Diamars, November 01, 2011
Pagina 1
Michelle Winklaar a nenga di a yama Elmar, pero ta lanta mas duda
Diamars, November 01 2011 - Edicion 6 Vol.1707 - Sta. Cruz # 110
Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com
1.50
Comunicado di Elmar ta tendencioso y ta trece mas bruhacion!!!
Elmar ta papia berdad?
Elmar a nenga cu tin aumento di prijs di coriente, pero e carta aki ta papia otro cos
Dia di e incidente, DIAMARS, mi no tabata na Aruba! Kico a pasa diamars? Ken a yama Elmar?
Relaciona cu compra di Europe House:
Mike de Meza, Franklin Hoevertsz, Silberie, Croes y Tom Pieters yama como testigo dilanti huez
Mike de Meza y director di TNO: Un ta gaña !!
3.5 miyon Euro of 2 miyon Euro???
Si sigui caso Lotto, nos ta conclui cu De Meza tin problema pa papia berdad
Gabinete Eman mester splica pueblo
Cual ta e prijs cu nos lo paga pa refinancia nos debenan cu ayudo di Hulanda? RBTT Bank ta lansa su campaña di fin di aña
Pa prestamo pa auto, prestamo personal y tarheta di credito! “Haya tur loke bo kier pa Pasco cu RBTT”!
NA HULANDA
NOTARIO A WORDO DETENI DEN CASO DI FRAUDE Protesta di Bonerianonan a haya oido! Hulanda lo bay duna extra atencion na problemanan di Bonaire
Diamars, November 01, 2011
Pagina 2 Bonerianonan balente a gana guera Donner a core anuncia di lo manda placa pa Bonaire!
Protesta di Bonerianonan a haya oido!
Relaciona cu compra di Europe House: Mike de Meza, Franklin Hoeverts, Silberie, Croes y Tom Pieters yama como testigo dilanti huez
Hulanda lo bay duna extra atencion na problemanan di Bonaire
STA. CRUZ -Bonerianonan balente a sali riba caya pa mustra nan mal contento. Un aplauso pa nan! Awe ya caba Donner a reconoce un aumento di prijs na Bonaire y a anuncia di lo manda placa pa drecha camindanan na Bonaire. Esaki a wordo anuncia net
Fuente:
despues di protesta contra La Reina tur caminda ariba e isla. Ta di lamenta cu e partido UPB di Ramoncito Booi a hinca Bonaire den e situacion aki. Pa colmo politiconan di UPB mes a dicidi di huy di Bonaire y bin sconde na Aruba, pasobra nan sa cu e pueblo no ta contento cu nan!
Donner belooft extra geld aan Bonaire
KRALENDIJK - Bonaire krijgt het komende jaar anderhalf miljoen euro extra voor het wegwerken van achterstallig onderhoud van wegen en gebouwen, en als extra investering in goed bestuur. Dat heeft minister Piet Hein Donner van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties maandag afgesproken met het eilandbestuur. Donner is op Bonaire, dat na het opheffen van de Nederlandse Antillen vorig jaar oktober een bijzondere gemeente van Nederland is, in het gezelschap van koningin Beatrix. Volgens de minister is er in het afgelopen jaar 'grote vooruitgang' geboekt, met name op het gebied van gezondheidszorg en onderwijs. Maar hij erkende dat er ook nog veel moet worden verbeterd en dat het eiland in de knel is gekomen door de fikse prijsstijgingen.
STA. CRUZ -- Abogado De Hoogd a informa dialuna atardi cu e lo manda yama varios testigo den e caso di su cliente, relaciona cu e compra dudoso di e parcela Italiëstraat 46, La Dolce Vita. Abogado De Hoogd awor a manda peticion pa asina yama cu urgencia 10 testigo den e caso aki. Entre nan ta aparece nomber di Minister
de Meza, Eman, Frank Hoevertsz, Tom Pieters y varios otro nomber mas. E caso ta asina cu e parcela aki ta na huur unda un of mas hende a gaña dilanti notario cu e propiedad no ta na huur. Ariba su mes ta un delito pa gaña notario ora cu e situacion ta otro! E peticion a bay awe na corte pa asina pidi huez pa yama tur e siguiente
Alarma bati pa un persona cu a bay snorkel y no a regresa A resulta cu e homber tabata na cas durante buskeda di polis
Pasaheronan di Arkefly laga atras na Puerto Rico
STA. CRUZ -- Diasabra e avion di Arkefly mester a haci un aterizahe di emergencia na Puerto Rico pasobra un señora a bira malo abordo y
mester a wordo transporta cu urgencia pa hospital. Door di tur e retrasonan a haci cu e crew no por a sigui e vuelo y a causa cu e pasaheronan mester a warda mas di 20 ora den sala di espera na airport na Puerto Rico. E crew a bandona airport pa bay drumi y no tabatin ningun informacion mas pa e pasaheronan. E pasaheronan a wordo engaña cu hopi promesa. Porfin e avion a yega Hulanda diadomingo 12:30 di merdia ora di Hulanda.
personanan dilanti pa wordo scucha. 1. F. Weise, verzoeker, 2. Hugo A. Silberie, directeur van Silman 3. Josef Marcelo Croes, indirect directeur van SIG; 4. Franklin Anthony Hoevertsz, directeur van Utilities, adres: Moko 111; 5. Tom Pietersz, voorzitter van de Raad van Commissarissen van Utilities; 6. Andre Desire Schouten, commissaris van Utilities. 7. Dennis Edilbert Cijntje, commissaris van Utilities; 8. Clyde Anthony Burke, commissaris van Utilities; 9. Ing. Mike de Meza; Minister van Financiën, Communicatie, Utiliteiten en Energie; 10. Mr. Mike Eman, Minister-President.
STA. CRUZ -Diadomingo atardi un poco despues di 6’or alarma a ser bati pa un homber Colombiano
cu lo a bay snorkel na Malmok y no a regresa canto. Mesora unidad di Strandpolitie, Guarda Costa y Helicopter a
cuminsa cu un buskeda rigoroso na e costa na Malmok. Algun persona Colombiano cu tabata canti lama ayera tardi a topa un conoci di nan y cu lo mester a bay snorkel y a tarda. Ora a mira cu ta birando scur, a dicidi di yama autoridad, pasobra e auto di e meneer tabata keto bay bandi lama pero no por a mira meneer niun caminda. Despues di un buskeda intenso, polis a bay na cas di e persona perdi y a encontr’e na cas. Segun el’a splica, coriente lo a hibe supuestamente banda di Arashi . Door di dolor na su pia, el’a pidi lift pa bay su cas. Polis a dune un bon scual, pasobra a pone nan perde tempo. A haci gastonan innecesario cu helicopter y personal.
Diamars, November 01, 2011
Pagina 3
MARTINAIR A DESPEDI DI HULANDA
STA. CRUZ -Martinair a despedi dialuna merdia di publico cu un vuelo riba Hulanda. Abordo tabata tin e fundador y e persona cu a dun’e e nomber: Martin Schroder y su
esposa, como tambe personal di Martinair y demas persona di aviacion y viahe. Sr. Schorder a bisa cu e ta contento cu e tempo ta bunita. El'a bisa cu bo ta ricibi, loke bo a gana. El'a
bisa tambe cu ta dianan masha dificil y cu e lo a prefera di mira Martinair na otro forma. Martinair ta stop di bula despues di mas di mitar siglo cu vuelonan di pasahero. Na 1958 a cuminza como un aircharter cu vuelonan riba Amsterdam. Den e ultimo 53 aĂąanan Martinair a transporta miyones di Hulandes pa destinacion pa vakantie. Martinair lo keda existi como un avion di carga dentro di e grupo di AirFrance- KLM.
Trahadornan di KIA a drenta den accion di protesta STA. CRUZ -- Dialuna mainta trahadornan di KIA a sali pafor cu protesta di dos ora y e motibo di esaki tabata cu Minister a duna un declaracion siman pasa cu e opleiding a sigui despues cu a papia cu e maestronan y pa e trahadornan opleiding no a sigui. Ayera mainta e trahadornan a bisa ta basta pasobra nan a duna un ultimatum dos siman y esaki termina diabierna cu a pasa. Unico cos cu e trahadornan ta pidiendo ta
pa e minister duna e fecha exacto, ki ora e opleiding ta sigui. Sr. Edmundo Marlin di SEPPA a bisa cu e docentenan a pone un posicion fiho. Nan a bisa tanten cu nan no wordo paga, nan no ta reanuda trabao bek pa duna e curso y esaki ta perhudicando e trahadornan. SEPPA tambe a acerca minister pa un reunion y a mustra minister ariba e situacion andando aki. Esaki ta despues cu a duna declaracion den medio di
prensa cu cos a soluciona y SEPPA a mustra minister cu esaki no ta e solucion pasobra e docentenan no ta dunando e cursonan aki na e trahadornan. E trahadornan a duna ultimatum cual a vence. Minister a wordo poni na altura y ta haciendo su maximo posibilidad. Pa SEPPA esaki no ta suficiente pasobra palabra mester wordo duna na e trahadornan aki y mester cumpli cu palabracion.
Michelle Winklaar a nenga di a yama Elmar, pero ta lanta mas duda
Dia di e incidente, DIAMARS, mi no tabata na Aruba! Kico a pasa diamars? Ken a yama Elmar?
STA. CRUZ -- Michelle Winklaar a manda un comunicado di prensa unda e ta nenga di a yama Elmar. Sinembargo su declaracion ta trece mas duda envez di aclareacion. Esaki ta loke Michelle ta bisa: "Ta apenas diarazon anochi e mandatario a regresa Aruba for di su bishita di trabao na Canada, pues ni tabata na Aruba riba e dia specifico cu Geerman ta referi na dje." Te con leu nos sa, Coby Geerman ningun momento a menciona den publicidad "diamars". Ta dos persona a menciona "diamars". Tabata ayera mainta cu e
locutora tabata splica su oyentenan cu cosnan asina por pasa cu tur hende. E tambe ta mes un hende cu tambe tin su problemanan y e tambe ta puntra: Unda mi ta haya placa pa paga coriente? E locutora den su propio programa a bisa ayeramainta cu Michelle Winklaar NO TABATA NI NA ARUBA DIAMARS! Pues el'a duna indicacion cu loke a pasa, a pasa ariba diamars. Awor e comunicado di Michell tambe ta bisa DIAMARS! Pues e pregunta ta: Kico a pasa diamars? SI no ta Michelle a yama, ta cual minister a yama? Esaki ta haci e comunicado di Elmar NV masha tendencioso. Elmar a nenga cu nan a corta suministro di coriente na cas di e locutora. Awor dicon tanto e locutora y Michelle ta menciona DIAMARS? Kico a pasa diamars? Ken a yama Elmar? Nos ta spera cu Elmar por duna un mihor splicacion, pasobra awor cu e tres declaracionnan aki, pueblo a keda mas bruha.
Benny Nisbet a intercambia cu Piet Hein Donner durante receptie A expresa e preocupacion pa "rising sea waters"
STA. CRUZ -- Riba su facebook site, "Benedict Nisbet", Benny a informa cu el'a papia cu Piet Hein Donner: Durante di bishita di Su Majestad La Reina Beatrix.....Prins Willem Alexander.. y Princesa Maxima ....mi tabata tin e honor di wordo invita pa Gobernador den mi calidad di Lider di partido PPA pa un recepcion cu a tuma lugar
den Ballroom di Hyatt Hotel. Durante di e recepcion mi tabata tin e placer di por a intercambia di palabra cu Ministro di Hulanda encarga cu Asuntonan di e.o. Aruba, mr. Piet Hein Donner. Mi a tuma e momento di expresa un preocupacion enorme cu PPA tin, esta cu den gran parti di mundo y tambe na e otro islanan den Caribe...... esta un maneho con pa
limita (unda ta posibel) e consecuencianan di e RISING SEA WATERS.... mientras cu Aruba ta haci manera nos ta biba riba un otro planeta. Mi a acentua e situacion serio aki y a mustra Minister Donner cu Hulanda cu ta nos Madre Patria ta conoci den mundo como un di e poco pais cu experticio riba e tereno aki. Mi a mustra cu den e
accuerdo recien firma di cooperacion entre Aruba y Hulanda NO ta worde referi na e preocupacion aki... y cu Hulanda lo por haci un estudio pa Aruba ....cu lo por inicia e proceso di concientizacion cu PPA kier logra tanto den gobierno di Aruba y parlamento...pa cu e consecuencianan. Pa motibonan di etica mi no por referi na reaccion di Ministro
Donner....solamente cu el ‘a tuma bon nota di locual mi a expresa riba e topico aki.....! Cu otro palabra e receptie aki a sirbi pa un otro meta importante tambe...Tambe mi a conoce Comisario Europeo, Piegbals cu cual mi tabata un intercambio basta interesante y largo.....! Entodo caso nos proceso pa pone atencion pa RISING SEA WATERS lo continua !
Diamars, November 01, 2011
Pagina 4 Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:
Gabinete Eman mester splica pueblo cual ta e prijs cu nos lo paga pa refinancia nos debenan cu ayudo di Hulanda
STA. CRUZ -- Siman pasa Gobierno a firma un protocol cu Hulanda pa entre otro explora na ki modo Hulanda por yuda Aruba pa asina refinancia e debe di nos Pais. Den e protocol na punto 4 b nos por lesa cu lo investiga si ta necesario pa refinancia e debe di nos Pais y bao di cual condicionnan esaki lo mester pasa. Awor locual cu Gabinete Eman mester cuminsa splica Pueblo ta, cual ta e condicionnan of e prijs cu nos lo mester paga pa refinancia e debenan aki. Mester remarca cu Gabinete Eman e ultimo dos añanan
a traha duro pa hiba finanzas publico na e situacion penoso cu e ta aden. Gabinete Eman na un forma iresponsabel a kita mitar di BBO y asina a trece nos finanzas publico den un desbalance total. Riba dje Gabinete Eman a sinta traha debenan na un forma descabeya den e ultimo dos añanan. Mas tristo ta cu Gabinete Eman no tin un plan concreto tampoco pa sanea nos finanzas publico. E actitud iresponsabel aki di Gabinete Eman pa anda cu fondo publico a pone tambe cu e confianza di inversionista local den e Gabinete aki
ta menos dia pa dia, ya cu no tin masha interes mas den compra di bono di Gobierno, locual ta pone cu Gobierno no tin suficiente fondo pa cumpli cu su debenan. Tur esaki a pone cu awor mester bay bati na porta di Hulanda pa pidi yudanza pa sea refinancia e debe of pidi un kwijtschelding pa libra nos Pais di e debenan aki. Pero mirando e actitud despota di Gabinete Eman di traha debe pa loco, no lo ta straño cu nos Pais lo mester paga un prijs halto na momento di bay over pa refinancia nos debe. Algo cu lo trece un alivio pa nos finanzas publico kizas pa un paar di aña, pero cu NO ta caba ni reduci e debenan di nos Pais. Di otro banda si nos haya un kwijtschelding pa nos debenan, nos por ta 100% sigur cu nos lo bay bao di control financiero di Hulanda manera ta e caso awor na Pais Corsou y Sint Maarten. Pesey awor ta toca turno na Minister Eman y Minister De Meza pa splica Pueblo ta cual ta e prijs cu nos lo paga pa nan actitud despota di traha debe pa loco.
Ki dia gobierno lo drecha e otro 20 barionan manera Juana Morto??
STA. CRUZ -- Nos por a tuma nota di un show completo cu a tuma lugar den fin di siman ora La Reina a bishita e Juana Morto complex. Un bunita complex berdad di 6 cas traha den 3 luna di tempo. Loke ta remarcabel den henter e asunto ta cu pakico a scoge Juana Morto y pakico e otro ‘’21 achterstandswijken’’ nan no ta haya e mesun trato. Otro barionan manera Madiki, cu e casnan di pueblo na Brazil, a just haya algun bleki di verf. Ta just pasobra La Reina a bin Aruba a core traha un proyecto piloto pa tira santo den su mahestad su wowo?? Mike Eman ta bay hopi leu mes den su afan y mentiranan. Imaginabo cu te hasta La Reina e ta willing pa gaña, ta kico ta nos pober humilde pueblo? E casnan
na Juana Morto no a haya solamente un opknapbeurt pero a haya solar panels, fiber optic, pavers di Atco, bentana y hekwerk di aluminio. Awor e pregunta ta, unda e otro barionan a keda??? Tur cas di pueblo lo haya solar panels?? Of ta tuma Mike ta tuma e pueblo aki haci? Nos di comision Sero Patrishi ta spera cu e gobierno di Mike bin drecha nos cas- y cayanan manera cu el’a haci cu esun di Juana Morto. Nos tambe kier haya solar panels pa por haya un rebaho di coriente di 30%. Nos no por mas y nos ta spera cu Mike cumpli cu nos tambe. Awa, coriente y costo di bida a bira impagabel y nos ta waak con gobierno ta gastando sumanan cuantioso di placa na TNO y Europe House
Invitacion pa reunion general di SIMAR Pa medio di e comunicado aki directiva di sindicato di maestro SIMAR ta invita su miembronan cordialmente pa un reunion general. E directiva actual eligi fin di Augustus ta bao guia di sra. Didder. E anochi aki lo presenta e plan di maneho di e directiva na miembronan. Algun punto cu lo bin dilanti ta restructuracion di salario, indexering, cuido y formacion di maestro, idea- y remarcanan di miembronan y e plannan pa hiba SIMAR na un siguiente nivel. Directiva kier haci un apelacion na miembronan pa acudi sin falta y na ora na e reunion aki, ya cu decisionnan importante lo wordo tuma. E reunion general aki lo tuma lugar diabierna venidero, 4 di November pa 8:00 di anochi den sala Bruce na Sede di SIMAR na Sabana Blanco. Directiva ta gradici su miembronan di awor caba pa nan presencia.
Diamars, November 01, 2011
Pagina 5
Drs. Booshi Wever, Parlamentario Ciudadano:
PUBLICACIONNAN DEN DE TELEGRAAF, RELACIONA CU LA DOLCE VITA/TNO MOTIBO PA MAS PREGUNTA DI BOOSHI WEVER
STA. CRUZ -Di acuerdo cu De Telegraaf, presidente di TNO lo a declara cu Aruba lo paga TNO e suma di 3.5 miyon Euro, of - na e taza actual - un suma di alrededor di 9miyon florin Arubano; TNO lo averigua
e factibilidad pa un parke di mulina di biento na Alto Vista, y Aruba lo entrega na TNO su “netwerk” den Latino America. E pregunta: Pakico un estudio riba factibilidad pa mas molina di biento, si esaki ya caba a wordo proba cu e parke na Vader Piet? Pues pakico inventa e wiel di nobo! Afterthought: Na mi parecer un MER-onderzoek riba su mes si lo ta mas na su lugar, pa motibo di e sitio. Laga Alto Vista den e estado pristino cu e ta, y no daña e naturaleza cu e monsternan aki, aunke con grandi e uso por ta. Pakico no ponenan mas pariba a lo largo di costa?
Cu entrega di cualkier netwerk, ta capacidad, conocimento y “poder” ta wordo entrega! E pregunta ta si gobierno por confirma cu - un biaha mas - a entrega autoridad, y ta di ki “netwerk” ta wordo papia aki! E siguiente capitulo ta e protocol cu Mike a firma cu Donner; relaciona cu esaki - di acuerdo cu Amigoe - Mike lo a bisa “discussie model UPG of LGO minder relevant”, pues ta trata na tene e comunidad “zoet” door di dirigi e atencion na otro asunto, den cua toch mas y mas ta nota cu ta e comerciante Hulandes ta e punto principal. E capitulo aki ta sigui!
Mike de Meza y director di TNO: Un ta gaña !!
Cual ta gaña? Cual ta papia berdad?
3.5 miyon Euro of 2 miyon Euro??? Si sigui caso Lotto, nos ta conclui cu De Meza tin problema pa papia berdad den De Telegraaf, e director di TNO a bisa cu, di cual De Telegraaf a cita cu nan tin un acuerdo cu Gobierno pa 3.5 miyon Euro. Den conferencia di prensa di Mike de Meza, e ta bisa 2 miyon Euro. Tin un diferencia di 1.5 miyon Euro!!! Pueblo di Aruba merece di haya sa e berdad di loke ta pasa cu su placa. STA. CRUZ -- Ken ta papia berdad? Director di TNO of Mike de Meza? E situacion ta asina cu
Den pasado caba De Meza den caso di Lotto a declara na Juli y Augusutus 2010 cu awor Lotto ta
keda cu ‘miljoenen’! A bin resulta cu e fundacion ta den bati bancarota y mester a huur e cu Canada. Otro pregunta ta: Dicon pueblo tin cu haya sa via De Telegraaf di e acuerdo aki cu TNO di 3.5 miyon? Dicon ningun dia Gobierno por tabata transparente di bisa cu nan a firma tal acuerdo? Awor tin un confusion completo: Cuanto e suma ta? 3.5 miyon of 2 miyon? Ken a papia e berdad? Ken a gaña?
ELMAR ta reacciona riba cu declaracionnan tendencioso di sindicato UEA
SINDICATO U.E.A. TA MAL INFORMA SU MIEMBRONAN Y COMUNIDAD Ningun momento a desconecta coriente ni ningun Minister a yama pa reconecta!
STA. CRUZ -- N.V. ELMAR ta lamenta masha e declaracionnan cu Presidente di sindicato UEA, Coby Geerman, a haci den fin di siman. Pa medio di e comunicado aki, gerencia di N.V. ELMAR ta desea di desmenti totalmente e informacionnan suministra, cu ta basa completamente riba mentira. Na ningun momento a desconecta meter di e persona menciona, ni tampoco cu ningun Minister a yama ningun trahador di N.V. ELMAR pa duna ningun sorto di instruccion pa reconecta e meter di coriente. Ademas no a duna ningun informacion tocante aumente di coriente. Di unda e tipo di declaracionnan tendencioso asina ta sali no ta conoci pa e compania nacional di distribucion di coriente. N.V. ELMAR ta sigura cu tin reglanan bon hinca den otro relaciona cu e procedura cu ta hiba na momento di desconecta suministro di coriente di clientenan cu no cumpli cu nan pagonan mensual. No ta asina cu Gobernantenan por yama trahado di N.V. ELMAR pa duna e tipo di instruccionnan asina. Gerencia di N.V. ELMAR como tal ta lamenta masha cu, aunke sindicato UEA conoce e reglanan aki bon, toch ta opta pa sali declara algo asina den prensa siendo cu nan sa di antemano cu no ta berdad. Es mas, a acerca gerencia di N.V. ELMAR riba e asunto aki y a informa UEA debidamente cu e asunto aki ta imposibel pasobra gerencia mes no sa si dje y ningun trahador por reconecta coriente si no ta cu instruccion di gerencia.
Aunke cu mester menciona cu henter e storia mes no ta berdad tampoco, pues ni cu a desconecta meter di e persona ni cu ningun Minister a yama pa reconect’e. Ta bin acerca cu UEA den su declaracion tambe a duna di conoce cu N.V. ELMAR a anuncia na nan cu lo desconecta 9 mil meter di coriente di clientenan cu debe e compania. Riba esaki tambe N.V. ELMAR ta desmenti cu a menciona cualkier cantidad di cliente specifico cu UEA, pues no ta compronde dicon ta opta pa trece un cifra den publicidad.N.V. ELMAR ta haciendo campaña di concientizacion bao di su clientenan, pa promove un miho patronchi di pago. Pa e compania por haci inversionnan grandi pa mantene su red di distribucion di coriente, ta hopi necesario pa nan por conta cu sosten di nan clientenan den forma di paga e cuentanan mensual sin falta. N.V. ELMAR ta habri pa yega na areglonan di pago cu su clientenan residential, basta cu no ta areglo riba areglo existente. Pa desconecta suministro di coriente, ta costa N.V. ELMAR placa, pasobra mester busca extra trahado pa por realiza e proyecto na un manera effectivo. Pues ta conveni e compania si clientenan cumpli of yega na acuerdo di pago pa asina por garantiza suministro di coriente. Pero cu lo tin pensa di sali desconecta 9 mil meter sigur no ta cuadra cu berdad, pa cual gerencia di N.V. ELMAR ta haci uso di e oportunidad aki pa desmenti e informacionnan aki.
Diamars, November 01, 2011
Pagina 6
Comunicado di Elmar ta tendencioso y ta trece mas bruhacion!!!
Elmar ta papia berdad?
Elmar a nenga cu tin aumento di prijs di coriente, pero e carta aki ta papia otro cos STA. CRUZ -- Elmar NV a emiti un comunicado di prensa unda nan a desmenti cu lo tin cualkier aumento na caminda pa Januari 2012. Den nan comunciado nan
a bisa esaki textualmente: "Ademas no a duna ningun informacion tocante aumente di coriente. Di unda e tipo di declaracionnan tendencioso asina ta sali no ta conoci
pa e compania nacional di distribucion di coriente." Sinembargo Solo di Pueblo awe ta publica un carta, unda Elmar ta informa di lo bay cambia tarifa na Januari 2012.
Si no ta trata di un aumento, Elmar lo por confirma cu ta trata di un reduccion? E carta ta papia pa su mes! Pues e comentario di Elmar NV, ora nan ta puntra "Di unda e tipo di declaracionnan tendencioso asina ta sali, no ta conoci pa e compania" nos ta considera como un comentario zwak. Coby Geerman a bisa den forma convenci cu Gerencia a informa cu lo subi prijs pa 1 Januari 2012! E carta aki
tambe ta den mes direccion! Of acaso Elmar kier a subi e prijs silenciosamente? Nos ta roga Elmar NV pa bolbe manda un comunicado di prensa unda nan por aclarea tur cos, pasobra cu tipo di comunicado tendencioso di Elmar ta solamente mas bruhacion e ta trece cerca nos. Lesa e carta adhunto pa bo mes y saca bo conclusion si Elmar tin pensa di aumenta coriente na Januari 2012, SI OF NO!
MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,
Coba Pos y Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
Diamars, November 01, 2011
Minister Michelle Hooyboer-Winklaar ta aclaria
Ami no a yama ningun hende na Elmar pa reconecta coriente di ningun cliente"
STA. CRUZ -- Den un comunicado minister Winklaar a duna e siguiente comentario. "Mi a keda asombra cu e noticia aki, pasobra mi no sa di unda e lider di UEA a saca e informacion, pasobra ami no a yama ningun hende na Elmar pa reconecta coriente di ningun cliente", asina Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a reacciona riba un declaracion haci dor di Coby Geerman di UEA. E lider sindical a declara na radio cu e Minister encarga cu Asuntonan E c o n o m i c o , Asuntonan Social y Cultura lo a yama un hefe di departamento na Elmar y a duna ordo pa reconecta meter di un cliente specifico. Minister Hooyboer-Winklaar a bisa den un reaccion cortico cu e ta lamenta masha cu e presidente di UEA por bisa algo asina cu no ta berdad. Separa cu e no ta cuadra cu berdad, e no por tampoco. Como Minister
di Asuntonan E c o n o m i c o , Asuntonan Social y Cultura, e mandatario no tin nada di haber cu e companianan di utilidad, te pa e bay yama pa reconecta coriente di ningun cliente. Riba dje. Ta apenas diarazon anochi e mandatario a regresa Aruba for di su bishita di trabao na Canada, pues ni tabata na Aruba riba e dia specifico cu Geerman ta referi na dje. Elmar ta un compania priva cu su propio gerencia cu ta funciona autonomo for di Gobierno. Nan tin nan propio reglanan y normanan di ki ora ta interumpi suministro di coriente na clientenan cu no ta cumpli cu nan pagonan. Den esaki no ta envolvi Gobierno, pues ta incomprendibel con e sindicato cu ta representa e trahadornan di Elmar por saca un informacion tendencioso asina cu no ta basa riba berdad.
Pagina 7
Analisis
Abuso cu Tarifa di Elmar NV
Ta un custumber ora di anuncia un aumento di prijs di awa y coriente ta WEB NV ta haci esaki pa tur dos compania den un comunicado. Nobo den e caso aki ta e hecho cu Elmar NV ta sali dilanti y bisa cu lo aumenta tarifa di coriente na Januari 2012. Pakico? Ta asina cu e Hunta di Comisario y Director di Elmar Nv ta wordo obliga pa cubri gastonan miyonario di Utilities Nv manera e compra di 1.7 miyon florin di "Europa house", y e contract pa un suma di 10 miyon florin cu TNO, bin establece na Aruba. Si esaki no ta basta e Gerente di Elmar Nv tin varios compromiso interno pa cumpli cu ne manera: - Aumenta di e salarionan di e miembro di staf cu lo costa 1 miyon florin mas. - E intencion di gerente pa nombra 6 sector manager nobo y - E obligacion pa paga bonus na december pa e director actual y consultantnan di Elmar NV. Esaki ta e realidad. Pues si nos analiza tur e pasonan cu gerente di Elmar ta tumando anto nos por conclui cu e motibonan pa cambia e tarifa y prijs di coriente no ta basa ariba e prijs di fuel mundial cu a subi y ni di un aumento den
e compra di coriente for di WEB Nv. Pues gerente di Elmar no por bisa na prome lugar cu e aumento di prijs di coriente na Januari 2012 lo ta hustifica. Pero si tin cu admiti cu e aumento di prijs di coriente ta basa ariba malgobernacion den Elmar NV. Na di dos lugar mester mustra cu e forma cu e director di Utilties NV ta primi y explota Elmar NV ta in abuso! Esaki ta e realidad nunca bisto net den un tempo di austeridad. Es mas e abuso aki defacto no tin hustificacion
pa Elmar cu ta un empresa estatal cu no tin competencia trata e consumidor asina malo door di introduci triki sushi door di cambia e tarifa y aumenta prijs di coriente. Pero ta con lo por para e tipo di abuso asina y gastamento di placa ariba lomba di pueblo den Elmar? E pueblo tin cu uni y cuminsa actua y exigi di parlamento pa para tipo di abuso den Elmar y Utilties NV cu kier chica e cartera di comercio y e pueblo! Si, pasobra e cartera di pueblo no por cu mas aumento di prijs di coriente. Cu lo causa un cadena y aumento di prijs di cuminda y aumento di tur producto y servicio. Laga esaki ta un advertencia cu no por mas! Nos ta spera cu e mal gobierno di Mike Eman recapacita y revoca e aumento di prijs di coriente y para e tipo di abusonan aki cu ta tumando lugar den Elmar.
Is create memorable experiences your passion? are you all about getting the job done and doing it well? then this is definitely the place for you to be. The Westin Resort & Casino Aruba is looking for persons to fill the positions of: Director of Food and Beverage Temporary Kids Club Attendant requirements / qualifications: • • •
experience preferred bi-lingual knowledge of the hotel industry We offer:
• • •
competitive wages excellent benefits for full-time associates opportunities to evolve and grow Apply in person at the human resources office Monday - Friday from 10:00am to 3:00pm.
Diamars, November 01, 2011
Pagina 8
Grupo interesante di RBTT Bank ta lansa su campaña di fin PVG di Ecuador na di aña pa prestamo pa auto, prestamo personal y tarheta di credito! Aruba “Haya tur loke bo kier pa Pasco cu RBTT”!
STA. CRUZ -- Recientemente tabata di bishita na Aruba invita door di Aruba Tourism Authority un grupo di 18 Agente di viahe rond Quito, Ecuador. No ta di promer biaha cu gruponan di PGV ta biniendo nos isla pa cera conoci cu nos productonan pa promociona Aruba y tambe pa haci inspeccion na nos hotelnan, cu nan ta bende cu nan clientenan. Sr. Ricardo Croes di ATA a keda encarga cu e grupo aki y tambe a coordina un tremendo programa pa
nan durante nan estadia na Aruba. Segun comentario di e leader di e grupo sr. Mauricio Aroyo, cu ainda Aruba no ta mucho conoci pa nan clientenan na Ecuador mientras cu nos isla ta solamente 2 ora y 20 minuto di vuelo di distancia. Pesey mes ATA ta invertiendo den e Mercado di Ecuador cu e grupo di PVG, pa introduci nos producto y alavez promocion’e mas efectivamente. E grupo aki a hospeda na Occidental Grand.
STA. CRUZZ -- RBTT Bank durante un conferencia di prensa na su oficina principal na Italiëstraat, a anuncia su campaña di fin di aña pa prestamo personal, prestamo pa auto y tarheta di credito. RBTT Bank un biaha mas tin descuentonan grandi riba prestamo personal y pa auto nobo! Tur aplicacion aproba ta ricibi garantiza 15% APR riba nan prestamo personal cu chens di rebaha esaki te cu 13% APR. Y esnan cu ta interesa pa un auto nobo ta haya esaki na 12% APR garantisa cu chens di rebaha esaki
te cu 9.5% APR. Con e cliente ta haya chens di rebaha su interes mas ainda? Ta lo siguiente; e cliente cu aprobacion aproba mag escoge un bala di pasco fey RBTT Bank su kerstboom cu tin poni na cada un di e branchnan. Den e bala di pasco tin un papelito cu e descuento poni den dje. Den caso di prestamo personal esaki por varia entre 15% cu 13% APR. Den caso di prestamo pa auto esaki por ta varia entre 12% y 9.5% APR. Ademas di esaki, tur esnan cu aplica online pa nan prestamo ta haya un descuento adicional riba
nan interes di 0.5% APR. Na final di campaña, un rifa ta wordo hasi entre e prestamonan aproba na unda un persona lo haya chens di gana un 42” LCD TV. Pa esnan cu kier hasi algun compras mas chikito durante e temporada di Pasco, RBTT Bank tambe tin un oferta special riba su Tarhetanan di Credito. Tur esnan cu aplica pa nan RBTT Credit Card durante e temporada di campaña ta haya chens di gana un iPad! Sigur esakinan ta tremendo campañanan pa e temporada di dianan di fiesta. Tur e ofertanan aki ta valido te cu dia 31 di december 2011. Pues pa tur hende cu sea kier un auto nobo, mester di un prestamo personal of ta desea un tarheta di credito, por pasa na su RBTT branch preferi of por yama nos RBTT Service Line na 588.01.01 pa mas informacion. Ora di aplica corda trece bo ID valido (rijbewijs), dos ultimo payslip y carta di referencia di trabou.
Diamars, November 01, 2011
Pagina 9
Diamars, November 01, 2011
Pagina 10 Sr. Juan David Yrausquin di AVP:
Mester tin vision y determinacion pa logra diversificacion economico pasobra
Pasonan importante pa stimula y diversifica economia semper a wordo compaña cu duda y critica
STA. CRUZ Pa hopi aña ciudadano-, gremio- y politiconan ta papia di e necesidad di logra diversificacion economico na nos Pais. Cifranan ta mustra cu e dependencia di nos economia riba Turismo ta un di esunnan mas halto na mundo y como tal nos ta hopi vulnerabel pa cualkier evento negativo den e sector aki. Sinembargo, aunke hopi a wordo papia, e diversificacion economico aki no a wordo logra, y poco a ser haci realmente pa realiza esaki. Turismo, como e pilar economico principal na e momentonan aki, a cuminsa como un accion di Gobernantenan di añanan ‘50 pa realiza diversificacion economico. Nos pais tabata tin un dependencia extraordinario riba refineria y e refineria aki tabata reorganizando su mes di tal forma cu e cantidad di trahadonan den e industria aki lo a reduci drasticamente. Den un tempo relativamente cortico e Gobernantenan a percura pa pone e Infrastructura necesario y pone e fondonan disponibel pa crea e prome Hotel na Aruba (awendia Radisson). E duda den comunidad y critica di oposicion tabata
grandi, sinembargo e Gobernantenan di e tempo ey a dal bay y ehecuta e pasonan cu a crea e fundeshi riba cual nos economia ta draai awendia. Na mita di añanan 80, na cuminsamento di nos Status Aparte, e refineria a cera completamente, a crea un desempleo enorme y nos economia a sufri un sla cu pa hopi tabata parce mortal. Sinembargo akinan tambe Gobernantenan di nos pais a pone nan schouder bao di e retonan y a tuma decisionnan cu a percura pa un stimulacion enorme di nos economia. E duda den comunidad y critica di oposicion tabata grandi, sinembargo e Gobernantenan di e tempo ey a traha y ehecuta e plan y den un tempo sumamente cortico a percura cu nos economia a florece di nobo. Parlamentario y Presidente di e comision financiero-economico di Parlamento, Juan David
Yrausquin, ta convenci cu awe nos ta waak algo similar. “E Gabinete actual ta reuniendo cu actornan internacional, tumando decisionnan importante y atrayendo gruponan cu ta poniendo e fundeshi pa e diversificacion economico di siglo 21. For di campaña electoral AVP a mustra cu e forma cu por logra esaki ta door di haci bon uso di nos lasonan estatal cu Reino Hulandes, Europa y nos posicion geografico y strategico den porta di Latino America y Caribe. E mehoracion di lazonan cu Reino Hulandes no ta un fin riba su mes, sino un medio cu e fin pa fortifica nos clima di inversion y pa realiza e diversificacion economico tan anhela di nos comunidad. Diversificacion economico ta importante pa crea e condicionnan necesario pa realiza un mehoracion real di e entrada di nos ciudadanonan. Ta asina cu for di añanan ‘90 Aruba no a realiza un mehoracion real di su economia si bo midi esaki pa cada ciudadano. Turismo, aunke un fuente importante di entrada pa nos ciudadanonan, no por hiba nos di e nivel actual pa e proximo nivel den calidad di bida pa nos comunidad. Ta necesario pa crea un di tres pilar economico cu ta crea cuponan di trabao riba un nivel mas halto di entrada. Latino America ta un mercado enorme cu ta creciendo rapidamente.
E crecemento aki ta importante pa Europa pa motibo cu e mercado Europeo mes ta uno stanca y pronosticonan economico ta mustra cu den e proximo decada no lo tin e crecemento necesario pa satisface e necesidadnan di e continente. Companianan Hulandes y Europeo kier crece nan negoshi door di tin un presencia fuerte den Latino America y Caribe. Aruba como parti di Reino Hulandes y Union Europeo ta duna e companianan aki e oportunidad di establece nan mes den tera conoci y a la bes den porta di e mercadonan di crecemento tan anhela.
TNO cu por wordo mira como un pionero den aplicacion practico di e technologianan mas avanza di mundo a establece na Aruba pa realiza netamente esaki. Fuera di yuda Gobierno, companianan estatal y companianan den sector priva, e aspecto mas interesante ta cu for di Aruba, TNO lo haci negoshi cu e region Caribense y Latino Americano. Esaki ta locual nos kier realiza y ta di spera cu mas y mas negoshi Hulandes y Europeo wordo inspira door di e accionnan y exito di TNO y sigui nan ehempel.”
TA HUUR - FOR RENT Espacio comercial na Sta. Cruz 36. Situa: Ariba caminda principal di Sta. Cruz, net dilanti entrada principal pa Misa di Sta. Cruz. Cu bon Parkeerplaats. Bon pa Beauty Salon, oficina, tienda of cualkier negoshi. Ta huur completo of mitad. Tin espacio di Afl. 650.00/Afl. 1100.00/Afl. 1500.00 mensual. Pa informacion yama 739- 0101 Ecro Real Estate
Diamars, November 01, 2011 DEPARTAMENTO DI ENSEÑANZA TA INFORMA
Posibilidad pa inscripcion pa vivienda na NIJMEGEN pa aña escolar 2012-2013
STA. CRUZ -- Tur studiante cu ta desea di sigui nan estudio na Nijmegen, Hulanda y ta desea di haya un kamber pa studiante (studentenkamer) mester ta inscribi na www. sshn.nl E suma di inscripcion €20 por paga despues ora e studiante ta na Hulanda. Tur studiante cu inscribi entre1 y 5 di November 2011 ta participa na e procudura di rifa (lotingsprocedure) pa bin na remarke pa un kamber pa studiante. Na Juli 2012 e studiante ta haya por medio di su e-mailadres un asina yama ‘interessebrief’ cu un number di lot/rifa (lotingsnummer) y un ‘antwoordformulier’ di SSHN. E studiante mester reacciona riba e carta aki si no SSHN ta anula su inscripcion completamente. Ta otorga kamber den secuencia di number di lot/rifa durante e periodo di Juli te cu September 2012. Esaki por significa cu e studiante por haya un kamber te fin di september, pero e por haya un kamber na Juli tambe. Studiantenan cu a inscribi despues di 5 di November 2011 lo haya un kamber ofreci hopi mas despues. Si na momento cu e studiante yega Hulanda e no tin un kamber ainda, e mes mester zorg pa un lugar pa keda temporalmente. E mester por inscribi su mes na e municipio di Nijmegen riba e adres temporal. E studiante por scoge solamente pa e complehonan di Hoogeveldt y Vossenveld. Pa pareha- y famianan e posibilidadnan pa kamber ta limita na SSHN. Mas informacion relaciona cu procedura, condicionn- y exigencianan pa inscripcion ta obtenibel riba e website. Den caso cu tin mas pregunta adicional por yama SSHN tambe na telefoon 0031-243594939 of manda un e-mail. Mail e prueba di inscripcion cu a ricibi di SSHN pa e mentor di Nijmegen, sra. Swinda Venhorst - Thijsen. Informacion General: Pa medio di makelaars tambe por yega na un kamber, pero
nan ta pidi 3 biaha e suma di huur pa cubri gastonan di mediacion pa un kamber no muebla ora di firma contract. Websites conoci ta entre otro: www.rotsvast.nl y www. directwonen.nl Sumanan di huur den e region aki ta cuminsa na €350 pa luna. E kamber mester wordo muebla. Pa haci esaki mester di un suma entre €1.800 pa €2.000. No ta consehabel pa regla cas of kamber na distancia via e instancianan aki. Si un studiante ta duda na cual ciudad e ta bay studia, toch ta consehabel pa e inscribi pa kamber na mas cu un ciudad. Mayoria di inscripcion ta gratis. Si tin mas pregunta e studiante por tuma contacto cu e mentor di e ciudad cu e ta pensa di bay studia of cu Cas di Aruba www.arubahuis. nl Studiementor Nijmegen: Swinda Venhorst-Thijsen, Isaac da Costadreef 18, 5051 MB Goirle T 0031-135347024, M 0031-6-53518958 E swindaverhorstthijsen@ hotmail.com . Pa mas informacion relaciona cu Studiamento, Financiamento di Estudio (Arubalening) y Guia pa scoge Estudio por acudi na e website di Departamento di Enseñanza Aruba – www. ea.aw. Tambe ta consehabel pa add “Enseñanza Aruba” riba Facebook y/of sigui “Education Aruba” riba Twitter pa keda na altura di e informenan.
Pagina 11
DEPARTAMENTO DI ENSEÑANZA TA INFORMA
Posibilidad pa inscripción pa vivienda na LEEUWARDEN 2012-2013 STA. CRUZ -- Tur studiante cu ta desea di sigui nan estudio na Leeuwarden, Hulanda y ta desea di haya un kamber pa studiante (studentenkamer) mester tuma contacto cu e mentor di Leeuwarden via e-mail: oslinras@hotmail.com E ta pone e nombernan riba un lista y na su debido tempo lo tuma contacto cu e studiantenan. Informacion General: Pa medio di makelaars tambe por yega na un kamber, pero nan ta pidi 3 biaha e suma di huur pa cubri gastonan di mediacion pa un kamber no muebla ora di firma contract.
Websites conoci ta entre otro: www.rotsvast.nl y www.directwonen.nl E kamber mester wordo muebla. Pa haci esaki mester di un suma entre €1.800 pa €2.000. No ta consehabel pa regla cas of kamber na distancia via e instancianan aki. Si un studiante ta duda na cual ciudad e ta bay studia, toch ta consehabel pa e inscribi pa kamber na mas cu un ciudad. Mayoria di inscripcion ta gratis. Si tin mas pregunta e studiante por tuma contacto cu e mentor di e ciudad cu e ta pensa di bay studia of cu Cas di Aruba www.
arubahuis.nl Studiementor Leeuwarden/Groningen: Oslin Ras. Kastanjelaan 50, 9741 CR Groningen M: 0031-6- 23584658: o s linr as @ h ot m ai l.c o m . Pa mas informacion relaciona cu Studiamento, Financiamento di Estudio (Arubalening) y Guia pa scoge Estudio por acudi na e website di Departamento di Enseñanza Aruba – www.ea.aw. Tambe ta consehabel pa add “Enseñanza Aruba” riba Facebook y/of sigui “Education Aruba” riba Twitter pa keda na altura di e.
Ki plan Gobierno tin pa actua ariba Boa?
Nan ta apoderando di Aruba, tin 20 mil Boa na Aruba Si no actua rapido, 20 mil ta bira 1 miyon STA. CRUZ -- La Reina Beatrix a wordo informa di e problema grandi cu Aruba tin pa loke ta trata su flora y fauna. Asina a splica cu desde 1999 a detecta a problema aki na Aruba y awor ta calcula cu tin 20 mil boa na Aruba. For di cada boa ta nace 50 pa 70 cual ta expone nos na risico cu dentro di algun aña nos
por tin 1 miyon boa na Aruba cual lo ta un cifra spantoso. Gobierno di Aruba no a lanza ningun plan concreto kico lo nan bay haci pa asina frena esaki. En todo caso La Reina a wordo informa di e problema grandi aki cu tin na Aruba. Boa no ta di Aruba, pero a yega aki y awor ta apoderando di nos isla.
Diamars, November 01, 2011
Pagina 12
NOTICIANAN POLICIAL
Mucha di school a pasa cien florin falso
STA. CRUZ -- Diabierna 15.13, polis ta bay na un negoshi den Kruisweg pa un problema cu placa falso. Na yegada polis ta haya informacion cu un mucha homber a cumpra cos y a paga cu un biyete di 100 florin falso. Polis a papia cu e muher W. kende a bisa cu 14.00 di merdia, un mucha homber bisti cu uniform di un school, a drenta den e lugar y a cumpra 4.50 na mangel. Despues cu el’a caba di paga y a bay, nan a ripara cu e placa tabata falso. E mucha mes no tabata na e sitio. E placa a wordo entrega na Recherche.
Anciana a keha di mal trato den cas di anciano Oasis STA. CRUZ -- Diabierna 17.15, un anciano J.L. a yama warda di polis y bisa polisnan cu e no ta wordo bon cuida na e lugar cu e ta keda. Polis a bay na e lugar na San Barbola, y a papia cu e muhet T.B.C. kende ta traha den e lugar di anciano “Oasis”. Na prome instante e no tabata kier a laga polisnan bay papia cu anciana J.L. pero despues a admiti. J.L. a bisa polisnan cu e no ta wordo bon cuida den e institucion, manera entre otro e ta wordo grita pa e doño di e lugar cu ta e muher S.N. y si e no tende, e ta wordo pusha of ranca. L. a bisa polisnan cu e ta haye hopi dificil den e lugar y no kier keda mas eyden. E doño di Oasis mes no tabata na e sitio. Polis a papia cu e trahador T. di e situacion y nan lo pone Sociale Zaken na haltura,
Homber ta bende number for di boeki horta STA. CRUZ -- Diabierna 18.23, polis a bay na un lugar di catochi, banda di Huan Zhan Supermarket pa un ladronicia. Na yegada polis a papia cu e muher S.L.T, kende a bisa polis cu e homber R.A.C. a horta un boeki di loteria. El’a bisa polis cu tin un testigo cu e homber tin e boeki y a mir’e bende lotto. E testigo a bisa cu e homber ta den vecindario di un lugar di laba auto banda di un restaurant. E homber T. a bay cerca C. pa confronte, pero el’a core bay. Polis a purba di intermedia te na unda nan por. E muher T. lo bay duna keho di ladronicia di e boeki di loteria contra e homber C.
Homber cu a perde paspoort cu problema pa identifica su mes STA. CRUZ -- Diabierna 18.15, e homber N. St P. B. a bay warda di San Nicolas pa busca un papel cu el’a perde su paspoort Jamaikino. E no por a duna ningun identificacion. Polis a puntr’e pa e identifica su mes, pa controla su personalia. El a bay y a bolbe cu un tarheta di identificacion, pero e ta daña cu no por mira su cara riba dje. Polis a puntra B. na un otro identificacion y el a mustra polisnan un acte di matrimonio cu a tuma lugar dia 29 di April 2003. E indicacionnan riba e acta di matrimonio no ta cuadra cu su tarheta di identificacion. Despues, B a mustra un formulario di Censo di Aruba, cu nomber di su casa, C. M.van H. Despues di algun interogacion, B. a declara cu for di tres aña pasa, e no sa nada di su casa . For di 2003, despues di su matrimonio na Jamaica e ta na Aruba. E no a registra su matrimonio. Polis a tuma contacto cu IASA, cu a bisa B. pa e pasa meldo na e oficina.
Problema cu pago di huur di apartamento a trece maltrato pisa ALTO VISTA—Diabierna 22.02, polis ta bay na un cas na Alto Vista, pa un pelea cu cuchiu. Na yegada polis a papia cu un muher y un homber. E muher tabata di remate. E muher tabata y yora y grita cu un otro muher a maltrate y kier a hink’e cu un cuchiu. E muher S.AZ. a bisa polisnan cu banda di 21.15 e tabata den camber cu su yiu muher y su yiu homber ta mira television. Di ripiente un muhe a drenta den su camber cu dos
cuchiu den su man. El’a reconoce su contricante4 como J.M. y huurdo di e cas, naunda e ta bisa. C. a splica polisnan cu e situacion tin cinco luna caba andando entre e y e muher M. pa motibo di huur cu e no a paga.C. a bisa polis cu e tin 4 luna cu e no a paga huur y relaciona cu esaki, tanto huurcommissie y abogado ta na haltura. El’a bisa cu tin un situacion frustrante entre nan dos. El’a bi`sa cu M. a atake cu e palabranan cu “Awe ta ultimo dia cu bo ta biba”. El’a bisa cu e cuchiunan ta mas o menos 30 cm largo y tin cabo berde. E casa di M. a kita e cuchiunan for di dje. M. A bula riba C. y a cuminsa dale diferente biaha y a tene na su pecho. C. a bisa polis cu e no sa si M. dale solamente cu su mokete of cu otro obheto, como cu el’a purba di sconde su cara. El’a bisa si cu el’a haya algun golpi na su cara y su wowo drechi y a bisa cu e ta sinti cu el’a wordo gedal cu un obheto duro. E momento ey e tata di C. a sali pafor y a grita pa yama polis. M. a wordo saca for di e kamber door di su casa. Testigonan tabata tata di C. un ruman di C. su yiu muher. E polis na e sitio a mira cu C. tabatin diferente rasca na su pecho, su wowo drechi tabata hincha y tabatin un kap chikito bao di su wowo drechi. E denunciante tabata keha di hopi dolor. E sospechoso a keda deteni y hiba warda di polis pa mas investigacion.
Homber rabia cu grupo cu a duna su yiu bebe bebida sterki STA. CRUZ -- Diabierna 23:40, polis a bay na un cas na Sero Preto, unda un homber a bay reclama un grupo di persona cu nan a duna su yiu bebe bebida alcoholico. Na yegada e homber ni su yiu tabata na e sitio. E homber G.J.R. a declara na polisnan cu el’a mira cu e homber R.E.Y. tabatin un discusion cu su sobrino y tabata reclame cu el’a duna su yiu menor di edad bebida alcoholico. Door di esey a start un discusion entre nan dos. R. a bisa polis cu e yiu muher di Y. por poco a dale cu auto. Polis a bay na cas di Y. y a papia cune. Polis a pone na haltura cu e mester papia cu su yiu homber pa e no bebe alcohol y e ta suficiente grandi pa sa kico ta bon of malo.
Pelea cu machete STA. CRUZ --Diasabra pa 12:54, polis a bay na un bar Restaurant na Noord, unda un homber a para cu un machete dilanti di e lugar. Polis a detene tur dos homber. Na yegada polis a topa cu e homber R. kende tabata hopi agresivo y a purba bringa cu e polisnan. Polis a domine mesora y a hib’e warda di Noord. Banda di un auto, polis a haya e machete cual a keda confisca. E sospechoso tabatin un kap na su cabez. Polis a papia cu e homber W. kende ta bisa polis cu e tabata den e lugar y diripiente R. a bin den e lugar y a cuminsa bringa cune. Despues el a sali pafor y a drenta bek cu un machete. Polis a hiba R. poli pa tratamento y despues a cere pa buracheria.
Hoben bao di influencia, maltrata pisa STA. CRUZ – Diasabra pa 1:10, e muher F.H. a yama warda di polis San Nicolas y a bisa cu su yiu I.B. a wordo maltrata pa tres homber cu ta biba den De Vuyst. I.B. a wordo hiba pa su ruman y un amigo na Centro Medico pa tratamento. Polis a bay Centro Medico pa controla y a topa B. cu su cara hincha. Tur dos wowo tabata basta hincha y no por habri su wowonan. E tabata fuertemente bao di influencia di alcohol y no ta den situacion pa duna keho. Recherche a wordo poni na haltura.
Problema entre pareha STA. CRUZ -- Diasabra pa 2:00, polis a bay na un cas na Seroe Biento pa un asistencia. Na yegada a resulta cu e pareha M. un rato prome tabatin un discusion cu a termina cu un maltrato. E homber J.M. a menaza su casa y a bise cu e ta na caminda pa cas. E muher M. a logra core bay y a wordo yuda pa polisnan, pero e tin miedo pa su yiunan cu ta drumi na cas. Polis a bay na e cas y a topa cu e padrastro di M. y a bay cu e muchanan. Mientrastanto e homber E.J. M. a yega cas y a core drenta paden. Polis a pidi refuerzo y a dune prohibicion pa core auto pa cuatro ora ya cu e tabata fuertemente bao di influencia di alcohol.
Diamars, November 01, 2011
Pagina 13
Aruba Bank Good4TheNeighborhood ta cla pa continua Durante di luna di November y December por nota hopi movecion den bo bario
STA. CRUZ -Durante di algun siman di preparacion Aruba Bank ta contento di anuncia cu e schoolnan secundario ta cla pa
Continua cu Good4 The Neighborhood. E studiantey maestronan cu ta guia nan ta sumamente entusiasma pa continua cu nan
proyecto di G4N. E schoolnan cu ta participa e aña aki ta EPB HATO y San Nicolas, Colegio Arubano San Nicolas y Oranjestad,
Filomena College, Abraham de Veer School, Maria College y La Salle College. E aña aki e schoolnan lo cuminsa cu e parti di mantencion di e proyecto cu nan traha riba dje aña pasa y despues nan lo organiza nan proyecto pa nos comunidad. Tur school cu ta participa lo organiza un evento y mas informacion y promocion lo continua den e proximo simannan. Be Good4 The Neighborhood ta e mensahe cu nos hobennan lo demostra den diferente bario pronto. Keda pendiente pa e evento den bo bario. Aruba Bank ta yama tur school danki un biaha mas y ta desea tur school hopi exito durante e periodo di ehecucion cu ta cuminsa e siman aki.
Na Directie Onderwijs:
Formulario pa pidi financiamento pa studio ta obtenibel STA. CRUZ -- Directie Onderwijs ta informa cu e formularionan pa pidi financiamento pa estudio ta cla y obtenibel caba. Por pasa libremente na “Afdeling Studiefaciliteiten en Studie- Begeleiding” na Caya G.F. (Betico) Croes 38. Tambe ta posibel pa download e formularionan for e website di Directie Onderwijs esta : www.ea.aw . Manera cu completa e formularionan mester entrega esakinan no mas tarda cu 9 di December 2011 na Afdeling Studiefaciliteiten en – Begeleiding na Caya G.F. (Betico) Croes 38. Si entrega e formularionan despues di 9 di December 2011 no tin garantia cu esaki lo ta cla prome cu aña escolar 2012/2013.
E temporada di fin di aña a cuminsa na TOP 95.1 cu Robby Rosel cu e programa “FIESTA DI FIN DI AÑA”
Diamars, November 01, 2011
Pagina 14
IPA cu mercado di informacion, buki y material educativo durante opendag 2011 Diasabra dia 5 di November
STA. CRUZ -- Diasabra dia 5 di November Instituto Pedagogico Arubano (IPA) lo tene su open dag anual pa laga e comunidad cera conoci cu e instituto y pa duna informacion na tur alumno, studiante
of persona cu ta interesa pa sigui un estudio pa maestro di school. Durante di e open dag lo duna informacion general, lo tin oportunidad pa inscribi y tambe lo duna presentacion di
lesnan, proyecto di studiantenan y di e diferente areanan di formacion di e estudio pa maestro. Tur departamento di IPA lo ta presente pa duna informacion tocante nan trabou pa enseñansa di Aruba. Ademas di esaki lo tin un mercado di informacion, buki y material educativo pa mucha cu participacion di diferente organizacion y fundacion di Aruba. E organizaciony fundacionnan cu ya a confirma nan presencia ta: Unoca, Biblioteca Nacional Aruba, Dijon Center, Fundacion Bon Nochi Drumi Dushi, Van Dorp Bookstore, Fundacion Telefon pa Hubentud y Biblioteca di IPA. Lo tin diferente buki y material, ambos nobo y segunda mano, na venta durante e dia aki. Directie Onderwijs afdeling studiefaciliteiten tambe lo ta presente pa duna informacion tocante studielening. Tambe IPA lo tin un stand caminda cu lo bende diferente material di IPA manera t-shirts, mugs, pen y tas. IPA ta invita tur studiante di HAVO, VWO, EPI y tur persona interesa pa cuminsa un estudio pa maestro di enseñanza primario pa asisti na e opendag diasabra 5 di November 2011. Publico en general ta bon bini pa asisti na e opendag aki pa asina haya informacion di kico tur IPA ta brinda comunidad di Aruba, admira diferente proyecto di nos studiantenan, cumpra buki y material educativo pa mucha y sostene nos studiantenan cu nan Food & Bake Sale. IPA su open dag lo ta di 10’or di mainta pa 2’or di atardi.
NA HULANDA
NOTARIO A WORDO DETENI DEN CASO DI FRAUDE
STA. CRUZ -Den noticieronan Hulandes ayera a sali publica e noticia cu notarioy abogadonan a keda deténi debi na sospecho di fraude, labamento di placa y participación na organización criminal. Nan tabata cumpra edificionan y tabata bendenan después, haciendo un ganashi masha halto mes. Ey nan tabata haci uso di taxatierappor tnan falso. E caso aki ta coincidi cu discusionnan na Aruba tambe riba e tema di compra y venta di propiedad cu ganashi hopi halto. Den e caso di venta di e edificio di Dolce Vita mescos a tuma lugar: Silman a bende edificio pa 900 mil florin na SouthEast Investment Group, Southeast na su turno, riba e mesun momento ta bende e edificio na Utilities pa 1 miyon 350 mil florin, y e mesun dia Utilities ta cera un hypotheek cu CMB pa 1.7 miyon florin. Tur hende cu un poco common sense sa cu akinan tin algo cu no
a bay bon. Y ta tipo di transaccionnan asina ta esunnan cu usualmente ta wordo usa pa labamento di placa, y pa paga hende placa bao di mesa. Ta tristo cu un compania estatal manera Utilities ta presta su mes pa tipo di cosnan asina. Mike de Meza: Minister Mike de Meza a haye forza ta contesta prensa y den su contesta el'a papia hopi pero no a bisa nada. Unico cos cu el'a haci ta lesa partinan for die akte. Claramente prensa y henter nos comunidad por conclui cu e Minister ta sconde algo, pasobra el'a papia sin pia y sin cabez. En todo caso, talvez awor e mes por sigura su mes cu no ta tur locual un notario pone den un akte ta bon, mirando e caso aki na Hulanda. Pueblo ta exigi transparencia den e caso aki, y pueblo ta exigi cu Utilities ta stop di malgasta placa di pueblo na weganan asina, pagando hende placa bao di mesa!
Diamars, November 01, 2011
Cruise-Mas campaign di Hagemyer
STA. CRUZ -- E dushi temporada di Fin di aña ta den porta y Hagemyer a lanza su campaña di e temporada aki pa tur su clientenan. Cu cada compra bo tin e oportunidad di gana un fabuloso Cruise pa dos persona. Hagemyer como un trendsetter den e mercado di furniture, electronics and appliances a lanza su tremendo campaña di fin di aña. Unda cu cada compra durante luna di November y December bo tin chance di gana e vakantie di bo soño, unda abo y un ser keri por pasa full un siman riba barco! Como segundo premio bo por ta e feliz ganador di un airco marca Daikin cu ta spaar coriente, y como tercer premio un frigidaire di marca Samsung cu tambe ta hopi eficiente den su uso di
energia. Hagemyer ta e cas di hopi marca renombra manera Whirlpool, Samsung, GE, Toshiba, Hunter, Kitchenaid y sin lubida Ashley, e marca numero uno di muebles na merca. Nos tienda ta completamente gestock cu productonan hopi bunita pa bo hogar. Set di sala, set di comedor, set di cama, lampi, tapijt, airco, fan, frigidaire, stove, washer y dryer, diferente aparato electronico chikito, set di weya y un variacion hopi amplio di TV’s y mas. Hagemyer ta ofrece credito, garantia y tambe nos tin gift certificate pa haci bo bida mas facil ora bo ta buscando un regalo personal. Hagemyer ta invitabo pa participa den nan CRUISEMAS campaign y gana!
Pagina 15
Diamars, November 01, 2011
Pagina 16
HUBILEO NA INSPECTIE DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN (DOUANE)
STA. CRUZ -- Awe, prome di November 2011, Inspectie der Invoerrechten en Accijnzen (I&A) ta di hubileo, mirando cu seis funcionario di douane a cumpli 35 aña di servicio. Ta trata aki di srs. mr. Stephen Maduro, Wilfrido Croes, Joselito Nicolaas, Seferino Tromp, Albert Vrolijk y Sixto Vrolijk. Tur e duaneronan menciona a inicia nan carera como “Hulpkommies der Belastingen” prome di November aña 1976. Despues nan a sigui y a termina e diferente curso di douane, cada un a wordo promovi na nan respectivo rango durante nan carera como douane na Inspectie der I&A. Aki ta sigui un relato di e carera di sr. mr. Stephen Maduro: Sr. mr. Stephen Maduro a cuminsa como Hulpkommies der Belastingen dia 1 di November 1976 na Inspectie der Invoerrechten en
Accijnzen cu e tempo aya tabata resorta bao di Minister di Finanzas di Gobierno Central na Corsou (NA). Stephen a sa di sigui e opleidingnan di douane cu e a’ sa di pasa cu puntonan halto. Na november 1978 el’a promove pa Kommies der Belastingen 2e klasse. Na Juni 1983 el’a promove pa Kommies der belastingen 1e klasse. Na Juni 1985 el’a wordo promove pa Hoofdkommies der Belastingen. Na aña 1988 el’a caba e opleiding di Basis Recherche di Korps Polis. Den e mesun aña na Juli 1988 el’a sa di pasa e opleiding di “Middle Management” na Bureau Arends. Tambe el’a sigui e opleiding di “Public Relations” y a haya su certificado na April 1989. E mesun aña na Mei 1989 el’a viaha pa Hulanda cu un studieopdracht pa e opleiding di Verificateur di douane na e
Ministerio di Finanzas na Den Haag. Na aña 1990 siendo na Hulanda Stephen a probecha y haal su Rijk’s Basiskennis Boekhouden na Juni 1990 “ met lof”. Na Juni di 1991 el’a ricibi su certificado di Rijk’s Verificateur der Belasingen na Den Haag. Despues di a bolbe for di Hulanda Stephen a duna les di Landverordening In-, Uit en Doorvoer na varios grupo di douanero pa e opleiding di Kommies der I&A y Hoofdkommies der I&A cu a drenta na 1992 y 1993. Na aña 1993 el’a bira e promer Planning, Finance & Control ambtenaar na Cuerpo di Douane y mester a bay Hulanda na Venlo y Rotterdam pa specializa den Controller. Na December 1995 el’a bini bek y a traha como PFC Staffunctionaris te cu dia 31 di December 2008. Na December 1996 el’a logra su opleiding den
Openbare Financiën Aruba y Comptabiliteit wetgeving. A sigui curso di Human Resource and General Management y a ricibi su certificado na Juli 2000. Dia 22 di Januari 2002 el’a wordo apunta como PR-Douane y a funciona como PR-Douane te dia 31 di Januari 2007. Durante e aña 2002 na September el’a ricibi certificado di curso di Papiamento. Na September 2007 el’a logra su Doctoraal Bul na Universidad di Aruba pa meester in de rechten. Desde e tempo aki el’a haci peticion pa bira Inspecteur der I&A cu ainda ta den proceso. Na Januari 2011 el’a worde apunta como hefe suplento di Departamento Tecnico di Servicio di Aduana. Dia 21 Juni 2011 Ministerraad a dicidi di nombra Stephen Maduro como “1e waarnemer” di Hoofd van Dienst di Servicio di Aduana. Dia 26 di Oktober
2011 pa medio di un carta Stephen a wordo notifica door di e Hefe di Servicio di Aduana cu desde 21 di Oktober ultimo cu el’a bira oficialmente e hefe di e Departamento Tecnico. Actualmente Stephen ta hefe suplento di Servicio di Aduana debi na ausencia di Hefe di Servicio di Aduana cu ta cu verlof. Sres. Wilfrido Croes, Joselito Nicolas y Seferino Tromp ta carga e rango di Hoofdkommies der I&A 1ste klasse A y ta laborando na e seccion Playa y sr. Albert Vrolijk tin e rango di Hoofdkommies der I&A y Sixto Vrolijk ta carga e rango di Kommies der I&A 1ste klasse A y nan tur dos ta laborando na seccion Douane Recherche y Informacion. Gerencia y staf di Servicio di Aduana ta felicita tur seis hubilario riba e fecha aki. Un Pabien na nan tur.
Diamars November 1, 2011
Pagina 17
Cu un “Tea and Coffee Room” clasico Europeo, un jardin tipo serre y un sala moderno y comodo
Coffee House a inaugura salanan nobo y ambiente diferente
STA. CRUZ -- Den compania di un cantidad di invitado, relacionnan di trabao, clientenan fiel y empleadonan, Coffee House a celebra apertura di dos sala nobo na su establecimento. Cu e seccion nobo aki, Coffee House ta cla pa por sirbi mas cliente, den ambientenan diferente y unico. Ingrid NicolaasHosé, gerente di Smit & Dorlas y Coffee House a referi den su discurso na un soño, cu el a traha riba dje pa hopi aña y cu awor a bira un realidad. Desde su apertura na aña 2001, Coffee House a goza di un tremendo acogida den nos comunidad. Esaki ta e prome cafe specializa
den koffie y té na Aruba, ofreciendo un
seleccion di e té y koffienan mas conoci na mundo , pero tambe
dushi bolo y diferente panini delicioso. Coffee House a bira famoso pa su ambiente ameno y acogedor y na midi cu e popularidad di e cafe a cuminsa crece, e necesidad pa un luga mas grandi y comodo a crece tambe. Como cu no kier a haci simplemente un expansion, a acerca Artesano Design Studio kende a haci un diseño fabuloso,
presentando un diseño di tres espacio cada uno cu su mes caracter y ambiente. Naturalmente, ora bo tin un concepto cu tur hende ta gusta, bo no ta kita ni cambia esey, pero si aňadi na dje. Y nan a logra esei den tur sentido. Manera bo drenta Coffee House bo ta sintibo den un ambiente clasico Europeo cu ta dunabo un sentimento cu ta den un sala di cas bo ta sinta ta
disfruta di un dushi koffie. Adicional, a
bini un bunita serre cu un dak di glas cu airco y un dushi ambiente
jardin Parisien. Di e serre bo ta pasa pa un ambiente totalmente diferente, esta moderno, trendy, cu colornan bibo y un sofa grandi y comodo. E parti moderno aki ta e luga ideal pa organiza reunion, presentacion y celebracionnan priva. Coffee House ta gradici tur nan clientenan pa nan pasenshi durante e renobacion. Awor ta e momento ideal pa bishita Coffee House y scoge bo ambiente preferi pa sinta relaha, disfruta di e servicio amabel y treat bo mes un dushi koffie, te, panini of un pida di un di e bolonan iresistibel. Coffee House ta situa na De la Sallestraat, dilanti Imelda Kleuterschool.
Diamars November 1, 2011
Pagina 18
PwC Team Building Event
“xLoS Synergy 2011� STA. CRUZ -Recientemente Pricewaterhouse
Coopers (PwC) Aruba a organiza un dia di yena cu actividadnan
pa empleadonan y nan famia. E dia a cuminsa mainta na
Moomba Beach cu un beach olympic pa e empleadonan, caminda
nan a forma 6 teams cu a hunga diferente wega. Meta di e beach olympic ta pa engrandece e team spirit di e oficina en general y alavez pasa pret. Despues di un lunch ameno, e empleadonan a subi bus y sali rumbo pa Bushiri Karting Speedway, caminda un biaha mas e 6 teamnan a competi cu otro den e deporte di karting. Atardecito famianan di e empleadonan a uni nan mes na e grupo pa goza di algun cocktail bon frieuw. Di eynan full e grupo di PwC y nan famia a subi catamaran pa disfruta di un bunita bahada di solo y tambe saborea un dushi bbq. Y tur esaki den ambiente di steel pan, cu tambe tabata abordo. PwC ta kere den duna balor na su empleadonan y nan famia. Pesey PwC ta keda organiza evenementonan asina pa demostra cu nan ta un compania, cu ademas di ta profesional riba diferente tereno den e mundo financiero, nan ta tuma tempo pa dedica na placer y desaroyo di su empleadonan. PwC ta stimula abilidad pa traha den grupo y individual, esaki ora di trabao y durante actividad social. E potretnan ta duna un bon impresion di e dia aki.
Diamars November 1, 2011
International Security Aruba (ISA) NV
TA BUSKA LO SIGUIENTE PA DRENTA DEN SERVICIO INMEDIATO:
SECURITY OFFICERS/ SHIFT LEADERS/ SHUTTLE DRIVERS/ SUPERVISORS/ LIGHT ADMINISTRATION WORKER E rekisitonan ta: Por traha tur shifts; 2. Conocimento di ingles; 3. Edad entre 25 pa 65 1.
Por pasa libremente na nos oficina situa na Lucianitastraat 20 Unit 5 pa un aplicashon , Office hours: 8 until 5pm Telephone: 5887405/5887415 From Monday through Friday
PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK
Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of
☎ 585-9500
Pagina 19
Diamars November 1, 2011
Pagina 20
DOS COPA ARUBA 2011 A CUMINSA
20 Ekiponan di futbol veterano ta participa e aña aki
STA. CRUZ -- Diabierna anochi den Tecnical Center den Compleho Deportivo Frans Figaroa na Noord a tuma lugar e congreso tecnico di COPA ARUBA caminda organizador sr. Rogerio Donato Presidente di Cia Travel kende ta encarga pa bende e pakete di vacacion pa COPA ARUBA na Brazil a duna tur dirigentenan di e ekiponan di Aruba un splicacion di e reglanan di e torneo di futbol veteran di e aña aki. Presente na e congreso aki tabata pa directiva di AVB Bernardo Faro y Janchi Croes, Joy Fingal Presidente di FEDEVETA, representante pa ATA sra. Amayra Boekhoudt, Rogerio Donato y e arbrito principal di e torneo sr. Pericles Cortes di Brazil. Despues di e congreso cada ekipo di Aruba a firma pa ricibi nan uniformnan cu ta patroniza completamente pa e torneo. Pa e di dos edición di e COPA ARUBA cual ta e evento di integración deportivo cultural entre Brasil y Aruba 20 ekipo di futbol veterano di 8 di Aruba y 12 di Brasil lo enfrenta otro ariba tereno di futbol. E aña aki e weganan lo tuma lugar di 29 di Oktober pa 3 di November ariba e tereno di Compleho Frans Figaroa na Noord. Pakete COPA ARUBA: Cu hopi satisfacción e committee organizador a será un grupo di casi 600 pasahero for di 12 clubnan social di 6 diferente cuidad
di Brasil manera Sao Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasilia y Curitiba. E grupo di 650 hende ta inclui e hungadornan veterano, famia y amigonan. Ademas di e weganan di futbol lo bay tin un programa social bon balansa cu lo inclui tours, shopping y bishita na diferente restaurant. Esaki ta un forma di combina turismo cu deporte recreativo. A usa e aerolineanan Avianca, GOL y Copa Airlines pa trece tur e grupo Aruba kendenan ta hospeda na Rui Hotel. Plan di Mercadeo: E evento di Copa Aruba de Futbol ta permiti promocion di Aruba den e sector di clubnan social na Brazil unda cu tin personanan di poder di compra hopi halto ta biba.
Na Lallys Bar y Restaurant Cura Cabai: orarionan ta, Diahueps: 6or pm te cu 12or am Diabierna y diasabra : 6or pm te cu 2or am di marduga. Diasabra y diadomingo :11or am te cu 3or pm cu BBQ. Lo bai tin saco, basket, cuminda grijojo y pan, soppi tur na un bon prijs. Por jama pa pedido na 5944659. Cushina di Nestor lota tambe na Sede di Mep tur diadomingo.
E promoción aki ta uno hopi dirigi na e audiencia cu Aruba ta enfoca riba dje. Ta comproba cu Brasil ta un mercado di hopi potencial conociendo un crecemento positivo y ta conoci cu e turista Brasilero ta gasta y asina contribui na nos economia. “CIA Travel” ta un di e operadornan di sport di mas grandi di Brasil, pues ta brinda un credibilidad hopi halto pa e evento aki. Ademas, e evento ta trece un valor agrega di integracion deportivo y
cultural cu deportistanan di Aruba mes. Atraccion y Recreacion: E aña aki pa engrandese e programa di COPA ARUBA y haci mas atractivo a agrega na e programa varios elemento pa complementa e integración di ekiponan. Dialuna 31 di oktober lo bay tin un fiesta ariba beach di Bugaloe cu un interpreste di Brazil y diaranzon 2 di november den Zissles hugadornan di Aruba y Brazil lo goza di Ricon Boyz y DanLucca
arista di Brazil cu lo entretene tur presente cu cancionnan di Sambo do Brazil. Ekiponan di Aruba: Aruba lo participa e aña aki cu 8 ekipo di FEDEVETA den Master 40 c y Super Master 50 c. Aruba tin ocho equipo 4 Master y 4 Super Master cual nomber di e ekiponan ta: Caravel, Aruba, Oranjestad y Inter. Den e dianan cu ta sigui weganan clasificatorio lo tuma lugar. Weganan semifinal lo tuma lugar dia 2 di november y final lo ta 3 di November. Entrada general pa e weganan aki lo ta Afls. 7,00 pa adulto y mucho bou di 12 aña lo paga Afls. 2,00. Diasabra atuma lugar e prome wega y e apertura tabata diadomingo. Dialuna y diamars weganan lo cuminsa pa 11 AM te cu 7:45 PM. Pa medio di esaki ta solicita pueblo di Aruba pa bin apoya nos veteranonan. Un danki special ta bay na tur esnan cu a haci e evento aki posibel cu ta AVB, FEDEVETTA, Fundacion Facilidadnan Deportivo (FFD) y ATA.
Resultado ASU Olimpiada 2011 Tennis di mesa STA. CRUZ -- Resultado di programa di A.S.U.Olimpiada 2011 cual a tuma lugar den Centro Deportivo Betico Croes. ATTA a organiza e weganan di ASU Olympiada 2011. pa e deporte di dtenis di mesa. Tabata tin 6 diferente categoria. E resultado nan ta: Categoria mucha homber te cu 10 aña 1 Daniel Munos 2 Nazih Sbat 3 Breiner Huaman 4 Joshua Tapia
Categoria mucha muher te cu 10 aña 1 Naitisha Elisabeth 2 Sugeili Kuidama 3 Antonella Kuidama 4 Edriana Molina Categoria te cu 13 aña 1 Jeremy Gross 2 Ethan de Lange 3 Jean Pierre Helmeyer 4 Jean Claude Hoek Categoria Hubenil 1 Maurice de Kort 2 Lifrendy Lampe 3 Shaun Vlaun
Categoria Senior B 1 Edward Wong 2 Shaun Vlaun 3 Randy Alejo Categoria Senior A 1 Raymond (Remy) de Lange 3 Mario lobo 4 Rocky Ras. ATTA ta gradici tur hugandor pa nan participacion den e weganan ASU Olimpiada 2011.
Diamars November 1, 2011
Frans Ponson y Hailey di Aruba ta bira sub campeon Sport Compact na Merca
SANTA CRUZ Diadomingo atardi riba pista di Orlando Speedworld Dragway a tuma lugar e finalnan di e caredanan di World Sport Compact Challenge 2011, caminda e driver local Frans Ponson den su Mazda Hailey a sa di bataya y yega te den e finalnan. Por bisa cu henter e weekend e team di 3G a bin ta confronta problema y a bay asina leu diasabra di cambia casi mitar di e motor pa asina purba yega na e origen di e problema. Diadomingo durante di e ultimo ‘qualifying pass’ nan a logra qualify cu un tempo di 7:36 na 187 mph y drenta den e competencia cual tabata conta cu participacion di Merca, Puerto Rico, Brazil y algun otro pais
mas. E tabata un bataya entre e motornan di piston vs esunnan rotary y despues di a bataya den e top 16 autonan “Hailey” di Aruba a yega den e final unda e mester a enfrenta “El Humilde” di Puerto Rico. Lastimamente durante di e burnout un hose di e motor di “Hailey” a bula lagando caminda habri pa “El Humilde” titula su mes campeon den e World Sport Compact Challenge. Sigur un tremendo presentacion di Frans Ponson y su crew di 3G Racing kendenan sigur a traha bastante duro henter e weekend pa a pone un show y a sa di haci un promocion tremendo pa Aruba y deporte di drag na Aruba.
Pagina 21
Inscipcion di Palo Marga Finals tabata grandi
SANTA CRUZ - Den un centro di bario Brazil yen di ambiente diadomingo ultimo a tuma lugar e inscripcion di e gran careda , Palo Marga Finals 2011. Durante di e dia aki e coredornan por a yega cerca cu nan auto pa asina e publico por a waak nan di cerca mientras cu den un ambiente familiar nan por a haci nan inscripcion pa e caredanan di diabierna y diasabra proximo. Mester remarca cu hopi coredornan cu tin basta tempo sin yega Palo Marga tambe a yega cerca pa disfruta di e ambiente y intercambia idea relaciona cu drag. Algo cu no por a keda afo y cu tabata haci falta pa basta tempo tabata e mamamento di guy di kende lo gana ken y
ken lo bira camepon e weekend aki. Durante di e carshow tambe por a admira e autonan di Corsou cu ya for di siman pasa ta riba nos isla cla pa bay den competencia, mientras cu ayera e barco cu e autonan di Puerto Rico tambe lo a yega Aruba. Pues tur cos ta mustra cu Palo Marga Finals lo bira “e” careda di 2011 mirando cu hopi hende kier mira
e autonan di Puerto Rico cu tin basta tempo sin bin Aruba, mescos cu e autonan di Corsou y mas cu claro nos orguyonan di Aruba. Kier recorda tur hende cu mañan anochi tin roadtest y entrada general pa e roadtest lo ta solamente 5 florin, bin probecha pa mira e autonan di Corsou como tambe esnan di Puerto Rico haci nan prueba riba pista di Palo Marga.
2 Auto nobo lo haci nan debut durante Palo Marga Finals
STA. CRUZ - Durante di e carshow diadomingo ultimo nos por a waak dos auto nobo cu lo haci nan debut riba Palo Marga durante di e Palo Marga Finals. E prome cu nos a topa tabata e creacion di Humphrey Kock esta e Mazda RX8 cual tin un motor 3 rotary, cual ta algo nobo tambe pa Aruba. Humphrey tin basta tempo trahando riba e auto y tur cos ta indica cu e lo subi pista e weekend aki pa asina cuminsa purba kico e auto tin aden. Tin indicacion cu esaki lo ta un otro participante den e caregoria Extreme Import cu ta specula temponan di 7 seconde of mas abao. Otro auto cu tambe lo debuta e weekend aki ta e dragster nobo Mas Molester di Bob cu a yega Aruba caba y ayera tambe a bai pista pa asina test e auto pa asina cuminsa haci e ahustenan necesario. E dragster preto aki ta di Bob e prome doño di Molester cual lo wordo maneha door di su yiu y lo wordo prepara bao di garage di Tommy Kock Speed Team. Pues dos auto nobo cu nos a logra topa durante di e carshow cu lo haci nan debut durante di e Palo Marga Finals cual ta haci e careda aki esun mas grandi den participacion pa 2011.
Diamars November 1, 2011
Pagina 22
Museo Arqueologico Nacional Aruba tambe ta participa na expo SALONARUBA
Un experiencia di moda y arte den un setting historico y unico
STA. CRUZ -- Descubri moda y arte mey mey di arqueologia di Aruba. Esaki sigur no ta algo cu bo lo mira tur dia, pero di dia 3 te cu dia 13 di November lo tin e oportunidad unico pa mira un despleyo di moda y arte di artistanan internacionalmente conoci den e setting di Museo Arqueologico. Cu su participacion na Expo SALONARUBA, Museo Arqueologico ta desea di atrae un publico mas diverso pa asina mas persona haya e oportunidad di disfruta di e herencia cultural rico di nos isla mientras tambe por disfruta di parti di un exposicion hopi diferente y unico. Partinan di e sala di exposicion lo fungi como un backdrop atractivo y unicamente adecua pa e specifico obra di moda y arte cu lo ser desplega. Cu
participacion na Expo SALONARUBA Museo tambe ta coopera na un meta mas grandi pa trece mas exposure pa nos bunita isla y
su historia cerca un publico internacional. Expo SALON, cual ta den cuadro di ARUBA in STYLE, ta un proyecto cu ta atrae hopi prensa
internacional. Expo SALONARUBA ta “link” e diferente disciplinanan di moda, arte y historia y a demostra di ta hopi exitoso na Hulanda, New
York y Kaapstad. E biaha aki ta prome biaha cu Aruba ta anfitrion di Expo SALON, pero ya ta mustra di ta bira un proyecto hopi interesante y exitoso cu
oportunidadnan nobo pa Aruba en general como tambe pa su artistanan local. Pa duna henter pueblo di Aruba tambe e oportunidad pa aprecia moda di diseñadornan di fama internacional, despues di e catwalk na Aruba in Style lo expone 12 trahenan diseña pa diseñadornan Hulandes na Museo Arqueologico di dia 6 te cu dia 13 di November. Sea parti di un experiencia unico y bishita e diferente “venues” unda expo SALONARUBA lo expone cuminsando dia 3 di November awor. Museo Arqueologico ta habri pa publico di diamars pa diabierna entre 10:00 am pa 5:00 pm y den weekend di 10:00 am te cu 2:00 pm. Pa mas informacion tocante Expo SALONARUBA mira e website: www.salon1.org of facebook: salon/1.
Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupiaal 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muher 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895
Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug:
Horacio Oduber Hospital: 527-4000 1 November 2011 dr. C. Yagua Fingal avonddienst- Oduber 29 Okt. te cu 4 Nov. 2011
Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug: Centro Medico Dr. Westrate, E 524-8833 - 1 November 2011 Dr. Britt-Croes, B, R - Aloe N.V. 29 Okt. te cu 4 Nov. 2011
Diamars November 1, 2011
Pagina 23
PRODUCTO Y SERVICIO SUNSHINE TIRE SALES & SERVICES TANKI LEENDERT 126 A CABA DI YEGA UN CONTAINER DI TIRE SEGUNDA MANO FOR DI EUROPA CU UN VARIACION DI SIZE DI TIRE PA TUR AUTO CUMINSANDO DI SIZE 12 TE CU 20 INCH. TAMBE NOS TA DRECHA TIRE, BENDE TUBE Y WHEEL LOCKS Y NUTS. NOS ORARIO TA DI DIALUNA PA DIABIERNA FOR DI 8:30 PA 5:30 Y DIASABRA FOR DI 9’OR TE 3’OR. PA MAS INFORMACION YAMA 5836442. NOS TA WARDA BO!!
CLASIFICADO TA BENDE SET DI SALA DI 3 PIDA AFL. 800.00 TEL: 582-7793
TA bende Un walk in cooler/ freezer industrial di marca Kolpak 7' 8" x 11' 7" x 8' 3.75" walk in cooler Manual sliding door / white finish / 2hp refrigeration Afl. 18.000.00 discutible Excelente pa restaurant of pa tene producto frieuw Contact:
739-0101
TA BENDE
Chevrolet Optra grijs cu 4 porta den bon condicion / 2003 fls. 9000,- Prijs discutibel! 594-1402
TA BENDE CAS NA MACUARIMA PRIJS : AFL. 150.000, YAMA CELL : 5937118 EMAIL: WETRONV@ GMAIL.COM WEBSITE: WWW. WETRONV.COM
Ta busca un peluquera estilista cu experiencia Pasa personalmente na Centro Comercial Noord # 82 of yama 5867272 /7303327 pa un afspraak.
Pagina 24 Ya caba ta 1 di November, cu ta 11 aña a pasa cu Papa Dios a manda nos e bunita regalo di nos Prins super dushi y lief di cas:
Jeandre Moreno!!! E ta haya hopi pabien cu yen di braza y sunchi di su Mami y Papi Della y Robert cu ta stim’e un mundo, y muy especialmente di su ruman muhernan stima y cu e ta cuida hopi Nydie y Richdienne! E ta haya un macuto yen di braza y sunchi di su Wela y Welonan stima cu ta mime tur ora: Nydia, Xiomara, Consuelo, Chima, Carlos, John y Wilder, su Bisa Welo/a Luis-Carlos, Maria y Alda. Di tur su Tanchi y Momonan, di su Pepe Jella, y su Padrinonan Anton y Franky cu ta stim’e un bol!! Tambe e ta hayando pabien di su Tanchi y Omonan grandi cu tur ora ta haci su kier hopi, di su prima y primonan y di full su brother cu sisnan bandi cas y di su school Pastor Kranwinkel Klas 5-B, su Juffrouw Sheila y di demas familiarnan. Tur ta manda bisa bo bay rustig awe riba bo dia y pabo keda haci bo best na school y pa bo keda mes un bon mucha manera cu bo ta semper sa caba papi, we love you a lot!! Y cu nos tur ta bin celebra cubo y Richdienne diadomingo awor na Papaya!!! Happy B-day 2 you, happy b-day 2 you..yeaaay awe dia 01 November nos ta canta happy b-day pa tanchi su teremoto
Clayten Kock..
hopy sunchi y braza grandi di parti mami y papi, rumannan, tanchinan, omo, primanan, primonan, welanan, welo, demas famia y muy especialmente di su tanchi Rudmayra. Muackss, un sunchi grandi pa bo ;) Happy Birthday to You, Heyyyy awe 1 di November nos ta canta happy birthday pa nos mama, ruman, tanchi, prima, amiga stima, si te mes
Mirla Peternella
Mirla ta cumpliendo un aña mas jong. E ta haya un macuto grandi di braza y sunchi y yen di bendicion fio su 2 prinsesnan Tamara y Thalia Ras y su yiu sin dolor nan Ashley, Papito, Ashanti, Sharily Y Sheldry, palabra di felicitacion di su Esposo Elton, di su querida mama Irma, su rumannan Kenny - Alex - Rymundo, di tur su sobrina y sobrinonan, specialmente di Gina, Rodney y Derrick, di su tanchi stima Jacenta, su amiganan stima Ada y Jane, tur su coleganan, tur su grandinan stima di Palvijoen y Flor Di Brazil y su grupo nan di Oracion, Nos tur ta desea bo hopiiiii aña mas di bida y salud. Cu Dios bendiciona bo y proteha bo semper, pasa un dushi dia hunto cu ser nan stima, love you mirla
Diamars November 1, 2011
Delegacionnan for di exterior ta yegando Aruba pa e Best of the Best Malta Polar Taekwondo Cup STA. CRUZ -- Brazil Taekwondo Stichting a bay waak si tur cos ta cla naTropicana Aruba Resort. Diabierna awor e delegacionnan for di Venezuela, Surinam y Merca ta yegando Aruba pa e Best of the Best Malta Polar Taekwondo Cup unda cu nan lo ta hospedando na Tropicana Aruba Resort. Alberto Klabér di Brazil Taekwondo Stichting kende ta un di e miembronan cu ta encarga cu e evento di Best of the Best a bay waak si tur cos ta cla na Tropicana Aruba Resort, pasobra e team di e paisnan internacional lo bay ta hospedando na Tropicana Aruba Resort kende ta un di e sponsornan grandi pa e evento aki. E sala di e registracion tambe ta na ordo pa e registracion di diahuebs awor pa 4:45 di atardi unda
cu tur e atletanan di Aruba lo mester registra pa asina bringa diasabra awor den Centro Deportivo Betico Croes. Alberto Klabér a keda sumamente contento di por a revisa tur e kambernan unda cu e atletanan ta bay keda y awor warda pa nan yega Aruba diabierna pa asina yama nan bon bini na
Aruba y na Tropicana Aruba Resort. Ya e yamadanan ta drentando di parti di prensa pa e Best Photo Shot. Ya tin un miembro prensa ta papia cu e lo bay gana e premio e biaha aki. Diahuebs dia 10 di November pueblo lo haya sa kende of cua prensa a gana e best photo shot.
Diamars November 1, 2011
Muhe Frida
STA. CRUZ -- Ariba Diarazon 2 y Diasabra 5 di November Stichting Scol di Baile Diana Antonette lo bay presenta un produccion di dansateatro multidisciplinario yama “Muhe Frida”. Un produccion cu tambe lo tin un exposicion yama “Curpa Milagroso” cu guest-curator Ryan Oduber. Artistanan invita pa e exposicion di Muhe Frida ta Jess Wolf, Robin Vogel, Desiree Sporkslede, Telka van Dodewaard, Eliza Lejuez, Freudenthal Verhagen, Joannie Croes, Kate van Harreveld, Petra Lunenburg, Marga Weimans, Jowy Maasdamme, Marian Abath, Ferridi Edine y Gigliola Gomez. E proyecto multidisciplinario aki ta un concepto cu e artista Alydia Wever iniciadora y coordinadora di Expression 2001, Energia Interno y One in Soul, un di e artistanan hoben invita den Mind Your Gap, como tambe docente y coreografa na Skol di Baile Diana Antonette lo bay trece pa cu e publico en general y schoolnan secundario y avanza. Un concepto cu Alydia a traha riba dje pa 2 dos aña caba y porfin ta haya forma y fondonan pa ser realiza. Mester duna danki inmensamente na Fonds voor Podiumkunsten, Prins Bernhard Cultuur Fonds, UNOCA, Caribbean Mercantile Bank N.V, VNO, Big Weel Lottery, SVE. Tv. y Ministerie van Economische Zaken Sociale Zaken en Cultuur. Tanto e produccion como e exposicion lo forma parti di e agenda di e ruta artistico di Salon / Aruba, cu ta forma parti di
e evento “Aruba in Style” (Aruba conhuntamente cu IMG (www.imgworld. com) di New York y ATA di Aruba). E idea pa cu e concepto a nace door di un admiracion grandi pa cu e gran artista Mexícana Frida Kahlo. Na 2001 tempo cu Alydia Wever tabata studia na New York a wak e film cu a actriz Salma Hayek y lesa e buki Frida skibi pa sra. Hayden Herrera a keda sorprendi di con un persona asina fragil, pasiona y fuerte alavez a haya forma pa expresa su dolor fisico y emocional ariba canvas. E idea di trece e arte y bida di Frida semper a keda den su mente y cu porfin awor despues di diez aña lo wordo presenta ariba un escenario como un produccion multidisciplinario cu hopi amor, dedicacion, pasion y cooperacion conhuntamente cu tur e diferente disciplinanan den arte. Un artista cu su arte di colornan vibrante, den un estilo cu a ser influencia door di cultura indigena di Mexíco y tambe Europa incluyendo Realismo, Simbolismo y Surrealismo. Manera ta ser bisa cu door di a biba un bida tragico a haci Frida un artista; un icono di nos tempo. Sin su trabao, Frida no lo por a comunica cu e generacionnan cu a sigui pa medio di su talento. E bida y e trabao ta inseparabel. Un artista cu na bida a ser ignora, y awor ta ser studia, analiza y idealiza. Muhe Frida lo trece inspiracionnan di Frida Kahlo basa ariba morto, dolor y sufrimento, identidad di ken nos ta, di nos historia y su
Pagina 25
continuidad. Den e concepto pa cu e produccion aki tin reflehonan di desconexion pa cu e persona mes y su espacio y tur cos rond di dje. Door cu e temanan cu suscrito ta trece padilanti ta asina universal, Frida ta ser mira como e fuente di inspiracion, cu nos tur por relaciona nos mes cu ne. E artista a haya un forma pa expresa dolor, pa permiti nos mira e dolor y den e mes un manera reflexiona e dolor di e mundo atraves di su pinturan. Frida ta un figura cu ta representa e conquista di adversidad, cu ta representa con contra fierno y olanan grandi un persona por crea su bida, re-inventa su mes y haci su bida mas completo. Den un sentido, Frida Kahlo su personahe ta e simbolo di speranza, poder, autorizacion, pa cu un variedad den sectornan di nos populacion cu ta mara na condicionnan desfavorabel. E obra Muhe Frida lo presenta diferente fragmento importante di Frida Kahlo su bida, cu lo encera e siete cuadranan den forma di escenario. E escenarionan lo ta e siete interpretacionnan di e artistanan invita cu ta Osaira Muyale, Irene Peterson, Nadine Salas, Alida Martinez, Belinda de Veer, Glenda Heyliger, Mena Dirksz y Tica Giel cu lo ser combina cu baile moderno contemporaneo como base conhuntamente cu musica, arte visual, trahe y literatura. Diferente studiante di e cuatro diferente school di baile di Aruba tambe lo bay presenta cu ta Simadanza, Step by Step Dance Studio, Club di Movimiento y Scol di Baile Diana Antonette. Como parti di e intercambio cultural Alydia a invita 2 bailado profesional Geneva Jenkins di Canada y Anne-Fay Kops di Hulanda cu lo bay presenta conhuntamente cu Pierangely Wever di Aruba y Gladys Duarte di Cuba. Ariba e parti di musica a invita Michael Lampe cu lo trece composicion y areglonan original combina cu musica existente di e
film di Frida. E colaboracion conhuntamente cu e artistanan invita ta pa hunto crea un obra conceptual innovativo cu lo hiba Aruba den un otro dimension y dinamica, ariba un nivel internacional. Especialmente den e tempo actual cu e universo ta birando cada dia mas moderno y diverso pa cu e mundo artistico. E premier di e produccion y e exposicion Muhe Frida lo ta ariba Diarazon 2 di November pa 7:30 pm ariba dia de los muertos manera nan ta celebra na Mexico. Un celebracion di bida y morto cu lo ser dedica na e inspiracion y icono di tur tempo ‘Frida Kahlo’. E exposicion lo ta
habri for di dia 1 te cu 6 di November proximo den Cas di Cultura. Apertura oficial di exposicion ‘CURPA MILAGROSO’ lo ta dia 2 di November 2011 despues di premier di Muhe Frida. Kaarchinan ta obtenibel na Cas di Cultura, Van Dorp Aruba y na Skol di Baile Diana Antonette of por jama na 7355605. Pa Diarazon 2 di November kaarchinan lo ta na balor di afls. 50,-( VIP, exposicion y afterparty) pa recauda fondo pa gastonan y viahe pa Curaçao. Diasabra 5 di November lo ta pa afls.25,. Mester agrega cu e obra ta solamente pa hobennan ariba di 16 aña y por favor tuma esaki en cuenta.
Diamars November 1, 2011
Pagina 26
Entrega di certificado di e curso
“AUTO-ESTIMA Y BIBA LIBER”
STA. CRUZ -Recientemente a tuma lugar na Iglesia Maranatha e entrega di certificado di e curso “AUTO-ESTIMA Y BIBA LIBER” . E cursistanan ta invirtiendo tempo valioso den nan maneho di e emocion di rabia, auto-estima y pa nan tin confianza den nan
mes. Diasabra awor dia 5 di November 2011 lo cuminsa un curso nobo y pa mas informacion por yama facilitadora Corine de Cuba na 7349959 of 5949959. Lugar ta Iglesia Maranatha cuminsando for di 10’or di mainta. Bendicion y éxito na e siguiente grupo.
E inventor di e sistema electronico sr. Jin Song a yega Aruba
A wordo ricibi pa sra. Aisa van der Biezen, gerente di Casa del Mar
STA. CRUZ -- Dialuna atardi a yega Aruba sr. Jin Song y su famia for di San Fransisco pa e Best of the Best Malta Polar Taekwondo Cup cu e ultimo sistema electronico cu lo wordo usa na e Olimpiada 2012. Alberto Klabér di Brazil Taekwondo Stichting a bay aeropuerto pa asina ricibi sr. Jin Song hunto cu su famia y a hiba nan
na Casa del Mar Beach Resort unda cu nan ta hospedando. Na yegada di sr. Jin song el’a wordo ricibi door di gerente di Casa del Mar sra. Aisa van der Biezen kende a dun’e un palabra di bon bini y a expresa su alegria di tin sr. Jin Song bek aki na Aruba. Sr. Jin Song su meta di ta na Aruba ta pa Best of the Best Malta Polar Taekwondo
Cup na unda cu el’a trece e ultimo software nobo nobo di e sistema electronico Daedo pa Brazil Taekwondo Stichting. Brazil Taekwondo Stichting ta e prome cu tin e sistema electronico su software cu ta bay wordo usa na e Olimpiada 2012. Na Best of the Best Malta Polar Taekwondo Cup esaki lo wordo aplica.
SCHEDULE ASU OLIMPIADA 2011 FECHA
BOND
ORA
LUGAR
01-11-’11 01-11-’11
Table Tennis Badminton Bond
20:00 pm-22:00 pm C.D.B.C. 20:00 pm-22:00 pm Colegio Arubano
03-11-’11
Badminton Bond
20:00 pm-22:00 pm Colegio Arubano
05-11-’11
Badminton Bond
10:00 am-12:00 pm Colegio Arubano
06-11-’11
Weightlifting
16:00 pm-18:00 pm Frans Figaroa
08-11-’11
Table Tennis
20:00 pm-22:00 pm C.D.B.C.
12-11-’11 12-11-’11
Volleyball Schermen
10:00 am-15:00 pm C.D.B.C. 18:00 am-21:00 pm C.D.B.C.
13-11-’11
Schermen
18:00 am-21:00 pm C.D.B.C.
15-11-’11
Table Tennis
20:00 pm-22:00 pm C.D.B.C.
18-11-’11
Schaken
19:00 pm-12:00 am C.D.B.C.(Apertura)
19-11-’11
Schaken
10:00 am-20:00 pm C.D.B.C.
20-11-’11
Schaken
09:00 am-19:00 pm C.D.B.C.
Diamars November 1, 2011
ENTIERO DI SR PEDRO DAMIAN KELLY
STA CRUZ -- Despues di un kebrante di salud sr. Pedro a bay laga nos. Diasabra Dabian a wordo hiba pa su ultimo lugar di sosiego den Santana Catolico na Santa Cruz, depues di reposa den Iglesia Catolico na Santa Cruz. Na famianan nos kier a extende nos mas sincero palabra di condolencia y cu “Tata”, “Tata Grandi” , “Omo” sosega na paz.
Pagina 27
Diamars November 1, 2011
Pagina 28
UN BIDA UN SOñO UN BERDAD UN ETERNIDAD
NA NOMBER DI SRA Y YIUNAN, NOS TA INVITA PA UN SANTO SACRIFICIO DI MISA COMO 6 LUNA DI FAYECIMENTO DI NOS DEFUNTO STIMA WILBERT ROOS. E SANTO SACRIFICIO DI MISA TA TUMA LUGAR DEN SANTANA SANTA MARIA NA STA CRUZ DIA 2 NOV PA 5’OR DI ATARDI TUR FAMIA, RUMANNAN, BISIÑA Y CONOCIRNAN TA KEDA CORDIALMENTE INVITA PA ASISTI NA E SANTO SACRIFICIO DI MISA AKI. NOS TA APRECIA BOSO PRESENCIA.
Invitacion
Relaciona cu Dia di Tur Defunto, Pastoor Toti Fuentebella di Parokia di Paradera ta extende un invitacion na tur parokianonan y pueblo di Aruba en general pa asisti na un Santo Sacrificio di Misa, riba diarazon 2 di November, DIA DI TUR DEFUNTO. Esaki ta tuma lugar den Santana Catolico Pastoor Kranwinkel na Paradera pa 5.30 p.m. Ta recorda tur parokiano y pueblo en general cu e Santo Sacrificio di Misa ta tuma lugar den Santana Pastoor Kranwinkel y no den Misa.
Ami Juliska de Cuba ta dedica e poesia aki na
Sra. Maria Filiciana-Winterdal q.e.p.d. cu a bay descansa den braza di Señor.
“MANERA UN MAMA” Cuanto recuerdo bunita lo keda, na momento a conoce e gran señora. A tuma mi manera su propio famia, un yiu pa duna un man cu alegria, pa ami bay school. Nunca a preocupa. E tabata duna mi lift sin reclama. Dia cu mi mama ta traha el’a yuda pone na mesa un tayo di cuminda. Hasta drumi na su cas felizmente, hunto cu su yiunan tabata presente, pa laga nos sinti calor di ta mama cu por a comparti Amor sin reserva. Su hogar semper ta habri pa un y tur. Cuminda nunca a falta y tabata sigur cu momento di bishita a yega. Por ofrece loke a cushina, cla pa cuminsa sirbi’e. Ami por imagina con duro tabata pe, luchando contra e enfermedad cu a pone riba un cama, sin haci loke e gusta como un muher balente cu a mustra kico ta Amor berdadero ne prohimo. Mescos cu ami a wordo trata cu cariño. Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten
Mensahe
“Na tur Mi Yiunan, un bendicion cu ta bin di henter Mi curazon. Ave, Ave, Ave, boso ta canta Mi y Mi curazon ta keda alegre y contento. Mi ta ofrece cada un di boso un petalo di rosa den cada curazon. Esey ta pa mustra boso pa no perde speranza. Corda cu Mi ta Mama di bosonan tur y cu Mi ta hopi cerca di Mi Yiu Hesus.y tur boso peticion- y deseonan a wordo hiba na Mi Yiu Hesus. No kere cu boso ta boso so y bandona. Awor mas cu nunca Mi ta mas cerca di Mi Yiu Hesus. Corda cu e situacion rond di mundo ta keda dificil, cu hopi turbulencia y cu hopi morto. Y te ainda Mi ta mira hopi di bosonan cu no ta resa e Santo Rosario manera cu mester ta, pasobra falta humildad y devocion. Ta p’esey boso ta haya hopi strobacion. Ora cu boso pidi pordon ta nifica cu boso kier un bida nobo y bunita. Ora cu boso ta biba den tristeza, cu dolor y cu preocupacion, Mi tambe ta sinti’e, pasobra Mi ta boso Mama. Uni mas cu amor pa otro, pesey mi ta pidi pa famianan resa hunto, pasobra falta hopi oracion den famia. Esnan cu ta stima y ta duna amor, nan mester duna ehempel na otronan. Boso mester sa kico ta bon y kico ta malo y semper cana den e luz berdadero. Corda bai Misa y tuma e Curpa y Sanger di Mi Yui Hesus, confesa tur luna, resa den famia, bai Santisima Sagramento y corda cumpli cu tur e oracionnan na Koyari y semper comparti y juda otro. Di boso Mama, La Virgen di Gracia di Aruba cu ta stima boso pa semper. AMEN CAMBIO Comunidad Catolico Misioneronan di Hesus tin como Cordinador Spiritual Pastor Daniel Szpila Henter pueblo di Aruba ta cordialmente invita pa un anochi di ALABANSA na DIOS Bin eksperencia e PODER di DIOS con DIOS ta SANA CURA y LIBERA TUR esnan cu ta KERE den djE pa medio di FE den nos SENOR HESU CRISTO Invitado:
NEIL VELEZ
Dia: Ora: Luga: Adres:
DIAHUEBS 3 November 2011 7:00-9:00pm Jacintha Kleuterschool Patiastraat # 19 Dakota
Skucha e Misioneronan na Radio Latina 92.3 tur diasabra mainta di: 6:00-8:00am den e programa cu ta laga bo Pensa y Medita riba Dios su Grandesa… ”E VOZ DI FE “Curashi mi yu, bo confianza den Mi a cura bo.” Mateo 9:22
El mensaje de la Divina Misericordia
En esencia, el mensaje de la Divina Misericordia no es nuevo, es en realidad un recordatorio de lo que la Iglesia siempre ha enseñado: que Dios es misericordioso y que nos ama a todos sin importar la magnitud de nuestros pecados; pero en este mensaje se llama a una comprensión más profunda de que el amor de Dios no tiene límites, y que está disponible a todos, especialmente al pecador más grande: " (...) y cuanto más grande es el pecador, tanto más grande es el derecho que tiene a Mi misericordia" (Diario, 723).
Diamars November 1, 2011
"Señor, Bo ta duna benedicion na esnan cu ta husto; Bo ta rondon’e cu cariño manera cu un escudo. " Ps. 5:12 A fayece den nomber di Señor
Germana Christiaans mihor conoci como: " Pepe, Tanta Mana of Chimana" *2 Mei 1929 - † 30 Oct. 2011 Na nomber di su: cuña: Sra. Vda. Adelbertha "Bertha" Christiaans-Wolf Sobrina y sobrinonan Jacintho "Chin" y Filomena Christiaans-Tromp y famia Daniëla y Fernando Eduwardo-Christiaans y famia Ronald "On" Christiaans Enrique "Jek" y Aida Christiaans-Muñoz y famia Bernadeta "Deta" Christiaans y famia Albertico "Tico" Christiaans Dorothy "Doty" y Andre Dieterman-Christiaans y famia Daniel "Nel" Christiaans Eveline Christiaans y famia Louisa y Pedro Henriquez y famia Samuel y Yuk Chin "Janette" Kelly y famia Catharina y Joannes Donati y famia Aparicio y Sira Kelly y famia Cosma y famia Lydia y Ronald Heide y famia Bernadeta y famia Irene y famia Michael y Melva Kelly y famia Filomena y Pedro Figaroa y famia Maria y Vicente Giel y famia Pablo Kelly primo y primanan, comer y compernan, ihanan, famia: Christiaans, Kelly, Wolff, Tromp, Eduwardo, Rasmijn, Muñoz, Koolman, Dieterman, Henriquez, Mauricia, Contreras, Bergrok, Gonzales, Chow, Rodrigues, Rafael, Croes, Donati, Vieoira do Salao, Everon, Artega, Ignacio, Heide, Giel, Henricus, Kock, Servanie, Conquet y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diarazon 2 di November 2011 pa 11 'or di mainta saliendo for di Kapel Monte Calvario pa santana catolico na Noord. Germana lo ta reposa for di 9'or di mainta den Kapel, Monte Calvario na Tanki Leendert. Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home Diarazon 1 November 2011, di 7'or pa 9'or di anochi Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Pagina 29
Diamars November 1, 2011
Pagina 30
Parokia San Francisco Ta anuncia orario di S.S. di Misa pa dia di Todos los Defuntos.
Pastoor Stanislaw y Pastoor Jan Ta haci un invitacion cordial na nos Parokianonan, invitadonan, personanan cu tin un ser stima dera den Santana Catolico na Playa pa asisti na un S.S. di Misa cu lo wordo celebra den: Kapel di Santana den Caya Ernesto Petronia Dia: 2 di November dia di Todos Los Defuntos Ora: 6:30 A.M. ( 6:30 mainta) Kapel di Santana. Na Parokia di San Francisco lo tin S.S. di Misa 7:00 P.M. Tambe nos ta anuncia cu Santana lo ta habri tur dia te cu 6 di November pa asina nos tur por haya e oportunidad pa drecha nos graf/ kelder.
TARIFA ECONOMICO PA ANUNCIO DI MORTO:
Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada; den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.
Salmo 23
A fayece despues di hopi lucha contra enfermedad mi esposa, nos mama, nos suegra adora, mi yiu, nos wela, nos ruman stima, nos tanta dushi, nos sobrina stima y un persona cu hopi a stima y admira
Maria Antonia Filiciana-Winterdal mihor conoci como Maria di Chommy of Ija
Na nomber di Su casa stima:
Nicolas “Chommy” Filiciana
Su yiunan cu ta adore y e la adora
Jeanine y Ronald Roos-Filiciana y yiunan
Jeanice Filiciana y Ansley Pardo y yiunan
Jeanila y Haime Geerman-Filiciana
Jean-Nilsa Gomez y Kenneth Croes
Mescos yiunan
Vainella Filiciana y yiunan, Maria y Angeli Leito
Su nietonan y nieta cu tabata su bida
Arlette, Ronald Jr., Rowald y Rodwyn Roos
Aaliyah Filiciana, Jamison y Justin Olivir
Su mama:
Remacla “Maca” Geerman
Su rumanan:
Lelia Winterdal
Vdo. Tico Hernandis y famia
Vda. Mirna Peterson-Winterdal y Chito Thijsen y famia
Anchi y Ronnie Henriquez-Winterdal y famia
Marcia Winterdal y famia, Ronnie Winterdal y Magali de Kort y famia, Eve Winterdal y famia,Vda. Lourdes de Kort y famia, Vivian Filiciana y famia Manera ruman: Dilia Rasmijn y famia
Solo di Pueblo ta brinda un tarifa economico pa anuncio di fayecimento cual ta consisti di: - 3 invitacion completo pa entiero, - Invitacion pa rezamento y misa y gradicimento Un pakete special di Afl. 200.00 pa entiero* (* E prijs ta pa entiero y no pa dia) Solo di Pueblo ta traha cu tur funeraria. Por pidi e anuncio via e funeraria of por haci'e directamente na nos oficina na Sta. Cruz 110 Contact: e-mail: solodipueblo@gmail.com Tel: 585-9500
Su sobrina y sobrinonan cu e la stima manera su mesun yiunan, Jessica, Franzenne, Francis y Billy Rosel, Maroushka y Hubert Flanegien, Zulaika y Robby Solognier, Eroll y Xia-Ru Henriquez, Jairo, Sharline Hernandis, Jean-Pierre y Sahira Peterson, JeanNella y Gibi Hernandez, Dayron, Ryan, Myron Winterdal, Jean-Nilo, Giannina Gomez, Lou-Anne, Joshua de Kort, Alvin y Jazlaine Filiciana, Dayenne Werleman Su cuñanan y swanan: Trinita y Chow Stamper-Filiciana y famia, Sixto y Stella FilicianaWeller y famia, Elsa Filiciana y famia, Silvia y Marcelo Irausquin-Filiciana y famiaVdo. Francisco Filiciana y famia, Ella y Rudolf Croes-Filiciana y famia, Vera Filiciana y Juni Koolman y famia, Bito y Maria Filiciana-Maduro y famia, Jani Filiciana y famia, Severiano Filiciana y famia, Rudolf y Mechi Filiciana-Koolman Su ihanan: Tonito Geerman,Ito Filiciana,Jessica Rosel, Jean-Nilo Gomez Tanta y omonan, primo y primanan y demas famianan Filiciana, Winterdal, Geerman, Roos, Gomez, Pardo, Croes, Hernandis, Peterson, Henriquez, de Kort, Stamper, Weller, Irausquin, Baarh, Koolman, Maduro, Werleman, Rosel, Flanegien, Solognier, Hernandez, Gomez, Boekhoudt, Ras, Rasmijn, Leon, Simon, Robert, Noguera, Paula, Kock, Dirks, Anthony, Bislick, Farro, Delanie, Fields, Quandt, Meulens, Narvaez, Rosa, Willems, Olivir, Li, Briezen, de Cuba, Helder, Marin, Briceño, Jansen, Wernet, Eckmeyer, Chirino, Lake, Curiel, Silië, demas famia na Aruba, Corsow, Hulanda, y Merca. Nos disculpa cu si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.
Acto di entiero lo tuma lugar awe diamars 1 di November 2011 di 2’or pa 4’or na Misa Santa Filomena na Paradera. For di 2’or nos difunto stima lo ta reposa den misa pa 4’or lo tin un respons y despues saliendo pa Santana Pastoor Kranwinkel na Paradera. Lo tin un box disponibel dia di entiero den misa pa Edmund Harms Foundation. Adres pa Condolencia: Hooiberg 12-B di 7:00 – 9:00 pm
Diamars November 1, 2011
Pagina 31
Gradicimento y invitacion
Pa medio di esaki famianan ta gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion y a duna nos sosten durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos difunto stima:
Gradicimento/ Invitacion
Pa medio di esaki famia Ras, Noguera ta gradici tur esnan cu a compaña nan den e momento dificil di fayecimento y entiero di nan defunto stima:
Sr. Pedro Damian Kelly Mihor conoci como “Dabian” of “Tata Grandi”
Nos ta gradici tur esnan cu a manda krans, cu a yama telefoon y a manda mail. Danki na dr. E de Cuba, dr. M. Kelly, Andre su broeder stima y na Zuster Lola cu a compaňa nos difunto stima te na su ultimo momento y tabata un gran consuelo pa nos, Koningin Wilhelmina Kankerfonds pa nan ayudo durante enfermedad di nos difunto, Aurora Funeral Home pa nan bon servicio. Na tur famia, bisiňa, amigo y conocirnan danki di curazon. Boso atencion tabata un gran consuelo pa nos. Un danki hopi grandi ta bay na sra. Dominica Werleman y famia, sra. Lourdes Geerman y famia, sra. Maria Eugenia y famia, sra. Mayra Cruz-Jacobs pa nan ayudo. Alavez nos ta invita tur famia, bisiña, amigo y conocirnan pa compaña nos na tres Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar na Misa Inmaculada Concepcion Santa Cruz: Diamars 1 di November pa 7’or di anochi, diahuebs 3 di November pa 7’or di anochi y diasabra 5 di November pa 7‘or di anochi. Despues di e ultimo misa lo tin lesamento di un Santo Rosario na cas Sabanilla Abao 38 Na nomber di su Esposa, su Yiunan y demas famia.
Gradicimento Pa medio di esaki nos ta gradici tur cu di un manera of otro a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di
Ryan Kendrick Arendsz Tambe nos gradicimento ta bay en especial na e staf y personal di Eerste Hulp y Intensive Care Unit di H.O.H., Dr. Lily Beke, Dr. Alex Ponson, Ds. Dekker y Mementomori Funeral Home (Yolanda-Leo-Eugene). Boso presencia y atencion tabata altamente aprecia. Donacion haci pa mantencion di kerki Protestant Piedra Plat tabata altamente aprecia. Na nomber di su mama Doris van Romondt y ruman Darren Arendsz
Primo Feliciano Ras “Chani, Primo, Momo”
Danki pa tur yamada di condolencia, flor, krans y ricibi. Un danki di curazon. Boso atencion tabata un gran Consuelo pa nos. Na Ad Patres masha danki pa boso sosten y bunita servicio. Nos ta hopi agradicido na Ronnie, Randy, George pa nan bunita toca den misa. Ronnie mil danki pa boso a toca asina bunita pa bo gran amigo Primo. Alavez nos ta invita tur famia, amigo, bisiña y conocirnan pa 3 santo sacrificio di misa na misa Sagrado Curazon de Hesus na Savaneta pa descanso di alma di nos defunto stima Chani (Momo) Diarazon 2 di November 2011 lo tin un santo Rosario na cas Rooi Koochi 9 pa 8’or pm. Boso presencia lo ta altamente aprecia
Misioneronan di Hesus
un comunidad Catolico cu tin Pastoor Daniel Zpilla como coordinador spiritual
ta invita henter e pueblo di Aruba pa un anochi di Alabanza na Dios Diahuebs 3 November na Jacinta Kleuterschool Dakota for di 7.00pm cu invitado Neil Velez Bin experencia e poder di Dios con Dios ta sana, cura, libera tur esnan cu ta kere den dj’E pa medio di fe den nos Señor Hesu-Cristo.
Diamars November 1, 2011
Pagina 32
No dejéis de leerlo, es una planta muy corriente en las casas ¡¡¡Por favor divulgar!!!
STA. CRUZ -- Esta bonita planta que vemos en las fotos, llamada diffembachia, que se vende sin advertencias como planta decorativa, en realidad posee uno de los venenos y tóxicos mas poderosos de la naturaleza. Introducida en Europa a finales del siglo XIX, tiene su origen en las selvas vírgenes de América Central y del Sur, principalmente de Brasil. Llama la atención por la vistosidad de sus hojas, grandes y brillantes, en las que se alterna el color verde y el blanco. Se utiliza como planta de interior para dar un importante toque decorativo a las estancias. No requiere una atención demasiado exhaustiva, aunque hay que ser precavidos, ya que tiene propiedades tóxicas Mi hermano estaba arreglando las plantas de su oficina y sin querer quebró una pequeña rama de una diffembachia como la de la foto. Tal vez porque tenía sus manos ocupadas, por un acto reflejo se llevó la pequeña rama a su boca donde apretó levemente el pequeño trozo entre sus labios durante menos de un segundo. Inmediatamente sintió que se quemaba... corrió hacia el sanitario y al ver su rostro se aterró de ver que estaba totalmente morado. La lengua se le hinchó hasta crecer varias veces. Un amigo que estaba con él, lo llevó en un taxi a la Clínica Colombia de Sanitas. El trayecto, de poco más o menos media hora, se le hizo eterno porque a cada momento sentía que se le dificultaba más la respiración al tiempo que un dolor
intenso en las vías respiratorias se le hacía insoportable. Su amigo tuvo la precaución de llevar un trozo de la planta a la clínica. Lo atendieron de inmediato y le suministraron los primeros auxilios, consistentes en proporcionarle oxígeno para facilitar su respiración y aplicarle medicamentos a base de corticoides para contrarrestar la hiperreactividad bronquial. Fue internado en la Unidad de Cuidado Intensivo pues existía la amenaza de que sufriera un paro cardíaco. Estuvieron a escasos minutos de entubarlo. Uno de los pulmones colapsó y la parte interior de las vías aéreas superiores se llenó de llagas, su boca de aftas, y el dolor fue tan intenso que ni siquiera la morfina lo aliviaba. Busqué en internet algún dato sobre esta planta y así me enteré de que: Su savia, que se concentra en el tallo y cerca del pecíolo, ha sido usada tradicionalmente por indígenas amazónicos para envenenar la punta de sus flechas de caza. El simple contacto de la mano sobre los ojos luego de su manipulación, produce ceguera temporal. Puede causar la muerte de un bebé en poco menos de diez segundos. Puede causar asfixia en poco menos de veinte minutos a una persona adulta. Nunca se debe manipular sin guantes caucho y en todo caso con extrema precaución. LO QUE DICE WIKIPEDIA DE ESTA PLANTA Difenbachia (conocida en El Salvador y en Costa Rica como Lotería,
Dólar) Precaución: la savia de esta planta es venenosa. Evitar contacto con mucosas y conjuntiva de los ojos. Alejar del alcance de los niños. Como es tan popular, vale la pena que la comunidad conozca sus características naturales para que decidamos qué tanto vale la pena tenerla como ornamento, si un simple contacto casual, accidental o provocado puede causarnos la muerte en pocos instantes. Ruego difundir este mensaje a todos tus familiares y amigos.