insult’e

STA. CRUZ -- Un señora a yama warda di polis diahuebs 12.30 di merdia y a pidi asistencia. Na yegada polis a papia cu e muher N.B. kende a bisa polis cu e tabata den su cas, ora cu el’a tende un desorden. Ora cu el’a sali waak, el’a mira cu un auto a dal den su auto.

El’a sali y a bay tras di e auto. El’a logra para e chauffeur, banda di Bestuurskantoor. Ora cu polis a yega, nan a puntra N.B. pa e papelnan di e auto. E polis a tene na su man y a puntre pa e bay

busca e papelnan. N.B. a rabia y a bisa polis pa e saca su parti intimo y haci uso di dje. E polis a sinti’e ofendi y a purba calma N.B. pero no a mustra comprension y a hib’e warda.

Ta huur apartamento na Noord.

2 kamber.

Yama 7390101

Dialuna 17 Januari 2011

Pagina 32

Happy

Birthday

GRUPO FLOR DI BINI BINI cu un show di modelahe cu un toke original STA. CRUZ -- Fin di a単a, preparando pa e temporada dushi tras di lomba, Grupo Flor di Bini Bini a organiza un show di modelahe cu un toke original. Riba ritmo di caha di orgel di sr. Patan Faro acompa単a pa sr.

Keke Giel, un grupo di nos grandi y leidsternan a modela pa単a di Giselle Boutique na Noord.

With you even the bad times are good!

I hope that you're my friend forever because that's how long I'm gonna need you.

Here's to another year of friendship.

On your birthday lots of people are thinking of you. I just wanted to let you know that I am one of them.

Happy B-Day Pretty Ladyy may all ur wishes come true!! Ur Sister from another mother!! Love u & I'll love u alwayss..Muahxzz...<3

Como MC a fungi sra.

Greta Posner cu sigur sigur a haci un tremendo trabao. Ariba e potretnan por mira cu no ta e hende

muhernan so a modela, pero cu e cabayeronan tambe a participa.

Un mainta hopi ameno, caminda sigur hopi ta esnan cu a logra haya nan bisti of outfit pa e dianan di fiesta. Un danki special ta bay na Gerencia di Giselle Boutique cu a yuda e leidsternan di Grupo Flor di Bini Bini organisa e tremendo mode show aki.

Manera semper e dia e wordo cera cu hopi bailamento y boca dushi.