Diaranson 2 November 2011

Diarazon, November 02, 2011

Diarazon, November 02 2011 - Edicion 6 Vol.1708 - Sta. Cruz # 110 1.50

Tel: 585-9500 Fax:585-0951 - E-mail: solodipueblo@gmail.com

Segun Helmin Wiels, Partido Soberano Curaçao

GOBIERNO DI ARUBA A CAY ADEN! Despues di Status Apartus Gobieno de Eman ta bay pa Status Entregatus

A yega ora pa Gobierno stop show di Hollywood MR. EVELYN WEVER-CROES, LIDER DI MEP:

MINISTER DE MEZA MESTER PASA UN “LIE DETECTOR TEST” EXITOSO APERTURA DI FESTIVAL DI BUKI PA MUCHA NA CAS DI CULTURA

Pagina 1

Ta ken a gana e placa cu bishita di Famia Real?

Mike ta briya cu pluma di Nel atrobe Auto ta boks dilanti Lekker Restaurant na Palm Beach

Diarazon, November 02, 2011

Pagina 2

ELMAR:

Durante receptie pa Reina Beatrix na Hyatt

THE FANTASTIC FOUR TA DEN HAYA BONUS!

ELMAR: THE FANTASTIC FOUR TA DEN HAYA BONUS!Un persona so ta haya Afl. 72.400,00 Falto menos cu e 4 siman pa e top managers nan di Elmar haya nan asina “mereci” bonus.

Gobierno di MEP a ordena e directeur Henriquez –despues di a kita Rafine cu tawata permiti tur cos y tawata djodjo junto nan- pa elmina e bonus, pero un di e promer cos cu Mike Eman y Mike de Meza a hasi- despues di eleccion na September 2009 ta aproba na december 2009 e bonus pa e trahador nan aki. Imaginabo (1) un di nan ta haya (Afl. 72.400,00 NETTO) sententa y dos mil florin NETTO, cu e meneer aki ta gana casi 5 biaha e salario cu un persona cu ta gana den full un anja cu un minimumloon na Aruba. E persona aki por cumpra casi 5 auto den un solo shoot. Ora bo puntra bo mes si e hende nan aki mester of merece di haya bonus tur hende sa e contesta. Elmar ta un monopolie, dus nan no ni mester competi

pa cu otro compania pa hasi ganashi. Dus traha of no traha e bonus ta bin. Loke nos di Solo di Pueblo a jegi publica tambe ta juist e persona nan aki cu bo ta spera di traha duro of tin capacidad nan tremendo/exceptional cu Elmar no por sin nan ta esun nan cu ta huur in consultant pa hasi trabow cu nan mes mester hasi. Bo ta puntra bo mes con esaki ta posibel? Cu otro palabra e top aki ta gana un dineral tur luna, tin di nan mas cu Afl. 25.000,00?, y a riba dje por logra pa consultant hasi nan trabow. Den Elmar – segun nos informe y varios vez door di Gobi Geerman mes e staf y trahadornan ta harta di e persona nan aki cu sosten di e direteur cu ta hasi tur cos pa nan keda na mando, mientras cu nan por sigi djodjo.

Esun cu ta kritisch of ta wordu tenta of ta haya “promocion” y dus asina ta wordu “cumpra” pa sera nan boca. Kiko AVP a hasi dus? E la aproba e bonus nan aki pa dos anja caba? Y awor ta bolbe bay

hasi esaki na 2011.

Segun informe paso e 4 persona nan aki sa mucho over di plaka cu ta saliendo fey Elmar (pa entre otro Green/ management/ peticion pa dividend). No esey so a pero a nombra senora Wanda –segun informe ariba peticion di Patrick Paskel pa bin pa traha como Public Relations cu ta feitelijk ta bon pa saka potret y huur in compania di Patric Paskel pa hasi e trabow cu e mes mester hasi, anto no lubida cu segun informe lo ta gana Afl. 14.000,00 pa luna. E practica di senora Wanda pa huur in Patrik Paskel tambe tawata pasa na Digicil y awor na Elmar. Den Elmar nos ta compronde cu su trabow ta organisa fiesta y hasi receptie y hasi bunita, pero e productie lo ta cero komma cero. Ta pesey bo mester paga un hende asina hopi plaka? Y no lubida ariba madrina di Bruid di Mike senora Bratinga cu –segun informeMike lo a exigi pa e gana Afl. 15.000,00 pa luna? Elmar tawata un compania cu Aruba tawata orgulloso di dje a, pero desde cu Rafine a bin na mando y awor cu Henriquez e compania ta un compania sin respet y etica, paso e ta un compania cu eticia pa traha pabo plaka no ta existi mas y jena sako of keda na mando ta mas importante cu e interes compania y bon eitca di gobernacion .

Nos di Solo di Pueblo ta conclui cu gobierno di Aruba junto cu e top management ta chica pueblo tur su plaka.

Princes Maxima a papia riba proyecto di tram

A accentua cu Gobierno mester scucha su pueblo

STA. CRUZ -- Cas Real tin bon atencion pa problemanan na Aruba.

Durante un receptie teni pa Reina Beatrix na Hyatt Hotel, Princes Maxima a aserca e mesa di sindicalistanan pa asina intercambia un rato ariba Pais Aruba. Durante di un intercambio cu Sr. Rene Bernabela di TOPA, e princes a dedica basta minuut papiando over di e proyecto di

tram pa caya grandi. E mes a trece e topico!

Despues di intercambia di pensamento, e ta bisa cu cada gobierno tin cu scucha su pueblo y goberna cu deseo di su pueblo. Pa loke ta trata e proyecto di tram, 90% di Aruba ta contra, pero Gobierno a bira ciego sordo mudo y cueste loque cueste, e proyecto tin cu continua. E princes a bisa cu pueblonan mester manifesta contra proyectonan cu nan no kier. Esaki ta democracia y ta sosode tur parti di mundo y te hasta na Hulanda.

Cu e declaracion di Rene Bernabela, nos ta conclui cu Cas Real tin debido oido pa problemanan di Aruba y no ta manera cu hopi ta kere cu nan lo ta scucha solamente di un banda so, o sea di Gobierno so!

Aclareacion riba publicacion di corant, 31 October:

Scooter a wordo horta dilanti Chesterfield Scooter blanco cu oranje skirbi Sport Matrx

STA. CRUZ -- Pedro Croes a bishita nos redaccion pa asina por aclarea informacion cu a wordo publica den un corant.

Tabata diahuebs manece diabierna cu Pedro Croes a staciona su scooter 4.45 am na e bar y pa 5.or e lugar ta sera. Pa 5.or e bartender a bay tira saco di sushi pafo pa asina prepara pa sera. Ora el'a bay tira saco di sushi afor ainda e scooter ta poni pafo di e bar. Pa 5.15 e bar a sera y a saca tur hende pafor. Ora di sali pafor e scooter no tey

mas. Segun informacion, un auto a para, lanta e scooter y bay cune. Pues mester ta dos hende. Pedro Croes ta pidi coperacion di cualkier cuidadano cu sa unda su scooter ta: E number ta 799, color blanco cu strepi oranje, y tin skirbi ariba dje Sport Matrix 150 cc. E scooter ta nobo nobo y ta bal 4 mil florin. Pa tips por yama Pedro Croes na 5631197.

Lo aprecia pa por haya e scooter aki bek, pasobra esaki ta e forma di transporte cu masha imporante.

Diarazon, November 02, 2011

Pagina 3

Parlamentario di PDR, mr. Andin Bikker:

A yega ora pa stop show di Hollywood

STA. CRUZ -- A bira tempo pa stop e show di Hollywood, parlamentario Andin Bikker a bisa.

Locual e kier meen, cu esaki ta e tema di awa y coriente cu tin dos aña ta bayeno den gobernacion y te dia di awe pueblo no a waak mehoracion den e tarifa aki. Mientras

dos biaha e tarifa a subi considerablemente y pueblo ta pidiendo pa un solucion y te awor aki e gobierno actual no a manda nada y e proyecto di Vader Piet ta un proyecto di e gobierno anterior. E unico energia alternativo cu e gobierno aki a trece ta e solarnan riba dak di Elmar San Nicolas.

Mensahe di Parlamentario, mr. Andin Bikker ta: Pueblo awor aki tin miles of centenares di meter cu aparentemente lo wordo desconecta e luna aki atrobe y tin hopi hende ta hayando cobranza mas hopi cu den e careda di e 20% di e compania di utilidad a anuncia hopi hende ta pasando den tempo dificil y no tin

manera pa paga esaki y asina ta sigui tuma nota di diferente caso asina.

Parlamentario Andin Bikker a bin cu diferente proposicion dilanti y no a worry cu nada y ta spera cu bin cu un deadline riba e proyecto di gas LNG y tambe riba e proyecto riba e segundo parti di molina di biento y cada vez nos ta tende cu aki un luna nos ta bay firma y aki un aña ta bay keda cla mientras dos aña ta pasando y nada concreto no a wordo logra. Y nos no por ignora e dolor den pueblo unda seminarionan ta wordo organiza: hopi show y fanfaria y e pueblo di Aruba no ta sintiendo ningun efecto di esaki.

EDITORIAL

Pa Edmond Croes

Leoncita a manda abogado pa Solo di Pueblo Leoncita Arends a manda abogado pa Solo di Pueblo pa asina pidi nos rectifica loke nos a publica. Ta trata di e noticia cu ta bisa cu Leoncita Arends a wordo reconecta den 20 minuut door di Elmar NV ariba orden di Minister Winklaar. Lamentablemente Solo di Pueblo no por cumpli cu su peticion of demanda, pasobra Solo di Pueblo no a inventa of crea e noticia aki. Nos a redacta loke otro persona a bisa. Esaki ta nos trabao! Scucha informacion y redacta esaki pa nos lecotornan. Solo di Pueblo nunca por wordo poni responsabel di a daña reputacion y imagen di Leoncita, pasobra no ta nos a chupe di nos duim. Leoncita sa masha bon ta kende a duna e informacion! Pesey mes no ta haya e demanda di e abogado belachelijk, pasobra e abogado mester a haci su trabao mihor den e caso aki pa conseha su cliente mihor. Ayera nos a contesta e abogado cu nos NO ta rectifica e noticia pasobra e ta na e adres robez. Nos ta contento si cu Leoncita ta corda ariba imagen y reputacion, pasobra den nos opinion, ta masha hopi imagen y reputacion di otro e mes a atacha! Awor e ta corda cu e tambe tin? No haci cu otro loke bo no kier pa nan haci cubo, pues mester ta un les pa Leoncita!

Expertonan Hulandes ta denuncia Gabinete Mark Rutte pa violacion di Derechonan Humano

STA. CRUZ -Recientemente e Plataforma Hulandes "Stop Racisme en Uitsluiting" pa medio di nan experto a entrega un nota "De Staat van de rechtstaat". Pa loke ta bon gobernacion y husticia na Hulanda.

Den e nota ariba menciona ta mustra ariba 39 medida poni den e acuerdo di gobernacion di Gobierno Mark Rutte.

E nota aki y tur e kehonan a wordo entrega na Tweede

Kamer. Den e nota ta analiza con e acuerdo di gobernacion di Gabinete Mark Rutte deliberadamente ta viola constitucion Hulandes, tratadonan internacional di Derecho Humano y sentencianan di Corte di Husticia. Ta asina cu a mustra cu den 39 ehempel con e actual partidonan di coalición di partido VVD, CDA y PVV ta viola y prohibi estranhero, Arubianonan y Antiyanonan na Hulanda. Loke nan a constata ta y cu ta haci hopi dolor ta e ambiente di miedo, intimidacion y racismo cu ta existi actualmente na Hulanda.

Con gobierno di Hulanda ta manipula cu maneho, ta pone ley un banda y ta mira tur stranhero,

Arubiano y Antiyano como un estorbo. Hasta derecho di mucha ta wordo viola. A constata recientemente cu mescos estranheronan ta varios Arubiano y Antiyano ta bibando den pobreza na Hulanda. Hopi no tin trabao. Hopi a stop di studia pasobra schoolgeld y bida ta caro. Mientras gobierno Hulandes ta mete cu asunto interno aki y ta basa nan mes na tur sorto di redo. Ta mihor nan drecha e racismo y discriminacion na Hulanda contra estranhero y nos hendenan aya. E caso di e hoben Angoles Mauro Manuel ta un indicacion con "politiek Den Haag ta secuestra, dividi y verziekt". Por mira y sinti con CDA, VVD y PVV a bin crea

un ambiente di miedo, racismo y intimidacion.

Pasobra min pres.

Rutte tin miedo pa PVV kita sosten na su gobierno mediocre! A constata tambe con varios Huez den nan sentencia no ta tene cuenta cu tratado internacional y ta pone castigo hopi pisa pa estranhero, Arubiano y Antiyano. Loke ta tuma lugar pa cu derecho humano ta hopi serio.

Si bo ta comprende cu Arubian- y Antiyanonan

tambe ta wordo exclui ariba mercado laboral ariba derecho di trabao, pa haya un vivienda, pa ricibi cuido social y medico, pa haci uso di enseñanza y haci expresión liber.

Si ta asina mes e miembronan di Pvda y SP a reconoce loke ta sosodiendo. Tin un cambio drastico den mentalidad, politica y sociedad Hulandes. E politica di VVD/CDA y ayuda pa PVV tin reino den un crisis. E hende no ta conta mas. Ta nos parlamento di Aruba y Antiyas mester manda un señal fuerte pa gobierno di Reino cu ta basta cu abuso y mustra mas solidaridad.

Y sali na defensa di nos Arubiano- y Antiyanonan cu ta sufri door di e maneho inhumano na Hulanda.

Diarazon, November 02, 2011

Pagina 4 MR. EVELYN WEVER-CROES, LIDER DI MEP:

MINISTER DE MEZA MESTER PASA UN “LIE DETECTOR TEST” TALVEZ TNO POR TRAHA UNO SPECIAL PA MINISTERNAN MENTIROSO NA ARUBA

STA. CRUZ -- Durante conferencia di prensa di MEP dialuna, lider di MEP a trece dilanti cu gobierno no a informa ni Parlamento ni pueblo kico e deal exacto ta di TNO. Gobierno ta bisa cu e “deal” aki ta solamente bon e ta pa Aruba. Pero tur hende cu un poco sinti sa cu ta solo so ta sali pornada. Den un articulo di corant Hulandes di Telegraad di fin di siman a sali un entrevista cu presidente di TNO, sr. Jan Willem Kelder, caminda el’a declara cu gobierno di Aruba ta bay paga TNO 3.5 miyon euro pa ta na Aruba, y 3.5 miyon euro ta equivalente na 9 miyon florin!

Esaki ta pago pa TNO investiga si por bin un di dos parke di molina di viento, na Alto Vista. Pero banda di esaki sr. Kelder ta contento pasobra asina TNO ta haya e network cu Aruba tin den Latino America.

Pues cu e “deal” aki TNO ta gana 9 miyon florin y TNO ta haya posibilidad pa cerá relacionnan den Latino America.

Y e “deal” aki nunca a pasa Parlamento y gobierno no a haya necesario tampoco pa informa nos pueblo. Ora prensa a cuestiona Minister Mike de Meza, su unico reaccion tabata cu no ta 3.5 miyon euro, sino ta 2 miyon euro. Ta ken ta gaña awor? Un presidente di un instituto asina renombra of un minister cu ta custuma di gaña c o n s t a n t e m e n t e?

Pakico Minister de Meza mester bolbe bruha tera, y no por tawata honesto, maske ta pa un biaha? E falta di transparencia aki nos ta cuestiona y nos ta critica. Pasobra Gobierno ta bypass parlamento manera cu e ta haya ta bon y mientras cu esnan cu ta sostene gobierno den parlamento permiti esaki pasa, e voz di pueblo no ta wordo respeta, e voz di pueblo no ta wordo scucha.

Pasobra parlamento ta voz di pueblo, pero tanten nos parlamento wordo trata door di parlamentarionan di AVP como un stempelparlement, Parlamento no ta mas e voz di pueblo.

Practicamente asina nos Parlamento no tin nodo di existi mes!

Auto ta boks dilanti Lekker Restaurant na Palm Beach STA. CRUZ -- Dialuna nochi pa mas o menos 11:15 a sosode un accidente dilanti Lekker Restaurant na Palm Beach. Un meneer basta fuma, manehando un Chevrolet Cavalier, a dicidi di core na banda robez di caminda, net na e momento un Hyundai Tiburon tabata biniendo di pabao. E chauffeur di e Hyundai a purba hala pa e no dal den dje pero no a logr. E Chevrolet Cavalier a dal e Hyundai na banda.

Ambulance a ser yama pa atende un damita cu tabata den e Chevrolet Cavalier.

Despues di e impacto el’a sinti dolor na su nek.

Personal di ambulance a trat’e na e sitio. Tambe mirando den ki estado e chauffeur di e Cavalier tabata, polis a detene y transporte pa warda di polis.

La Reina Beatrix a yega Corsou STA. CRUZ -- Diamars mainta La Reina Beatrix a yega Corsou! Prome vez cu e ta bishita Corsou despues cu Corsou a bira pais den Reino dia 10-1010. Ariba su programa e lo bishita gobierno y parlamento. Lo tin un celebracion ariba Brion Plein. La Reina lo haci bishita cerca gobernador como tambe cerca premier Schotte.

Durante su bishita na gobierno, tabatin hendenan cu borchi y spandoek cu ta bisa: Stop de Nederlandse Apartheid!

Diarazon, November 02, 2011

Pagina 5

Fraccion MEP:

Analisis

No ta diversificacion pero

Locual tur politico mester cuestiona ta e compra di e edificio di ex-La Dolce Vita

STA. CRUZ -- Ta parce mane cu e ministernan di Gabinete Eman y specialmente e parlamentarionan cu ta sostene nan, no por saca nan cuenta cu e informacion cu a bin dilanti di e compra cuestionabel di e edificio di ex- La Dolce Vita door di Utilities.

Ta como sifuera cu e parlamentarionan di fraccion di AVP no kier MOLESTIA curpa pa investiga kico ta pasando cu placa di Pueblo, siendo cu e akta di notario di e compra di e edificio, e taxatierapport di e edificio cu ta data di 2006, e akta di hypotheek y tambe e splicacion duna door di ministernan De Meza y Sevinger, tur ta duna MOTIBO SUFICIENTE pa cuestiona e compra di edificio aki door di

Utilities Aruba pa asina complace Gabinete Eman. Diripiente nos por mira un parlamentario di AVP a lanta fo’i soño, pero envez di cuestiona e asunto aki cu e mesun pasion manera a cuestiona e caso di e klasnan modular, e parlamentario a opta pa bruha tera bisando cu politiconan semper ta cuestiona y duda den diversificacion y cu esaki lo ta netamente e critica cu e proyecto di Europe House ta pasando aden. Nos tur por comprende cu nos mester diversifica nos economia pa asina nos Pais por tin un futuro. Esey no ta locual politiconan ta cuestionando den e dianan aki. Pero locual ta incomprendibel si ta con por ta posibel cu Gobierno via Utilities ta

cumpra un edificio via un ABC levering for di un compania cu no ta bisto kende ta su doño, unda cu den algun minuut un ganashi di 450 mil ta ser haci, siendo cu e edificio no ta liber di huur, unda a paga overdrachtsbelasting riba e suma di 1.3 miyon siendo cu Minister De Meza y Minister Sevinger ta bisa cu e edifico bal mas di 3 miyon florin y unda cu banco ta bay di acuerdo pa duna Utilities un fianza di 1.7 miyon florin basa riba un taxatierapport di 5 aña bieu envez di e maximo di 6 luna manera banconan ta exigi normalmente. Tur e hechonan aki ta grita pa wordo investiga, pero ta parce manera cu e parlamentarionan di AVP no kier asumi nan responsabilidad pa cuestiona Gobierno, mescos cu algun a haci den e caso di e klasnan modular. Tur cos ta mustra cu e biaha aki nan ta sconde tras di e smokescreen di diversificacion pa asina bolbe scoge pa continuacion di gobernacion envez di sali cuestiona e ministernan di Gabinete Eman pa nan actonan “straño” y kizas fraudulento.

Ta ken a gana e placa cu bishita di Famia Real?

Aruba ta conoci como un pueblo culto y hopi hospitalario na momento cu nos tin huespednan di bishita. Specialmento di Cas Real debi cu tin haci hopi preparacion. Ta pesey ta di lamenta cuanto placa gobierno a gasta pa mustra La Reina Beatrix cu nos ta un pais rico. E ta un honor pa waak cuanto hoben di varios nacion a brinda e miembronan di Cas Real un show y atencion. E bishita Parke Arikok, cas di pueblo Yuana morto y Fundacion Muhernan den Dificultad.

Conversando cu masha hopi hende, nan ta di opinion cu gobierno a haci di mas y a complace varios famia, amigo y compinchi cu proyectonan pa gana placa cu no tabata

tin mester. Nos ta pasando den tempo cu hopi famia, sea ta nan meter di awa, coriente ta corta. Otro no por core nan auto pasobra no tin suficiente placa. Y nos ta mira cu gobierno su agenda y prioridad ta completamente otro. E critica mas fuerte a bini vooral di nos hobennan cu ta nos futuro di nos pais. E hobennan no a haya ningun oportunidad pa conversa y dialoga cu e miembronan di Cas Real. Anto si tende cu e gastonan pa 2 dia Cas Real a yega na 5 miyon florin, anto nos tin hopi pregunta. Ta kende a gana placa cu e bishita di Famia Real? Si nos por a tende cu na Curaçao e bishita real ta costa 200 mil florin.

Aruba ojooooo!

Diarazon, November 02, 2011

Pagina 6

Parlamentario di MEP, mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

E compra di Europehouse ta keda cuestionabel

Ni cuanto nos Ministernan de Meza y Sevinger purba bruha tera y lesa akta di notario pa Pueblo tende, nan no ta convenciendo ningun hende y e compra di edificio di ex - La Dolce Vita pa Europehouse ta keda cuestionabel! Pasobra si Utilities tabata masha bon ubica den un edificio di Gobierno na Schelpstraat, ta dicon mester a core bay haci debe riba lomba di Pueblo di 1.7 miyon pa cumpra un edificio den ruina? Ta ken Utilities mester complace pa Ministernan de Meza y Sevinger y e resto di Gabinete Eman? Si na Utilities tin solamente tres empleado, pakico nan tin mester un edificio di 705 m² cu un tereno di 5380m²? Pakico nan no por a keda na Schelpstraat?

Pakico nan no por a bay den otro edificio di Gobierno pa baha gasto di huur? Pakico Utilities mester a bay cumpra un edificio cu porcierto ta na huur, haciendo uso di

un ABC - levering? Acaso ningun hende na Utilities NV y e Minister concerni tampoco no tabata sa cu compra no ta kibra huur? Pakico no por a cumpra for di e supuesto doño di e edificio di biaha?

Esaki sigur ta pasobra cu e edificio nunca a bira propiedad di esnan cu ta intermediario y pesey e ABC- levering aki tabata necesario pa evita cu e promer bendedor mester haya paga overdrachtsbelasting.

Awor dicon un compania di Gobierno ta presta su mes pa e tipo di scondemento pa Belastingdienst asina?

Kendenan ta tras di tur e transaccionan aki? Acaso tin un link cu ta connecta esnan cu ta representa Utilities NV, e compania intermediador y e Ministernan concerni? Acaso e Ministernan concerni tambe tin link cu e companianan cu a traha riba e edificio? Pakico Utilities NV ta cumpra un ruina a base di un taxatierapport di 5 aña bieu, sin cu nan a laga traha uno mas reciente?

Con por ta posibel cu banco ta financia 1.7 miyon florin sin tin un taxatierapport no mas bieu cu 6 luna? Con por ta posibel cu un Minister di Infrastructura por bisa cu ta bon pa cumpra un ruina a base di un taxatierapport di 2006?

Ki beneficio e Minister aki tin den e compra of renovacion

di e edificio aki? Ta pesey e mes a supervisa e proyecto aki tur atardi? Nos Minister di Finanzas ta gaba cu ta un bon deal a haya paso a cumpra un lugar balora na mas cu 3 miyon pa solamente 1,3 miyon.

Awor si ta asina mes, dicon e bendedornan a duna un prijs asina abao? Ki beneficio un bendedor den un mercado liber tin pa bende su propiedad pa 1.7 miyon menos? Acaso tin otro fabornan pa cual e lo a haci e deal aki? Si ta papia cu e edificio ta balora na 2 of 3 miyon, con por ta posibel cu Belastingdienst no a cobra overdrachtsbelasting riba e suma correcto anto? Con por ta posibel cu e Minister di Finanzas mes ta sinta gaba cu a cumpre na menos balor y no ta percura pa e overdrachtsbelasting wordo cobra manera mester ta? Ken ta papiando e berdad aki, Minister of Belastingdienst?

Tur esakinan ta preguntanan valido cu ta surgi ora cu bo analiza e compra di e edificio di ex La Dolce Vita. Esaki no ta politikeria, difamacion di politico of malinformacion di Pueblo, esakinan ta preguntanan saca for di hechos cu tur hende por mira y lesa bek den e documentonan cu ta concerni e compra di Europehouse cu ta keda cuestionabel.

Cede Aruba a haci un donacion na Ibero American High School

STA. CRUZ -- Cede Aruba a haci un donacion na Ibero American High School di 100 stoel pa e studianten di dicho school cu a keda masha agradecido na Cede Aruba pa e bunita gesto aki y na unda e studiantenan a

aplaudi y a agradici Cede Aruba. Esaki ta muestra cu Cede Aruba ta na bienestar di nos studiantenan . Riba foto adhunto por mira e studiantenan cu Director di Ibero y un miembro di Cede Aruba.

MADURO HEAVY EQUIPMENT N.V. Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta Rosa Tereno,

Coba Pos y Fundeshi.

ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299

Diarazon, November 02, 2011

Pagina 7

SEGUN HELMIN WIELS DI PUEBLO SOBERANO:

GOBIERNO DI ARUBA A CAY ADEN

Mike ta briya cu pluma di Nel atrobe

Despues di Status Apartus Gobieno de Eman ta bay pa Status Entregatus

STA. CRUZ -- E protocol cu Hulanda a firma cu Aruba ta mustra un biaha mas e strategia Hulandes, esta di usa su colonianan na su beneficio, in’ ta interes’é nada otro! Kico tin den e protocol aki? Wèl, na promé lugar, t’asina cu den e "protocol" aki, Hulanda ta convertí Aruba den e base colonial pa islanan BES! E administracion, coordinacion y gobernacion di Bonaire, Saba y St. Eustatius, ta bay centraliza na Aruba, pues, loke Aruba tabata tilda Corsou semper di dje, esta cu, debí cu administracion di "aquel entonces" di Antiyas Hulandes, tabata na Corsou, nan tabata considerá Corsou opresor, awe nan ta asumí e mesun papel di "opresor" di islanan BES! Hulanda a converti Aruba den e "bomba" òf "vitó" di BES! Cu un structura feodal medieval, Hulanda ta bay instalá un prefectura (administracion central) na Aruba pa islanan BES! Kico esaki ta significa? E ta significá, cu tur decision, monitoreo y contròl lo tuma lugar door di ámbtenaar y funcionarionan Hulandes, manera tabata pasa tempo di "koloniale raad"! Lo bo puntra bo mes dicon? E motibo ta lo siguiente: Hulanda a duna di conoce for di 1995,cu e kier haya contròl total riba tur 6 isla di Antiyas Hulandes!

Esaki ta pone bon cla den e "opleg notitie" di 1995!

Den e manual aki, Hulanda a pone hasta cuanto funcionario Hulandes e ta bay manda Corsou, pa hiba e administracion central riba e colonianan for di Corsou. Esaki, riba su mes no ta nada nobo, debí cu promé cu Statuut e tabata asina caba, loke semper a trece malcontento entre dje islanan contra di Corsou. Ta esaki a lanta e sentimentonan anti Corsou na Aruba y cu a resultá den Status Aparte di Aruba, pasobra, eróneamente e Arubianonan tabata pensa cu ta Corsou tabata dominá, miéntras cu Hulanda tabata hari chikí chikí mirando e islanan ta bringa contra di Corsou.

E malcontento aki a bira odio di pueblo contra pueblo y a redunda den kibramento di Antiyas Hulandes, pasobra e meta di tur referèndum riba e isla tabata nutrí pa sentimentonan anti Corsou!

Cu e protocol aki, Aruba mes ta aceptá pa tuma e ròl di Corsou riba e otro islanan cu tanto Aruba mes a crítica! Pero, e protocol ta bay mas leu! Den e protocol aki, Aruba ta bay di acuerdo pa entregá su mes administracion y gobernacion na Hulanda, den e sentido cu tur aspecto y responsabilidad técnico, administrativo y hasta di maneho Hulanda ta tuma over! Mas piór ainda ta cu Hulanda lo tuma tanto enseñanza y cultura bao di su contròl!!!

Awor lo bo puntra, con bini un pueblo dje orguyoso ey, cu a caba di broma cu nan 25 aña di nan Status Apartus, ta bay pasa pa un status entregatus?

E contesta ta fácil. AVP, pa hopi tempo kier a haci Aruba un UPG (ultra periferisch gebied), esta provincia Hulandes, manera Martinique, Guadaloupe, Cayenne y otronan, caminda e gobièrno di Paris ta manda y no tin gobièrno cu e pueblonan mes a scoge, pero ta keda manehá pa un "prefect" y un "commitive" nombrá pa e pais mama!

Bo no mester ta masha sabí pa bo comprondé cu den cinco (5) aña, lo sobra masha cos di cultura ni identidad di e Arubiano y cu tur e lucha y sacrificio di defunto Betico Croes lo ta envano. Hulanda, mirando cu Corsou no ta aceptando pa bira un provincia, manera minister Piet Hein Donner a pone den su "visie op het koninkrijk" y cu tampoco ta aceptá chantahe y extorsion di gobièrno Hulandes, a dicidí pa lora bay cerca un gobièrno cu si ta cla pa entregá tur cos na e Hulandesnan y nan a keda cla! Hulanda semper mester di un hende pa nan sconde su tras, den nan wega di "the good and the bad" y cu e protocol aki gobièrno di Aruba a scoge pa nan awor tuma e papel di opresor riba e otro islanan y entregá nan mes pais!

E pueblo di Aruba mes lo no ripará esey te ora cu ta laat, mescos cu a pasa cu pueblonan di Bonaire, Saba y St. Eustatius, cu awe ta yora sanger pa loke nan lidernan a hinca nan aden. Mientras tanto e malcontento, disgusto y odio cu tin awor akí contra di loke Hulanda ta haci riba e islanan lo keda enfoca riba Aruba, en bes di Hulanda, pues Hulanda lo bira"the good" y Aruba lo bira "the bad" y nos lo keda mira e mes un ta continua pagina 10

STA. CRUZ -- Un vez mas nos ta waak con Mike ta briya cu pluma di Nel y MEP. Relaciona cu henter tur e elogionan pa Aruba regardando e

molinanan di biento, Mike Eman ta show cu cos cu no ta di dje! Ta Mike Eman a construi e parke di molina di biento? NO! E parke aki a wordo aproba pa Gobierno di MEP. Ta tristo pa un persona manera Mike Eman ta broma cu proyecto di otro sin ningun momento gradici MEP pa un bon trabao haci.

Ora cu AVP ta papia di GREEN GREEN GREEN, ya caba MEP a pone parke di molina di biento pa asina haci nos menos independiente di fuel oil. Mike Eman tin cu stop di show show y show cu proyectonan di MEP.

Accion na Corsou contra gobierno di Curaçao!

Actievoerders tegen de regering van Curaçao CURAÇAO - Actievoerders op het Wilhelminaplein in Curaçao tegen de regering. De actievoerders eisen een onderzoek naar de integriteit van politici, zoals onlangs is voorgesteld door de commissie-Rosenmöller.

Diarazon, November 02, 2011

Pagina 8

Caricaturanan di “Puss in Boots” den Happy Meal di McDonald’s!

Diabierna ta saca ganado di e cas situa na Monte Verde Residence DIARAZON AWOR TA BENDIENDO E ULTIMO RIFANAN DI ARUBA LIONS CLUB

mas dor di bishita e websáit www. happymeal.com.

For di 5’or di atardi lo ta bendiendo na rotonde di Tanki Flip

Tambe por bishita McWorld y ‘download’ ‘ s c r e e n s a v e r s ’, ‘wallpapers’ y otro imagennan grafico cu sigur lo trece ‘bida’ na e aventura di “Puss in Boots”.

No lubida cu McDonald’s ta ofrece alternativanan delicioso den cada Happy Meal.

Nos muchanan por scoge entre M c N u g g e t s , Hamburger of Cheesburger.

STA. CRUZ -- Ya ta un tradicion caba cu tur hende ta sali en busca di nan ticket p’e rifa anual di e cas di Aruba Lions Club, cu alavez ta contribui enormemente na comunidad di Aruba.

Mirando cu e fecha ta acercando, diarazon 2 di November lo tin un accion grandi na e rotonde di Tanki Flip, cuminsando for di 5’or di atardi y lo sigui cu e bendemento di rifa te cu 10’or di anochi, esey ta si acaso sobra pa sigui bende te den e oranan ey.

Pa haci’e mas atractivo, Aruba Lions Club a percura pa un tremendo ambiente na Fysio Fit pa un y tur presente disfruta di un atardi y anochi placentero yudando pa recauda fondo pa asina e organizacion por sigui yuda otronan. Esaki ta e di 55 cas cu Aruba Lions Club ta rifando como un di su eventonan pa recauda fondo. Pa prome vez a scoge e biaha aki e proyecto di cas Monte Verde situa na Sero Biento. E cas ta traha

segun e modelo Flor di Jasmin, cu ta un cas di 101m2, cu 3 kamber, 2 baño instala pa Banjolux, cushina Italiano estilo moderno completamente instala pa Berloni y un washok. E bentananan ta di dubbel-glas y e dak ta di panchi. Simplemente un cas moderno y ideal pa cualkier persona. E rifa mes lo tuma lugar diabierna dia 4 di na November proximo. E demanda e aña aki ta mas grandi compara cu e otro añanan y ta anticipa cu e rifanan lo caba prome cu diabierna awor.

Cada rifa ta costa solamente Afl. 25.00 cu ta brinda bo e oportunidad di gana un cas nobo y na mes momento bo ta aporta pa Aruba Lions por sigui sirbi y contribui na otronan den necesidad. E club di servicio ta celebra 64 aña di existencia otro aña y anualmente ta maneha mas o menos 1 miyon florin cu ta bay bek den iniciativanan di bon causa den comunidad.

Nan por compaña esaki cu batata of scoge maishi como un escoho mas saludabel na luga di batata.

STA. CRUZ -Un biaha mas McDonald’s ta brinda diberticion na nos muchanan den cada Happy Meal. E biaha aki nos muchanan tin oportunidad di ricibi e caricaturanan di e pelicula Puss in Boots di Dream Works Animation.

Puss in Boots: Prome cu Puss a cera conoci cu Shrek y Donkey e tabata un heroe tof cu tabata sali na defensa di esunnan debil.

A

yega

na

Puss

su orea cu tin dos baldadi yama Jack y Jill cu a descubri un forsa sobrenatural cu por caba cu mundo.

Puss hunto cu su amigo Humpty Dumpty cu ta introduci na Kitty Soft paws ta cuminsa un biahe yena cu peliger y aventura pa asina sali na vanguardia di mundo. Ademas di esaki McDonald’s ta brinda nos m u c h a n a n p o s i b i l i d a d pa extende e diberticion ainda

Pa loke ta refresco por tuma un limonada chikito of por scoge entre juice di appel of ‘orange’ di Minute Maid. Ta interesante haci mencion cu lo tin un ‘cut out board’ di e caricatura Puss den McDonald’s na Sta. Cruz y Palm Beach, p’asina clientenan por saca foto.

Bishita e McDonald’s mas cerca di bo y descubri e mundo aventurero di “Puss in Boots” awe mes!

Pagina 9

Diarazon, November 02, 2011

EXITOSO APERTURA DI FESTIVAL DI BUKI PA MUCHA NA CAS DI CULTURA

STA. CRUZ -- Biblioteca Nacional Aruba ta waak atras riba un apertura di e di 19 Festival di Buki pa Mucha cu un bunita presentacion titula “Jij en ik en mijn rode fiets” di Marit Törnqvist y Floor Minnaert for di Hulanda. Marit ta un ilustrado y escritor di buki di mucha. Di 1982 pa 1987 Marit a sigui su estudio como ilustrador na Gerrit Rietveld Academie na Amsterdam. Na 1995 el’a publica su prome buki “Klein verhaal over lilefde” cu a keda premia cu un “Zilveren Griffel”.

El’a traha cu diferente autor conoci di Hulanda entre otro Toon Tellegen, Annie Makkink, Sjoerd Kuijper y Hans y Monique Hagen.

Na 2006 e ta ricibi pa su ilustracion den e buki “Pikkuhenki” e premio maximo pa literatura di mucha na Hulanda e “Gouden penseel”. Floor Minnaert a composita musica pa diferente “luisterboeken” entre otro di Marit Tornqvist. Floor ta un musico, compositor y areglista. E ta toca masha hopi instrument mes.

Anteriormente na 1993 el a bishita Aruba y Antias como musico. Na 2006 Floor a compone e cantica Jij bent de liefste-CD. Na 2008 el’a pone musica pa e buki “De muzikant en het meisje” di Rita Verschuur y Marit Törnqvist. Tambe el’a compone y percura pa e areglo di e “kolderliedjes” di Toon Hermans cu a keda publica como “Gouden Boekje”.

Pa mas informacion www.

floorminnaert.nl Cantica di festival di buki “Heroe di mañan” tabata na encargo di Pierewietje. Esaki a keda interpreta pa Xiantee Tromp y Lisa-Marie Fazari. E presentacion di Pierewietje cu e heroenan di cartoons riba escenario tabata fantastico y e muchanan a goza hopi.

Cariño di siman di buki “Pepe Picuda y Didi Djindja” skirbi pa Desiree Correa y ilustra pa Sheila Werleman a keda presenta tambe oficialmente. E buki aki ta gratis cu cada compra di 25 florin of mas na e tur boekhandelnan. Durante di e apertura tabata tin un mercado di buki di e boekhandelnan van deWit/ vanDorp, Plaza Bookshop, Antraco Samson y Bruna cu ta partner tambe hunto cu Biblioteca pa loke ta trata organizacion di e festival di buki . Den e sala di exposicion di Cas di Cultura tambe tabata tin un exposicion di e tema di e festival cu ta Heroë. E siman aki e autornan participante ta Mariebelle Arends, Liliana Erasmus, Desiree Correa, Dolfi Kock, Gino Vrolijk, Sheila Werleman, Sedney Marten, Merly Augusta, Mila Dorothea, Evelien van Dort, Mariska Hammerstein, Floor Minnaert, Marit Törnqvist , Tio Ali, Stella Simmons y Evelien van Dort ta bishitando e diferente schoolnan preparatorio, basico y special pa conta storia pa e muchanan y conta tocante nan trabao.

Grandioso koffiemorgen y vlooienmarkt na Brasil

STA. CRUZ -- “MagnificatBrasil, Maria Strea di Speranza” ta un ministerio nobo di hende muher pa hende muher, cu ta enfoca un fe bibo den Dios y su

accion den bida di tur dia, un amor pa Maria y pa Iglesia y un santidad profundo.

Pa realiza su plannan MagnificatBrasil, “Maria, Strea di Speransa” ta organiza un grandioso koffiemorgen y vlooienmarkt (mercado di purga) pa recauda fondo.

Tin na venta: pastechi, kroket, drikidek, bolo, pan boyo, refresco, juice, soppi y un variacion grandi di articulonan pa cas, articulonan religioso y tambe articulonan pa decora bo cas of

kerstboom pa Pasco. Dia: diadomingo 6 di November pa 10:30 a.m. – 2:00 p.m. na Centro di Bario Brasil.

Kaarchinan ta obtenibel cerca e miembronan of por tuma contacto cu Cordilia Fun (tel 730 9575), Catelin Lindor (730 4855) of Emy Geerman (584 5525).

Esnan cu tin kaarchi caba tuma bon nota cu e lugar a wordo cambia di Cas Parokial Cristo Rey pa Centro di Bario Brasil.

Nos ta conta riba boso presencia y apoyo.

“Comparti storia, conversa y canta cu bo baby ta yud’e den su desaroyo.”

Fundacion Papiamente ta presenta: Buki Bum 2011

STA. CRUZ --- Durante 3 diadomingo den November, famianan na Aruba lo ricibi un pakete hopi special y completamente gratis, cu lo yena nan hogar cu e placer di lesamento: Buki Bum 2011. Den 2009, e proyecto aki a wordo introduci como un pilot, despues di a conduci un encuesta nacional di lesamento, unda e ambiente di lesamento na cas a wordo analiza cu cooperacion di Wit Gele Kruis. Fundacion Papiamente tabata kier a haya un mihor bista riba e abitonan y e actitud di e mayornan pa cu lesamento, pa asina por introduci un proyecto cu no solamente tin e necesidad p’e, pero cu por funciona efectivamente na Aruba. E proyecto Buki Bum ta afilia na e campaña di lesamento internacional cu ta carga e nomber di Bookstart - na Hulanda Boekstart - y cu ta un exito na diferente pais rond di mundo. Desde 2010, Aruba tambe ta forma parti di e famia grandi aki, cu tin como meta pa trece e amor pa buki den tur hogar y for di 0 aña bay ariba. Den November, Fundacion Papiamente lo ofrece e charla nobo ‘Crece Cu Buki’, facilita pa sra. Desiree Correa, conhuntamente cu miembronan di Fundacion Papiamente. Ta trata aki di un charla cu lo wordo duna pa mayornan cu tin yiu di

0,1,2,3,4 of 5 aña, inscribi na Wit Gele Kruis y cu trece e kaarchi di AZV di nan yiu. E mayornan aki tin tres oportunidad pa participa na e charla e aña aki, sea di 10 pa 11 di mainta, di 11 pa 12 di mainta, of di 12 pa 1 di merdia.

Buki Bum 2011 lo tuma lugar riba e siguiente diadomingonan: 13 di november na Centro di bario Piedra Plat (veld di Britannia), 20 di November na Centro di Bario Lago Heights y 27 di November na Centro di Bario Noord. Durante e charlanan ta bay tin programa special pa mucha y tambe opvang, asina e mayornan no mester kibra cabez cu babysit y tambe nan por participa cu mas trankilidad.

Ta encurasha mayornan pa tuma 1 ora di nan tempo riba un di e diadomingonan aki, pasobra ta importante pa e mayor (y no bisiña, amiga, juffrouw di school) di e mucha participa. E placer di lesamento ta cuminsa na cas, hunto cu bo yiu, disfrutando hunto di buki - esey ta e recompensa mas grandi di henter e proyecto aki.

Aruba ta haya tres buki y un CD nobo nobo regalo: e buki di cantica y e CD “Canta Cu Mi”, cu ta un coleccion di canticanan pa mucha di e.o. Maybelline Arends-Croes, Digna LacléHerrera, studiantenan di APA, compila pa Mirugia de Cuba cu areglo musical di Martin

Buitenweg. Tambe tin e buki di conta “Di 1 te 10” di autora y ilustradora Ariadne Faries, cu ta combina contamento di number y storia na un manera unico. “Nano y Nena” di Liliana Braamskamp-Erasmus y Daniëlle Schothorst ta un buki di prenchi, cu ta trece e personahe conoci Nano e enano (Mundo Infantil y e Regalo di Festival di Buki 2007) bek y ta trata e tema di amistad. Tur esaki y hopi mas ta inclui den e pakete Buki Bum nobo cu mayornan cu yiu chikito ta haya regalo durante e programa Buki Bum 2011. Fundacion Papiamente cu dia 27 di Oktober a celebra su 7 aña di existencia kier gradici un monton di colaborador, ya cu sin e sosten di e organizacion y companianan aki, e continuacion di e proyecto Buki Bum no lo tabata posibel: Bookstart, CEDE Aruba, Samenwerkende Fondsen, UNESCO, Kiwanis Club of Palm Beach, 24ora. com, Martijn Trading, Subway, e team di Wit Gele Kruis, ECA NV y prensa en general pa nan sosten y cooperacion di semper. Pa mas informacion y pa e ultimo desaroyonan di e proyecto Buki Bum 2011, por tuma contacto cu Fundacion Papiamente via Facebook, Twitter of bishita e website: www.fundacionpapiamente.com

Diarazon, November 02, 2011

Pagina 10 Continuacion pagina 9 película colonial, pero cu otro protagonista!

E interesnan económico di Hulanda den nos region ta grandi y manera Donner a bisa recientemente, esta cu e islanan y nan habitantenan mes no ta importante, pero si nan balor geográfico económico stratégico!

Debí cu Corsou a cuminsá move riba su mes forza, ta cosechando resultado den region y ta sobèrbè, Hulanda a comprondé cu lo no ta facil pa cu e Corsou cabez abao y kier usa un táctica barata di

purba di isolá Corsou, door di bay ‘vrij’ Aruba y haci como si fuera Aruba si ta bon mucha!

E problema di Hulanda ta cu nan ta bon consciente cu Corsou no mester di Hulanda, pero cu ta Hulanda t'esun cu mester di Corsou! Cu e protocol colonial cu Hulanda a firma cu Aruba ta un falta di rèspèt total pa Corsou, ta un hecho, debí cu nan dos a acordá cosnan cu ta toca Corsou sin Cosou ta cerca ni ta na altura! Ta bao di man nos a haye y gobièrno di Corsou no sa mes cu tin un documento cu a keda negoshá y firmá

pa dos partner den reino y cu lo bay afectá Corsou!

Esaki ta 'dividí y reina ' en óptima forma! Birando un departamento di ultramar Aruba lo keda isolá den nos region, debí cu paisnan den nos region tambe ta studiando e pasonan di Hulanda di cerca y lo no permití 'borador di fiesta' den e region aki. E táctica di Hulanda di "wie zoet is krijgt lekkers, wie stout is de roet", simplemente ta un cos chapo, cu no tin efecto masha dia y mirando e record Hulandes, por anticipá cu tin mas cu ta bay come pan cu diabel a mansa!

Prijs di coriente lo percura pa hopi tienda cera nan porta

Helmin Magno Wiels di Partido Soberano Curaçao:

MESTER TUMA DECISION! Gobièrno Hulandes a dicidí pa laga Aruba hunga e papel di bomba y laga ruman mata ruman

STA. CRUZ -- Loke ta pasando aki ta un señal cla y raspá cu nos mester sali for di reino y cu Hulanda mester respetá resolucionnan 1514 y 1541, mas artículo 73 di NACIONNAN UNI y duna tur cooperacion pa nos cana nos mes caminda! Esun cu no kier kere, lesa e protocol riba e página riba Internet di 'pueblosoberano.org' y lanta for di soño! Bo

no ta haya rèspèt, pero bo ta imponé rèspèt!

Hulanda lo no respetá nos nunca estando den reino, pasobra ta nan reino nos ta aden!

Rèspèt ta bini ora nos negoshá CU reino y no DEN reino! T'asina el’a bay semper den historia y lo e no bay otro den futuro!

Hulanda lo respetá bo ora bo bis’é cu bo ta bay, PUNTO! Si nos keda bao di su rabo, nos lo tin cu keda soportá humiyacion!

INDEPENDENCIA TA E ÚNICO RUTA HISTO RICA M ENTE CORECTO pa tuma!

No por otro y no mester waak masha leu! Djis waak Boneiru, Saba y St. Eustatius y mira con e pueblonan di e islanan ey ta sufriendo y ta kehando di abuso, racismo, discriminacion Hulandes y principalmente con nan cultura ta desaparece!

Nos tin e ehèmpelnan aki caba!

Ta cuanto humiyacion y discriminacion mas nos pueblo y gobièrnonan tin cu soportá djis

pasobra nos no kier bira provincia òf un prostíbulo di Hulanda?

Ta cuanto mas nos mester mira nos rumannan na Bonaire sufri, yora y subi caya pa nos coy curpa? E cos ta simpel pa comprendé.

Debí cu tin lantamento formal na e islanan BES contra di Hulanda, gobièrno Hulandes a dicidí pa laga Aruba hunga e papel di bomba y laga ruman mata ruman, manera nan a haci na Indonesia cu e Molukkonan, na Sürinam y na Antiyas Hulandes! Nos mester kibra e cadena awor si, despues di 377 aña!

Nos generacion tin e obligacion y e tarea sagrado di libra nos yiunan, nieto y bisanieto di e maldicion cu yama COLONIALISMO! Si nos no haci’é, nos futuro generacionnan lo condena nos pa cobarde, iresponsabel y traidor!

Yiu di Cosou, asumí bo responsabilidad y sali pa bo pais! No tin mas tempo!

STA. CRUZ --Prijs di coriente ta spantoso.

Esaki lo causa cu hopi comerciante no por tene nan porta habri mas.

E placa no ta yega pa net net nada.

Nan ta bayendo tur dia mas y mas den debe! No tin luz na horizonte! Nos redaccion a haya

yamada di basta comerciante cu ta kehando ariba e situacion aki.

Pa colmo na Januari 2012 Elmar kier bolbe subi prijs di coriente. Pueblo NO POR MAS! Tienda, restaurant, pacus y otronan lo bay cera nan porta a causa di prijs impagabel.

TA HUUR - FOR RENT Espacio comercial na Sta. Cruz 36. Situa: Ariba caminda principal di Sta. Cruz, net dilanti entrada principal pa Misa di Sta. Cruz. Cu bon Parkeerplaats. Bon pa Beauty Salon, oficina, tienda of cualkier negoshi.

Ta huur completo of mitad. Tin espacio di Afl. 650.00/Afl. 1100.00/Afl. 1500.00 mensual. Pa informacion yama 739- 0101 Ecro Real Estate

Diarazon, November 02, 2011

Presupuesto 2012 entrega ayera cu 267 miyon di deficit

Pagina 11 Minister Plenipotenciario di Hulanda, sr. Edwin Abath, di bishita na

Aruba Tourism Authority

STA. CRUZ -Recientemente Aruba Tourism Authority tabata tin e grato placer di ricibi bishita di Minister Plenipotenciario di

STA. CRUZ -- Ayera Gobierno a entrega na parlamento di Aruba e presupuesto di 2012.

E presupuesto tin un deficit mas grandi di loke a wordo spera.

Gobierno a bisa di lo reduci e presupuesto cu 75 miyon florin pa cual lo mester a entrega un deficit di 250 miyon

florin. Esaki a resulta den 267 miyon florin.

Esaki ta di varios vez caba cu Gobierno di Eman ta entrega un presupuesto cu deficit, o sea, unda ta presupuesta pa gasta mas di loke tin cu drenta.

Na final, ta ken mester paga pa e debe aki cu Eman ta creando?

PENSAMIENTO DI DIA E caminda corecto ta esun adecuado ya cu bo ta haya menos resistencia y por lo tanto mas senciyo cu e caminda equivoca.

Hulanda, sr. Edwin Abath.

Conhuntamente cu sra.

Ronella Tjin Asjoe – Croes, CEO di ATA, a conversa ariba e strategia promocional di Aruba y

su turismo y a informa sr.

Abath tocante e cambionan grandi cu a tuma lugar cu ATA cual ta operando den su forma nobo como Sui Generis desde Januari 2011. A informa sr. Abath principalmente tocante e desaroyo den e Mercado Europeo y Hulanda y a enfoca ariba con pa continua e cooperacion estrecho cu tin entre Arubahuis y ATA Europa.

Sra. Tjin Asjoe a gradici sr.

Abath pa su interes.

Diarazon, November 02, 2011

Pagina 12

NOTICIANAN POLICIAL Muhe ta corta su braza na glas di bentana STA. CRUZ -- Diadomingo 5:15 polis a bay na un cas na Sabanilla Abao, pa un problema entre pareha. Na e sitio polis a topa cu e muher S.C. naci na Corsou di 30 aña, kende tabatin un corta formal na su braza drechi. El’a bisa polis cu el’a dal su braza door di bentana. Tambe el’a bisa polis cu e problema cu su homber a wordo resolvi. C. a wordo hiba poli pa personal di ambulance pa tratamento medico.

Yiu no ta yega cas na ora palabra y ta surgi problema STA. CRUZ -- Diadomingo pa 5:20 polis a bay na haltura di Acropolis Plaza pa un pelea. Polisnan a wordo indica pa central cu nan mester bay na un cas di dos piso. Na yegada polis a papia cu e doño di e cas, kende a bisa polis cu su yiu muher a yega cas laat y no na e ora palabra. Ademas ora cu e mama a bay hala su atencion, su amigo a bira onbeschoft cu e tata di e mucha muher.

Door di esey a cuminsa un discusion cu por poco a caba den un pelea. Na yegada di polis tur cos tabata trankil.

Tata a bay cu su baby y no kier dune bek STA. CRUZ -- Diadomingo pa 9:05, polista bay na un cas na Paradijs, pa un intermediacion.Na e cas e muher N. a bisa polis cu su ex - amigo y tata di su yiu, tin e baby cerca dje. Tambe el’a bisa cu e tata yama F.D. a bay cu a baby for di dia 28 di Oktober for di e speelschool y no kier dune su yiu bek.

Tambe N. a bisa polis cu e homber a menaz’e cu morto. Polis a bay na e cas na Aliviostraat pa papia cu e tata. El’a bisa polis cu enberdad e tin e baby for di diabierna, pero ora cu el’a purba yama e mama, e no a localiz’e. E tata a sigui bisa cu e motibo cu el’a busca contacto cu e mama, ta como cu e yiu tabatin keintura halto y mester di remedi. Tambe el’a declara cu e mama ta duna preferencia na su salimento envez di preocupa pa salud di e mucha.

El’a bisa cu e tin un otro yiu cu un otro homber y no ta preocupa pa e mucha.

Despues di a intermedia basta largo, e homber a calma y a duna e mama su yiu. El’a bisa cu e ta bay tuma contacto cu Voogdijraad. Polis a mustre riba consecuencia di menaza.

Famia cu problema cu sobrino cu ta usa droga STA. CRUZ -- Diadomingo pa 13.00, polis tabay na un cas den Dr. Schaepmastraat pa un problema den famia cu tabata saliendo for diman. Na e sitio, polis a papia cu e famia G.L.K. J.E.K. y R.A.K. Nan a bisa polis cu nan sobrino ta usa droga y a laga cas di su mama tur bruha. Ora cu nan a saca e sobrino for di cas, el’a rabia masha y a bira hopi agresivo. Tambe polis a papia cu e homber D.K.K. kende a bisa polis cu e famia ta loco y tur ora ta busca problema cune. Polis a intermedia y cos a calma pa un rato. D.K.K. a dicidi di su mes di bay for di e cas.

Problema formal entre pareha STA. CRUZ -- Diadomingo 13.45 polis a bay na un cas na Nuñe pa un problema. Na e sitio polis ta papia cu e muher M.J.S. kende a bisa polis cu su partner, E.R.B. ta burachi. Despues cu a surgi un discusion entre nan dos den kamber, e homber B. a pusha e muher y su yiu muher. E homber a tene e yiu muher na su garganta y a cuminsa chok’e. E yiu muher a purba hala rosea, pero no tabata por. Despues di esey el’ logra los y a core bay pafor. E ora e mama a yama polis. Polisnan a papia cu e homber B. y a mustre riba su comportacion. E homber B. a bisa polis cu e ta bay tuma pasonan legal contra e muher S. Polis a papia cu e muher y a bis’e pa e tuma contacto cu e instancia di Muher den Dificultad.

Pacient a huy for di cas di anciano STA. CRUZ -- Diadomingo 12.30, polis a bay direccion di Palisiaweg, na haltura di cas di cuido Saba. Ey polis a papia cu e personal yama J.J.T.B., kende a declara cu un anciano yama Daniel Hernandez, a bay for di e cas di cuido. Mientras cu polis tabata papiando cu e trahador, e Cas a wordo yama y bisa cu nan a haya H. Banda di Johnson Supermarket y a trece bek y hiba na su camber. E personal a splica polis cu H. ta un pacient di Alzheimer y cu den pasado a yega di huy caba. Un observacion di vocero di polis ta bisa cu ta bon pa hendenan sa cu sa pa bira mas consciente cu si nan mira un hende grandi ta cana so riba caya, pa observa sin an pro ta mustra perdi of desorienta. Ta bon pa acercanan y ofrece nan yudanza. E hendenan aki no ta peligroso, por djis yama polis, si acaso mes nan altera door di nan confusion, por yama Central pa toch nan tuma nota di e caso pa nan sa otro biaha kende e ta y na unda a haye y na unda por hibe ora cu e bolbe huy.

Muher menaza pa ex-amigo STA. CRUZ -- Diadomingo 17.00 e muher S.C. a bay warda di Oranjestad pa duna di conoce cu el’a wordo menaza pa su ex - amigo C. El’a bisa polis cu e tabata den vecindario di polis di Strand, ora cu C. a bin papia cune. E muher no kier tin nada mas cu e homber C., kende a cuminsa molesti’e y tabatin un sker cune. El’a bisa e muher C. “ si bo kier caba cos, nos ta caba cos aki, mi ta matabo y mi ta mata mi mes”. E muher a sinti su mes menaza y a core bay post di polis di Strand. Eynan polisnan a informe cu e mester bay duna keho mainta na Recherche. E hombe C. no a laga e muher cu sosiego. E tabata yame riba su celular continuamente. E muher kier pa e homber lague na paz.

E lo duna keho contra C. Polis a yama e homber y a scual e pisa y a mustr’e riba e consecuencia si e sigui asina. El’a declara cu e ta laga e muher na paz.

Homber a bay na trabao y menaza su pareha cu morto STA. CRUZ -- Diadomingo polis a bay na un negoshi den Paseo Herencia pa un intermediacion. Na yegada polis a papia cu e muher D.M.T naci na Colombia di 20 aña, kende a bisa polis cu su partner G.A.P. naci na Colombia di 31 aña, a bin molesti’e na su trabou.Ora cu polis a yega e homber ya a bay caba. E homber a drenta den e negoshi y a menaza e muher cu morto. Tambe el’a bisa e muher cu e ta keda cu su yiu, mientras cu e mama tin voogdij riba e mucha. El’a bisa cu e tin miedo di e homber, cu e lo haci’e algo, despues cu e caba di traha. Polis a conseha e muher pa bay duna keho di menaza cu morto na Recheche y pa e tuma e pasonan necesario di e voogdij di e mucha.

Yiu homber a bebe y bira rebelde STA. CRUZ -- Diadomingo polis a bay na un cas na Savaneta pa un yiu homber rebelde. Na yegada polis a papia cu e mama, kende a bisa cu su yiu homber chikito a bay lama cu su yiu homber grandi. Ora cu nan a yega cas, e yiu chikito a bisa e mama cu e ruman homber grandi a bebe hopi bebida alcoholico. Esey a pone cu e ruman homber grandi a bira hopi agresivo contra tur hende den cas. Nan a mare cu tie wrap pa domine. Na yegada polis a papia cu e ruman homber grandi y a mira cu en berdad e tabata bao influencia di alcohol y tabata hopi agresivo. Polis a detene y a hibe warda unda nan a cer’e pa e calma. Den oranan di madruga nan a lague bay cas. El’a nenga di bay cas cu su mayornan y a bis’e cu e ta bay cas na pia.

Homber menaza cu arma di candela STA. CRUZ -- Diadomingo madruga a drenta un yamada cu un homber cu arma di candela a menaza un persona. Na yegada na e sitio, polis a papia cu e homber J.J.V.G. kende a bisa polisnan cu un biaha mas el’a wordo menaza cu morto pa e conocido W. de L. kende no tabata mas na e sitio.

Cada biaha e homber W. a bin menaza G. cu morto na su trabao cu arma di candela. G. a bisa polis cu ya el’a duna keho caba na Recherche contra W. de L. Polis a conseha G. pa bolbe bay duna keho di menaza cu arma di candela na Recherche. E caso tin atencion di Recherche.

Diarazon, November 02, 2011

Pagina 13

Remitido

Abuso total y acto baho di cobardia cometi pa Mr. Cobarde y su Gang Na promer lugar gradiciendo Solo di Pueblo pa e espacio concerni.

Reacionando tocante locual a sali den Diario di Dialuna October 31, 2011 ariba pagina 40. E ta tocante un incidente cu a tuma lugar pafor di Pacifico Restaurant na San Nicolas diabierna anochi laat cu mi yiu Homber. Mi yiu Homber cu tabata na e sitio es momento ey, a haye den problema, dus discusion cu un guy eynan J.R. y e guy aki a move bay bolbe y cobardemente a trece full un Gang pa bringa cu mi yiu homber. Mi yiu homber tabata eynan su so cu un amigo kende no por a yuda defende pasobra e gang cobarde aki a wante e Amigo. Dus nan a haya tur chens di ataca mi yiu homber na smaak cu tabata bebi tambe cu e no por a defende su mes bon. Ora cu nan a haya chens di bente abao, un Macho Cobarde di MMA A.G a sintie suficientemente homber di sinta riba mi yiu cu tabata indefenso es momento ey y bebi anto e Cobarde aki a probecha di yene cu golpi y tapa su wowonan cu ta partinan asina delicado di un hende pa desfigura su cara, anto nan a cera full un kring rond di dje, e grupo di Gang di mas Cobarde posibel , pasobra otro nomber no tin pa nan, nan ta baha balor pa hende yama nan homber, anto nan a laga e Mr. Cobarde aki sin gevoel supuestamente bon bringadot di MMA sigui yena mi yiu cu golpi. Esta un berguenza grandi y un acto di mas baho di Cobardia , Shame on You , Bo ta un berguenza Nacional pa MMA . Y ni asina bon logra Knock out mi yiu, pasobra esey tabata bo Meta , bo a kere cu bo tabata den Ring. Esta bon voorbeeld di disciplina cu e persona Cobarde aki tini. En por ni contene ni controla su rabia . Si bo a haya mi yiu nuchter y boso dos so, e ora lo b’a haya sa cuant’or tin pasobra e por defende su mes hopi bon y e no mester ni arma ni gang cobarde manera Abo y bo Gang. Y for di varios testigo presente nos a haya sa cu ningun hende a saca un man pa ‘at least’ purba pa para e abuso of yama Polis di biaha pa

laga nan cumpli cu nan trabao, paso esaki bo no por yame un pelea, pasobra ta e Mr. Cobarde aki so cu su Gang tabata presente pa apoye y anim’e pa e por a comete e abuso aki di marca mayor. Anto despues cu mi yiu homber a keda malamente herida, e Mr. Cobarde aki su Gang mester a wante pasobra den su furia, e tabata kier a bay un vez mas riba mi yiu Homber pa caba cu e Job lo ta...... Kico tabata bo intencion ????? Mata bo kier a mate anto bo no a logra Mr. Cobarde???? Pa colmo mi yiu homber ni conocebo.

Wel na e Mr. Cobarde aki y su Gang Mi por bisa boso cu Como Mama mi a haya masha hopi dolor mes con abuso boso a haci di dje y cu corda cu Husticia di Dios lo baha riba boso. Mi yiu homber no ta un santo, pero e ta un guy keto y trankilo cu hopi respet pa tur hende y e ta haciendo tur su best pa keda riba e bon caminda y keda leu for di problema., E ta trahando y ta den Sport y trahando riba su futuro pa progresa den Bida. Pero hendenan Cobarde manera boso ta esnan cu ta sembra odio y venganza den nan curazon y mente. Pero mi yiu ta manera un soldaat y e lo lanta mas Fuerte Bek ainda. Ami mes como Mama ta laga Boso den Man di Dios pasobra Mi ta un Bon Cristian.

Spera cu boso por logra biba cu boso consenshi , boso tur cu a draagbij pa juda na e abuso total di Cobardia aki.

Mi ta pidi instancianan di polis, recherche, fiscal y huez pa baha cu Man hopi duro riba tipo di actonan cobarde asina aki pa para cu e tipo di abusonan aki, pasobra ta hopi mas caso tin asina aki pasando ultimamente na Aruba. Tin cu pone un Stop!!! Mayornan ora boso yiunan haya nan den caso nan asina aki, corda haci denuncia y no keda sinta man Cruza. Laga Husticia Prevalece. Danki di antemano pa e cooperacion y boso espacio concerni cu nos por a comparti. FH

E temporada di fin di aña a cuminsa na TOP 95.1 cu Robby Rosel cu e programa “FIESTA DI FIN DI AÑA”

Diarazon, November 02, 2011

Pagina 14

Studiantenan di prome aña di IPA cu presentacion durante Opendag 2011 IPA su Opendag lo ta diasabra 5 di November mercado di informacion, buki y material educativo pa mucha cu participacion di diferente organizacion y fundacion di Aruba. Tambe lo tin un Food & Bake Sale organiza pa nos propio studiantenan di IPA cu meta pa recauda fondo pa IPA su studentenraad y pa e studiantenan di tercer aña di estudio cu pronto lo STA. CRUZ -- Diasabra dia 5 di November Instituto Pedagogico Arubano (IPA) lo tene su opendag anual pa laga e comunidad di Aruba cera conoci cu e instituto y pa duna informacion na tur alumno, studiante of persona cu ta interesa pa sigui un estudio pa maestro di school. Tur departamento di IPA lo ta presente pa duna informacion tocante nan trabao pa enseñanza di Aruba. E programa di e open dag ta un hopi varia. Durante di e opendag lo duna informacion general, lo tin oportunidad pa inscribi y tambe lo duna presentacion di lesnan, proyecto di studiantenan y di e diferente areanan di formacion di e estudio pa maestro. Tambe lo tin presentacion di diferente producto y proyecto di studiante.

Entre nan lo tin un presentacion di e studiantenan di prome aña di estudio pa maestro di enseñanza primario di IPA. Ambos Klas 1A como Klas 1B lo presenta nan proyecto final pa e modulo di Onderwijskunde “Een Krachtige Thematische Leeromgeving”.

Como evaluacion final di e modulo e studiantenan mester transforma un lokaal completo den un klas di kleuter hopi atractivo basa riba e teoria di desaroyo basico (basisontwikkeling). E studiantenan a scoge un tema y un storia specifico for di cual ta sali diferente actividad (hoeken) cu ta stimula e siñamento y e desaroyo di e mucha riba diferente area di formacion. Durante e modulo e studiantenan ta siña diferente actividad cu por stimula e desaroyo cognitivo, emocional y motorico di muchanan di school preparatorio. Un presentacion sigur hopi bunita y cu sigur tur bishitante di nos opendag no por perde.

Ademas di e presentacionnan di nos studiantenan lo tin un

mester bay den exterior pa nan pasantia internacional.

Comunidad completo di Aruba ta invita pa asisti na e Opendag di IPA, pasa un dia ameno cu famia y presencia e bunita presentacionnan di nos studiantenan. IPA su open dag lo ta di 10’or di mainta pa 2’or di atardi.

EXECUTORIALE VERKOOP Krachtens artikel 1203 lid 2 (oud) respectievelijk 3:268 (nieuw) van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de volgende onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.

De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.

1.

het recht van erfpacht tot vijfentwintig augustus tweeduizend vierentwintig op een perceel domeingrond, groot ongeveer zevenhonderd tweeëndertig vierkante meter (732 m2), gelegen aan de Noordkant van de Congoweg/Westhoek Rasmijnstraat te Rooi Congo in het vierde district van Aruba, welk perceel nader is omschreven in Meetbrief nummer 33 de dato vier februari negentienhonderd vierenzestig, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Caya Jose Geerman 72 (destijds bekend als Congoweg 72); Inzetprijs: Afl. 213.000,00

2.

een perceel eigendomsgrond, groot zevenhonderd zesendertig vierkante meter

(736 m2), gelegen aan de Herman Gorterstraat te Mon Plaisir in Aruba, kadastraal bekend als eerste afdeling sectie B nummer 485, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Herman Gorterstraat 11; Inzetprijs: Afl. 709.000,00 Krachtens een executoriaal beslag zal de volgende onroerende zaak in het openbaar worden verkocht. De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.

3. het recht van erfpacht tot twaalf maart tweeduizend tweeënvijftig op een perceel domeingrond, groot zevenhonderd vijf vierkante meter (705 m2), gelegen te Pos Abao in Aruba, kadastraal bekend als eerste afdeling sectie K nummer 2106, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als: Bushiri 144, Inzetprijs: Afl. 147.000,00 Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met 3 november 2011 tot 16.00 uur worden aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod kan nakomen, zulks ter beoordeling van de executant.

In geval van veiling krachtens beslagrecht bestaat geen mogelijkheid tot onderhandse biedingen.

De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema, notaris in Aruba, op vrijdag 18 november 2011 om 10:00 uur in de vergaderzaal van Aruba Surfside Marina aan de L.G. Smith Boulevard 7.

De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris.

SUCU / De la Sallestraat 60 (rotonde Seroe Blanco) Telefoon: 588-2400 Fax: 588-2500 E-mail: c.denobrega@notarisrodriguez.com

Diarazon, November 02, 2011

Pagina 15

Permiso general pa grupo di Gaita y/ of Dande pa fin di aña Regla general pa cu e permiso y persona di contacto di cada districto

informe di prensa aki.

STA. CRUZ -Korpschef di Polis interino, sr. A.E. Richardson, pa medio di e convocacion aki kier pone e comunidad di Aruba na haltura di lo siguiente.

drenta na vigor un permiso general pa asina e gruponan di Gaita, Folklore y/of Dande por duna nan presentacion dilanti di e establecimentonan/ negoshinan aki na Aruba.

Cuminsando for di dia 11 di November 2011 te cu dia 31 di December 2011 ta

E permiso general aki ta mara na e condicionnan menciona den e

Prome cu cualkier grupo por haci uso di e permiso otorga den e convocacion aki, e persona encarga cu e grupo mester tuma contacto cu e seccion di Planologia y Informacion di Cuerpo Policial durante oranan di di oficina, pues di 8’or di mainta te cu 12’or di merdia y di 1’or di di merdia te cu 3’or di atardi. Por tuma contacto cu e siguiente personan: Durante fin di siman (weekend) e personanan aki ta localizabel via Centrale Post di Polis (100). E personanan en cuestion lo controla si e lugar, caminda e

presentacion lo tuma lugar, ta apropiado of no.

E permiso general aki ta wordo otorga bao di e siguiente condicionnan: 1. E permiso general ta valido solamente pa e lunanan di November y December di 2011.

2. E gruponan di Gaita, Aguinaldo y Dande por haci nan presentacion te cu 10’or di anochi.

3. Trafico no mag wordo stroba of treci den peliger bao di ningun circumstancia.

4. No mag laga sushi of cualkier

desperdicio riba caminda publico atras despues di e presentacion.

5. No mag toca den vecindario di e misanan durante sirbishi, hospital, casnan di anciano of otro instituto cu ta duna cuido medico, ni den vecindario di stacionnan di gasolin.

Tur ordo di Polis relaciona cu Orden Publico, mester wordo obedeci inmediatamente y Polis ta autoriza pa para e evento na momento cu Orden publico ta rekeri esaki of cualkier di e condicionnan wordo viola.

Pagina 16

Diarazon, November 02, 2011

Diarazon November 2, 2011

Pagina 17

Screening popular Cancer na Pecho ta necesario na Aruba STA. CRUZ -- E fin di siman cu a pasa aki a tuma lugar un seminario na e Grand Ballroom di Aruba Marriot Resort.

E seminario aki a hiba e tema: ‘Aruba,...klaar voor b ev o l k i n g s o n d e r z o e k borstkanker?’ (Aruba,… nos ta cla pa screening popular riba cancer di pecho?)

Apertura a ser haci dor di minister di Salubridad publico y Deporte, sr. dr.

Visser.

Despues un representante di departamento di salubridad di Aruba (DESPA), sr. Maduro, a presenta e cifranan di Aruba, acumula e ultimo añanan. Esnan presente a keda bon consiente di e seriedad y magnitud di e problema di cancer di pecho.

Principalmente pasobra patientnan ta presenta nan mes na nan dokter di cas den un fase bastante avanza di e

malesa.

E dos directornan, srs. prof. dr. den Heeten y drs. van Kalken, di e centro na Hulanda cu ta coordina screening riba cancer di pecho den e populacion Hulandes ya pa mas di 20 aña, a comparti cu nos nan experiencianan. Na prome lugar e necesidad di un programa di screening, tambe con pa cuminsa cu set-up di un programa di prevencion secundario y brindando nos nan sosten caminda ta necesario.

For di Corsou a bini sra. drs. Coronel (pathologo), cu a guia e projecto ‘Fundashon Prevenshon’ for di un principio y sra.

Bradshaw-Wason, e manager actual di Fundashon Prevenshon.

Nan a elabora mas riba e puntonan di atencion den e setting Caribense, e obstaculonan cu nan a encontra na caminda y tur e puntonan cu mester a

tene na cuenta ora cu nan a cuminsa. Tambe nan a presenta con e screening ta bayendo awor despues di mas di un aña. Sra. drs. Williams (radiologointerventionista) tabata tin e tarea di conclui tur e informacion presenta, poniendo nan den nos perspectivo arubiano puntrando nos mes si Aruba ta cla pa screening riba cancer di pecho. Na final tabata tin oportunidad pa haci pregunta na e panel di oradornan bou guia di sr. dr. Daryanani

(cirugano-oncologo).

E anfitriona di e dia, Mary Joan Foundation a termina yamando danki cordial na tur e sponsornan di e seminario. Sin nan e evento lo no tabata posibel. Danki grandi na Marriott Resort, Marriott Care Foundation, Unicon, Koningin Wilhelmina Fjonds y Mary Joan Foundation e ayudo valioso aki. E grupo proyecto cu a tuma initiativa pa inicia preparativonan pa inventariza e posibilidad

pa screening riba cancer di pecho aki na Aruba ta consisti di representantenan di AZV, DESPA, HAVA, KWF, Mammapoli y MJF. E intencion ta pa e screening bira algo permanente y pa logra esaki mester hopi ayudo di tur instancia concerni awor, pero tambe den futuro.

Pa mas informacion of si bo kier brinda ayudo contact: maryjoanaruba@hotmail.com of tel. 55608260.

Ex-Campeon Mundial Henk Meijer a yega Aruba

El’a ser ricibi pa e representante di Minister di Deporte Sr. Micheal Peasch y Alberto Klabér di Brazil Taekwondo Stichting

STA. CRUZ -- Dialuna atardi ex-campeon Henk Meijer a yega Aruba na unda cu e la wordo ricibi pa e representante di Minister di Deporte Micheal Peasch y Alberto Klabér di Brazil Taekwondo

Stichting kendenan a bay aeropuerto pa ricibi Henk Meijer. Henk Meijer a keda masha contento cu e echo cu un representante di Minister a bin pa yame bon bini na cas un biaha mas. Henk Meijer mescos cu Jin

Song ta masha contento cu e trato cu nan ta haya na Aruba y semper ta papia di regresa Aruba bek. Henk Meijer a wordo hiba na Casa Del Mar na unda cu e ta hospedando, na Casa Del Mar unda un representante di Casa del Mar a yame bon bini of mihor bisa welcome bek home. Na Casa del Mar Micheal Peasch a topa cu Jin Song kende tambe a yega dialuna y tambe ta kedando na Casa del Mar. Aki ta unda cu tabata tin un encuentro y a cuminsa papia di e Olimpiada 2012 y e sistema electronico. Jin Song a splica na placa chikito for di unda e idea a nace te cu e la bin cu

e idea pa e inventa un sistema electronico. E ultimo software Jin Song a trece Aruba pa Brazil Taekwondo Stichting cu lo wordo usa diasabra awor den e Best of the Best Malta Polar Taekwondo Cup cu ta

wordo organisa pa Brazil Taekwondo Stichting.

Henk Meijer y Jin Song ambos ta na Aruba pa e Best of the Best Malta Polar Taekwondo Cup aki.

Diarazon November 2, 2011

Pagina 18

Jennelaine Vrolijk a sobresali den Fatumloop na Corsou

STA. CRUZ -Diadomingo ultimo Jennelaine Vrolijk tabata tin un hopi bon prestacion den e 10K FATUMLOOP 2011 na nos isla ruman Corsou, conquistando e 1e

lugar den e categoría damas edad 14-19 aña y alavez di 2 lugar den e categoría damas overall (tur edad), y na di 23 lugar den e clasificacion general (esta damas

ý cabayeronan).

Jennelaine a core e distancia di 10 km aki den un tempo di 43:13, cual ta 1 minuut y 55 seconde mas rápido cu aña pasa, kibrando asina su record personal pa cu e FATUMLOOP, na cual ela participa pa di 3 aña consecutivo.

Jennelaine ta desea di gradici un y tur cu di un manera of otro a contribui na su exito, muy en particular na su famia; na Fatum Aruba y Madel Jacopucci; na directiva, hungadornan y fanaticonan di SV San Luis Deportivo;na tur su fanaticonan di Savaneta en particular y di Aruba en general; na All Distance Runners Aruba (ADRA), y last but not least na su trainer/coach Ludwig Dirks kende a prepar’e hopi bon pa e careda internacional aki.

LISTA DI FUTBOL FEMENINO STA. CRUZ -- Un biaha mas directiva di AVB ta haci un peticion na ekiponan pa entrega e lista cu e nombernan (fecha di nacemento e.d.) di boso hungadornan femenino.

AVB mester di e informacion aki pa haci un inventario di e futbol femenino pa asina inicia cu e campeonato y tambe otro plannan y proyectonan pa cu e futbol femenino na Aruba.

Diarazon November 2, 2011

Pagina 19

Studiantenan di IPA cu Food & Bake Sale durante opendag IPA 2011 Opendag di IPA lo ta diasabra dia 5 di November

STA. CRUZ -- Diasabra dia 5 di November Instituto Pedagogico Arubano (IPA) lo tene su open dag anual pa laga e comunidad di Aruba cera conoci cu e instituto y pa duna informacion na tur alumno, studiante of persona cu ta interesa pa sigui un estudio pa maestro

di school. Durante di e opendag lo duna informacion general, lo tin oportunidad pa inscribi y tambe lo duna presentacion di lesnan, proyecto di studiantenan y di e diferente areanan di formacion di e estudio pa maestro. Tur departamento di IPA lo ta presente pa duna

TA BUSCA Treasure Cove N.V. Ta buska un sales persone E sales persone mester ta na tempo na trabao, mantenen e su lugar di traha limpi. Mester por papia Ingles y Spaño. Pa mas informacion por yama entre 9: 00 am y 12:00 noon Na tel :

5940870

informacion tocante nan trabao pa enseñanza di Aruba. Ademas di esaki lo tin un mercado di informacion, boeki y material educativo pa mucha cu participacion di diferente organizacion y fundacion di Aruba.

Tambe lo tin un Food & Bake Sale organiza pa nos propio studiantenan di IPA. E Food & Bake Sale tin como meta pa recauda fondo pa IPA su studentenraad y pa e studiantenan di tercer aña di estudio cu pronto lo mester bay den exterior pa nan pasantia internacional.

E studentenraad di IPA (SIPA) ta hopi activo y tin diferente actividad y proyecto plania pa aña

academico 2011-2012.

SIPA ta traha na beneficio di e studiantenan di IPA y ta bin cu proyectonan pa cambio y mehoracion di entre otro facilidadnan pa e studiantenan di e instituto. Tambe e studentenraad di IPA ta asisti na diferente seminario, tayer y congreso ambos local y internacional.

E studentenraad di IPA lo bende diferente cos dushi manera bolo, banana bread y cookie pa recuada fondo pa por financia nan proyectonan y actividadnan.

E studiantenan di tercer aña ta encarga cu e parti di cuminda, sopi, pan y snacks y nan meta ta pa recauda fondo pa nan

pasantia internacional.

E pasantia internacional lo ta den e periodo di Maart – April 2012 y ya e preparacionnan a cuminsa pa por realiza esaki. Tur e fondonan di e Food & Bake Sale lo bay pa e studiantenan por cubri nan gastonan di preparacion y nan gastonan den exterior.

Comunidad completo di Aruba ta invita pa asisti na e Opendag di IPA, pasa un dia ameno cu famia y yuda nos studiantenan cu nan estudio door di coopera cu nan Food & Bake Sale. IPA su open dag lo ta di 10’or di mainta pa 2’or di atardi.

Diarazon November 2, 2011

Pagina 20

Cu 21 punto di Erwin Ruiz

COMBINACION PERFECTO DI ARUBA JRS ALL STARS TA KEDA INVICTO TRAS VICTORIA DI 73-58 RIBA IMPACT

STA. CRUZ -- Aunke cu Impact a bira e contrincante cu a duna mas resistencia, Aruba Juniors All Stars a gana nan toch convincentemente73-58.

E team a mantene su invicto, pero mester a hunga mas bala cu normal. E combinacion di Masters y junioren ta dunando All Stars un combinacion perfecto.

Cierto trabao di experiencia y trankilidad di Masters ta crea un bon balanse pa e hustle y rapidez di e rookienan cu a caba di sali di junioren.

Un di e hungadornan cu ta carga e equipo ta Rayziel Thomas, ya cu e ta duna e energia defensivo, pero tambe e picardia ofensivo, cu a dune 10 punto. Ora cu e drop, henter e team di drop y esey por a mira den e tercer quarter, ora cu su team no a yega mas lew cu 14 punto contrario na e prome tempo.

Impact, cu ta un team di bario di San Nicolas ta peligroso cu un formidabel ballhandler den Giandro Croes (16 punto) cu por penetra cu gran facilidad y dos

Na Lallys Bar y Restaurant Cura Cabai: orarionan ta, Diahueps: 6or pm te cu 12or am Diabierna y diasabra : 6or pm te cu 2or am di marduga.

Diasabra y diadomingo :11or am te cu 3or pm cu BBQ. Lo bai tin saco, basket, cuminda grijojo y pan, soppi tur na un bon prijs. Por jama pa pedido na 5944659.

Cushina di Nestor lota tambe na Sede di Mep tur diadomingo.

hugador fogoso y exAruba Juniors den Jair Richardson (13 punto) y Sire Rijsdijk (11 punto).

Impact a trata na “trap” e piloto asina cu e drenta su frontcourt, pero prome cu e trampa por a funciona e bala tabata yega den man di e co-piloto, loke a reduci e presion aki masha hopi mes.

Den e prome quarter Impact a haya su prome experiencia di con dificil ta pa para e ataquenan di All Stars. E bala tabata move cu asina un facilidad cu a keda Impact poco recurso fuera di foul y esey a sali nan caro na final. Ta bin acerca cu All Stars tabata basta efectivo na e linea di foul. Luis Tromp por ehempel a score 7 di su 11 puntonan cu tiro liber.

All Stars a bay ariba 21-9.

E segundo quarter a mira un Impact mas ahusta na e defensa di All Stars cu na su ofensiva y esey e produccion casi pareu: 19-18 pa asina termina e prome tempo na 4027. Aki Erwin Ruiz a bom Impact cu 9 punto, di cual 3 di tiro liber. Ela termina e wega cu 21.

Impact tabata tin su mihor momentonan den di tres quarter. Nan a probecha di e colapse di e produccion di Aruba Juniors pa ta efectivo y cera e diferencia te na 5 punto. Apenas nan a haya e sabor di victoria, cu All Stars a bolto e marea.

Di e forma aki e score na fin di e tercer quarter a bira 54-42. All Stars a consolida nan accion den e ultimo etapa y ora cu Maximo Gonzalez a drop un 3-pointer ta manera cu e wega a termina pa Impact. Na e pito final e wega tabata 73-58.

5K Nationale Cross Country organiza pa ARRUWAC

STA. CRUZ -- Diasabra di 5 di November ARRUWAC ta organza e 5K Nationale Cross Country cu ta tuma lugar pa zuid di Kapel di Alto Vista, clausurando asina actividadnan pa loke ta trata aña 2011. Mirando cu ta bira scur trempan e careda aki ta start pa 5’or di atardi. Esaki ta pa seguridad di nos participantenan. E careda

ta cuminsa pa zuid di Alto Vista y ta bay direccion di costa y ta lora bek na 2.5 km. Premiacion lo ta pa dama y cabayero U20 1, 2 y 3 lugar y pa 20+ dama y caballero 1, 2 y 3 lugar.

Tambe lo tin premiacion pa e prome 3 canadonan, dama y cabayero.

Inscripcion ta na start for di 3.30 di atardi y ta costa solamente 5 florin.

Diarazon November 2, 2011

Pagina 21

“Chess with the Masters 2011”

STA. CRUZ -- Diasabra atardi, 29 Oktober, a tuma lugar na Samson Bookstore e actividad en conexion cu celebracion di Halloween: “Chess with The Master 2011”.

Un total di 12 ahedrezista, den categoria di 6 te cu 12 aña, a bataya fuertemente contra di e dos “Masked Masters”.

Tur e 12 participantenan a hunga 3 partido pa purba

di acumula mas hopi punto y punto adicional, resolviendo problemanan di ahedrez, contestando preguntanan di ahedrez y componiendo situacionnan di checkmate.

Resultado Final: 1st place: Brian Diaz, score: 24 punto 2nd place: E l d r i c k Donata, score: 21 punto 3rd place: Teslah de Mey, score 19 punto Best Costume: Maria Acosta, cu “Killer Doll”.

E participantenan a hunga ahedrez den un ambiente di Halloween; hopi deportivo y hopi jolly.

E dos “Masked Masters”; Maria Paula de Mey, disfrasa na”Werewolf”, y

Robert Wernet, bisti na “Ugly Pirate”, a hunga conhuntamente un total di 36 partido y tur dos a disfruta di e atardi ameno.

Esaki tabata e di dos edicion di “Chess with the Masters” y tawata un

exito den tur sentido.

Antraco Aruba Group y Schaakvereniging Aruba ta gradici tur e 12 participantenan pa nan participacion y ta felicita e gandornan!

Diarazon November 2, 2011

Pagina 22

Bin presencia weganan internacional di futbol den Compleho Deportivo G.P. Trindidad riba 4-5-6 November ‘11

STA. CRUZ – Dia 4-5 y 6 di November 2011 lo tin weganan internacional di futbol den Compleho Deportivo G.P. Trinidad.

Tur wega ta den Compleho Deportivo Guillermo P. Trinidad. Na caminda pa celebracion di 80 aña di AVB y 25 aña di LIFIDA, tin un Torneo Int’l di AVB-LIFIDA na nan honor celebrando 105 aña hunto! Lo tin participacion di Bonaire, Venezuela y Aruba.

Bonaire y Venezuela ta bin cu 2 team di U-13 y U-17. Pa Aruba nos Seleccion U-13 cual ta den preparacion total, pa gana su di 5 titulo consecutivo Campeonil di nos Torneo Internacional

Himno y Bandera 18 Maart 2012. Racing Club Aruba Campeon di temporada 20102011 y SV Dakota SubCampeon ta representa Aruba den division Mayor U-17. Diabierna 4 Nov pa 3 pm U-13: Aruba v/s Bonaire, pa 4:30 pm U-17 RCA v/s Bonaire. Riba diasabra 5 Nov pa 9:30 AM U-13 Aruba v/s Venezuela, pa 11 AM U-17 Dakota v/s Venezuela.Riba diadomingo 6 Nov pa 9 AM U-13 Bonaire vs Venezuela, pa 10:30 AM U-17 Bonaire vs Venezuela.

Aruba su seleccion U-13 ta bayendo ValenciaVenezuela den luna di December proximo pa 6 dia (15 t/c 21)

pa participa den un Torneo Amistoso. Cu e viahe aki e seleccion U-13 di Aruba ta midi forza bataya y haya mas experiencia pa su proximo compromiso defendiendo y retene su titulo di Campeon di Aruba su Torneo Internacional Himno y Bandera 18 Maart.

Aruba henter, amante di Futbol local, tur Club Miembro di AVB y LIFIDA, bin y apoya nos futuro. Cu bo presencia bo ta aporta na nos Deporte Rey! Entrada ta 5 florin pa adulto y 2 florin pa mucha. Aruba t’bo y nos tin Futuro aki, bin waak y respalda tur nos hungador nan!

PUEBLO A HAÑA SU PEN BEK

Pa kualkier informacion solodipueblo@gmail.com of

☎ 585-9500

Telefonnan importante: BOTICANAN: Maria 585-8145 Di Servicio Noord 586-4606 Seroe Preto 584-4833 Fergusonstraat 583-0620 Kibrahacha NV 582-2007 Oduber NV 582-1780 Paradera 588-6638 San Lucas 584-4830 San Nicolas 584-5712 Santa Anna 586-0027 Trupiaal 582-8671 Eagle 587-9011 4 Centro Medico 584-5779 Aloe 584-4606 Central NV 585-1965 Dakota NV 588-7364 Del Pueblo 582-1253 POLIS: Oranjestad 100 San Nicolas 104 Sta. Cruz 105 Noord 107 Tip-line 11141 Brandweer/Ambulance 911 Guardacosta 913 Seguridad National 11911 Hospital 527-4000 Centro Medico 524-8833 Setar storing 117 Web Storing 525-4600 Elmar storing 523-7147 Agencia Funeral: The Olive Tree 584-8888 Ad Patres 584-2299 Aurora 588-6699 Mementomori 582-2222 Fundacion: Cas 584-2050 Fada 583-2999 F A V I 582-5051 Famia Planea 588-9591 Autismo Aruba 588-1179 Pa Hende Muher 583-5400 Pa Hubentud 588-6138 Bloedbank Aruba 587-4260 Solo di Pueblo 585-9500 Canal 22 585-9500 Tip pa redaccion 592-6895

Dokter y Botica na Warda pa bao di Brug: Horacio Oduber Hospital: 527-4000 1 November 2011 dr. Gonzalez Diaz avonddienst- Oduber 29 Okt. te cu 4 Nov. 2011

Dokter y Botica na Warda pa riba di Brug: Centro Medico Dr. Westrate, E 524-8833 - 1 November 2011 Dr. Cheung, M - Aloe N.V. 29 Okt. te cu 4 Nov. 2011

Diarazon November 2, 2011

Pagina 23

PRODUCTO Y SERVICIO SUNSHINE TIRE SALES & SERVICES TANKI LEENDERT 126 A CABA DI YEGA UN CONTAINER DI TIRE SEGUNDA MANO FOR DI EUROPA CU UN VARIACION DI SIZE DI TIRE PA TUR AUTO CUMINSANDO DI SIZE 12 TE CU 20 INCH. TAMBE NOS TA DRECHA TIRE, BENDE TUBE Y WHEEL LOCKS Y NUTS. NOS ORARIO TA DI DIALUNA PA DIABIERNA FOR DI 8:30 PA 5:30 Y DIASABRA FOR DI 9’OR TE 3’OR. PA MAS INFORMACION YAMA 5836442. NOS TA WARDA BO!!

CLASIFICADO TA BENDE SET DI SALA DI 3 PIDA AFL. 800.00 TEL: 582-7793

TA bende Un walk in cooler/ freezer industrial di marca Kolpak 7' 8" x 11' 7" x 8' 3.75" walk in cooler Manual sliding door / white finish / 2hp refrigeration Afl. 18.000.00 discutible Excelente pa restaurant of pa tene producto frieuw Contact:

739-0101

TA BENDE

Chevrolet Optra grijs cu 4 porta den bon condicion / 2003 fls. 9000,- Prijs discutibel!

594-1402

TA BENDE CAS NA MACUARIMA PRIJS : AFL. 150.000, YAMA CELL : 5937118 EMAIL: WETRONV@ GMAIL.COM WEBSITE: WWW. WETRONV.COM

Ta busca un peluquera estilista cu experiencia Pasa personalmente na Centro Comercial Noord # 82 of yama 5867272 /7303327 pa un afspraak.

Diarazon November 2, 2011

Pagina 24

Bautismo di Shakjen Maduro

Hiep hiep hoeraaa, awe mi amiga

Gwendolin Agunbero ta cumpli un aĂąa mas di bida y salud.

Hopi bendicion di Dios y cu tur bo deseonan wordo realiza! Pabien, braza y sunchi...falta poco pa nos bai celebre na Corsou, bo amiga di semper Silvia Orman. Esta bunita ba keda!

Awe

Charlie’s Angels

ta di fiesta pasobra un di su integrantenan a haci aĂąa, hopi pabien Chibis di parti di Katharine

y Jane. Zonder for ever!!!

Recientemente a bautiza Shakjen na misa di Paradera.

Pabien di parti su mama Viviana, su madrinanan Jamila y Jeanine.

Su padrinonan Rino y Gilbert. Tambe e ta haya pabien di su wela Ina y welo Rudolf. Y demas famia

Diarazon November 2, 2011

Pagina 25

Docentenan di EPB San Nicolas a sigui curso di Basic First Aid, CPR y AED cu exito Organiza pa ASHI hunto cu Aruba Medical Assistance

STA. CRUZ -Docentenan di EPB San Nicolas a sigui curso di Basic First Aid, CPR y AED cu exito SAN NICOLAS. Den e cuadro pa amplia nan conocimento pa brinda asistencia den caso di emergencia y/of promer auxilio, un grupo di docente di EPB – San Nicolas a sacrifica un diasabra, pa asina sigui

e curso di Basic First Aid, CPR y AED ofreci door di ASHI y A.M.A. E curso tabata consisti di un parti teoretico y practico, na unda diferente ehercicio di promer auxilio a ser visualiza y ehecuta, por ehempel den un caso di emergencia presenta entre otro na school.

E docentenan a haci varios pregunta na e oradornan, tambe a

intercambia idea con pa engrandese e seguridad den promer auxilio na dicho school. Na final di dia, e docentenan a pasa un tesis final, unda tur a logra un puntuacion exitoso. Awor EPB San Nicolas por conta cu un grupo di docente certifica den Basic First Aid, CPR y AED. E curso tabata den man di e expertonan riba tereno di promer auxilio, sr. John Tromp y sr. Azriah Palm, ambos instructor certifica pa ASHI, hunto nan a ser asisti pa sr. Alvin Oduber, certifica EMT-B y ta e persona encarga cu e promer auxilio na EPB San Nicolas. Ta bon pa menciona cu e hoben Mitchell Albertsz, tambe a sigui e curso hunto cu e docentenan pa asina obtene su certificacion.

E grupo di docente cu a haya nan certificado ta Juffrouw Rubiano, Juffrouw Bernadina, Juffrouw Lo, Jufrrouw Cicilia, Jufrouw Albertsz, Meneer Hughes, Meneer Garcia, Meneer Croes, Meneer Dorothal, Meneer Krozendijk y e hoben Mitchell Albertsz.

Pa mas info tocante e cursonan por tuma contacto na e siguiente numbernan : 5945075 of 5670270.

Diarazon November 2, 2011

Pagina 26

APERTURA Y RESULTADONAN COPA ARUBA DEN CDFF

STA. CRUZ -- Diasabra a inicia e COPA ARUBA futbol veterano entre Aruba y Brazil den Compleho Deportivo Frans Figarao y por bisa e aña aki cu e equiponan di Aruba ta mihor prepara mirando e scorenan cu no ta abulta.

Ta di admira e corahe y aplaudi nan participacion den e COPA ARUBA 2011.

Na ocasion di apertura e Himno di Aruba a wordo canta pa srta. Croes y di Brasil pa un Brasilero. A toca honor na sr. Rufo Kelly, presidente di AVB, pa haci e sak’e oficial.

Resultadonan di diasabra ta: Aruba-Carvel 8 – Oranjestad 3 -(Master);

Brazil Verte 0 – Absport 4 (Master); BrazilCooper 2- Inter -Aruba 0 (S-Master).

Diadomingo tambe 3 wega: Absport 1 – Aruba 0 - (Master). BrazilCooper 2 – Inter 0 -(Master). Madrugada 6 – Aruba 0 – (S Master).

Dialuna: ( 6 wega): Jaragua 4 -- Inter2; Castelo 0- Aruba 3; Sertaznho 3- Oranjestad 1; Fuja 1- Absport 1; Jaragua 5- Aruba 1; Gaivota 1- Inter (Aruba) 6. Algun reglamento di e torneo: empata na punto ta sigui doelsaldo, golnan na favor, menos kaarchi corra, menos kaarchi blauw, menos kaarchi

geel, si ainda ta igual lot lo dicidi pa semi final y final.

Den final si tin empate penalty lo dicidi, minimo 5x. Tambe nos por a nota presencia di Lezao y Gino, ex hungadornan di Corinthians. Gino tabata goleador di Torneo Pacifico.

Diarazon e 4 weganan di semi final ta continua for di 2.45 pm pa 8.00 pm. Diahuebs lo tin e 2 weganan final for di 3.00 pm pa 5.00 pm. Tur wega ta wordo hunga den Compleho Deportivo Frans Figaroa. Entrada ta Afls 7,= pa hende grandi y Afls 2,= pa mucha bao 12 aña.

Diarazon November 2, 2011

Pagina 27

Den Softball escolar organiza pa IDEFRE:

Colegio San Antonio ta titula CAMPEON

STA. CRUZ -- Deporte Escolar a continua cu torneo di Softball entre schoolnan di Enseñanza Avanza riba veld di Dragon Hitters (ex-

Duracell) na Barcadera.

E schoolnan cu a participa ta: EPB-San Nicolas, Maria College, Juliana School, Colegio San Antonio, Abraham de Veer School, EPB-

Hato, La Salle College y St. Augustinus College.

E weganan a conta cu presencia di publico pa apoya e hobennan durante cada encuentro.

Despues di weganan sumamente interesante yen di accion e schoolnan cu a clasifica pa hunga e ‘kruis-finale’ tabata EPBSan Nicolas, Juliana School, Colegio San Antonio y Maria College.

Maria College ta enfrenta EPB-San Nicolas den e prome wega cu a bay 6 inning. E hobennan di EPB-San Nicolaas ta logra anota solamente un careda den e di 5 inning, mientras cu Maria College ya for di prome inning ta anota 3 careda y den di 4 y 5 inning ta anota 1 careda mas pa e wega termina cu anotacion di 5 pa 1. E resultado aki a duna e pase na Maria College pa hunga e wega pa campeon.

Den otro wega cu a keda hunga ta enfrenta otro Juliana School y Colegio San Antonio. Esaki tabata un wega di hopi accion, batazo y ambiente cu tambe a bay 6 inning completo. Ya caba den e prome inning e hobennan di Colegio San Antonio

ta demostra na poder na bate y ta logra anota 7 careda. Den e di dos inning nan ta anota 1 careda mas, mientras cu Juliana School ta purba di corta ventaha y ta anota 2 careda den bom di inning 2. Den e di tres inning, e hobennan di Juliana School ta sali fuerte y mas sigur y ta coy un racha di 5 careda y ta haci e wega interesante cu score di 8 pa 7. Pero di biaha den e di cuater inning e hobennan di Colegio San Antonio ta sigura nan victoria cu 2 careda mas y asina e wega ta finaliza, pues cu e score di 10 pa 7 y ta pasa pa hunga e wega final.

Wega pa Campeon: Pa e weganan final a hunga EPB-San Nicolaas vs Juliana School, cual wega e hobennan di Juliana School ta gana pa asina termina e competencia di Softball Escolar organisa pa IDEFRE na di 3er lugar.

Pa e wega final mes a hunga pa e titulo di Campeon, Maria College vs Colegio San Antonio.

E hobennan di Colegio San Antonio tabata hopi sigur di nan mes y a sali di biaha demostrando esaki for di e prome inning anotando un total

di 5 careda. Den e di dos inning nan ta anota 4 careda mas y den e di tres inning otro 4 careda.

E wega ta bira 13 pa 0.

E hobennan di Maria College a trata di tur manera pa pone e bala den wega y logra score careda. Pero e dominio total riba monticulo di e hoben pitcher Jerwin Maduro di Colegio San Antonio a cera firme y no tabata duna ningun oportunidad. Y respalda pa e bateo di su compañeronan di team a solidifica e victoria pa Colegio San Antonio y asina nan ta titula Campeon den e deporte di Softball Escolar 2011 organisa pa IDEFRE. Cada hungador di Maria College ta ricibi nan medaya y tambe nan trofeo di Sub Campeon, mientras cu e hobennan di Colegio San Antonio di Sta. Cruz super contento ta ricibi nan medaya y tambe nan trofeo di Campeon.

IDEFRE ta felicita tur e schoolnan cu a participa, principalmente esnan cu ta logra clasifica den e final. Alabes ta gradici Dragon Hitters Ballpark pa e tremendo facilidad deportivo na unda cu e weganan a tuma lugar.

Diarazon November 2, 2011

Pagina 28

Mensahe

GRADICIMENTO Y INVITACION “Hesus, nos ta confia den Bo” Na nomber di su Esposo, su yiunan, nietanan y nietonan nos ta bisa Danki for di profundo di nos curazon na tur famia, amistadnan, bisiñanan, conocirnan, amiganan, amigonan y tur persona y instancia cu a mustra atencion, a yuda, apoya y sostene nos durante enfermedad, fayecimento y entierro di nos Esposa, Mama y Oma stima

Sra. Engalista “Litachi” Perez - Webb Un Danki special na tur e Sobrinanan cu a sostene e famia, na Dr. Yagua, Dr. Wassenaar, Dr. Caessares, Dr. Jonkhout; personal di Oncologia y di Dr. Horacio Oduber Hospital y na Wilhelmina Kanker Fonds Aruba.

Nos Danki tambe ta bay na Staf y Personal di Gerencia di Mementomori Funeral Home pa e bon servicio y na tur esnan cu a yama pa condoleer, cu a manda flor, krans, kaarchinan, telegram, e-mails y boso presencia.

Di curazon masha danki na un y tur.

Alavez nos ta invita henter famia pa compaña nos na tres Santo Sacrificio di Misa: Diarazon 2 di November 2011 pa 6:30pm di atardi bao Tent na Sta. Anna Noord (5:30pm tin Rosario den Santana); Diadomingo 6 di November 2011 pa 9:00am di mainta na Kapel Monte Calvario y Diamars 8 di November 2011 pa 5:30pm di atardi na Kapel Alto Vista. Despues lo sigui pa 7:30pm di anochi un Rosario na cas na Alto Vista 173-A pa descanso di Mamai.

“Litachi, Mamai y Oma su recuerdonan lo keda semper bibo den nos memoria”

Invitacion

Relaciona cu Dia di Tur Defunto, Pastoor Toti Fuentebella di Parokia di Paradera ta extende un invitacion na tur parokianonan y pueblo di Aruba en general pa asisti na un Santo Sacrificio di Misa, riba diarazon 2 di November, DIA DI TUR DEFUNTO. Esaki ta tuma lugar den Santana Catolico Pastoor Kranwinkel na Paradera pa 5.30 p.m. Ta recorda tur parokiano y pueblo en general cu e Santo Sacrificio di Misa ta tuma lugar den Santana Pastoor Kranwinkel y no den Misa.

“Na tur Mi Yiunan, un bendicion cu ta bin di henter Mi curazon. Ave, Ave, Ave, boso ta canta Mi y Mi curazon ta keda alegre y contento.

Mi ta ofrece cada un di boso un petalo di rosa den cada curazon. Esey ta pa mustra boso pa no perde speranza. Corda cu Mi ta Mama di bosonan tur y cu Mi ta hopi cerca di Mi Yiu Hesus.y tur boso peticion- y deseonan a wordo hiba na Mi Yiu Hesus. No kere cu boso ta boso so y bandona. Awor mas cu nunca Mi ta mas cerca di Mi Yiu Hesus.

Corda cu e situacion rond di mundo ta keda dificil, cu hopi turbulencia y cu hopi morto. Y te ainda Mi ta mira hopi di bosonan cu no ta resa e Santo Rosario manera cu mester ta, pasobra falta humildad y devocion. Ta p’esey boso ta haya hopi strobacion.

Ora cu boso pidi pordon ta nifica cu boso kier un bida nobo y bunita. Ora cu boso ta biba den tristeza, cu dolor y cu preocupacion, Mi tambe ta sinti’e, pasobra Mi ta boso Mama. Uni mas cu amor pa otro, pesey mi ta pidi pa famianan resa hunto, pasobra falta hopi oracion den famia.

Esnan cu ta stima y ta duna amor, nan mester duna ehempel na otronan.

Boso mester sa kico ta bon y kico ta malo y semper cana den e luz berdadero.

Corda bai Misa y tuma e Curpa y Sanger di Mi Yui Hesus, confesa tur luna, resa den famia, bai Santisima Sagramento y corda cumpli cu tur e oracionnan na Koyari y semper comparti y juda otro.

Di boso Mama, La Virgen di Gracia di Aruba cu ta stima boso pa semper.

AMEN CAMBIO Comunidad Catolico Misioneronan di Hesus tin como Cordinador Spiritual Pastor Daniel Szpila Henter pueblo di Aruba ta cordialmente invita pa un anochi di ALABANSA na DIOS Bin eksperencia e PODER di DIOS con DIOS ta SANA CURA y LIBERA TUR esnan cu ta KERE den djE pa medio di FE den nos SENOR HESU CRISTO Invitado:

NEIL VELEZ

Dia: Ora: Luga: Adres:

DIAHUEBS 3 November 2011 7:00-9:00pm Jacintha Kleuterschool Patiastraat # 19 Dakota

Skucha e Misioneronan na Radio Latina 92.3 tur diasabra mainta di: 6:00-8:00am den e programa cu ta laga bo Pensa y Medita riba Dios su Grandesa… ”E VOZ DI FE “Curashi mi yu, bo confianza den Mi a cura bo.”

Mateo 9:22

El mensaje de la Divina Misericordia

En esencia, el mensaje de la Divina Misericordia no es nuevo, es en realidad un recordatorio de lo que la Iglesia siempre ha enseñado: que Dios es misericordioso y que nos ama a todos sin importar la magnitud de nuestros pecados; pero en este mensaje se llama a una comprensión más profunda de que el amor de Dios no tiene límites, y que está disponible a todos, especialmente al pecador más grande: " (...) y cuanto más grande es el pecador, tanto más grande es el derecho que tiene a Mi misericordia" (Diario, 723).

Diarazon November 2, 2011

“Señor, Bo ta duna benedicion na esnan cu ta husto; Bo ta rondon’e cu cariño manera cu un escudo. “ Ps. 5:12 A fayece den nomber di Señor

Germana Christiaans

mihor conoci como: “Pepe, Tanta Mana of Chimana” Na nomber di su: cuña: Sra. Vda. Adelbertha “Bertha”

Christiaans-Wolf Sobrina y sobrinonan:

Jacintho “Chin” y Filomena Christiaans-

Tromp y famia

Daniëla y Fernando Eduwardo hristiaans y famia

Ronald “On” Christiaans

Enrique “Jek” y Aida Christiaans-Muñoz

y famia

Bernadeta “Deta” Christiaans y famia

Albertico “Tico” Christiaans

Dorothy “Doty” y Andre Dieterman-

Christiaans y famia

Daniel “Nel” Christiaans

Eveline Christiaans y famia

Louisa y Pedro Henriquez y famia

Samuel y Yuk Chin “Janette” Kelly y famia

Catharina y Joannes Donati y famia

Aparicio y Sira Kelly y famia

Cosma y famia

Lydia y Ronald Heide y famia

Bernadeta y famia

Irene y famia

Michael y Melva Kelly y famia

Filomena y Pedro Figaroa y famia

Maria y Vicente Giel y famia

Pablo Kelly primo y primanan, comer y compernan, ihanan, famia: Christiaans, Kelly, Wolff, Tromp, Eduwardo, Rasmijn, Muñoz, Koolman, Dieterman, Henriquez, Mauricia, Contreras, Bergrok, Gonzales, Chow, Rodrigues, Rafael, Croes, Donati, Vieoira do Salao, Everon, Artega, Ignacio, Heide, Giel, Henricus, Kock, Servanie, Conquet y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar awe diarazon 2 di November 2011 pa 11 ‘or di mainta saliendo for di Kapel Monte Calvario pa santana catolico na Noord. Germana lo ta reposa for di 9’or di mainta den Kapel Monte Calvario na Tanki Leendert Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Pagina 29

Diarazon November 2, 2011

Pagina 30

Parokia San Francisco

El mensaje de la Divina Misericordia

Ta anuncia orario di S.S. di Misa pa dia di Todos los Defuntos.

Pastoor Stanislaw y Pastoor Jan Ta haci un invitacion cordial na nos Parokianonan, invitadonan, personanan cu tin un ser stima dera den Santana Catolico na Playa pa asisti na un S.S. di Misa cu lo wordo celebra den: Kapel di Santana den Caya Ernesto Petronia Dia: 2 di November dia di Todos Los Defuntos Ora: 6:30 A.M. ( 6:30 mainta) Kapel di Santana.

Na Parokia di San Francisco lo tin S.S. di Misa 7:00 P.M. Tambe nos ta anuncia cu Santana lo ta habri tur dia te cu 6 di November pa asina nos tur por haya e oportunidad pa drecha nos graf/ kelder.

“Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta braza otro; Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo. Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso. “Ps. 85:10,11,13

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

Charles Hendrik Lampe mihor conoci como: “Chaly” na edad di 77 aña

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues

Gradicimento TARIFA ECONOMICO PA ANUNCIO DI MORTO:

Solo di Pueblo ta brinda un tarifa economico pa anuncio di fayecimento cual ta consisti di: - 3 invitacion completo pa entiero, - Invitacion pa rezamento y misa y gradicimento Un pakete special di Afl. 200.00 pa entiero* (* E prijs ta pa entiero y no pa dia) Solo di Pueblo ta traha cu tur funeraria. Por pidi e anuncio via e funeraria of por haci'e directamente na nos oficina na Sta. Cruz 110 Contact: e-mail: solodipueblo@gmail.com Tel: 585-9500

Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nos nan atencion durante fayecimento y entiero di:

Iwan R. Raghunath Un danki ta bay na famia, bisiñanan y conocinan cu semper a compaña nos. Na tur esnan cu a manda flor, krans, tele-gram y yamadanan di telefon Boso atencion ta un gran consuelo pa nos.

Na nomber di su esposa, yiunan, rumannan y demas famia

En esencia, el mensaje de la Divina Misericordia no es nuevo, es en realidad un recordatorio de lo que la Iglesia siempre ha enseñado: que Dios es misericordioso y que nos ama a todos sin importar la magnitud de nuestros pecados; pero en este mensaje se llama a una comprensión más profunda de que el amor de Dios no tiene límites, y que está disponible a todos, especialmente al pecador más grande: " (...) y cuanto más grande es el pecador, tanto más grande es el derecho que tiene a Mi misericordia" (Diario, 723).

Diarazon November 2, 2011

Pagina 31

Gradicimento y invitacion

Pa medio di esaki famianan ta gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan atencion y a duna nos sosten durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos difunto stima:

Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki famia Ras, Noguera ta gradici tur esnan cu a compaña nan den e momento dificil di fayecimento y entiero di nan defunto stima:

Sr. Pedro Damian Kelly Mihor conoci como “Dabian” of “Tata Grandi”

Nos ta gradici tur esnan cu a manda krans, cu a yama telefoon y a manda mail.

Danki na dr. E de Cuba, dr. M. Kelly, Andre su broeder stima y na Zuster Lola cu a compaňa nos difunto stima te na su ultimo momento y tabata un gran consuelo pa nos, Koningin Wilhelmina Kankerfonds pa nan ayudo durante enfermedad di nos difunto, Aurora Funeral Home pa nan bon servicio. Na tur famia, bisiňa, amigo y conocirnan danki di curazon. Boso atencion tabata un gran consuelo pa nos.

Un danki hopi grandi ta bay na sra. Dominica Werleman y famia, sra. Lourdes Geerman y famia, sra. Maria Eugenia y famia, sra. Mayra Cruz-Jacobs pa nan ayudo.

Alavez nos ta invita tur famia, bisiña, amigo y conocirnan pa compaña nos na tres Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar na Misa Inmaculada Concepcion Santa Cruz: diahuebs 3 di November pa 7’or di anochi y diasabra 5 di November pa 7‘or di anochi. Despues di e ultimo misa lo tin lesamento di un Santo Rosario na cas Sabanilla Abao 38 Na nomber di su Esposa, su Yiunan y demas famia.

Gradicimento Pa medio di esaki nos ta gradici tur cu di un manera of otro a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di

Ryan Kendrick Arendsz Tambe nos gradicimento ta bay en especial na e staf y personal di Eerste Hulp y Intensive Care Unit di H.O.H., Dr. Lily Beke, Dr. Alex Ponson, Ds. Dekker y Mementomori Funeral Home (Yolanda-Leo-Eugene).

Boso presencia y atencion tabata altamente aprecia.

Donacion haci pa mantencion di kerki Protestant Piedra Plat tabata altamente aprecia.

Na nomber di su mama Doris van Romondt y ruman Darren Arendsz

Primo Feliciano Ras “Chani, Primo, Momo”

Danki pa tur yamada di condolencia, flor, krans y ricibi. Un danki di curazon.

Boso atencion tabata un gran Consuelo pa nos.

Na Ad Patres masha danki pa boso sosten y bunita servicio. Nos ta hopi agradicido na Ronnie, Randy, George pa nan bunita toca den misa. Ronnie mil danki pa boso a toca asina bunita pa bo gran amigo Primo.

Alavez nos ta invita tur famia, amigo, bisiña y conocirnan pa 3 santo sacrificio di misa na misa Sagrado Curazon de Hesus na Savaneta pa descanso di alma di nos defunto stima Chani (Momo) Awe diarazon 2 di November 2011 lo tin un santo Rosario na cas Rooi Koochi 9 pa 8’or pm.

Boso presencia lo ta altamente aprecia

Misioneronan di Hesus

un comunidad Catolico cu tin Pastoor Daniel Zpilla como coordinador spiritual

ta invita henter e pueblo di Aruba pa un anochi di Alabanza na Dios Diahuebs 3 November na Jacinta Kleuterschool Dakota for di 7.00pm cu invitado Neil Velez Bin experiencia e poder di Dios con Dios ta sana, cura, libera tur esnan cu ta kere den dj’E pa medio di fe den nos Señor Hesu-Cristo.

Diarazon November 2, 2011

Pagina 32

Alfonso Nedd un biaha mas campeon di Do or Die 2011

Despues cu e competencia di Do or Die a wordo cancela diabierna ultimo pa motibo di bishita di famia Real “Halloween Night” den stadion na Dakota tin esnan cu a resalta en general manera Eugene Brower y Jelissa Nedd.

Nedd ta un di nos mihor atletanan actualmente.

Jelissa ta keda demostra cu no tin competencia mas pe na Aruba. Pero nos no sa kico ta e motibo cu e no por haya e oportunidad pa competi cu mas frecuencia den exterior of kizas participa na trainingscampnan. Un cos ta sigur cu competiendo aki na Aruba e lo no progresa manera e lo mester.

Di otro un banda Eugene

STA. CRUZ -- Manera anticipa esaki a bira un competencia yena cu suspenso. For di e prome prueba caba bo por a mira cu cada atleta a bini cu intencion serio di gana.

Pero tabata Alfonso Nedd pa di tres biaha consecutivo ta bai cu e titulo maximo.

Lagando Alfonso Dania na di dos lugar. Na di tres lugar a keda, e cara nobo manera nan a yame, Sigfried Godoy

cu por cierto ta kita esaki for di Rothmar Coenraad den e ultimo prueba di 400m. Den e damanan masters tabata Sharine Croes cu a bay cu e titulo maximo ganando tur e tres pruebanan di e otro participantenan.

Den e categorianan mas jong tabata tin algun bon prestacion. Locual a resalta ta e hecho cu cada un atleta tabata mas fuerte den un prueba specifico. Tabata

Brower a demostra su experiencia, apesar di un edad hoben, pa reparti su energia riba tur tres prueba.

Caminda tur atleta no tabata por mas den e ultimo careda, Eugene a demostra su capacidad y ta core un tremendo 400m. E tabata tin e di dos mihon tempo di anochi kedando solamente tras di Shakyll Lourens.

Shakyll Lourens tambe ta un atleta cu a progresa hopi ultimo tempo. Nos a bin ta sigui esaki basta di acerca y semper tabata admira e tecnica di core di e mucha

homber aki.

El’a gana facil di Quincy Breell cu por cierto a gane den Do or Die aña pasa.

Na final por bisa cu e Do or Die un vez mas a resulta di ta un exito riba su mes.

E aña aki mester bisa cu cos a cana super zeta danki na tur cu a yuda den e organizacion di esaki.

Keda pendiente pa e ultimo careda di Sunrise Atlhetics cual lo bira e Celebrity Sprint dia 11 di November proximo.