LOCMINÉ-PSG
© A. MAHIEU
CAUET S’ANIME POUR LA PREMIÈRE FOIS SUR SCÈNE Interview page 17
LES PARISIENS SUR LE FIL
© A. NOEL/ICON SPORT
ONE-MAN SHOW
Page 14
Direct Matin WWW.DIRECTMATIN.NET
GRATUIT - N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012
NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE
SEAFRANCE
La compagnie fixée sur son avenir dans la journée P.8
PRÉSIDENTIELLE
Hollande à Jarnac pour un hommage à Mitterrand P.10
ESTELLE MOUZIN
AUCUNE NOUVELLE DEPUIS NEUF ANS
MERKEL ET SARKOZY SE RENCONTRENT À BERLIN
VA-T-ELLE S’IMPOSER ? Page 4
© WITT/ALFRED/SIPA
LA TAXE TOBIN
Page 9
CLERMONT-FERRAND
Une interpellation musclée provoque heurts et colère P.9
LE SEUIL D’ALERTE A ÉTÉ DÉPASSÉ CE WEEK-END À PARIS
LA SEINE EN CRUE
Le fleuve a franchi les 3,30 m, le niveau le plus haut depuis 2010. Par mesure de précaution, les voies sur berge ont été fermées. Page 7
IRAN/ÉTATS-UNIS
Le détroit d’Ormuz au cœur de tensions entre les deux pays
P.12
Les clés du jour
2 N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012
WWW.DIRECTMATIN.NET
Crue
Nigeria - Soldes - Kieffer - Mouzin - Almodovar - Syrie Hollande - Lang - PSG - Cinéma - SeaFrance - Cauet - Iran - Graffiti Peyron - Karachi - Clermont-Ferrand - Loana
Tobin
POURQUOI...
L’HISTOIRE
… DIT-ON «C’EST LA FIN DES HARICOTS» ?
UN CHIEN RETROUVÉ HUIT ANS APRÈS SON ENLÈVEMENT Après avoir placardé des dizaines d’avis de recherche et contacté tous les refuges de l’île d’Oléron, les Dandonneau s’étaient résignés. Jamais ils ne retrouveraient leur chiot Titeuf, âgé d’un an, que des malfaiteurs leur avaient volé en cisaillant la clôture de leur résidence. C’était sans compter sur un appel reçu fin décembre, huit ans après l’enlèvement. Leur cocker anglais venait d’être recueilli dans les rues de Breuil-Magné, près de Rochefort, à 50 kilomètres de l’île, par une habitante. Cette âme charitable a
conduit l’animal «trempé et paniqué» chez le vétérinaire. C’est grâce à une puce électronique que Titeuf a pu être identifié. Les Dandonneau ne résidant plus à l’adresse indiquée, Christine a réussi à remonter jusqu’à eux grâce à Facebook. Le mystère reste entier quant aux huit années d’errance. «Au vu de ses dents entartrées, Titeuf (aurait) mangé de la viande en boîte», ont précisé les propriétaires, attestant de sa bonne santé. Il doit maintenant partager sa gamelle avec Caza, l’autre chien de la famille, adopté il y a trois ans.
L’IMAGE
C’EST ARRIVÉ UN 9 JANVIER
DANS L’ACTU Le salon électronique
© S. KAMBAYASHI/AP/SIPA
© R. BECK/AFP
© G. DUVAL/AFP
On parle d’eux
© BALTEL/SIPA
DEMAIN
VOLTIGES SUR BAMBOU
LA PREMIÈRE PIERRE DU BARRAGE D’ASSOUAN
du CES sera lancé à Las Vegas pour quatre jours. Plus de 2 700 exposants présenteront plus de 20 000 produits high-tech qui marqueront l’année, tablettes et ultrabooks en tête. Le New Hampshire
Ces acrobates sont en fait des pompiers japonais de Tokyo. Ils ont effectué vendredi dernier des démonstrations au sommet d’échelles en bambou, utilisées pour lutter contre les incendies. Baptisé Dezomeshiki, ce rituel très physique est célébré chaque 6 janvier afin de profiter d’une année sans malheur.
© C. RIEDEL/AP/SIPA
Le 9 janvier 1960, les premiers des 36 000 ouvriers concernés travaillent sur le projet pharaonique du barrage d’Assouan, en Egypte. Financé par la nationalisation du Canal de Suez et l’aide soviétique, le barrage, long de 3,6 kilomètres, haut de 111 mètres et épais de presque 1 000 mètres à sa base, est définitivement achevé en 1971. Son édification permet d’atténuer les crues du Nil et de rallier toutes les villes du pays au réseau électrique.
Expression usitée aujourd’hui lorsqu’il n’y a plus d’espoir, «la fin des haricots» trouve son origine dans le langage populaire. Ce légume de la famille des fabacées (fève, pois, lentille…) était considéré dès le Moyen Age comme un aliment de base pour le peuple car facile à produire, peu cher et très nutritif. Mais, dès que les récoltes étaient mauvaises, les plus pauvres n’avaient plus rien dans leur assiette. L’expression a donc germé en étant liée aux périodes de famine. Au fil du temps, plus généraliste, elle désignera la fin de tout. Une autre hypothèse renvoie son origine aux jeux de société pratiqués dans les familles modestes qui utilisaient des haricots en guise de pions. Après les avoir épuisés, les joueurs perdaient tout espoir de gagner.
sera le théâtre de primaires pour les six candidats à l’investiture du parti républicain. Mitt Romney reste le favori pour la course à la présidentielle américaine.
Fabrice Luchini
Pierre Lefranc
Thierry Henry
Le comédien a écourté son spectacle de lectures, vendredi soir à Villejuif. Il a été la cible d’insultes et de crachats de trois adolescents qui avaient trouvé refuge au-dessus de la scène.
Cet ancien résistant est décédé samedi à l’âge de 89 ans. Très proche du général de Gaulle, il avait, à la mort de ce dernier, fondé avec André Malraux l’institut Charles-de-Gaulle.
L’attaquant français est de retour à Arsenal. Il a profité de la trêve dans le championnat nord-américain de football pour être prêté deux mois dans son ancien club. Il jouera ce soir face à Leeds, en Coupe d’Angleterre.
© BALTEL/SIPA
© A. REAU/SIPA
Carrément vous.
Carrément vous : SFR - S.A. au capital de 3 423 265 598,40 € - RCS Paris 343 059 564
voilà en deux mots nos bonnes résolutions pour 2012.
SFR vous souhaite une bonne année.
sfr.fr
Grand angle
4 0Π.70&+ ,#08+'4
999 &+4'%6/#6+0 0'6
NICOLAS SARKOZY REÇU PAR ANGELA MERKEL À BERLIN
ÂŤLA TAXE TOBINÂť FAIT DÉBAT REPĂˆRES 1972. L’Êconomiste amĂŠricain
James Tobin suggère une taxe sur les transactions monĂŠtaires internationales aďŹ n de freiner la spĂŠculation Ă court terme. Le taux choisi serait compris entre 0,05 % et 1 %. 1998. L’ONG française Attac promeut l’idĂŠe de cette taxe, dont les revenus serviraient Ă aider les pays du Sud. L’idĂŠe est reprise par l’ensemble du mouvement altermondialiste. 2001. La France vote une loi
Š LOOS/DDP IMAGES EDITORIAL/SIPA
indiquant qu’une taxe de type Tobin entrerait en vigueur lorsqu’elle aurait ÊtÊ votÊe dans tous les pays de la zone euro.
Nicolas Sarkozy et Angela Merkel, hier Ă Berlin.
La taxe Tobin europÊenne, discutÊe aujourd’hui à Berlin par Merkel et Sarkozy, divise. Paris souhaite l’imposer rapidement. Il est prêt à faire cavalier seul.
RĂŠactions
Nicolas Sarkozy tentera aujourd’hui Ă Berlin de convaincre Angela Merkel d’accĂŠlĂŠrer la mise en place d’une ÂŤtaxe TobinÂť europĂŠenne sur les transactions ďŹ nancières. Mais la chancelière allemande, tout comme le chef du gouvernement italien Mario Monti, souhaite attendre 2014. Quant au Royaume-Uni, il ne cache pas son hostilitĂŠ au principe de cette taxe. Alors qu’un texte pourrait ĂŞtre prĂŠsentĂŠ en Conseil des ministres en fĂŠvrier, la France risque de devenir le seul pays europĂŠen Ă l’appliquer. ÂŤNous n’attendrons pas que tous les autres
Š NIVIERE/SIPA
soient d’accord pour la mettre en Ĺ“uvre, a lancĂŠ le chef de l’Etat français vendredi dernier. Nous la mettrons en Ĺ“uvre parce que nous y croyons.Âť Une perspective qui inquiète les marchĂŠs ďŹ nanciers, qui craignent d’être pĂŠnalisĂŠs face Ă la concurrence mondiale. Dix milliards d’euros par an Si le principe d’une taxe ĂŠtait entĂŠrinĂŠ, il resterait Ă en dĂŠterminer l’ampleur : elle pourrait s’Êtablir aux alentours de 0,1 % sur les actions et obligations, et de 0,01 % sur les autres produits ďŹ nanciers. Ce qui rapporterait chaque annĂŠe
près de dix milliards d’euros Ă la France. L’idĂŠe de cette taxe n’est pas nouvelle. Nicolas Sarkozy l’avait reprise Ă son compte dès le dĂŠbut de son mandat en 2007, après l’avoir pourtant brocardĂŠe en 1999, la qualiďŹ ant ÂŤd’absurditĂŠÂť. Mais la crise ĂŠconomique et ďŹ nancière est passĂŠe par lĂ et les excès de la spĂŠculation ont remis la mesure au goĂťt du jour. 61 % des EuropĂŠens et 69 % des Français y sont favorables, selon un sondage de l’institut Eurobaromètre. De nombreux obstacles Les rĂŠticences restent toutefois nombreuses. L’association Europlace, qui reprĂŠsente les acteurs de la ďŹ nance française, a estimĂŠ hier qu’une taxe qui ne s’appliquerait qu’en France ÂŤrĂŠduirait le rĂ´le de la place de Paris dans l’Êconomie europĂŠenne et mondialeÂť. Pour l’Êconomiste Marc Touati, ÂŤcette taxe va aggraver la rĂŠcession annoncĂŠe, en
2007. Nicolas Sarkozy reprend l’idĂŠe d’une taxe sur les transactions ďŹ nancières. 2010. Paris et Berlin relancent
l’idĂŠe de ponctionner les marchĂŠs ďŹ nanciers.
mettant en difďŹ cultĂŠ le secteur ďŹ nancier français, ce qui pourrait se traduire par des suppressions d’emplois. Et elle ne rĂŠduira pas la spĂŠculation, qui fait partie intĂŠgrante de la ďŹ nanceÂť. Des inquiĂŠtudes existent aussi parmi les ONG qui militent depuis des annĂŠes pour cette taxe. ÂŤNous y sommes favorables, Ă condition qu’au moins la moitiĂŠ bĂŠnĂŠďŹ cie Ă l’aide au dĂŠveloppement et Ă la lutte contre le changement climatique, comme cela ĂŠtait prĂŠvu au dĂŠpartÂť, rappelle Verena von Derschau, de One, ONG de lutte contre la pauvretĂŠ cofondĂŠe par Bono. Mais, confrontĂŠs Ă la crise de la dette, les pays europĂŠens pourraient plutĂ´t ĂŞtre tentĂŠs d’utiliser l’argent rĂŠcoltĂŠ pour combler leurs dĂŠďŹ cits. •
Jean-Luc MĂŠlenchon
François Hollande
Dominique de Villepin
ÂŤLe prĂŠsident-candidat Nicolas Sarkozy a manifestement lu le programme de Jean-Luc MĂŠlenchon et du Front de gauche. On lui dit : “Chiche, c’est tout de suite, sinon t’es un menteurâ€?.Âť
ÂŤCe n’est pas la plus mauvaise idĂŠe qu’il ait eue, c’est dommage qu’il l’ait eue Ă la ďŹ n de son mandat [‌] Il n’est jamais trop tard pour s’amender, surtout en pĂŠriode de vĹ“ux.Âť
ÂŤIl ne faut pas mĂŠlanger le calendrier ĂŠlectoral et l’intĂŠrĂŞt national : c’est ce que fait le gouvernement. [Il] clĂ´t cinq annĂŠes de crĂŠativitĂŠ ďŹ scale par un bouquet ďŹ nal d’impĂ´ts nouveaux.Âť
Š F. DUFOUR/AFP
Š M. EULER/AP/SIPA
Ile-de-France
740 000 VICTIMES
«Le Grand Paris n’est pas en panne, contrairement à ce qu’on entend trop souvent. Même si ce projet s’inscrit sur 20 ou 25 ans, il avance dès à présent.» Daniel Canepa, préfet de Paris et d’Ile-de-France, hier dans le «JDD».
© F. DURAND/SIPA
HAUSSE DES TOURNAGES EN 2011
© LE FLOCH/ASIPA
PARIS RESTE LA CAPITALE DU SEPTIÈME ART
Tournage d’Hugo Cabret, en août 2010.
75 PARIS
Les cinéastes sont de plus en plus nombreux à poser
leurs caméras à Paris. En 2011, la capitale a servi de
WWW.DIRECTMATIN.NET
décor à 940 tournages de cinéma, de télévision et de publicité, soit une progression de 40 % en six ans. «Paris accueille chaque jour dix tournages en moyenne», s’est félicitée la mairie, qui a par ailleurs précisé que 130 longs-métrages avaient été réalisés l’an dernier (vingt de plus qu’en 2010), dont Hugo Cabret de l’Américain Martin Scorsese ou Polisse de la Française Maïwenn. Les Parisiens peuvent se renseigner sur les sites mis en scène grâce à une carte interactive sur sur http://opendata.paris.fr. •
de crimes et délits ont été enregistrées en moins dans la capitale entre 2001 et 2011, ce qui représente une baisse de 26 % sur une décennie, a annoncé le préfet de police de Paris, Michel Gaudin. Les vols à main armée et les cambriolages ont diminué de plus de 50 % sur la même période.
En bref
STRAUSS-KAHN SE MONTRE À SARCELLES
Dominique Strauss-Kahn s’est rendu hier matin à Sarcelles (95) pour assister aux vœux du maire de la ville, le député PS François Pupponi. «Je suis venu dire bonjour aux amis, c’est tout. Je ne ferai aucun autre commentaire», a déclaré à la presse l’ancien député-maire PS de cette ville, avant de prendre un bain de foule. Il n’était pas revenu à Sarcelles depuis le vote à la primaire socialiste, cet automne.
ÉVÉNEMENT
ROULER DES MÉCANIQUES
75 PARIS
L’histoire de l’automobile s’écrit dans la capitale. Hier,
546 véhicules anciens ont roulé depuis Vincennes (94) jusqu’à l’Etoile (8e) pour la douzième Traversée de Paris. Un temps fort pour les amateurs de belles carrosseries amenées par des collectionneurs venus de toute la France. Parmi les amateurs, le
DEUX MORTS DANS LE CRASH D’UN AVION DANS LE VAL-D’OISE Un homme et une femme sont morts dans le crash d’un avion de tourisme, survenu hier en fin d’après-midi à Moisselles (95), à proximité de l’aérodrome, a-t-on appris auprès des pompiers. Arrivés sur place, les secours ont constaté que les deux victimes étaient en arrêt cardio-respiratoire. Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes de l’accident.
JALOUX, IL TUE SA FEMME À COUPS DE MASSE Se pensant victime d’infidélité conjugale, un homme de 64 ans a tué sa femme en la frappant sur le crâne à l’aide d’une masse, vendredi soir à leur domicile de Garges-lèsGonesse (95), a-t-on appris samedi de source policière. Le meurtrier présumé a dit aux policiers avoir agi par «jalousie», après avoir découvert dans son sac à main la photo d’un chanteur, qu’il a pris pour son amant.
MANIFESTATION ANTI-FN À SAINT-DENIS Des dizaines de manifestants ont protesté hier après-midi à SaintDenis (93) contre le déplacement de la candidate à la présidentielle Marine Le Pen, qui était venue tirer les rois avec les militants du Front national. Le meeting était protégé par un important dispositif policier. Des projectiles ont été lancés en direction des forces de l’ordre. Une personne a été légèrement blessée.
© F. GUILLOT/AFP
6 N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012
Cabriolet coupé Ford (années 1930).
cinéaste Claude Lelouch, parrain de l’événement, a pris le volant d’une Ford Mustang blanche que l’on retrouve dans une scène culte de son film Un homme et une femme (1966). •
MODE
RELOOKING AUX HALLES
75 PARIS 1ER
Trendy, bobo chic ou ethic Pour ethnic.
adopter ces styles, les professionnels de l’Espace Créateurs du Forum des Halles proposent jusqu’à dimanche aux fashionistas des séances de «coaching personnalisé» dans leurs boutiques sur simple présentation du Paris Shopping Book, disponible dans l’un des bureaux de l’office du tourisme de la ville. Une remise de 20 % sera accordée aux détenteurs de ce guide qui regroupe toutes les bonnes adresses parisiennes en matière de mode. • www.shoppingbyparis.com
WWW.DIRECTMATIN.NET
Ile-de-France
N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012 7
LE FLEUVE EN CRUE A DÉPASSÉ LE SEUIL D’ALERTE
VIGILANCE ACCRUE SUR LA SEINE QUATRE SEUILS 75 DE VIGILANCE La Seine est entrée officielle-
ment en crue à Paris. En atteignant les 3,30 mètres au pont d’Austerlitz, le fleuve (habituellement à moins de 2 mètres) a dépassé de 10 centimètres le seuil d’alerte ce week-end, obligeant la préfecture de police à fermer les voies sur berges entre les ponts de Bercy et d’Austerlitz et celles situées entre le pont Royal et celui de l’Alma. La hausse devrait se poursuivre aujourd’hui et demain, «mais les 3,50 mètres ne devraient pas être franchis», selon Vigicrues, organisme gouvernemental chargé de la question. Le niveau de surveillance (voir encadré) est ainsi passé de vert (état normal) à jaune (vigilance particulière) concernant la Seine et ses affluents (Marne, Yonne…) en amont de Paris, comme c’était le cas en décembre 2010, où la Seine avait atteint 3,91 mètres. «Les pluies de décembre et de la semaine passée ont provoqué cette crue, explique Guillaume Séchet, météorologiste pour Meteo-paris.com. Nous observerons une accalmie cette semaine mais la seconde moitié de jan-
© P. SERIZAY POUR DIRECT MATIN
PARIS
Vert : la Seine est à son niveau normal, entre 1 et 2,50 mètres. Jaune : le fleuve dépasse son seuil d’alerte, fixé à 3,20 mètres à hauteur du pont d’Austerlitz (13e). Les voies sur berges sont fermées. Orange : les 4,30 mètres sont franchis. La navigation est interdite. La crue peut générer des débordements importants, voire des dégâts. Rouge : la crue est dite «majeure», à 6 mètres. Une cellule de crise est ouverte. Les arrondissements situés au bord du fleuve sont victimes d’inondations graves.
La Seine, en crue, a atteint hier les 3,30 mètres au pont d’Austerlitz.
vier s’annonce très pluvieuse, en raison d’un hiver doux, et un nouveau risque de crue n’est pas à exclure». Pas de scénario catastrophe Pour l’heure, on reste loin du scénario catastrophe de la célèbre crue centen-
nale de janvier 1910. La Seine avait alors atteint jusqu’à 8,68 mètres. En outre, la montée des eaux est souvent lente et prévisible. Pour qu’une inondation comme celle de 1910 se reproduise, trois phénomènes doivent se conjuguer. Les nappes phréatiques et les sols situés en
amont de Paris doivent être saturés par plusieurs mois pluvieux, des pluies importantes doivent arroser l’ensemble du bassin de la Seine, et les crues de la Seine et de ses affluents doivent être simultanées. Trois conditions qui, pour l’instant, ne sont pas réunies. •
France
8 N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012
En bref
WWW.DIRECTMATIN.NET
OFFRE DE REPRISE DE SEAFRANCE
LA COMPAGNIE FIXÉE SUR SON SORT CE MATIN
OTAGES DU NIGER : LES FAMILLES VEULENT DES RÉPONSES
Les familles des deux Français enlevés au Niger il y a un an et morts lors de l’intervention des forces spéciales françaises leur ont rendu hommage hier, à Linselles (Nord). Une courte messe a précédé l’inauguration d’une stèle portant les deux visages des victimes. Cette manifestation intervient alors que des zones d’ombre persistent sur la mort des otages. Les familles réclament la levée du secret défense sur la totalité de l’enregistrement vidéo de l’assaut.
Stop ou Scop ? C’est la question à
AIR FRANCE : LE PLAN D’URGENCE DÉVOILÉ CETTE SEMAINE
AFFAIRE KARACHI
LÉGISLATIVES
VILLEPIN ENTENDU POUR LA DEUXIÈME FOIS
LANG DANS LES VOSGES
ACCIDENT SUR L’A13 : UNE POLICIÈRE ET UN CONDUCTEUR BLESSÉS
Les mesures destinées à faire face aux difficultés que connaît Air France seront présentées aux administrateurs du groupe, de la compagnie et aux salariés la semaine prochaine, a-t-on appris hier. Outre le gel des salaires, les lignes insuffisamment rentables pourraient être suspendues, dont Paris-Newark (Etats-Unis).
Un homme de 83 ans a été retrouvé mort hier à son domicile, dans une petite ville du Nord, entouré d’une vingtaine de chiens qui avaient commencé à le dévorer. Sa femme, âgée de 83 ans, était «prostrée à l’intérieur» selon les secours. En état de choc, elle n’aurait pas appelé les autorités lors du décès, survenu il y a quelques jours. C’est un voisin qui aurait donné l’alerte.
© B. HORVAT/AFP
MACABRE DÉCOUVERTE DANS LE NORD
Dominique de Villepin.
C’est sa deuxième audition.
Dominique de Villepin est entendu aujourd’hui dans l’affaire Karachi, en sa qualité d’ancien secrétaire général de l’Elysée (1995-2002). «Je ne suis mis en
SeaFrance est au bord de la liquidation.
cause par personne mais j’ai, comme secrétaire général et à la demande de Jacques Chirac, contribué à mettre en œuvre la moralisation de la vie publique internationale», a expliqué le candidat à la présidentielle. Il fait référence à l’arrêt supposé des commissions versées pour les contrats d’armements, notamment ceux liés au Pakistan. Des commissions qui auraient pu être détournées pour financer la campagne présidentielle de 1995 d’Edouard Balladur : c’est l’objet de l’enquête des juges Van Ruymbeke et Le Loire. Ils ont obtenu récemment le pouvoir d’enquêter sur le mandat de Jacques Chirac et cherchent désormais à s’assurer que ces commissions n’étaient plus versées. •
Après le Loir-et-Cher et le Pas-de-Calais, c’est finalement
dans les Vosges que l’ancien ministre socialiste Jack Lang, 72 ans, briguera un siège de député en juin. Christian Pierret, maire PS de Saint-Dié, principale ville de la circonscription, a officialisé la nouvelle samedi. Elle met fin à un intense suspense. Des rumeurs l’avaient annoncé en Haute-Garonne, dans la Somme ou dans l’Aisne. «Je vis cela comme un retour aux sources», a commenté l’intéressé, qui est né dans le département. Son arrivée ne semble pas avoir suscité d’opposition : les deux cents adhérents locaux du PS l’ont désigné candidat dans la deuxième circonscription à l’unanimité. •
65 % DES FRANÇAIS
«[La circulaire sur les étudiants étrangers] est plus qu’une erreur, c’est une faute. Dans le monde, on voit l’immense bataille pour attirer les talents étrangers.» Jacques Attali, hier sur iTélé.
© BISSON/JDD/SIPA
Deux personnes ont été grièvement blessées sur l’A13 à hauteur de Feucherolles (Yvelines), hier vers 5h, a révélé Leparisien.fr. Le fourgon transportant quatre fonctionnaires et trois gardés à vue a percuté un véhicule stationné sur la route, feux éteints. Une policière souffre de traumatismes crâniens et le conducteur de la voiture est toujours inconscient.
laquelle va répondre aujourd’hui le tribunal de commerce de Paris. Il doit rendre son avis sur la seule offre de reprise de la société SeaFrance, la Scop (coopérative ouvrière) proposée par la CFDT (syndicat majoritaire). Mais ce projet – soutenu par moins d’un tiers des 800 salariés – a du plomb dans l’aile depuis que le syndicat a rejeté l’offre de Nicolas Sarkozy, qui souhaitait que la SNCF (la maison mère) octroie une prime exceptionnelle aux salariés afin qu’ils l’investissent dans la Scop. Une lueur d’espoir est apparue vendredi du côté des salariés non syndiqués. Ils ont appuyé l’offre de l’armateur français Louis-Dreyfus avec qui la CFDT refuse de négocier. Le groupe pourrait attendre que la liquidation de SeaFrance soit prononcée (la dette de plusieurs dizaines de milliers d’euros sera alors effacée) avant de reproposer un projet. Il prévoirait la reprise de près de 600 salariés ; les autres étant reclassés par la SNCF. •
se disent pessimistes pour leur avenir et celui de leurs enfants, selon un sondage Ifop réalisé pour Dimanche OuestFrance paru hier. Dans le détail, ce sont les sympathisants UMP (49 %) qui se montrent plus confiants que les sympathisants de gauche (32 %).
© M. FREY/JDD/SIPA
France
DISPARITION D’ESTELLE
En bref
NEUF ANS APRÈS, TOUJOURS RIEN
IL RESTE COINCÉ E5-EN BREF TITREDANS UNE Bref BOUCHE E5-En texte D’ÉGOUT PENDANT NEUF HEURES
© B. HORVAT/AFP
Un homme de 40 ans est resté coincé pendant neuf heures vendredi soir dans une bouche d’égout, sur un parking à Montmélian, en Savoie. Son portefeuille était tombé dans le trou. Tentant de le récupérer, il a chuté la «tête la première» et s’est retrouvé coincé. C’est un passant qui, samedi matin, a aperçu ses deux pieds qui sortaient de la bouche d’égout. L’homme, en état d’hypothermie, a été hospitalisé.
Marche organisée par l’Association Estelle, à Guermantes (Seine-et-Marne), hier.
Mais le coup de téléphone qu’il aurait passé le jour de la disparition d’Estelle depuis son domicile belge a mis à mal jeune Estelle Mouzin disparaissait à l’hypothèse, malgré les photos de la filGuermantes, en Seine-et-Marne, suscilette retrouvées sur son ordinateur. tant une vague d’émotion. Près de D’autres pistes ont été suivies par les endix ans après le drame, l’enquête est auquêteurs. Des fouilles ont été réalisées jourd’hui au point mort malgré les imdébut 2008 dans un restaurant de Brieportants moyens mis en place. Mais sa Comte-Robert (Seine-et-Marne) pour famille, qui n’a jamais baissé les bras, ne tenter de mettre la main sur d’évendésespère pas de percer le mystère de tuelles traces du corps de la disparue. sa disparition. La trace d’Estelle, elle, Sans résultat. Un an après, la photo s’est perdue le 9 janvier 2003, vers 18h. d’une adolescente Agée à l’époque de ressemblant singulièneuf ans, la fillette se «[…]On n’a pas rement à Estelle sur trouvait sur le chemin grand-chose à se un site pornogradu retour de l’école, à un kilomètre de son mettre sous la dent. phique estonien relançait l’espoir. Là endomicile. Puis, plus rien. Aussitôt, d’im- C’est très frustrant.» core, les recherches n’ont rien donné. portantes recherches Eric Mouzin, Enfin, la diffusion en avaient été entrele père d’Estelle 2010 par la police prises dans le cadre d’une photo d’Estelle vieillie de sept ans de l’information judiciaire ouverte pour n’a pas non plus porté ses fruits. enlèvement et séquestration. Les appels Mais la famille de la jeune fille doute à témoin, perquisitions dans la région et toujours de l’innocence de Michel Fourplacardages de photos s’étaient multiniret. Elle souhaite que s’achèvent les pliés, mais sans succès. Nicolas Sarkozy, examens ADN des milliers de cheveux alors ministre de l’Intérieur, avait boosté retrouvés voici plusieurs années dans la les recherches en créant un groupe d’encamionnette du tueur. Excédée par quête permanent uniquement dédié à neuf ans de «frustration» sans «grandcette affaire. Le procureur de Meaux chose à se mettre sous la dent», comme n’excluait aucune piste, parlant à l’a exprimé ce week-end le père d’Esl’époque d’un possible acte pédophile. telle, Eric Mouzin, la famille souhaite un nouvel élan dans l’enquête. Son avocat La piste de Fourniret a demandé la semaine dernière le desEcartée peu après la disparition de la saisissement du tribunal de Meaux. • jeune Estelle, la piste du violeur et tueur en série Michel Fourniret a ensuite refait surface en 2006, suite aux soupçons du procureur de Charleville-Mézières. «L’ogre des Ardennes», arrêté en 2003 en Belgique, semblait avoir le «profil».
Le brouillard, encore et toujours. Il y a neuf ans jour pour jour, la
N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012 9
VIOLENCES
CLERMONT S’ENFLAMME Pour la deuxième nuit consécutive, des dizaines de voitures ont
été brûlées samedi soir à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme). Une demi-douzaine de personnes ont été interpellées, malgré les appels au calme lancés par les organisateurs d’une marche silencieuse en hommage à l’homme dans le coma depuis un contrôle de police musclé le 1er janvier. Au moins 500 personnes issues des quartiers populaires
DEUX RETRAITÉS RETROUVÉS MORTS DANS LES ARDENNES Un couple de retraités a été découvert mort samedi à son domicile de Chalandry-Elaire (Ardennes), a-t-on appris hier. La thèse du drame familial est privilégiée. L’homme a été retrouvé pendu, le corps de sa femme était à proximité. Dans une lettre, ce dernier explique qu’elle souffrait de la maladie d’Alzheimer et qu’il était devenu trop dur pour eux de continuer à vivre.
UN ADOLESCENT ENLEVÉ À BAYONNE, SA MÈRE SUSPECTÉE Un adolescent, dont la garde était confiée à son père, a été enlevé par un homme mardi devant le collège Marracq à Bayonne (PyrénéesAtlantiques), a-t-on appris hier. Une enquête a été ouverte pour enlèvement de mineur et complicité. En 2004, sa mère l’avait déjà enlevé. Convoquée mardi au tribunal, elle ne s’est pas présentée.
UN FILM GOTHIQUE SUR LE POINT D’ÊTRE TOURNÉ DANS UN CIMETIÈRE Un homme de 21 ans sur le point de tourner un film gothique dans un cimetière à Lyon, avec 26 figurants, a été interpellé dans la nuit de vendredi à samedi. Aucune profanation n’ayant été commise, le jeune réalisateur a fait l’objet d’un rappel à la loi.
© T. ZOCCOLAN/AFP
WWW.DIRECTMATIN.NET
Dans les rues de Clermond-Ferrand, samedi après-midi.
avaient défilé dans les rues de la ville samedi après-midi. «Personne au-dessus des lois, stop bavure, on est tous avec toi Wissam», pouvait-on lire sur des banderoles. Mis en cause par l’IGPN (la police des polices), les deux policiers auteurs de l’arrestation sont visés par une information judiciaire pour «coups et blessures volontaires par personne dépositaire de l’autorité publique». Après une course-poursuite, Wissam ElYamni, sous l’emprise de l’alcool, du cannabis et de la cocaïne, avait été plaqué au sol, menotté puis conduit au commissariat. L’homme, âgé de 30 ans, est tombé dans le coma après un malaise cardiaque et souffre de plusieurs fractures. Depuis, son état ne s’est guère amélioré, faisant monter la pression. «Je ne laisserai pas s’installer de zone de non-droit à Clermont-Ferrand», a déclaré le procureur de Clermont, qui a mobilisé plusieurs centaines de policiers pour tenter de ramener le calme. •
France
10 N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012
LE JOURNAL DE LA PRÉSIDENTIELLE
LE JOURNAL DE LA PRÉSIDENTIELLE
HOMMAGE À FRANÇOIS MITTERRAND
C’EST DIT L’UMP S’EST ABÎMÉE DANS SA COURSE […] À LA SURENCHÈRE. C’EST POURQUOI JE VOTERAI POUR FRANÇOIS BAYROU.
© E. FEFERBERG/AFP
© ZAK BRIEN/SIPA
LES SOUHAITS DE HOLLANDE
avant le 1er tour
Philippe Douste-Blazy, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’UMP DE 2002 À 2004, HIER DANS UNE TRIBUNE PUBLIÉE SUR LEMONDE.FR.
NICOLAS SARKOZY
© P. DUFOUR/AFP
En hausse de 2,5 pts selon un sondage Ifop publié hier par Le JDD, le chef de l’Etat talonne désormais François Hollande (26% contre 28%). Au second tour, l’écart se réduit encore : 46% contre 54% (+2 pour le président sortant).
EN HAUSSE EN BAISSE
François Hollande, entouré de Mazarine Pingeot et de Valérie Trierweiler, hier à Jarnac.
CHRISTINE BOUTIN
forme le vœu que la France retrouve ce sens d’un destin commun en sachant rompre avec cette logique destructrice qui consiste à diviser». François Hollande a reformulé son souhait le plus cher pour les mois à venir : «A Jarnac, je suis venu chercher les forces de l’esprit pour donner à la France un deuxième président socialiste». Un écho à son discours prononcé la veille, lors de ses vœux en Corrèze. «C’est un Corrézien [Jacques Chirac, ndlr] qui avait succédé en 1995 à François Mitterrand. Je veux croire qu’en 2012, ce sera aussi un autre Corrézien qui reprendra le fil du changement», avait-il lancé dans son fief de Tulle. •
Deux hommages en deux jours. François Hollande s’est rendu
© P. MERLE/AFP
La candidate du Parti chrétien démocrate n’a recueilli que 163 parrainages d’élus. L’ex-ministre UMP ira elle-même à la rencontre des maires sur «le chemin de Compostelle» mais n’exclut plus de se retirer et de rallier François Bayrou.
hier à Jarnac (Charente) pour célébrer le 16e anniversaire de la mort de François Mitterrand. Absent l’an dernier d’une cérémonie à laquelle il n’était venu qu’une fois depuis 1996, le candidat socialiste s’est incliné devant la tombe de l’ancien chef de l’Etat (19811995). Aux côtés de ses proches (Mazarine Pingeot, Gilbert Mitterrand, Jack Lang, Hubert Védrine…), le député de Corrèze a salué un président qui «a réconcilié la nation avec elle-même». Avant d’utiliser la mémoire de son illustre aîné pour tacler Nicolas Sarkozy et se projeter vers la présidentielle : «Je
LES ÉLECTEURS ONT LA PAROLE
DERNIÈRE MINUTE Concernant le premier tour, les Français sont encore très indécis. Seulement 37 % des électeurs sont certains de leur vote, selon un sondage TNS Sofres publié hier par Canal+. Près d’un quart des personnes interrogées (24 %) n’a pour le moment aucune idée de son vote du premier tour. L’AGENDA Ce soir, Jean-Luc
Mélenchon participera «aux Quatre heures contre le logement cher» organisées par le DAL et la Fondation Copernic.
© F. DUPUY/SIPA
J–104
LE JOURNAL DE LA PRÉSIDENTIELLE
WWW.DIRECTMATIN.NET
La campagne présidentielle a-t-elle réellement commencé ? Mercredi,
Eva Joly organise une «nuit de l’Egalité» au Bataclan : la candidate écologiste parlera emploi, santé, et éducation. Jeudi,
Marine Le Pen présentera le coût de son projet présidentiel, qui comprend la sortie de l’euro.
© J. PACHOUD/AFP
Jean, 57 ans, enseignant «On a l’impression qu’ils sont toujours en campagne, mais depuis janvier ça monte doucement. Sarkozy n’a pas besoin de se lancer, car on sait ce qu’il fait et ce qu’il va faire. François Hollande a bien lancé quelques idées, mais on attend encore son vrai programme.»
© J. BOUCLIER
Antoine, 25 ans, ingénieur «Oui, avec la primaire, d’une certaine manière. Mais les programmes ne sont pas encore assez concrets. Pour que le débat soit vraiment lancé, ils doivent s’accorder sur leurs idées à gauche, autour de Hollande, pour que Sarkozy puisse ensuite attaquer.»
© J. BOUCLIER
© J. BOUCLIER
Isabella, 73 ans, retraitée «Elle a démarré depuis la primaire socialiste. Mais la campagne est un moment fatigant, de plus en plus désagréable à écouter. On retrouve les guéguerres qui ressassent le passé, qui ne vont jamais de l’avant. J’ai peur que ce soit encore pire qu’avant.»
WWW.DIRECTMATIN.NET
Emploi et formation
ALTERNANCE ET APPRENTISSAGE
UN SALON POUR TROUVER LA BONNE FILIÈRE
© DR
entre les bancs de l’école et les couloirs des entreprises, séduit toujours davantage. Pour sa dix-neuvième édition, le Salon de l’alternance et de l’apprentissage organisé par L’Etudiant sera trois jours durant – sous le Haut patronage du Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche – le point de ralliement de toutes les opportunités en la matière.
Sur les stands du salon, l’année dernière.
Du 13 au 15 janvier, au Parc des Expositions de Paris, place
au Salon de l’alternance et de l’apprentissage. L’occasion de faire le plein d’informations sur une stratégie de formation très prisée des recruteurs. Accessible à toutes les filières et spécialités, cette formule, qui consiste à répartir acquis théoriques et pratiques
S’informer… et être recruté Rendez-vous majeur, il devrait réunir cette année encore quelque 60 000 jeunes et plus de 200 exposants. «Le but de cet événement est autant de renseigner sur la diversité des contrats existants que de favoriser les prises de contacts entre étudiants et entreprises», insiste Karine Van Campenhout, commissaire du salon. Son conseil : «venir armé d’un CV et d’une lettre de motivation». Car, outre de précieuses informations, les visiteurs pourraient bien repartir un contrat d’alternance ou d’apprentissage en poche. •
N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012 11
Monde
12 N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012
«Ce n’est pas normal que la rémunération d’un dirigeant ne cesse d’augmenter quand elle n’est pas à la mesure du succès de l’entreprise.» Le Premier ministre britannique David Cameron, hier sur la BBC.
En bref
58 % DES CROATES
entendent voter en faveur de l’adhésion de leur pays à l’Union européenne prévue en juillet 2013, et 23 % s’y opposent, selon un sondage diffusé avant-hier par l’agence Promocija. Ce référendum, qui devrait permettre à la Croatie de devenir le 28e Etat de l’UE, aura lieu le 22 janvier prochain.
© E. FEFERBERG/AFP
MENACE SUR LE DÉTROIT D’ORMUZ
WASHINGTON PRÊT À RÉPLIQUER À L’IRAN
BIRMANIE : UN POSTE OFFICIEL POUR AUNG SAN SUU KYI ?
L’opposante birmane Aung San Suu Kyi pourrait jouer un rôle au sein du gouvernement dit «civil» si elle était élue députée aux législatives partielles du 1er avril, a déclaré hier un conseiller de la présidence birmane. La lauréate du prix Nobel de la paix, qui a passé la majeure partie de son temps privée de liberté depuis 1990 (avant sa libération fin 2010), a reçu jeudi dernier le feu vert définitif du régime birman pour se présenter aux élections d’avril.
Le ton ne cesse de monter de-
La Corée du Nord a célébré hier l’anniversaire de son nouveau dirigeant, Kim Jong-un, en diffusant à la télévision d’Etat un documentaire à sa gloire. Le fils cadet de Kim Jong-il, décédé en décembre, y est qualifié de «génie des génies» en matière de stratégie militaire. Kim Jong-un est né un 8 janvier mais Pyongyang n’a jamais mentionné son année de naissance. Il aurait entre 25 et 30 ans.
ISRAËL : ENQUÊTE SUR LA MORT D’UN CHRÉTIEN ORTHODOXE
© AY-COLLECTION/SIPA
puis une semaine entre Washington et Téhéran. Les menaces iraniennes de fermer le détroit d’Ormuz si la marine américaine ne mettait pas fin à sa présence dans la région du Golfe ont suscité hier l’ire du Pentagone. «Les EtatsUnis ne toléreront pas la fermeture du détroit d’Ormuz, a averti hier le secrétaire à la Défense, Leon Panetta. C’est une autre ligne rouge pour nous et nous y répondrons.» Avant de faire savoir que si Téhéran mettait sa menace à exécution, les Etats-Unis auraient en dernier recours les moyens de débloquer le détroit par la force. Ce dernier est hautement stratégique : près d’un tiers du pétrole transporté par voie maritime dans le monde y transite. Et la tension entre les deux pays risque de se prolonger, l’Iran ayant annoncé vendredi dernier qu’il se livrerait à de nouveaux exercices militaires en février, après ceux qui s’étaient tenus dans le détroit d’Ormuz il y a une dizaine de jours. •
L’ANNIVERSAIRE DE KIM JONG-UN CÉLÉBRÉ EN CORÉE DU NORD
Soldat iranien en mer d’Oman, le 30 décembre.
VIOLENCES AU NIGERIA
SYRIE
DES CHRÉTIENS ÉVOQUENT LA MISSION UN «NETTOYAGE ETHNIQUE» SE POURSUIT © SUNDAY AGHAEZE/AFP
La police israélienne a fait savoir avant-hier qu’elle avait arrêté six suspects – des Arabes israéliens – après la mort du président de l’Association des chrétiens orthodoxes de Jaffa. Gabriel Cadis a été tué à coups de couteau, vendredi après une procession de Noël (célébré début janvier par les orthodoxes), par un homme qui aurait été déguisé en Père Noël. Les causes de ce meurtre n’étaient pas connues hier.
WWW.DIRECTMATIN.NET
A Abuja, la capitale, le 25 décembre.
L’escalade de violence se poursuit dans le nord du Nigeria. Des islamistes présumés ont tué hier trois chrétiens qui jouaient au poker près d’une église dans l’Etat de Borno (nord-est),
dernière attaque d’une série ayant fait plus de 80 victimes – essentiellement des chrétiens – depuis Noël. Si bien que des leaders de cette communauté parlent désormais de «nettoyage ethnique et religieux» qui serait orchestré par la secte islamiste Boko Haram. Soupçonnée de liens avec la branche maghrébine d’al-Qaida (Aqmi), celle-ci dit vouloir chasser les chrétiens du Nord, majoritairement musulman. Et le groupe aurait une certaine influence dans le pays. «Certains [complices de Boko Haram] sont dans l’appareil d’Etat, certains font partie du Parlement, d’autres encore agissent au sein du système judiciaire», a ainsi accusé hier le président Goodluck Jonathan. •
La mission des observateurs
en Syrie, entamée il y a un mois, va se poursuivre. C’est ce qu’a décidé la Ligue arabe après avoir entendu hier les conclusions du rapport des observateurs. Elle a appelé chaque camp «à stopper immédiatement tous les actes de violence». Le rapport indique que les observateurs ont été «soumis à du harcèlement par le gouvernement syrien et par l’opposition», selon un diplomate anonyme, qui fait état de cadavres dans les rues. Ces conclusions interviennent alors que les appels se multiplient pour que le dossier syrien soit transféré à l’ONU. L’opposition a accusé les observateurs d’être «manipulés» par le régime de Bachar al-Assad. •
Monde
WWW.DIRECTMATIN.NET
REGARDS D’AFRIQUE
N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012 13
CHAQUE PREMIER LUNDI DU MOIS, ZOOM SUR LE CONTINENT AFRICAIN
LES MATIÈRES PREMIÈRES DU CONTINENT CONVOITÉES
L’AFRIQUE NE VEUT PLUS BRADER SES RICHESSES EN CHIFFRES
Le sous-sol du continent africain, qui abrite d’importantes res-
Des contrats juteux En 2007 par exemple, un consortium chinois avait conclu un contrat extrêmement avantageux avec la République démocratique du Congo (RDC). En échange de 10,6 millions de tonnes de cuivre, 200 000 tonnes de cobalt et 372 tonnes d’or, soit près de 7 milliards d’euros de matières premières, les entrepreneurs chinois s’engageaient à construire 3 600 km de routes, deux centrales hydroélectriques et à réhabiliter 2 000 km de voies ferrées. Tout en bénéficiant d’avantages hors du commun : monopole, détaxation… En Guinée, où se trouvent les premières ré-
© G. DUBOURTHOUMIEU/AFP
sources minières, suscite de vives convoitises. Mais souvent instables, les pays africains sont la proie facile des investisseurs peu scrupuleux… ou trop puissants. Ils ont ainsi longtemps eu tendance à brader leurs richesses.
Le site minier du Katanga en RDC, gisement de cuivre vital pour la région.
serves mondiales de bauxite, le premier accord avec la société Rio Tinto sur l’exploitation du gisement de Simandou avait été qualifié par des agents locaux des impôts de «bradage sans précédent». Les Etats africains semblent décidés à inverser la tendance. Le nouveau code minier guinéen, adopté en
CÔTE D’IVOIRE
LE MYSTÈRE KIEFFER POURRAIT ÊTRE ÉCLAIRCI
© AP/SIPA
dans la filière cacao, dont le pays est premier producteur mondial. Sa famille assure que le journaliste était dans le collimateur du gouvernement ivoirien. Ce que ce dernier a toujours démenti.
Le journaliste Guy-André Kieffer.
Une partie du mystère entourant la disparition de Guy-André
Kieffer pourrait être levée cette semaine. Les analyses ADN indiqueront demain ou mercredi si le corps exhumé vendredi en Côte d’Ivoire est bien celui du journaliste franco-canadien. Guy-André Kieffer avait disparu le 16 avril 2004 sur un parking d’Abidjan, alors qu’il devait rencontrer un proche de Simone Gagbbo, la femme de l’ex-président. Kieffer enquêtait sur des malversations, notamment
21 % de l’or extrait dans le monde l’est sur le continent noir, comme en Afrique du Sud ou au Ghana. 89 % des réserves mondiales de platine se trouvent en Afrique. 46 % de la production mondiale de diamant est issue du continent africain, et principalement de l’Angola et du Botswana. 20 % de l’uranium mondial est extrait en Afrique, notamment au Niger.
Des avancées depuis la chute de Gbagbo Depuis la chute de Laurent Gbagbo, en avril dernier, et l’arrivée au pouvoir d’Alassane Ouattara, le processus judicaire s’est accéléré. Le juge français Patrick Ramaël s’est rendu au moins trois fois en Côte d’Ivoire et a pu rencontrer un informateur clé, qui aurait reconnu, en voyant une photo de Kieffer, le visage d’un homme enterré en 2004 dans une zone retirée. C’est dans cette zone que le squelette a été exhumé vendredi dernier. Osange Silou-Kieffer, l’épouse du journaliste, espère obtenir des réponses : «Où est mon mari ? Qui l’a enlevé ? Pourquoi ? Ces trois questions m’obsèdent depuis 2004, mais je vais peut-être avoir une réponse à la première», a-t-elle déclaré. •
septembre, renforce le rôle de l’Etat, tandis que la Zambie, grand producteur de cuivre, songe à réinstaurer des taxes. En 2009, la RDC avait déjà revu à la baisse le contrat chinois, réduit à 6,5 milliards et privé de la garantie de l’Etat. Reste à améliorer la transparence. Les associations africaines de la cam-
pagne «Publiez ce que vous payez» demandent ainsi aux gouvernements d’annoncer régulièrement le montant des impôts, taxes et royalties générés par les contrats sur les ressources naturelles de leurs pays. • Site de la Cade : www.afrique-demain.org
Sports
14 N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012
WWW.DIRECTMATIN.NET
LOÏCK PEYRON, DÉTENTEUR DU TROPHÉE JULES-VERNE
«JE SUIS TRÈS FIER DE CE RECORD» 45 jours, 13 heures, 42 minutes et 53 secondes. C’est le
SES PLUS GRANDES VICTOIRES
temps qu’il a fallu à Loïck Peyron et ses treize équipiers pour parcourir le tour du monde à la voile en équipage et conquérir le Trophée Jules-Verne. L’équipage de Banque Populaire V a battu le précédent record, détenu depuis 2010 par Franck Cammas, de près de trois jours. Un exploit fêté comme il se doit par une foule venue accueillir les héros au port du château de Brest puis à Lorient. Des moments que Loïck Peyron n’est pas près d’oublier.
Pensiez-vous battre le précédent record aussi largement ? On en avait un secret espoir. On avait d’ailleurs anticipé réaliser ce temps puisque nous avions emmené à bord seulement quarante-cinq jours de nourriture. On savait que c’était dans le potentiel du bateau.
(Classe 3) en 1985 et sur Fujicolor II en 1993, 1995, 1997 et 1999. Vainqueur de la Transat anglaise sur Fujicolor II
en 1992 et 1996 et sur Gitana Eighty en 2008. Vainqueur du Trophée des Multicoques sur
Fujicolor II en 1993 et 1994. Vainqueur de la Transat Jacques-Vabre sur Fujicolor II © D. MEYER/AFP
Le Trophée Jules Verne est de retour dans la famille Peyron. C’est un honneur pour vous ? La symbolique est vraiment sympa. Mon frère Bruno garde pas mal d’avance dans le domaine avec trois Trophées Jules-Verne alors que je n’en compte qu’un seul. Mais je suis très fier de ce record.
Vainqueur de la Course de l’Europe sur Lada Poch I
en 1999 et sur Virbac-Paprec en 2005. Détenteur du Trophée Jules-Verne sur Banque
Populaire V en 2012.
Loïck Peyron et l’équipe du Banque Populaire V, à leur arrivée à Brest, samedi.
Avez-vous été surpris par l’accueil à votre arrivée à Brest ? J’ai d’abord eu une pensée pour Pascal Bidégorry que j’ai remplacé. Mais aussi pour beaucoup d’initiateurs dont certains qui ne sont plus là. Les arrivées de tours du monde sont souvent des endroits où l’émotion est au rendez-vous. Nous l’avons vécu magnifiquement à
Brest, samedi, et, hier, à Lorient, qui est le port d’attache de Banque Populaire. Quel est désormais votre prochain objectif ? Un gros objectif sur lequel je travaille avec mon frère Bruno et d’autres membres de notre équipe Energy Team qui est la Coupe de l’America.
Elle aura lieu en juillet 2013. On a énormément de travail, donc je n’ai pas le temps de me reposer. Je le fais généralement en mer. •
FOOTBALL - COUPE DE FRANCE
L’honneur est sauf. Le PSG assuré l’essentiel, hier, en se qualifiant pour les 16es de finale de la Coupe de France aux dépens des pensionnaires de CFA 2 de Locminé. Mais que ce fut compliqué. Il a fallu attendre un but de Lugano au bout des arrêts de jeu pour ne pas gâcher la première officielle de Carlo Ancelotti (1-2).
Des 16es contre Sablé-sur-Sarthe L’entraîneur italien a dû s’employer à la pause pour réveiller ses troupes totalement amorphes en première période et qui ont frisé la correctionnelle à de
nombreuses reprises (4e, 12e, 15e, 38e). Pastore a cru avoir fait le plus dur en ouvrant le score (53e) mais Maiga, sur penalty, s’est chargé de raviver le suspense à vingt minutes de la fin. Les Parisiens sont parvenus à s’extirper in extremis du piège breton mais Ancelotti a pu mesurer tout le travail qui l’attend avant de recevoir Toulouse en championnat ce week-end et de se déplacer à Sablé-sur-Sarthe (CFA 2) au prochain tour. En attendant, Leonardo va devoir s’activer pour finaliser l’arrivée des pointures (Pato, Kaka…) qui commencent à se faire sérieusement attendre. •
© A. NOEL/ICON SPORT
PARIS A EU TRÈS CHAUD
Le but du Parisien Lugano, contre Locminé, hier après-midi à Lorient.
76 % DE VICTOIRES
«Je suis ravi que l’entraîneur pense que je peux encore apporter à l’équipe. J’ai hâte d’aider ce grand club à remporter encore plus de succès.»
pour Jo-Wilfried Tsonga depuis juin 2011 et sa défaite au troisième tour de Roland-Garros face à Stanislas Wawrinka. Le Français, victorieux samedi du tournoi de Doha contre Gaël Monfils (7-5, 6-3), n’a perdu que treize de ses 54 dernières rencontres, et cinq fois face à des adversaires moins bien classés que lui.
Paul Scholes, ex-milieu de MU, sorti de sa retraite lors du derby face à City. © T. HALES/AP/SIPA
DeBonneville-Orlandini
RMC RADIO OFFICIELLE DE 2012
LA RADIO D’OPINIONS
Culture
16 N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012
Les adieux à la reine, du Français Benoît Jacquot, ouvrira les festivités du prochain Festival international du cinéma de Berlin, qui se déroulera du 9 au 19 février. Il s’agit de l’adaptation du roman éponyme de Chantal Thomas, prix Femina 2002, autour des premiers jours de la Révolution française, vus par une dame de compagnie (Léa Seydoux) de la reine MarieAntoinette, jouée par Diane Kruger.
PATTI SMITH REND HOMMAGE À AMY WINEHOUSE La chanteuse Patti Smith rend à son tour hommage à Amy Winehouse, décédée le 23 juillet dernier. Après Lady Gaga ou encore Pete Doherty, la rockeuse livre une dédicace sous forme de poème, mis en chanson par son bassiste Tony Shanahan. Ce titre devrait figurer sur le prochain album de l’artiste, dont la date de sortie est encore inconnue.
«MILLÉNIUM» : IL Y AURA BIEN UNE SUITE Alors que le premier épisode de l’adaptation américaine de Millénium, de Stieg Larsson, connaît un timide succès aux Etats-Unis, avec 60 millions de dollars de recettes pour un budget de 90 millions de dollars, Sony a confirmé la sortie des deux prochains volets. Daniel Craig conservera le rôle principal, celui du journaliste Mikael Blomkvist, tandis que le réalisateur David Fincher réserve toujours sa réponse. Le deuxième volet devrait sortir fin 2013.
LES ESCALES, NOUVELLE MAISON D’ÉDITION Du neuf dans le monde de l’édition. Une nouvelle maison, baptisée Les Escales, débarque ce mois-ci. Cornaquée par Véronique Cardi, directrice littéraire et ancienne des éditions Belfond et du Seuil, elle se consacre à deux collections, polars et littérature des horizons lointains, au rythme d’une vingtaine de romans par an.
NORAH JONES EN BONNE COMPAGNIE
Ils ont la musique country dans
la peau. Et c’est pour cette raison que les Little Willies se reforment pour un nouvel album. En 2003, la chanteuse Norah Jones, Richard Julian, Dan Rieser, Lee Alexander et le guitariste Jim Campilongo s’étaient réunis pour ce qui ne devait être qu’un seul concert. Mais l’enthousiasme du public et le plaisir des cinq musiciens à jouer ensemble les ont convaincus de monter leur groupe, une sorte de récréation dans leurs carrières respectives. «Nous sommes un peu comme une petite famille, qui fonctionne d’autant mieux qu’elle n’est pas notre job à plein temps», confirme Norah Jones. Cinq ans après un premier album éponyme, le quintet revient avec For the Good Times, qui contient douze titres de reprises de classiques country, dont Wide Open Road de Johnny Cash, l’excellent Diesel Smoke de Cal Martin et le sublime Jolene de Dolly Parton. • For the Good Times, des Little Willies, EMI.
Box-office
Norah Jones et les Little Willies sortent For the Good Times.
BEAU LIVRE
DVD
C’EST DE LA BOMBE !
LA PEAU DE CHAGRIN
Trente mille ans : c’est l’âge du
premier graffiti, à l’image de ceux trouvés dans la grotte Chauvet, en Ardèche. Certes, il n’était pas peint à la bombe mais au charbon de bois. C’est de là, au fond des grottes, qu’est né le concept d’art dans l’espace public, comme l’indique ce passionnant livre sur l’histoire du graff. L’auteur, Bernard Fontaine, signe un ouvrage richement illustré mais également très bien documenté, qui présente chronologiquement les différents types de graffitis, de la © ED. EYROLLES
INTOUCHABLES
1 194 986
ENTRÉES EN NEUVIÈME SEMAINE
Le film événement de l’année 2011
continue son ascension vers les sommets en 2012. Avec plus de 17 millions d’entrées, il a dépassé La grande vadrouille au box-office français.
© GAUMONT
© EMI
UN FILM FRANÇAIS EN OUVERTURE DE LA BERLINALE
MUSIQUE
© CHRISTIAN LANTRY
En bref
WWW.DIRECTMATIN.NET
préhistoire à nos jours. Un art pluriel dans ses techniques mais aussi dans ses objectifs (décoratifs, égocentriques, politiques, sociologiques…). A travers cette histoire du tag, c’est la grande Histoire qui se déroule, des premiers hobos aux Etats-Unis au mur qui sépare Israël et la Palestine, en passant par Mai 1968, le mur de Berlin ou l’apartheid en Afrique du Sud. • Graffiti, Une histoire en images, de Bernard Fontaine, Eyrolles, 36 €.
2. ALVIN ET LES CHIPMUNKS 3
peu boudé à sa sortie, La piel que habito de Pedro Almodovar repart à la conquête des spectateurs en DVD et Blu-ray. Dans ce thriller bien construit et esthétiquement très réussi, Antonio Banderas est Robert Ledgard, un chirurgien esthétique qui, pour venger sa femme gravement brûlée dans un accident de voiture, travaille jour et nuit à la création d’une nouvelle peau. Face à lui, la lumineuse Elena Anaya joue les cobayes. Les bonus comportent un making of du film ainsi que des interviews du réalisateur espagnol et d’Antonio Banderas. • La piel que habito, de Pedro Almodovar, DVD Pathé.
3. M.I. : PROTOCOLE 4. LE CHAT FANTÔME POTTÉ
698 631 entrées en deuxième semaine
© 20TH CENTURY FOX
Reparti bredouille du dernier Festival de Cannes puis quelque
489 322 entrées en troisième semaine
© PARAMOUNT
486 314 entrées en cinquième semaine
5. HOLLYWOO 343 716 entrées en quatrième semaine CLASSEMENT AU 6 JANVIER SOURCE : CBO
Culture
WWW.DIRECTMATIN.NET
N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012 17
SÉBASTIEN CAUET, ANIMATEUR ET HUMORISTE
«JE DEMANDE L’INDULGENCE»
Avant tout homme de médias, Sébastien Cauet se lance un
BIO EXPRESS
nouveau défi. A bientôt 40 ans, il présente son premier one-man show. Un spectacle qu’il a voulu intimiste, et pour lequel il espère l’indulgence accordée au débutant.
1985 : fait ses débuts
sur les ondes locales de Laon (Aisne) à l’âge de 13 ans.
1993 : anime sur Fun Radio
La libre antenne, la matinale et La nuit des auditeurs.
Pourquoi avoir tant attendu pour faire un one-man show ? Il fallait que je sois prêt, que je bosse, que je me perfectionne. C’est quelque chose d’affronter 500 ou 1 000 personnes. C’est comme attaquer un circuit automobile, mieux vaut savoir piloter.
Avec quoi allez-vous faire rire ? Un humour très intimiste, c’est ma vie d’ado, de looser que je raconte. Mon expérience avec les filles, ma première
2003 : présente sa Méthode
Cauet sur TF1 jusqu’en 2009.
© A. MAHIEU
2006 : obtient son premier petit rôle dans le film Les aristos, de Charlotte de Turckheim. 2011 : fait son retour
à l’antenne sur NRJ 12 avec l’émission Bienvenue chez Cauet.
Cauet sur scène, premier one-man show de Sébastien Cauet.
copine, mon fantasme de gamin de monter à Paris, mes cinquante régimes. Avez-vous craint la page blanche ? Pas du tout, au contraire, j’avais tellement d’idées que j’ai dû couper, tailler.
Vous êtes attendu au tournant avec ce spectacle. Craignez-vous les critiques ? Comme tout débutant, je demande l’indulgence. C’est ma première fois, je ne serai pas Gad Elmaleh ! •
© DR
Qui monte sur scène, l’animateur ou le comédien ? Ce n’est certainement pas l’animateur. C’est assez drôle d’ailleurs de voir à partir de quel moment les spectateurs oublient l’animateur pour voir l’humoriste. Mais ce qui change, c’est le vecteur. Une bonne vanne reste une bonne vanne.
1996 : rejoint Skyrock et NRJ jusqu’en 2000. Anime de 2001 à 2004 la matinale d’Europe 2.
Cauet sur scène, dès aujourd’hui au Palais des Glaces, 37, rue du Faubourgdu-Temple, Paris 10e (01 42 02 27 17).
STEVEN SPIELBERG À LA CINÉMATHÈQUE
SOUVENIRS ET LUMIÈRES DE LA TUNISIE
Le réalisateur Steven Spielberg.
Avec «Les dents de la mer», il
a inventé le blockbuster, divertissement cinématographique moderne. En effet, en 1975, Steven Spielberg vide les plages ensoleillées et remplit les salles obscures. Une vingtaine d’années et de films plus tard, le voici célébré à la prestigieuse Cinémathèque française à travers une rétrospective,
© DR
des conférences et une avant-première. Le cinéaste américain y présente aujourd’hui son dernier film, Cheval de guerre, le 22 février en salles. La séance de 16h, suivie d’une masterclass retransmise sur le site de la Cinémathèque, est complète, et celle de 21h est réservée aux abonnés Libre-Pass. Mais les retardataires pourront, jusqu’au 3 mars, (re)découvrir son œuvre, qui a touché à tous les genres : aventure (Indiana Jones, Jurassic Park, Hook), science-fiction (E.T., Rencontres du troisième type, A.I.), comédie (Le terminal, Arrête-moi si tu peux) ou historique (La couleur pourpre, L’empire du soleil, Il faut sauver le soldat Ryan). L’occasion de replacer le réalisateur américain à sa juste place dans le panthéon du septième art : il a non seulement émerveillé plusieurs générations, mais a aussi redéfini les règles du cinéma hollywoodien. • Steven Spielberg à la Cinémathèque française, jusqu’au 3 mars, 51, rue de Bercy, Paris 12e (01 71 19 33 33).
© F. DISEGNI
EXPOSITION
© DREAMWORKS II DISTRIBUTION CO/LLC/DR
RÉTROSPECTIVE
Francine Disegni.
Lumière verte, de Francine Disegni.
«Souffle», «Lumière rose», «Silence», «Crépuscule»… le
jourd’hui. La productivité foisonnante de Francine Disegni témoigne de son besoin de retrouver la beauté, la douceur et parfois la douleur de ses paysages d’enfance. Baignées de lumière, les toiles peintes au couteau émeuvent et bouleversent. Car c’est bien l’absence, le manque et la difficulté de l’exil qui transparaissent dans les paysages chatoyants mais déserts. • Francine Disegni, jusqu’au 28 janvier, Espace Rachi-Guy de Rothschild, 39, rue Broca, Paris 5e.
nom des toiles peintes par Francine Disegni invite à un voyage chargé en émotions. Habitée par les souvenirs de sa vie passée en Tunisie, cette artiste peintre, qui vit désormais en France, reproduit la lumière de l’Orient, si chère aux impressionnistes. Mais c’est «une lumière artificielle, confie-t-elle, biaisée par la mémoire» et magnifiée par ses souvenirs. Les quarante-cinq œuvres exposées à l’Espace Rachi ont toutes été réalisées entre 2007 et au-
People
18 N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012
WWW.DIRECTMATIN.NET
LOANA PETRUCCIANI
IN
ENCORE UNE TENTATIVE DE SUICIDE
JUSTE SNOOP
© ARSOV/SIPA
Snoop Dogg a
Loana est sortie de deux jours et demi de coma, et fort heureusement sans séquelles. Dans la nuit
du 2 au 3 janvier, la star de télé-réalité a tenté de mettre fin à ses jours en ingurgitant des médicaments. C’est un ami, inquiet, qui l’a retrouvée inanimée chez elle. «Elle a failli mourir», a précisé hier son manager Alain Williams dans Aujourd’hui en France. En effet, lors de son transport à l’hôpital, elle a fait un arrêt cardiaque. «Nous étions très inquiets, car les médecins ne nous réconfortaient pas en laissant entendre qu’il fallait se préparer au pire.» Mais la participante de Loft Story et des Anges de la télé-réalité est maintenant hors de danger. En raison de son état psychologique jugé préoccupant par les médecins, Loana a été internée à l’hôpital psychiatrique Sainte-Anne, dans le 14e arrondissement à Paris, pour plusieurs semaines. Mais surtout, loin des caméras. •
participé à la version américaine de l’émission Le juste prix afin de récolter des fonds pour son association, la Snoop Youth Football League. Les 55 000 euros gagnés par le rappeur iront droit dans les caisses de cette organisation qui vient en aide aux jeunes des quartiers défavorisés.
Connor Cruise, le fils de Tom Cruise, se croirait-il tout permis ? Devenu DJ, ce passionné des platines a mixé toute la nuit du 31 décembre dans un club très select de Los Angeles. Le hic ? Le jeune homme n’a que 16 ans, quand il en faut 18 pour pouvoir entrer dans ce genre d’établissement.
© M. J. TERRILL/AP/SIPA
© NIVIERE/SIPA
DJ ILLÉGAL OUT
a donné naissance à une petite Ivy Blue, samedi, dans une clinique new-yorkaise. DENISE RICHARDS a lancé sa ligne de produits capillaires. KATE MIDDLETON a reçu de son époux des boucles d’oreilles d’une valeur de 2 300 euros. LEBRON JAMES s’est fiancé à sa petite amie, Savannah Brinson. MADONNA s’est essayée pour la première fois au ski dans la station de Gstaad.
Buzz
BEYONCÉ
© INB/WENN.COM/SIPA - P. KRAMER/NBC/AP/SIPA - T. ROOKE/REX/SIPA - C. CHAMBERS/GETTY/AFP - E. AGOSTINI/AP/SIPA
UNE VIE DE STAR
ROBE DE PRINCESSE
SIGNE EXTÉRIEUR DE TRISTESSE
DR WHO A ÉPOUSÉ SA FILLE
© B. RASIC/REX/SIPA
David Tennant (Dr Who) a épousé sa fiancée,
Georgia Moffett. Les deux acteurs, qui sont déjà les heureux parents d’une petite fille de 9 mois, se sont unis à Londres. David, 40 ans, et Georgia, 27 ans, s’étaient rencontrés en 2008, lorsque Georgia a obtenu le rôle de… sa fille dans la série.
© F. GUILLOT/AFP
sa séparation d’avec Tony Parker. «Je me souviens, après mon divorce, j’étais tellement mince. Tout le monde me disait à quel point j’avais l’air bien physiquement. Pourtant, c’était probablement la période de ma vie où ma santé était la moins bonne», a confié l’actrice des Desperate Housewives au magazine Health.
© J. SHORT/AP/SIPA
Eva Longoria a perdu beaucoup de poids après
© AP1/WENN.COM/SIPA
Britney Spears, fiancée à Jason Trawick depuis quelques semaines, fait sa princesse. Afin de trouver la robe idéale pour son mariage, la star n’a pas hésité à mettre en concurrence Betsey Johnson et Jeremy Scott, ses créateurs préférés, qui devront couper les tissus en quatre pour satisfaire aux exigences de la diva. L’enjeu est important… à hauteur du coup de projecteur dont bénéficiera le styliste vainqueur de ce concours extravagant !
BLABLABLA...
PLEINE LUCARNE
CE N’EST PAS TRÈS DUR D’ÊTRE MOI, C’EST TRÈS FACILE. Johnny Depp À PROPOS DE SA CÉLÉBRITÉ, DANS «GQ».
CLINT EASTWOOD
" plonge au cœur du FBI. Passionnant. "
AU CINÉMA LE 11 JANVIER .fr
Le Figaro
Télévision
20 N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012
WWW.DIRECTMATIN.NET
En bref
MAGAZINE
LE PRIX ÉLEVÉ DE LA RÉUSSITE
Journaliste, animateur de radio et de télévision
© E. ROBERT/DIRECT8
LE BILLET DE JEAN-MARC MORANDINI
DE LA BREF MAISON E5-EN TITRE
BLANCHE À «30 ROCK» E5-En Bref texte Condoleezza Rice, l’ancienne secrétaire d’Etat américaine, fera une apparition dans la cinquième saison de 30 Rock. Dans un épisode à venir sur Canal+, l’ex-membre du gouvernement de George W. Bush jouera, en plus de son propre rôle, l’ex-petite amie de Jack (Alec Baldwin). Bien décidée à récupérer celui avec qui elle a eu une liaison dans le passé, Condoleezza Rice tentera de le rendre jaloux en s’affichant au bras de… Vladimir Poutine.
Quartier général enquête sur les pensionnats et les écoles d’excellence françaises.
Ils veulent assurer l’avenir de leurs enfants. En France, de plus en
plus de parents font le choix de sortir leur progéniture du système scolaire public pour les inscrire dans le privé. La raison principale ? Ces établissements offriraient de meilleures garanties pour préparer les élèves à obtenir des diplômes. Face à cet engouement pour les écoles d’excellence et les pensionnats privés, le magazine Quartier général a mené l’enquête pendant plusieurs semaines au collège-lycée de Tersac, un établissement laïc situé à une heure de Bordeaux, en Gironde. Certaines règles y ont été remises au goût du jour : tableau d’hon-
neur, uniforme, discipline, goût de l’effort et de la performance… Les élèves ne sont jamais plus de quinze par classe et ne rentrent pas toujours chez eux le week-end. L’objectif : atteindre 100 % de réussite au baccalauréat. Pourquoi choisir un enseignement comme celui-ci ? Cette «potion magique» peut-elle agir sur les élèves ? Les caméras ont suivi le maître d’internat, le directeur de l’établissement et les élèves pour tenter de répondre à ces questions. • Quartier général, Ecoles d’excellence, pensionnats privés : faut-il payer pour réussir ?, Direct 8, 20h40.
CONFESSIONS DU BRAS DROIT DE POL POT
Kaing Guek Eav, ex-leader khmer rouge.
de 13 000 personnes raconte comment il a endoctriné hommes et femmes et organisé l’arrestation de milliers de gens. Présenté hors compétition au dernier Festival de Cannes, ce film est diffusé en exclusivité avant sa sortie dans les salles obscures le 18 janvier. • Duch, le maître des forges de l’enfer, France 3, 23h.
Helen Mirren rejoint le casting de Glee. D’après The Hollywood Reporter, l’actrice britannique, connue pour avoir interprété la reine Elizabeth II dans The Queen, le film de Stephen Frears, n’apparaîtra néanmoins pas à l’écran. Les scénaristes de la série ayant décidé de recentrer l’histoire sur les personnages, la comédienne oscarisée devra se contenter de jouer les voix off.
Showtime s’intéresse à Animal Kingdom, le film australien qui avait fait sensation lors du festival de Sundance de 2010. La chaîne américaine, à qui l’on doit déjà les séries Dexter et Weeds, envisage d’adapter, pour le petit écran, ce portrait d’une famille de gangsters. John Wells, le scénariste d’Urgences et A la Maison Blanche, a été chargé de concevoir un pilote.
DOCUMENTAIRE - FRANCE 3
Retour aux sources. Après s’être lancé dans la fiction avec l’adaptation du roman de Marguerite Duras Un barrage contre le Pacifique, le cinéaste franco-cambodgien Rithy Panh auteur du célèbre S21, la machine de mort khmère rouge, retourne vers le documentaire avec l’édifiant Duch, le maître des forges de l’enfer. Survivant des camps de travail khmers rouges, Rithy Panh a interrogé Kaing Guek Eav, dit «Duch», bras droit du sanguinaire Pol Pot. Condamné à 35 ans de prison pour avoir dirigé le camp «S21» de Phnom Penh entre 1975 et 1979, Duch se livre sans réserve depuis sa cellule dans un tête-à-tête d’abord déroutant puis passionnant. Entre images d’archives et témoignages de rescapés, celui qui a participé activement à la torture, à l’emprisonnement et à la mort de plus
HELEN MIRREN, LA VOIX DE «GLEE»
«ANIMAL KINGDOM» : BIENTÔT LA SÉRIE
«DEXTER» VICTIME DES PIRATES
© CDP/INA/FRANCE TELEVISIONS/ BOPHANA PRODUCTION - 2011
Elle a donc recommencé… Ce week-end, on a appris que Loana avait tenté de se suicider pour la quatrième fois, en début de semaine. C’est le magazine Closer qui raconte comment l’égérie du Loft 1 a été sauvée in extremis, alors qu’elle venait d’avaler une dose importante de médicaments. C’est un ami, fou d’inquiétude, qui l’a trouvée chez elle, inanimée, après que ses nombreux appels sont restés sans réponse. Alors que le Samu, qui est intervenu peu après 23h, la transportait en urgence à l'hôpital militaire, son cœur s’est même arrêté. La jeune femme de 34 ans a été hospitalisée le 3 janvier dans un hôpital parisien où elle est restée deux jours dans le coma. Selon plusieurs témoignages, Loana était au plus mal depuis plusieurs jours et elle ne se nourrissait plus que d'alcool et de médicaments, selon ses proches. Ce week-end, une fois désintubée, elle a été admise dans une unité psychiatrique où elle devrait passer plusieurs semaines. Drame de la notoriété, mais aussi du mal-être et de la solitude, car on peut aussi se demander où étaient ces fameux amis qui parlent aujourd’hui dans la presse quand la jeune fille était au plus mal. Une tentative de suicide qui vient clôturer une terrible semaine, durant laquelle, en France, plusieurs ados ont mis fin à leurs jours. Il est peut-être dans ces signes-là, le vrai malaise de notre société…
© DIRECT 8
Triste Loana
Dexter est le show TV le plus piraté de l’année 2011. D’après le site TorrentFreak, la série a été illégalement téléchargée plus de 3,6 millions de fois l’an dernier. Game of Thrones, The Big Bang Theory, Dr House et How I Met Your Mother arrivent également en bonne place de ce classement.
LES «MISFITS» JETTENT L’ÉPONGE Antonia Thomas et Iwan Rheon quittent Misfits, la série mettant en scène des ados superhéros. Après le départ, l’an passé, de Robert Sheehan (Nathan), les fans du show britannique vont passer la saison 4 sans les interprètes de Simon et Alisha.
Télévision
WWW.DIRECTMATIN.NET
N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012 21
MAGAZINE
FILM - ARTE
L’UNIVERS D’UN MONDE SANS LIMITES
AVENTURE INTÉRIEURE
Le magazine «Star Report» revient avec une nouvelle formule.
Premier film de Spike Jonze,
© A. SENNA/AFP
Luxe, art de vivre et paillettes, Claire Arnoux et ses équipes partent à travers le monde pour faire découvrir aux téléspectateurs l’envers et l’enfer du décor de l’univers des célébrités. Et pour bien commencer l’année, le magazine s’intéresse dans La panoplie du milliardaire aux excentricités de ces héritiers et patrons d’industrie (Roman Abramovich, Lakshmi Mittal, Donald Trump, etc.) devenus de véritables stars, ainsi qu’au luxe et à la magie de la ville de Marrakech à travers le reportage Marrakech ou la folie des grandeurs. • Star Report : «La panoplie du milliardaire» et «Marrakech ou la folie des grandeurs», Direct Star, 20h40.
La Mamounia, à Marrakech, est l’un des palaces les plus appréciés des stars.
Dans la peau de John Malkovich est peut-être aussi le plus loufoque et le plus recherché. Craig est un marionnettiste qui ne parvient pas à vivre de son art. Afin de joindre les deux bouts, l’homme accepte un travail au sein d’un bureau. C’est par une porte dérobée qu’il découvre un passage pour se rendre dans le corps de John Malkovich. Cette découverte va changer sa vie et celle de Lotte, sa femme. Ce film, beaucoup plus profond qu’il n’y paraît, évoque notre société adepte du voyeurisme, du rapport à la célébrité et le désir de devenir parfois quelqu’un d’autre. • Dans la peau de John Malkovich, Arte, 22h45.
SÉRIE - CANAL+
«CAMELOT» ET SA LÉGENDE de compresser les événements pour pouvoir traiter la totalité de la saga, la série télévisée permet de prendre son temps. «On peut y raconter les choses dans la longueur, développer les personnages, les voir évoluer, soutient Chris Chibnall. Avec Camelot, nous avons raconté la légende du roi Arthur telle qu’elle n’avait […] jamais été racontée à l’écran.» Qu’il s’agisse de la réalisation ou du casting – Eva Green, dans le rôle de la sulfureuse fée Morgane et Joseph Fiennes dans celui de Merlin – Camelot se donne efficacement les moyens de ses ambitions. Et le résultat est là. • Camelot, saison 1, Canal+, 20h55.
FILM - FRANCE Ô
UNE GUERRE AU SCALPEL
UNE MÈRE À MARRAKECH
Gérard Zwang n’est qu’un jeune étudiant en médecine quand
il est appelé, en mai 1956, à faire son service militaire. Agé de 26 ans, il vient de réussir le concours de l’internat des hôpitaux de Paris. Après avoir fait ses classes à Vincennes, il est envoyé pour quelques semaines sur les bords du canal de Suez avant d’être affecté en Algérie. Chirurgien du contingent à l’hôpital militaire de Sétif, puis à celui de Tlemcen, entre février 1957 et juin 1958,
Gérard Zwang devient le témoin d’un conflit auquel rien ne pouvait le préparer. Auteurs des séries documentaires à succès Apocalypse – La 2e Guerre mondiale et Apocalypse – Hitler, Daniel Costelle et Isabelle Clarke traitent de la guerre d’Algérie à travers le témoignage exceptionnel de ce jeune chirurgien. Ce qui permet de découvrir certains aspects méconnus de ce conflit. • Chirurgien dans la guerre d’Algérie, Planète+, 20h40.
Suite à son divorce, Julia quitte Londres et s’installe à Marrakech avec ses deux filles. Mais alors que ses petites découvrent la médina, leur mère, sans le sou et en quête de spiritualité, a plus de mal à faire face au quotidien. Réalisé en 1998 par Gillies MacKinnon, Marrakech Express, d’après le roman d’Esther Freud, est un film lumineux et délicat, porté par une très jolie B.O. • Marrakech Express, France Ô, 20h35.
© PATHE
DOCUMENTAIRE - PLANÈTE+
© KA PROD. LTD /T5 CAMELOT PROD.
Jamie Campbell Bower (le roi Arthur), Eva Green (la fée Morgane).
La légende du roi Arthur est une source intarissable d’inspiration. S’appuyant sur les fondations du récit de Thomas Malory, Le morte d’Arthur, publié pour la première fois en 1485, les scénaristes britanniques Chris Chibnall et Michael Hirst livrent une version épique et dans son intégralité, du cycle arthurien avec la série Camelot. «Personne ne l’avait encore entrepris de cette manière, assure Chris Chibnall. Du moins avec tous les personnages.» Contrairement au film Les chevaliers de la Table ronde (Richard Thorpe,1953), ou à l’excellent Excalibur (John Boorman, 1981), deux œuvres cinématographiques contraintes
Kate Winslet.
Télévision
22 N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012
WWW.DIRECTMATIN.NET
TF1 17H25 Ghost Whisperer 18H20 Une famille en or 19H05 Money Drop 20H00 Journal
17H10 Seriez-vous un bon expert ? 17H55 On n’demande qu’à en rire 19H00 N’oubliez pas les paroles 20H00 Journal
20H50 Camping Paradis
20H35 Castle Série. «Le tueur de L.A». Avec Nathan Fillion, Stana Katic, Susan Sullivan. 21H20 Castle Série. «Une rose pour l’éternité». • «Mort par prédiction». 22H50 Mots croisés
© R. CORLOUER
15H00 Top France 16H00 Star Story 17H00 Top Model USA 18H30 Dragon ball Z
© DIRECT 8
17H00 Beverly Hills, 90210 18H45 Morandini ! 20H00 L’œil sur le Web 20H30 Very Bad Blagues
FRANCE 2
20H40 Quartier général Mag. «Ecoles d’excellence, pensionnats privés : faut-il payer pour réussir ?» 22H30 Quartier général Présentation : Adrienne de Malleray. 02H00 Morandini ! Mag. Présentation : J.-M. Morandini.
20H40 Star Report Mag. présentation :
FRANCE 3
CANAL+
Série. «Magique camping». Avec Laurent Ournac, Thierry Heckendorn. 22H35 Esprits criminels Série. «Du berceau à la tombe» • «Les miroirs de l’âme» • «Rite de passage». 01H05 Au Field de la nuit
Claire Arnoux. Au sommaire : «La panoplie du milliardaire» • «Marrakech ou la folie des grandeurs». 22H40 Le zap Direct Star Les meilleures images issues de la Toile. 00H20 Star Story
M6
ARTE
18H05 Ouifi 18H10 Questions pour un champion 18H55 19/20 20H10 Plus belle la vie
18H45 Le JT 19H10 Le grand journal 20H05 Le petit journal 20H35 Le grand journal, la suite
17H40 Un dîner presque parfait 18H45 100 % mag 19H45 Le 19 45 20H05 Scènes de ménages
18H30 X:enius 19H00 L’Inde sauvage 19H45 Arte Journal 20H05 28 minutes
20H35 Au cœur de l’urgence «Les sauveteurs de Marseille». Les marins-pompiers prennent tous les risques. 21H35 Au cœur de l’urgence Série doc. «Gendarmes en campagne». Les gendarmes sont sur tous les fronts. 22H30 Soir 3
20H55 Camelot
20H50 Millénium : Les hommes
Série. «Retour au pays». Avec Jamie Campbell Bower, Tamsin Egerton. 21H45 Camelot Série. «Le glaive et la couronne». 22H30 Spécial investigation Mag. «Printemps arabe : un an après».
qui n’aimaient pas les femmes Thriller de Niels Arden Oplev (2009, VM). 2h30. Avec Noomi Rapace. 23H35 Couvre-feu Film. Thriller américain de E. Zwick (1998). 1h50. Avec Denzel Washington.
20H35 Chinatown Policier américain de et avec Roman Polanski (1974, VM). 2h05. 22H45 Dans la peau de John Malkovich Film. Comédie américaine de Spike Jonze (1999, VM). 1h48.
STAR REPORT 20H40 Au Maroc, Marrakech est devenu le rendez-vous de la jet-set et du show-biz. Riads somptueux et hôtels de luxe (ici, La Mamounia) attirent les fortunes du monde entier.
FRANCE 4
FRANCE 5
© DIRECT 8
20H40
Aujourd’hui, de plus en plus de Français sortent leurs enfants du système scolaire public. Le privé est pour eux une garantie afin de préparer les élèves à s’en sortir au mieux dans la vie. Dans ce contexte, des établissements à part connaissent un nouvel engouement.
GULLI
19H55 J.A.G 20H40 Football
20H25 C à vous, la suite 20H35 La maison des
20H25 Gulli mag 20H35 Total Wipeout
Coupe d’Angleterre. «Arsenal/ Leeds United». 32e de finale. 22H35 Shooters, joueurs d’élite Film. Action russe de P. Sanaev (2009). 1h30. Avec S. Chirkov.
Rocheville : La maison des tourments Drame français de Jacques Otmezguine (2010). 1h40. (2/5). 22H20 C dans l’air 23H40 Tété ou Dédé ?
Made in USA «Winter Wipeout». 22H15 Mel Film. Comédie américaine de Joey Travolta (1999). 1h40. Avec Jack Scalia, Greg Evigan.
TMC
NT1
© A. SENNA/AFP
Notre sélection
QUARTIER GÉNÉRAL
NRJ12
20H45 I, Robot
20H45 Ma vie à la télé
20H35 Van Helsing
Science-fiction américain de Alex Proyas (2004). 1h50. Avec Will Smith, Shia LaBeouf. 22H35 Entretien avec un vampire Film. Fantastique américain de Neil Jordan (1994). 2h01.
«Ils se sont aimés à la télé». Présentation : Yasmine Oughlis. 22H25 Tous différents «Célibattantes : elles prennent le pouvoir sur les mecs» • «Mon mariage pas comme les autres». 01H35 En mode Gossip
Fantastique américain de Stephen Sommers (2004). 2h07. Avec Kate Beckinsale. 22H50 Mega Shark Vs Crocosaurus Téléfilm. Horreur américain de Christopher Ray (2010). 1h28.
W9 20H50 Enquêtes criminelles :
le magazine des faits divers Notamment : «Triple meurtre en famille : L’affaire Jacomet» • «Jalousie familiale» • «Mauvaise réputation : L´affaire André Kass» • «Le meurtre de la riche héritière».
BFM TV 15H00 Non Stop 18H00 BFM Story 19H00 19h Ruth Elkrief 20H00 Le 20h 2012
Présentation : Ruth Elkrief, Alain Marschall, Olivier Mazerolle. 21H00 Info 360 00H00 Le journal de la nuit
LCP
ITÉLÉ
20H30 Ça vous regarde - L’info 20H50 Ça vous regarde
20H00 L’édition permanente 20H15 20h Foot
Présentation : Arnaud Ardoin. 21H30 Tombé du ciel «Du sens dans nos assiettes». 22H00 Le 22h 22H30 Tunisie : année zéro 23H30 Com’ en politique
Présentation : F. Pinet, P. Praud. 20H45 JT 21H00 Elysée 2012 Magazine. Présentation : Michel Dumoret et Léa Salamé. 22H00 Le 22-minuit
Se détendre
SAINT DU JOUR
SUDOKU N° 1005
par Defendente Génolini
BAPTÊME DU SEIGNEUR
C’est au bord du Jourdain que
Jean-Baptiste, invitant les disciples à s’y plonger, leur demande de se convertir. Et voici que Jésus, son cousin, s’approche et se plie à ce rituel de purification. Jean lui dit : «C’est moi qui dois être baptisé par toi !» En parlant de Jésus, il disait déjà : «Voici l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde. Et moi je ne suis pas digne de délier les courroies de ses sandales.» Jésus lui demande de le laisser faire. Il pénètre dans l’eau et une voix se fait entendre : «Celui-ci est mon Fils bienaimé», et une colombe reposa sur lui. Cette fête, qui clôture le temps de Noël, invite les chrétiens à comprendre que le chemin de conversion est nécessaire à chacun. L’enseignement de ce geste in-
dique que ce n’est pas le Sauveur qui a été purifié, mais les eaux du Jourdain. Et par là même, l’eau baptismale de tous les baptistères de la Terre.«Allez enseigner toutes les nations, et baptisez-les au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit», dira Jésus aux apôtres après la résurrection. C’est par ce rite sacré qu’aujourd’hui encore se pratique le baptême. Pensée spirituelle : «Rien ne donne à Dieu autant de joie que le redressement et le salut de l’homme.» (Grégoire de Nazianze) Courte prière : «Christ-Dieu, Tu es apparu pour illuminer le monde. Gloire à Toi !» (Liturgie grecque de la Théophanie du Jourdain)
N° 1005 LUNDI 9 JANVIER 2012 23
Retrouvez la solution du sudoku à partir de 17h sur : www.directmatinplus.net
WWW.DIRECTMATIN.NET
Éphéméride du 9 janvier : Chaque année depuis 1606, une procession a lieu Plaza de Miranda à Quiapo, vieux centre-ville de Manille (Philippines), la fête d’Itim na Nazareno («le Nazaréen noir»). La statue noire du Christ, habillé de riches vêtements, a été apportée du Mexique en 1606 par les moines augustins récollets pour favoriser la piété des fidèles. Dès 1621, une confrérie de Jésus nazaréen est créée. Le pape Innocent X approuve cette dévotion en 1650. •
TOUJOURS DU GRIS
HOROSCOPE DU JOUR BÉLIER
Les hommes natifs du signe sont particulièrement ll favorisés. Ils sont conquérants et SANTÉ sûrs d’eux. lll CARRIÈRE On vous tient à l’écart. ARGENT Il va falloir jouer des coudes pour l vous imposer une fois pour toutes.
CHANCE
AMOUR
CHANCE
vous. De plus, vous êtes entouré ll d’une chaleureuse et sincère affection. SANTÉ CARRIÈRE Vos projets commencent lll à prendre forme. Vous manquez ARGENT cependant de confiance l en vous dans certains domaines.
sur votre entourage. Profitez-en lll pour resserrer certains liens SANTÉ qui pourront vous être salutaires. ll CARRIÈRE Jouez l’offensive. Surfez ARGENT sur la bonne conjoncture astrale ll pour prendre quelques risques.
CHANCE
idéaliser. Il est temps de redescendre lll sur terre pour éviter les désillusions. SANTÉ CARRIÈRE Peu de place pour ll les loisirs. Vous allez en effet ARGENT devoir observer un emploi ll du temps fort chargé aujourd’hui.
votre partenaire. Climat favorable ll à une certaine intimité affective. SANTÉ CARRIÈRE Affirmez vos idées avec lll tact, mais avec une réelle fermeté. ARGENT Vous parviendrez ainsi sans effort l à obtenir gain de cause.
AMOUR Vie affective un peu
confuse. Vous devrez faire quelques ll concessions pour éviter tout souci. SANTÉ CARRIÈRE Evitez les décisions ll hâtives et fixez vos efforts ARGENT sur un seul objectif. Une trop l grande dispersion vous nuirait.
AMOUR Vous vous épancherez sur une épaule amicale. Ses conseils ll apaiseront votre humeur morose. SANTÉ CARRIÈRE Vous êtes trop lll pessimiste. Cela vous rend nerveux ARGENT et vous empêche même de faire l efficacement votre travail.
VERSEAU
SCORPION
CHANCE
AMOUR Vos relations amoureuses
et amicales sont au beau fixe. lll Vous donnez et vous recevez SANTÉ de façon équilibrée. ll CARRIÈRE Vos projets séduisent, ARGENT reste à les concrétiser. Des personnes ll proches sont prêtes à vous aider.
DU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER AMOUR Ciel affectif sans nuages. Vous êtes très bien dans votre peau et lll votre proche entourage vous soutient. SANTÉ CARRIÈRE Un jour clé pour ll votre avenir professionnel. ARGENT Vous allez en effet passer un test ll ou un entretien important.
CHANCE
POISSONS
SAGITTAIRE
DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE CHANCE
DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER CHANCE
DU 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE
VIERGE
DU 22 MAI AU 21 JUIN AMOUR Entente parfaite avec
AMOUR Vous avez tendance à tout
AMOUR Attendez-vous à quelques
remous dans votre vie amoureuse. ll Le temps des explications, SANTÉ potentiellement orageuses arrive. lll CARRIÈRE Votre humeur est ARGENT détestable. Vos collègues vont l devoir la supporter, non sans mal.
DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT
GÉMEAUX CHANCE
CHANCE
LION
DU 21 AVRIL AU 21 MAI AMOUR Votre charme opère
AMOUR Le temps travaille pour
CAPRICORNE
DU 23 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE
DU 22 JUIN AU 22 JUILLET
TAUREAU CHANCE
BALANCE
CANCER
DU 21 MARS AU 20 AVRIL
DU 19 FÉVRIER AU 20 MARS
DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CHANCE
AMOUR Harmonie affective avec
l’être cher. Vous passerez ensemble lll un moment agréable. La soirée SANTÉ sera même des plus romantiques. ll CARRIÈRE Profitez de votre ARGENT expérience. Elle vous sera utile ll tout au long de cette journée.
AMOUR Ayez confiance en l’être aimé. Vous devez rejeter tout lll sentiment de jalousie et de méfiance. SANTÉ CARRIÈRE Vous manquez lll de discernement. N’agissez pas ARGENT trop vite et recherchez les conseils l de personnes expérimentées.
CHANCE
Direct Matin, 31-32 quai de Dion-Bouton - 92 800 Puteaux - Tél. : 01 46 96 31 00 - Fax : 01 46 96 40 94 • Journal édité par MATIN PLUS, SA au capital de 24 000 000 € - 492 714 779 RCS NANTERRE • Actionnaires principaux : BOLLORÉ MÉDIA, SEM • Président du conseil d’administration : Jean-Christophe THIERY • Vice-présidents : Louis DREYFUS et Philippe LABRO • Directeur général, Directeur de la publication : Serge NEDJAR • Rédacteur en chef : Ludovic POMPIGNOLI • Rédacteur en chef adjoint : Thomas LIARD • Rédacteur en chef en charge des relations avec Le Monde : Pierre LEPIDI • Publicité : BOLLORÉ INTERMÉDIA Président : Gaël BLANCHARD - Tél. : 01 46 96 48 41 - Direction commerciale : Sophie VATELOT - Tél. : 01 46 96 48 41 E-mail : bolloreintermedia@bollore.net • Diffusion : Intervalles, 8, place Boulnois 75017 Paris - Tél. : 01 42 52 75 38 • Imprimé par Maury, Manchecourt (45) et IPS, Pacy-sur-Eure (27) • N°ISSN : 2109-2184 • Dépôt légal : janvier 2012. 1 2
Direct Matin
A {PÏm 29 u " 2 u 2 Pï "æ mÏ ZAP m
-/$!$
ä !$ 0
$ /20 ·§æÏ Ý§æÝm Ó§æÓZÏ ·Ý §¡ G ̧zzÏm -§ímÏ ·æ Ó äa£õ Ù § Ó¹¯º½ ¡ A m m¡Ý ¯ A¡½
Á " 2
Á 29
¡ÝmÏ¡mÝ æÓÄæÌG ¯õõ ! ¹äº
29 Ù ß ¹ßº ¯|õ Z A ¡mÓ mÝ ÓmÏì ZmÓ d§¡Ý
½½½
Á 9$
¯|õõõ ·Ï§ ÏA mÓ m¡ 9$ mÝ äß Z A ¡mÓ dm ÏAÝÝÏA·A m d§¡Ý
½½½
Á 2
-- 0 ! 2 0 ìmÏÓ mÓ {îmÓ mÝ §P mÓ m¡ ÏA¡Zm Á ¯õõ dmÓÝ ¡AÝ §¡Ó¹ º
¡æ mÏ ZAP m½zÏ
¯õ|| /m m¡ ¡ d§mæóÝ ìħææmÓ ¹·Ï î dÌæ¡ A··m §ZA dm·æ Ó æ¡ ·§ÓÝm {îmº
q;; & q hJ & qj"J Jqj Ƅ ' & °'& ² jq °& ² `J&j J `J& &`qj ¹qj& <'q< GJ &Ƅ '`J<J J`J ' & GjJ & & h ' J&`ɚ &j< <&h&j ɇ jɚ ; J "ɲq °& & "& & °J & "& Ǒ˪9ɚ ; J "& ' J`J Jqj "& Ǒ˪9ɚ J; ˪Ǘʕ˪ɇʕɇʯɚ ƴǜȔƬȢƬȩʙ Dzȶɵʀ ɒɵƭȔƴ˜ƬȢƬȩʙ ¿ʴʙȶȢ¿ʙǺɨʴƬ Ƃ Ƌƭɒȸʙ ƋƬ ǜ¿ɵ¿ȩʙǺƬ ƋƬ ɇ˪˪9ɚ ȶȩƋǺʙǺȶȩʀ ƋƬʀ ȶǎǎɵƬʀ ʀʴɵ ȩʴȢƬɵǺŮ¿řȔƬɚǎɵɚ ɔɇɖ q & jq °&``& q J Jqj Z ɲ ˪Ǘʕ˪ʣʕɇʯ Ƃ Ȕ¿ j q² q±& Ƭʀʙ ȶǎǎƬɵʙƬ ɒƬȩƋ¿ȩʙ ʯ ȢȶǺʀ ɔȢȶǺʀ Ƭȩ Ůȶʴɵʀ ɣ ɇ ȢȶǺʀɖ ¿ʴǸƋƬȔŃ ǗʯƄȮ˪9ʕȢȶǺʀ ɔȔȶŮ¿ʙǺȶȩ Ƌʴ ƋƭŮȶƋƬʴɵ Ń Ǒ9ʕȢȶǺʀ ǺȩŮȔʴʀƬ Ƌ¿ȩʀ ȔƬ ʙ¿ɵǺǎ ɒ¿ŮȐɖɚ ɔʯɖ ZʴʀɨʴɲŃ ʣ˪ ȶʴ ȍʴʀɨʴɲŃ ɇ˪˪ hƭǜ¿ J Ƃ ƋƭřǺʙ ʙDzƭȶɵǺɨʴƬ Ȣ¿˞ǺȢʴȢ Ƭȩ ɵƭŮƬɒʙǺȶȩ ˜¿ɵǺ¿řȔƬ ʀƬȔȶȩ ƭȔǺǜǺřǺȔǺʙƭ ʙƬŮDzȩǺɨʴƬƄ Ȣ¿ʙƭɵǺƬȔ Ƭʙ ˥ȶȩƬʀɚ ¿ɵʙƬ ʀʴɵ ƬȔǺǜǺřǺȔǺʙƬɚȩʴȢƬɵǺŮ¿řȔƬɚǎɵɚ `Ƭ ɒǺɵ¿ʙ¿ǜƬ ȩʴǺʙ Ń Ȕ¿ Ůɵƭ¿ʙǺȶȩ ¿ɵʙǺʀʙǺɨʴƬɚ ɔʣɖ Dz¿ǽȩƬʀ G" Ƭʙ ɒɵȶǜɵ¿ȢȢƬʀ ƋǺǎǎʴʀƭʀ Ƭȩ ʣ" ¿ŮŮƬʀʀǺřȔƬʀ ʀƬȔȶȩ ˥ȶȩƬƄ ƭȔǺǜǺřǺȔǺʙƭ Ƃ ȩƭŮƬʀʀǺʙƬȩʙ ʴȩ Ȣ¿ʙƭɵǺƬȔ ɔɒȶʀʙƬ °Ƅ ŮȶȩȩƬŮʙǺɨʴƬʀ Ƭʙ ȔʴȩƬʙʙƬʀ ʣ"ɖ Ƭʙ ʴȩ ƋƭŮȶƋƬʴɵ ŮȶȢɒ¿ʙǺřȔƬʀɚ ɔǗɖ ƭȔƭɒDzȶȩƬ ;Ǻ˞Ƭ Ƃ ɒɒƬȔʀ ˜ȶǺ˞ ƋƬɒʴǺʀ Ȕ¿ ȔǺǜȩƬ ǎǺ˞Ƭ jʴȢƬɵǺŮ¿řȔƬ ˜Ƭɵʀ ȔƬʀ ǎǺ˞Ƭʀ Ƭʙ ȔƬʀ ȢȶřǺȔƬʀ Ƌɲȶɒƭɵ¿ʙƬʴɵʀ ȩ¿ʙǺȶȩ¿ʴ˞ Ƭȩ ;ɵ¿ȩŮƬ ȢƭʙɵȶɒȶȔǺʙ¿ǺȩƬɚ Gȶɵʀ ȩƑ ʀɒƭŮǺ¿ʴ˞ɚ "¿ȩʀ Ȕ¿ ȔǺȢǺʙƬ ƋƬ ȮȮ ŮȶɵɵƬʀɒȶȩƋ¿ȩʙʀ ƋǺǎǎƭɵƬȩʙʀʕȢȶǺʀ Ƭʙ ƋɲʴȩƬ ʴʙǺȔǺʀ¿ʙǺȶȩ ȩȶɵȢ¿ȔƬ Ƌɲʴȩ ŮȔǺƬȩʙ ǜɵ¿ȩƋ ɒʴřȔǺŮ ʙƬȔȔƬ ɨʴƬ ƋƭǎǺȩǺƬ ¿ʴ Ůȶȩʙɵ¿ʙƄ ¿ʴǸƋƬȔŃ ǎ¿Ůʙʴɵ¿ʙǺȶȩ ¿ʴ ʙ¿ɵǺǎ Ƭȩ ˜ǺǜʴƬʴɵɚ ʯDz Ȣ¿˞ʕ¿ɒɒƬȔɚ j h& J `&Ƅ ¿ʴ Ů¿ɒǺʙ¿Ȕ ƋƬ ɇɚʣʑʋɚǑʯʯƄǗǗ9 Ǹ hƬ¿ʴ˞ ʣʋȮ ʯʯȮ ǑʯȮɚ ǺƴǜƬ ʀȶŮǺ¿Ȕ Ƃ ɇ˪Ƅ ɵʴƬ ȔřƬɵʙ &ǺȩʀʙƬǺȩ ʋʋǗʯ˪ Dz¿ȢɒʀǸʀʴɵǸh¿ɵȩƬɚ Jq ˪ɇɇʯ